1
00:00:41,341 --> 00:00:42,441
Ella está lista para...

2
00:00:42,443 --> 00:00:45,477
<i>¿Verdad?</i>

3
00:00:53,186 --> 00:00:55,154
<i>Yo... lo recuerdo</i>
<i>mi papá solía decir:</i>

4
00:00:55,156 --> 00:00:57,723
<i>"tienes tres strikes</i>
<i>contra ti en este mundo.</i>

5
00:00:57,725 --> 00:00:59,391
<i>"Cada hombre negro tiene dos...</i>

6
00:00:59,393 --> 00:01:02,227
<i>"que son simplemente negros,</i>
<i>y es un hombre.</i>

7
00:01:02,229 --> 00:01:05,464
<i>Vas a tener</i>
<i>un momento difícil."</i>

8
00:01:05,466 --> 00:01:07,699
<i>Y él dijo:</i>
<i>"si vas a hacer esto,</i>

9
00:01:07,701 --> 00:01:12,171
<i>de lo que jamás imaginaste."</i>

10
00:01:22,549 --> 00:01:24,483
Quizás tenga que abrir la puerta.

11
00:01:24,485 --> 00:01:27,152
Tenéis que abrir
Esa puerta también.

12
00:01:55,482 --> 00:01:58,584
<i>Levántate del suelo.</i>

13
00:01:58,586 --> 00:02:01,420
<i>¡Levántate del suelo!</i>

14
00:02:01,855 --> 00:02:03,322
<i>Aprendelo,</i>

15
00:02:03,324 --> 00:02:07,259
<i>y aprenderlo bien.</i>

16
00:02:14,567 --> 00:02:16,668
¡Muy bien, señorita Heather!

17
00:02:16,670 --> 00:02:18,737
¡Oh!

18
00:02:33,620 --> 00:02:37,322
<i>Chica, dame esos</i>
<i>madre talón!</i>

19
00:02:47,500 --> 00:02:50,369
¿Quieres que te diga?
quien soy y todo eso?

20
00:02:50,371 --> 00:02:54,406
"Soy Pimienta Labeija,
y yo soy..."

21
00:02:55,609 --> 00:02:56,808
<i>Soy Pimienta Labeija,</i>

22
00:02:56,810 --> 00:03:01,313
la madre legendaria
de la casa de Labeija.

23
00:03:01,315 --> 00:03:03,882
No el fundador...
Crystal fue el fundador.

24
00:03:03,884 --> 00:03:06,552
Yo... yo simplemente lo gobierno ahora...

25
00:03:06,554 --> 00:03:09,454
Con un guante suave.

26
00:03:09,456 --> 00:03:11,290
Y es importante
a mi ser la madre,

27
00:03:11,292 --> 00:03:14,259
porque hay tantos pequeños
niños a los que tengo que cuidar.

28
00:03:14,261 --> 00:03:15,661
aunque ellos
no me escuches,

29
00:03:15,663 --> 00:03:17,829
y se oponen a mi autoridad,

30
00:03:17,831 --> 00:03:19,665
Todavía pienso
Lo manejo bastante bien.

31
00:03:19,667 --> 00:03:20,699
Les gusto.

32
00:03:20,701 --> 00:03:22,734
soy uno de
los más populares,

33
00:03:22,736 --> 00:03:25,470
y he estado alrededor
durante dos décadas...

34
00:03:25,472 --> 00:03:26,939
reinante, es decir.

35
00:03:26,941 --> 00:03:29,608
Sabes, tengo más
grandes premios que todos los demás.

36
00:03:33,580 --> 00:03:37,316
<i>Gente gay... hombres...</i>

37
00:03:37,318 --> 00:03:44,423
<i>y decide tener un</i>
<i>competencia entre ellos.</i>

38
00:03:44,425 --> 00:03:46,758
<i>Bolas.</i>

39
00:03:47,560 --> 00:03:50,629
<i>Fui a un baile.</i>
<i>Tengo un trofeo.</i>

40
00:03:50,631 --> 00:03:54,933
<i>Y ahora todos</i>
<i>quiere conocerme.</i>

41
00:03:55,635 --> 00:03:58,704
<i>Esta película trata sobre</i>
<i>el circuito de pelota</i>

42
00:03:58,706 --> 00:04:01,573
<i>y los homosexuales</i>
<i>eso está involucrado en esto</i>

43
00:04:01,575 --> 00:04:07,613
y cómo la vida de cada persona
los trajo a este circuito.

44
00:04:07,615 --> 00:04:11,383
Es como cruzar al
espejo en el país de las maravillas.

45
00:04:11,385 --> 00:04:15,988
Entras ahí y sientes...
te sientes 100% bien...

46
00:04:15,990 --> 00:04:17,456
como... de ser gay.

47
00:04:17,458 --> 00:04:19,891
Y eso no es lo que
es como en el mundo.

48
00:04:19,893 --> 00:04:21,460
Eso no es lo que es
en el mundo.

49
00:04:21,462 --> 00:04:22,995
Eso no es lo que es
en el mundo.

50
00:04:22,997 --> 00:04:25,530
Ya sabes, debería ser
así en el mundo.

51
00:04:25,532 --> 00:04:27,833
Esta sociedad, yendo a
un partido de fútbol, baloncesto...

52
00:04:27,835 --> 00:04:29,468
ese es su entretenimiento.

53
00:04:29,470 --> 00:04:31,703
Ya sabes, una pelota es nuestra.
Nos preparamos para un baile.

54
00:04:31,705 --> 00:04:33,639
Podemos pasar más tiempo
preparándose para un baile

55
00:04:33,641 --> 00:04:36,475
de lo que cualquiera gastaría
preparándose para cualquier otra cosa.

56
00:04:36,477 --> 00:04:38,510
Ya sabes,
una pelota es como nuestro mundo.

57
00:04:38,512 --> 00:04:39,645
Las bolas, a nosotros,

58
00:04:39,647 --> 00:04:42,648
es lo más cercano a la realidad
como vamos a conseguir

59
00:04:42,650 --> 00:04:44,883
a toda esa fama y fortuna

60
00:04:44,885 --> 00:04:46,952
y estrellato y focos.

61
00:04:46,954 --> 00:04:49,988
<i>Siempre vería el camino</i>
<i>que vivían los ricos.</i>

62
00:04:49,990 --> 00:04:52,324
<i>Y lo sentiría más</i>
<i>ya sabes...</i>

63
00:04:52,326 --> 00:04:53,625
me daría una bofetada.

64
00:04:53,627 --> 00:04:55,560
<i>Yo diría,</i>
<i>"Tendría que tener eso."</i>

65
00:04:55,562 --> 00:04:57,562
<i>Porque nunca sentí</i>
<i>cómodo siendo pobre.</i>

66
00:04:57,564 --> 00:05:02,701
<i>O incluso de clase media</i>
<i>No me conviene.</i>

67
00:05:02,703 --> 00:05:04,736
<i>Viendo las riquezas,</i>

68
00:05:04,738 --> 00:05:08,940
<i>ver la forma en que la gente</i>
<i>Sobre la "dinastía" vivió...</i>

69
00:05:08,942 --> 00:05:11,710
<i>Y yo pensaría,</i>

70
00:05:11,712 --> 00:05:13,645
<i>"estas personas tienen 42 habitaciones</i>
<i>en su casa.</i>

71
00:05:13,647 --> 00:05:15,681
<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>¿Qué clase de casa es esa?"</i>

72
00:05:15,683 --> 00:05:17,382
<i>Y tenemos tres.</i>

73
00:05:17,384 --> 00:05:19,418
<i>Entonces, ¿por qué?</i>
<i>¿ellos pueden tenerlo y yo no?</i>

74
00:05:19,420 --> 00:05:22,654
<i>Siempre me sentí engañado</i>
<i>fuera de cosas así.</i>

75
00:05:22,656 --> 00:05:26,692
<i>Tienes espacio para hacer</i>
<i>todo lo que te propongas.</i>

76
00:05:26,694 --> 00:05:28,760
<i>Ahora, las categorías son...</i>

77
00:05:28,762 --> 00:05:32,998
<i>reina butch, del 1 al 17.</i>

78
00:05:33,000 --> 00:05:36,568
<i>Y para las niñas,</i>
<i>18 a 30.</i>

79
00:05:36,570 --> 00:05:38,837
En cuanto a
Todos ustedes no caminan,

80
00:05:38,839 --> 00:05:42,674
por favor date cuenta que todos...
en un momento u otro...

81
00:05:42,676 --> 00:05:46,578
<i>he deseado caminar</i>
<i>el piso de un salón de baile.</i>

82
00:05:46,580 --> 00:05:49,047
<i>Así que dale a los patrocinadores</i>
<i>y los concursantes, ya sabes,</i>

83
00:05:49,049 --> 00:05:51,883
<i>Un aplauso por el valor.</i>

84
00:05:51,885 --> 00:05:54,119
Porque con todos ustedes
madre viciosa,

85
00:05:54,121 --> 00:05:56,121
Se necesita valor.

86
00:05:56,123 --> 00:05:57,522
Créeme.

87
00:05:57,524 --> 00:05:59,925
No vamos a ser turbios,
<i>simplemente feroz.</i>

88
00:05:59,927 --> 00:06:01,727
Esas bolas son más o menos
como nuestra fantasía

89
00:06:01,729 --> 00:06:03,929
de ser una superestrella.

90
00:06:03,931 --> 00:06:05,731
Ya sabes, como los oscars
o lo que sea.

91
00:06:05,733 --> 00:06:08,767
O estar en una pista
como modelo.

92
00:06:08,769 --> 00:06:10,669
Ya sabes, muchos de esos niños
que están en las bolas,

93
00:06:10,671 --> 00:06:12,804
no tienen dos de nada.

94
00:06:12,806 --> 00:06:15,107
Algunos de ellos ni siquiera comen.

95
00:06:15,109 --> 00:06:16,908
Llegan a los cojones hambrientos.

96
00:06:16,910 --> 00:06:19,845
<i>Y duermen</i>
<i>en la categoría sub-21,</i>

97
00:06:19,847 --> 00:06:22,647
<i>o duermen en el muelle</i>
<i>o donde sea.</i>

98
00:06:22,649 --> 00:06:24,049
<i>No tienen</i>
<i>un hogar al que ir.</i>

99
00:06:24,051 --> 00:06:25,751
Pero saldrán
y van a robar algo

100
00:06:25,753 --> 00:06:27,853
y vístete y ven
a un baile por esa noche

101
00:06:27,855 --> 00:06:29,921
y vivir la fantasía.

102
00:06:32,092 --> 00:06:34,559
<i>Una pelota es la palabra misma...</i>

103
00:06:34,561 --> 00:06:37,729
<i>lo que quieras ser,</i>
<i>lo serás.</i>

104
00:06:37,731 --> 00:06:40,832
Así que en un baile tienes la oportunidad.
para mostrar tu arrogancia,

105
00:06:40,834 --> 00:06:43,435
<i>tu seducción,</i>
<i>tu belleza, tu ingenio,</i>

106
00:06:43,437 --> 00:06:46,705
<i>Puedes convertirte en cualquier cosa</i>
<i>y hacer cualquier cosa</i>

107
00:06:46,707 --> 00:06:51,410
<i>aquí mismo, ahora mismo,</i>
<i>y no será cuestionado.</i>

108
00:06:51,412 --> 00:06:56,081
<i>Vine. Yo vi. Yo conquisté.</i>

109
00:06:56,083 --> 00:06:58,917
<i>Dale lo que quiere.</i>

110
00:06:58,919 --> 00:07:00,952
<i>Ella te lo traerá</i>
<i>cada bola.</i>

111
00:07:00,954 --> 00:07:03,522
<i>¿Por qué os atragantáis tanto?</i>

112
00:07:03,524 --> 00:07:05,056
Supongo que me gusta
la emoción.

113
00:07:05,058 --> 00:07:09,895
Ya sabes, son ellos animando
y gritando si eras bueno.

114
00:07:09,897 --> 00:07:13,198
Y eso es lo que me atrapó
Porque me gusta la competencia.

115
00:07:13,200 --> 00:07:15,534
Me hace más fuerte.

116
00:07:15,536 --> 00:07:17,636
Me hace pensar más.

117
00:07:17,638 --> 00:07:21,473
Me hace querer volver
y conseguirlos.

118
00:07:21,841 --> 00:07:23,508
No se trata sólo de ganar.

119
00:07:23,510 --> 00:07:26,912
Es... es dar también.

120
00:07:26,914 --> 00:07:30,482
Porque siento que doy
mucho disfrute

121
00:07:30,484 --> 00:07:32,717
a mucha gente
que van a las pelotas.

122
00:07:32,719 --> 00:07:34,786
Y disfrutan viéndolo,
y disfruto caminar por ellos.

123
00:07:34,788 --> 00:07:40,926
Entonces esa es mi... Filosofía,
<i>como debería decir.</i>

124
00:07:41,694 --> 00:07:43,728
<i>Ser legendario es como...</i>

125
00:07:43,730 --> 00:07:45,163
su objetivo es ser legendario.

126
00:07:45,165 --> 00:07:47,899
Ya sabes, hazte saber,
"Yo soy legendario, tú no".

127
00:07:47,901 --> 00:07:50,902
Eso es... ya sabes,
les sienta bien.

128
00:07:50,904 --> 00:07:52,504
Un Óscar.
Un Oscar, cierto.

129
00:07:52,506 --> 00:07:53,905
<i>Es lo mismo.</i>
<i>¿Sabes?</i>

130
00:07:53,907 --> 00:07:55,607
<i>Conviértete en una leyenda...</i>
<i>tienes un Oscar.</i>

131
00:07:55,609 --> 00:07:57,542
<i>Es lo mismo.</i>

132
00:07:58,211 --> 00:08:01,112
<i>Realmente no</i>
<i>Me considero una verdadera leyenda.</i>

133
00:08:01,114 --> 00:08:04,850
Yo... he estado en los bailes.
con los niños legendarios,

134
00:08:04,852 --> 00:08:07,819
y me he estampado
con los niños legendarios.

135
00:08:07,821 --> 00:08:09,154
Pero realmente estoy...

136
00:08:09,156 --> 00:08:10,956
soy uno de los mejores,
próximos niños... legendarios.

137
00:08:10,958 --> 00:08:12,958
<i>Tienes hijos legendarios</i>

138
00:08:12,960 --> 00:08:14,860
<i>y los próximos niños legendarios.
Correcto.</i>

139
00:08:14,862 --> 00:08:15,961
<i>Nosotros somos los próximos.</i>

140
00:08:15,963 --> 00:08:17,128
<i>Hemos estado fuera más tiempo</i>

141
00:08:17,130 --> 00:08:18,930
<i>que los</i>
<i>que están aquí ahora.</i>

142
00:08:18,932 --> 00:08:22,634
Y ya hemos tenido nuestro... tenemos
nuestro estatus en el salón de baile.

143
00:08:26,939 --> 00:08:30,175
¿Cuanto tiempo te tomó?
para hacer la camiseta sin mangas?

144
00:08:30,177 --> 00:08:33,812
¿Una hora?
<i>Sí.</i>

145
00:08:33,814 --> 00:08:35,213
No hagas eso.

146
00:08:35,215 --> 00:08:37,849
Normalmente no te lleva
una hora para hacer una camisa,

147
00:08:37,851 --> 00:08:40,619
¿Especialmente una camiseta sin mangas?

148
00:08:40,621 --> 00:08:43,522
Mnh-mnh.
Esa no es tu velocidad.

149
00:08:43,524 --> 00:08:44,923
<i>¡Kim Pendavis!</i>

150
00:08:44,925 --> 00:08:48,026
<i>Declaración... futura leyenda.</i>

151
00:08:49,962 --> 00:08:53,698
Kim y yo tenemos...
hemos estado juntos...

152
00:08:53,700 --> 00:08:54,833
y soy más o menos yo,

153
00:08:54,835 --> 00:08:58,136
yo soy el indicado
ese es el protegido de Kim,

154
00:08:58,138 --> 00:09:00,739
porque voy con kim
a las bolas,

155
00:09:00,741 --> 00:09:02,007
ayúdalo, ayúdalo a planchar.

156
00:09:02,009 --> 00:09:04,209
Porque si no voy
a una pelota con él y hierro,

157
00:09:04,211 --> 00:09:05,844
Quiero decir, estará aquí arrugado.

158
00:09:05,846 --> 00:09:08,747
<i>O estaría allí planchando.</i>

159
00:09:08,749 --> 00:09:10,615
<i>Pero, ya sabes,</i>

160
00:09:10,617 --> 00:09:13,585
ayuda cuando alguien más
¿Está ahí en tu esquina?

161
00:09:13,587 --> 00:09:15,554
a tu lado,
decir "sí, puedes hacerlo".

162
00:09:15,556 --> 00:09:16,821
"Vas a estar bien.

163
00:09:16,823 --> 00:09:19,124
Sólo sal y hazlo.
lo que sueles hacer."

164
00:09:19,826 --> 00:09:25,130
<i>Simplemente simple, ya sabes,</i>
<i>alegría y satisfacción.</i>

165
00:09:25,132 --> 00:09:29,568
<i>ya sabes,</i>
<i>Realmente no pido mucho.</i>

166
00:09:29,570 --> 00:09:32,003
Y luego, de vez en cuando,
Más tarde podré usar el conjunto.

167
00:09:32,005 --> 00:09:35,340
¡Sí!

168
00:09:35,342 --> 00:09:36,708
¡Trabajar!

169
00:09:45,652 --> 00:09:48,687
<i>Liz Taylor es famosa...</i>

170
00:09:50,624 --> 00:09:51,823
<i>También lo es Pepper Labeija.</i>

171
00:09:56,929 --> 00:09:58,863
<i>En cierto sentido, yo también.</i>

172
00:09:58,865 --> 00:10:03,802
<i>Pero mucho</i>
<i>cantidad diferente.</i>

173
00:10:03,804 --> 00:10:08,306
<i>Ninguna revista se publicará
cúbreme si voy a una premier.</i>

174
00:10:09,342 --> 00:10:11,109
<i>Pero sigue siendo una fama.</i>

175
00:10:11,111 --> 00:10:12,143
Es una pequeña fama.

176
00:10:12,145 --> 00:10:15,680
Pero absorbes,
y lo tomas.

177
00:10:15,682 --> 00:10:17,349
Y te gusta.

178
00:10:17,351 --> 00:10:20,685
Te gusta la adulación,
los aplausos...

179
00:10:20,687 --> 00:10:22,954
La gente animándote...

180
00:10:22,956 --> 00:10:24,623
El ganador.

181
00:10:24,625 --> 00:10:27,125
Es como un subidón físico.

182
00:10:27,127 --> 00:10:30,662
Es... ya sabes,
es un buen subidón.

183
00:10:31,197 --> 00:10:34,165
Es un subidón adictivo,
como todos los altos...

184
00:10:34,167 --> 00:10:36,334
a la larga...
resultar ser.

185
00:10:36,336 --> 00:10:40,672
Pero es un alto
eso no te hará daño.

186
00:10:40,674 --> 00:10:45,043
Si todos fueran a los bailes
y consumió menos drogas,

187
00:10:45,045 --> 00:10:47,712
Sería un mundo divertido.
¿no?

188
00:10:47,714 --> 00:10:50,882
Me estoy vistiendo, por supuesto.
para ir a hacer un espectáculo.

189
00:10:50,884 --> 00:10:53,718
porque siempre he
hecho esto profesionalmente.

190
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
Y yo era bailarina.

191
00:10:55,122 --> 00:10:59,057
Y estoy tratando de recordar
cuando la primera vez que fui

192
00:10:59,059 --> 00:11:00,792
una pelota.

193
00:11:00,794 --> 00:11:05,730
Esa fue la pelota del tipo temprano,
cuando todo el mundo simplemente caminaba,

194
00:11:05,732 --> 00:11:08,066
<i>y regalaron,</i>
<i>como, cuatro o cinco premios</i>

195
00:11:08,068 --> 00:11:11,136
<i>en una categoría muy limitada.</i>

196
00:11:11,138 --> 00:11:14,439
Y los niños ahora...
la mayoría de ellos...

197
00:11:14,441 --> 00:11:17,409
75% de los niños
ves en el baile

198
00:11:17,411 --> 00:11:20,979
no sabría lo que es una pelota
si les golpeara en la cabeza.

199
00:11:20,981 --> 00:11:24,049
Cuando comencé
<i>ir a bailes</i>

200
00:11:24,051 --> 00:11:25,216
se trataba de drag queens,

201
00:11:25,218 --> 00:11:27,018
y estaban interesados
en parecerse

202
00:11:27,020 --> 00:11:28,853
Chicas del espectáculo de Las Vegas...

203
00:11:28,855 --> 00:11:31,322
piezas traseras, cordales,
plumas, cuentas y todo eso.

204
00:11:31,324 --> 00:11:35,260
Pero a medida que avanzaban los años 70,
la cosa empezó a cambiar.

205
00:11:35,262 --> 00:11:36,795
Empezó a bajar

206
00:11:36,797 --> 00:11:38,463
solo querer parecer
una hermosa estrella de cine,

207
00:11:38,465 --> 00:11:40,165
como marilyn monroe,
Elizabeth Taylor.

208
00:11:40,167 --> 00:11:43,134
Y ahora han pasado de eso.
a tratar de parecer modelos

209
00:11:43,136 --> 00:11:45,270
como Iman y Christie Brinkley

210
00:11:45,272 --> 00:11:46,838
y maud adams
y todos esos niños.

211
00:11:46,840 --> 00:11:49,708
Todos no podrían ser
una show girl de Las Vegas.

212
00:11:49,710 --> 00:11:51,376
<i>No todos pudieron ponerse</i>
<i>un montón de plumas</i>

213
00:11:51,378 --> 00:11:52,911
<i>y un gran tocado.</i>

214
00:11:52,913 --> 00:11:55,914
Entonces hicieron las categorías.
<i>donde todos...</i>

215
00:11:55,916 --> 00:11:58,783
<i>eso es lo que realmente hizo</i>
<i>las bolas cambian.</i>

216
00:11:58,785 --> 00:12:00,118
<i>Así que hubo más participación.</i>

217
00:12:00,120 --> 00:12:03,021
Todo el que va a uno de
<i>estos asuntos ahora</i>

218
00:12:03,023 --> 00:12:05,457
<i>Casi participa.</i>

219
00:12:05,459 --> 00:12:07,058
Finalmente, en el transcurso
<i>de las pelotas de un año,</i>

220
00:12:07,060 --> 00:12:10,929
todos han desfilado en la pasarela

221
00:12:10,931 --> 00:12:12,163
en una categoría u otra.

222
00:12:12,165 --> 00:12:14,999
O tienes un buen cuerpo

223
00:12:15,001 --> 00:12:18,002
o estas muy a la moda

224
00:12:18,004 --> 00:12:19,070
<i>o eres muy bonita</i>

225
00:12:19,072 --> 00:12:22,107
o eres muy real.

226
00:12:22,109 --> 00:12:25,777
Pero siempre hay algo
<i>allí para todos.</i>

227
00:12:25,779 --> 00:12:30,381
<i>Y es como...</i>
<i>es como en la naturaleza...</i>

228
00:12:30,383 --> 00:12:32,517
<i>Soy un gran fanático de la naturaleza...</i>

229
00:12:32,519 --> 00:12:35,153
los jóvenes siempre están
moviéndose para mover el...

230
00:12:35,155 --> 00:12:37,188
los viejos toros fuera del camino.

231
00:12:37,190 --> 00:12:41,025
<i>pasar</i>
<i>todas estas categorías locas</i>

232
00:12:41,027 --> 00:12:42,327
<i>que nunca podré</i>
<i>mantente despierto durante.</i>

233
00:12:43,429 --> 00:12:46,331
<i>Próxima chica guapa... 1986.</i>

234
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
<i>Llévalo al suelo.</i>

235
00:12:48,168 --> 00:12:50,468
<i>Están presumiendo</i>
<i>para la prensa.</i>

236
00:12:50,470 --> 00:12:54,405
<i>Audiencia, por favor haga una copia de seguridad</i>
<i>¡y dales aire!</i>

237
00:12:56,409 --> 00:13:00,011
Siguiente categoría... alta costura
ropa deportiva de invierno,

238
00:13:00,013 --> 00:13:02,881
los poconos
versus los catkills.

239
00:13:05,418 --> 00:13:06,918
<i>¿Hay alguien caminando?</i>

240
00:13:06,920 --> 00:13:09,120
Algunos niños me preguntaban

241
00:13:09,122 --> 00:13:10,822
lo que quise decir
por "señorita tarta de queso".

242
00:13:10,824 --> 00:13:13,258
Eso significa que debes
no solo tener un cuerpo,

243
00:13:13,260 --> 00:13:17,195
pero debes ser sexy.

244
00:13:32,178 --> 00:13:34,045
Ir a la escuela.

245
00:13:34,047 --> 00:13:35,313
Escuela.

246
00:13:35,315 --> 00:13:37,348
<i>Primaria.</i>

247
00:13:37,350 --> 00:13:40,251
<i>Universidad.</i>

248
00:13:40,253 --> 00:13:43,321
<i>Aquí no.</i>

249
00:13:43,323 --> 00:13:44,422
Escuela.

250
00:13:51,030 --> 00:13:53,932
<i>Parece una niña</i>
<i>yendo a la escuela.</i>

251
00:13:53,934 --> 00:13:57,235
<i>¿Parece una niña?</i>
<i>¿vas a la escuela?</i>

252
00:14:01,874 --> 00:14:03,508
<i>Ciudad y país.</i>

253
00:14:03,510 --> 00:14:06,177
<i>Hecho exclusivamente.</i>

254
00:14:06,179 --> 00:14:10,949
¡Dupree! ¡Dupree! ¡Dupree!

255
00:14:10,951 --> 00:14:12,183
<i>...pónganse sus trajes.</i>

256
00:14:12,185 --> 00:14:15,553
Dije, los hombres bien vestidos
<i>de los años 80</i>

257
00:14:15,555 --> 00:14:19,123
<i>Ponte los trajes</i>
<i>y métete en las bombas.</i>

258
00:14:19,125 --> 00:14:22,994
<i>En la vida real, no puedes</i>
<i>conseguir un trabajo como ejecutivo</i>

259
00:14:22,996 --> 00:14:25,530
<i>a menos que tengas</i>
<i>la formación académica</i>

260
00:14:25,532 --> 00:14:27,532
<i>y la oportunidad.</i>

261
00:14:27,534 --> 00:14:29,601
Ahora bien, el hecho de que
no eres un ejecutivo

262
00:14:29,603 --> 00:14:33,271
es simplemente por
la posición social de la vida.

263
00:14:33,273 --> 00:14:34,873
Eso es pura cosa.

264
00:14:34,875 --> 00:14:37,575
Los negros lo pasan mal
llegar a cualquier parte.

265
00:14:37,577 --> 00:14:41,112
Y los que lo hacen
suelen ser rectos.

266
00:14:41,114 --> 00:14:44,449
<i>En un salón de baile, puedes ser</i>
<i>lo que quieras.</i>

267
00:14:44,451 --> 00:14:48,186
<i>pero te pareces</i>
<i>un ejecutivo.</i>

268
00:14:48,188 --> 00:14:50,088
Y por lo tanto estás mostrando
el mundo heterosexual que

269
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
"Puedo ser un ejecutivo.

270
00:14:51,892 --> 00:14:54,125
"Si tuviera la oportunidad,
yo podría ser uno,

271
00:14:54,127 --> 00:14:55,994
porque puedo parecerlo."

272
00:14:55,996 --> 00:14:58,129
<i>Y eso es como una satisfacción.</i>

273
00:14:58,131 --> 00:15:00,331
<i>Tus compañeros,</i>
<i>tus amigos te lo están diciendo</i>

274
00:15:00,333 --> 00:15:05,536
<i>¿Es este el empresario?</i>
<i>¿De los años 80 o qué?</i>

275
00:15:05,538 --> 00:15:09,540
<i>Alta costura parisina.</i>
<i>Yvette del modelo.</i>

276
00:15:09,542 --> 00:15:11,442
<i>Chanté, chante.</i>

277
00:15:11,444 --> 00:15:14,245
<i>Chanté, chante, chanté,</i>
<i>chanté, chante.</i>

278
00:15:14,247 --> 00:15:17,415
<i>¡Modelo!</i>

279
00:15:17,417 --> 00:15:20,551
<i>¡Delgado! ¡Simplificado!</i>

280
00:15:20,553 --> 00:15:22,520
<i>¡Recortar!</i>

281
00:15:22,522 --> 00:15:23,955
<i>¡Modelo!</i>

282
00:15:23,957 --> 00:15:25,924
<i>La categoría es...</i>

283
00:15:28,427 --> 00:15:29,327
¡Sabes a qué me refiero!

284
00:15:29,329 --> 00:15:31,663
Ya sabes lo que significa París.

285
00:15:31,665 --> 00:15:33,264
¡Exactamente!
¡Reina marimacha!

286
00:15:33,266 --> 00:15:34,332
Reina marimacha.

287
00:15:34,334 --> 00:15:35,233
¡Reina marimacha!

288
00:15:35,235 --> 00:15:37,635
Reina marimacha.
¡Marimacho!

289
00:15:39,104 --> 00:15:42,140
Primera vez vestida de drag en un baile...
eso es lo que quería para mí.

290
00:15:48,080 --> 00:15:51,683
<i>La escena militar</i>
<i>Es una escena básica.</i>

291
00:15:51,685 --> 00:15:53,084
<i>No requiere</i>

292
00:15:53,086 --> 00:15:55,720
un montón de
boas de pavo extravagantes

293
00:15:55,722 --> 00:15:58,589
y cuentas de corneta, pedrería.

294
00:15:58,591 --> 00:16:01,626
<i>Es una categoría básica.</i>

295
00:16:01,628 --> 00:16:04,062
<i>Cuanto más natural seas,</i>

296
00:16:04,064 --> 00:16:07,532
<i>cuanto más crédito</i>
<i>tu atuendo está dado.</i>

297
00:16:07,534 --> 00:16:10,234
<i>Vamos, ahora</i>
<i>es un hecho conocido</i>

298
00:16:10,236 --> 00:16:14,072
<i>que una mujer si lleva</i>
<i>un bolso de noche a la hora de cenar.</i>

299
00:16:14,074 --> 00:16:17,141
<i>No hay forma de evitarlo.</i>

300
00:16:17,143 --> 00:16:21,980
<i>entre "todos mis hijos"</i>
<i>y "¡peligro!"...</i>

301
00:16:21,982 --> 00:16:24,015
<i>"Otro mundo", "Dallas",</i>
<i>y todo.</i>

302
00:16:24,017 --> 00:16:25,717
<i>Un bolso de noche es imprescindible.</i>

303
00:16:25,719 --> 00:16:30,688
Tienes que llevar algo.
Ninguna dama está segura por la noche.

304
00:16:30,690 --> 00:16:33,758
Con los niños actuales...
los niños que son pequeños...

305
00:16:33,760 --> 00:16:36,761
se han ido
a la televisión, ¿sabes?

306
00:16:36,763 --> 00:16:40,064
He estado en varios bailes

307
00:16:40,066 --> 00:16:43,167
y en realidad han
Tenía categorías...

308
00:16:43,169 --> 00:16:45,236
"dinastía"...

309
00:16:45,238 --> 00:16:49,674
ya sabes, quiero que mires
como Alexis o Krystle.

310
00:16:52,711 --> 00:16:57,415
Y supongo que eso es solo, um,
una declaración de los tiempos.

311
00:16:57,417 --> 00:17:00,385
Cuando crecí, querías
Parece Marlene Dietrich.

312
00:17:00,387 --> 00:17:01,719
Betty grable.

313
00:17:02,554 --> 00:17:04,689
Afortunadamente no lo sabía

314
00:17:04,691 --> 00:17:08,026
que realmente quería mirar
como Lena Horne.

315
00:17:08,028 --> 00:17:11,129
Cuando crecí, por supuesto,
ya sabes...

316
00:17:12,064 --> 00:17:15,400
Las estrellas negras fueron estigmatizadas.

317
00:17:16,201 --> 00:17:19,137
nadie quería mirar
como Lena Horne.

318
00:17:19,139 --> 00:17:23,174
Todos querían mirar
como marilyn monroe.

319
00:17:37,323 --> 00:17:39,257
<i>Cuando eres un hombre</i>
<i>y una mujer,</i>

320
00:17:39,259 --> 00:17:41,159
<i>puedes hacer cualquier cosa.</i>

321
00:17:41,161 --> 00:17:42,393
<i>Puedes... casi puedes</i>
<i>tener sexo en la calle</i>

322
00:17:42,395 --> 00:17:44,796
<i>si quieres.</i>

323
00:17:44,798 --> 00:17:47,198
<i>Lo máximo que alguien dirá es:</i>
<i>"Oye, hazme una joroba."</i>

324
00:17:47,200 --> 00:17:51,369
<i>Pero cuando eres gay,</i>
<i>supervisas todo lo que haces.</i>

325
00:17:51,371 --> 00:17:53,738
Tú controlas cómo te ves,
<i>cómo te vistes</i>

326
00:17:53,740 --> 00:17:55,673
cómo hablas, cómo actúas.

327
00:17:55,675 --> 00:17:59,844
<i>"¿Me vieron?</i>
<i>¿Qué pensaron de mí?"</i>

328
00:18:06,853 --> 00:18:09,620
<i>Para poder mezclar.</i>

329
00:18:10,322 --> 00:18:12,824
<i>Eso es la realidad.</i>

330
00:18:20,100 --> 00:18:22,166
<i>Si puedes pasar</i>
<i>el ojo inexperto...</i>

331
00:18:22,168 --> 00:18:24,268
o incluso el ojo entrenado...

332
00:18:24,270 --> 00:18:26,838
<i>y no regalar</i>
<i>el hecho de que seas gay,</i>

333
00:18:26,840 --> 00:18:28,673
<i>ahí es cuando es realidad.</i>

334
00:18:28,675 --> 00:18:29,874
Fangie.

335
00:18:29,876 --> 00:18:31,275
Pareciéndose al chico
que probablemente te robó

336
00:18:31,277 --> 00:18:34,812
unos minutos antes
Viniste al baile de París.

337
00:18:36,148 --> 00:18:41,752
<i>La idea de realidad</i>
<i>es mirar lo más posible</i>

338
00:18:41,754 --> 00:18:44,188
<i>Me gusta tu contraparte heterosexual.</i>

339
00:18:44,190 --> 00:18:46,324
agitar los dados
¡y roba el arroz!

340
00:18:46,326 --> 00:18:47,692
Justo aquí.
Vamos, cariño.

341
00:18:48,361 --> 00:18:50,228
Sí, papá.

342
00:18:50,230 --> 00:18:52,196
Recibí mis cupones de alimentos
y tarjeta en espera.

343
00:18:52,198 --> 00:18:53,531
Está bien.

344
00:18:53,533 --> 00:18:55,867
Polvo, coque, base,
jabón, rolaids... lo consiguió.

345
00:18:55,869 --> 00:18:58,736
<i>Cuanto más real te ves,</i>

346
00:18:58,738 --> 00:19:01,772
<i>significa que te pareces</i>
<i>una mujer de verdad.</i>

347
00:19:01,774 --> 00:19:04,709
<i>O pareces un hombre de verdad...</i>

348
00:19:04,711 --> 00:19:08,279
<i>Un hombre heterosexual.</i>

349
00:19:10,782 --> 00:19:13,818
<i>Cariño,</i>
<i>con el cigarrillo,</i>

350
00:19:13,820 --> 00:19:16,387
me estas dando
un efecto de niña banji.

351
00:19:16,389 --> 00:19:18,823
Esto es banji.

352
00:19:18,825 --> 00:19:20,858
Ya sabes, las chicas
que esté en la esquina

353
00:19:20,860 --> 00:19:22,426
hablando de tu hombre.

354
00:19:22,428 --> 00:19:23,761
Uno que pueda pasar el rato
<i>con los más rudos...</i>

355
00:19:23,763 --> 00:19:28,232
<i>No es un despegue</i>
<i>o una sátira.</i>

356
00:19:28,234 --> 00:19:31,569
<i>No, en realidad está siendo</i>
<i>capaz de ser esto.</i>

357
00:19:31,571 --> 00:19:34,605
Brenda Extravaganza.

358
00:19:34,607 --> 00:19:38,342
Parece una chica banji.

359
00:19:38,344 --> 00:19:38,943
Banji.

360
00:19:38,945 --> 00:19:40,811
La realidad de la chica Banji.

361
00:19:40,813 --> 00:19:43,814
Ya sabes, uno que pueda llevarla.
<i>hermanito a la escuela.</i>

362
00:19:43,816 --> 00:19:45,616
Uno que diga,
"Ya sabes, como, um, oye.

363
00:19:45,618 --> 00:19:47,585
Vi un montón de esas cosas
caminando por la calle."

364
00:19:47,587 --> 00:19:52,823
<i>Es realmente un caso de
volviendo al armario.</i>

365
00:19:52,825 --> 00:19:54,792
10! 10!

366
00:19:54,794 --> 00:19:56,627
10! 10!

367
00:19:56,629 --> 00:19:58,329
¿Hay alguno más?

368
00:19:58,331 --> 00:20:01,265
Bueno chicas,
¿Hemos llegado a una decisión?

369
00:20:01,267 --> 00:20:02,867
<i>Le dan a la sociedad</i>
<i>en el que viven</i>

370
00:20:02,869 --> 00:20:08,472
<i>En lugar de tener que pasar</i>
<i>prejuicios sobre tu vida</i>

371
00:20:08,474 --> 00:20:09,707
<i>y tu estilo de vida</i>

372
00:20:09,709 --> 00:20:11,676
<i>tú puedes</i>
<i>caminar con confianza</i>

373
00:20:11,678 --> 00:20:13,678
<i>mezclarse</i>
<i>con todos los demás.</i>

374
00:20:13,680 --> 00:20:16,247
<i>Has borrado todos los errores,</i>

375
00:20:16,249 --> 00:20:18,649
<i>todos los defectos,</i>
<i>todos los sorteos</i>

376
00:20:18,651 --> 00:20:20,952
<i>para que tu ilusión sea perfecta.</i>

377
00:20:20,954 --> 00:20:24,288
Bernie... Diane...

378
00:20:24,290 --> 00:20:26,624
<i>Mi madre lo sabía</i>
<i>Tenía trofeos</i>

379
00:20:26,626 --> 00:20:28,693
pero le estaba diciendo
Los gané por baloncesto.

380
00:20:28,695 --> 00:20:30,394
<i>Y había ganado trofeos</i>
<i>para pista de atletismo.</i>

381
00:20:30,396 --> 00:20:33,798
Estaba caminando por la calle 145
<i>con mis amigas.</i>

382
00:20:33,800 --> 00:20:37,335
Tenía pantalones blancos calientes,
<i>una blusa de gasa</i>

383
00:20:37,337 --> 00:20:38,669
una cola de caballo.

384
00:20:38,671 --> 00:20:40,905
Y mi padre estaba esperando
por la luz de su coche.

385
00:20:40,907 --> 00:20:42,873
Y me vio.
Él me reconoció.

386
00:20:42,875 --> 00:20:46,010
Y se fue directo a mi casa
antes de que pudiera llegar allí

387
00:20:46,012 --> 00:20:47,979
y le dije a mi madre,

388
00:20:47,981 --> 00:20:49,313
<i>"tu hijo es una mujer."</i>

389
00:20:49,315 --> 00:20:52,016
Ella no lo presionó entonces.

390
00:20:52,018 --> 00:20:53,884
Pero, como,
tal vez unos meses después

391
00:20:53,886 --> 00:20:56,554
cuando ella se dio cuenta
que tenia senos,

392
00:20:56,556 --> 00:20:59,290
todo empezó
uniéndose.

393
00:20:59,292 --> 00:21:01,726
Ella realmente estaba devastada.

394
00:21:01,728 --> 00:21:02,960
"¿Cómo pudiste tener senos?
¿más grande que el mío?

395
00:21:02,962 --> 00:21:05,029
"Te están creciendo las uñas.

396
00:21:05,031 --> 00:21:07,865
"Te estás convirtiendo en una mujer
justo ante mis propios ojos.

397
00:21:07,867 --> 00:21:09,467
"No puedo mantener la cabeza en alto.

398
00:21:09,469 --> 00:21:12,336
<i>Y ella todavía me amaba,</i>

399
00:21:12,338 --> 00:21:13,904
pero las quejas y las...

400
00:21:13,906 --> 00:21:17,441
oh Dios mío,
sobre esta ropa de mujer.

401
00:21:17,443 --> 00:21:20,344
Y cuando tenía ropa de mujer
escondido en mi armario

402
00:21:20,346 --> 00:21:22,480
y ella los encontró,
ella los destruiría.

403
00:21:22,482 --> 00:21:23,881
Quemó un abrigo de visón.

404
00:21:23,883 --> 00:21:26,617
Estaba, oh... devastada.

405
00:21:26,619 --> 00:21:28,786
Ella olió el perfume
en él que me gustaba usar...

406
00:21:28,788 --> 00:21:30,621
que era gardenia de la selva
<i>en ese momento...</i>

407
00:21:30,623 --> 00:21:33,457
y ella dijo: "este no es un abrigo de niña.
Este es tu abrigo."

408
00:21:33,459 --> 00:21:36,327
Lo llevé abajo
en el patio trasero del edificio

409
00:21:36,329 --> 00:21:37,628
y lo quemó.

410
00:21:37,630 --> 00:21:38,829
Y me quedé allí y lloré
como un bebe.

411
00:21:38,831 --> 00:21:41,932
Mientras tenga el bigote
y todo eso,

412
00:21:41,934 --> 00:21:43,434
es lindo para mi.

413
00:21:43,436 --> 00:21:44,769
Ella no quiere que yo sea
sin ropa de niña.

414
00:21:44,771 --> 00:21:47,371
Ella no puede soportarlo.

415
00:21:49,408 --> 00:21:50,941
<i>Cuando son indetectables...</i>

416
00:21:50,943 --> 00:21:52,843
<i>cuando pueden caminar</i>
<i>fuera de ese salón de baile</i>

417
00:21:52,845 --> 00:21:55,413
<i>hacia la luz del sol</i>
<i>y al metro</i>

418
00:21:55,415 --> 00:21:58,082
y llegar a casa y todavía tener
<i>toda su ropa</i>

419
00:21:58,084 --> 00:22:00,985
<i>y no hay sangre corriendo</i>
<i>fuera de sus cuerpos...</i>

420
00:22:00,987 --> 00:22:04,555
<i>esos son</i>
<i>las reinas femeninas de la realidad.</i>

421
00:22:04,557 --> 00:22:08,626
Y normalmente es una categoría
<i>para reinas jóvenes.</i>

422
00:22:08,628 --> 00:22:11,495
Algunos de ellos dicen
que estamos enfermos,

423
00:22:11,497 --> 00:22:12,730
estamos locos.

424
00:22:12,732 --> 00:22:14,332
Y algunos de ellos piensan

425
00:22:14,334 --> 00:22:17,868
que somos los más hermosos,
cosas especiales en la tierra.

426
00:22:20,605 --> 00:22:24,041
<i>Me gustaría ser</i>
<i>una niña blanca rica y mimada.</i>

427
00:22:24,043 --> 00:22:26,644
<i>Obtienen lo que quieren,</i>

428
00:22:26,646 --> 00:22:28,045
<i>cuando quieran.</i>

429
00:22:28,047 --> 00:22:32,550
Y no tienen por qué hacerlo realmente
lucha con las finanzas

430
00:22:32,552 --> 00:22:35,119
<i>y cosas bonitas</i>
<i>y ropa bonita.</i>

431
00:22:35,121 --> 00:22:38,889
<i>Y no tienen por qué hacerlo</i>
<i>Tengo eso como un problema.</i>

432
00:22:38,891 --> 00:22:43,094
No siento que haya
algo varonil sobre mí,

433
00:22:43,096 --> 00:22:46,864
excepto tal vez lo que pueda tener
entre yo ahí abajo,

434
00:22:46,866 --> 00:22:50,401
cual es
mi cosita personal, así que...

435
00:22:50,403 --> 00:22:52,870
<i>Supongo que es por eso</i>
<i>Quiero mi cambio de sexo...</i>

436
00:22:52,872 --> 00:22:55,773
<i>para completarme.</i>

437
00:22:55,775 --> 00:22:58,476
Yo tenía unos 13, 14 años,

438
00:22:58,478 --> 00:23:01,512
<i>y yo solía hacerlo</i>
<i>a espaldas de mi familia...</i>

439
00:23:01,514 --> 00:23:04,682
<i>hasta el fin</i>
<i>Se dieron cuenta.</i>

440
00:23:04,684 --> 00:23:06,484
<i>Y no quería</i>
<i>avergonzarlos,</i>

441
00:23:06,486 --> 00:23:08,719
entonces fue cuando me mudé.

442
00:23:08,721 --> 00:23:13,657
<i>Me mudé a Nueva York</i>
<i>y seguí haciéndolo.</i>

443
00:23:15,427 --> 00:23:17,428
Cuando alguien tiene rechazo

444
00:23:17,430 --> 00:23:19,063
de su madre y de su padre,
su familia,

445
00:23:19,065 --> 00:23:23,167
ellos...cuando salen
en el mundo buscan.

446
00:23:23,169 --> 00:23:25,069
ellos buscan a alguien
para llenar ese vacío.

447
00:23:25,071 --> 00:23:27,538
Lo sé por experiencia,

448
00:23:27,540 --> 00:23:32,443
porque he tenido niños que vienen a mí
y abrázame

449
00:23:32,445 --> 00:23:35,946
como si fuera su madre
o como si fuera su padre.

450
00:23:35,948 --> 00:23:39,049
Porque pueden hablar conmigo,
y yo soy gay, y ellos son gay.

451
00:23:39,051 --> 00:23:41,786
Y ahí es donde
mucha de esa "bola"

452
00:23:41,788 --> 00:23:44,755
y... y la madre
entra el negocio.

453
00:23:44,757 --> 00:23:48,926
Porque sus verdaderos padres
darles un camino tan difícil por recorrer,

454
00:23:48,928 --> 00:23:53,931
ellos me admiran
para llenar ese vacío.

455
00:23:56,001 --> 00:23:56,934
<i>¿Cuántos años tienes?</i>

456
00:23:56,936 --> 00:23:58,702
Tengo 15.

457
00:23:58,704 --> 00:24:00,604
¿Qué hora es?

458
00:24:00,606 --> 00:24:02,606
Aquí mismo, amigo.
Mira la hora allí.

459
00:24:02,608 --> 00:24:04,642
2:26. Y todos ustedes...
¿cuántos años tiene?

460
00:24:04,644 --> 00:24:05,676
¿A mí? Tengo 13.

461
00:24:05,678 --> 00:24:07,144
13?! y tu eres
aquí a las 2:26?

462
00:24:07,146 --> 00:24:08,179
Sí.
¿Donde vives?

463
00:24:08,181 --> 00:24:09,713
Yo vivo en Harlem.

464
00:24:09,715 --> 00:24:11,449
¿Y por qué estás aquí abajo?
¿Dónde está tu madre?

465
00:24:11,451 --> 00:24:13,050
Pasando el rato.
No tengo madre.

466
00:24:13,052 --> 00:24:15,453
Todo el mundo tiene una madre,
o no estaríamos aquí.

467
00:24:15,455 --> 00:24:16,954
¿Dónde está tu madre?
Ella se ha ido.

468
00:24:16,956 --> 00:24:18,989
¿Dónde está tu padre?
Él también se ha ido.

469
00:24:18,991 --> 00:24:20,191
Entonces ¿con quién vives?

470
00:24:20,193 --> 00:24:21,158
Con un amigo.

471
00:24:21,160 --> 00:24:22,193
¿Y tú también?

472
00:24:22,195 --> 00:24:23,594
vivo con mi madre
en el Bronx.

473
00:24:23,596 --> 00:24:24,795
Y ustedes simplemente colgando
salir así en...

474
00:24:24,797 --> 00:24:26,931
Simplemente pasando el rato.
Ahí dentro.

475
00:24:26,933 --> 00:24:31,502
<i>vienen de tales</i>
<i>fondos tristes, ya sabes -</i>

476
00:24:31,504 --> 00:24:33,871
<i>hogares destruidos o ningún hogar.</i>

477
00:24:33,873 --> 00:24:35,539
Y luego los pocos
que si tienen familia,

478
00:24:35,541 --> 00:24:37,007
cuando la familia encuentra
que son homosexuales,

479
00:24:37,009 --> 00:24:38,943
los "X" completamente.

480
00:24:41,047 --> 00:24:42,546
<i>¿Una casa?</i>

481
00:24:42,548 --> 00:24:45,916
<i>Veamos si podemos</i>
<i>déjelo bruscamente.</i>

482
00:24:45,918 --> 00:24:48,586
<i>Son familias.</i>
<i>Puedes decir eso.</i>

483
00:24:48,588 --> 00:24:52,990
<i>Para muchos niños</i>
<i>que no tienen familia.</i>

484
00:24:55,560 --> 00:24:57,895
Pero este es un nuevo significado.
<i>de "familia".</i>

485
00:24:57,897 --> 00:24:59,196
Los hippies tenían familias,

486
00:24:59,198 --> 00:25:01,799
<i>y nadie pensó</i>
<i>nada al respecto.</i>

487
00:25:01,801 --> 00:25:04,235
<i>No era una cuestión de</i>
<i>un hombre y una mujer y niños,</i>

488
00:25:04,237 --> 00:25:07,271
<i>que crecimos sabiendo</i>
<i>como familia.</i>

489
00:25:07,273 --> 00:25:12,743
<i>Se trata de un grupo de</i>
<i>seres humanos en un vínculo mutuo.</i>

490
00:25:25,223 --> 00:25:26,824
¿Sabes qué es una casa?

491
00:25:26,826 --> 00:25:28,926
<i>Te diré qué es una casa.</i>

492
00:25:28,928 --> 00:25:32,162
<i>Una casa es una pandilla callejera gay.</i>

493
00:25:32,164 --> 00:25:35,132
<i>Ahora, ¿dónde están las pandillas callejeras?</i>
<i>obtenga sus recompensas</i>

494
00:25:35,134 --> 00:25:37,201
<i>de peleas callejeras,</i>

495
00:25:37,203 --> 00:25:41,138
una casa gay peleas callejeras
<i>en un baile.</i>

496
00:25:41,140 --> 00:25:46,644
<i>Y tú peleas callejeras en un baile</i>
<i>caminando en las categorías.</i>

497
00:25:49,848 --> 00:25:55,152
<i>Las casas comenzaron</i>
<i>porque querías un nombre.</i>

498
00:25:55,154 --> 00:25:58,155
La gente que las casas
<i>llevan el nombre</i>

499
00:25:58,157 --> 00:26:04,028
<i>eran caminantes de pelota</i>
<i>que se hizo conocido por ganar.</i>

500
00:26:06,197 --> 00:26:09,199
<i>Trabajo... París... Dupree.</i>

501
00:26:09,201 --> 00:26:13,170
<i>Después del primero</i>
<i>se iniciaron pocas casas</i>

502
00:26:13,172 --> 00:26:15,172
<i>y nombres de personas</i>
<i>que había ganado trofeos,</i>

503
00:26:15,174 --> 00:26:17,107
<i>También crearían casas.</i>

504
00:26:17,109 --> 00:26:20,311
Como un nuevo grupo de niños.
simplemente crearía una casa,

505
00:26:20,313 --> 00:26:23,213
entonces trabajarían en la construcción
su nombre, que funcionó...

506
00:26:23,215 --> 00:26:25,249
la casa de Extravaganza,
la casa de San Lorenzo.

507
00:26:25,251 --> 00:26:27,818
Superación.

508
00:26:27,820 --> 00:26:29,219
Pendavis.

509
00:26:29,221 --> 00:26:29,753
Adonis.

510
00:26:29,755 --> 00:26:31,689
Lamay.

511
00:26:31,691 --> 00:26:33,657
Pendavis.

512
00:26:33,659 --> 00:26:34,625
San Lorenzo, por supuesto.

513
00:26:38,130 --> 00:26:40,197
Dupree.

514
00:26:40,199 --> 00:26:43,133
Me vieron,
y les agrado a todos...

515
00:26:43,135 --> 00:26:45,736
todo el resto
de las Extravagancias...

516
00:26:45,738 --> 00:26:49,273
y decidieron, "bueno, si
quiero convertirme en una Xtravaganza",

517
00:26:49,275 --> 00:26:51,809
"tienes que caminar
una pelota para nosotros.

518
00:26:51,811 --> 00:26:53,644
"Y si arrebatas un trofeo,

519
00:26:53,646 --> 00:26:55,112
entonces puedes convertirte en
la Extravagancia."

520
00:26:55,114 --> 00:26:59,249
Así es como se supone que debe
trabajar con cualquiera... todos.

521
00:26:59,251 --> 00:27:01,185
Pero, eh...

522
00:27:01,187 --> 00:27:02,219
Como si eso no fuera conmigo.

523
00:27:02,221 --> 00:27:06,824
Me acabo de convertir en Xtravaganza.

524
00:27:06,826 --> 00:27:09,393
<i>Él es quien empezó</i>
<i>la casa.</i>

525
00:27:09,395 --> 00:27:13,998
<i>Fue el primer hombre gay</i>
<i>Nunca me conocí.</i>

526
00:27:14,000 --> 00:27:15,933
La primera vez que me llevó
al pueblo...

527
00:27:15,935 --> 00:27:16,934
cual era mi cumpleaños...

528
00:27:16,936 --> 00:27:19,770
Yo acababa de cumplir 15 años.

529
00:27:19,772 --> 00:27:24,241
Y él hizo una fiesta
para mí ahí fuera.

530
00:27:24,243 --> 00:27:25,843
Me compró un pastel.

531
00:27:25,845 --> 00:27:29,647
Conocí a muchas drag queens
<i>travestis,</i>

532
00:27:29,649 --> 00:27:32,116
que no creí que fueran
porque eran tan hermosos.

533
00:27:32,118 --> 00:27:35,686
<i>Y ese tipo de</i>
<i>hundido en mi cabeza.</i>

534
00:27:35,688 --> 00:27:37,021
Y supongo que es por eso

535
00:27:37,023 --> 00:27:38,255
en cierto modo me hizo
Quiero hacerlo aún más.

536
00:27:38,257 --> 00:27:41,925
Se tratan unos a otros
como hermanas, mm-hmm.

537
00:27:41,927 --> 00:27:44,261
Hermanas...
O hermanos...

538
00:27:44,263 --> 00:27:48,265
O madres o...

539
00:27:49,134 --> 00:27:52,102
Ya sabes, como, digo,
"Oh, esa es mi hermana".

540
00:27:52,104 --> 00:27:54,304
porque ella también es gay
y soy gay,

541
00:27:54,306 --> 00:27:57,775
<i>y ella es una drag queen</i>
<i>o lo que sea.</i>

542
00:27:57,777 --> 00:27:59,877
mi madre
es Angie Extravaganza,

543
00:27:59,879 --> 00:28:03,180
y mi padre
es David Extravaganza.

544
00:28:03,182 --> 00:28:06,183
La casa de Xtravaganza
ha hecho mucho.

545
00:28:06,185 --> 00:28:08,686
Me ha hecho sentir como
Tengo una familia.

546
00:28:08,688 --> 00:28:10,354
Siempre estamos juntos.
Siempre estamos...

547
00:28:10,356 --> 00:28:13,824
si no estamos juntos,
Siempre hablamos por teléfono.

548
00:28:13,826 --> 00:28:15,292
Mi nombre es Angie Xtravaganza,

549
00:28:15,294 --> 00:28:17,327
y yo soy la madre
de la casa de Xtravaganza.

550
00:28:18,363 --> 00:28:20,731
<i>Cuando hay una pelota,</i>

551
00:28:20,733 --> 00:28:22,433
siempre estoy haciendo algo
para todos en mi casa.

552
00:28:22,435 --> 00:28:24,368
A ese le peino,
el maquillaje del otro.

553
00:28:24,370 --> 00:28:29,039
<i>Sus accesorios.</i>
<i>Siempre ofrezco consejos.</i>

554
00:28:29,041 --> 00:28:30,808
Ya sabes, quiero decir,
hasta donde yo sé

555
00:28:30,810 --> 00:28:33,744
y lo que he pasado
en la vida gay.

556
00:28:33,746 --> 00:28:35,846
Sabes, me escapé
desde mi casa cuando tenía 14 años,

557
00:28:35,848 --> 00:28:37,915
y he aprendido de todo
de cosas... buenas y malas.

558
00:28:37,917 --> 00:28:42,286
Y cómo sobrevivir en el mundo gay,
ya sabes, es un poco difícil.

559
00:28:42,288 --> 00:28:46,757
¡Poder de extravagancia!

560
00:28:46,759 --> 00:28:47,257
Le compré sus tetas.

561
00:28:47,259 --> 00:28:49,226
Pagué por ellos.

562
00:28:54,934 --> 00:28:56,333
¡Nuestra madre incluso nos amamanta!

563
00:28:56,335 --> 00:28:57,401
Ella es una buena mujer.

564
00:29:03,342 --> 00:29:05,943
De la casa
de extravagancia,

565
00:29:05,945 --> 00:29:08,112
para "madre del año",

566
00:29:08,114 --> 00:29:09,780
manteniendo a sus hijos intactos,

567
00:29:09,782 --> 00:29:14,251
¿Podemos tener a Angie xtravaganza?

568
00:29:17,522 --> 00:29:18,889
Trabaja para nosotros, niña.

569
00:29:18,891 --> 00:29:21,525
Trabaja esa pista.

570
00:29:21,527 --> 00:29:23,994
esto es de
André Christian, niña.

571
00:29:23,996 --> 00:29:25,496
<i>Mi cumpleaños llegará,</i>

572
00:29:25,498 --> 00:29:28,265
<i>y siempre lo consigo</i>
<i>un regalo de cumpleaños de Angie.</i>

573
00:29:28,267 --> 00:29:30,801
<i>No conseguiré uno</i>
<i>de mi verdadera madre.</i>

574
00:29:30,803 --> 00:29:32,236
Como cuando me echaron
<i>de mi casa,</i>

575
00:29:32,238 --> 00:29:36,440
Angie dejame quedarme con ella
hasta que me recuperé,

576
00:29:36,442 --> 00:29:37,241
<i>y me puse a trabajar.</i>

577
00:29:37,243 --> 00:29:39,443
<i>Ella siempre me alimentó.</i>

578
00:29:39,445 --> 00:29:42,012
Ella puede ser un dolor en el trasero
<i>a veces,</i>

579
00:29:42,014 --> 00:29:43,934
pero no la cambiaría
para cualquier otra madre.

580
00:29:45,383 --> 00:29:48,051
<i>Ninja.</i>

581
00:29:48,053 --> 00:29:50,320
Ya sabes, tienes que
tener algo que ofrecer

582
00:29:50,322 --> 00:29:51,989
para poder liderar.

583
00:29:51,991 --> 00:29:56,360
<i>porque ella normalmente</i>
<i>el mejor del grupo.</i>

584
00:29:56,362 --> 00:29:59,196
Soy Willi Ninja, la madre.
de la Casa del Ninja.

585
00:29:59,198 --> 00:30:01,331
<i>¡Dale lo que quiere!</i>

586
00:30:01,333 --> 00:30:04,334
<i>Yo soy la madre</i>
<i>de la casa de Ninja</i>

587
00:30:04,336 --> 00:30:08,071
<i>porque dicen</i>
<i>Soy la mejor voguer que existe.</i>

588
00:30:08,073 --> 00:30:09,807
<i>Ser la madre de la casa,</i>

589
00:30:09,809 --> 00:30:11,408
<i>tienes que tener</i>
<i>la mayor potencia.</i>

590
00:30:11,410 --> 00:30:12,876
<i>Toma una familia real...</i>

591
00:30:12,878 --> 00:30:15,179
<i>es la madre</i>
<i>Ese es el que más trabaja,</i>

592
00:30:15,181 --> 00:30:17,815
<i>y la madre</i>
<i>recibe el mayor respeto.</i>

593
00:30:17,817 --> 00:30:21,552
En cuanto a nombrar mi casa
"la casa del Ninja"...

594
00:30:21,554 --> 00:30:24,955
<i>Los ninjas golpean fuerte</i>
<i>golpean rápido...</i>

595
00:30:24,957 --> 00:30:30,828
<i>Y eso es lo que somos.</i>
<i>Salimos a asesinar.</i>

596
00:30:30,830 --> 00:30:33,463
La casa de Labeija
es <i>la</i> casa legendaria

597
00:30:33,465 --> 00:30:34,898
por encima de todos ellos.

598
00:30:34,900 --> 00:30:36,834
Tengo la mayor cantidad de miembros,
Soy el más popular.

599
00:30:36,836 --> 00:30:39,570
La ciudad de Nueva York está envuelta
en ser Labeija.

600
00:30:39,572 --> 00:30:42,339
Entonces... habla por sí solo.

601
00:30:42,341 --> 00:30:44,007
Y yo soy la madre más feroz
de todos ellos.

602
00:30:44,009 --> 00:30:45,175
¿Labeija?

603
00:30:45,177 --> 00:30:47,611
no me atraparían muerto
en esa casa.

604
00:30:47,613 --> 00:30:49,112
Lo lamento.
No veo esa casa.

605
00:30:49,114 --> 00:30:52,883
La única razón por la que veo mi casa...
pendavis...

606
00:30:52,885 --> 00:30:54,384
Es porque Kim y Avis.

607
00:30:54,386 --> 00:30:56,286
Porque ambos caminaron.

608
00:30:56,288 --> 00:30:59,456
Y en el último baile
¡avis mostró su maldito trasero!

609
00:30:59,458 --> 00:31:02,893
Los llaman competiciones.

610
00:31:02,895 --> 00:31:05,295
Pero créanme, son guerras.

611
00:31:05,297 --> 00:31:08,999
Y a menudo
conducen a peleas.

612
00:31:09,001 --> 00:31:10,467
Las emociones serán muy altas.

613
00:31:10,469 --> 00:31:13,871
Son muy intensos
Asuntos muy intensos.

614
00:31:13,873 --> 00:31:15,906
pero supongo
eso es lo que los hace divertidos.

615
00:31:15,908 --> 00:31:19,443
Como una buena película...
si no hay emoción...

616
00:31:20,245 --> 00:31:21,612
No lo disfrutas.

617
00:31:21,614 --> 00:31:23,080
no hablo demasiado
sobre los recogepelotas

618
00:31:23,082 --> 00:31:26,550
porque quiero que lo hagan
habla de mi.

619
00:31:26,552 --> 00:31:28,318
Porque todavía no he caminado.

620
00:31:28,320 --> 00:31:30,921
Y es como,
Bueno, William dice:

621
00:31:30,923 --> 00:31:33,557
"Quiero que camines en mi pelota.
Quiero que camines en mi pelota."

622
00:31:33,559 --> 00:31:36,326
Y sigo diciéndole a William,
Yo digo: "Caminaré cuando camine".

623
00:31:36,328 --> 00:31:38,428
"Caminaré cuando quiera,
no cuando quieras.

624
00:31:38,430 --> 00:31:39,663
Caminaré cuando quiera."

625
00:31:39,665 --> 00:31:42,532
Y hasta ahora no lo sé
cuando voy a caminar.

626
00:31:42,534 --> 00:31:48,272
Estoy pensando un poco
La época del baile de leyendas.

627
00:31:48,274 --> 00:31:49,940
Pero no me cites sobre eso.

628
00:31:49,942 --> 00:31:52,609
<i>Quiero decir, realmente</i>
<i>provoca odio, en realidad</i>

629
00:31:52,611 --> 00:31:53,944
entre dos individuos.

630
00:31:53,946 --> 00:31:57,147
Es como una guerra en el suelo.

631
00:31:57,149 --> 00:31:58,682
Como la Tercera Guerra Mundial.

632
00:31:58,684 --> 00:32:00,364
Pero lo único que tiene...
son homosexuales.

633
00:32:07,258 --> 00:32:11,595
<i>Ahora... corta la música...</i>
<i>Ahora dije...</i>

634
00:32:11,597 --> 00:32:16,199
<i>¡Dije "ropa de hombre"!</i>

635
00:32:16,201 --> 00:32:19,102
el parecía
Llevaba un abrigo de zorro de hombre.

636
00:32:19,104 --> 00:32:20,537
Dile a este niño,
¿Dónde están las prendas de hombre?

637
00:32:20,539 --> 00:32:23,106
<i>Pagué por ello,</i>
<i>¡madre!</i>

638
00:32:23,108 --> 00:32:24,341
<i>¡Un hombre lo compró!</i>

639
00:32:24,343 --> 00:32:25,575
¡Se abotona en el lado derecho!

640
00:32:25,577 --> 00:32:27,244
<i>Los jueces...</i>

641
00:32:27,246 --> 00:32:29,413
¡Se abotona en el lado derecho!

642
00:32:29,415 --> 00:32:32,582
alguien se acercó
y le dijo al maestro de ceremonias...

643
00:32:32,584 --> 00:32:33,583
¿Eres juez?

644
00:32:33,585 --> 00:32:35,185
Que era un abrigo de mujer.

645
00:32:35,187 --> 00:32:37,621
Pensé que era un poco tonto

646
00:32:37,623 --> 00:32:39,957
ser quisquilloso.

647
00:32:39,959 --> 00:32:41,558
<i>¡Oh, eso es turbio!</i>

648
00:32:41,560 --> 00:32:44,127
Le están echando sombra.
No puedo creerlo.

649
00:32:44,129 --> 00:32:45,195
Espera un minuto.
Espera un minuto.

650
00:32:45,197 --> 00:32:48,231
Espera un minuto.
Espera un minuto, ahora.

651
00:32:48,233 --> 00:32:50,233
No hablemos ruido.

652
00:32:50,235 --> 00:32:54,404
<i>Ahora, David.</i>
<i>David. David.</i>

653
00:32:54,406 --> 00:32:57,674
Eso es lo único que
Lo encuentro defectuoso con las bolas.

654
00:32:57,676 --> 00:32:59,409
Después de que se hayan acostado
estas pequeñas categorías,

655
00:32:59,411 --> 00:33:02,279
<i>luego lo intentan</i>
<i>conviértete en un riguroso</i>

656
00:33:02,281 --> 00:33:03,647
para una interpretación exacta...

657
00:33:03,649 --> 00:33:07,617
simplemente un punto para desacreditar
el concursante.

658
00:33:07,619 --> 00:33:11,488
Como en una olimpiada
donde el juez ruso

659
00:33:11,490 --> 00:33:15,158
llevado al hecho
que el entrenador americano

660
00:33:15,160 --> 00:33:16,593
había pisado el suelo,

661
00:33:16,595 --> 00:33:21,031
y eso fue una descalificacion
para el concursante...

662
00:33:21,033 --> 00:33:23,200
tan exigente como una pelota.

663
00:33:23,202 --> 00:33:25,435
Entonces esos pequeños defectos
así...

664
00:33:25,437 --> 00:33:28,071
eso es porque
eso es parte de la sombra.

665
00:33:28,073 --> 00:33:30,540
Esa es la idea...
elimínalos si puedes.

666
00:33:30,542 --> 00:33:32,709
Consíguelos como quieras...
golpéelos debajo del cinturón.

667
00:33:32,711 --> 00:33:33,577
¡Estaba mecanografiado!
El segundo...

668
00:33:33,579 --> 00:33:35,612
¿dónde está?
¿Dónde está?

669
00:33:35,614 --> 00:33:37,347
¿Dónde está?
¿Dónde está?

670
00:33:37,349 --> 00:33:38,348
¡Detener! Sin pelota.

671
00:33:39,417 --> 00:33:41,785
La sombra proviene de la lectura.

672
00:33:41,787 --> 00:33:44,054
La lectura fue lo primero.

673
00:33:44,056 --> 00:33:50,394
La lectura es la verdadera
forma artística de insulto.

674
00:33:50,396 --> 00:33:53,563
Ahora quieres
hablar de lectura?

675
00:33:53,565 --> 00:33:55,699
Hablemos de lectura.

676
00:33:56,467 --> 00:33:58,201
<i>¿Qué te pasa, Pedro?</i>

677
00:33:58,203 --> 00:33:59,203
<i>¿Estás pasando por eso?</i>

678
00:33:59,204 --> 00:34:00,203
estas pasando por
algún tipo de

679
00:34:00,205 --> 00:34:03,340
cambio psicológico
en tu vida?

680
00:34:03,342 --> 00:34:04,574
Ella volvió a ser un hombre.

681
00:34:04,576 --> 00:34:06,476
Oh, volviste
a ser un hombre.

682
00:34:06,478 --> 00:34:08,712
Toca esta piel, cariño.

683
00:34:08,714 --> 00:34:10,313
Toca esta piel, cariño.

684
00:34:10,315 --> 00:34:11,415
Toca toda esta piel.

685
00:34:11,417 --> 00:34:13,450
¿Bueno?

686
00:34:13,452 --> 00:34:15,519
Simplemente no puedes soportarlo.

687
00:34:15,521 --> 00:34:19,122
tu eres solo
un orangután demasiado grande.

688
00:34:19,124 --> 00:34:20,424
Te metes en una grieta inteligente

689
00:34:20,426 --> 00:34:23,260
y todos se ríen
y kee-kees

690
00:34:23,262 --> 00:34:26,129
porque encontraste un defecto
y lo exageré...

691
00:34:26,131 --> 00:34:28,231
entonces tienes
una buena lectura.

692
00:34:28,233 --> 00:34:29,766
Soy una persona como tú.

693
00:34:29,768 --> 00:34:31,401
Me cortaste
Sangro de la misma manera que tú.

694
00:34:31,403 --> 00:34:32,502
Sangro del mismo color.

695
00:34:32,504 --> 00:34:34,471
<i>Si sucede entre</i>

696
00:34:34,473 --> 00:34:36,373
<i>el mundo gay</i>
<i>y el mundo heterosexual,</i>

697
00:34:36,375 --> 00:34:41,611
<i>Es más bien un insulto</i>
<i>una feroz pelea de insultos.</i>

698
00:34:41,613 --> 00:34:43,447
¿Ves, ves? ahí va mi
hermana ahí mismo.

699
00:34:43,449 --> 00:34:45,849
Ella ni siquiera quiere
Admito que ella es mi hermana.

700
00:34:45,851 --> 00:34:47,584
Ella es una bulldagger.

701
00:34:47,586 --> 00:34:50,387
<i>Pero así es como se desarrollan</i>
<i>un sentido de cómo leer.</i>

702
00:34:50,389 --> 00:34:53,857
Ese de ahí es mi marido.

703
00:34:53,859 --> 00:34:55,492
y esa es mi novia
justo ahí.

704
00:34:55,494 --> 00:34:58,095
Puede que te llamen maricón
<i>o una drag queen.</i>

705
00:34:58,097 --> 00:34:59,696
<i>Encuentras algo</i>
<i>para llamarlos.</i>

706
00:34:59,698 --> 00:35:04,101
<i>Pero entonces, cuando lo estés</i>
<i>todo lo mismo,</i>

707
00:35:04,103 --> 00:35:06,536
entonces tienes que irte
al punto fino.

708
00:35:06,538 --> 00:35:09,372
En otras palabras, si soy negro
reina y tu eres una reina negra,

709
00:35:09,374 --> 00:35:11,374
No podemos llamarnos reinas negras
Porque ambas somos reinas negras.

710
00:35:11,376 --> 00:35:13,376
Eso no es una lectura.
Eso es sólo un hecho.

711
00:35:13,378 --> 00:35:16,580
Entonces hablamos de
tu forma ridícula.

712
00:35:16,582 --> 00:35:18,748
Tu cara... cara caída.

713
00:35:18,750 --> 00:35:20,283
Tu ropa hortera.

714
00:35:20,285 --> 00:35:21,551
Déjame ver lo que eres...
¡difundiendo mentiras!

715
00:35:21,553 --> 00:35:22,719
Vamos a ver. ¡Oh!
¡Sin pintura!

716
00:35:22,721 --> 00:35:23,854
¡Sí, es pintura!
¡Es pintura!

717
00:35:23,856 --> 00:35:25,355
¡Nada de pintura de madre, niña!

718
00:35:25,357 --> 00:35:28,358
¿Qué? ella usa mas
maquillaje que mi madre!

719
00:35:28,360 --> 00:35:31,728
Luego leyendo
se convirtió en una forma desarrollada

720
00:35:31,730 --> 00:35:33,330
donde se convirtió en sombra.

721
00:35:33,332 --> 00:35:36,433
La sombra es
"No te digo que eres feo,

722
00:35:36,435 --> 00:35:40,670
pero no tengo que decirte
porque sabes que eres feo."

723
00:35:40,672 --> 00:35:42,372
Y eso es sombra.

724
00:35:45,277 --> 00:35:47,210
<i>Bomba...</i>

725
00:35:47,212 --> 00:35:48,912
<i>Inmersión...</i>

726
00:35:48,914 --> 00:35:50,480
<i>Girar...</i>

727
00:35:50,482 --> 00:35:53,283
<i>Bomba...</i>

728
00:35:53,285 --> 00:35:55,218
<i>Inmersión...</i>

729
00:35:55,220 --> 00:35:57,187
Voguear es
lo mismo que, como,

730
00:35:57,189 --> 00:35:59,890
tomando dos cuchillos
y cortándose unos a otros,

731
00:35:59,892 --> 00:36:01,324
sino a través de una forma de danza.

732
00:36:01,326 --> 00:36:06,530
<i>Bombear... Inmersión... Girar... Vogue.</i>

733
00:36:06,532 --> 00:36:07,497
Inmersión.

734
00:36:07,499 --> 00:36:11,368
<i>Ve... Gíralo... Afuera.</i>

735
00:36:11,370 --> 00:36:12,602
La moda vino de la sombra.

736
00:36:12,604 --> 00:36:15,639
porque era un baile
que dos personas hicieron

737
00:36:15,641 --> 00:36:16,506
porque no lo hicieron
como el uno al otro.

738
00:36:16,508 --> 00:36:18,575
En lugar de luchar,

739
00:36:18,577 --> 00:36:20,844
lo bailarías
en la pista de baile.

740
00:36:20,846 --> 00:36:22,345
y quienquiera que sea
hizo los mejores movimientos

741
00:36:22,347 --> 00:36:25,248
estaba arrojando la mejor sombra,
básicamente.

742
00:36:25,250 --> 00:36:27,217
<i>No tocar.</i>

743
00:36:27,219 --> 00:36:28,718
<i>Ninguno de los dos.</i>

744
00:36:28,720 --> 00:36:31,354
Si tocas, te corto.
Te lo digo ahora mismo.

745
00:36:31,356 --> 00:36:34,224
<i>Podrías tomar el</i>
<i>pantomima de la moda...</i>

746
00:36:34,226 --> 00:36:35,959
Esto es lo que, generalmente,
a veces lo hago

747
00:36:35,961 --> 00:36:38,728
es que hago mi mano
en una forma como un compacto

748
00:36:38,730 --> 00:36:39,963
o un kit de maquillaje.

749
00:36:39,965 --> 00:36:41,331
Y yo soy como,
golpeándome la cara con rubor,

750
00:36:41,333 --> 00:36:44,634
sombras, o lo que sea,
a la música.

751
00:36:44,636 --> 00:36:47,737
Entonces, por lo general, me giro
el compacto alrededor

752
00:36:47,739 --> 00:36:49,272
para enfrentar a esa persona...

753
00:36:49,274 --> 00:36:51,608
es decir, como, casi como
mi mano es un espejo...

754
00:36:51,610 --> 00:36:53,210
para que le echen un vistazo.

755
00:36:53,212 --> 00:36:54,544
Entonces empezaré a hacer
su cara,

756
00:36:54,546 --> 00:36:57,781
<i>porque lo que tienen</i>
<i>en su cara ahora mismo</i>

757
00:36:57,783 --> 00:36:59,916
Necesita un trabajo de maquillaje dramático.

758
00:37:00,751 --> 00:37:03,320
Así que estar de moda es como una forma segura
de arrojar sombra.

759
00:37:03,322 --> 00:37:05,388
<i>París... Dupree.</i>

760
00:37:05,390 --> 00:37:08,458
<i>Trabajo.</i>
<i>París... Dupree.</i>

761
00:37:08,460 --> 00:37:10,360
<i>Trabajo. ¡Vaya!</i>

762
00:37:10,362 --> 00:37:12,529
<i>Está bien, señorita...</i>

763
00:37:12,531 --> 00:37:13,463
<i>No critiques a París.</i>

764
00:37:24,775 --> 00:37:26,476
<i>Vamos, cariño, tómate tu tiempo.</i>

765
00:37:26,478 --> 00:37:29,379
<i>Tráelo a los jueces.</i>

766
00:37:29,381 --> 00:37:31,481
Jueces, entren en forma.
<i>y el estilo.</i>

767
00:37:31,483 --> 00:37:33,984
<i>Trabajo.</i>
<i>Escuchémoslo por ella.</i>

768
00:37:33,986 --> 00:37:36,753
El nombre fue tomado
de la revista "vogue",

769
00:37:36,755 --> 00:37:39,356
porque algunos de los movimientos
del baile

770
00:37:39,358 --> 00:37:42,826
<i>también son iguales que</i>
<i>las poses dentro de la revista.</i>

771
00:37:42,828 --> 00:37:43,693
¡Trabaja, maldita sea!

772
00:37:45,464 --> 00:37:48,898
El nombre es una declaración.
en sí mismo.

773
00:37:48,900 --> 00:37:50,400
Quiero decir, realmente
no iría a un baile

774
00:37:50,402 --> 00:37:53,303
hacer la "señorita".

775
00:37:53,305 --> 00:37:54,938
De ninguna manera.

776
00:37:54,940 --> 00:37:58,742
Ahora los quiero a todos ustedes
<i>¡arriba al suelo!</i>

777
00:37:58,744 --> 00:38:01,678
<i>¡Nueva York y Jersey!</i>

778
00:38:02,947 --> 00:38:06,349
<i>¡Despierta!</i>
<i>¡Vamos!</i>

779
00:38:06,351 --> 00:38:07,517
<i>¡Vaya!</i>

780
00:38:07,519 --> 00:38:10,420
<i>Hermano.</i>
<i>Este es Saint Laurent.</i>

781
00:38:10,422 --> 00:38:12,822
Adonis.

782
00:38:12,824 --> 00:38:14,691
Superación.

783
00:38:14,693 --> 00:38:16,326
Bobby lamay.

784
00:38:19,397 --> 00:38:22,032
<i>Vaya, desearía saberlo</i>
<i>cómo hacer eso.</i>

785
00:38:22,034 --> 00:38:23,433
<i>Mm-mm-mmm.</i>

786
00:38:25,336 --> 00:38:27,470
¡Ay!
¡Trabajar! ¡Trabajar!

787
00:38:27,472 --> 00:38:32,008
<i>¡Trabajo! ¡Trabajar! ¡Trabaja!</i>

788
00:38:32,978 --> 00:38:38,682
<i>el baile toma</i>
<i>de los jeroglíficos</i>

789
00:38:38,684 --> 00:38:40,483
<i>del antiguo Egipto.</i>

790
00:38:40,485 --> 00:38:44,387
<i>También toma de algunos
formas de gimnasia.</i>

791
00:38:44,389 --> 00:38:48,758
<i>Ambos se esfuerzan por
líneas perfectas en el cuerpo,</i>

792
00:38:48,760 --> 00:38:52,395
<i>posiciones incómodas, pero
va un paso más allá.</i>

793
00:38:53,331 --> 00:38:54,864
<i>Está empezando a hacer</i>
<i>un nombre para sí mismo,</i>

794
00:38:54,866 --> 00:38:57,767
<i>pero lo quiero</i>
<i>ser conocido en todo el mundo,</i>

795
00:38:57,769 --> 00:39:00,603
<i>y quiero estar en la cima</i>
<i>cuando golpee.</i>

796
00:39:00,605 --> 00:39:05,875
<i>Quiero tomar voguing no</i>
<i>simplemente París está ardiendo,</i>

797
00:39:05,877 --> 00:39:08,912
pero quiero tomarlo
al verdadero París

798
00:39:08,914 --> 00:39:11,114
y hacer arder el verdadero París.

799
00:39:11,116 --> 00:39:12,816
Eso es lo que quiero hacer,

800
00:39:12,818 --> 00:39:16,553
<i>y no sólo allí,</i>
<i>sino también a otros países.</i>

801
00:39:16,555 --> 00:39:19,723
El nombre de mi casa es Ninja,

802
00:39:19,725 --> 00:39:21,858
y realmente me gustaría tomar
toda mi casa

803
00:39:21,860 --> 00:39:23,660
y vete a Japón...

804
00:39:23,662 --> 00:39:26,363
Y realmente déjate llevar y hazlo.
y que lo acepten allí.

805
00:39:26,365 --> 00:39:29,799
Quiero ser una gran estrella.

806
00:39:30,568 --> 00:39:36,806
Uh, conocido, en general,
cada rincón del mundo.

807
00:39:38,476 --> 00:39:42,612
Ya sabes, tal vez
como coreógrafo,

808
00:39:42,614 --> 00:39:44,714
una bailarina famosa,

809
00:39:44,716 --> 00:39:47,650
un cantante, o todos ellos.

810
00:39:47,652 --> 00:39:49,819
<i>Qué carajos</i>
<i>tiene que ver con eso</i>

811
00:39:49,821 --> 00:39:51,721
hasta el campo de baile,

812
00:39:51,723 --> 00:39:54,591
tal vez esté perfeccionando mi oficio
<i>un poco mejor</i>

813
00:39:54,593 --> 00:39:57,494
<i>para aprender cosas nuevas,</i>

814
00:39:57,496 --> 00:39:58,962
nuevas ideas,

815
00:39:58,964 --> 00:40:02,132
y tráelos
al mundo real.

816
00:40:04,101 --> 00:40:08,571
Ha sido realmente increíble,
mi vida.

817
00:40:08,573 --> 00:40:10,774
Si tuviera que morir hoy
o mañana,

818
00:40:10,776 --> 00:40:13,143
No podría decir que no he tenido
una vida apasionante.

819
00:40:13,145 --> 00:40:16,946
He tenido una fabulosa...
Y no soy rico, eso sí.

820
00:40:16,948 --> 00:40:18,481
Sólo imagina
si tuviera los dólares.

821
00:40:18,483 --> 00:40:21,584
<i>Oh, sería demasiado</i>
<i>para el mundo.</i>

822
00:40:21,586 --> 00:40:24,187
<i>Si tuviera las riquezas</i>
<i>y yo tuve la fama, créeme,</i>

823
00:40:24,189 --> 00:40:26,856
todos ustedes aquí
seria rico....

824
00:40:26,858 --> 00:40:28,491
Porque soy muy generoso.

825
00:40:28,493 --> 00:40:29,726
Sabes, no puedo...

826
00:40:29,728 --> 00:40:32,629
no lo disfrutaría
teniendo mucho dinero,

827
00:40:32,631 --> 00:40:35,999
como ser millonario
y acapararlo, ¿sabes?

828
00:40:36,001 --> 00:40:37,200
lo compartiría
con todos mis seres queridos.

829
00:40:37,202 --> 00:40:39,769
Ya sabes, los querría
tenerlo también.

830
00:40:39,771 --> 00:40:41,104
Tendríamos que irnos todos.

831
00:40:41,106 --> 00:40:43,106
Me gustaría alquilar un avión,
y todos volamos a París.

832
00:40:49,180 --> 00:40:54,451
O-p-u-l-e-n-c-e...

833
00:40:54,453 --> 00:40:55,985
opulencia.

834
00:40:59,223 --> 00:41:03,626
Eres dueño de todo.

835
00:41:06,564 --> 00:41:09,799
Todo es tuyo.

836
00:41:26,217 --> 00:41:32,121
<i>Esta es la América blanca.</i>

837
00:41:33,524 --> 00:41:36,659
<i>Cualquier otra nacionalidad</i>

838
00:41:36,661 --> 00:41:39,896
<i>que no sea del conjunto blanco</i>

839
00:41:39,898 --> 00:41:43,132
lo sabe y lo acepta
hasta el día de su muerte.

840
00:41:43,134 --> 00:41:48,671
Ese es el sueño de todos
y ambición como minoría...

841
00:41:48,673 --> 00:41:53,743
<i>vivir y mirar</i>
<i>y también una persona blanca.</i>

842
00:41:53,745 --> 00:41:57,247
<i>Se muestra como</i>
<i>en Estados Unidos.</i>

843
00:41:57,249 --> 00:41:58,982
<i>Todos los medios que tengas,</i>

844
00:41:58,984 --> 00:42:03,019
<i>de la televisión a las revistas</i>
<i>al cine al cine...</i>

845
00:42:03,021 --> 00:42:05,222
<i>Quiero decir, lo más importante que</i>
<i>¿Qué son los relojes minoritarios?</i>

846
00:42:05,223 --> 00:42:08,291
"Dinastía" y "los Colby".

847
00:42:08,293 --> 00:42:11,160
<i>Um, "todos mis hijos"</i>
<i>las telenovelas.</i>

848
00:42:11,162 --> 00:42:13,196
<i>Todos tienen</i>
<i>un grupo de un millón de dólares.</i>

849
00:42:13,198 --> 00:42:17,000
<i>Cuando te muestran</i>
<i>un comercial de Honey Grahams</i>

850
00:42:17,002 --> 00:42:19,936
<i>a la cresta o lestoil</i>
<i>o pino-sol,</i>

851
00:42:19,938 --> 00:42:23,006
<i>cada uno está en su propia casa.</i>

852
00:42:23,008 --> 00:42:25,542
<i>Los niños pequeños</i>
<i>para juguetes de Fisher-Price,</i>

853
00:42:25,544 --> 00:42:27,744
<i>no lo son</i>
<i>en ningún patio de juegos concreto.</i>

854
00:42:27,746 --> 00:42:30,980
<i>Están paseando por el césped.</i>

855
00:42:30,982 --> 00:42:34,017
<i>La piscina está atrás.</i>

856
00:42:34,019 --> 00:42:36,119
<i>Esta es la América blanca.</i>

857
00:42:36,121 --> 00:42:38,221
<i>Y cuando llegue</i>
<i>a las minorías,</i>

858
00:42:38,223 --> 00:42:40,156
<i>especialmente negro...</i>

859
00:42:40,158 --> 00:42:44,260
<i>Nosotros, como pueblo</i>
<i>durante los últimos 400 años,</i>

860
00:42:44,262 --> 00:42:47,897
<i>es el mayor ejemplo</i>
<i>de modificación de conducta</i>

861
00:42:47,899 --> 00:42:50,767
<i>en la historia de la civilización.</i>

862
00:42:50,769 --> 00:42:54,203
<i>Hemos tenido de todo</i>
<i>quitado de nosotros,</i>

863
00:42:54,205 --> 00:42:58,841
<i>y aún así tenemos</i>
<i>Todos aprendieron a sobrevivir.</i>

864
00:42:59,276 --> 00:43:02,078
<i>Por eso,</i>
<i>en el circuito de baile,</i>

865
00:43:02,080 --> 00:43:05,148
<i>es tan obvio</i>

866
00:43:05,150 --> 00:43:10,320
que si has capturado el
<i>gran forma de vida blanca...</i>

867
00:43:10,322 --> 00:43:13,056
<i>O mirando...</i>

868
00:43:13,058 --> 00:43:17,627
O vestirse o hablar...

869
00:43:17,629 --> 00:43:20,897
<i>Eres una maravilla.</i>

870
00:43:23,033 --> 00:43:26,202
Creo que si pudiera simplemente ser
en televisión o cine o cualquier cosa,

871
00:43:26,204 --> 00:43:29,238
yo haría eso
en lugar del dinero.

872
00:43:29,240 --> 00:43:30,974
Por supuesto, quiero el dinero.

873
00:43:30,976 --> 00:43:33,242
porque quiero el lujo
eso va con eso.

874
00:43:33,244 --> 00:43:36,212
Pero...

875
00:43:36,214 --> 00:43:38,715
Quiero ser rico.

876
00:43:38,717 --> 00:43:41,250
Si no es rico,
contenido, cómodo...

877
00:43:41,252 --> 00:43:44,320
¿Sabes?

878
00:43:44,322 --> 00:43:46,222
Quiero ser alguien.

879
00:43:46,224 --> 00:43:47,657
Quiero decir, soy alguien.

880
00:43:47,659 --> 00:43:51,394
solo quiero ser
alguien rico.

881
00:43:51,396 --> 00:43:54,664
No me lo vas a decir,
la ves en el supermercado,

882
00:43:54,666 --> 00:43:57,266
<i>y vas a decir,</i>
<i>"Eso es una bruja."</i>

883
00:43:57,268 --> 00:44:01,237
Las mujeres no se desvían de su camino
porque son mujeres.

884
00:44:01,239 --> 00:44:03,706
salí de mi camino
porque yo no lo era,

885
00:44:03,708 --> 00:44:06,142
<i>y sentí que quería ser</i>
<i>lo mejor que puedo ser.</i>

886
00:44:06,144 --> 00:44:09,112
<i>La chica Virginia adelgaza</i>
<i>está aquí.</i>

887
00:44:09,114 --> 00:44:10,279
Esto no fue un juego
para mí o diversión.

888
00:44:10,281 --> 00:44:13,049
esto es algo
que quiero vivir.

889
00:44:13,051 --> 00:44:16,052
<i>Ella está aquí en persona.</i>

890
00:44:16,054 --> 00:44:17,820
Ojalá, si Dios quiere,

891
00:44:17,822 --> 00:44:21,991
para 1988, espero plenamente
convertirse en una mujer de pleno derecho

892
00:44:21,993 --> 00:44:23,693
de los Estados Unidos.

893
00:44:25,896 --> 00:44:28,931
Mira todos estos modelos.
en la pared.

894
00:44:28,933 --> 00:44:31,434
Cada uno de ellos es hermoso.

895
00:44:31,436 --> 00:44:34,137
Cada uno de ellos
son hermosos.

896
00:44:34,139 --> 00:44:37,073
Pero cada uno de ellos
tener su propia apariencia.

897
00:44:37,075 --> 00:44:39,876
Este es mi ídolo...
Paulina.

898
00:44:39,878 --> 00:44:42,045
Algún día espero ser
allá arriba con ella.

899
00:44:42,047 --> 00:44:43,913
Si ese pudiera ser yo,

900
00:44:43,915 --> 00:44:45,948
creo que seria el mas feliz
persona en el mundo,

901
00:44:45,950 --> 00:44:49,819
solo saber eso
Puedo compararme con Paulina,

902
00:44:49,821 --> 00:44:52,288
estar junto a ella
y tomarse fotos con ella.

903
00:44:52,290 --> 00:44:55,191
Y la miro aquí,
y yo diría que es seductora,

904
00:44:55,193 --> 00:44:58,094
y ella es atractiva.

905
00:44:58,096 --> 00:45:02,231
La miro ahí y le digo
ella es sexy y provocativa.

906
00:45:02,233 --> 00:45:03,866
La miro aquí,

907
00:45:03,868 --> 00:45:06,703
y creo que ella es infantil
y tipo niña.

908
00:45:06,705 --> 00:45:10,073
Ya sabes, y la miro
aquí, y es lo mismo.

909
00:45:10,075 --> 00:45:13,409
Y la miro aquí,
y pienso en la belleza perversa.

910
00:45:13,411 --> 00:45:15,378
¿Sabes?
Así la veo yo.

911
00:45:15,380 --> 00:45:17,280
La admiro...

912
00:45:17,282 --> 00:45:21,417
ya sabes, el fuego candente
de pelo y...

913
00:45:21,419 --> 00:45:22,452
Todo.

914
00:45:24,188 --> 00:45:26,355
<i>Si no lo eres</i>
<i>Realmente me esforcé lo suficiente</i>

915
00:45:26,357 --> 00:45:28,257
<i>entonces me pongo duro.</i>

916
00:45:28,259 --> 00:45:31,494
<i>No creas solo porque</i>
<i>Soy un tipo que no puedo hacerlo.</i>

917
00:45:31,496 --> 00:45:33,429
Para ser maestro
y mostrarles a las niñas cómo hacerlo,

918
00:45:33,431 --> 00:45:35,064
Tengo que saber cómo hacerlo.

919
00:45:35,066 --> 00:45:36,866
He enseñado para varios espectáculos,

920
00:45:36,868 --> 00:45:38,935
como para F.I.T.,
He enseñado modelos.

921
00:45:38,937 --> 00:45:40,737
chicas que son
de varias agencias...

922
00:45:40,739 --> 00:45:41,738
han venido a mi
de boca en boca.

923
00:45:51,515 --> 00:45:55,752
<i>Las mujeres de la ciudad de Nueva York son un poco
un poco más duro que la mayoría de las mujeres.</i>

924
00:45:55,754 --> 00:45:58,421
Básicamente, estoy tratando de traer
su feminidad de vuelta

925
00:45:58,423 --> 00:46:00,223
y aportar algo de gracia y aplomo.

926
00:46:00,225 --> 00:46:01,958
<i>Ya sabes, si</i>
<i>se convierten en modelos o no,</i>

927
00:46:01,960 --> 00:46:05,328
es bueno saberlo porque
Es más atractivo para los hombres.

928
00:46:05,330 --> 00:46:06,963
El paseo que ella está haciendo...

929
00:46:06,965 --> 00:46:10,366
es básicamente para conseguir más
movimiento en tus caderas de forma natural.

930
00:46:10,368 --> 00:46:11,901
No exageres.

931
00:46:20,511 --> 00:46:23,346
<i>Lo más probable</i>
<i>Conseguirá lo que quiere.</i>

932
00:46:23,348 --> 00:46:25,515
Ya sabes, especialmente
si ella está en un mundo de hombres,

933
00:46:25,517 --> 00:46:27,517
ella todavía puede tener
sus derechos iguales,

934
00:46:27,519 --> 00:46:30,319
pero poder manipular a un hombre
usando sus artimañas femeninas.

935
00:46:30,321 --> 00:46:34,791
<i>¿Son suaves?</i>

936
00:46:34,793 --> 00:46:38,194
Mirando de pies a cabeza,
<i>¿Lo sabrías?</i>

937
00:46:38,196 --> 00:46:40,797
- ¿Es esto real o no?
- Que esté madre caliente.

938
00:46:46,570 --> 00:46:48,437
Señorita octavia, no siente
<i>¿esta realidad?</i>

939
00:46:48,439 --> 00:46:52,508
<i>¿Dónde estás, hermana?</i>
<i>Vaya, tienes razón.</i>

940
00:47:06,291 --> 00:47:07,557
<i>Labeija...</i>

941
00:47:07,559 --> 00:47:09,425
<i>Candy Labeija.</i>

942
00:47:09,427 --> 00:47:11,594
<i>Realidad durante el día</i>
<i>cariño.</i>

943
00:47:11,596 --> 00:47:14,564
<i>Ella va a la escuela como mujer.</i>

944
00:47:14,566 --> 00:47:16,132
<i>Entra en ello.</i>

945
00:47:16,134 --> 00:47:21,037
Métete en ambos
y ver cuál es más real.

946
00:47:21,039 --> 00:47:23,139
<i>Siente la carne</i>
<i>o lo que sea.</i>

947
00:47:23,141 --> 00:47:25,208
<i>¿Es suave o no?</i>

948
00:47:27,245 --> 00:47:29,278
Es suave.

949
00:47:29,280 --> 00:47:30,613
Ven, ven, ven.

950
00:47:30,615 --> 00:47:33,449
<i>Anota primero a Miss Octavia.</i>

951
00:47:33,451 --> 00:47:36,118
<i>Un paso adelante</i>
<i>para aceptar tus puntuaciones.</i>

952
00:47:36,120 --> 00:47:39,121
<i>10, 10, 10, 10, 10.</i>

953
00:47:39,123 --> 00:47:41,123
<i>Puntuación Tennille.</i>

954
00:47:45,463 --> 00:47:47,997
<i>9, 10, 10.</i>

955
00:47:51,970 --> 00:47:54,136
<i>gran premio, octavia.</i>

956
00:47:54,138 --> 00:47:55,638
<i>Primer lugar, Tennille.</i>

957
00:47:59,509 --> 00:48:02,578
hay gente
que se sientan en casa todo el día.

958
00:48:02,580 --> 00:48:04,547
Tienen potencial, ¿vale?

959
00:48:04,549 --> 00:48:07,583
Quiero decir, van a los bailes y
demostrar que tienen potenciales en

960
00:48:07,585 --> 00:48:10,553
realmente vendiendo
una prenda, ¿vale?

961
00:48:10,555 --> 00:48:13,656
Pero a ellos les gusta "ser
que tengo este potencial",

962
00:48:13,658 --> 00:48:15,458
"el salón de baile me dice, está bien,

963
00:48:15,460 --> 00:48:19,495
el salón de baile me dice
que soy alguien."

964
00:48:19,497 --> 00:48:21,664
Pero cuando el salón de baile termina,
cuando llegues a casa,

965
00:48:21,666 --> 00:48:24,567
tienes que convencerte a ti mismo
que eres alguien,

966
00:48:24,569 --> 00:48:26,569
y ahí es donde se pierden.

967
00:48:36,948 --> 00:48:39,548
También está en una revista.

968
00:48:39,550 --> 00:48:41,550
cual es el nombre
de la revista?

969
00:48:51,195 --> 00:48:53,930
<i>cuándo podrías gastar</i>
<i>mucho tiempo</i>

970
00:48:53,932 --> 00:48:57,066
<i>hacer trajes</i>
<i>y preparándose para algo.</i>

971
00:48:57,068 --> 00:48:59,001
Ahora vienen muy rápido

972
00:48:59,003 --> 00:49:02,104
<i>y los estados de ánimo cambian</i>
<i>muy rápido.</i>

973
00:49:02,106 --> 00:49:05,107
yo vengo de la vieja escuela
de grandes disfraces...

974
00:49:05,109 --> 00:49:07,443
plumas y cuentas...

975
00:49:07,445 --> 00:49:09,278
y no tienen eso
más.

976
00:49:09,280 --> 00:49:10,613
Ahora todo es cuestión de diseñadores,

977
00:49:10,615 --> 00:49:13,249
y no lo es
sobre lo que creas,

978
00:49:13,251 --> 00:49:15,551
se trata de
lo que puedes adquirir.

979
00:49:16,653 --> 00:49:20,256
¿Qué opinas?

980
00:49:21,024 --> 00:49:23,125
¿No es hermoso?

981
00:49:24,594 --> 00:49:29,598
$559... ¿cómo es eso?
para un vestido sencillo?

982
00:49:29,600 --> 00:49:32,168
Si tienes una etiqueta,
significa que tienes, eh,

983
00:49:32,170 --> 00:49:35,438
tienes riqueza,
cuando en realidad no es así,

984
00:49:35,440 --> 00:49:37,740
Porque cualquier ladrón
puede obtener una etiqueta.

985
00:49:37,742 --> 00:49:39,375
No puedes bajar por la pista

986
00:49:39,377 --> 00:49:42,645
en algo
por $14.99 o $49.99

987
00:49:42,647 --> 00:49:44,613
y decir: "bueno, soy encantadora".

988
00:49:44,615 --> 00:49:47,383
y esperar ganar.

989
00:49:49,120 --> 00:49:50,720
Bueno, para describir...
Explique "trapear".

990
00:49:50,722 --> 00:49:54,657
Trapeando, entras en una tienda,

991
00:49:54,659 --> 00:49:58,060
y...

992
00:49:58,062 --> 00:50:01,630
Sólo busca... busca
lo que quieras ver,

993
00:50:01,632 --> 00:50:03,199
busca lo que sea.

994
00:50:03,201 --> 00:50:05,401
Trapear es robar.

995
00:50:05,403 --> 00:50:07,269
Robo generalizado.

996
00:50:07,271 --> 00:50:10,006
Como sea que se haga,
esta robando.

997
00:50:10,008 --> 00:50:11,107
Si trabajas todos los días,

998
00:50:11,109 --> 00:50:14,143
estás luchando
para comprar este traje.

999
00:50:14,145 --> 00:50:17,313
Cuando caminas, piensas,
"Este soy yo."

1000
00:50:17,315 --> 00:50:19,382
Y tus expresiones faciales

1001
00:50:19,384 --> 00:50:22,318
así como tus medios
de proyección de tu outfit...

1002
00:50:22,320 --> 00:50:25,254
se nota si realmente
lo robaste o lo compraste.

1003
00:50:25,256 --> 00:50:26,722
<i>¿Realmente puedes decirlo?</i>

1004
00:50:26,724 --> 00:50:29,025
De hecho puedes decirlo.

1005
00:50:29,027 --> 00:50:32,194
Los maricones son un truco
en sí mismos, independientemente.

1006
00:50:32,196 --> 00:50:33,562
No te equivoques.

1007
00:50:33,564 --> 00:50:36,032
Primero viene...
Está bien, cuando se trata de un truco,

1008
00:50:36,034 --> 00:50:38,634
entra...
va en orden.

1009
00:50:38,636 --> 00:50:42,238
Se vuelve marica,
luego chicas, luego chicos,

1010
00:50:42,240 --> 00:50:43,806
porque los niños son los más estúpidos.

1011
00:50:43,808 --> 00:50:46,042
ellos no saben como
hacer bien una acrobacia.

1012
00:50:46,044 --> 00:50:47,743
Ahora, los maricones harán un truco,

1013
00:50:47,745 --> 00:50:52,048
y quiero decir, nunca lo atraparás
seguir adelante hasta años más tarde.

1014
00:50:52,050 --> 00:50:53,382
Y luego, quiero decir,
serás como,

1015
00:50:53,384 --> 00:50:57,053
"Oh, este maricón
Hizo este truco conmigo."

1016
00:50:57,055 --> 00:50:58,821
Bajamos allí.
Nos divertimos.

1017
00:50:58,823 --> 00:51:01,123
Simplemente actuamos estúpidamente
y regresó.

1018
00:51:01,125 --> 00:51:04,427
Pero creo que lo mejor
Lo que hicimos fue Roy Rogers.

1019
00:51:04,429 --> 00:51:05,561
Eso fue divertido.

1020
00:51:05,563 --> 00:51:07,329
hubieras tenido
algo para comer,

1021
00:51:07,331 --> 00:51:08,631
porque ¿cuánto pagaste?
por ese sándwich?

1022
00:51:08,633 --> 00:51:10,733
<i>No lo recuerdo...</i>
<i>tal vez $5.</i>

1023
00:51:10,735 --> 00:51:13,702
¿Alrededor de $5?

1024
00:51:13,704 --> 00:51:17,740
Eso... no te equivoques,
Recuperamos tus $5.

1025
00:51:17,742 --> 00:51:20,776
tuve dos
hamburguesas dobles con queso,

1026
00:51:20,778 --> 00:51:25,214
dos patatas fritas, una coca cola, un duende,
y una naranja,

1027
00:51:25,216 --> 00:51:26,515
pollo y patatas fritas.

1028
00:51:26,517 --> 00:51:27,750
Simplemente yendo y viniendo...
Viví en esa línea.

1029
00:51:27,752 --> 00:51:31,487
Superamos... alrededor...
alrededor...

1030
00:51:31,489 --> 00:51:34,423
digamos, alrededor de $200 en comida.

1031
00:51:34,425 --> 00:51:36,759
<i>Mira, le ponen queso</i>
<i>en la carne.</i>

1032
00:51:40,431 --> 00:51:41,697
Espero que después de esto,

1033
00:51:41,699 --> 00:51:45,401
Roy Rogers no cambia
como tiene su comida

1034
00:51:45,403 --> 00:51:46,602
porque si lo hace
por esta entrevista,

1035
00:51:46,604 --> 00:51:49,572
Estaré muy molesto.

1036
00:51:49,574 --> 00:51:51,540
Estaré muy molesto.

1037
00:51:51,542 --> 00:51:53,742
yo seré...

1038
00:51:53,744 --> 00:51:55,678
Me lastimaré, te lo aseguro.

1039
00:51:55,680 --> 00:51:58,614
realmente lo seré,
Porque lo digo en serio.

1040
00:51:58,616 --> 00:52:02,118
¿Dónde más puedes entrar?
hazlo a tu manera,

1041
00:52:02,120 --> 00:52:05,521
<i>Carla xtravaganza dijo...</i>

1042
00:52:05,523 --> 00:52:09,391
<i>podrías regresar</i>
<i>sus zapatos negros de charol,</i>

1043
00:52:09,393 --> 00:52:11,360
<i>¿talla 7?</i>

1044
00:52:11,795 --> 00:52:15,564
<i>Hay una recompensa.</i>

1045
00:52:15,566 --> 00:52:17,533
<i>Ella quiere sus zapatos.</i>

1046
00:52:17,535 --> 00:52:20,302
<i>Ella dijo que no va a hacerlo</i>
<i>trabajar, llevándose los zapatos.</i>

1047
00:52:20,304 --> 00:52:21,837
<i>Devuélvelos.</i>

1048
00:52:21,839 --> 00:52:25,374
De día, si salen,
solo salen....

1049
00:52:25,376 --> 00:52:29,278
Para tratar de apresurarse
un cuarto o dos...

1050
00:52:30,280 --> 00:52:33,916
Para coger sus cosas para el balón.
o ir a un trabajito.

1051
00:52:33,918 --> 00:52:35,484
muchos de ellos
Tengo pequeños trabajos ahora.

1052
00:52:35,486 --> 00:52:36,819
Ellos funcionan.
No creas que son vagos.

1053
00:52:36,821 --> 00:52:41,323
En la ciudad de Nueva York,
trabajas o te mueres de hambre.

1054
00:52:41,325 --> 00:52:44,326
Trabajas...
algún tipo de trabajo...

1055
00:52:44,328 --> 00:52:45,461
Legal o no,

1056
00:52:45,463 --> 00:52:49,899
pero tienes que trabajar
para sostenerte a ti mismo.

1057
00:52:49,901 --> 00:52:53,302
<i>La legendaria Tennille duprée</i>

1058
00:52:53,304 --> 00:52:56,839
y el padre de la casa
de ébano, Max Debuciak,

1059
00:52:56,841 --> 00:53:02,645
<i>presenta una noche</i>
<i>de vivir el infierno y el castigo</i>

1060
00:53:02,647 --> 00:53:04,947
en el albergue de los alces imperiales,

1061
00:53:04,949 --> 00:53:08,317
<i>160 calle 129 oeste,</i>

1062
00:53:08,319 --> 00:53:10,186
<i>que está justo aquí.</i>

1063
00:53:10,188 --> 00:53:13,289
<i>Las puertas se abren a las 5:00 a.m.</i>

1064
00:53:13,291 --> 00:53:16,759
<i>La gran marcha es a las 7:00 a. m.</i>

1065
00:53:18,663 --> 00:53:23,799
<i>los chicos suelen llegar más tarde
por el hecho</i>

1066
00:53:23,801 --> 00:53:27,836
que estamos esperando el
chicas trabajadoras para llegar allí.

1067
00:53:27,838 --> 00:53:30,472
¿Y qué es?
estas chicas estan haciendo?

1068
00:53:30,474 --> 00:53:32,308
Bueno, están haciendo
dinero para las pelotas,

1069
00:53:32,310 --> 00:53:35,377
<i>o están haciendo su
disfraces, sus atuendos,</i>

1070
00:53:35,379 --> 00:53:38,380
<i>o, ya sabes, conseguir
juntos así.</i>

1071
00:53:38,382 --> 00:53:39,848
¿Cuál es su profesión?

1072
00:53:39,850 --> 00:53:42,384
<i>Por lo general, coristas...</i>

1073
00:53:42,386 --> 00:53:44,320
<i>normalmente son,</i>
<i>ya sabes, coristas.</i>

1074
00:53:44,322 --> 00:53:46,956
Ajá. ¿Algo más? ¿Sabes?

1075
00:53:46,958 --> 00:53:49,925
Bueno, depende.
Eso depende.

1076
00:53:49,927 --> 00:53:51,293
no se mucho
de sus profesiones,

1077
00:53:51,295 --> 00:53:55,664
pero normalmente son
coristas... por lo general.

1078
00:53:55,666 --> 00:53:57,933
Lo que me ayudó
hacer mi mayor dinero

1079
00:53:57,935 --> 00:54:00,736
a través del servicio de acompañantes
es ser que soy tan pequeña.

1080
00:54:00,738 --> 00:54:04,773
Soy tan pequeña y diminuta.

1081
00:54:04,775 --> 00:54:09,011
Um... el pelo rubio
y la piel clara

1082
00:54:09,013 --> 00:54:11,880
y los ojos verdes
y las pequeñas características.

1083
00:54:11,882 --> 00:54:15,517
Y las manos del cliente
será más grande que mis manos

1084
00:54:15,519 --> 00:54:17,886
mientras me tomaban la mano
o algo así.

1085
00:54:17,888 --> 00:54:19,355
Ya sabes, les gusta sentir

1086
00:54:19,357 --> 00:54:22,791
que estan con algo
perfecto y pequeño,

1087
00:54:22,793 --> 00:54:25,594
y no alguien
eso es más grande que ellos,

1088
00:54:25,596 --> 00:54:29,565
porque supongo
eso los molesta.

1089
00:54:31,368 --> 00:54:33,802
La mayoría de las drag queens
que están involucrados en las bolas,

1090
00:54:33,804 --> 00:54:38,540
<i>ellos... el 90% de ellos...</i>
<i>son estafadores.</i>

1091
00:54:38,542 --> 00:54:39,875
<i>Supongo que así es como</i>
<i>ganan su dinero</i>

1092
00:54:39,877 --> 00:54:43,712
<i>ir a los bailes</i>
<i>y conseguir lo que necesiten.</i>

1093
00:54:43,714 --> 00:54:46,715
Solía ​​apurarme en Nueva York
<i>para ganar mi dinero.</i>

1094
00:54:46,717 --> 00:54:50,019
Estaba con un chico y él estaba.
jugando con mis tetas

1095
00:54:50,021 --> 00:54:52,588
<i>hasta que me tocó allí abajo.</i>

1096
00:54:52,590 --> 00:54:55,624
Lo sintió, lo vio y
<i>Él, como, se volvió completamente loco.</i>

1097
00:54:55,626 --> 00:54:59,461
Él dijo: "¡Maldito maricón!
<i>Eres un bicho raro.</i>".

1098
00:54:59,463 --> 00:55:02,498
<i>"Eres víctima del sida, y</i>
<i>Estás intentando darme ayuda.</i>

1099
00:55:02,500 --> 00:55:05,501
<i>Eres un homo.</i>
<i>Debería matarte."</i>

1100
00:55:05,503 --> 00:55:07,703
Ya sabes, cosas así.

1101
00:55:07,705 --> 00:55:11,407
<i>Y, como,</i>
<i>Estaba realmente aterrorizado.</i>

1102
00:55:11,409 --> 00:55:13,509
<i>Así que salté</i>
<i>por la ventana.</i>

1103
00:55:13,511 --> 00:55:16,011
<i>Agarré mi bolso</i>
<i>y simplemente saltó por la ventana.</i>

1104
00:55:16,013 --> 00:55:18,047
<i>Pero mira, ahora no me gusta</i>
<i>tener más prisa.</i>

1105
00:55:18,049 --> 00:55:21,350
<i>No lo hago y tengo miedo</i>
<i>de lo que está pasando...</i>

1106
00:55:21,352 --> 00:55:24,553
<i>las ayudas...</i>
<i>y no quiero contagiarme.</i>

1107
00:55:24,555 --> 00:55:27,790
Más tarde esta noche,
Se supone que debo conocer a alguien...

1108
00:55:27,792 --> 00:55:30,626
un amigo mío,
un muy buen viejo amigo mío.

1109
00:55:30,628 --> 00:55:34,830
Es un joven muy bueno.
joven atractivo y apuesto.

1110
00:55:34,832 --> 00:55:40,536
Y, um, me está sacando
a cenar más tarde esta noche,

1111
00:55:40,538 --> 00:55:43,906
<i>o para cócteles</i>
<i>después de medianoche.</i>

1112
00:55:43,908 --> 00:55:47,042
se que el me dara
algo de dinero...

1113
00:55:47,044 --> 00:55:50,913
Sólo para mí tal vez comprar un par
de zapatos y un lindo vestido

1114
00:55:50,915 --> 00:55:55,684
para que la próxima vez
él me ve...

1115
00:55:55,686 --> 00:55:58,887
Él me verá mirando más
y más bella...

1116
00:55:58,889 --> 00:56:01,690
la forma en que quiere verme.

1117
00:56:01,692 --> 00:56:04,493
Pero no tengo que ir
acostarse con el

1118
00:56:04,495 --> 00:56:06,095
<i>o algo así.</i>

1119
00:56:06,097 --> 00:56:07,863
<i>A veces</i>
<i>esperan favores sexuales,</i>

1120
00:56:07,865 --> 00:56:10,899
pero eso es entre yo
<i>y ellos,</i>

1121
00:56:10,901 --> 00:56:13,902
así que no deseo seguir adelante
habla de eso...

1122
00:56:13,904 --> 00:56:16,038
Si lo hacen.

1123
00:56:16,040 --> 00:56:20,676
Pero en la mayoría de los casos,
El 99% de las veces no lo hacen.

1124
00:56:20,678 --> 00:56:24,446
El 95% de las veces no lo hacen.

1125
00:56:24,448 --> 00:56:27,950
Pero siento que...

1126
00:56:27,952 --> 00:56:32,888
Si estás casado...
una mujer en los suburbios,

1127
00:56:32,890 --> 00:56:37,659
una mujer normal....
Está casada con su marido,

1128
00:56:37,661 --> 00:56:43,599
y ella quiere que el la compre
un juego de lavadora y secadora...

1129
00:56:43,601 --> 00:56:45,000
Para que él pueda comprar eso,

1130
00:56:45,002 --> 00:56:47,970
Estoy seguro de que ella tendría que irse
acostarse con él de todos modos

1131
00:56:47,972 --> 00:56:53,041
para darle lo que quiere
para que ella consiga lo que quiere.

1132
00:56:53,043 --> 00:56:57,746
Entonces, a largo plazo,
todo termina igual.

1133
00:57:02,152 --> 00:57:05,721
Si el dinero no fuera tan importante
en el mundo de hoy...

1134
00:57:05,723 --> 00:57:07,589
<i>Para sobrevivir...</i>

1135
00:57:07,591 --> 00:57:12,494
Supongo que no querría
cualquier cosa menos lo que tengo ahora.

1136
00:57:12,996 --> 00:57:15,531
<i>Pero como el dinero sí...</i>

1137
00:57:15,533 --> 00:57:19,768
Espero que la forma en que me veo
pone dinero en mi bolsillo.

1138
00:57:19,770 --> 00:57:21,203
<i>¿Sabes?</i>

1139
00:57:21,205 --> 00:57:22,704
<i>Estoy trabajando muy duro.</i>

1140
00:57:22,706 --> 00:57:25,741
Voy a trabajar aún más duro.

1141
00:57:27,610 --> 00:57:29,778
<i>Sí.</i>
<i>Ahí estamos.</i>

1142
00:57:29,780 --> 00:57:31,713
<i>Eso es encantador.</i>
<i>Aun así.</i>

1143
00:57:31,715 --> 00:57:34,550
<i>Genial.</i>

1144
00:57:34,552 --> 00:57:35,951
No podría ser mejor.

1145
00:57:35,953 --> 00:57:37,519
Ahí... oh, es hermoso
así por la luz

1146
00:57:37,521 --> 00:57:39,121
cuando, ya sabes,
haz esto a la luz.

1147
00:57:39,123 --> 00:57:41,757
Quiero que la gente me mire como,
"Ahí está el modelo Octavia.

1148
00:57:41,759 --> 00:57:44,193
"Ahí está la actriz Octavia.

1149
00:57:44,195 --> 00:57:47,529
Hay señorita supermodelo
del mundo, Octavia."

1150
00:57:47,531 --> 00:57:50,132
¿Es esto interminable?
este catálogo de poses?

1151
00:57:50,134 --> 00:57:53,502
podría seguir adelante
más tiempo del que podrías.

1152
00:57:53,504 --> 00:57:55,838
<i>Sí, justo ahí.
Mmmm. Mmmm.</i>

1153
00:57:55,840 --> 00:57:59,675
no quiero terminar
una vieja drag queen

1154
00:57:59,677 --> 00:58:01,844
sin nada a mi favor

1155
00:58:01,846 --> 00:58:04,580
pero tratando de ganar
gran premio en un baile.

1156
00:58:04,582 --> 00:58:05,614
<i>Sí, no, retrocede un poquito</i>
<i>como lo hiciste tú.</i>

1157
00:58:05,616 --> 00:58:07,983
<i>Sí, eso.</i>

1158
00:58:07,985 --> 00:58:10,953
<i>acabo de llegar...</i>
<i>sí.</i>

1159
00:58:10,955 --> 00:58:12,721
Correcto.
No podría ser mejor.

1160
00:58:12,723 --> 00:58:16,959
No creo que el mundo
<i>ha sido justo conmigo...</i>

1161
00:58:16,961 --> 00:58:20,863
<i>Encantador.</i>
<i>Encantador.</i>

1162
00:58:21,865 --> 00:58:24,900
He sido un hombre y he sido
un hombre que emulaba a una mujer.

1163
00:58:24,902 --> 00:58:26,034
Nunca he sido mujer.

1164
00:58:26,036 --> 00:58:30,706
nunca tuve ese servicio
una vez al mes.

1165
00:58:30,708 --> 00:58:32,674
Nunca he estado embarazada.

1166
00:58:32,676 --> 00:58:34,776
Sabes, nunca puedo decir
cómo se siente una mujer.

1167
00:58:34,778 --> 00:58:37,112
<i>Sólo puedo decir cómo un hombre</i>
<i>que actúa como una mujer</i>

1168
00:58:37,114 --> 00:58:39,515
<i>o se viste como se siente una mujer.</i>

1169
00:58:39,517 --> 00:58:41,049
nunca quise tener
un cambio de sexo.

1170
00:58:41,051 --> 00:58:44,553
eso es solo tomarlo
un poco demasiado lejos, ¿sabes?

1171
00:58:44,555 --> 00:58:46,955
<i>Porque si lo decides más adelante</i>
<i>en la vida para cambiar de opinión,</i>

1172
00:58:46,957 --> 00:58:49,725
<i>no puedes...</i>
<i>una vez que desaparece, desaparece.</i>

1173
00:58:49,727 --> 00:58:52,628
Muchos niños que conozco tienen
el cambio de sexo porque sintieron,

1174
00:58:52,630 --> 00:58:56,598
"oh, me han tratado tan mal
como drag queen.

1175
00:58:56,600 --> 00:58:59,034
"Si consigo un"...
disculpen la expresión...

1176
00:58:59,036 --> 00:59:00,969
"Me tratarán fabulosamente".

1177
00:59:00,971 --> 00:59:03,038
Pero a las mujeres las tratan mal.

1178
00:59:03,040 --> 00:59:04,273
Ya sabes, los golpean,

1179
00:59:04,275 --> 00:59:05,741
les roban,
se vuelven obstinados.

1180
00:59:05,743 --> 00:59:08,710
Entonces tener la vagina,

1181
00:59:08,712 --> 00:59:10,679
Eso no significa que seas
Tendrás una vida fabulosa.

1182
00:59:10,681 --> 00:59:14,149
De hecho, podría ser peor,
ya sabes.

1183
00:59:14,151 --> 00:59:15,617
Así que nunca lo he recomendado.

1184
00:59:15,619 --> 00:59:17,553
y yo mismo hubiera
nunca, nunca lo conseguí,

1185
00:59:17,555 --> 00:59:20,222
y estoy muy agradecido
que yo era tan inteligente,

1186
00:59:20,224 --> 00:59:22,024
porque justo ahora,

1187
00:59:22,026 --> 00:59:24,826
en los próximos 40 años aproximadamente
que voy a estar aquí,

1188
00:59:24,828 --> 00:59:26,194
Voy a vivir.

1189
00:59:26,196 --> 00:59:28,196
Y para esos niños
eso no puede aceptar el hecho

1190
00:59:28,198 --> 00:59:31,300
que todavía me veo joven,
ja! Sufrir.

1191
00:59:31,302 --> 00:59:35,270
Sin bolsas, sin colas.
Hermoso.

1192
00:59:39,342 --> 00:59:40,776
<i>Estados Unidos es agradable.</i>

1193
00:59:40,778 --> 00:59:43,145
puedes hacer lo que quieras
si tienes el dinero.

1194
00:59:43,147 --> 00:59:45,180
Puedes ser lo que quieras,
ciertamente.

1195
00:59:45,182 --> 00:59:47,316
Mírame.

1196
00:59:47,318 --> 00:59:50,118
En el 84.

1197
00:59:50,120 --> 00:59:53,989
he tenido nariz
reconstruido... trabajo.

1198
00:59:53,991 --> 00:59:55,958
Me han levantado los pómulos.

1199
00:59:55,960 --> 00:59:59,227
me han puesto un implante de mentón
e implantes mamarios.

1200
00:59:59,229 --> 01:00:01,163
Sí, diles como son.

1201
01:00:01,165 --> 01:00:05,300
El factor más importante
en mi vida

1202
01:00:05,302 --> 01:00:07,069
que se ha completado
recientemente

1203
01:00:07,071 --> 01:00:09,905
es que he tenido
Una operación de transexualidad.

1204
01:00:09,907 --> 01:00:12,107
Eso significa
He tenido un cambio de sexo.

1205
01:00:12,109 --> 01:00:14,076
Ya no soy un hombre.

1206
01:00:14,078 --> 01:00:15,744
Soy una mujer.

1207
01:00:15,746 --> 01:00:18,180
Me siento genial.

1208
01:00:18,182 --> 01:00:21,049
Estoy muy feliz.
Tiene que frotarlo.

1209
01:00:21,051 --> 01:00:24,286
Y me siento como la parte
de mi vida eso era un secreto

1210
01:00:24,288 --> 01:00:25,654
ahora está cerrado.

1211
01:00:25,656 --> 01:00:26,755
Puedo cerrar la puerta del armario.

1212
01:00:26,757 --> 01:00:28,724
Ya no hay esqueletos
ahí dentro.

1213
01:00:28,726 --> 01:00:30,759
Y soy tan libre como el viento

1214
01:00:30,761 --> 01:00:34,029
eso esta soplando
en esta playa.

1215
01:00:38,968 --> 01:00:42,204
Excepto esa voz
todavía está ahí.

1216
01:00:42,206 --> 01:00:44,206
¡Oh!

1217
01:00:44,208 --> 01:00:45,641
Tan libre como esta playa.

1218
01:00:56,086 --> 01:00:57,786
<i>Regalo gratis hoy</i>
<i>en el mostrador de dior.</i>

1219
01:00:57,788 --> 01:01:01,056
<i>Muestra de veneno de Dior, señoras.</i>

1220
01:01:01,058 --> 01:01:04,793
Pruebe la elegancia hoy...
veneno de dior.

1221
01:01:04,795 --> 01:01:06,695
¿Puedo probarlo?

1222
01:01:06,697 --> 01:01:09,665
Sí.
El veneno de Dior.

1223
01:01:10,867 --> 01:01:11,900
Muy lindo.

1224
01:01:11,902 --> 01:01:12,868
Delicioso, ¿sí?

1225
01:01:15,672 --> 01:01:16,772
Amigos, sigan moviéndose.

1226
01:01:16,774 --> 01:01:19,207
Estamos tratando de mantener
los pasillos despejados.

1227
01:01:19,209 --> 01:01:21,877
<i>Por favor, sigue moviéndote.</i>

1228
01:01:21,879 --> 01:01:23,779
...La búsqueda de Ford
para la supermodelo del año,

1229
01:01:23,781 --> 01:01:26,915
<i>la séptima búsqueda</i>
<i>de este tipo.</i>

1230
01:01:26,917 --> 01:01:29,451
<i>Sra. Ford está aquí</i>
<i>con dos de sus mejores modelos,</i>

1231
01:01:29,453 --> 01:01:32,120
<i>y estamos entrevistando</i>
<i>candidatos</i>

1232
01:01:32,122 --> 01:01:35,190
<i>que esperan convertirse</i>
<i>la supermodelo del año.</i>

1233
01:01:35,192 --> 01:01:38,160
A los clientes les gustan los modelos.
¿Quién será útil?

1234
01:01:38,162 --> 01:01:40,996
quien nunca dice la ropa
son terribles incluso si lo son,

1235
01:01:40,998 --> 01:01:43,999
porque después de todo,
no todo es perfecto.

1236
01:01:44,001 --> 01:01:47,335
Ellos... tienen que hacer
la ropa menos perfecta

1237
01:01:47,337 --> 01:01:48,904
parece un dior.

1238
01:01:48,906 --> 01:01:51,239
Y entonces no pueden simplemente decir:

1239
01:01:51,241 --> 01:01:53,709
"Eso es lo peor
que alguna vez he visto."

1240
01:01:53,711 --> 01:01:56,244
Ya sabes, ellos
hay que hacer que quede bien.

1241
01:01:56,246 --> 01:01:58,780
Tienen que ser muy,
muy cooperativo.

1242
01:01:58,782 --> 01:02:00,148
Y tienen que estar alegres.

1243
01:02:00,150 --> 01:02:01,717
A nadie le gusta entrar y escuchar
tus problemas, ¿sabes?

1244
01:02:01,719 --> 01:02:03,919
Cuando la gente te pregunta
como te sientes,

1245
01:02:03,921 --> 01:02:06,455
no les digas si estás enfermo
Porque realmente no les importa.

1246
01:02:06,457 --> 01:02:07,856
Luego lo dejas.

1247
01:02:07,858 --> 01:02:10,058
<i>3, 2, 1.</i>

1248
01:02:10,060 --> 01:02:12,427
Pero mientras las caras
de los años 80 estaban en línea,

1249
01:02:12,429 --> 01:02:15,130
los pies de los años 80
esperé un poco...

1250
01:02:15,132 --> 01:02:16,832
media hora
y dar la vuelta a la manzana,

1251
01:02:16,834 --> 01:02:17,766
hasta la tercera avenida.

1252
01:02:17,768 --> 01:02:19,901
Una de estas señoritas

1253
01:02:19,903 --> 01:02:22,771
podría convertirse en la supermodelo
del mundo.

1254
01:02:22,773 --> 01:02:23,839
¿Emocionante?

1255
01:02:25,508 --> 01:02:27,509
Intentar otra vez.

1256
01:02:29,245 --> 01:02:35,150
<i>¿Cómo funciona este tipo de cosas?</i>
<i>¿Cuadrado con la liberación femenina?</i>

1257
01:02:35,152 --> 01:02:36,952
¿Qué pasa con los hombres?
¿Te toman en serio?

1258
01:02:36,954 --> 01:02:38,053
O cuando escuchan
eres modelo,

1259
01:02:38,055 --> 01:02:39,521
¿Cómo es su reacción?
¿cambiarte a ti?

1260
01:02:39,523 --> 01:02:42,357
¿Qué pasa con,
como te pregunté antes,

1261
01:02:42,359 --> 01:02:44,459
¿Este cuadrado?
¿Con el movimiento de liberación de las mujeres?

1262
01:02:44,461 --> 01:02:46,461
<i>¿Puedo tener algunos?</i>
<i>¿De ti por aquí?</i>

1263
01:02:46,463 --> 01:02:48,330
<i>Está bien, ¿puedo tener</i>
<i>¿Algunas mujeres más?</i>

1264
01:02:50,300 --> 01:02:51,433
Bien. Estoy encantado de conocerte también.
Soy shari.

1265
01:02:51,435 --> 01:02:53,902
Shari, mi nombre es Janet.

1266
01:02:53,904 --> 01:02:55,871
Hola Janet. entonces tu
¿quieres ser modelo?

1267
01:02:55,873 --> 01:02:58,140
Sí. Entonces necesitas una aplicación.

1268
01:02:58,142 --> 01:02:59,441
De hecho, estuve en este concurso.
Así empecé.

1269
01:02:59,443 --> 01:03:01,810
Ese soy yo.
No puedo creer eso.

1270
01:03:01,812 --> 01:03:04,412
Sí, eso fue hace 5 años.
Todavía te ves genial.

1271
01:03:04,414 --> 01:03:05,547
Gracias.
Muchas gracias.

1272
01:03:05,549 --> 01:03:08,450
Miramos 75.000 fotografías.

1273
01:03:08,452 --> 01:03:11,086
Bueno, ya sabes,
esa es la cantidad promedio

1274
01:03:11,088 --> 01:03:13,255
que nos fijamos en cada concurso.

1275
01:03:13,257 --> 01:03:16,324
¿En qué se han convertido las niñas? Son
ellos... ¿son iguales?

1276
01:03:16,326 --> 01:03:17,926
¿En qué se diferencian?

1277
01:03:17,928 --> 01:03:22,230
Las chicas no son diferentes de
ayer o anteayer.

1278
01:03:22,232 --> 01:03:24,833
Todos los que son jóvenes
tiene una esperanza y un sueño...

1279
01:03:24,835 --> 01:03:28,136
Y no creo que
alguna vez ha sido diferente

1280
01:03:28,138 --> 01:03:29,805
en la historia del mundo.

1281
01:03:33,075 --> 01:03:35,510
Yo creo que
hay un gran futuro ahí fuera

1282
01:03:35,512 --> 01:03:40,348
con mucho
de cosas hermosas...

1283
01:03:40,350 --> 01:03:43,318
Muchos hombres guapos...

1284
01:03:43,320 --> 01:03:45,387
Mucho lujo.

1285
01:03:45,389 --> 01:03:47,956
Quiero un auto.

1286
01:03:47,958 --> 01:03:50,559
Quiero estar con un hombre que amo.

1287
01:03:50,561 --> 01:03:53,562
quiero una linda casa
lejos de Nueva York,

1288
01:03:53,564 --> 01:03:57,399
hasta las peekskills
o tal vez en Florida...

1289
01:03:57,401 --> 01:04:00,168
en algún lugar lejano
donde nadie me conoce.

1290
01:04:00,170 --> 01:04:02,904
Quiero mi cambio de sexo.

1291
01:04:02,906 --> 01:04:05,607
quiero vivir
una vida normal y feliz,

1292
01:04:05,609 --> 01:04:08,610
ya sea estar casado
y adoptar niños,

1293
01:04:08,612 --> 01:04:14,015
ya sea ser famoso
y rico.

1294
01:04:14,017 --> 01:04:18,520
quiero casarme
en la iglesia en blanco.

1295
01:04:19,322 --> 01:04:20,488
A veces me siento,
y miro una revista.

1296
01:04:20,490 --> 01:04:23,525
trato de imaginarme
en la portada

1297
01:04:23,527 --> 01:04:27,562
o incluso dentro.

1298
01:04:27,564 --> 01:04:29,497
Quiero ser una mujer completa,

1299
01:04:29,499 --> 01:04:35,070
y quiero ser un profesional
modelo detrás de cámaras

1300
01:04:35,072 --> 01:04:37,472
en el mundo de la alta costura.

1301
01:04:37,474 --> 01:04:41,643
Quiero mucho más.
quiero...

1302
01:04:41,645 --> 01:04:46,882
quiero mi nombre
ser un producto doméstico.

1303
01:04:46,884 --> 01:04:51,620
quiero que todos me miren
y decir: "Ahí va Octavia".

1304
01:04:51,622 --> 01:04:54,489
Quiero esto.
Esto es lo que quiero.

1305
01:04:54,491 --> 01:04:58,226
Y voy a hacerlo.

1306
01:05:05,102 --> 01:05:07,335
<i>¡Oh, yo!</i>

1307
01:05:08,304 --> 01:05:12,641
<i>¡Amy extravagancia!</i>

1308
01:05:16,380 --> 01:05:20,382
<i>¡Amy extravagancia!</i>

1309
01:05:20,384 --> 01:05:22,417
<i>Balanceándose...</i>

1310
01:05:22,419 --> 01:05:24,419
<i>Vogue.</i>

1311
01:05:26,489 --> 01:05:27,989
<i>Vogue.</i>
<i>Vogue.</i>

1312
01:05:27,991 --> 01:05:29,925
<i>Vogue.</i>
<i>Vogue.</i>

1313
01:05:29,927 --> 01:05:32,027
<i>Amy.</i>

1314
01:05:33,629 --> 01:05:38,633
<I>Anteriormente,</I>
<I>Yo, uh, introduje la música rap</I>

1315
01:05:38,635 --> 01:05:41,002
junto con el baile...

1316
01:05:41,004 --> 01:05:45,941
Para los japoneses,
y realmente les encantó.

1317
01:05:45,943 --> 01:05:48,243
esto, señoras
y señores, está de moda,

1318
01:05:48,245 --> 01:05:51,379
<i>una forma de danza</i>
<i>que tiene sus raíces en Harlem...</i>

1319
01:05:51,381 --> 01:05:52,981
un despegue en modelado de pista,

1320
01:05:52,983 --> 01:05:56,051
<i>que tenían de sobra</i>
<i>anoche también.</i>

1321
01:05:56,986 --> 01:06:00,388
<i>El voguing es una actitud</i>
<i>un estilo.</i>

1322
01:06:00,390 --> 01:06:02,257
<i>Es... Es...</i>

1323
01:06:02,259 --> 01:06:04,459
Una especie de institucionalizado
presumiendo.

1324
01:06:04,461 --> 01:06:06,494
Pero no sin
su valor de entretenimiento.

1325
01:06:06,496 --> 01:06:10,432
Algo muy espectacular,
muy importante... Forma de arte.

1326
01:06:10,434 --> 01:06:11,599
Muy importante.

1327
01:06:11,601 --> 01:06:14,602
Es tan teatral
y la energía...

1328
01:06:14,604 --> 01:06:16,438
Oh, es simplemente fantástico.

1329
01:06:16,440 --> 01:06:18,974
Además de tal vez
poniendo de moda el voguing,

1330
01:06:18,976 --> 01:06:22,711
<i>este baile de amor patrocinado por
fundación de industrias de diseño para el sida</i>

1331
01:06:22,713 --> 01:06:26,181
recaudó más de $350,000
<i>para investigación</i>

1332
01:06:26,183 --> 01:06:27,749
y vivienda para personas sin hogar
<i>que tienen sida.</i>

1333
01:06:27,751 --> 01:06:31,519
<i>Y nunca he visto nada</i>
<i>Me gusta bastante.</i>

1334
01:06:31,521 --> 01:06:34,422
<i>Soy Connie Collins</i>
<i>noticias 4, Manhattan.</i>

1335
01:06:34,424 --> 01:06:39,260
Hace dos años, estaba
trabajando en una tienda naturista,

1336
01:06:39,262 --> 01:06:42,030
Todavía enseñando y tratando de
<i>actuar por mi cuenta.</i>

1337
01:06:42,032 --> 01:06:47,035
Pero ahora mi pie está como,
en cada pequeña puerta

1338
01:06:47,037 --> 01:06:47,702
que puedas imaginar.

1339
01:06:47,704 --> 01:06:49,771
Eh...

1340
01:06:49,773 --> 01:06:53,008
Estoy trabajando mucho en la pista,

1341
01:06:53,010 --> 01:06:56,478
um, bailando... actuando
para Malcolm Mclaren,

1342
01:06:56,480 --> 01:06:59,614
<i>varias otras personas</i>
<i>haciendo coreografía,</i>

1343
01:06:59,616 --> 01:07:01,783
<i>ayudar a la gente</i>
<i>montar sus espectáculos.</i>

1344
01:07:01,785 --> 01:07:03,351
<i>Así que todo va muy bien.</i>

1345
01:07:06,256 --> 01:07:08,456
<i>Este pendiente</i>
<i>que tengo aquí, es...</i>

1346
01:07:08,458 --> 01:07:09,791
Compré esto en Japón.

1347
01:07:09,793 --> 01:07:12,360
Como puedes ver,
Dice "alta costura de la casa".

1348
01:07:12,362 --> 01:07:14,662
No puedo leer el resto.
tiene una tijera

1349
01:07:14,664 --> 01:07:16,731
y tiene "Jr. Gaultier, '89"
ahí, por supuesto.

1350
01:07:16,733 --> 01:07:18,767
Es un emblema de la etiqueta Gaultier.

1351
01:07:18,769 --> 01:07:23,304
Lo compré, claro.
Aún tengo el recibo...

1352
01:07:23,306 --> 01:07:25,206
donde, no lo sé,
pero lo compré.

1353
01:07:31,313 --> 01:07:34,049
<i>Las bolas tienen una especie de</i>
<i>se ha atenuado</i>

1354
01:07:34,051 --> 01:07:36,051
<i>en comparación con lo que solía ser.</i>

1355
01:07:36,053 --> 01:07:38,053
Ahora cuando le digo a la gente
qué es,

1356
01:07:38,055 --> 01:07:41,222
y se van, y no es
lo que esperan, ya sabes,

1357
01:07:41,224 --> 01:07:44,426
es como si sintieran, como, un
un poco decepcionante, ¿sabes?

1358
01:07:44,428 --> 01:07:47,362
Y dicen, "fue largo, fue
Fue prolongado, fue aburrido".

1359
01:07:47,364 --> 01:07:49,397
Vale, las bolas siempre son largas.
y arrastrado,

1360
01:07:49,399 --> 01:07:53,735
<i>Realmente lo extraño</i>
<i>el elemento de la calle.</i>

1361
01:07:53,737 --> 01:07:55,570
<i>Quiero decir, pero todo cambia,</i>

1362
01:07:55,572 --> 01:07:57,772
<i>y todo</i>
<i>ha estado cambiando drásticamente.</i>

1363
01:07:57,774 --> 01:08:03,845
Ya sabes, um, Nueva York.
Ya ni siquiera es el mismo.

1364
01:08:31,774 --> 01:08:34,509
Siempre le decía: "Venus,
te arriesgas demasiado."

1365
01:08:34,511 --> 01:08:36,377
"Eres demasiado salvaje con la gente
<i>en las calles.</i>

1366
01:08:36,379 --> 01:08:40,482
<i>Pero eso era Venus.</i>
<i>Ella siempre se arriesgaba.</i>

1367
01:08:40,484 --> 01:08:42,450
<i>Ella siempre iba</i>
<i>en coches de extraños.</i>

1368
01:08:42,452 --> 01:08:47,188
<i>Ella siempre hacía lo que quería</i>
<i>para conseguir lo que quería.</i>

1369
01:08:48,190 --> 01:08:51,326
tenía una reserva
para un espectáculo navideño en Sally's,

1370
01:08:51,328 --> 01:08:55,497
y el D.T.S vino a mi
con una foto de ella asesinada,

1371
01:08:55,499 --> 01:08:57,132
y ellos fueron
a punto de cremarla

1372
01:08:57,134 --> 01:08:59,567
porque nadie había venido
para verificar el cuerpo,

1373
01:08:59,569 --> 01:09:01,769
y yo fui el que
Tuve que dar toda esta información.

1374
01:09:01,771 --> 01:09:04,372
hasta su familia.

1375
01:09:04,374 --> 01:09:06,341
De hecho, la encontraron muerta.
<i>después de 4 días,</i>

1376
01:09:06,343 --> 01:09:09,878
<i>estrangulado debajo de una cama en</i>
<i>hotel de mala calidad en la ciudad de Nueva York.</i>

1377
01:09:09,880 --> 01:09:11,846
Tengo hambre.

1378
01:09:11,848 --> 01:09:18,453
<i>y, ya sabes, ella era mi derecho
mano, en lo que a mí respecta.</i>

1379
01:09:18,455 --> 01:09:21,289
<i>La extraño. Cada vez</i>
<i>Voy a cualquier parte, la extraño.</i>

1380
01:09:21,291 --> 01:09:23,358
Ese era mi principal...

1381
01:09:23,360 --> 01:09:25,760
la hija principal de mi casa,
en otras palabras.

1382
01:09:25,762 --> 01:09:27,529
Pero eso es parte de la vida,

1383
01:09:27,531 --> 01:09:32,267
en cuanto a ser transexual
en la ciudad de Nueva York y sobreviviendo.

1384
01:09:37,473 --> 01:09:40,909
siempre tuve esperanzas
de ser una gran estrella.

1385
01:09:43,546 --> 01:09:44,779
Y luego miré...

1386
01:09:44,781 --> 01:09:47,882
a medida que envejeces,
apuntas un poco más abajo.

1387
01:09:47,884 --> 01:09:51,519
Y yo solo digo, "bueno, sí, tú
Aún así podría causar una buena impresión."

1388
01:09:51,521 --> 01:09:54,189
todos quieren irse
algo detrás de ellos...

1389
01:09:54,191 --> 01:09:57,559
alguna impresión,
alguna marca en el mundo.

1390
01:09:57,561 --> 01:09:59,827
Entonces piensas...

1391
01:09:59,829 --> 01:10:02,864
Has dejado una marca
en el mundo...

1392
01:10:05,267 --> 01:10:07,802
Si simplemente lo superas...

1393
01:10:09,805 --> 01:10:12,974
y algunas personas
recuerda tu nombre.

1394
01:10:13,742 --> 01:10:15,944
Entonces dejaste una huella.

1395
01:10:18,314 --> 01:10:21,482
No tienes que doblarte
el mundo entero.

1396
01:10:23,219 --> 01:10:26,654
creo que es mejor
simplemente disfrutarlo.

1397
01:10:29,592 --> 01:10:30,959
Paga tus cuotas...

1398
01:10:31,827 --> 01:10:35,330
Y disfrútalo.

1399
01:10:36,498 --> 01:10:39,734
Si disparas una flecha
y sube muy alto,

1400
01:10:39,736 --> 01:10:41,836
Hurra por ti.

1401
01:11:23,513 --> 01:11:24,846
acerca las cámaras,
Sr. Demille.

1402
01:11:24,848 --> 01:11:28,683
Estoy listo para mi primer plano.
Y entonces...

1403
01:11:48,038 --> 01:11:50,938
Vale, ropa deportiva de invierno...

1404
01:11:50,940 --> 01:11:54,475
Preferiblemente piel,
pero si no, ya sabes,

1405
01:11:54,477 --> 01:11:56,744
tú puedes... fibras naturales.

1406
01:11:56,746 --> 01:11:58,880
Si... si eliges un
poliéster, que Dios te ayude.

1407
01:11:58,882 --> 01:12:00,882
Ya sabes cómo son los niños.

1408
01:12:22,572 --> 01:12:25,573
Vale, añades "U-G" al final.
de tu palabra, ¿verdad?

1409
01:12:25,575 --> 01:12:27,608
Pero tienes que despegar
la primera letra

1410
01:12:27,610 --> 01:12:30,478
o las primeras letras
hasta llegar a una vocal.

1411
01:13:14,423 --> 01:13:17,859
No estoy buscando nada.
Creo que todos los hombres son perros.

1412
01:13:17,861 --> 01:13:19,160
Honestamente lo hago.

1413
01:13:19,162 --> 01:13:23,464
Ya sabes, todo hombre comienza
ladrando tarde o temprano.

1414
01:13:27,736 --> 01:13:29,704
Soy una persona tranquila.

1415
01:13:29,706 --> 01:13:31,672
Y si crees eso...

1416
01:13:31,674 --> 01:13:33,941
Sabes, soy dueño de esa isla
Por ahí también.

1417
01:14:18,887 --> 01:14:20,788
ellos quieren ser
con los de su especie.

1418
01:14:20,790 --> 01:14:23,991
Bien.
Quieren ser homosexuales.

1419
01:14:23,993 --> 01:14:25,793
Porque en parte, como,
igual que...

1420
01:14:25,795 --> 01:14:28,729
Está bien, igual que, de nuevo,
como una comunidad.

1421
01:14:28,731 --> 01:14:29,897
En una comunidad religiosa,

1422
01:14:29,899 --> 01:14:33,167
ellos quieren orar
juntos mucho, ¿verdad?

1423
01:14:33,169 --> 01:14:35,837
Bueno, esta comunidad gay
tal vez quiera...

1424
01:14:35,839 --> 01:14:40,475
o... o ellos, como,
quiero estar juntos.

1425
01:15:13,942 --> 01:15:18,246
<i>¡Está bien! ¡Está bien!</i>

1426
01:15:44,006 --> 01:15:47,575
<i>¡Trabaja en ello! ¡Trabaja!</i>

1427
01:16:18,340 --> 01:16:20,808
Entonces, esta es la ciudad de Nueva York.

1428
01:16:20,810 --> 01:16:24,579
Y esto es
de qué se trata la vida gay.

1429
01:16:24,581 --> 01:16:26,314
¿Bien?