1
00:00:08,008 --> 00:00:09,551
[accidente]
2
00:00:09,634 --> 00:00:12,554
[John B] Solo hay tres tipos
de las relaciones en el reino animal.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,765
El primero es el comensalismo.
4
00:00:16,266 --> 00:00:19,185
Un ejemplo...
peces que encuentran escondites en los arrecifes de coral.
5
00:00:19,269 --> 00:00:21,896
Beneficio del pescado
pero la vida del coral no cambia.
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,358
[ruido sordo]
7
00:00:25,442 --> 00:00:28,028
-[John B] Entonces, está el mutualismo...
-¿Qué pasó?
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
...una relación donde ambos animales
beneficiarse unos de otros.
9
00:00:30,613 --> 00:00:31,865
[trueno]
10
00:00:31,948 --> 00:00:34,451
[John B] Lo complicado de los animales
es que no siempre lo sabes
11
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
Qué tipo de relación tienes.
12
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
Lo que me trae
a la relación número tres.
13
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
El parásito.
14
00:00:56,222 --> 00:00:57,432
Bienvenido a casa, chico.
15
00:00:58,558 --> 00:01:00,060
[Sarah] Esta es tu habitación.
16
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Vaya.
17
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
No está nada mal, ¿eh?
18
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
Sí. No está nada mal.
19
00:01:08,193 --> 00:01:10,528
Y mi habitación está justo arriba.
20
00:01:10,612 --> 00:01:11,946
en caso de que te lo preguntes.
21
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
-¿Estás bien?
-Sí. No, estoy bien. Estoy bien. Lo tengo.
22
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
-[gemidos]
-[Sarah se ríe]
23
00:01:15,992 --> 00:01:17,744
-Pero tengo que advertirte...
-Uh-oh.
24
00:01:17,827 --> 00:01:18,661
...camino sonámbulo.
25
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
-[John B suspira]
-[risas] Entonces, si aparezco en tu habitación
26
00:01:22,874 --> 00:01:25,335
-en medio de la noche--
-¿Solo quieres que siga adelante?
27
00:01:26,002 --> 00:01:26,836
Sí, tal vez.
28
00:01:28,338 --> 00:01:30,256
[Ward] ¡Sarah Elizabeth Cameron!
29
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Ya has roto la primera regla.
¿Cuál es la primera regla?
30
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
Manténganse alejados de las habitaciones de los demás.
31
00:01:35,261 --> 00:01:37,722
Está bien, en serio.
Imagínese eso como un límite.
32
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
Esto es como un campo minado.
33
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
-¿Sí, señor?
-Sí, señor.
34
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
-[Ward] Sí, señor, ¿John B?
-Eh, sí, señor. Sí.
35
00:01:43,436 --> 00:01:44,354
Está bien.
36
00:01:44,813 --> 00:01:47,607
Sarah, ¿puedes darnos a mí y al nuevo recluso?
¿Un minuto rápido aquí?
37
00:01:48,817 --> 00:01:49,734
Por favor sea amable.
38
00:01:49,818 --> 00:01:50,693
Seré amable.
39
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
Cómo estás'? ¿Cómo está el brazo?
40
00:01:53,613 --> 00:01:55,073
-Eh, mejor.
-[Ward] Tienes suerte.
41
00:01:55,156 --> 00:01:56,825
Caer de cualquier otra manera,
no golpeas esa arena,
42
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
Podrías haberte roto ambas piernas
y tu espalda.
43
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
[John B] Sí, tengo mucha suerte.
44
00:02:00,411 --> 00:02:03,289
solo quiero decir gracias
por defender a DCS por mí.
45
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
Ni lo pienses.
Feliz de hacerlo. Otra cosa. Eh...
46
00:02:08,753 --> 00:02:10,338
Anoche, Sarah estuvo en mi oficina.
47
00:02:10,421 --> 00:02:14,008
y ella estaba consiguiendo un mapa,
y ella dijo que era para ti, y...
48
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Lo siento, pero sólo tengo que preguntar.
49
00:02:17,595 --> 00:02:21,224
No estás persiguiendo ollas de oro
Como tu padre, ¿verdad, John B?
50
00:02:27,814 --> 00:02:32,402
Mire, Sr. C, eh... Sarah me acaba de decir
Ustedes tenían algunos mapas antiguos interesantes.
51
00:02:32,485 --> 00:02:33,570
Mmmm.
52
00:02:34,154 --> 00:02:37,699
Yo también soy una especie de aficionado a la historia,
y, eh... [risas]
53
00:02:37,782 --> 00:02:39,951
...eso, supongo, lo heredé de mi padre, así que...
54
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
Eso tiene sentido.
55
00:02:47,792 --> 00:02:51,296
De todos modos, eh... tómatelo con calma.
los próximos dos días, ¿de acuerdo?
56
00:02:51,379 --> 00:02:53,298
-[John B] Absolutamente.
-Has pasado por mucho.
57
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
Lo lamento. ¿Dónde te quedas?
58
00:03:19,115 --> 00:03:19,991
Tanny Hill.
59
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Entonces estás viviendo con Sarah Cameron.
60
00:03:23,536 --> 00:03:25,622
Vale, mira, la única razón
estoy viviendo allí
61
00:03:25,705 --> 00:03:27,874
es porque su papá me sacó de la fianza, ¿verdad?
62
00:03:27,957 --> 00:03:30,418
Y es mucho mejor que el cuidado de crianza.
que, por cierto,
63
00:03:30,501 --> 00:03:32,420
es donde estaba a punto de ir
si Ward no lo hiciera...
64
00:03:32,503 --> 00:03:34,547
Oye, ¿tienes una membresía?
a los clubes ahora?
65
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
No lo sé, Papa.
66
00:03:36,507 --> 00:03:39,093
¿Qué pasa con esos carritos de golf?
¿Conducen? ¿Tienes uno de ellos?
67
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
¿Viene con un chaleco tipo suéter?
¿O tienes que comprar uno por tu cuenta?
68
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Mira, lo prometiste.
69
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
Dijiste que no estabas con ella.
70
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
Hermano, hazlo tuyo. Ella te atrapó.
71
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
Mira, si quieres salir con ella,
eso está bien.
72
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
Pero te lo haré saber ahora
que no voy a hacer nada con Sarah.
73
00:03:53,691 --> 00:03:55,151
¿La ven aquí?
74
00:03:55,235 --> 00:03:58,154
No, claro. Bueno.
Un poco de concentración sería fantástico.
75
00:03:58,905 --> 00:03:59,948
Tenemos el mapa, ¿verdad?
76
00:04:00,031 --> 00:04:02,408
Está fuera de control porque el tipo
Estaba drogado con ganja cuando lo sacó.
77
00:04:02,825 --> 00:04:04,369
Es porque la costa ha cambiado.
78
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
[Papa] Así que sólo tenemos que mirar
para puntos de referencia que no han cambiado.
79
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
¿Qué pasa con los viejos fuertes?
80
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
Jaspe de batería.
81
00:04:16,047 --> 00:04:17,548
Estamos en Battery, justo aquí.
82
00:04:18,383 --> 00:04:22,720
Entonces, si este es el paquete nueve,
entonces está en algún lugar al noreste de aquí.
83
00:04:22,804 --> 00:04:24,305
-[Kie] Alguien estaba ahí.
-[Papa] Correcto.
84
00:04:24,389 --> 00:04:27,267
¿Allí? Guy, ese no es Tannyhill.
esa es una subdivisión.
85
00:04:27,350 --> 00:04:29,018
Plantación Tannyhill
Era toda la isla.
86
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
Con el tiempo se vendió en trozos más pequeños.
87
00:04:32,772 --> 00:04:35,275
[Papa] Así que sólo estamos buscando
para un viejo muro de piedra.
88
00:04:35,358 --> 00:04:37,819
-Está bien, entonces el camino debería dividirse aquí.
-[John B] Está bien.
89
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
Está bien. Vas a girar a la izquierda.
90
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
[JJ] Eso me parece un muro de piedra.
91
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
Esto es todo.
92
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
-[las puertas del auto se abren]
-[John B] No la casa Crain.
93
00:04:51,749 --> 00:04:53,876
-¿Me estás tomando el pelo?
-[las puertas del auto se cierran]
94
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
El peor de los casos.
95
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
¿Por qué tendría que estar aquí...?
96
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
de todos los lugares?
97
00:04:58,339 --> 00:05:01,759
Escuché que la señora Crain
enterró la cabeza de su marido en la propiedad.
98
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
[Peterkin] Disturbios domésticos
99
00:05:06,556 --> 00:05:08,057
posible allanamiento de morada.
100
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Los informes se equivocaron.
101
00:05:09,976 --> 00:05:11,811
Nadie invadió a nadie.
102
00:05:11,894 --> 00:05:13,313
[Peterkin] Había dos hombres aquí, Lana.
103
00:05:13,396 --> 00:05:15,231
Las únicas preguntas que tengo
¿Por qué estaban aquí?
104
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
¿Y por qué los proteges?
105
00:05:18,609 --> 00:05:21,154
¿Quieres decirme
¿Arrancaste la puerta de entrada de sus bisagras?
106
00:05:21,237 --> 00:05:23,531
[Lana] Estaba molesta.
Tuve que romper algo.
107
00:05:23,614 --> 00:05:26,451
-El duelo hace cosas poderosas.
-[Peterkin] No tan poderoso.
108
00:05:28,036 --> 00:05:31,122
tengo las coordenadas gps
de Scooter's Grady-White.
109
00:05:31,664 --> 00:05:34,208
tracé la ruta
tomó ese último día. ¿Te importa?
110
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
¿Quieres saber adónde fue? Es curioso.
111
00:05:37,795 --> 00:05:40,465
El día del huracán,
cuando debería haber estado aquí contigo,
112
00:05:40,548 --> 00:05:42,675
Estaba arriesgando su vida.
yendo a una isla deshabitada
113
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
A 30 millas de la costa.
114
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
Ahora, Scooter...
115
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
no era un hombre estúpido.
116
00:05:49,265 --> 00:05:52,226
¿Por qué está en aguas abiertas?
el día de la tormenta?
117
00:05:56,522 --> 00:05:57,940
Si tienes miedo de alguien,
118
00:05:58,816 --> 00:06:00,443
-Puedo protegerte.
-[suspiros]
119
00:06:00,526 --> 00:06:02,236
Te lo dije, no sé nada.
120
00:06:05,823 --> 00:06:07,867
[motor de moto en marcha]
121
00:06:07,950 --> 00:06:11,204
[olfatea, suspira]
122
00:06:11,287 --> 00:06:13,206
[Barry, en voz alta] Me vas a dar un golpe,
chico grande?
123
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
Hombre, mira este lugar, ¿eh?
124
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
-[Rafe] Hola, Barry. Barry. Oye, hombre.
-¡Es elegante!
125
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
¡Es un lindo lugar para vivir!
126
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
-[en voz baja] No tengo tu dinero.
-[Barry] Mm-hm.
127
00:06:22,215 --> 00:06:24,717
¿Está bien? Uh... no deberías estar aquí ahora.
¿Qué estás haciendo?
128
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
-Estoy aquí. ¿Quieres saber por qué?
-Dame hasta el fin de semana, ¿vale?
129
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
Todo lo que... todo lo que necesito que hagas
Hay delante de mí más coca.
130
00:06:29,764 --> 00:06:31,808
-Mm-hm. Sí.
-[Rafe] Tengo un chico que viene este fin de semana.
131
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
-Está bien, ¿verdad?
-Sí. Sí. Sí.
132
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
¿Cómo es que tienes
¿Pero toda esta linda mierda?
133
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
-¿Puedes decirme eso?
-[olfatea]
134
00:06:37,522 --> 00:06:40,274
No tienes mi dinero
pero tienes toda esta linda mierda.
135
00:06:40,358 --> 00:06:41,526
-Hombre, sí, sólo...
-¿Eh? ¿Mmm?
136
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
-¡Oye, cálmate, cálmate! Muy bien... ¡Oye!
-¡Ven aquí!
137
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
-¡Ey! ¡Bajar! ¿Qué estás haciendo? ¡Ey!
-[gruñidos]
138
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
-[piel chisporroteando]
-[Barry] Pon eso ahí. ¡Sí!
139
00:06:48,574 --> 00:06:50,701
-¡Ey! ¡Mierda! ¡Para, para, para, para, para!
-¡Eso es todo!
140
00:06:50,785 --> 00:06:53,496
-¡Eso es todo, pequeña perra!
-¡Está bien, para, para! Está bien, tranquilo, hombre.
141
00:06:53,579 --> 00:06:55,957
-[gemidos]
-[Barry] ¿Cómo te sientes, cariño?
142
00:06:56,541 --> 00:06:58,835
Esas son solo las próximas atracciones,
chico grande.
143
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
[Rafe gime]
144
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
Considere esta mierda aquí mismo
su pago inicial.
145
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
-Tienes tres días.
-[Rafe gime]
146
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
[revoluciones del motor]
147
00:07:10,763 --> 00:07:11,848
[gemidos]
148
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
[continúa gimiendo]
149
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
[Kie] Miren, ustedes saben
¿De quién es esta casa, verdad?
150
00:07:24,277 --> 00:07:25,236
[JJ] Ah, sí. No, lo hago.
151
00:07:25,319 --> 00:07:27,572
Honestamente, realmente no creo
las historias de este lugar.
152
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
-[Papa] Shh.
-¿Qué?
153
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
¿Qué historias escuchaste?
154
00:07:32,326 --> 00:07:35,037
En el que mató a su marido.
con un hacha
155
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
y que ha estado encerrada desde entonces.
156
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
En ciertas noches,
cuando la luna esta llena...
157
00:07:40,376 --> 00:07:41,544
¡Puedes verla en la ventana!
158
00:07:41,627 --> 00:07:43,963
-No, no tiene gracia, porque todo es verdad.
-¡Waah!
159
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
Lo juro por Dios, muchachos, todo esto es real.
Conocía a Hollis. ¡Dios!
160
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
-Espera, ¿conocías a Hollis Crain?
-Sí, amigo.
161
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Amigo, ¿cómo conoces a Hollis Crain?
162
00:07:51,721 --> 00:07:54,599
Ella era mi niñera, hombre.
Ella me contó todo sobre eso.
163
00:07:54,682 --> 00:07:57,310
Me dijo la verdad... sobre su madre.
164
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
y lo que pasó en esta casa.
165
00:08:00,313 --> 00:08:04,108
Entonces, cuando era niña, escuchó todas las historias.
que su madre mató a su padre, y...
166
00:08:04,192 --> 00:08:05,776
ella era una asesina y todo.
167
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
Hollis no lo creyó.
168
00:08:08,154 --> 00:08:10,239
-Hasta esa noche.
-¿Qué noche?
169
00:08:11,657 --> 00:08:12,867
Todo volvió a ella.
170
00:08:16,287 --> 00:08:19,999
Cuando Hollis tenía seis años,
escuchó a sus padres discutir abajo.
171
00:08:20,583 --> 00:08:23,961
Entonces ella baja a ver a su mamá.
lavándose las manos en un lavabo...
172
00:08:24,962 --> 00:08:26,923
lleno de sangre.
173
00:08:28,674 --> 00:08:30,760
Su madre solo dice
que se cortó el dedo.
174
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
A la mañana siguiente,
ella dice que su padre y ella se separaron.
175
00:08:34,847 --> 00:08:36,390
Pero entonces Hollis notó algo.
176
00:08:36,891 --> 00:08:39,519
su madre va
en el salón constantemente,
177
00:08:40,019 --> 00:08:43,105
dentro y fuera y dentro y fuera
con bolsas de plástico.
178
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
Pasan las semanas,
y Hollis decide usar la letrina.
179
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Y mientras lo usa, mira hacia abajo,
180
00:08:48,736 --> 00:08:51,030
y allí, en el retrete,
181
00:08:51,739 --> 00:08:55,368
es la cabeza de su padre,
mirándola directamente.
182
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
Dios, estás tan lleno de mierda.
183
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
Amigo, lo juro por Dios, hombre.
184
00:08:58,579 --> 00:09:00,581
-¿Llamó a la policía?
-Ella no tuvo tiempo.
185
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
-[Papa] No podemos hacer esto--
-¡Espera! ¡Dudar!
186
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
¿Qué?
187
00:09:05,336 --> 00:09:08,297
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Ella es una asesina con hacha. Tienes un yeso puesto.
188
00:09:08,381 --> 00:09:10,967
me importa una mierda
si es una asesina con hacha, ¿vale?
189
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
No tengo nada que perder, ¿verdad?
¿Vienes o qué?
190
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
[Kie] Vamos.
191
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
[susurros] Oye, vamos. Ven aquí.
192
00:09:24,397 --> 00:09:27,358
Así que aquí está el plan. necesitamos mirar
por el trigo cerca del agua
193
00:09:27,441 --> 00:09:28,943
como decía la carta de Dinamarca.
194
00:09:29,443 --> 00:09:32,446
Bien, ¿qué tipo de agua?
¿Como agua de estanque?
195
00:09:32,530 --> 00:09:33,739
[risas] ¿Bong de agua?
196
00:09:33,823 --> 00:09:36,534
No. Es--
Solo decía busca agua, ¿vale?
197
00:09:37,368 --> 00:09:39,245
Ese es el mensaje secreto más jodido que jamás haya existido.
198
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
¿Quieres quejarte un poco más, Kie?
Nadie dijo que iba a ser fácil.
199
00:09:44,584 --> 00:09:46,919
Buscaré en el cuadrante noreste,
Buscas el noroeste.
200
00:09:47,336 --> 00:09:48,963
El cuadrante de la decapitación.
201
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
-[susurro]
-[cantos de pájaros]
202
00:10:01,934 --> 00:10:03,978
[pájaros graznando]
203
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
[perforación de pájaro carpintero]
204
00:10:14,363 --> 00:10:18,117
[en voz baja] ¡Oye, psst! Oye, vamos.
Es el único lugar donde no hemos buscado.
205
00:10:18,701 --> 00:10:19,577
[susurro]
206
00:10:19,660 --> 00:10:21,203
-[aleteo de alas]
-[JJ] Oh, mierda...
207
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
Aquí vamos.
208
00:10:37,928 --> 00:10:39,180
[suspiros]
209
00:10:43,893 --> 00:10:48,022
♪ Cayó la señora Crain
Y cortarnos la cabeza a todos ♪
210
00:10:48,105 --> 00:10:50,858
♪ Salió el sol
Y secó toda la sangre ♪
211
00:10:50,941 --> 00:10:53,152
[Papa] ¿Puedes parar?
212
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
-[crujido]
-[Kie jadea]
213
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
¿Ves algo de agua?
214
00:11:01,160 --> 00:11:02,787
[zumbido de mosquitos]
215
00:11:06,916 --> 00:11:08,167
[Kie] ¿Otro callejón sin salida?
216
00:11:10,544 --> 00:11:12,588
[JJ] Ni siquiera hay agua en las tuberías.
217
00:11:13,255 --> 00:11:14,382
Aquí no hay agua.
218
00:11:14,465 --> 00:11:18,386
-No es un dropamino.
-[Kie] ¿Sabes por qué no lo encontramos?
219
00:11:19,136 --> 00:11:20,096
Mal karma.
220
00:11:20,179 --> 00:11:21,389
Oh, Dios. Aquí vamos.
221
00:11:21,472 --> 00:11:23,307
Sabes, teníamos algo bueno.
222
00:11:23,724 --> 00:11:27,186
Y luego decides atar a Barbie,
y ahora el rastro se ha secado.
223
00:11:27,269 --> 00:11:28,437
¿Coincidencia? Probablemente no.
224
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
Esto es exactamente por qué
No quería hablarte de Sarah.
225
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
-[Kie] ¿Sí?
-Sí.
226
00:11:31,941 --> 00:11:34,276
-¿Qué diablos pasa con ustedes dos?
-Nada.
227
00:11:34,360 --> 00:11:37,113
¿Nada? ¿Es porque te besé?
¿Ese es el problema?
228
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
-[Papa] ¡Oh!
-[JJ] ¡Oh, mierda!
229
00:11:38,698 --> 00:11:40,282
-¡Eso hizo eco, amigo!
-Deja de tratarme
230
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
como si fuera una chica
que esta obsesionado contigo
231
00:11:42,910 --> 00:11:45,621
en lugar de tu mejor amigo
quién realmente está tratando de cuidar de ti.
232
00:11:45,705 --> 00:11:46,997
¿Tú... me pegaste?
233
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
-Skeeter.
-¿[John B] Skeeter?
234
00:11:49,208 --> 00:11:50,710
-Sí, ¿lo ves?
-[John B] Sí.
235
00:11:50,793 --> 00:11:51,919
-[JJ] ¡Oh, oye!
-[Papa] Está bien...
236
00:11:52,002 --> 00:11:53,170
-[JJ] No--
-¿Dónde está tu prueba?
237
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
Skeeter.
238
00:11:55,840 --> 00:11:58,843
-¿Sí? Probablemente había uno allí mismo.
-Hay uno ahí mismo.
239
00:11:58,926 --> 00:12:00,428
-[Kie] ¿En serio? ¿Viste eso?
-[Papa] ¡Mierda!
240
00:12:00,511 --> 00:12:02,138
-En tu frente.
-Estás muerto. Eso es todo.
241
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
Hoy es el día en que mueres.
242
00:12:04,056 --> 00:12:05,599
-[Papa] Jesús.
-Hoy es tu funeral.
243
00:12:05,683 --> 00:12:07,184
-[zumbidos de mosquitos]
-[Kie] Un bandido.
244
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
-¡Estas cosas son un maldito enjambre!
-[Kie] ¿Ves esto?
245
00:12:09,478 --> 00:12:10,646
[JJ] ¡Oye, mierda! ¡Mantenlo bajo!
246
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
-[Kie se ríe]
-[John B] Ya sabes cómo termina esto.
247
00:12:12,773 --> 00:12:14,650
¿Por qué hay tantos mosquitos?
en un sótano?
248
00:12:14,734 --> 00:12:18,154
[JJ] Amigo. Lo sé, en serio.
Pequeños murciélagos vampiros, déjenme en paz.
249
00:12:20,406 --> 00:12:23,951
¡Dios mío! Bien, ¿podemos irnos?
Porque ya tengo ganas de irme.
250
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
¿Eh? Punny.
251
00:12:27,079 --> 00:12:29,623
[John B gime] Está bien... ¡Ay!
252
00:12:29,707 --> 00:12:31,751
acabo de encontrar
El muñeco vudú de la señora Crain, muchachos.
253
00:12:32,251 --> 00:12:33,794
[Kie riendo] Oh, mierda.
254
00:12:35,087 --> 00:12:37,339
[JJ] Muy bien, ¿podemos dejar esto?
Porque esto se está poniendo...
255
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
[salpicaduras de agua, ecos]
256
00:12:39,008 --> 00:12:40,676
[Kie] Skeeter, de verdad.
257
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
-Hola, chicos.
-[JJ] ¡Oye, Papa!
258
00:12:43,637 --> 00:12:44,638
-[Juan B] ¡Oh!
-[Kie] ¡Mierda!
259
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
-Ey. Ayúdame a mover esto.
-¡Mierda! Eh...
260
00:12:46,474 --> 00:12:48,476
-[susurros] Ayúdame a mover esto.
-Está bien, sólo… silencio.
261
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
-[JJ] Está bien.
-[Papa] Oye.
262
00:12:51,687 --> 00:12:52,563
[Juan B] ¡Mierda!
263
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
-[Kie] ¡Chicos! ¡Tipo!
-[Papa] Chicos. Lo sé. Sí. Sí. Sh, sh.
264
00:12:56,400 --> 00:12:57,985
[Kie] Probablemente esté arriba.
265
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
[Papa] Bueno, bueno, bueno.
266
00:13:12,458 --> 00:13:13,709
Esa fue una buena broma de papá.
267
00:13:19,840 --> 00:13:22,009
Ellos construyeron esta parte de la casa.
justo encima.
268
00:13:22,092 --> 00:13:24,512
-Aquí es donde escondió los cuerpos.
-Oh, amigo, vamos.
269
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
-Detener.
-No, lo digo muy en serio.
270
00:13:25,971 --> 00:13:26,806
-¡Basta!
-Oye, oye.
271
00:13:26,889 --> 00:13:29,642
-Nunca fue una letrina.
-Probablemente ni siquiera sabe que está aquí.
272
00:13:30,100 --> 00:13:30,976
Entonces...
273
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
encontramos agua.
274
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
Necesitaremos una cuerda muy grande.
275
00:13:43,072 --> 00:13:44,281
[la puerta se cierra]
276
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
[Topper] Oye.
277
00:13:49,370 --> 00:13:51,539
Hola, ¿cómo está John B?
¿Está... está bien?
278
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
-Como si te importara una mierda.
-[Topper] Te das cuenta que no lo presioné.
279
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Perdió el equilibrio y cayó.
-[Sarah] No mientas.
280
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
-Cayó contra la barandilla. No es mi culpa.
-[Sarah] Eso está mal.
281
00:14:00,881 --> 00:14:02,424
[se burla]
282
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
[Topper] Te olvidas de nosotros, como...
283
00:14:05,594 --> 00:14:07,888
Se suponía que el pleno verano era
nuestra... nuestra fiesta de presentación.
284
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Se suponía que eso era
algo especial ¿no?
285
00:14:09,974 --> 00:14:12,184
¿Qué importa, Topper?
Estamos en la escuela secundaria.
286
00:14:12,268 --> 00:14:13,811
No es que nos vayamos a casar.
287
00:14:13,894 --> 00:14:15,980
¡No me importa si estamos en la escuela secundaria!
¡Te amo!
288
00:14:16,063 --> 00:14:18,315
-[Sarah] ¡No, no lo haces, Topper!
-¡Te amo!
289
00:14:18,899 --> 00:14:20,442
Te encanta la idea de mí.
290
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
-Te encanta que te vean conmigo...
-[Adorno] Detente.
291
00:14:22,444 --> 00:14:23,779
...pero no me amas.
292
00:14:23,863 --> 00:14:26,532
No tienes idea de lo que estoy sintiendo.
No tienes ni idea.
293
00:14:27,741 --> 00:14:29,952
¿Qué pasa... qué pasa con este verano?
¿Bien?
294
00:14:30,035 --> 00:14:31,662
Se suponía que este verano sería legendario.
295
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
Ya no me importa, Topper.
296
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
No puedo estar contigo.
297
00:14:36,166 --> 00:14:37,543
No después de anoche.
298
00:14:38,168 --> 00:14:40,045
-[Topper] Oh, ¿después de anoche?
-[Sarah] Sí.
299
00:14:40,129 --> 00:14:41,881
-Tú... ¿quieres hablar de anoche?
-Seguro.
300
00:14:41,964 --> 00:14:44,925
¿Olvidaste la parte?
donde me engañaste? ¿Eh?
301
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
¿Te olvidaste de eso?
302
00:14:46,802 --> 00:14:49,597
¡Eres una puta! ¿Sabes eso?
¡Eres una puta!
303
00:14:49,680 --> 00:14:51,599
Cuida tu boca
cuando hablas de mi hija!
304
00:14:51,682 --> 00:14:53,517
Tu hija se está tirando a un Pogue...
305
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
[asfixia]
306
00:14:57,438 --> 00:14:59,940
-Papá.
-Tienes que irte a casa, Topper.
307
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
[Sarah] ¡Papá, para!
308
00:15:01,942 --> 00:15:03,569
Dad, let go of him, please.
309
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
[Ward respira con dificultad]
310
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
-[la puerta del auto se cierra de golpe]
-[suspiros]
311
00:15:10,659 --> 00:15:12,161
-[el motor arranca]
-[la puerta se cierra]
312
00:15:14,830 --> 00:15:16,332
-[sollozos]
-Vamos. Vamos.
313
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
Vamos.
314
00:15:19,919 --> 00:15:22,421
[Shoupe] What the hell was Scooter Grubbs
¿Vas tan lejos?
315
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Un infierno de lugar para venir
on the day of a hurricane.
316
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
Sí, lo es.
317
00:15:27,801 --> 00:15:29,553
It's just a spit of land.
318
00:15:38,687 --> 00:15:40,356
The shoals ain't that big.
319
00:15:40,439 --> 00:15:42,524
You take this side, I'll take the other.
320
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
¿Qué es?
I'm supposed to be looking for, anyway?
321
00:15:46,445 --> 00:15:47,529
Anything that might tell us
322
00:15:47,613 --> 00:15:50,282
¿Qué estaba haciendo Scooter Grubbs aquí?
la noche en que murió.
323
00:15:55,162 --> 00:15:57,206
-[Sarah] ¿Entonces encontraste el oro?
-[Juan B] Sí.
324
00:15:57,289 --> 00:15:59,041
[Sarah] ¿Pero bajo la casa de un asesino con hacha?
325
00:15:59,124 --> 00:16:00,876
[John B] Bueno, sí, eh... más o menos.
326
00:16:01,418 --> 00:16:03,045
-[Sarah] Eso es perfecto.
-[Juan B] Sí.
327
00:16:03,128 --> 00:16:05,381
Quiero decir, lo único
El pozo tiene una profundidad muy incompleta.
328
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
-[Sarah] Me gustaría estar con ustedes.
-Estarás allí de verdad esta noche.
329
00:16:09,843 --> 00:16:11,887
-¿Está bien?
-Sí, por supuesto.
330
00:16:12,388 --> 00:16:14,306
¿Qué?
Vlad y Val deben estar juntos, ¿verdad?
331
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
No, no. Quiero decir... con los demás.
332
00:16:16,642 --> 00:16:17,893
Sí, todo está bien.
333
00:16:18,602 --> 00:16:20,521
-¿Qué?
-[suspiros]
334
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
-Kiara dijo algo ¿no?
-No.
335
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
-Eres el peor mentiroso que he conocido.
-No estoy mintiendo.
336
00:16:26,902 --> 00:16:31,156
-Mira, si ella se va a poner territorial--
-Oye, oye, oye, sólo escucha. ¿Está bien?
337
00:16:31,991 --> 00:16:34,743
Tú también eres parte de esto.
Nos conseguiste el mapa de Tannyhill.
338
00:16:35,327 --> 00:16:37,788
Una vez que estemos con todos,
estarán emocionados.
339
00:16:40,040 --> 00:16:40,958
Prometo.
340
00:16:42,418 --> 00:16:44,169
¡De ninguna manera!
341
00:16:44,253 --> 00:16:46,797
¿La trajiste aquí?
¿Así que lo que? ¿Ella está involucrada en esto ahora?
342
00:16:48,549 --> 00:16:49,425
No se.
343
00:16:49,508 --> 00:16:53,345
Mira, todo lo que me importa
Su parte sale de tu parte.
344
00:16:53,429 --> 00:16:55,514
Sabes, no recuerdo haber votado.
345
00:16:55,848 --> 00:16:57,057
Esto es lo nuestro.
346
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Una cosa de Pogue.
347
00:16:58,851 --> 00:17:02,396
Debo decir que estoy un poco incómodo.
con todo esto.
348
00:17:02,479 --> 00:17:03,856
-[Kie] ¡Gracias!
-¿Cuándo no estás?
349
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
No se. Monté aquí en la espalda
de la bicicleta de JJ con bastante comodidad.
350
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
Es cierto.
Lo más relajado que lo he visto jamás.
351
00:17:09,945 --> 00:17:10,863
Eso es lindo, muchachos.
352
00:17:10,946 --> 00:17:13,574
Sabes que estábamos todos extremadamente cómodos.
hasta que la trajiste.
353
00:17:13,657 --> 00:17:15,951
-¡Deja de hablar de mí como si no estuviera aquí!
-Entonces vete.
354
00:17:16,035 --> 00:17:18,579
[se burla] Ya te lo dije.
355
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
¿Le dijo qué, exactamente?
356
00:17:21,749 --> 00:17:24,293
-¿Que eres un mentiroso?
-No, que eres una perra que habla mierda.
357
00:17:24,376 --> 00:17:25,961
-¡Oh, mierda!
-[Sarah] ¿Cuándo he mentido?
358
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
- Mi dinero está en Kie.
-Consigues a alguien cercano a ti--
359
00:17:28,130 --> 00:17:30,674
-No mentí sobre una mierda--
-¡Cállate todo el mundo!
360
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
Kie, eres mi mejor amiga, ¿verdad?
361
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Y Sarah, tú eres... [risas]
362
00:17:40,309 --> 00:17:41,226
...eres mi...
363
00:17:43,270 --> 00:17:44,104
Dígalo.
364
00:17:45,981 --> 00:17:46,940
Eres mi novia.
365
00:17:47,524 --> 00:17:49,359
Oh... eso es nuevo.
366
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
[Kie] ¿Ella es tu novia ahora?
367
00:17:52,571 --> 00:17:56,075
¿De qué fue toda esa charla?
¿Solo la estabas usando para obtener información?
368
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Consigue un mapa y suéltala.
369
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
¿Dijiste que me estabas usando?
370
00:18:03,165 --> 00:18:04,625
-No.
-Sí, lo hiciste.
371
00:18:04,708 --> 00:18:07,336
-Dijiste esas cosas.
-Mira, el amor acaba de llegar, ¿vale?
372
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
-Oh, vómito.
-[John B] No me lo esperaba.
373
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
Simplemente... algo así como sucedió.
374
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Y no lo voy a negar.
375
00:18:14,384 --> 00:18:16,762
-¿Bien?
-[Papa susurra] ¡Oh! Eso es cursi.
376
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
[arqueadas]
377
00:18:19,473 --> 00:18:21,391
Mira, deja de tonterías, John B.
378
00:18:22,309 --> 00:18:23,393
Si ella entra, yo salgo.
379
00:18:24,603 --> 00:18:26,814
-No voy a hacer esto. ¡No puedo!
-[Kie] Tú vas a decidir.
380
00:18:26,897 --> 00:18:29,191
Estoy muy interesado, de hecho. ¿Yo o ella?
381
00:18:29,274 --> 00:18:30,400
Ambos.
382
00:18:30,484 --> 00:18:32,820
-[Papa] Oh.
-[JJ silba] Fui a cantar el Ave María.
383
00:18:32,903 --> 00:18:34,029
[Papa] ¡Noooo!
384
00:18:35,197 --> 00:18:36,698
[ambos haciendo muecas]
385
00:18:36,782 --> 00:18:37,866
[la puerta se cierra de golpe]
386
00:18:38,450 --> 00:18:39,576
[Pasos que se desvanecen]
387
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
Será genial, ¿verdad?
388
00:18:44,081 --> 00:18:45,207
Voy a irme.
389
00:18:45,290 --> 00:18:49,378
-[John B] Sarah, no lo hagas.
-Los dejaré charlar. Hágamelo saber.
390
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
Sólo me gustaría decir,
Lo manejaste maravillosamente.
391
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
¿Papá?
392
00:19:17,030 --> 00:19:19,449
[susurros]
Cuatro, tres, tres, cero, cero. Bueno.
393
00:19:25,122 --> 00:19:25,956
[pitido seguro]
394
00:19:26,039 --> 00:19:27,374
[Rafe] Cuatro, tres... vale...
395
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
[la caja fuerte pita rápidamente]
396
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
¡Mierda! Vamos.
397
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
-[pitido seguro]
-Cuatro, tres, tres...
398
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
-[clics de bloqueo]
-¡Está bien! Sí.
399
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
Está bien, está bien. Bueno.
400
00:19:40,762 --> 00:19:42,848
-[la puerta segura se cierra]
-[respirando pesadamente]
401
00:19:48,979 --> 00:19:49,813
[olfatea]
402
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
¿Comprobando la hora?
403
00:19:53,650 --> 00:19:54,985
[se aclara la garganta] Eh...
404
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
[Papa] Los cadáveres también lloran, ¿sabes?
405
00:20:01,950 --> 00:20:05,037
Bueno, secretan líquido por los ojos.
406
00:20:05,120 --> 00:20:08,040
Tal vez no compares mis sentimientos
a las secreciones?
407
00:20:08,123 --> 00:20:09,541
Técnicamente, es alta.
408
00:20:11,585 --> 00:20:12,794
Dejaré de hablar ahora.
409
00:20:21,803 --> 00:20:22,721
¿Qué estás haciendo?
410
00:20:27,100 --> 00:20:28,018
Sólo...
411
00:20:28,602 --> 00:20:30,062
-Eh... no lo sé.
-[sollozos]
412
00:20:30,145 --> 00:20:33,690
Sé tu mismo raro de siempre, ¿vale?
413
00:20:34,983 --> 00:20:36,610
Odio a John B en este momento.
414
00:20:38,028 --> 00:20:41,073
Mira, es sólo porque
Sé cómo termina esto.
415
00:20:41,156 --> 00:20:42,741
He visto esta película.
416
00:20:42,824 --> 00:20:43,909
Yo protagonicé eso.
417
00:20:43,992 --> 00:20:47,162
Quiero decir, primer año,
Era mi primer año en la Academia Kook.
418
00:20:47,704 --> 00:20:49,414
¿Sabes lo intimidante que es eso?
419
00:20:51,333 --> 00:20:54,294
Y una de estas cosas
Obviamente no es como el otro.
420
00:20:54,378 --> 00:20:57,089
Quiero decir, no tenía nada
en común con cualquiera,
421
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
y justo cuando estoy a punto de cortarme las venas,
422
00:21:00,050 --> 00:21:04,638
la reina me pregunta
si quiero ir a salvar crías de tortugas marinas.
423
00:21:09,268 --> 00:21:11,645
Nuestro primer día juntos,
caminamos hasta la playa.
424
00:21:12,938 --> 00:21:15,732
Esperamos la escotilla
y mantuvimos alejadas a las gaviotas
425
00:21:15,816 --> 00:21:17,985
para que las tortugas
podría llegar al agua.
426
00:21:18,068 --> 00:21:21,446
Eso... realmente suena bastante bien.
427
00:21:23,407 --> 00:21:24,992
Fue el mejor día de mi vida.
428
00:21:27,661 --> 00:21:31,123
Y luego ella se volvió contra mí
como lo hace con todos.
429
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
Mira, no voy a hacer esto con ella.
430
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
Tendrá que elegir.
431
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Sabes que él no puede hacer eso.
432
00:21:38,964 --> 00:21:39,840
¿Por qué no?
433
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
Porque es un idiota.
434
00:21:54,771 --> 00:21:57,232
Si fuera yo... sé a quién elegiría.
435
00:22:03,363 --> 00:22:04,364
¿Qué dijo ella?
436
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
Que eres un idiota.
437
00:22:07,951 --> 00:22:10,287
-Es una obviedad. Estás eligiendo a Kie.
-Mm-mm.
438
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Mira, no puedo tomar una decisión.
439
00:22:12,581 --> 00:22:15,292
¿Así que lo que? We're just dead in the water
¿Porque estás azotado?
440
00:22:15,375 --> 00:22:17,294
No podemos hacer esto sin Kie.
y lo sabes.
441
00:22:17,377 --> 00:22:19,087
Y no puedo hacerlo sin Sarah.
442
00:22:19,171 --> 00:22:21,048
¿Bueno? Ambos tienen que estar involucrados.
443
00:22:21,131 --> 00:22:22,466
Bueno, buena suerte con eso.
444
00:22:23,216 --> 00:22:25,719
¿Sabes que?
Sé que esto fue mi culpa, ¿de acuerdo?
445
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Pero es nuestro problema.
446
00:22:27,721 --> 00:22:28,764
Tengo un plan.
447
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
Y ustedes dos idiotas
me van a ayudar.
448
00:23:15,310 --> 00:23:17,270
[Peterkin] Estilo inusual, ¿no?
449
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
Ahora mira esto.
450
00:23:27,489 --> 00:23:28,865
[Tienda] ¡Mierda!
451
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
Son las gafas de Big John.
452
00:23:31,827 --> 00:23:34,496
Uno de los cuatro casos más importantes que tuvimos.
en el último año.
453
00:23:35,247 --> 00:23:37,541
Big John Routledge, persona desaparecida.
454
00:23:37,624 --> 00:23:39,042
Scooter Grubbs se ahoga.
455
00:23:39,126 --> 00:23:43,088
Y dos continentales muertos por homicidio.
Cuatro cosas.
456
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
lo que estoy pensando
es que estas cuatro cosas...
457
00:23:47,759 --> 00:23:49,010
son todos lo mismo.
458
00:23:53,140 --> 00:23:54,349
[cigarras chirriando]
459
00:23:54,433 --> 00:23:55,892
[llamando somorgujo]
460
00:24:09,072 --> 00:24:10,031
Lo juro.
461
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
-Aprendí la lección, ¿vale?
-[suspiros]
462
00:24:24,629 --> 00:24:25,714
Quédate en el coche.
463
00:24:33,430 --> 00:24:34,389
¿Eres Barry?
464
00:24:38,018 --> 00:24:39,519
Sí. ¿Quién diablos eres tú?
465
00:24:40,103 --> 00:24:41,480
Mi hijo te debe dinero.
466
00:24:42,856 --> 00:24:45,442
-¿Quién es tu hijo?
-Rafe. Mi hijo Rafe te debe dinero.
467
00:24:45,525 --> 00:24:46,359
[risas]
468
00:24:48,403 --> 00:24:49,446
Entonces, eh...
469
00:24:51,156 --> 00:24:53,408
Debes ser la niñera, ¿eh?
470
00:24:58,371 --> 00:25:00,373
¡Oh! [risas]
471
00:25:01,041 --> 00:25:02,417
¿Por qué hiciste eso, eh?
472
00:25:03,668 --> 00:25:08,173
Porque si ese es mi dinero,
Entonces... ¿quieres ponerlo en mi mano?
473
00:25:08,590 --> 00:25:09,966
Eso no va a pasar.
474
00:25:10,050 --> 00:25:11,426
Yo lo pagué, lo recoges tú.
475
00:25:12,969 --> 00:25:15,805
[risas]
476
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Muy bien.
477
00:25:19,434 --> 00:25:20,685
Mierda, hombre.
478
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
Ese chico de 19 años,
479
00:25:23,396 --> 00:25:25,273
y tú aquí cuidando de él
480
00:25:25,357 --> 00:25:28,026
como si fuera una pequeña perra de culo bebé,
¿eh?
481
00:25:28,443 --> 00:25:29,861
Es una maldita lástima.
482
00:25:30,779 --> 00:25:32,197
Pero aceptaré tu dinero.
483
00:25:34,241 --> 00:25:36,535
-No es la primera vez-- [gruñidos]
-[Ward grita]
484
00:25:41,623 --> 00:25:42,707
[gemidos]
485
00:25:44,918 --> 00:25:45,752
[jadeos]
486
00:25:47,587 --> 00:25:49,256
[gemidos]
487
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
[jadeos]
488
00:25:53,426 --> 00:25:54,594
-[grita]
-[gemidos]
489
00:25:56,513 --> 00:25:57,847
[sibilancias]
490
00:26:00,642 --> 00:26:02,269
[tos]
491
00:26:04,896 --> 00:26:06,815
Te dije que te quedaras en el maldito auto.
492
00:26:13,113 --> 00:26:14,406
-[Barry gime]
-Coge tu bicicleta.
493
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Te lo devolveré.
494
00:26:19,619 --> 00:26:20,537
[Ward] No, Rafe.
495
00:26:23,665 --> 00:26:24,499
No lo harás.
496
00:26:28,461 --> 00:26:29,629
¿Sabes por qué no lo harás?
497
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
Porque eres un mentiroso.
498
00:26:36,344 --> 00:26:37,304
Y eres un ladrón.
499
00:26:40,056 --> 00:26:42,183
-Y no se puede confiar en ti.
-[Barry jadea]
500
00:26:45,645 --> 00:26:47,606
Y no puedo tenerte en mi casa, hijo.
501
00:26:51,484 --> 00:26:52,444
No vuelvas a casa.
502
00:26:57,240 --> 00:26:58,366
¿A dónde quieres que vaya?
503
00:27:01,995 --> 00:27:02,871
¡Papá!
504
00:27:06,708 --> 00:27:07,626
¡Papá!
505
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
-[llamando de aves marinas]
-[hombres gritando]
506
00:27:13,506 --> 00:27:15,592
-[Papa] ¡Código rojo!
-[Kie] ¿Qué diablos está pasando?
507
00:27:15,675 --> 00:27:17,844
[Papa] Está bien, JJ y John B.
atropellado en el pantano.
508
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Necesitan un remolque.
509
00:27:19,512 --> 00:27:22,015
Uh, está bien, bueno, ¿qué significa eso?
tiene que ver conmigo?
510
00:27:23,016 --> 00:27:24,392
Te necesitamos para mecánica.
511
00:27:25,018 --> 00:27:25,852
Mecánico.
512
00:27:26,603 --> 00:27:30,315
♪ No necesitas explicaciones ♪
513
00:27:30,398 --> 00:27:32,150
[Papa] John B y JJ están en los Alpes.
514
00:27:32,233 --> 00:27:34,653
[Kie] ¿No pueden, chicos?
hacer algo sin mi?
515
00:27:34,736 --> 00:27:37,864
♪ ¿Trabajaste por lo que tienes? ♪
516
00:27:38,365 --> 00:27:41,910
♪ Transmitido o cruzado en tu camino... ♪
517
00:27:44,329 --> 00:27:45,288
¿Qué pasó?
518
00:27:45,789 --> 00:27:48,249
Uh, el del alternador,
uh, ya no alternar.
519
00:27:48,333 --> 00:27:50,502
-No está cobrado.
-¿Revisaste las bujías?
520
00:27:51,044 --> 00:27:52,754
-No. No, deberías revisarlos.
-Sí.
521
00:27:53,630 --> 00:27:54,756
-Sí.
-Intentar.
522
00:27:54,839 --> 00:27:56,633
-[Kie] Ustedes son unos inútiles.
-Lo lamento.
523
00:27:57,300 --> 00:27:58,593
¡Vamos, vamos, vamos!
524
00:27:58,677 --> 00:28:01,221
-Uh… ¿esto es una broma?
-[JJ] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
525
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
-[Kie] No hay enchufes en absoluto.
-[John B] ¡Sayonara!
526
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
-Mierda.
-[Sarah] ¡Juan B!
527
00:28:07,185 --> 00:28:09,145
[golpeando] ¡John B, déjame salir!
528
00:28:09,562 --> 00:28:10,980
John... ¡John B!
529
00:28:14,109 --> 00:28:16,361
-¿Qué? Esperar.
-[Kie] ¿Qué diablos?
530
00:28:16,444 --> 00:28:17,570
-¡Tipo!
-[JJ riendo]
531
00:28:18,154 --> 00:28:21,032
-[John B se ríe] ¡Ah!
-[Sarah] ¿Hablas en serio?
532
00:28:21,116 --> 00:28:22,075
[Kie] ¿Estás bromeando?
533
00:28:22,575 --> 00:28:24,703
¡Traed vuestros traseros aquí!
534
00:28:24,786 --> 00:28:26,830
[John B] No podemos.
No hasta que ustedes dos lo descubran.
535
00:28:26,913 --> 00:28:30,375
-¡Los mataré a todos y cada uno de ustedes!
-¡N-No puedes simplemente irte!
536
00:28:30,458 --> 00:28:33,002
Hay comida en la cabaña
y JJ lanzó un porro.
537
00:28:33,086 --> 00:28:35,130
-¡Hidropónico!
-Esto es ridículo.
538
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
Bueno, preferiría ahogarme
que quedarme aquí contigo, así que...
539
00:28:38,967 --> 00:28:41,845
Bien, sé mi invitado.
Tal vez finalmente te calles.
540
00:28:41,928 --> 00:28:45,098
-Ni siquiera sabes adónde vas.
-[Sarah] No me importa.
541
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Buena suerte con los criaderos de ostras.
542
00:28:46,933 --> 00:28:48,518
-[Sarah] ¡Espera!
-[Papa] ¡Buena suerte!
543
00:28:50,395 --> 00:28:51,229
[Sara] ¡Espera!
544
00:28:51,688 --> 00:28:53,314
¡John B, idiota!
545
00:28:53,398 --> 00:28:55,442
[Kie] ¡No volverán por ti!
546
00:28:55,525 --> 00:28:57,235
[John B] ¡Los amo, muchachos! ¡Adiós!
547
00:28:57,318 --> 00:28:59,028
-[JJ grita]
-[suspira] Genial.
548
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
[chillidos]
549
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
-[Kie] ¿Qué?
-[grita]
550
00:29:05,034 --> 00:29:07,537
¡Me picó una medusa! ¡Mierda!
551
00:29:08,329 --> 00:29:10,206
-¡Ah! [quejidos]
-Dramático.
552
00:29:12,751 --> 00:29:14,753
[Sara sollozando]
553
00:29:16,087 --> 00:29:17,005
Mierda.
554
00:29:17,756 --> 00:29:19,382
Bueno, nadaste directo hacia un buque de guerra.
555
00:29:19,466 --> 00:29:22,260
-No sé qué pensaste que pasaría.
-[Sarah] Gracias por tu ayuda.
556
00:29:23,928 --> 00:29:25,722
Ay. [jadeos]
557
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
Mierda.
558
00:29:30,977 --> 00:29:32,520
-¡Ay!
-¿Te duele?
559
00:29:32,604 --> 00:29:34,731
Hola Kiara. Ya sabes lo que dicen...
560
00:29:34,814 --> 00:29:36,816
-[Kie] No. Mm-mm.
-...¿sobre curar las picaduras de medusa?
561
00:29:37,233 --> 00:29:38,902
[Sarah] Tienes que orinarme encima.
562
00:29:39,652 --> 00:29:40,737
Tengo una idea mejor.
563
00:29:44,324 --> 00:29:46,534
-Es para el dolor.
-JJ, bendito.
564
00:29:52,332 --> 00:29:53,666
-[clics más ligeros]
-[suspiros]
565
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
[suspiros]
566
00:30:01,174 --> 00:30:02,133
En realidad...
567
00:30:02,926 --> 00:30:03,885
¿En serio?
568
00:30:06,596 --> 00:30:07,514
[Kie] Ve con calma.
569
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Es el lisiado del primo de JJ.
570
00:30:12,227 --> 00:30:13,853
[tos]
571
00:30:19,734 --> 00:30:21,736
[continúa tosiendo]
572
00:30:24,155 --> 00:30:24,989
Sí.
573
00:30:27,784 --> 00:30:29,035
[gemidos]
574
00:30:30,411 --> 00:30:32,080
[Sara se ríe]
575
00:30:33,706 --> 00:30:34,624
Vaya.
576
00:30:35,166 --> 00:30:36,334
Oye, ¿adivinen qué?
577
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
¿Preferirías... tener...?
578
00:30:38,920 --> 00:30:42,048
[se aclara la garganta]
Te estaba imaginando así hace un momento.
579
00:30:42,131 --> 00:30:43,383
Fue bastante divertido.
580
00:30:43,466 --> 00:30:45,760
¿Preferirías... preferirías...?
581
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
¿Tienes pezones por ojos u ojos por pezones?
582
00:30:50,265 --> 00:30:52,851
Imagínate si te haces muy viejo
y tus pezones--
583
00:30:52,934 --> 00:30:55,520
Tus senos se caen y tus pezones,
si fueran tus ojos,
584
00:30:55,603 --> 00:30:57,647
Podías ver si tus zapatos estaban desatados.
585
00:30:58,898 --> 00:31:00,567
[risas]
586
00:31:03,862 --> 00:31:06,239
¿Es como si fuera la primera vez que fumas?
o algo?
587
00:31:08,241 --> 00:31:09,200
No.
588
00:31:13,621 --> 00:31:14,873
Hola Kiara...
589
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
Dios mío.
590
00:31:16,207 --> 00:31:18,710
¡Basta de "¡Oye, Kiara!" ¡mierda!
591
00:31:20,169 --> 00:31:21,254
¿Por qué lo hiciste?
592
00:31:23,506 --> 00:31:24,632
¿Por qué hice qué?
593
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
Éramos mejores amigos.
594
00:31:28,052 --> 00:31:31,306
Nosotros... robamos cervezas
de la nevera de tu papá,
595
00:31:31,389 --> 00:31:32,891
vimos películas juntos,
596
00:31:32,974 --> 00:31:34,517
Lloramos por los chicos.
597
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
Y lo siguiente que sé,
598
00:31:36,394 --> 00:31:39,314
Estoy viendo cómo sucede tu fiesta de cumpleaños.
de Instagram.
599
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Fue una sola fiesta.
600
00:31:41,399 --> 00:31:44,068
Invitaste a todos menos a mí.
601
00:31:46,029 --> 00:31:49,282
Y luego le dijiste a todo el mundo que estaba
la razón por la que el partido fue arruinado.
602
00:31:49,365 --> 00:31:51,576
Está bien, bueno,
¿Quién más habría llamado a la policía?
603
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
[Kie] Nunca preguntaste.
604
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Simplemente dejaste ir el rumor
que yo era una rata.
605
00:31:56,831 --> 00:31:59,083
Eras mi mejor amigo,
y luego me engañaste,
606
00:31:59,167 --> 00:32:00,919
¡y ni siquiera sé por qué!
607
00:32:01,002 --> 00:32:02,670
Quiero decir, realmente, ¿qué hice?
608
00:32:04,797 --> 00:32:05,882
Te gusto.
609
00:32:06,382 --> 00:32:07,425
[Kie] ¿Qué?
610
00:32:12,013 --> 00:32:14,849
Cuando... la gente consigue...
611
00:32:16,643 --> 00:32:17,810
cerca de mí,
612
00:32:20,313 --> 00:32:21,481
Me siento atrapado.
613
00:32:22,815 --> 00:32:25,234
Y... salgo bajo fianza.
614
00:32:26,778 --> 00:32:28,488
Y luego los culpo por ello.
615
00:32:35,620 --> 00:32:37,038
Lo siento mucho...
616
00:32:41,501 --> 00:32:44,003
[respira profundamente] ...y te extraño.
617
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
¿Crees que hay una posibilidad
¿Que podríamos estar bien otra vez?
618
00:32:53,888 --> 00:32:55,264
[Kie] Honestamente...
619
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
No lo sé.
620
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
Hola, Sara.
621
00:33:21,040 --> 00:33:22,083
Hola Kiara.
622
00:33:26,337 --> 00:33:28,589
Prométeme que no abandonarás a John B.
623
00:33:32,343 --> 00:33:33,469
Él no es sólo...
624
00:33:35,013 --> 00:33:36,305
algún otro chico.
625
00:33:39,684 --> 00:33:41,811
Y a él realmente le gustas mucho.
626
00:33:45,356 --> 00:33:46,357
No lo haré.
627
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
Prométemelo.
628
00:33:54,032 --> 00:33:55,116
Prometo.
629
00:34:04,959 --> 00:34:06,419
[suspiros]
630
00:34:08,796 --> 00:34:11,174
Además, lamento haber llamado a la policía.
631
00:34:13,760 --> 00:34:15,303
-Lo sabía.
-[risas]
632
00:34:15,386 --> 00:34:17,096
¡Lo sabía, perra!
633
00:34:17,180 --> 00:34:19,182
[ambos riendo]
634
00:34:19,766 --> 00:34:21,142
¡Te dije!
635
00:34:24,270 --> 00:34:26,105
Tú... deberías haberme invitado.
636
00:34:26,189 --> 00:34:27,482
¿Entonces llamaste a la policía?
637
00:34:27,565 --> 00:34:28,900
-¡Sí!
-[risas]
638
00:34:28,983 --> 00:34:30,151
[Papa] ¡Uh-oh!
639
00:34:30,234 --> 00:34:32,653
-¿Olvidaste tus llaves o algo así?
-[John B] ¿Necesitas un remolque?
640
00:34:33,362 --> 00:34:35,907
No les des la satisfacción
de pensar que esto funcionó.
641
00:34:35,990 --> 00:34:38,785
-En absoluto.
-[John B] Tienes que admitir que fue divertido.
642
00:34:40,078 --> 00:34:41,621
-[Kie] John B.
-[John B] Eh, ¿qué es eso?
643
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
-[Kie] Cerebro, ¿eh?
-Siempre estoy planeando.
644
00:34:45,500 --> 00:34:48,169
-Algunas tonterías patriarcales.
-[Sarah] Sí, eso apestaba.
645
00:34:48,252 --> 00:34:49,879
Aún nos amas, ¿verdad?
646
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Aquí.
647
00:34:51,255 --> 00:34:53,299
-[Sarah] Sí, lo que sea.
-Oye, ¿todavía me odias?
648
00:34:53,382 --> 00:34:56,010
Un poco. Ambos te recuperaremos
cuando menos lo esperas.
649
00:34:56,094 --> 00:34:57,678
-Cuiden sus espaldas, muchachos.
-Mm-hm.
650
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
-[Papa] Doy la bienvenida a ese desafío.
-[JJ] Yo también.
651
00:35:00,389 --> 00:35:02,016
Entonces, ¿ustedes, ya saben...?
652
00:35:02,100 --> 00:35:03,601
¿Reconciliar nuestras diferencias?
653
00:35:04,519 --> 00:35:06,437
-Mm-mm.
-Ni cerca.
654
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
-Pero estamos... dispuestos a trabajar juntos.
-Mmm.
655
00:35:10,733 --> 00:35:12,902
-[John B] ¿Sabes qué? Esa es la victoria.
-[JJ] Sí.
656
00:35:12,985 --> 00:35:13,945
¡Peluca-peluca-pegadita!
657
00:35:14,028 --> 00:35:16,030
-[JJ] ¿Sabes por qué? Hidropónico.
-[Papa] No digas eso.
658
00:35:16,114 --> 00:35:18,533
Muy bien, cállate.
¿Están listos para engañar a alguien?
659
00:35:19,575 --> 00:35:20,409
[Kie] Sí, lo que sea.
660
00:35:20,493 --> 00:35:22,036
-[Sarah] Sí.
-En el barco.
661
00:35:22,120 --> 00:35:23,162
[JJ] Vamos a hacerlo.
662
00:35:25,832 --> 00:35:27,333
-[John B] ¿Tienes cuerda?
-[Papa] Entendido.
663
00:35:27,416 --> 00:35:29,460
-[John B] ¿Gancho de agarre?
-[Papa] Sin gancho de agarre.
664
00:35:29,544 --> 00:35:30,503
No somos Batman.
665
00:35:31,754 --> 00:35:32,964
-[John B] ¿Polea?
-[Kie] Compruébalo.
666
00:35:33,047 --> 00:35:33,923
[John B] ¿Ropa oscura?
667
00:35:34,006 --> 00:35:35,591
-[Sarah] Lo tengo.
-[John B] ¿Linternas?
668
00:35:35,675 --> 00:35:37,176
-[JJ] Comprobado.
-[John B] Está bien, bien.
669
00:35:37,260 --> 00:35:38,678
-Estamos listos.
-[Kie] Vámonos.
670
00:35:38,761 --> 00:35:40,346
[JJ] Vamos a hacernos ricos, muchachos.
671
00:35:40,638 --> 00:35:41,889
[Kie] Sí. Demonios, sí.
672
00:35:45,309 --> 00:35:46,769
-[Sarah] Vayan, muchachos.
-[Kie] Y chicas.
673
00:35:46,853 --> 00:35:48,271
-[Papa] Vamos.
-[JJ] Vamos a rodar.
674
00:35:48,354 --> 00:35:49,564
-[Sarah] Justo.
-espera, espera
675
00:35:52,608 --> 00:35:54,694
Quiero decir gracias, chicos. En serio.
676
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
significa mucho para mi
que estás aquí esta noche.
677
00:36:00,324 --> 00:36:01,200
Siempre.
678
00:36:02,118 --> 00:36:03,411
[se ríe suavemente]
679
00:36:03,494 --> 00:36:04,620
Por supuesto, hombre.
680
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Mi hombre.
681
00:36:09,083 --> 00:36:11,586
Muy bien, ¿terminamos con el idiota circular?
¿Podemos ir a hacer esto?
682
00:36:12,086 --> 00:36:14,297
-Sí.
-[Papa] Pongamos ese trigo en el agua.
683
00:36:14,380 --> 00:36:17,216
-[JJ] ¿Hierba? Me apunto a la marihuana.
-[Papa] Trigo. Dije trigo.
684
00:36:17,300 --> 00:36:19,218
-[Kie] Después de ti.
-[Sarah] Las damas primero.
685
00:36:19,302 --> 00:36:20,178
[Kie] Alley-oop.
686
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
-[Sarah jadea] ¡Mierda!
-[John B] ¡Oh, mierda!
687
00:36:43,117 --> 00:36:44,410
-Vaya, vaya, vaya, vaya.
-¡Linternas!
688
00:36:44,493 --> 00:36:46,078
-[JJ] ¡Está en luz estroboscópica!
-[Kie] Linternas.
689
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
-[JJ jadeando]
-¡Shh!
690
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
Está bien...
691
00:36:48,789 --> 00:36:52,126
Bien, entonces tiene luces con sensor de movimiento.
692
00:36:53,127 --> 00:36:55,880
Podríamos... movernos muy despacio, ¿tal vez?
693
00:36:55,963 --> 00:36:57,340
-¿Qué?
-Así no es como funciona.
694
00:36:57,423 --> 00:37:00,426
-Oh, mierda. Vamos a tirarle una piedra.
-[Papa] ¿Qué?
695
00:37:00,509 --> 00:37:03,304
Esa es una muy buena idea.
Hazle saber al asesino del hacha que estamos aquí.
696
00:37:03,387 --> 00:37:05,598
-¿Tirarle una piedra?
-[John B] ¿Tienes una idea mejor?
697
00:37:05,681 --> 00:37:07,183
Literalmente cualquier cosa menos eso.
698
00:37:07,266 --> 00:37:10,019
¿Qué pasa con el disyuntor?
En la caja de circuitos del porche.
699
00:37:10,102 --> 00:37:12,146
Solíamos jugar
Aquí jugábamos al escondite cuando éramos niños.
700
00:37:12,230 --> 00:37:14,732
Y si fuéramos lo suficientemente valientes,
Subiríamos hasta el porche.
701
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Lo he visto.
702
00:37:16,442 --> 00:37:18,778
No, no.
No entrarás solo a la casa.
703
00:37:19,278 --> 00:37:20,112
Mírame.
704
00:37:20,196 --> 00:37:22,281
Crain corta a la gente en pedazos.
705
00:37:22,365 --> 00:37:24,408
Si crees eso,
pero ella tiene como qué, ¿85?
706
00:37:24,492 --> 00:37:27,161
-[JJ] Sí, algo así.
-Probablemente apenas esté todavía pateando.
707
00:37:27,662 --> 00:37:28,955
Aquí. Yo iré contigo.
708
00:37:29,705 --> 00:37:31,290
-Sí.
-[Papa] Esperaremos tu señal.
709
00:37:32,166 --> 00:37:35,628
-[Sarah] Está bien, genial.
-[John B] ¡Oye! Estar a salvo.
710
00:37:36,295 --> 00:37:37,213
[Sarah] Lo haremos.
711
00:37:39,799 --> 00:37:41,884
-Estar a salvo.
-Estaré muy a salvo.
712
00:37:42,301 --> 00:37:44,637
-Estaré a salvo para ti.
-[John B] ¿Pueden parar? ¡Detener!
713
00:37:45,763 --> 00:37:46,806
Voy a matarte.
714
00:37:47,348 --> 00:37:49,141
Pero ¿cómo nos mantendría eso a salvo?
715
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
[Sarah] Ella debe tener un generador.
enchufado a la fuente de alimentación principal.
716
00:38:05,992 --> 00:38:08,286
-[Kie jadea]
-Shh...
717
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
[Sarah] ¿Dónde están los interruptores?
718
00:38:21,716 --> 00:38:22,591
¿Qué es esto?
719
00:38:22,675 --> 00:38:24,135
No, no, no, no, no, no, no.
720
00:38:24,468 --> 00:38:25,594
Mierda.
721
00:38:27,013 --> 00:38:28,264
[Sarah] Va adentro.
722
00:38:42,611 --> 00:38:44,363
[puerta chirriando]
723
00:38:45,948 --> 00:38:49,660
-[JJ] Dijeron que cuando Hollis desapareció--
-¡Que deberías callarte la boca!
724
00:38:51,412 --> 00:38:52,413
[JJ silba]
725
00:39:03,257 --> 00:39:05,134
[gato aullando]
726
00:39:05,217 --> 00:39:06,218
[tintineo de vidrio]
727
00:39:11,766 --> 00:39:12,641
[Kie] Oye.
728
00:39:13,893 --> 00:39:14,977
[Sara] Sí. Sí.
729
00:39:15,353 --> 00:39:16,479
Sí.
730
00:39:25,154 --> 00:39:26,572
-[ambos se ríen suavemente]
-[Sara] Oh.
731
00:39:26,655 --> 00:39:27,907
-Está bien.
-[Sarah] Está bien.
732
00:39:27,990 --> 00:39:29,241
[cambiar clics]
733
00:39:31,994 --> 00:39:33,996
-[cambiar clics]
-[el generador se apaga]
734
00:39:36,874 --> 00:39:38,417
Lo hicieron. Vaya tiempo.
735
00:39:38,501 --> 00:39:39,460
[Papa] Entonces, hagámoslo.
736
00:39:39,543 --> 00:39:41,128
[Juan B] Tres, dos...
737
00:39:42,296 --> 00:39:43,631
Sólo... sólo... sólo vete.
738
00:39:57,853 --> 00:39:59,772
[JJ] Mierda, ¿sabes qué es esto?
739
00:39:59,855 --> 00:40:00,981
Simplemente me golpeó.
740
00:40:01,065 --> 00:40:02,066
Papa, mira.
741
00:40:02,983 --> 00:40:04,860
Esto es C.H.U.D. C.H.U.D. completo
742
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
¿De qué está hablando?
743
00:40:06,404 --> 00:40:08,697
humanoide caníbal
habitantes subterráneos?
744
00:40:09,156 --> 00:40:10,449
¿No habéis visto esa película?
745
00:40:10,533 --> 00:40:11,951
-[Juan B] No.
-No puedo decir que sí, no.
746
00:40:12,034 --> 00:40:13,035
En realidad es una buena película.
747
00:40:13,119 --> 00:40:14,954
se trata de caníbales
que viven en las alcantarillas
748
00:40:15,037 --> 00:40:16,789
y debajo de la ciudad de Nueva York, y es como...
749
00:40:16,872 --> 00:40:18,207
[Juan B] ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
750
00:40:19,375 --> 00:40:21,460
Está bien.
¿Qué tan profundo crees que es esto, Papa?
751
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
[suspiros] No lo sé.
752
00:40:25,423 --> 00:40:26,757
[zumbido]
753
00:40:26,841 --> 00:40:28,008
[Sara jadea]
754
00:40:29,593 --> 00:40:30,428
Mierda.
755
00:40:36,767 --> 00:40:38,394
Hola chicos. Tengo una petición.
756
00:40:38,477 --> 00:40:39,562
-[JJ] ¿Sí?
-¿Sí?
757
00:40:39,645 --> 00:40:40,938
No me dejes caer.
758
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
-[JJ] ¡Vaya!
-[grita] Está bien...
759
00:40:42,857 --> 00:40:45,192
-Tú vas a morir primero, seguro.
-Te tengo.
760
00:40:45,276 --> 00:40:47,778
Muy bien, sigue pagando
agradable y lento así.
761
00:40:50,990 --> 00:40:52,575
Aquí vamos. Sigue adelante.
762
00:40:55,661 --> 00:40:57,329
[gruñidos]
763
00:41:00,958 --> 00:41:02,001
Sigue adelante.
764
00:41:05,087 --> 00:41:07,006
Espera, espera un segundo.
Voy a situarme.
765
00:41:07,089 --> 00:41:07,965
[Papa] ¿Estás bien?
766
00:41:08,424 --> 00:41:09,467
[jadeos] Oh, mi--
767
00:41:09,550 --> 00:41:11,719
-¡Oh, mierda! ¡Juan, mierda!
-[John B] ¡Vaya! ¿Qué...?
768
00:41:11,802 --> 00:41:13,053
[JJ gruñe] ¡Jesús!
769
00:41:14,513 --> 00:41:16,140
[gemidos]
770
00:41:16,557 --> 00:41:20,269
-[gruñendo] ¡John B!
-¡Te dije que no me dejaras caer!
771
00:41:20,352 --> 00:41:21,854
-[sonido metálico]
-[jadea]
772
00:41:26,609 --> 00:41:29,236
-¿Estás bien, hombre?
-[John B] ¿Qué diablos fue eso?
773
00:41:29,320 --> 00:41:30,696
Pequeñas dificultades técnicas.
774
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
¡Sigue, despacio!
775
00:41:33,199 --> 00:41:35,326
Bien, vamos a empezar.
pagarte de nuevo, ¿de acuerdo?
776
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
[respirando pesadamente]
777
00:41:39,455 --> 00:41:40,956
[silbido del viento]
778
00:41:45,377 --> 00:41:47,213
[Señora. Dolor, sibilancias, tos]
779
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
[arrastrando y golpeando]
780
00:41:56,096 --> 00:41:57,431
[respirando pesadamente]
781
00:42:00,601 --> 00:42:01,602
Mierda.
782
00:42:01,685 --> 00:42:03,812
-[golpes]
-[respiración pesada]
783
00:42:05,147 --> 00:42:06,649
[John B respira temblorosamente]
784
00:42:08,400 --> 00:42:11,403
Está bien. Bueno. Muy bien, continúa.
785
00:42:11,487 --> 00:42:13,531
[gruñidos] Está bien. Sigue así.
786
00:42:14,031 --> 00:42:15,991
[exhala, gruñe] Está bien.
787
00:42:16,075 --> 00:42:17,076
[El Papa gime]
788
00:42:17,159 --> 00:42:19,787
Oye. Oye, nos quedan 15 pies.
789
00:42:19,870 --> 00:42:22,873
-¿Te estás acercando al fondo?
-[John B] No puedo decirlo.
790
00:42:23,207 --> 00:42:25,000
-Sólo... sólo sigue adelante.
-Dame más.
791
00:42:25,084 --> 00:42:26,168
Sí...
792
00:42:32,716 --> 00:42:34,093
¡Vaya! ¡Detener!
793
00:42:35,886 --> 00:42:39,014
estoy resacando
Algunas aguas residuales que parecen una mierda.
794
00:42:39,098 --> 00:42:40,516
[Papa] ¿Quieres respaldo?
795
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
Sigue adelante, supongo...
796
00:42:42,601 --> 00:42:43,561
[JJ] Agradable y lento.
797
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
[Juan B] Allá vamos.
798
00:42:51,277 --> 00:42:52,236
Bueno.
799
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
Oh.
800
00:42:55,990 --> 00:42:59,034
[respirando temblorosamente]
801
00:43:01,662 --> 00:43:03,706
¡Está bien, está bien! Estoy en el fondo.
802
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
¿Cómo está ahí abajo?
803
00:43:07,001 --> 00:43:08,335
Es peor de lo que pensaba.
804
00:43:09,336 --> 00:43:12,172
-[golpes]
-[Sra. Crain] Es... es tarde, León.
805
00:43:13,966 --> 00:43:16,719
Demasiado tarde. [tos]
806
00:43:16,802 --> 00:43:19,888
-¿Encontraste algo de oro?
-[John B] Uh, nada todavía.
807
00:43:21,849 --> 00:43:22,808
Esperar.
808
00:43:23,892 --> 00:43:25,936
Creo que sentí algo con mi pie.
809
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
[exhala] Aquí va nada.
810
00:43:31,483 --> 00:43:32,735
[respira profundamente]
811
00:43:38,407 --> 00:43:41,076
[jadea, tose]
812
00:43:44,872 --> 00:43:46,206
Sr. Crain.
813
00:43:46,290 --> 00:43:48,459
[gritando] ¡JJ! ¡Oye, levántame!
814
00:43:48,542 --> 00:43:51,420
-¡Levántame! ¡Vamos, hombre! ¡Ir!
-[Papa] ¡Levántalo! ¡Vamos, levántalo!
815
00:43:51,503 --> 00:43:52,838
[Juan B] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Levántame!
816
00:43:52,921 --> 00:43:55,007
¡Vamos! ¡Levántame! ¡Levántame!
817
00:43:55,799 --> 00:43:57,092
¡Vamos! [jadeando]
818
00:43:58,844 --> 00:43:59,678
¡Mierda!
819
00:44:01,180 --> 00:44:02,931
¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¡Esperar!
820
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
Oye, creo que encontré algo.
821
00:44:11,398 --> 00:44:12,691
¡Hola, Juan B!
822
00:44:13,442 --> 00:44:16,362
-¿Qué dijiste?
-[John B] Sólo dame un minuto. Esperar.
823
00:44:20,949 --> 00:44:22,159
[jadeos]
824
00:44:23,243 --> 00:44:24,662
Está bien. Bueno.
825
00:44:24,745 --> 00:44:26,497
[respira profundamente]
826
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
[gruñidos]
827
00:44:35,172 --> 00:44:37,508
-[Sarah y Kie respirando pesadamente]
-Mmm.
828
00:44:40,094 --> 00:44:42,096
[Señora. Crain] Puedo oírte, León.
829
00:44:42,179 --> 00:44:43,806
-[gemidos]
-¡He estado esperando toda la noche!
830
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
-[Sarah grita]
-[Kie] ¡Vamos!
831
00:44:45,307 --> 00:44:46,183
¡Ir! ¡Ir!
832
00:44:46,266 --> 00:44:48,268
[ambos jadeando]
833
00:44:49,853 --> 00:44:52,940
-[Sra. Crain chilla] ¡León!
-[Kie] ¡Mierda!
834
00:44:53,399 --> 00:44:55,567
-¡Mierda!
-[Señora. Crain] ¿Dónde estás, León?
835
00:44:56,485 --> 00:44:57,403
¿Eh?
836
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
[Kie] Vamos...
837
00:44:59,279 --> 00:45:00,447
[jadeando]
838
00:45:03,409 --> 00:45:05,035
[JJ, haciendo eco] John B, ¿estás bien?
839
00:45:05,911 --> 00:45:06,995
¿Algún cadáver?
840
00:45:10,374 --> 00:45:11,417
[Juan B] Mierda...
841
00:45:14,211 --> 00:45:15,671
[gruñidos]
842
00:45:39,403 --> 00:45:40,654
[raspaduras de metal]
843
00:45:52,124 --> 00:45:54,126
[respirando temblorosamente]
844
00:45:57,671 --> 00:45:58,839
Lo logramos, papá.
845
00:46:00,340 --> 00:46:01,175
[Kie jadea]
846
00:46:02,217 --> 00:46:03,177
¡Ah!
847
00:46:03,260 --> 00:46:04,470
-¡Oh! ¡Oh!
-[gritando]
848
00:46:04,553 --> 00:46:05,929
-[golpes]
-[Kie gruñe]
849
00:46:06,013 --> 00:46:08,599
-[platos rotos]
-[Sra. Crain chirriando]
850
00:46:08,682 --> 00:46:10,058
-[Sarah] Está bien... [grita]
-[grita]
851
00:46:10,142 --> 00:46:11,977
-[gemidos]
-[el atizador de fuego suena]
852
00:46:12,060 --> 00:46:13,812
-[Sarah] ¡Vamos, por aquí!
-[Kie] Está bien.
853
00:46:14,271 --> 00:46:15,939
Bueno. [gritos]
854
00:46:21,653 --> 00:46:22,863
-[Sra. Crain grita]
-[ambos jadean]
855
00:46:22,946 --> 00:46:24,239
-[Sarah] ¡Mierda!
-[rompiendo madera]
856
00:46:24,323 --> 00:46:26,617
[Sarah] ¡Por aquí!
¡Va debajo de la casa!
857
00:46:26,950 --> 00:46:28,952
[Señora. Crain chirriando]
858
00:46:36,335 --> 00:46:38,128
-[Kie] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
-[Sarah] ¡Lo estoy intentando!
859
00:46:38,212 --> 00:46:39,171
-[Kie] ¡Vamos!
-[Sarah] ¡Chicos!
860
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
-[Kie] ¡Chicos!
-[Sarah] ¡Chicos!
861
00:46:40,380 --> 00:46:42,382
-¿Qué está sucediendo?
-[Kie] ¡Sra. Crain! ¡Ella está ahí arriba!
862
00:46:42,466 --> 00:46:43,967
Intentó matarnos con un atizador de fuego.
863
00:46:44,051 --> 00:46:45,844
-Tenemos que irnos.
-La encerramos en el salón,
864
00:46:45,928 --> 00:46:47,221
-pero tenemos que irnos.
-Está bien, código rojo.
865
00:46:47,304 --> 00:46:49,765
-[Sarah] ¡Tenemos que irnos!
-Vamos. Juan B! ¡Vuelve, hombre!
866
00:46:49,848 --> 00:46:51,433
-[Papa] ¡Oye!
-[Juan B] ¡JJ!
867
00:46:51,517 --> 00:46:52,684
¡Espera, hombre! ¡Ya voy!
868
00:46:53,101 --> 00:46:55,103
-[Sarah] ¡Vamos!
-[Papa] ¡Tres, dos, uno, tira!
869
00:46:55,187 --> 00:46:56,188
-[JJ] Dios mío.
-[Sarah] ¡Mierda!
870
00:46:56,271 --> 00:46:57,397
[gruñidos]
871
00:46:57,481 --> 00:46:58,941
-[Papa] ¿Dónde diablos está?
-Mierda.
872
00:46:59,024 --> 00:47:00,150
-¡Mierda! ¡Mierda!
-[JJ] ¡Juan B!
873
00:47:00,234 --> 00:47:01,276
-[Papa] ¡Oye!
-Tipo. ¡Mierda!
874
00:47:01,360 --> 00:47:03,195
[John B grita] ¡Encontré el oro!
875
00:47:03,862 --> 00:47:04,947
[JJ] ¿Qué está diciendo?
876
00:47:05,364 --> 00:47:07,658
[John B, haciendo eco] ¡JJ! ¡Papa! ¡Kie!
877
00:47:07,741 --> 00:47:09,993
-¡Oye, se está ahogando! ¡Tenemos que levantarlo!
-¡Juan B!
878
00:47:10,077 --> 00:47:13,455
¡Hola, Juan B! Vuelve a la cuerda.
Vamos a levantarte de nuevo, ¿vale, amigo?
879
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
-[Señora. Dolor sibilante]
-[Kie] ¡Vamos!
880
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
-[Sarah] ¡Vamos! ¡Jalar!
-[JJ] Vamos.
881
00:47:16,750 --> 00:47:18,836
-[JJ] ¡Está bien, todos, ayuden!
-[Kie] ¡Chicos!
882
00:47:19,628 --> 00:47:20,504
[John B] ¡Está bien, sigo!
883
00:47:20,587 --> 00:47:21,547
-[Kie] ¡Chicos!
-¡Sí! ¡Sí!
884
00:47:21,630 --> 00:47:24,591
-[JJ] Está bien.
-[Papa] Vamos. [gruñidos]
885
00:47:25,342 --> 00:47:27,135
[Sarah y Kie gimen]
886
00:47:30,639 --> 00:47:31,849
[El Papa gime] ¡Vamos!
887
00:47:31,932 --> 00:47:33,058
[grita]
888
00:47:33,141 --> 00:47:34,184
-[Papa] ¡Tire!
-[disparo]
889
00:47:34,268 --> 00:47:35,227
-[Kie] ¡Mierda!
-[JJ] ¡Jesús!
890
00:47:35,310 --> 00:47:36,645
-[Kie] ¡Mierda!
-[JJ] ¡Mierda! ¡Aférrate!
891
00:47:36,728 --> 00:47:38,814
-[Papa grita]
-[Juan B] ¡Papa! ¡JJ! ¿Qué demonios?
892
00:47:38,897 --> 00:47:41,984
-[JJ] ¡Sube! ¡Ayúdame! ¡Aférrate!
-[El Papa gime] ¡Átalo ahora, hombre!
893
00:47:42,067 --> 00:47:43,318
[JJ] ¡Papa, escóndete!
894
00:47:45,112 --> 00:47:46,780
[Kie grita] ¡Vamos! ¡Ir!
895
00:47:46,864 --> 00:47:48,156
[ambos jadeando]
896
00:47:48,824 --> 00:47:50,826
-Ella no puede apuntar a una mierda.
-Ella no puede ver.
897
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
Ella es ciega.
898
00:47:52,619 --> 00:47:53,996
-[disparo]
-[Kie grita] ¡Mierda! ¡Ir!
899
00:47:54,079 --> 00:47:55,122
-¡Ve, Sara!
-[pollas de escopeta]
900
00:47:55,205 --> 00:47:56,206
[Kie grita]
901
00:47:59,251 --> 00:48:01,253
[John B gruñe, jadeando]
902
00:48:04,923 --> 00:48:06,717
-[disparo]
-¡Vaya! ¡Ir!
903
00:48:06,800 --> 00:48:09,052
-¡Ir! ¡Ir!
-¡No me importa si lo es, eso es perdigones!
904
00:48:10,554 --> 00:48:12,931
[Se reproduce "Policía en mi espalda"]
905
00:48:15,976 --> 00:48:17,311
[John B] ¡Vaya!
906
00:48:17,394 --> 00:48:19,897
[risas] ¡JJ! ¡Papa! ¡Kie! ¡Sí!
907
00:48:20,772 --> 00:48:22,065
[JJ] ¿Podemos irnos ahora?
908
00:48:23,400 --> 00:48:25,277
-[Sarah] ¡Sube al auto!
-[JJ] ¡Vamos!
909
00:48:25,360 --> 00:48:26,486
♪ Estoy corriendo... ♪
910
00:48:26,570 --> 00:48:28,363
-[Sarah] ¡Ve al auto!
-[Papa] ¡Vete! ¡Ir!
911
00:48:28,447 --> 00:48:29,990
♪ Me he estado escondiendo ♪
912
00:48:30,073 --> 00:48:31,533
♪ Policía detrás de mi espalda ♪
913
00:48:31,617 --> 00:48:33,368
-♪ Hubo un tiroteo... ♪
-[disparo]
914
00:48:33,452 --> 00:48:35,579
-[Kie] ¿Dónde está?
-[Papa] Vamos, enciende el auto. ¡Ir!
915
00:48:35,662 --> 00:48:36,914
-[disparo]
-[Kie] ¡John B!
916
00:48:36,997 --> 00:48:39,875
-[Papa] ¿Por qué siempre nos disparan?
-[Kie] ¡Vamos! ¡Juan B, corre!
917
00:48:40,709 --> 00:48:43,253
-¡Vamos! ¡Vamos!
-[Papa] ¡Espera! ¡Espera, espera, espera, espera!
918
00:48:43,337 --> 00:48:44,546
-[Kie] ¡Entra!
-[Papa] ¡Espera!
919
00:48:44,630 --> 00:48:46,465
♪ Corriendo, corriendo, corriendo... ♪
920
00:48:46,548 --> 00:48:47,507
-¡Vaya!
-¡Oh, mierda!
921
00:48:47,591 --> 00:48:48,759
-[Papa] ¡Ay, Dios mío!
-¡Mierda!
922
00:48:48,842 --> 00:48:50,886
-JJ, ¡conduce!
-¡Vete, hombre!
923
00:48:50,969 --> 00:48:52,679
-[risas] ¡Dios mío!
-[Kie] ¡Dios!
924
00:48:52,763 --> 00:48:54,681
-¿Estás bien? ¿Estás fusilado?
-No.
925
00:48:54,765 --> 00:48:56,099
-¿Estás bien?
-[John B] Sí, sí.
926
00:48:56,183 --> 00:48:57,976
Creo que lo sabría si me dispararan, ¿verdad?
927
00:48:58,060 --> 00:48:59,937
Te ves asqueroso.
928
00:49:00,020 --> 00:49:02,773
-Dios, hueles a culo.
-¿Qué diablos acaba de pasar?
929
00:49:02,856 --> 00:49:05,359
-[JJ] Salón de la fama de Pogue de todos los tiempos, cariño.
-[Kie] Demonios, sí.
930
00:49:05,442 --> 00:49:07,986
-Esa perra está poseída.
-Esa perra no puede apuntar.
931
00:49:08,070 --> 00:49:11,239
-[Papa] ¿Cómo se mueve tan rápido?
-[Kie] Está poseída.
932
00:49:11,323 --> 00:49:12,991
-[Papa] No lo entiendo.
-[Kie] Ella es ciega.
933
00:49:13,075 --> 00:49:14,660
-[Papa] Como el Maestro Yoda.
-[Sarah] No sé.
934
00:49:14,743 --> 00:49:18,622
-[Papa] No tiene sentido, científicamente.
-[Kie] Ella hace yoga. Pilates.
935
00:49:18,705 --> 00:49:20,749
-[JJ] ¡Oh, Dios!
-[Sarah] ¡Oh, Dios mío!
936
00:49:20,832 --> 00:49:22,376
-¿Qué es eso?
-[Sarah] ¡No, no lo hiciste!
937
00:49:22,459 --> 00:49:25,253
-[John B] ¡Lo logramos, cariño!
-¡No, no lo hiciste!
938
00:49:25,337 --> 00:49:26,880
-¡Lo hice!
-¡Ay dios mío!
939
00:49:26,964 --> 00:49:28,715
-¡Lo hice! [risas]
-¡Dios mío!
940
00:49:28,799 --> 00:49:31,093
-[todos gritando]
-[John B] ¡Lo logré!
941
00:49:31,176 --> 00:49:33,136
-¡Mierda! ¡Mierda!
-¡Qui-ju-ju!
942
00:49:33,220 --> 00:49:34,930
[gritos] ¡Vaya!
943
00:49:35,013 --> 00:49:36,515
¡Eso es oro!
944
00:49:36,598 --> 00:49:37,516
-[grita]
-¡Espera! ¡Esperar!
945
00:49:37,599 --> 00:49:39,434
-[John B] ¡Mierda!
-¡Chicos, seremos ricos!
946
00:49:39,518 --> 00:49:41,520
-[John B] ¡Totalmente loco!
-[Kie y Sarah] Como Kook Rich.
947
00:49:41,603 --> 00:49:46,066
[todos cantando] ¡Full Kook! ¡Kook completo!
¡Kook completo! ¡Kook completo!
948
00:49:46,149 --> 00:49:49,695
¡Kook completo! ¡Kook completo! ¡Ay-ay-ay!
949
00:49:49,778 --> 00:49:51,154
-¡Ay-ay-ay!
-¡Oh!
950
00:49:51,238 --> 00:49:53,991
-[Kie gritando]
-¡Qui-ju-ju! [gritos]
951
00:49:54,074 --> 00:49:55,909
♪ ¿Qué he hecho? ♪
952
00:49:55,993 --> 00:49:57,619
[todos gritando y gritando]
953
00:49:57,703 --> 00:49:59,871
♪ ¿Qué he hecho? ♪
954
00:50:00,288 --> 00:50:01,999
-[John B] Mucho oro.
-[Sarah] Oh, Dios mío.
955
00:50:06,086 --> 00:50:08,005
[Música instrumental alegre]