1
00:06:00,417 --> 00:06:02,167
хало?

2
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
Имали сте несрећу.

3
00:06:11,458 --> 00:06:13,083
Треба вам хитна помоћ.

4
00:06:13,083 --> 00:06:16,208
Позваћу једног.
Одмах се враћам.

5
00:06:16,208 --> 00:06:19,542
- Лези мирно овде.
- Не.

6
00:06:19,542 --> 00:06:21,208
бр.

7
00:06:21,208 --> 00:06:23,500
Не шта?

8
00:06:23,500 --> 00:06:25,875
Не треба ми хитна помоћ.

9
00:06:25,875 --> 00:06:27,958
Јасно видим да јеси.

10
00:06:27,958 --> 00:06:31,083
Позваћу једног.

11
00:06:31,083 --> 00:06:32,792
у том случају,
Бићу и отићи

12
00:06:32,792 --> 00:06:35,250
пре него што имате времена
да се вратим.

13
00:06:37,583 --> 00:06:39,375
То ће бољети.

14
00:06:39,375 --> 00:06:43,292
То је могуће.
Али мени то није битно.

15
00:06:47,667 --> 00:06:50,417
Претпостављам да ме не желиш
да позове и полицију.

16
00:06:51,708 --> 00:06:54,583
Да, то је тачно.

17
00:07:00,000 --> 00:07:02,292
Да ли постоји нешто што желиш?

18
00:07:10,833 --> 00:07:14,708
Хтео бих шољу чаја
са мало млека.

19
00:07:17,750 --> 00:07:19,750
па...

20
00:07:20,875 --> 00:07:24,750
Мораш поћи са мном.

21
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
Не служим чај на улици.

22
00:07:30,375 --> 00:07:32,250
Можеш ли ходати?

23
00:07:33,042 --> 00:07:34,333
Да.

24
00:07:36,958 --> 00:07:39,250
Чак сам купио и торту.

25
00:07:45,167 --> 00:07:46,958
Ево пиџаме.

26
00:07:48,583 --> 00:07:49,708
Хвала.

27
00:07:49,708 --> 00:07:52,000
Наместио сам ти кревет.

28
00:07:52,000 --> 00:07:54,083
Са чистим чаршавима.

29
00:08:12,042 --> 00:08:14,500
- Извини.
- У реду је.

30
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
тамо.

31
00:08:27,250 --> 00:08:30,917
- Ја ћу ти опрати одећу.
- Не мој капут.

32
00:08:32,333 --> 00:08:34,458
Прилично лоше мирише.

33
00:08:34,458 --> 00:08:36,292
То је мој капут.

34
00:08:37,042 --> 00:08:39,042
Мирис ионако неће нестати.

35
00:08:40,292 --> 00:08:41,917
То је твој капут.

36
00:08:46,333 --> 00:08:49,417
- Да ли узимате шећер?
- Не, хвала.

37
00:08:51,125 --> 00:08:52,917
Изволите.

38
00:08:54,667 --> 00:08:56,458
Хвала.

39
00:09:02,500 --> 00:09:04,083
Па шта се десило?

40
00:09:05,083 --> 00:09:06,833
Да ли сте опљачкани?

41
00:09:10,458 --> 00:09:13,083
Сама сам крива.

42
00:09:14,917 --> 00:09:16,792
Ја сам само лоше људско биће.

43
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
Никада нисам срео
лоше људско биће.

44
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Па, сада јеси.

45
00:09:24,458 --> 00:09:27,167
Да ли желиш да причамо о томе?

46
00:09:27,167 --> 00:09:29,083
Не би разумео.

47
00:09:31,917 --> 00:09:33,333
Па, пробај ме.

48
00:09:35,958 --> 00:09:38,125
Али не бих знао одакле да почнем.

49
00:09:47,958 --> 00:09:51,750
Зашто је то смешно
удица виси тамо?

50
00:09:51,750 --> 00:09:54,000
То је мува.

51
00:09:54,000 --> 00:09:57,500
Једном сам уловио рибу са њом,
прилично велики.

52
00:09:57,500 --> 00:09:59,417
Чудно.

53
00:10:02,750 --> 00:10:05,167
Фли фисхинг
ради се о везивању перја

54
00:10:05,167 --> 00:10:07,042
и друге ствари на удицу

55
00:10:07,708 --> 00:10:11,250
па на нешто личи
риба воли да једе.

56
00:10:11,250 --> 00:10:14,375
А онда зато што
мува је веома лагана,

57
00:10:14,375 --> 00:10:16,917
морате имати линију
то је тешко.

58
00:10:17,833 --> 00:10:20,208
То ствара брзину
када бациш.

59
00:10:30,458 --> 00:10:35,208
- Много пецате?
- Па, неке.

60
00:10:36,417 --> 00:10:38,500
Али не хватам много.

61
00:10:39,833 --> 00:10:42,750
Мештани хватају много више.

62
00:10:43,792 --> 00:10:46,875
Када сам био млад, ја...
Имао сам књигу...

63
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
обожавао сам.

64
00:10:54,667 --> 00:10:57,042
Била је то стара књига
аутора Изака Волтона

65
00:10:57,042 --> 00:10:58,542
под називом "Потпуни риболовац".

66
00:11:02,292 --> 00:11:05,292
Било је као романтично
Библија природе за мене.

67
00:11:16,375 --> 00:11:19,375
Можда знам одакле да почнем.

68
00:11:22,958 --> 00:11:26,125
Али ако желиш да разумеш, ја ћу...

69
00:11:26,125 --> 00:11:29,125
Мораћу да ти кажем
целу причу.

70
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
И биће дуго.

71
00:11:32,625 --> 00:11:35,042
Дуго је добро.

72
00:11:36,083 --> 00:11:38,958
И морално, бојим се.

73
00:11:50,125 --> 00:11:52,167
За почетак са мамцем,

74
00:11:52,167 --> 00:11:55,125
Открио сам своју пичку
као двогодишњак.

75
00:11:55,750 --> 00:11:58,667
"Пичка" је веома јака реч.

76
00:11:59,250 --> 00:12:02,208
назовимо то
"Пандорина кутија" онда.

77
00:12:02,208 --> 00:12:06,333
Хм... Не, не, не.
"Пичка" је боља.

78
00:12:06,333 --> 00:12:09,833
Дакле, била сам нимфоманка.

79
00:12:09,833 --> 00:12:12,458
Чекај мало, не.
Нико не може бити нимфоман

80
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
када имају само две године.

81
00:12:14,083 --> 00:12:15,708
Не мислим ни најстрожи Бог

82
00:12:15,708 --> 00:12:19,333
би видео било шта друго
него нормално понашање детета.

83
00:12:20,042 --> 00:12:22,500
Шта је са фетусима?
Опште је познато

84
00:12:22,500 --> 00:12:25,542
које се фетуси често додирују
њихових гениталних органа.

85
00:12:26,458 --> 00:12:29,042
Може ли фетус некако бити грешан?

86
00:12:30,250 --> 00:12:32,125
Зашто не?

87
00:12:32,125 --> 00:12:34,458
Ни по једној религији коју знам,

88
00:12:34,458 --> 00:12:37,083
осим ако није првобитни грех.

89
00:12:37,083 --> 00:12:38,458
Анцестрал.

90
00:12:41,167 --> 00:12:44,833
Или можда према религији
то још не постоји.

91
00:12:45,500 --> 00:12:49,125
Према богу који није
ипак се манифестовао.

92
00:12:49,125 --> 00:12:51,500
Али онда можете замислити било шта.

93
00:12:56,500 --> 00:12:59,917
У раном добу,
Био сам механички склон.

94
00:12:59,917 --> 00:13:04,708
Кинетичка енергија, нпр.
увек ме је фасцинирала.

95
00:13:05,417 --> 00:13:08,917
и пријатељу мој,
назовимо је "Б,"

96
00:13:08,917 --> 00:13:11,083
увек долазио са идејама.

97
00:13:12,750 --> 00:13:16,167
Играње жаба је било једно
од Б-ових класика.

98
00:13:40,958 --> 00:13:42,375
Јое, јеси ли добро?

99
00:13:42,375 --> 00:13:44,250
Само тренутак.

100
00:13:46,500 --> 00:13:47,833
Јесте ли завршили?

101
00:13:58,542 --> 00:14:01,125
забога,
остави их на миру.

102
00:14:02,250 --> 00:14:04,542
Много сам волео свог оца.

103
00:14:04,542 --> 00:14:05,917
Био је доктор.

104
00:14:06,917 --> 00:14:09,458
Моја мајка се звала Кетрин.

105
00:14:09,458 --> 00:14:11,500
Мој отац ју је звао Кеј.

106
00:14:13,250 --> 00:14:16,833
Претпостављам шта је она била
назвали бисте "хладна кучка".

107
00:14:17,667 --> 00:14:21,542
Увек је била окренута леђима
када је играла пасијанс.

108
00:14:21,542 --> 00:14:23,333
Мрзео сам пасијанс.

109
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
Када смо имали П.Е.,
Попео бих се у конопце

110
00:14:32,875 --> 00:14:37,250
и виси тамо вековима
са конопцем између мојих ногу.

111
00:14:38,083 --> 00:14:40,917
"Сензација" смо то назвали.

112
00:14:40,917 --> 00:14:45,125
Сећам се веома јасно
ову реч, "сензација".

113
00:14:51,458 --> 00:14:55,458
Можда једина разлика
између мене и других људи

114
00:14:55,458 --> 00:14:59,250
је то што сам увек захтевао
више од заласка сунца.

115
00:15:00,083 --> 00:15:04,917
Спектакуларније боје
кад сунце удари на хоризонт.

116
00:15:07,375 --> 00:15:09,333
То је можда мој једини грех.

117
00:15:12,917 --> 00:15:15,375
Зашто инсистираш
да су деца грешна?

118
00:15:16,333 --> 00:15:18,042
Не деца.

119
00:15:18,042 --> 00:15:18,958
ја.

120
00:15:20,708 --> 00:15:22,333
Не видим грех нигде.

121
00:15:22,833 --> 00:15:24,958
Али онда нисам религиозан.

122
00:15:24,958 --> 00:15:28,042
Па, то је зато што немаш
знати остатак приче.

123
00:15:28,042 --> 00:15:30,167
и успут,
Нисам ни религиозан.

124
00:15:31,250 --> 00:15:33,667
Зашто бисте узимали највише
несимпатичан аспект

125
00:15:33,667 --> 00:15:37,083
религије као нпр
концепт греха...

126
00:15:38,042 --> 00:15:40,708
и нека опстане изван религије?

127
00:15:44,458 --> 00:15:47,000
Не разумем ову мржњу према себи.

128
00:15:47,708 --> 00:15:49,458
Па, то сам рекао.

129
00:15:49,458 --> 00:15:51,917
- Не би разумео.
- Не, ја сам...

130
00:15:53,208 --> 00:15:54,875
Жао ми је, ућутаћу.

131
00:15:56,792 --> 00:15:58,292
Молим вас наставите.

132
00:16:12,292 --> 00:16:16,250
Нервус... пудендус.

133
00:16:20,750 --> 00:16:25,333
Нервус дорсалис цлиторидис.

134
00:17:11,875 --> 00:17:14,875
Када је створен јасен,

135
00:17:14,875 --> 00:17:17,583
направила је сва остала дрвећа
у шуми љубоморна.

136
00:17:18,875 --> 00:17:21,042
Било је то најлепше дрво.

137
00:17:24,167 --> 00:17:26,292
Не би могао рећи
било шта лоше о томе.

138
00:17:27,583 --> 00:17:31,333
То је било Светско дрво
у нордијској митологији.

139
00:17:31,333 --> 00:17:34,083
Запамти, Одине...

140
00:17:34,083 --> 00:17:37,583
Висио је са јасена,
Иггдрасил, девет дана

141
00:17:37,583 --> 00:17:39,292
како би стекли увид.

142
00:17:41,792 --> 00:17:43,958
Јасен је имао
најјаче дрво.

143
00:17:49,333 --> 00:17:51,250
Онда зими...

144
00:17:53,375 --> 00:17:55,792
кад јасен
изгубио све своје листове...

145
00:17:58,958 --> 00:18:01,625
сва стабла приметише
његови црни пупољци,

146
00:18:01,625 --> 00:18:03,458
и почео да се смеје.

147
00:18:03,458 --> 00:18:05,542
„Ох, види.

148
00:18:05,542 --> 00:18:09,333
Јасен је имао
своје прсте у пепелу“.

149
00:18:12,083 --> 00:18:13,208
Видиш?

150
00:18:14,250 --> 00:18:17,250
Увек можете рећи
јасен зими

151
00:18:17,250 --> 00:18:18,333
по црним пупољцима.

152
00:18:29,500 --> 00:18:30,875
сада...

153
00:18:32,292 --> 00:18:35,542
Сада је ово лист липе.

154
00:18:35,542 --> 00:18:38,833
- Сећаш се?
- Заборавио сам на липу.

155
00:18:38,833 --> 00:18:40,958
Рекао сам ти 100 пута.

156
00:18:41,500 --> 00:18:44,458
Мој тата је волео
прича ми о дрвећу,

157
00:18:44,458 --> 00:18:46,958
and their leaves,
and considered it

158
00:18:46,958 --> 00:18:48,875
део доброг образовања.

159
00:18:49,875 --> 00:18:54,042
Посебно је волео детињасто
поучне приче које је причао

160
00:18:54,042 --> 00:18:56,833
to help me remember
what I had learned.

161
00:18:57,917 --> 00:19:00,583
I knew how much he loved
telling those stories.

162
00:19:00,583 --> 00:19:03,875
Sometimes I pretended
I'd forgotten them.

163
00:19:05,958 --> 00:19:09,625
Originally, the lime
листови дрвета су били округли.

164
00:19:11,292 --> 00:19:13,333
A fox had her den
beneath its roots

165
00:19:13,333 --> 00:19:15,000
where she had four cubs.

166
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
One day, she went out
тражећи храну за њих.

167
00:19:19,208 --> 00:19:21,708
У шуми је био лов.
She was shot.

168
00:19:22,292 --> 00:19:25,750
Рањена, отпузала је назад у јазбину

169
00:19:26,750 --> 00:19:29,042
где су она и четири младунца умрли.

170
00:19:31,833 --> 00:19:34,000
Ово је тако растужило липу.

171
00:19:34,667 --> 00:19:36,000
И од тада,

172
00:19:36,542 --> 00:19:39,250
липа је одлучила да има...

173
00:19:40,750 --> 00:19:42,708
листови у облику срца.

174
00:19:44,500 --> 00:19:47,958
Ох, да, тако је.
У облику срца.

175
00:19:53,750 --> 00:19:55,542
Да ли сам ти досадан?

176
00:19:55,542 --> 00:19:58,042
Не, не. Ја сам само
радујући се

177
00:19:58,042 --> 00:20:00,667
како ћете добити пецање
уткана у твоју причу.

178
00:20:00,667 --> 00:20:04,750
Могли бисте почети са мувом
на зиду тамо.

179
00:20:04,750 --> 00:20:06,458
Зове се нимфа.

180
00:20:07,208 --> 00:20:09,208
Елегантно ће се повезати
са вашом дискусијом

181
00:20:09,208 --> 00:20:14,333
о нимфоманији.
Нимфа је рана фаза

182
00:20:14,333 --> 00:20:16,167
у животу инсекта.

183
00:20:18,292 --> 00:20:20,625
Као сасвим млада нимфа,

184
00:20:21,208 --> 00:20:24,667
за мене је то био императив
да се ослободим невиности.

185
00:20:25,542 --> 00:20:26,708
Хопла.

186
00:20:27,500 --> 00:20:30,042
Некако сам познавао овог дечака, Ј,

187
00:20:30,042 --> 00:20:32,125
који је имао мопед.

188
00:20:32,833 --> 00:20:35,042
Тако је у мојим очима био
прилично софистициран.

189
00:20:36,458 --> 00:20:38,125
имао сам 15 година,

190
00:20:38,125 --> 00:20:40,833
а можда и моја девојка,
романтична очекивања

191
00:20:40,833 --> 00:20:42,333
били мало високи.

192
00:20:46,000 --> 00:20:48,167
Али имао је добре, јаке руке.

193
00:20:50,667 --> 00:20:52,250
Свиђале су ми се његове руке.

194
00:20:59,167 --> 00:21:00,500
хало?

195
00:21:01,375 --> 00:21:03,083
- Здраво.
- Здраво.

196
00:21:17,250 --> 00:21:20,375
Кад бих те замолио да ми узмеш невиност
да ли би то био проблем?

197
00:21:22,625 --> 00:21:24,250
Не, не видим проблем.

198
00:21:28,792 --> 00:21:30,083
Дакле, ум...

199
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
где да идем?

200
00:22:03,250 --> 00:22:05,125
То је јебени карбуратор.

201
00:22:07,292 --> 00:22:09,250
Не могу то да решим,
замишљаш то?

202
00:22:11,833 --> 00:22:14,292
- То није баш добро.
- Хмм?

203
00:22:14,292 --> 00:22:16,375
- Није баш добро.
- Не, није.

204
00:22:16,375 --> 00:22:18,417
Уништава целу идеју
да имам мопед.

205
00:22:21,917 --> 00:22:24,375
Вероватно би требало да одеш
твоје гаћице, да?

206
00:23:09,542 --> 00:23:13,083
Гурнуо је курац
у мени и грбао ме три пута.

207
00:23:21,667 --> 00:23:24,917
Онда се окренуо
мене преко као џак кромпира.

208
00:23:32,667 --> 00:23:35,583
Онда ме је грбао
пет пута у дупе.

209
00:24:42,833 --> 00:24:45,417
Никад их нисам заборавио
два понижавајућа броја.

210
00:24:47,750 --> 00:24:49,292
Три и пет?

211
00:24:49,292 --> 00:24:50,875
То су Фибоначијеви бројеви.

212
00:24:55,125 --> 00:24:56,458
То може бити.

213
00:24:56,458 --> 00:24:58,542
У сваком случају, болело је као пакао.

214
00:24:59,167 --> 00:25:02,458
Заклео сам се да никад нећу спавати
опет са било ким.

215
00:25:02,458 --> 00:25:05,792
Али наравно само то
трајало кратко.

216
00:25:06,292 --> 00:25:09,250
А сада да се вратим
на ваш риболов.

217
00:25:09,250 --> 00:25:12,250
Пар година касније,

218
00:25:12,250 --> 00:25:14,500
Био сам код пријатеља Б,

219
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
и као и увек,
имала је нову идеју,

220
00:25:17,208 --> 00:25:20,708
финансирају њени млађи
братове касице

221
00:25:20,708 --> 00:25:22,750
које је редовно празнила.

222
00:25:27,833 --> 00:25:30,167
Обукли смо одећу касније познату као

223
00:25:30,875 --> 00:25:33,167
одећу "јеби ме сада".

224
00:25:34,208 --> 00:25:37,125
Идеја је била такмичење.

225
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
Требало је да идемо на путовање возом.

226
00:25:39,792 --> 00:25:42,667
Б је рекао да постоји
нема потребе за улазницама.

227
00:25:43,625 --> 00:25:45,875
Онај који би јебао
највише мушкараца

228
00:25:45,875 --> 00:25:48,208
када смо стигли на одредиште

229
00:25:48,208 --> 00:25:50,250
освојио би чоколадне слаткише.

230
00:25:51,458 --> 00:25:54,750
"Рођен да буде дивљи")

231
00:26:13,875 --> 00:26:15,333
Могу ли да прекинем овде?

232
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
Шта сте радили када сте
ходао тим ходником.

233
00:26:20,000 --> 00:26:21,583
Читао си реку.

234
00:26:35,042 --> 00:26:38,708
Већина великих
рибе остају заштићене од струје

235
00:26:38,708 --> 00:26:41,083
за уштеду енергије,
и да се сакрију од плена.

236
00:26:42,125 --> 00:26:43,750
Где се риба крије у потоку

237
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
подразумева веома
компликована хијерархија.

238
00:26:47,833 --> 00:26:51,375
Топографија одлучује где
најатрактивнија места су,

239
00:26:51,375 --> 00:26:53,667
и највећа риба
изабрати најбоље позиције.

240
00:27:02,125 --> 00:27:03,917
шта да радим?

241
00:27:03,917 --> 00:27:06,292
Насмејте се и успоставите контакт очима.

242
00:27:06,292 --> 00:27:08,333
Али шта ако не успе?

243
00:27:08,833 --> 00:27:11,833
Ако мораш да причаш, запамти
да поставља много "вх" питања

244
00:27:11,833 --> 00:27:13,583
ако желите више од
одговор да или не.

245
00:27:13,583 --> 00:27:15,042
Онда ће се то догодити само од себе.

246
00:27:15,042 --> 00:27:18,500
Само их одведи у тоалет
и имаш секс са њима.

247
00:27:18,500 --> 00:27:21,875
Ох. Шта ако је гадно?

248
00:27:21,875 --> 00:27:24,417
Онда само помислите на торбу
чоколадних слаткиша.

249
00:27:56,542 --> 00:27:59,750
Шта... Колико је сати?

250
00:28:02,125 --> 00:28:03,125
десет.

251
00:28:18,167 --> 00:28:20,458
одакле долазиш?

252
00:28:21,875 --> 00:28:23,250
Од куће.

253
00:28:30,750 --> 00:28:33,292
ко зна где
тоалет је?

254
00:28:34,250 --> 00:28:36,833
Па, ако кренеш удесно,
стићи ћете до тоалета

255
00:28:36,833 --> 00:28:38,458
на крају кола.

256
00:28:38,458 --> 00:28:41,583
У исто време јесте
тако паметно уређен

257
00:28:41,583 --> 00:28:46,333
да ако скренете лево
такође ће стићи у тоалет

258
00:28:46,333 --> 00:28:49,083
пошто на крају следећег кола
постоји и један.

259
00:29:08,375 --> 00:29:09,917
Да ти покажем
где је тоалет.

260
00:29:41,833 --> 00:29:44,250
Испоставило се да јесте
шокантно лако.

261
00:29:45,042 --> 00:29:48,750
за кратко време,
Б је био испред пет према три.

262
00:29:48,750 --> 00:29:50,458
И било је сасвим тачно.

263
00:29:50,458 --> 00:29:52,917
Гледајте их у очи и насмејте се.

264
00:29:54,083 --> 00:29:56,500
Али онда је изненада престало.

265
00:29:56,500 --> 00:29:59,792
То је врло јасна паралела
на пецање у потоку.

266
00:30:00,625 --> 00:30:04,458
Како то бива, или ниједан
рибе се хране,

267
00:30:04,458 --> 00:30:06,167
или се сви хране
у исто време.

268
00:30:06,167 --> 00:30:09,917
Одлазе у лудницу за храњење.
Сви гризу.

269
00:30:09,917 --> 00:30:12,667
А онда исто тако изненада
како је почело, престаје.

270
00:30:13,833 --> 00:30:18,000
То је видљиво, али јесте
веома непредвидив.

271
00:30:18,000 --> 00:30:20,583
И то има везе са,
не знам,

272
00:30:20,583 --> 00:30:23,458
временске прилике, барометарски притисак,

273
00:30:23,458 --> 00:30:29,000
можда нека психологија рибе.
Ако је то могуће.

274
00:30:29,000 --> 00:30:33,042
У сваком случају, риба најлакше уједа
на почетку слабе кише,

275
00:30:33,042 --> 00:30:35,583
и мислим да је то зато
осећају се безбедно

276
00:30:35,583 --> 00:30:37,792
кад пливају у потоку.

277
00:30:37,792 --> 00:30:39,833
Зато што се не виде
одозго.

278
00:30:39,833 --> 00:30:42,125
Површина воде је поремећена.

279
00:30:44,500 --> 00:30:46,625
Али онда је поново почело.

280
00:30:46,625 --> 00:30:49,292
Мада, мало спорије.

281
00:30:49,292 --> 00:30:52,042
Да. Мислим да знам како.

282
00:30:52,042 --> 00:30:55,375
Јер мушичарење може бити
урађено у неколико фаза.

283
00:30:55,375 --> 00:30:59,750
А ако риба престане да уједа,
прелазите на другу фазу.

284
00:30:59,750 --> 00:31:03,208
А у другој фази, не
само опонашати инсекта,

285
00:31:03,208 --> 00:31:05,667
али инсект у невољи.

286
00:31:06,500 --> 00:31:08,667
Повлачиш... Повлачиш конопац.

287
00:31:08,667 --> 00:31:12,833
Нередовно га вучеш,
па риба стиче утисак

288
00:31:12,833 --> 00:31:15,875
са којим се бави
повређен и лак плен.

289
00:31:16,708 --> 00:31:21,125
И онда беспомоћно, пусти лет
поново плутају низ реку.

290
00:31:21,125 --> 00:31:24,875
Онда половично,
поново направи неколико скокова напред.

291
00:31:27,417 --> 00:31:30,667
Може се... Може
бити урађено веома елегантно.

292
00:31:44,458 --> 00:31:45,542
Хеј.

293
00:31:46,500 --> 00:31:47,708
Извините.

294
00:31:48,625 --> 00:31:50,750
Ништа за жаљење.

295
00:31:52,167 --> 00:31:54,625
Само се не осећам
врло добро данас.

296
00:31:55,375 --> 00:31:57,208
Шта би могло бити тако лоше?

297
00:31:58,292 --> 00:32:00,292
Ох, хвала ти.

298
00:32:02,125 --> 00:32:05,542
Не могу сада да причам о томе.

299
00:32:05,542 --> 00:32:08,042
Могу ли само да седнем овде
за неко време?

300
00:32:09,167 --> 00:32:11,125
Да. Наравно.

301
00:32:16,792 --> 00:32:18,542
Да ли је сада боље?

302
00:32:18,542 --> 00:32:20,208
бр.

303
00:32:31,875 --> 00:32:35,458
- Јеси ли добро?
- Бетти је.

304
00:32:37,583 --> 00:32:39,667
Управо ми је речено
да је веома болесна.

305
00:32:39,667 --> 00:32:42,583
Да ли је Бети члан уже породице?

306
00:32:45,292 --> 00:32:47,708
Могло би се тако рећи.

307
00:32:47,708 --> 00:32:50,042
Она је мој патуљасти хрчак.

308
00:32:50,042 --> 00:32:53,875
Патуљасти хрчак?
Не можеш бити озбиљан.

309
00:32:53,875 --> 00:32:56,083
Па, шта сам требао да радим?

310
00:32:56,083 --> 00:32:59,875
А онда, имао сам патуљка
хрчак кад сам био млад.

311
00:32:59,875 --> 00:33:02,042
Да сте били веома блиски?

312
00:33:02,042 --> 00:33:04,750
Уопште не.
Проклета сметња.

313
00:33:04,750 --> 00:33:07,667
Патуљасти хрчак?
То није тако лоше.

314
00:33:09,417 --> 00:33:11,625
Било би горе
кад би се радило о личности.

315
00:33:11,625 --> 00:33:13,750
Не говори то.

316
00:33:13,750 --> 00:33:17,000
Веома волим свог хрчка.

317
00:33:17,000 --> 00:33:21,417
Да, мислим да је то прилично
цинична ствар за Бети.

318
00:33:21,417 --> 00:33:25,542
Да, лепо сам направио кавез
и пријатно за њу када...

319
00:33:25,542 --> 00:33:27,917
- Кад сам је добио.
- Кладим се да јој се то свидело.

320
00:33:29,458 --> 00:33:30,750
Бети је била узбуђена.

321
00:33:32,625 --> 00:33:35,708
Један од природних
најбесмисленија створења.

322
00:33:36,542 --> 00:33:39,042
Ви сте свесни тога
избор патуљастог хрчка

323
00:33:39,042 --> 00:33:42,542
евентуално сугерише извесне
сексуалне конотације.

324
00:33:42,542 --> 00:33:43,958
Сад то видим

325
00:33:43,958 --> 00:33:46,875
али заиста није било
свестан избор.

326
00:33:48,042 --> 00:33:51,458
Колико дуго траје патуљасти хрчак
заправо живи?

327
00:33:51,458 --> 00:33:53,542
Месеци, године?

328
00:33:54,417 --> 00:33:56,417
Његов живот је сувише кратак.

329
00:34:04,333 --> 00:34:07,292
Хоћеш ли ми показати
где је тоалет?

330
00:34:08,458 --> 00:34:11,417
Морам да издувам нос.

331
00:34:30,667 --> 00:34:33,083
исто тако,
понестајало нам је предмета,

332
00:34:33,083 --> 00:34:35,792
а Б је био испред по бодовима,

333
00:34:35,792 --> 00:34:39,417
што нас је довело до С
купе прве класе.

334
00:34:43,875 --> 00:34:45,333
Карте, молим.

335
00:34:51,333 --> 00:34:53,667
Хвала. Даме?

336
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Улазнице.

337
00:35:06,958 --> 00:35:08,875
па...

338
00:35:10,625 --> 00:35:12,667
Мислим да сам га изгубио.

339
00:35:12,667 --> 00:35:14,333
Можда.

340
00:35:15,750 --> 00:35:17,750
Баци и своје, зар не?

341
00:35:18,375 --> 00:35:21,708
Нисам купио карту
за твој усрани воз.

342
00:35:22,333 --> 00:35:24,458
Тако је проклето споро,
требало је да будемо

343
00:35:24,458 --> 00:35:26,333
на крају стазе
пре пола сата.

344
00:35:26,333 --> 00:35:29,208
Без обзира на кашњења, и даље
треба ми карта, душо.

345
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
Осам фунти сваки, молим.

346
00:35:33,750 --> 00:35:35,917
Оох!

347
00:35:35,917 --> 00:35:39,042
Случајно сам га поцепао.

348
00:35:39,042 --> 00:35:41,583
Не могу очекивати да платим
за комадиће папира.

349
00:35:42,125 --> 00:35:44,458
- Узми још једну.
- Ох, одлична идеја.

350
00:35:44,458 --> 00:35:47,167
Ох, и тај је нестао.

351
00:35:47,167 --> 00:35:48,667
Увек могу само да позовем полицију

352
00:35:48,667 --> 00:35:50,833
да наплатите своју уплату
на следећој станици...

353
00:35:50,833 --> 00:35:53,375
Хајде да се смиримо,
хоћемо ли?

354
00:35:53,375 --> 00:35:56,250
Очигледно, младе даме
отишли без икаквог новца.

355
00:35:56,250 --> 00:35:58,208
Ако је теби у реду, волео бих
да им плате карте.

356
00:35:58,208 --> 00:36:01,167
Не, господине, није.
Оставите свој новац где јесте.

357
00:36:01,167 --> 00:36:02,958
Пустићемо полицију
бавити се овом двојицом.

358
00:36:02,958 --> 00:36:04,667
Имали смо неку врсту договора

359
00:36:04,667 --> 00:36:06,667
да треба да платим.
Само сам заборавио на то.

360
00:36:10,333 --> 00:36:14,208
Видим. Две карте прве класе...

361
00:36:14,208 --> 00:36:16,667
за две прворазредне даме.

362
00:36:18,333 --> 00:36:20,208
Уживајте у остатку свог путовања.

363
00:36:22,500 --> 00:36:24,167
Карте, молим.

364
00:36:32,667 --> 00:36:35,750
Сада када сте били
тако лепо према нама...

365
00:36:37,792 --> 00:36:40,375
и ми бисмо волели да будемо љубазни према вама.

366
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Ох, то је веома љубазно од тебе,
али нема потребе.

367
00:36:47,750 --> 00:36:49,042
Мислим на то.

368
00:36:53,333 --> 00:36:55,542
Морате их поделити
у то да ли имају

369
00:36:55,542 --> 00:36:57,667
циљ и мисија или не.

370
00:36:58,792 --> 00:37:00,083
Тај нема.

371
00:37:00,708 --> 00:37:02,708
Па, ионако сам већ изгубио.

372
00:37:04,750 --> 00:37:08,375
Спреман сам да ти дам
пет додатних поена...

373
00:37:10,958 --> 00:37:13,208
ако можете да га унесете унутра.

374
00:37:15,625 --> 00:37:18,458
одлучио сам,
можда помало очајнички,

375
00:37:18,458 --> 00:37:20,708
то једина ствар
стоји између мене

376
00:37:20,708 --> 00:37:22,625
и кесицу чоколадних слаткиша,

377
00:37:22,625 --> 00:37:27,083
била недвосмислена провокација
овог човека.

378
00:37:27,083 --> 00:37:30,500
Одлично. Индуковано узимање.

379
00:37:30,500 --> 00:37:33,708
Када сви други покушаји пропадну,
драматична провокација

380
00:37:33,708 --> 00:37:37,417
може добити иначе потпуно
пасивна риба за угриз.

381
00:37:37,417 --> 00:37:39,292
Лосос или пастрмка,
на пример,

382
00:37:39,292 --> 00:37:41,875
једе себе масти
док је у сланој води,

383
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
а затим у основи
нема потребе да једе

384
00:37:43,958 --> 00:37:47,875
док се пробија узводно
до мрестилишта.

385
00:37:47,875 --> 00:37:50,250
Они нису гладни, али они
ће реаговати инстинктивно

386
00:37:50,250 --> 00:37:52,000
на праву провокацију.

387
00:37:52,875 --> 00:37:54,875
Која не би била мува,
али на пример,

388
00:37:54,875 --> 00:37:58,583
воблер јарких боја,
пожељно црвено,

389
00:37:58,583 --> 00:38:01,500
одмах служио
испред рибе.

390
00:38:01,500 --> 00:38:05,000
Најбољи је онај који зовемо
финско оружје.

391
00:38:05,000 --> 00:38:06,875
Такозвана "Раппала".

392
00:38:09,792 --> 00:38:11,667
Не знам да ли је упоредиво,

393
00:38:11,667 --> 00:38:14,708
али сам одлучио у сваком случају
да сазнам

394
00:38:14,708 --> 00:38:16,792
зашто није узео мамац,

395
00:38:16,792 --> 00:38:19,333
и да користим моје
психолошке способности,

396
00:38:19,333 --> 00:38:23,250
који Б, по мом мишљењу,
није поседовао у истом степену.

397
00:38:24,500 --> 00:38:26,667
Купили сте поклон.

398
00:38:28,292 --> 00:38:29,208
Да.

399
00:38:30,875 --> 00:38:32,417
То је за моју жену.

400
00:38:33,917 --> 00:38:37,917
- Нема поклона за децу?
- Не.

401
00:38:39,125 --> 00:38:41,208
Ми, заправо, немамо.

402
00:38:42,083 --> 00:38:45,167
Па, изгледаш прилично добростојећи.

403
00:38:46,917 --> 00:38:51,792
Путујете првом класом,
и купио си нам наше карте.

404
00:38:51,792 --> 00:38:55,833
Зашто онда не купити пристојан поклон
за твоју жену?

405
00:38:55,833 --> 00:38:58,583
Видим да долази
са станице.

406
00:39:05,000 --> 00:39:06,667
Наравно да сам требао...

407
00:39:06,667 --> 00:39:08,917
купио јој нешто...

408
00:39:08,917 --> 00:39:10,625
нешто боље, али...

409
00:39:11,792 --> 00:39:14,833
Рецимо да сам био изненада
у журби да стигне кући.

410
00:39:15,833 --> 00:39:18,708
Зашто би те човек волео

411
00:39:18,708 --> 00:39:21,833
са тако уређеним животом
одједном морате да пожурите?

412
00:39:25,583 --> 00:39:27,500
То има везе са породицом.

413
00:39:30,125 --> 00:39:32,625
Моја жена и ја смо одлучили
да ми...

414
00:39:35,583 --> 00:39:37,917
на крају крајева, недостаје нам деце.

415
00:39:38,583 --> 00:39:41,375
И да ако желимо да имамо децу,
то мора бити сада.

416
00:39:44,167 --> 00:39:46,458
Моја жена је звала јуче
да кажем да она...

417
00:39:47,833 --> 00:39:49,292
Почела је овулацију.

418
00:39:51,417 --> 00:39:55,542
И сви знаци указују на максимум
плодност управо вечерас.

419
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
Видите?

420
00:39:58,667 --> 00:40:01,375
Зато сам је и купио
поклон на станици.

421
00:40:01,375 --> 00:40:04,083
Морао сам да набавим карту кући
што је брже могуће.

422
00:40:05,875 --> 00:40:10,917
- Па, сада разумем.
- Шта разумеш?

423
00:40:10,917 --> 00:40:13,333
Зашто ниси имао секс са нама.

424
00:40:16,917 --> 00:40:19,708
Није било зато што нисам желео.

425
00:40:19,708 --> 00:40:23,708
Дакле, чувао си своју сперму.

426
00:40:23,708 --> 00:40:28,583
Недељама. мислим,
ти и твоја жена сте...

427
00:40:28,583 --> 00:40:31,917
изгледа да је у годинама
где сваки покушај

428
00:40:31,917 --> 00:40:36,167
затрудњети мора бити
схваћен веома озбиљно.

429
00:40:38,125 --> 00:40:40,125
Управо сада, мој...

430
00:40:42,208 --> 00:40:46,250
Квалитет моје сперме
је на свом врхунцу, речено ми је.

431
00:41:00,708 --> 00:41:02,292
молим те...

432
00:41:06,083 --> 00:41:08,583
Преклињем те, молим те немој.

433
00:41:09,458 --> 00:41:10,375
У реду је.

434
00:41:11,708 --> 00:41:12,958
Молим те немој.

435
00:41:15,500 --> 00:41:17,875
Био си напаљен као пакао.

436
00:41:18,917 --> 00:41:20,875
Али ти не би
одустани од свог терета.

437
00:41:21,625 --> 00:41:22,875
Молим те немој.

438
00:41:32,750 --> 00:41:34,667
Ох, јеботе.

439
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Вау.

440
00:42:28,375 --> 00:42:32,250
У твом случају, није
укус торте Маделеине,

441
00:42:32,250 --> 00:42:34,125
навлажено чајем од цвета липе,

442
00:42:34,125 --> 00:42:37,167
али комбинација
од чоколаде и сперме.

443
00:42:38,208 --> 00:42:39,292
Шта?

444
00:42:39,875 --> 00:42:44,917
То је био комад
културно богохулна дигресија.

445
00:42:46,875 --> 00:42:48,792
То је прича о сећању.

446
00:42:48,792 --> 00:42:50,833
Како комбинација
два укуса

447
00:42:50,833 --> 00:42:52,917
покренуо ланац успомена.

448
00:42:55,500 --> 00:42:59,750
Тако је орални секс постао,
у оку пецароша,

449
00:42:59,750 --> 00:43:04,542
твоје... твоје финско оружје.

450
00:43:04,542 --> 00:43:06,542
Да ли је то твој једини коментар?

451
00:43:08,500 --> 00:43:10,583
Шта друго... Шта друго
хоћеш да кажем?

452
00:43:12,542 --> 00:43:14,542
Да сам се понашао прекорно.

453
00:43:15,875 --> 00:43:18,083
То већ моји поступци показују пример

454
00:43:18,083 --> 00:43:21,125
да сам ја...
Ја сам ужасно људско биће.

455
00:43:22,167 --> 00:43:24,667
Ја то не видим.

456
00:43:24,667 --> 00:43:27,250
Напротив, видео сам то као...

457
00:43:27,250 --> 00:43:29,792
Веома пријатно
и духовита прича.

458
00:43:30,625 --> 00:43:34,333
Нимало тужно, или...
или оптерећени грехом.

459
00:43:34,958 --> 00:43:36,500
Као и сав тај разговор
о Пандориној кутији.

460
00:43:36,500 --> 00:43:40,542
Свесно сам користио
и повредити друге...

461
00:43:40,542 --> 00:43:43,375
ради
моје сопствено задовољство.

462
00:43:44,208 --> 00:43:47,000
И оно што сам вам до сада рекао
тек почиње да сугерише да.

463
00:43:47,000 --> 00:43:49,792
Али када си испричао причу,
био си весео.

464
00:43:49,792 --> 00:43:51,042
Пун хумора.

465
00:43:51,625 --> 00:43:55,417
Није било као да сте се укрцали
о некој трагичној причи.

466
00:43:55,417 --> 00:43:57,500
Па, такав сам ја.

467
00:43:59,667 --> 00:44:03,208
Увек сам волео
дрхтавица на почетку грознице,

468
00:44:03,208 --> 00:44:06,500
предобро знајући то
болест ће ускоро уследити.

469
00:44:13,250 --> 00:44:15,333
Једина ствар коју си урадио,

470
00:44:15,333 --> 00:44:18,375
осим давања неколико људи
искуство за памћење,

471
00:44:18,375 --> 00:44:19,875
јеси ли то ти...

472
00:44:19,875 --> 00:44:22,333
Ослободио си С његовог терета

473
00:44:23,000 --> 00:44:25,417
у неким... нека младалачка охолост.

474
00:44:27,708 --> 00:44:30,667
Негде сам прочитао да ако ти
држите оптерећење предуго

475
00:44:30,667 --> 00:44:32,167
сперма ће умрети.

476
00:44:32,167 --> 00:44:34,417
Или још горе, дегенерисан.

477
00:44:35,750 --> 00:44:38,167
Можда захваљујући теби,
г. С и његова жена

478
00:44:38,167 --> 00:44:40,625
сада имајте здраво
и дете које добро функционише.

479
00:44:42,542 --> 00:44:45,292
Открила сам своју моћ као жена

480
00:44:45,292 --> 00:44:47,750
и користио га без
свака брига за друге.

481
00:44:48,750 --> 00:44:50,375
То је потпуно неприхватљиво.

482
00:44:50,375 --> 00:44:52,667
Ох, драга мала...

483
00:44:52,667 --> 00:44:54,292
Немој ме "мала драга".

484
00:44:57,292 --> 00:44:58,042
бр.

485
00:45:01,042 --> 00:45:02,958
Оно што сам хтео да кажем је то

486
00:45:03,875 --> 00:45:05,708
ако имаш крила, зашто не летиш?

487
00:45:07,292 --> 00:45:08,500
Дозволите ми да одступим.

488
00:45:09,125 --> 00:45:11,917
Прочитао сам књигу о
Сикорског и хеликоптера

489
00:45:11,917 --> 00:45:13,833
где је аутор
нагласио чињеницу да

490
00:45:13,833 --> 00:45:17,292
да бисте полетели, нагињете се
хеликоптер напред.

491
00:45:17,292 --> 00:45:19,375
Изгледа да се трудиш
да присили хеликоптер

492
00:45:19,375 --> 00:45:23,667
доле у земљу,
али ефекат је супротан.

493
00:45:23,667 --> 00:45:25,708
Да је брзина
узима хеликоптер

494
00:45:25,708 --> 00:45:29,542
и подиже га у ваздух.

495
00:45:29,542 --> 00:45:32,375
Пилоти кажу хеликоптер
жели да лети.

496
00:45:34,208 --> 00:45:36,375
То је као кад си
у једрилици,

497
00:45:36,375 --> 00:45:39,375
и одједном си подигнут,

498
00:45:39,375 --> 00:45:43,208
због спонтаног
емисија топлоте.

499
00:45:43,208 --> 00:45:48,500
Терме је када сунце
загрева терен,

500
00:45:48,500 --> 00:45:52,625
и емитује топлотни мехур
топлог ваздуха који се диже.

501
00:45:53,500 --> 00:45:55,917
Ови авиони, они желе да лете.

502
00:45:55,917 --> 00:45:58,167
То је само мало
непредвидиво када.

503
00:46:00,375 --> 00:46:02,958
Летио си на том... на том возу.

504
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
И то вас је изненадило.

505
00:46:41,583 --> 00:46:43,208
Нема више прича.

506
00:46:45,542 --> 00:46:47,125
Морате спавати.

507
00:46:47,792 --> 00:46:49,167
Не, не.

508
00:46:49,833 --> 00:46:52,000
Ово почиње да ме забавља.

509
00:46:58,708 --> 00:47:00,583
Не знам ни твоје име.

510
00:47:02,292 --> 00:47:03,583
Моје име је Јое.

511
00:47:05,000 --> 00:47:06,542
Ја сам Селигман.

512
00:47:08,208 --> 00:47:10,250
Какво јебено смешно име.

513
00:47:12,708 --> 00:47:14,167
Јеврејски је.

514
00:47:15,292 --> 00:47:16,958
Рекао си да ниси религиозан.

515
00:47:16,958 --> 00:47:19,417
Не, али мој прадеда је био.

516
00:47:19,417 --> 00:47:22,500
И родитељи су ми дали
име као нека врста...

517
00:47:23,542 --> 00:47:25,958
сентиментална повезаност са јудаизмом.

518
00:47:29,917 --> 00:47:34,958
Зашто да сентиментални део
религије, као што си рекао,

519
00:47:34,958 --> 00:47:38,000
наџивети саму религију?

520
00:47:41,375 --> 00:47:42,792
У праву си.

521
00:47:45,667 --> 00:47:48,708
Али ми смо увек били антиционисти,

522
00:47:50,333 --> 00:47:52,583
што није исто
као антисемитски,

523
00:47:53,875 --> 00:47:56,500
као одређене политичке моћи
покушај да нас убедиш.

524
00:47:57,500 --> 00:47:58,917
Селигман...

525
00:47:59,958 --> 00:48:02,500
значи "срећни".

526
00:48:05,792 --> 00:48:07,458
Па, јеси ли онда срећан?

527
00:48:10,458 --> 00:48:12,208
Па, претпостављам да јесам.

528
00:48:14,167 --> 00:48:15,792
На свој начин.

529
00:48:16,458 --> 00:48:17,875
Чак и ако сам таква особа

530
00:48:17,875 --> 00:48:20,208
који сече нокте
најпре десне руке.

531
00:48:20,208 --> 00:48:21,625
Шта то значи?

532
00:48:22,542 --> 00:48:24,833
Па, ја делим човечанство
у две групе:

533
00:48:24,833 --> 00:48:27,792
људи који секу нокте
прво на леву руку,

534
00:48:27,792 --> 00:48:30,750
и људи који секу нокте
најпре десне руке.

535
00:48:31,708 --> 00:48:33,708
Моја теорија је да људи
који сече нокте

536
00:48:33,708 --> 00:48:37,042
прво са леве руке,
они су лакши.

537
00:48:37,042 --> 00:48:39,458
Имају тенденцију
да више уживам у животу,

538
00:48:39,958 --> 00:48:42,958
јер иду право
за најлакши задатак, и...

539
00:48:43,667 --> 00:48:46,458
сачувајте потешкоће за касније.

540
00:48:52,292 --> 00:48:56,583
- Па шта радиш?
- Увек прва лева рука.

541
00:48:56,583 --> 00:48:58,417
Мислим да нема избора.

542
00:48:59,167 --> 00:49:02,542
Идите прво на задовољство, увек.

543
00:49:02,542 --> 00:49:05,792
А онда када сте
урадио леву руку,

544
00:49:05,792 --> 00:49:07,500
остаје само десна рука.

545
00:49:08,208 --> 00:49:10,792
То је најлакше остало.

546
00:49:18,000 --> 00:49:20,208
Никада нисам о томе размишљао тако.

547
00:49:23,042 --> 00:49:24,958
Па, никад ниси престар.

548
00:49:25,792 --> 00:49:27,083
Никад престар за учење.

549
00:49:35,583 --> 00:49:37,917
То је ругелацх.

550
00:49:37,917 --> 00:49:40,417
Мм-хмм.
Да, то је јеврејска торта.

551
00:49:40,417 --> 00:49:44,000
- Опет је та сентименталност.
- Ох, али то је више од ругелаха.

552
00:49:44,000 --> 00:49:46,667
То је ругелацх сервиран
виљушком за торту.

553
00:49:48,208 --> 00:49:51,375
Ругелацх, по мом мишљењу, је пециво,

554
00:49:51,375 --> 00:49:54,542
што нема оправдања
за јело виљушком за торте.

555
00:49:54,542 --> 00:49:58,500
Да га послужите са виљушком за торту
је иритантно немушко,

556
00:49:58,500 --> 00:50:01,333
да не кажем сасвим женствено.

557
00:50:03,500 --> 00:50:07,250
Међутим, може нам донети
даље са причом.

558
00:50:08,708 --> 00:50:13,750
Познавао сам и некога ко
конзумира ругелацх сваки дан,

559
00:50:13,750 --> 00:50:16,542
скоро ритуално,
виљушком за торту.

560
00:50:17,333 --> 00:50:20,042
И мада ћемо бити
мало скаче у времену,

561
00:50:21,917 --> 00:50:24,083
Морам да ти кажем о Јеромеу.

562
00:50:24,792 --> 00:50:26,583
колико видим,
следећег поглавља

563
00:50:26,583 --> 00:50:29,250
не садржи
као директна оптужба

564
00:50:29,250 --> 00:50:32,875
против моје личности
као и остатак приче.

565
00:50:32,875 --> 00:50:35,833
Али као што сте прочитали
много, очигледно,

566
00:50:35,833 --> 00:50:38,458
знаш то у причи
ствари морају бити добре

567
00:50:38,458 --> 00:50:40,250
пре него што могу да буду лоши.

568
00:50:44,417 --> 00:50:48,375
Поглавље ће такође направити
сентиментална душа као ти срећна

569
00:50:48,375 --> 00:50:52,958
пошто садржи запажања
на тему љубави.

570
00:52:11,167 --> 00:52:13,083
Могу ли ти нешто рећи?

571
00:52:15,167 --> 00:52:17,250
Наравно.

572
00:52:18,042 --> 00:52:20,417
- Да.
- Да, наравно.

573
00:52:20,417 --> 00:52:22,292
Можда вам није важно...

574
00:52:22,292 --> 00:52:24,958
Али мени је.

575
00:52:26,583 --> 00:52:28,667
Никада раније нисам доживео оргазам.

576
00:52:32,250 --> 00:52:34,000
Стварно?

577
00:52:38,458 --> 00:52:40,000
Ти си мој први.

578
00:52:42,792 --> 00:52:44,542
Не знаш колико срећан
то ме чини.

579
00:52:49,125 --> 00:52:50,333
волим те.

580
00:52:55,625 --> 00:52:57,500
Ти си мој први.

581
00:53:01,958 --> 00:53:03,500
Па, морам признати,

582
00:53:04,208 --> 00:53:05,958
доста девојака то каже.

583
00:53:08,958 --> 00:53:12,042
Путовање возом
повећао мој апетит,

584
00:53:12,042 --> 00:53:14,583
и убрзо смо Б и ја основали клуб

585
00:53:14,583 --> 00:53:17,292
које смо позвали
"Мало стадо".

586
00:53:18,750 --> 00:53:22,250
Меа вулва, меа макима вулва.

587
00:53:22,250 --> 00:53:23,625
Б је, наравно, преузео вођство

588
00:53:23,625 --> 00:53:25,417
као што је била највише
дрско од нас.

589
00:53:26,375 --> 00:53:29,167
Одгајана је као католкиња.
Сигуран сам да сте упознати

590
00:53:29,167 --> 00:53:32,083
са праксама
католичке цркве.

591
00:53:32,083 --> 00:53:36,375
...меа макима вулва.
Меа вулва, меа...

592
00:53:36,375 --> 00:53:38,000
То је интересантно.

593
00:53:38,000 --> 00:53:41,083
Богохулни, сатански.

594
00:53:42,583 --> 00:53:46,542
Музика. Интервал
између „Б“ и „Ф“.

595
00:53:46,542 --> 00:53:49,292
То је тритон.
Ђавољи интервал.

596
00:53:50,458 --> 00:53:52,833
Била је забрањена музика
у средњем веку.

597
00:53:54,292 --> 00:53:57,000
Па, усисивач га је измислио.

598
00:53:57,000 --> 00:53:58,875
Узела је часове клавира.

599
00:53:59,708 --> 00:54:01,167
Усисивач?

600
00:54:01,167 --> 00:54:05,000
Усисивач је поседовао
посебан таленат за флопи петлове.

601
00:54:06,333 --> 00:54:09,125
Имала је неку врсту вакуума
у њеној пички.

602
00:54:09,667 --> 00:54:12,000
Замишљао сам тако нешто.

603
00:54:12,000 --> 00:54:14,917
Четрнаести од осме.

604
00:54:14,917 --> 00:54:17,625
Био сам на месту званом Магарац.

605
00:54:17,625 --> 00:54:20,833
Момци су зурили,
Универзитетско дружење.

606
00:54:20,833 --> 00:54:22,917
Пришао сам најглупљем
један од многих

607
00:54:22,917 --> 00:54:25,542
и питао за правац
у подземље.

608
00:54:25,542 --> 00:54:27,333
Студирао је књижевност.

609
00:54:27,875 --> 00:54:31,542
Рекао сам му да много читам,
и да сам се заиста дивио људима

610
00:54:31,542 --> 00:54:33,792
који је изабрао да студира предмете
у дубину.

611
00:54:34,875 --> 00:54:37,167
Као што сам рекао, био је веома глуп.

612
00:54:37,167 --> 00:54:38,958
Испричао ми је све о Кјеркегору.

613
00:54:38,958 --> 00:54:40,792
Климнуо сам главом, насмешио се.

614
00:54:40,792 --> 00:54:42,417
Онда је упитао
кад бисмо могли да одемо негде другде.

615
00:54:42,417 --> 00:54:46,000
Идиот је мислио да ме је повукао
после пет минута његовог срања.

616
00:54:46,583 --> 00:54:48,625
Рекла сам му да имам менструацију,

617
00:54:50,000 --> 00:54:52,667
а ја сам му извадио курац
и дао му руку.

618
00:54:54,833 --> 00:54:57,750
Ружни, мали смежурани курац,
са затегнутом кожицом.

619
00:54:59,333 --> 00:55:01,292
Када сам га повукао назад,
некако се срушио

620
00:55:01,292 --> 00:55:05,417
али је на крају успело.
Универзитетски момци су одвратни.

621
00:55:05,417 --> 00:55:07,792
А онда сам га изјебао
док се није затресао

622
00:55:07,792 --> 00:55:10,833
на тај начин раде, знате.
Пре него што дођу.

623
00:55:11,625 --> 00:55:13,792
Онда сам пустио његов курац и устао.

624
00:55:13,792 --> 00:55:17,542
Оставио сам га да стоји уза зид

625
00:55:17,542 --> 00:55:20,958
са панталонама око глежњева
изгледајући запањено.

626
00:55:22,917 --> 00:55:26,833
Сада, Б-ова порука није била
управо репрезентативно.

627
00:55:26,833 --> 00:55:29,125
Она је само морала да буде тврда.

628
00:55:31,042 --> 00:55:32,708
Била је усмерена на мушкарце.

629
00:55:33,917 --> 00:55:37,667
Радило се о јебању,
и о томе да има право да буде напаљен.

630
00:55:39,000 --> 00:55:42,083
Заједно смо мастурбирали,
такве ствари.

631
00:55:43,667 --> 00:55:45,208
Али то је било бунтовно.

632
00:55:47,750 --> 00:55:49,333
Није нам било дозвољено
да имам момке.

633
00:55:49,333 --> 00:55:51,792
Нема јебеног истог типа
више пута.

634
00:55:52,375 --> 00:55:57,083
Рекао си да си бунтовник.
Против чега сте се побунили?

635
00:55:57,583 --> 00:55:58,417
Љубав.

636
00:56:00,458 --> 00:56:01,333
Љубав?

637
00:56:02,000 --> 00:56:05,750
Били смо посвећени борби
друштво фиксирано на љубав.

638
00:56:25,167 --> 00:56:27,875
Заиста сам веровао
у нашем Малом стаду.

639
00:56:27,875 --> 00:56:30,417
али наравно,
то је било наивно од мене.

640
00:56:31,042 --> 00:56:34,000
Временом, чак и најјачи

641
00:56:34,000 --> 00:56:36,542
није могао остати веран нашем манифесту.

642
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
Трећи од петог.
Мој трећи сношај ове недеље,

643
00:56:40,625 --> 00:56:42,417
- опет са Алексом.
- Треће?

644
00:56:45,125 --> 00:56:48,333
Нисмо ли то изјавили
јебемо сваког момка једном?

645
00:56:48,333 --> 00:56:50,917
Да, али је био прилично сладак.

646
00:56:51,875 --> 00:56:52,917
Свеет?

647
00:56:53,750 --> 00:56:56,958
- Па, знаш, секси.
- Па, онда, реци секси.

648
00:56:59,083 --> 00:57:00,625
Стиснуо ми је ушне ресице.

649
00:57:00,625 --> 00:57:03,833
Ушне шкољке? Сјајно.
Шта је још стиснуо?

650
00:57:06,958 --> 00:57:10,292
не мислим
можеш разумети Алекса.

651
00:57:10,917 --> 00:57:12,500
Не желим.

652
00:57:12,500 --> 00:57:15,000
- Наш однос--
- Веза.

653
00:57:15,000 --> 00:57:16,167
Ту сте.

654
00:57:17,333 --> 00:57:21,042
Начин на који то описујеш,
који треба да буде пун пожуде,

655
00:57:21,042 --> 00:57:24,125
је само мучна анализа
његових будућих способности

656
00:57:24,125 --> 00:57:26,208
као отац свом детету.

657
00:57:26,208 --> 00:57:30,042
Мислиш да знаш
све о сексу.

658
00:57:33,958 --> 00:57:37,917
Тајни састојак
секс је љубав.

659
00:57:43,917 --> 00:57:48,542
За мене је љубав била само пожуда
уз додату љубомору.

660
00:57:49,333 --> 00:57:51,542
Све остало су биле тоталне глупости.

661
00:57:52,250 --> 00:57:56,542
За сваких 100 почињених злочина
у име љубави,

662
00:57:56,542 --> 00:57:59,167
само један је посвећен
у име пола.

663
00:58:00,792 --> 00:58:02,333
То је права изјава.

664
00:58:02,333 --> 00:58:06,500
Па, све ми је то ојачало
жеља за озбиљним образовањем.

665
00:58:31,583 --> 00:58:33,542
Гласгов.

666
00:58:37,208 --> 00:58:38,292
Абердеен.

667
00:58:40,250 --> 00:58:41,750
Зашто се смејеш?

668
00:58:42,500 --> 00:58:44,833
Па, управо сам замислио

669
00:58:44,833 --> 00:58:47,833
како би образовање било
пренети у вашем приповедању.

670
00:58:49,042 --> 00:58:50,917
Па, то није разлог за осмех.

671
00:58:51,958 --> 00:58:53,417
Ох, разумем то.

672
00:58:55,042 --> 00:58:57,167
Па какво образовање
да ли сте добили?

673
00:58:58,042 --> 00:59:01,417
Почео сам да студирам медицину,
као мој отац.

674
00:59:01,417 --> 00:59:05,542
Данас ћемо извести
поступак који се зове абортус.

675
00:59:05,542 --> 00:59:09,875
Отварамо наш цервикални канал
да уђе у материцу,

676
00:59:09,875 --> 00:59:12,208
и да добије приступ фетусу,

677
00:59:12,208 --> 00:59:15,500
за које користимо
такозвани Хегал штапови.

678
00:59:15,500 --> 00:59:19,667
Улазимо у вагинални тракт,
и идите у цервикални канал.

679
00:59:20,708 --> 00:59:22,667
Почињемо са малим штапом

680
00:59:22,667 --> 00:59:25,958
да нанесе минимум штете
до ткива.

681
00:59:25,958 --> 00:59:29,417
А онда се повећавамо
величине штапа.

682
00:59:29,417 --> 00:59:32,542
Али било је теже и
теже ми је да се концентришем,

683
00:59:32,542 --> 00:59:36,792
па сам све мање учио,
док коначно нисам одустао.

684
00:59:39,000 --> 00:59:42,875
Мој тата је био веома разочаран
кад сам стао.

685
00:59:43,792 --> 00:59:46,417
Али то је био једини пут
Видео сам своју мајку да се заиста смеје

686
00:59:46,417 --> 00:59:49,417
када је рекла,
„Шта сам ти рекао?

687
00:59:52,667 --> 00:59:55,208
Па сам уместо тога почео
да тражим посао.

688
00:59:56,875 --> 00:59:59,708
Испоставило се
било је тешко добити посао

689
00:59:59,708 --> 01:00:02,333
који је био плаћен чак и упола пристојно.

690
01:00:03,417 --> 01:00:06,750
Нисам баш знао
како било шта урадити.

691
01:00:06,750 --> 01:00:09,917
Тако да нисам полагао велике наде
када сам се пријавио за позицију

692
01:00:09,917 --> 01:00:12,583
као помоћник
у штампарији.

693
01:00:13,708 --> 01:00:16,167
Па, можеш ли ми рећи
још мало

694
01:00:16,167 --> 01:00:19,333
о свом поријеклу?

695
01:00:19,333 --> 01:00:21,167
хм...

696
01:00:21,167 --> 01:00:24,625
- Образовно.
- Ох.

697
01:00:24,625 --> 01:00:29,958
Па, завршио сам средњу школу,
и одлучио да студира медицину.

698
01:00:30,792 --> 01:00:32,958
Али нисам завршио.

699
01:00:32,958 --> 01:00:35,625
Знам да звучи помало
бесмислено долазити овде.

700
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
- Добро.
- Стварно ми треба посао.

701
01:00:38,208 --> 01:00:40,292
И свуда сам покушавао.

702
01:00:40,292 --> 01:00:43,917
Обично не дајем посао људима
само зато што им треба.

703
01:00:45,333 --> 01:00:49,958
Шта је са секретарским вештинама?
Да ли имате нешто од тога?

704
01:00:49,958 --> 01:00:52,542
Не, нисам мислио
потребне су вам вештине.

705
01:00:54,333 --> 01:00:57,167
Ниси мислио да ти треба
вештине за ову позицију

706
01:00:57,167 --> 01:00:59,542
- као секретарица?
- Не.

707
01:01:00,042 --> 01:01:01,875
Можеш ли да отвориш коверту?

708
01:01:02,500 --> 01:01:05,708
Да, ја... Да, мислим
Могу отворити коверту.

709
01:01:05,708 --> 01:01:07,708
Па, драго ми је да то чујем.

710
01:01:08,958 --> 01:01:13,500
Разговараћу о овом разговору
са господином Јеромеом, мојим шефом.

711
01:01:16,167 --> 01:01:19,250
да ли мислите
постоји шанса?

712
01:01:20,250 --> 01:01:23,250
- Сумњам.
- Ох.

713
01:01:43,000 --> 01:01:47,458
Па, очигледно,
без апсолутно никаквог искуства

714
01:01:48,250 --> 01:01:50,417
је сасвим у реду за овај посао.

715
01:01:50,417 --> 01:01:51,583
Имаш га.

716
01:01:54,417 --> 01:01:56,500
да ли то значи
Да почнем сутра?

717
01:01:57,375 --> 01:01:58,958
Да, претпостављам да јесте.

718
01:02:01,250 --> 01:02:03,208
- Добро јутро.
- Добро.

719
01:02:10,542 --> 01:02:12,792
Да?

720
01:02:16,083 --> 01:02:18,042
- Добро јутро, господине.
- Добро јутро.

721
01:02:18,042 --> 01:02:20,667
Само сам хтео да те упознам
нашем новом млађем секретару.

722
01:02:20,667 --> 01:02:23,542
Јое? Верујем да си хтео
да објасни своје радне обавезе.

723
01:02:23,542 --> 01:02:25,208
- Здраво.
- Ово је нови млађи секретар.

724
01:02:25,208 --> 01:02:26,833
Лиз, могу ли добити још једну кафу?

725
01:02:26,833 --> 01:02:28,125
- Да, наравно, господине.
- Хвала.

726
01:02:31,500 --> 01:02:32,333
Здраво.

727
01:02:36,458 --> 01:02:39,458
- Јероме.
- Твоја прва љубав.

728
01:02:45,500 --> 01:02:48,167
Кладим се да ниси мислио да ћу успети
нешто од себе, зар не?

729
01:02:48,167 --> 01:02:49,792
А сада, ево ме седи.

730
01:02:49,792 --> 01:02:52,000
Директорска фотеља
компаније М анд Ј Моррис, Лтд.

731
01:02:56,333 --> 01:02:58,417
- Да, прилично је изненађујуће.
- Изненађујуће?

732
01:02:59,208 --> 01:03:00,750
То је знак од Бога.

733
01:03:05,667 --> 01:03:07,500
Знаш, мислио сам
о теби често од тада.

734
01:03:09,292 --> 01:03:10,958
Да ли си мислио на мене?

735
01:03:13,875 --> 01:03:16,125
- Па...
- Шта?

736
01:03:17,042 --> 01:03:19,667
Обично, знаш,
мој ујак седи овде.

737
01:03:19,667 --> 01:03:21,292
Али он се мало развио
проблема са стомаком,

738
01:03:21,292 --> 01:03:23,000
па је у бањи,
дуго купање,

739
01:03:23,000 --> 01:03:26,417
пијем пуно воде, јадник.
И нико не зна колико дуго.

740
01:03:26,417 --> 01:03:29,917
Сада сам ја "Ј"
у М анд Ј Моррис, Лтд.

741
01:03:29,917 --> 01:03:31,708
Шта кажеш на то?

742
01:03:31,708 --> 01:03:34,542
Штампамо карте и коверте,
такве глупости.

743
01:03:35,375 --> 01:03:37,250
То је проклето компликовано
посао, знаш.

744
01:03:37,250 --> 01:03:38,667
Не разумем ни реч од тога.

745
01:03:39,917 --> 01:03:42,708
Дођи, показаћу ти около. Да?

746
01:03:42,708 --> 01:03:44,375
- Даме?
- Да, господине.

747
01:03:44,375 --> 01:03:46,583
Ох, види, ту си.
Добар посао.

748
01:03:46,583 --> 01:03:48,958
Сваки пут када урадите добар посао,
Ја кажем, "Добар посао, Лиз."

749
01:03:48,958 --> 01:03:50,792
- Хвала, господине.
- Како се зове?

750
01:03:50,792 --> 01:03:52,625
- Лиз.
- Добар посао, Лиз.

751
01:03:52,625 --> 01:03:54,667
- Добар посао, Лиз.
- Добар посао, Лиз.

752
01:04:13,542 --> 01:04:15,250
Престало је.

753
01:04:15,250 --> 01:04:16,667
Јеби га.

754
01:04:20,208 --> 01:04:21,250
Да.

755
01:04:23,208 --> 01:04:25,667
- Па, зар не постоји аларм?
- Који?

756
01:04:26,333 --> 01:04:28,750
- Зар нема...
- Аларм, да, да.

757
01:04:28,750 --> 01:04:31,500
Добро размишљање.

758
01:04:34,958 --> 01:04:36,042
замислите...

759
01:04:36,958 --> 01:04:39,375
изгледаш исто тако сјајно
све ове године касније.

760
01:04:39,917 --> 01:04:41,042
Ох, не.

761
01:04:45,250 --> 01:04:47,708
- Не.
- Не?

762
01:04:49,917 --> 01:04:51,542
Не, Јероме, ово неће успети.

763
01:04:51,542 --> 01:04:54,125
- Који неће радити?
- Ово.

764
01:04:56,833 --> 01:04:57,875
Зашто не?

765
01:04:59,042 --> 01:05:00,417
Ти стварно ниси мој тип.

766
01:05:03,083 --> 01:05:04,250
Тако ће бити?

767
01:05:05,042 --> 01:05:07,000
- Да.
- У реду.

768
01:05:13,625 --> 01:05:14,875
Јеботе.

769
01:05:24,708 --> 01:05:25,667
У реду.

770
01:05:35,667 --> 01:05:37,333
хм...

771
01:05:37,333 --> 01:05:38,583
Дај ми руку.

772
01:05:39,667 --> 01:05:41,708
Урадићемо ватрогасни стисак.

773
01:05:43,750 --> 01:05:45,250
- Јеси ли добро?
- Да.

774
01:05:48,583 --> 01:05:50,042
Зашто ниси
имати секс са њим?

775
01:05:52,208 --> 01:05:54,500
Мора да сте имали секс
у лифту пре.

776
01:05:56,708 --> 01:06:00,667
Нисам баш сигуран.
Исјебао сам много идиота.

777
01:06:00,667 --> 01:06:03,292
Укључујући и горе идиоте од њега.

778
01:06:05,458 --> 01:06:07,042
Наравно, ја...

779
01:06:07,042 --> 01:06:10,042
Пожалио сам што је то било
био он тада.

780
01:06:11,083 --> 01:06:13,750
Али то је само сентиментална глупост.

781
01:06:13,750 --> 01:06:15,042
И нисам сентименталан.

782
01:06:16,333 --> 01:06:18,292
Претпостављам да те је отпустио тада.

783
01:06:18,292 --> 01:06:21,708
Не. Да ме је отпустио,
онда би изгубио.

784
01:06:25,042 --> 01:06:26,792
Како се никог нисам сећао

785
01:06:26,792 --> 01:06:28,667
пошто сам дефинисао моје радне обавезе,

786
01:06:28,667 --> 01:06:32,417
Одлучио сам да очистим по реду
да заглади воде.

787
01:06:40,292 --> 01:06:41,667
Добро јутро, господине.

788
01:06:41,667 --> 01:06:43,667
- Има ли позива?
- Не, господине.

789
01:06:50,083 --> 01:06:53,958
- Шта си урадио?
- Ох. Почистио сам.

790
01:06:54,500 --> 01:06:56,250
Очистили сте.

791
01:06:57,333 --> 01:06:58,917
- Било је прилично неуредно, и--
- Лиз?

792
01:06:58,917 --> 01:07:01,750
- Да, господине?
- Очистила је.

793
01:07:02,375 --> 01:07:04,667
Знам, ја... Нисам знао, господине.

794
01:07:04,667 --> 01:07:06,792
- Био сам далеко од свог стола.
- Јеси ли потпуно луд?

795
01:07:13,667 --> 01:07:15,708
Шта је чај
а пециво радиш овде?

796
01:07:16,375 --> 01:07:17,667
Мислио сам да је то
шта си желео...

797
01:07:17,667 --> 01:07:20,958
Мислио си?
Не би требало да мислите.

798
01:07:20,958 --> 01:07:23,375
Не плаћам те да размишљаш, зар не?
Ово је преокрет.

799
01:07:23,375 --> 01:07:24,917
- Преокрет...
- Добро.

800
01:07:24,917 --> 01:07:27,667
Подигни га. Изнеси напоље.
И уради то поново.

801
01:07:40,083 --> 01:07:42,333
Један тренутак.

802
01:07:50,708 --> 01:07:52,000
Уђи.

803
01:07:55,208 --> 01:07:57,500
Сад би био добар тренутак
за чај и колач?

804
01:07:57,500 --> 01:07:58,792
Наравно, зашто не?

805
01:08:01,708 --> 01:08:03,458
Где је јеботе моја виљушка за торту?

806
01:08:03,458 --> 01:08:05,375
- Виљушка за торту?
- Добро.

807
01:08:05,375 --> 01:08:09,917
Па, набавио бих ти један,
али то једноставно... осећа се неприкладно.

808
01:08:27,542 --> 01:08:29,500
Немужевно.

809
01:08:29,500 --> 01:08:30,958
Феминине.

810
01:08:30,958 --> 01:08:32,917
Па, с друге стране,

811
01:08:32,917 --> 01:08:37,000
морате рећи да виљушка за торту
је прилично практичан алат.

812
01:08:38,917 --> 01:08:42,208
То је као укрштање
нож и виљушку.

813
01:08:42,833 --> 01:08:45,000
Поента је да јеси
требало би да могу

814
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
да држи посуду за торту
једном руком

815
01:08:47,000 --> 01:08:48,667
а затим га пресеци другом.

816
01:08:49,375 --> 01:08:52,875
А онда га поједите виљушком.

817
01:08:52,875 --> 01:08:55,750
није женствено,
бар је буржоаски.

818
01:08:56,667 --> 01:08:59,125
Кажу да су бољшевици,

819
01:08:59,125 --> 01:09:01,333
током њиховог дивљања
преко Русије,

820
01:09:01,333 --> 01:09:03,042
да одвојим мушкарце од дечака,

821
01:09:03,042 --> 01:09:05,958
или боље речено буржоазије
од пролетаријата,

822
01:09:05,958 --> 01:09:09,125
довели су дечака,
а пре него што запали кућу

823
01:09:09,125 --> 01:09:12,667
послали су га да се увери
имали су виљушке за колаче.

824
01:09:17,417 --> 01:09:20,333
То није истина.

825
01:09:22,667 --> 01:09:24,875
Немам причу из прве руке.

826
01:09:24,875 --> 01:09:26,167
Здраво.

827
01:09:27,083 --> 01:09:28,958
- Здраво.
- Здраво.

828
01:09:28,958 --> 01:09:31,458
питао сам се
ако ми можете помоћи.

829
01:09:31,458 --> 01:09:35,083
Одједном је постало веома прљаво.
Видиш, да?

830
01:09:35,083 --> 01:09:38,625
Видиш, упрљао си се
прсти тамо.

831
01:09:38,625 --> 01:09:40,708
Можда би требали
опери руке.

832
01:09:40,708 --> 01:09:42,208
Да, боље.

833
01:09:44,708 --> 01:09:46,417
Мм-хмм.

834
01:09:46,417 --> 01:09:49,167
- Мора да си веома талентован.
- Да, наравно.

835
01:09:49,167 --> 01:09:49,917
Хмм.

836
01:09:50,667 --> 01:09:53,542
Видите, ево мрље.

837
01:10:05,625 --> 01:10:07,417
Да сте питали
Јероним, рекао би

838
01:10:07,417 --> 01:10:09,542
да сам ја био тај
који је објавио рат.

839
01:10:12,083 --> 01:10:16,292
Много пута ме је водио у град
само да му држим капут.

840
01:10:17,167 --> 01:10:19,333
- Тамо.
- Где?

841
01:10:19,333 --> 01:10:21,292
Тамо, иза зеленог аута.

842
01:10:23,875 --> 01:10:26,250
- Није довољно велико.
- Јесте, има доста простора.

843
01:10:29,583 --> 01:10:31,667
Видео сам, нема довољно простора.

844
01:10:31,667 --> 01:10:33,917
кажем ти,
има доста простора.

845
01:10:46,667 --> 01:10:50,042
Не. То је премали простор
за тако дугачак ауто.

846
01:10:52,917 --> 01:10:54,500
Могу ли пробати?

847
01:10:56,125 --> 01:10:59,542
- Можеш ли покушати?
- Ја сам чаробњак у овоме.

848
01:10:59,542 --> 01:11:01,083
Управо сам покушао, нема довољно простора, Јое.

849
01:11:01,083 --> 01:11:03,792
Управо си ме видео да то радим.
Није довољно простора, у реду?

850
01:11:04,667 --> 01:11:07,625
- Могу ли пробати?
- Јеби га. Хоћеш да пробаш?

851
01:11:10,208 --> 01:11:11,333
Зашто не?

852
01:11:26,250 --> 01:11:27,625
Глупо.

853
01:12:06,625 --> 01:12:09,917
Било је око
овај пут драматична промена

854
01:12:09,917 --> 01:12:11,833
догодило у мени.

855
01:12:13,250 --> 01:12:17,792
Одједном сам могао да видим неку врсту
реда у нереду.

856
01:12:29,250 --> 01:12:31,458
Само стојиш овде и гледаш?

857
01:12:34,250 --> 01:12:36,958
Да. Почео сам да ми се свиђа његов неред.

858
01:12:37,750 --> 01:12:39,375
Како то мислиш?

859
01:12:40,792 --> 01:12:43,750
Па, то су све ствари
поставио Јероним.

860
01:12:44,417 --> 01:12:46,292
Мислим, Јеромеовим рукама.

861
01:12:47,167 --> 01:12:50,750
Звучи ми као да би ти желео
да се бави господином Јеронимом.

862
01:12:52,625 --> 01:12:54,875
Драга, ти си заљубљена у њега.

863
01:12:59,833 --> 01:13:02,208
Све је било веома, веома погрешно.

864
01:13:03,625 --> 01:13:06,208
Желео сам да будем једна од Џеромових ствари.

865
01:13:07,042 --> 01:13:11,708
Хтео сам да ме покупе
и спусти, изнова и изнова.

866
01:13:13,083 --> 01:13:15,667
Хтео сам да будем
третиран његовим рукама

867
01:13:15,667 --> 01:13:18,792
према некима
софистицирани принцип

868
01:13:18,792 --> 01:13:20,875
да нисам разумео.

869
01:13:21,458 --> 01:13:23,250
Његове јаке руке?

870
01:13:23,250 --> 01:13:27,208
Да, али сада више није било
само о његовим рукама.

871
01:13:27,208 --> 01:13:30,458
Као да је све
о њему је било другачије,

872
01:13:31,292 --> 01:13:34,500
што, наравно, није било
и то сам знао у својој глави.

873
01:13:34,500 --> 01:13:38,208
И грдио сам се
јер га виде у овом новом светлу.

874
01:13:39,167 --> 01:13:43,208
- Љубав је слепа.
- Не, не, не, горе је.

875
01:13:44,250 --> 01:13:46,042
Љубав искривљује ствари.

876
01:13:47,000 --> 01:13:49,917
Или још горе...
љубав је нешто

877
01:13:49,917 --> 01:13:51,583
никад ниси тражио.

878
01:13:53,083 --> 01:13:57,417
Еротско је било нешто што сам тражио,
или чак захтевао од мушкараца.

879
01:13:57,417 --> 01:14:00,167
Али ова идиотска љубав...

880
01:14:02,000 --> 01:14:04,042
Осећао сам се пониженим због тога,

881
01:14:04,708 --> 01:14:07,417
и све непоштење које следи.

882
01:14:09,958 --> 01:14:12,250
Еротско је рећи да.

883
01:14:14,000 --> 01:14:17,167
Љубав привлачи
најнижи инстинкти,

884
01:14:17,167 --> 01:14:19,083
умотани у лажи.

885
01:14:19,833 --> 01:14:23,667
како се каже "да"
када мислите "не" и обрнуто.

886
01:14:27,458 --> 01:14:29,792
Стидим се онога што сам постао.

887
01:14:31,083 --> 01:14:32,792
Али то је било ван моје контроле.

888
01:14:34,958 --> 01:14:39,208
- Знаш шта сада радиш?
- Не, шта ја радим?

889
01:14:39,750 --> 01:14:42,000
Браниш своју личност.

890
01:14:42,792 --> 01:14:45,125
Мислио сам да је поента да то откријем.

891
01:14:57,250 --> 01:15:01,417
- Хвала.
- Нема на чему.

892
01:15:03,667 --> 01:15:05,292
Хвала што значи: "То је све."

893
01:15:09,042 --> 01:15:12,542
Можете ићи сада.
Збогом, Јое.

894
01:15:26,708 --> 01:15:30,292
у ово време,
Поново сам почео да ходам.

895
01:15:30,292 --> 01:15:31,875
Шетао си шумом?

896
01:15:31,875 --> 01:15:34,333
Да, шетао сам шумом.

897
01:15:39,708 --> 01:15:42,292
Шума мог детињства.

898
01:15:43,500 --> 01:15:46,542
Ишао сам истом шетњом
опет и опет.

899
01:15:47,125 --> 01:15:50,167
Скретање десно после капије,

900
01:15:50,167 --> 01:15:53,042
и опет одмах поред јасена,

901
01:15:53,042 --> 01:15:55,750
која има најлепше листове
у шуми,

902
01:15:57,458 --> 01:16:01,167
и даље,
поред даме са својом пудлом,

903
01:16:01,167 --> 01:16:03,917
а старац на клупи.

904
01:16:11,250 --> 01:16:14,500
Нисам могао да се ослободим
лика Јеронима

905
01:16:14,500 --> 01:16:16,458
и његову немарну елеганцију.

906
01:16:21,875 --> 01:16:26,375
И током овог времена,
када сам била са другим мушкарцима,

907
01:16:27,167 --> 01:16:30,542
Забранио сам им да додирују
моје тело њиховим рукама.

908
01:16:34,167 --> 01:16:37,833
И убрзо сам стао
имати секс у потпуности.

909
01:16:39,958 --> 01:16:42,292
Све време сам покушавао да га упознам.

910
01:16:42,833 --> 01:16:45,042
Сазнао сам где је живео,

911
01:16:45,708 --> 01:16:48,417
али наравно,
никада се није усудио да му позвони на врата.

912
01:16:52,042 --> 01:16:55,375
Чак сам почео да понижавам
себе намерно

913
01:16:55,375 --> 01:16:57,500
да би ме приметио.

914
01:17:17,750 --> 01:17:19,667
Сломио си задње светло.

915
01:17:21,250 --> 01:17:22,333
јесам.

916
01:17:23,708 --> 01:17:25,917
Мислио сам да си такав
чаробњак на паркингу.

917
01:17:27,000 --> 01:17:28,167
И ја сам.

918
01:17:29,167 --> 01:17:31,125
Биће вам одбијен од плате.

919
01:17:34,583 --> 01:17:36,083
Дугачак је ауто.

920
01:17:39,750 --> 01:17:42,625
Радио сам за
дуго на писму

921
01:17:42,625 --> 01:17:45,583
у којој сам му причао о
моја осећања према њему,

922
01:17:45,583 --> 01:17:48,375
али нисам могао да се натерам
да га предам.

923
01:17:51,125 --> 01:17:52,875
- Ћао.
- Ћао. ћао.

924
01:17:53,542 --> 01:17:55,125
Прошао би месец дана

925
01:17:55,125 --> 01:17:59,000
пре него што сам изградио
довољно храбрости да то испоручи.

926
01:18:24,125 --> 01:18:26,375
Па, написао сам му
писмо ипак.

927
01:18:28,292 --> 01:18:31,583
Мислите ли да је писмо
је лоша идеја?

928
01:18:34,333 --> 01:18:37,125
Не, мислим да јесте
права ствар коју треба учинити.

929
01:18:37,125 --> 01:18:42,500
Ја сам само... Мислим можда
треба сачекати до петка.

930
01:18:42,500 --> 01:18:43,625
Зашто?

931
01:18:44,583 --> 01:18:46,667
Увек је добро расположен
петком.

932
01:18:48,042 --> 01:18:49,208
У реду.

933
01:19:08,792 --> 01:19:12,917
Извини, зар ово није...
Јеромеова канцеларија?

934
01:19:12,917 --> 01:19:16,750
Срећан сам што могу рећи да је ово
никада није било

935
01:19:16,750 --> 01:19:19,042
и никада неће бити Јеронимова канцеларија.

936
01:19:19,542 --> 01:19:23,625
Мој нећак ме замењује
док ми није било добро.

937
01:19:24,125 --> 01:19:27,125
Шта је то? Писмо за њега?

938
01:19:28,333 --> 01:19:29,292
Да.

939
01:19:29,292 --> 01:19:32,417
Дај ми то
и постараћу се да то добије.

940
01:19:37,042 --> 01:19:40,958
Не могу обећати када би то могло бити
јер га одавно нема.

941
01:19:42,208 --> 01:19:45,708
Како млади финансије
њихова незадржива жеља

942
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
јер путовање је за мене мистерија.

943
01:19:48,500 --> 01:19:51,542
- Дакле, отишао је?
- Напустио нас је, да.

944
01:19:53,000 --> 01:19:55,375
Одушевљавам о путовању око света,

945
01:19:55,375 --> 01:19:57,750
- и ожењен, и све.
- Ожењен?

946
01:19:58,375 --> 01:19:59,583
Брак, да.

947
01:20:00,667 --> 01:20:03,000
Летио сам са мојом секретарицом.

948
01:20:04,000 --> 01:20:04,875
Лиз.

949
01:20:13,083 --> 01:20:14,667
А твој посао?

950
01:20:15,167 --> 01:20:17,500
Па, испоставило се
да Јеронимов стриц

951
01:20:17,500 --> 01:20:21,167
захтевао мало више знања
о послу, па...

952
01:20:21,167 --> 01:20:22,000
Видим.

953
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
Па, што се тиче доказа о вама
бити лоше људско биће,

954
01:20:25,875 --> 01:20:28,042
није било много тога да се настави
у овом поглављу.

955
01:20:28,042 --> 01:20:32,167
Да, као што сам рекао.
Бар површно.

956
01:20:33,583 --> 01:20:36,708
- Претпостављам да си био љубоморан.
- Не, нисам био љубоморан.

957
01:20:36,708 --> 01:20:38,042
Нисам познавао тај осећај.

958
01:20:39,542 --> 01:20:42,167
Готово је надљудски
да не осећа љубомору.

959
01:20:43,667 --> 01:20:45,583
Па, онда је то био крај љубави?

960
01:20:47,583 --> 01:20:50,375
Па, можда није тако једноставно.

961
01:20:51,958 --> 01:20:57,125
Али више о томе касније,
како се каже у романима.

962
01:20:57,125 --> 01:20:59,792
И Јероме је управо нестао?

963
01:21:01,083 --> 01:21:06,167
Да. Иако сам покушао да га задржим
на свој начин, ментално,

964
01:21:06,167 --> 01:21:09,833
док сам мастурбирао у возу
међу осталим људима.

965
01:21:12,167 --> 01:21:14,417
мастурбирао си у возу,
на седишту?

966
01:21:14,417 --> 01:21:17,500
- Да, наравно.
- И то је могуће?

967
01:21:17,500 --> 01:21:21,583
Лако.
Само стави капут у крило.

968
01:21:21,583 --> 01:21:25,958
То се може учинити тихо
без израза.

969
01:21:25,958 --> 01:21:28,000
Једина ствар
то би ме могло одати

970
01:21:28,000 --> 01:21:31,958
и то углавном женама,
била моја отворена уста када сам дошао.

971
01:21:46,292 --> 01:21:49,000
Направио сам слагалицу.

972
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
Ајигсав пуззле?

973
01:21:55,167 --> 01:21:58,333
Нашао сам детаље
код осталих путника

974
01:21:58,333 --> 01:22:00,500
то ме је подсетило на Јеронима.

975
01:22:55,292 --> 01:22:57,083
Али на дуге стазе,

976
01:22:57,083 --> 01:22:59,417
Нисам могао да издржим
детаљи о њему,

977
01:22:59,417 --> 01:23:01,792
ма колико се трудио.

978
01:23:02,708 --> 01:23:04,500
Дакле, могло би се рећи да на неки начин,

979
01:23:04,500 --> 01:23:08,167
Јероме те је пратио
као својеврсна силуета.

980
01:23:08,167 --> 01:23:11,875
Да, али постепено нестаје
као сексуално биће.

981
01:23:11,875 --> 01:23:17,083
Можда је тако са памћењем.
Сећате се силуета.

982
01:23:17,083 --> 01:23:18,958
Основе.

983
01:23:18,958 --> 01:23:21,833
Али то није нужно
лоша ствар.

984
01:23:26,042 --> 01:23:28,292
наравно
зими су силуете.

985
01:23:28,292 --> 01:23:30,583
Дрвеће је тешко
раздвојити.

986
01:23:30,583 --> 01:23:32,167
Ови пупољци...

987
01:23:32,167 --> 01:23:34,083
Мој отац
рвали се храбро

988
01:23:34,083 --> 01:23:37,083
са својом флором
и водичи типа дрвета.

989
01:23:38,833 --> 01:23:40,208
То је заправо...

990
01:23:42,417 --> 01:23:46,083
душе дрвећа
видимо зими.

991
01:23:46,708 --> 01:23:48,500
Лети је све
зелено и идилично,

992
01:23:48,500 --> 01:23:53,333
али зими гране
и дебла, сви се истичу.

993
01:23:53,333 --> 01:23:55,542
Погледај како су сви покварени.

994
01:23:57,500 --> 01:24:00,542
Гране морају да носе
све листове на сунчеву светлост.

995
01:24:02,083 --> 01:24:05,000
То је једна дуга борба за опстанак.

996
01:24:08,250 --> 01:24:11,292
Мој отац је изненађен
ме позивајући голе дебла

997
01:24:11,292 --> 01:24:13,500
душе дрвећа.

998
01:24:14,250 --> 01:24:17,083
Поетска мисао
то му је било ретко,

999
01:24:17,083 --> 01:24:20,708
као по сопственом мишљењу, он је више волео
емпиријске науке.

1000
01:24:24,500 --> 01:24:26,000
А после Јеронима?

1001
01:24:27,375 --> 01:24:30,083
Реаговао сам, хм...

1002
01:24:30,083 --> 01:24:33,417
Па, рецимо... агресивно.

1003
01:24:34,500 --> 01:24:39,000
- Како?
- Појачавајући лов на мушкарце.

1004
01:24:41,833 --> 01:24:43,958
Знаш
ова врата супермаркета

1005
01:24:43,958 --> 01:24:46,875
који се успут отварају и затварају
неког сензора?

1006
01:24:47,708 --> 01:24:50,542
Сада упоредите ова врата
мојој пички,

1007
01:24:50,542 --> 01:24:53,792
и додати изванредно
осетљив сензор.

1008
01:24:55,958 --> 01:24:59,792
Моје осетљиво отварање врата
дао ми је прилику

1009
01:24:59,792 --> 01:25:04,542
да развијам своје морфолошке студије
од колена до гениталија.

1010
01:25:09,625 --> 01:25:14,625
Кренуо сам на пут кроз, шта,
на језику дечијих књига,

1011
01:25:14,625 --> 01:25:18,417
неко би могао назвати: „Земља
од великих, лоших петлова."

1012
01:25:21,042 --> 01:25:24,958
„Земља малих
Жути петлови" и тако даље.

1013
01:25:25,708 --> 01:25:27,958
И највише од свега, изборио сам се

1014
01:25:27,958 --> 01:25:30,750
преко неизрецивог броја
од обрезаних петлова.

1015
01:25:32,625 --> 01:25:35,542
Успут, да ли сте знали
да ако комбинујете

1016
01:25:35,542 --> 01:25:38,292
сва кожица одсечена
кроз историју,

1017
01:25:38,292 --> 01:25:41,250
стигло би до Марса
и опет назад?

1018
01:26:00,458 --> 01:26:01,875
"Госпођа Х."

1019
01:26:17,458 --> 01:26:20,542
До сада сам имао
изградио поприличан круг мушкараца,

1020
01:26:20,542 --> 01:26:24,375
и почео је да има проблема
сећајући се ко је ко.

1021
01:26:24,375 --> 01:26:26,417
Здраво, душо.
Хоћеш да се упознамо?

1022
01:26:26,417 --> 01:26:28,125
Фисхер је.

1023
01:26:28,125 --> 01:26:31,083
Лежим овде и размишљам
од тебе и онога што си рекао.

1024
01:26:31,083 --> 01:26:33,250
Уопште се не љутим ако је тако
шта мислиш.

1025
01:26:33,250 --> 01:26:35,792
Здраво, Јое. Поново је Роб.

1026
01:26:35,792 --> 01:26:37,500
Имао сам стварно
добро време да те видим.

1027
01:26:37,500 --> 01:26:39,042
Дај ми... Позови ме.

1028
01:26:39,042 --> 01:26:41,125
Здраво, Јое.

1029
01:26:41,125 --> 01:26:43,542
Оставио сам пар порука.
Је ли све у реду?

1030
01:26:43,542 --> 01:26:46,250
Брзо сам одустао
покушавајући да се сети

1031
01:26:46,250 --> 01:26:50,958
индивидуалне односе.
Било је немогуће.

1032
01:26:50,958 --> 01:26:54,333
И немогуће је предвидети
шта су хтели да чују.

1033
01:26:55,667 --> 01:26:57,542
Па сам измислио метод.

1034
01:27:01,083 --> 01:27:03,458
Све је било засновано на случају.

1035
01:27:06,958 --> 01:27:09,917
Један је значио
претерано љубазан одговор.

1036
01:27:13,375 --> 01:27:16,542
Двојка, не баш тако страствена,
али ипак позитивно.

1037
01:27:17,333 --> 01:27:20,625
И тако даље, до пет,
што је било потпуно одбацивање.

1038
01:27:20,625 --> 01:27:23,417
И шест, без одговора.

1039
01:27:26,083 --> 01:27:30,125
Трик са овом методом
је било о чему нисам морао да бринем

1040
01:27:30,125 --> 01:27:32,208
индивидуални односи,

1041
01:27:32,208 --> 01:27:35,417
али уместо тога постао
потпуно непредвидиво,

1042
01:27:35,417 --> 01:27:38,542
који, наравно,
још више подивљао мушкарце.

1043
01:27:40,667 --> 01:27:42,417
Хеј, Еддие, ја сам.

1044
01:27:42,417 --> 01:27:44,292
Слушај, дао сам ово
много размишљања,

1045
01:27:44,292 --> 01:27:47,375
и дошао сам до закључка
да смо готови. ћао.

1046
01:27:48,708 --> 01:27:51,792
Само сам се питао
ако желиш да се вратиш,

1047
01:27:51,792 --> 01:27:54,000
а можда и можемо
уради нешто лепо.

1048
01:27:54,000 --> 01:27:56,750
Здраво, Патрицк, Јое је.

1049
01:27:56,750 --> 01:28:00,375
Било ми је заиста лепо са тобом,
и волео бих да се вратиш.

1050
01:28:00,375 --> 01:28:03,708
ако сте заинтересовани,
јавите ми. ћао.

1051
01:28:03,708 --> 01:28:07,583
Заиста мислим да се не поклапамо,
и прилично си досадан,

1052
01:28:08,500 --> 01:28:12,000
па не желим више да те видим.
Молим те немој звати назад.

1053
01:28:13,042 --> 01:28:15,125
То звучи прилично стресно.

1054
01:28:15,125 --> 01:28:17,125
Да, заправо, било је.

1055
01:28:17,125 --> 01:28:21,000
Али, на срећу, имао сам
моја мала књига утехе.

1056
01:28:22,708 --> 01:28:28,375
Кад ми је била потребна утеха или мир,
Извадио сам свој хербаријум

1057
01:28:28,375 --> 01:28:30,417
и погледао своје омиљено лишће.

1058
01:28:30,417 --> 01:28:34,792
Јасен, дрхтава јасика и креч.

1059
01:28:42,875 --> 01:28:45,292
Када се бавите
са већом групом љубавника

1060
01:28:45,292 --> 01:28:50,167
какав сам био, обично ће бити
разлика у њиховим квалитетима.

1061
01:28:50,167 --> 01:28:52,500
Х је био лепљиво копиле.

1062
01:28:52,500 --> 01:28:56,667
Позвао сам А на вечеру,
пошто ми је био омиљени,

1063
01:28:56,667 --> 01:29:01,000
док је Х, који је био присутан,
постало прилично иритантно.

1064
01:29:01,000 --> 01:29:03,333
Мораш отићи.
Имам госте за вечеру.

1065
01:29:03,333 --> 01:29:05,000
Али неће доћи до седам.

1066
01:29:06,208 --> 01:29:09,417
Не. Али седам није тако далеко.

1067
01:29:17,917 --> 01:29:19,542
Да ли ме волиш?

1068
01:29:22,125 --> 01:29:24,917
А требало је да стигне у седам,

1069
01:29:24,917 --> 01:29:27,583
и морао сам да добијем Х
одатле.

1070
01:29:30,417 --> 01:29:31,833
Превише те волим.

1071
01:29:33,583 --> 01:29:36,792
Стално обећаваш,
али сада разумем

1072
01:29:36,792 --> 01:29:40,292
да никада нећете отићи
твоја породица за моје добро.

1073
01:29:42,375 --> 01:29:44,125
Тужно је, али...

1074
01:29:46,208 --> 01:29:47,333
то је твој избор.

1075
01:29:49,208 --> 01:29:52,375
За мене то није задовољавајуће
Не могу те имати у потпуности.

1076
01:29:56,042 --> 01:29:58,625
Због чега не можемо
виђати се више.

1077
01:30:03,375 --> 01:30:04,375
Довиђења.

1078
01:30:08,958 --> 01:30:09,917
погледај...

1079
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
угодан живот.

1080
01:30:43,125 --> 01:30:46,125
Драга моја, твоја сам.

1081
01:30:46,875 --> 01:30:48,083
Напустио сам је.

1082
01:30:56,375 --> 01:30:59,250
- Да ли је ушао унутра?
- Да.

1083
01:31:00,667 --> 01:31:02,375
Да ли су врата затворена?

1084
01:31:14,458 --> 01:31:16,958
- Ух, здраво.
- Здраво.

1085
01:31:16,958 --> 01:31:20,000
извини се. Ми, ух...

1086
01:31:20,000 --> 01:31:22,667
је обећао да се неће појавити.

1087
01:31:22,667 --> 01:31:25,583
Само смо желели да...

1088
01:31:25,583 --> 01:31:29,083
увери се да је стигао безбедно,
сада када је он...

1089
01:31:29,083 --> 01:31:30,583
донео велику одлуку.

1090
01:31:32,083 --> 01:31:36,000
Могу ли га деца видети унутра?

1091
01:31:36,000 --> 01:31:38,792
Кажу да искуство
опроштаја

1092
01:31:38,792 --> 01:31:41,708
може бити веома корисно касније
када се носи са траумом.

1093
01:31:58,708 --> 01:31:59,958
Како лепо место.

1094
01:32:01,500 --> 01:32:04,375
То је, ух... тако боемски.

1095
01:32:05,958 --> 01:32:08,292
Некада смо имали место
овако пре него што смо били...

1096
01:32:08,292 --> 01:32:10,167
били смо у браку.

1097
01:32:10,167 --> 01:32:13,583
Пре деце,
ја и мој муж.

1098
01:32:15,000 --> 01:32:19,125
Ох, извини.
Он више није, зар не?

1099
01:32:19,958 --> 01:32:22,458
Све је тако ново и збуњујуће.

1100
01:32:27,125 --> 01:32:30,167
Хтео је да нам да
све, али, ух...

1101
01:32:31,375 --> 01:32:33,375
Наравно да то нисмо могли да прихватимо.

1102
01:32:35,667 --> 01:32:37,125
Ох, тако је.

1103
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
- Треба ти кључ од аута.
- Не, не треба ми ауто.

1104
01:32:41,000 --> 01:32:43,042
Ох, да, знаш.

1105
01:32:43,042 --> 01:32:44,500
Свиђа му се ауто.

1106
01:32:46,042 --> 01:32:47,708
Ево.

1107
01:32:47,708 --> 01:32:49,750
- Молим те, само узми.
- Не желим то.

1108
01:32:49,750 --> 01:32:52,417
- Само узми.
- Не желим јебени ауто!

1109
01:32:56,333 --> 01:33:00,042
све је у реду.
Вратићемо се аутобусом кући.

1110
01:33:00,750 --> 01:33:03,708
Деца би се такође могла навикнути
у јавни превоз сада, зар не?

1111
01:33:04,917 --> 01:33:08,625
Наравно, њихов животни стандард
више неће бити исто, али...

1112
01:33:13,083 --> 01:33:15,292
Не кажем то
да сметам било коме.

1113
01:33:16,333 --> 01:33:17,875
Човек мора бити реалан.

1114
01:33:22,167 --> 01:33:23,375
Хеј.

1115
01:33:25,583 --> 01:33:26,917
Шта је ово?

1116
01:33:26,917 --> 01:33:28,792
То је поклон.

1117
01:33:29,708 --> 01:33:32,875
Јастук који је сам извезао.

1118
01:33:34,500 --> 01:33:36,292
- А за кога је?
- Тата.

1119
01:33:38,375 --> 01:33:40,625
Надам се да је све у реду
ако деца

1120
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
назови њиховог оца "тата" овде.

1121
01:33:42,125 --> 01:33:45,833
Ако желите, могу га позвати...

1122
01:33:45,833 --> 01:33:49,958
„он“, или једноставно, „човек“.

1123
01:33:49,958 --> 01:33:52,500
Како год.

1124
01:33:56,458 --> 01:33:58,083
"Било шта."

1125
01:33:59,333 --> 01:34:01,708
Мора да је тешко када
имаш све,

1126
01:34:02,625 --> 01:34:04,125
да знам шта да кажем.

1127
01:34:05,292 --> 01:34:07,292
да будем искрен,
моја прва мисао је била никад,

1128
01:34:07,292 --> 01:34:09,458
икада дозволити било
да видиш децу,

1129
01:34:09,458 --> 01:34:11,875
али онда сам се предомислио.

1130
01:34:11,875 --> 01:34:14,417
Мислио сам да је то исправно
њихов отац бити суочен

1131
01:34:14,417 --> 01:34:16,875
од малих људи
чије је животе уништио.

1132
01:34:19,000 --> 01:34:20,750
Дај тати свој поклон.

1133
01:34:24,458 --> 01:34:27,583
То је ауто мали драги
је извезао.

1134
01:34:29,542 --> 01:34:32,417
Свестан сам тога
не могу сви то да виде, али...

1135
01:34:32,417 --> 01:34:35,250
срцем се види много,

1136
01:34:35,250 --> 01:34:38,542
колико год то било неважно
информације могу бити за вас.

1137
01:34:40,458 --> 01:34:45,167
Да ли би било у реду да покажем
деца курвин кревет?

1138
01:34:45,167 --> 01:34:49,583
Уосталом, и они су имали
улог у овом догађају.

1139
01:34:53,333 --> 01:34:55,375
Морате то видети.
зар не?

1140
01:34:56,417 --> 01:34:58,250
Хајде да видимо
Татино омиљено место.

1141
01:34:59,375 --> 01:35:01,500
Хајде, момци.

1142
01:35:02,917 --> 01:35:04,792
Ох!

1143
01:35:07,125 --> 01:35:11,167
Дакле, овде се све догодило.

1144
01:35:17,667 --> 01:35:20,625
Требао би покушати
запамтите ову собу.

1145
01:35:21,292 --> 01:35:23,333
Посебно кревет.

1146
01:35:23,958 --> 01:35:26,792
То ће ти добро доћи
касније у терапији.

1147
01:35:26,792 --> 01:35:28,333
Ох.

1148
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Овде седим и разбијам се о терапији

1149
01:35:30,917 --> 01:35:33,083
без размишљања
колико би то могло коштати.

1150
01:35:33,083 --> 01:35:36,125
Надам се да не мислиш
ми смо овде да просимо.

1151
01:35:39,958 --> 01:35:41,542
жао ми је.

1152
01:35:41,542 --> 01:35:43,917
жао ми је.

1153
01:35:43,917 --> 01:35:46,500
Бити блесав. Мама је глупа.

1154
01:35:47,167 --> 01:35:49,583
Хајде да попијемо шољу чаја.

1155
01:36:08,292 --> 01:36:10,583
Надам се да није превише слабо.

1156
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
Бојим се да сам прилично нервозан.

1157
01:36:19,500 --> 01:36:23,250
Отац деце воли
две грудве шећера у његовом чају.

1158
01:36:41,583 --> 01:36:43,417
Мм-мм.
Ја ћу то добити.

1159
01:36:43,417 --> 01:36:45,625
Мм-мм.
- Не, не, молим те, молим те.

1160
01:36:47,750 --> 01:36:50,333
- Здраво.
- Здраво.

1161
01:36:50,333 --> 01:36:52,333
- Да?
- Ух...

1162
01:36:52,333 --> 01:36:54,875
Како лепо. Дивно.

1163
01:36:54,875 --> 01:36:58,375
- Момци, дођите овамо.
- Је ли Јое овдје?

1164
01:36:58,375 --> 01:36:59,542
Ово би могло бити занимљиво.

1165
01:37:01,792 --> 01:37:03,125
- Ово је мој син.
- Да.

1166
01:37:03,125 --> 01:37:04,875
- Да.
- Здраво, здраво.

1167
01:37:04,875 --> 01:37:07,500
- Погледај га у очи.
- Ја сам Анди. Здраво.

1168
01:37:07,500 --> 01:37:09,542
- Онда Јоеов пријатељ?
- Да.

1169
01:37:09,542 --> 01:37:13,167
- Познајете се дуго?
- Ух... Не тако дуго, не.

1170
01:37:13,167 --> 01:37:15,000
- Не дуго?
- Не.

1171
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
Ох.

1172
01:37:23,750 --> 01:37:26,000
Менаге-а-троис.

1173
01:37:28,167 --> 01:37:30,333
Све је тако егзотично.

1174
01:37:30,333 --> 01:37:33,125
Тако широких погледа.

1175
01:37:34,833 --> 01:37:38,542
По том питању... нисам успео.

1176
01:37:39,542 --> 01:37:40,875
Нема сумње у то.

1177
01:37:43,417 --> 01:37:47,333
Момци, сада је време да будете на опрезу,

1178
01:37:47,333 --> 01:37:50,833
и поставите сва питања
жеља вашег срца.

1179
01:37:52,333 --> 01:37:54,917
јер...

1180
01:37:54,917 --> 01:37:58,208
Надам се да хоћеш
никада не морају да се сретну

1181
01:37:58,208 --> 01:38:01,417
такви људи или бити у таквим
ситуација поново.

1182
01:38:03,417 --> 01:38:06,958
Па, хмм?
Немате питања?

1183
01:38:07,917 --> 01:38:09,208
Не?

1184
01:38:11,750 --> 01:38:14,542
Па, почећу, хоћу ли?

1185
01:38:14,542 --> 01:38:17,208
Отприлике, колико живота...

1186
01:38:17,208 --> 01:38:20,625
мислиш ли да има времена
уништити у једном дану?

1187
01:38:20,625 --> 01:38:23,708
Пет? 50?

1188
01:38:24,833 --> 01:38:26,833
Или неколико стотина?

1189
01:38:27,958 --> 01:38:31,000
Признајем да ово последње звучи невероватно,

1190
01:38:31,000 --> 01:38:34,833
али где има воље
постоји начин.

1191
01:38:43,125 --> 01:38:46,708
Види, ово је само
велики неспоразум.

1192
01:38:51,667 --> 01:38:53,167
Момци?

1193
01:38:55,417 --> 01:38:57,542
Ја не... Не волим твог оца.

1194
01:38:59,000 --> 01:39:01,542
Она само то говори
да се осећамо боље.

1195
01:39:01,542 --> 01:39:03,375
Сигуран сам да то разумете.

1196
01:39:04,167 --> 01:39:06,458
Јер да је шала,
мислим...

1197
01:39:07,583 --> 01:39:12,375
Да је ово заиста шала,
онда би то била шала тако сурова.

1198
01:39:17,875 --> 01:39:21,292
Нико не може бити тако окрутан.

1199
01:39:24,750 --> 01:39:27,875
Кажу да чак и Хуни
на њиховом дивљању

1200
01:39:27,875 --> 01:39:31,625
били прилично безрезервни,
али да раздвоји породицу...

1201
01:39:35,042 --> 01:39:39,083
Да уништи мрежу осећања
ткане преко 20 година

1202
01:39:39,083 --> 01:39:42,125
није шала, уверавам вас.

1203
01:39:52,125 --> 01:39:53,375
па...

1204
01:39:55,042 --> 01:39:57,833
Ако је троје гомила,
онда мора бити седам

1205
01:39:57,833 --> 01:40:00,500
помало изазов
за лепу госпођицу.

1206
01:40:02,625 --> 01:40:07,208
Морам рећи да ми је тешко
замишљајући је како ужива у самоћи.

1207
01:40:09,625 --> 01:40:13,125
Мислим да је боље да зграбимо
прилику да побегне

1208
01:40:13,125 --> 01:40:15,583
пре него што ствари постану гротескне.

1209
01:40:18,625 --> 01:40:21,667
Не, не, не!

1210
01:40:24,250 --> 01:40:27,417
Не бисте желели да дате свог оца
грижња савести сада, зар не?

1211
01:41:05,458 --> 01:41:07,625
Па како је ова епизода
утиче на ваш живот?

1212
01:41:09,000 --> 01:41:10,333
Уопште не.

1213
01:41:12,542 --> 01:41:15,292
- Никако?
- Не.

1214
01:41:16,250 --> 01:41:19,292
Не можете направити омлет
без разбијања неколико јаја.

1215
01:41:23,917 --> 01:41:25,750
Па, то је истина.

1216
01:41:28,750 --> 01:41:32,333
Неки људи... криве зависника.

1217
01:41:32,333 --> 01:41:36,500
Другима је жао
за зависника.

1218
01:41:36,500 --> 01:41:41,167
Али ја сам био зависник из пожуде,
не из потребе.

1219
01:41:41,917 --> 01:41:43,708
Ви бисте то рекли, зар не?

1220
01:41:44,583 --> 01:41:48,167
И пожуда која је довела до
уништење око мене,

1221
01:41:48,167 --> 01:41:49,625
где год сам ишао.

1222
01:41:51,333 --> 01:41:56,042
Па, зависност
понекад доводи до...

1223
01:41:56,042 --> 01:41:57,875
одсуство емпатије.

1224
01:41:59,667 --> 01:42:01,042
Не можете се борити против лава

1225
01:42:01,042 --> 01:42:03,667
и дувајте носове
ваше деце у исто време.

1226
01:42:06,250 --> 01:42:09,333
За мене, нимфоманија
била бешћутност.

1227
01:42:12,583 --> 01:42:14,292
Врло сте тврдоглави.

1228
01:42:15,250 --> 01:42:17,417
Али шта је са вама?

1229
01:42:18,333 --> 01:42:20,875
Како сте се осећали током свега овога?

1230
01:42:30,833 --> 01:42:33,875
да ли си се осећао добро,
или си се осећао лоше?

1231
01:42:41,917 --> 01:42:44,583
Смешно је јер
кад размишљам о свом животу

1232
01:42:44,583 --> 01:42:49,417
у целини могу само да кажем
да сам се добро осећао.

1233
01:42:49,417 --> 01:42:54,125
Али када покушам да се сетим
одређена епизода,

1234
01:42:54,125 --> 01:42:57,542
Рекао бих то управо тада
Осећао сам се прилично лоше.

1235
01:42:57,542 --> 01:42:59,125
На који начин?

1236
01:43:04,792 --> 01:43:07,875
Госпођа Х је била у праву
о усамљености.

1237
01:43:08,667 --> 01:43:12,958
Лагао бих да сам рекао да није
био мој стални пратилац.

1238
01:43:15,792 --> 01:43:19,917
Дакле, био си са свима
ови људи, а ти се још увек осећаш сам?

1239
01:43:27,042 --> 01:43:29,375
Нисам хтео да ти причам о томе.

1240
01:43:31,000 --> 01:43:33,500
Али ти си ме увео у замку.

1241
01:43:36,750 --> 01:43:39,292
Био је то одређени осећај.

1242
01:43:44,167 --> 01:43:48,708
Ох, како је то све страшно
мора бити тако тривијално.

1243
01:43:58,208 --> 01:44:01,125
Када сам имао седам година
Морао сам на операцију.

1244
01:44:01,125 --> 01:44:04,417
Ништа озбиљно, али јесте
захтевају анестезију.

1245
01:44:06,625 --> 01:44:11,083
Већ сам био на пре-лековима,
и осећао се добро.

1246
01:44:12,250 --> 01:44:15,250
Али када сам погледао у собу
где су лекари и медицинске сестре

1247
01:44:15,250 --> 01:44:18,500
припремали су се за операцију,

1248
01:44:18,500 --> 01:44:21,000
као да је требало проћи

1249
01:44:21,000 --> 01:44:24,958
непробојна капија
сасвим сам.

1250
01:44:27,417 --> 01:44:30,125
Није било само то
Недостајала ми је мама.

1251
01:44:30,125 --> 01:44:32,667
Мислим да ми тата није недостајао,

1252
01:44:32,667 --> 01:44:34,458
иако је био
онај лепи.

1253
01:44:35,292 --> 01:44:39,708
Као да сам био потпуно сам
у универзуму.

1254
01:44:41,792 --> 01:44:46,583
Као да ми је цело тело било испуњено
са самоћом и сузама.

1255
01:45:09,833 --> 01:45:13,625
И даље ми није дозвољено
да те сажалим?

1256
01:45:15,458 --> 01:45:17,208
Да наставимо?

1257
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
шта читаш?

1258
01:45:44,958 --> 01:45:47,917
Ја нисам
читајући то заиста, само сам...

1259
01:45:47,917 --> 01:45:50,625
поново упознајући себе
са Едгаром Аланом Поом.

1260
01:45:51,833 --> 01:45:53,000
Не познајем га.

1261
01:45:54,417 --> 01:45:56,333
Па, он је био...

1262
01:45:58,333 --> 01:46:00,458
веома анксиозног човека.

1263
01:46:06,542 --> 01:46:10,667
Умро је на најстрашнији начин
можете замислити,

1264
01:46:10,667 --> 01:46:12,667
у нечему што се зове делириум тременс.

1265
01:46:15,750 --> 01:46:20,500
Јавља се када се дуго
злоупотребу алкохола прати...

1266
01:46:20,500 --> 01:46:22,750
изненадним уздржавањем.

1267
01:46:24,750 --> 01:46:28,333
Ваше тело иде у неку врсту
од хиперсензитивног шока.

1268
01:46:29,333 --> 01:46:32,542
Највише се види
ужасне халуцинације

1269
01:46:32,542 --> 01:46:38,000
или пацова и змија, и бубашваба
излази из пода,

1270
01:46:38,000 --> 01:46:41,250
и црви који клизе по зидовима.

1271
01:46:44,125 --> 01:46:47,875
Читав нервни систем
је у стању приправности,

1272
01:46:47,875 --> 01:46:50,500
и имате константу
паника и параноја.

1273
01:46:52,333 --> 01:46:54,875
А онда је
циркулаторни систем не успева.

1274
01:46:55,708 --> 01:46:58,250
Али паника и ужас...

1275
01:46:58,250 --> 01:47:01,250
остаје до
тренутак смрти.

1276
01:47:17,792 --> 01:47:19,750
Знам шта је делиријум.

1277
01:47:24,083 --> 01:47:25,417
„Током целине

1278
01:47:25,417 --> 01:47:27,167
досадног, мрачног и бешумног дана

1279
01:47:27,167 --> 01:47:30,375
у јесен године,
кад су облаци висили

1280
01:47:30,375 --> 01:47:33,125
опресивно ниско на небесима,

1281
01:47:33,125 --> 01:47:36,375
Пролазио сам сам
на коњу

1282
01:47:36,375 --> 01:47:40,083
кроз сингуларно
туробни тракт земље;

1283
01:47:40,083 --> 01:47:41,958
и на крају сам се нашао

1284
01:47:41,958 --> 01:47:44,875
као нијансе од
вече је кренуло,

1285
01:47:44,875 --> 01:47:49,000
у погледу меланхолије
Кућа Ашера."

1286
01:48:18,792 --> 01:48:20,667
Хеј, тата.

1287
01:48:32,333 --> 01:48:33,333
Здраво љубави.

1288
01:48:36,000 --> 01:48:37,333
како си?

1289
01:48:39,250 --> 01:48:40,750
Борио сам се са мамом.

1290
01:48:42,542 --> 01:48:45,042
Она је... Она не долази.

1291
01:48:49,625 --> 01:48:52,083
Не би требало да се свађаш са њом.

1292
01:48:52,083 --> 01:48:54,458
Знате Кејин страх од болница.

1293
01:48:58,125 --> 01:49:00,333
Знам
она не долази.

1294
01:49:00,333 --> 01:49:03,042
Већ смо све рекли
морали смо да кажемо.

1295
01:49:06,000 --> 01:49:07,833
Кеј и ја смо се поздравили код куће.

1296
01:49:09,333 --> 01:49:11,292
Уопште је не желим овде.

1297
01:49:14,750 --> 01:49:18,792
- Не могу то да прихватим.
- Мораћеш.

1298
01:49:19,750 --> 01:49:22,542
Она је кукавица, глупа кучка.

1299
01:49:24,250 --> 01:49:25,708
Не, није.

1300
01:49:26,958 --> 01:49:28,917
- Да.
- Не, није.

1301
01:49:28,917 --> 01:49:30,458
- Да.
- Не, није.

1302
01:49:30,458 --> 01:49:33,042
Да, јесте.
Ти то никад ниси разумео.

1303
01:49:48,208 --> 01:49:49,875
Зар те то не плаши?

1304
01:49:51,875 --> 01:49:57,583
бр.

1305
01:50:00,625 --> 01:50:02,792
Како се не плашити?

1306
01:50:07,708 --> 01:50:09,708
Видео сам толико људи како умиру.

1307
01:50:12,083 --> 01:50:15,417
А ту је и онај Епикуров цитат

1308
01:50:15,417 --> 01:50:17,167
о томе да се не плаши смрти.

1309
01:50:18,583 --> 01:50:22,250
„Када јесмо, смрт није дошла.

1310
01:50:22,250 --> 01:50:26,708
Када је смрт дошла... ми нисмо."

1311
01:50:31,125 --> 01:50:33,333
Знаш да ће се то догодити.

1312
01:50:33,958 --> 01:50:37,417
Знам и све дроге
лекари морају да понуде.

1313
01:50:37,417 --> 01:50:38,958
Дакле, не.

1314
01:50:39,958 --> 01:50:41,875
ја нисам...

1315
01:50:41,875 --> 01:50:44,000
не плашим се.

1316
01:50:45,917 --> 01:50:48,708
Хмм. Моја лепа девојка.

1317
01:50:50,667 --> 01:50:52,583
Прелеп тата.

1318
01:50:59,833 --> 01:51:01,625
Здраво, докторе.

1319
01:51:01,625 --> 01:51:04,667
Здраво, докторе.
Ово је моја ћерка Џо.

1320
01:51:04,667 --> 01:51:06,292
- Хеј, Јое.
- Здраво.

1321
01:51:09,042 --> 01:51:10,958
Да ли ти треба нешто?

1322
01:51:10,958 --> 01:51:14,375
Као што сам рекао, одлучио сам да будем

1323
01:51:14,375 --> 01:51:16,958
узоран пацијент,
потпуно подвргавајући себе

1324
01:51:16,958 --> 01:51:19,625
- по налогу лекара.
- Да ли те боли?

1325
01:51:21,417 --> 01:51:22,917
Не мислим тако, не.

1326
01:51:22,917 --> 01:51:25,000
Даћемо вам
прскање свеједно.

1327
01:51:46,458 --> 01:51:48,000
Ваша коса је дужа.

1328
01:51:50,583 --> 01:51:52,250
Не, није.

1329
01:51:55,333 --> 01:51:57,417
Они ти дају
превише лекова.

1330
01:52:08,083 --> 01:52:08,792
бр.

1331
01:52:10,292 --> 01:52:11,833
тата.

1332
01:52:12,625 --> 01:52:16,208
У реду је, тата.
Ти само сањаш.

1333
01:52:16,208 --> 01:52:20,792
Имаш ноћну мору.

1334
01:52:22,292 --> 01:52:25,667
У реду је.

1335
01:52:43,292 --> 01:52:45,833
У реду је, у реду је, у реду је.

1336
01:52:48,542 --> 01:52:51,667
У реду. Не брини, ја идем
да добијем доктора. Не брини.

1337
01:53:08,375 --> 01:53:10,375
Мора да сте исцрпљени.

1338
01:53:12,042 --> 01:53:13,333
добро сам.

1339
01:53:14,167 --> 01:53:16,583
Мислим да би требало да идеш кући,
одмори се.

1340
01:53:18,375 --> 01:53:21,458
Не. Неко мора бити овде.

1341
01:53:23,333 --> 01:53:26,208
Можда бисте могли да поделите
са још неким члановима породице.

1342
01:53:29,667 --> 01:53:31,458
Других нема.

1343
01:54:05,750 --> 01:54:07,458
Кеј!

1344
01:54:07,458 --> 01:54:10,667
Тата, у реду је.

1345
01:54:10,667 --> 01:54:13,583
Кеј?

1346
01:54:17,458 --> 01:54:18,958
Кеј.

1347
01:54:18,958 --> 01:54:21,750
Кеј. Кеј.

1348
01:54:27,417 --> 01:54:30,958
Кеј.

1349
01:54:30,958 --> 01:54:33,625
Кеј! Кеј.

1350
01:54:33,625 --> 01:54:36,792
- Кеј!
- Идем по доктора.

1351
01:54:36,792 --> 01:54:38,333
Кеј!

1352
01:54:38,333 --> 01:54:39,958
Идем по доктора, тата.

1353
01:54:43,375 --> 01:54:47,500
Извините. Мој тата је стварно болестан.

1354
01:54:47,500 --> 01:54:49,792
Седи. Идем да погледам.

1355
01:54:51,542 --> 01:54:53,583
Можда бисте му могли дати
још мало морфијума.

1356
01:54:53,583 --> 01:54:56,250
Има нешто
Желео бих да објасним.

1357
01:54:57,833 --> 01:54:59,625
Ја му свакако могу дати
више морфијума,

1358
01:54:59,625 --> 01:55:02,833
али највероватније неће
направити велику разлику.

1359
01:55:03,833 --> 01:55:08,333
Већина смртних случајева, на срећу,
су без догађаја,

1360
01:55:08,333 --> 01:55:13,875
све док лечите пацијенте
да их ослободе страха и бола.

1361
01:55:13,875 --> 01:55:16,875
у неколико случајева,
процес умирања

1362
01:55:16,875 --> 01:55:18,667
изазива оштећење мозга,

1363
01:55:19,875 --> 01:55:22,125
који покреће
оно што називамо делиријумом.

1364
01:55:22,875 --> 01:55:27,708
То није нешто што можемо ублажити
са морфијумом, нажалост.

1365
01:55:46,375 --> 01:55:47,833
тата.

1366
01:55:58,042 --> 01:55:59,750
Биће све у реду.

1367
01:56:11,583 --> 01:56:14,500
не знам
шта ми се дешава.

1368
01:56:31,417 --> 01:56:33,667
Зар не желиш мало да прошеташ?

1369
01:56:33,667 --> 01:56:36,000
Остаћу са твојим оцем
у међувремену.

1370
01:56:36,542 --> 01:56:39,417
Остаћеш?
Остаћеш овде?

1371
01:56:39,417 --> 01:56:40,417
Да.

1372
01:57:37,875 --> 01:57:39,792
Листови дрвета јасена.

1373
01:57:42,250 --> 01:57:44,042
Где си их нашао?

1374
01:57:44,542 --> 01:57:46,417
Били су у парку.

1375
01:57:54,542 --> 01:57:57,500
Заиста је најлепше
дрво у шуми.

1376
01:58:01,792 --> 01:58:04,083
Али тата...

1377
01:58:04,083 --> 01:58:07,042
Како га препознајете
зими?

1378
01:58:08,042 --> 01:58:09,958
Рекао сам ти 100 пута.

1379
01:58:12,000 --> 01:58:13,708
не могу да се сетим.

1380
01:58:18,458 --> 01:58:21,542
Када је настао јасен...

1381
01:58:24,167 --> 01:58:27,125
направила је сва остала дрвећа
у шуми љубоморан,

1382
01:58:28,208 --> 01:58:30,000
јер је било...

1383
01:58:32,292 --> 01:58:34,917
Било је то најлепше дрво
у шуми.

1384
01:58:38,417 --> 01:58:40,250
Имао је најчвршће дрво.

1385
01:58:41,417 --> 01:58:43,208
Могло би се користити за било шта.

1386
01:58:45,875 --> 01:58:49,750
То је било Светско дрво
у нордијској митологији.

1387
01:58:51,250 --> 01:58:54,208
Не би могао рећи
било шта лоше о томе.

1388
01:58:58,417 --> 01:59:02,250
А онда када сви остали
дрвеће видело јасен

1389
01:59:02,250 --> 01:59:05,333
са својим црним пупољцима...

1390
01:59:06,417 --> 01:59:08,500
сви су почели да се смеју.

1391
01:59:09,417 --> 01:59:10,917
„Ох, види.

1392
01:59:12,167 --> 01:59:15,750
Јасен је имао своје прсте
у пепелу“.

1393
01:59:32,875 --> 01:59:36,167
тата. тата!

1394
01:59:36,167 --> 01:59:38,208
тата. Тата, шта није у реду?

1395
01:59:38,208 --> 01:59:39,500
Тата, шта није у реду?

1396
01:59:43,125 --> 01:59:45,750
Тата, ја сам!
Онда сам ја. То сам ја!

1397
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
Упомоћ! Упомоћ!

1398
01:59:51,333 --> 01:59:52,542
У реду.

1399
01:59:52,542 --> 01:59:54,708
У реду.

1400
01:59:57,750 --> 02:00:00,208
У реду. У реду је, у реду је.
све је у реду.

1401
02:00:04,083 --> 02:00:05,875
све је у реду.

1402
02:00:16,167 --> 02:00:18,458
Морамо да га фиксирамо.

1403
02:00:18,458 --> 02:00:22,000
шта то радиш?
шта ми то радиш?

1404
02:00:27,125 --> 02:00:30,375
Јое! Шта су
то ми радиш?

1405
02:00:44,583 --> 02:00:45,542
Јое!

1406
02:00:46,083 --> 02:00:48,958
Јое!

1407
02:00:48,958 --> 02:00:51,458
жао ми је.

1408
02:00:56,625 --> 02:00:58,042
Требало би да направите паузу.

1409
02:02:31,875 --> 02:02:33,625
Извините.

1410
02:02:40,917 --> 02:02:42,750
Ок, не брини.

1411
02:02:42,750 --> 02:02:45,417
Само то очисти.

1412
02:03:32,458 --> 02:03:33,875
Спреман?

1413
02:04:37,208 --> 02:04:41,500
када је умро,
Нисам имао више осећања.

1414
02:04:42,458 --> 02:04:44,792
па,
то је свакако разумљиво.

1415
02:04:45,583 --> 02:04:48,667
Не. Не знам
шта ми се десило.

1416
02:04:49,917 --> 02:04:51,458
Било је веома срамотно.

1417
02:04:52,583 --> 02:04:56,333
Срамота?
не разумем.

1418
02:05:22,208 --> 02:05:24,417
подмазивао сам.

1419
02:05:42,125 --> 02:05:44,458
Знам да волиш да представљаш
себе на негативан начин,

1420
02:05:44,458 --> 02:05:47,042
и да имаш ово,
врста мрачне пристрасности

1421
02:05:47,042 --> 02:05:49,125
да си гори
него сви остали.

1422
02:05:49,792 --> 02:05:51,708
Али ова прича није
додати том веровању.

1423
02:05:54,083 --> 02:05:57,500
Изузетно је уобичајено
да сексуално реагују у кризи.

1424
02:05:58,292 --> 02:06:00,875
Можда вас је срамота, али...

1425
02:06:00,875 --> 02:06:04,375
у књижевности,
има много горих примера.

1426
02:06:08,125 --> 02:06:10,458
Али сам наследио
калипер мог оца.

1427
02:06:12,958 --> 02:06:17,625
Тако ми је лепо
и ношен својом употребом.

1428
02:06:18,833 --> 02:06:21,083
Шта сте још добили?

1429
02:06:23,833 --> 02:06:25,125
Ништа.

1430
02:06:26,917 --> 02:06:29,375
Нисам имао снаге
да се свађам са мајком,

1431
02:06:29,375 --> 02:06:32,750
па сам отписао даље
део мог наследства.

1432
02:06:32,750 --> 02:06:37,792
Стварно?
Па, то је драматичан гест.

1433
02:06:41,125 --> 02:06:44,583
- Слушаш музику, разумем?
- Да.

1434
02:06:44,583 --> 02:06:48,750
много ми се свиђа.
Да нађем траку?

1435
02:06:48,750 --> 02:06:53,583
Не, ако већ постоји трака
у машини? Волео бих то да чујем.

1436
02:06:54,125 --> 02:06:56,167
То је нешто што сам био
слушам много у последње време,

1437
02:06:56,167 --> 02:06:59,458
иако није сасвим потпуна
снимак, нажалост.

1438
02:07:00,083 --> 02:07:02,750
- Шта је то?
- Бацх је.

1439
02:07:02,750 --> 02:07:05,500
Из његове мале књиге за оргуље.

1440
02:07:12,500 --> 02:07:14,792
Тема је првобитно химна,

1441
02:07:15,667 --> 02:07:19,042
Бах га је преуредио
и мало га улепшао.

1442
02:07:20,083 --> 02:07:23,292
Био је мајстор у полифонији,
ако знаш шта је то.

1443
02:07:23,292 --> 02:07:25,958
Не, још једна ствар коју не знам.

1444
02:07:25,958 --> 02:07:29,167
Полифонија је
из средњег века.

1445
02:07:29,167 --> 02:07:31,667
То је потпуно европски феномен.

1446
02:07:32,500 --> 02:07:35,500
Одликује се
по идеји да,

1447
02:07:35,500 --> 02:07:38,625
сваки глас је сопствена мелодија,

1448
02:07:40,083 --> 02:07:42,042
али заједно у хармонији.

1449
02:07:43,917 --> 02:07:48,125
Бахова претеча, Палестрина,
написао је много речи

1450
02:07:48,125 --> 02:07:50,792
за неколико хорова у исто време,

1451
02:07:50,792 --> 02:07:53,208
ваљање у полифонији.

1452
02:08:03,208 --> 02:08:05,458
Али у мојим очима, Бах је усавршио

1453
02:08:05,458 --> 02:08:07,792
мелодијски израз
и хармонију.

1454
02:08:08,833 --> 02:08:13,250
И такође помешан са некима
прилично несхватљиво

1455
02:08:13,250 --> 02:08:15,625
мистика у вези са бројевима,

1456
02:08:15,625 --> 02:08:19,375
највероватније на основу
Фибоначијевог низа.

1457
02:08:20,958 --> 02:08:23,292
Знаш онај који
почиње са нулом,

1458
02:08:23,292 --> 02:08:24,500
а онда долази онај.

1459
02:08:25,208 --> 02:08:29,458
Секвенца креира
сабирајући претходна два броја

1460
02:08:29,458 --> 02:08:32,750
да створи нову,
тако да је нула плус један чини један.

1461
02:08:32,750 --> 02:08:35,625
а један плус један чини два,
а два плус један чини три

1462
02:08:35,625 --> 02:08:39,042
а три плус два чини пет,
а пет плус три чини осам,

1463
02:08:39,042 --> 02:08:41,208
а осам плус пет чини 13.

1464
02:08:41,208 --> 02:08:42,958
Секвенца има ан
занимљива веза

1465
02:08:42,958 --> 02:08:45,750
на Питагорину теорему
златног пресека.

1466
02:08:47,500 --> 02:08:50,958
Све је било у томе да се сазна
божанска методологија

1467
02:08:50,958 --> 02:08:52,875
у уметности и архитектури.

1468
02:08:52,875 --> 02:08:54,833
Помало као тротон,

1469
02:08:54,833 --> 02:08:56,958
који се свирао на клавиру
у свом малом клубу

1470
02:08:56,958 --> 02:08:58,917
требало је да буде
сатански интервал.

1471
02:09:00,583 --> 02:09:04,750
Збир нумеричких вредности
представљено у Баховом имену је 14,

1472
02:09:05,750 --> 02:09:08,000
број који је често користио
у својим композицијама.

1473
02:09:08,000 --> 02:09:09,833
Паметна ствар у вези Баховог имена

1474
02:09:09,833 --> 02:09:13,417
да ли је то нумеричка вредност
појединачних писама

1475
02:09:13,417 --> 02:09:15,167
су сви Фибоначијеви бројеви.

1476
02:09:18,250 --> 02:09:20,833
Овај комад има три гласа:

1477
02:09:20,833 --> 02:09:22,000
бас глас...

1478
02:09:27,875 --> 02:09:29,750
Други глас
играо левом руком.

1479
02:09:34,500 --> 02:09:36,417
Први глас је свирао
десном руком.

1480
02:09:36,417 --> 02:09:40,333
То се зове
Цантус Фирмус, или Цанту фирмус.

1481
02:09:40,333 --> 02:09:44,500
И заједно, ова три гласа
створити полифонију.

1482
02:11:15,333 --> 02:11:18,625
Па, ако треба да упоредим
ово са мојом причом,

1483
02:11:18,625 --> 02:11:22,000
подсећа на
квалитет нимфоманије,

1484
02:11:22,000 --> 02:11:25,542
што се обично игнорише,
али ипак суштински,

1485
02:11:25,542 --> 02:11:29,208
а наиме однос
између различитих односа.

1486
02:11:31,875 --> 02:11:34,125
То је интересантно.

1487
02:11:34,125 --> 02:11:36,833
Они стварају... комплетност?

1488
02:11:38,208 --> 02:11:40,542
Као, на пример, руковање,

1489
02:11:40,542 --> 02:11:43,792
који за све људе
је збир

1490
02:11:43,792 --> 02:11:46,708
сва различита руковања
то заједно

1491
02:11:46,708 --> 02:11:50,083
формирају наш поглед
шта је руковање.

1492
02:11:50,083 --> 02:11:53,000
Добар, лош стисак руке,

1493
02:11:53,000 --> 02:11:54,667
чврст, млитав.

1494
02:11:56,708 --> 02:11:59,417
Нормално, нимфоманка
се види као...

1495
02:12:00,708 --> 02:12:02,750
неко ко не може да се засити,

1496
02:12:03,667 --> 02:12:06,042
и стога има секс
са много различитих људи.

1497
02:12:06,042 --> 02:12:07,750
Па, то је, наравно, истина,

1498
02:12:07,750 --> 02:12:12,542
али ако будем искрен,
Ја то видим управо као

1499
02:12:12,542 --> 02:12:17,167
збир свих ових различитих
сексуална искуства.

1500
02:12:19,000 --> 02:12:23,125
Дакле, на тај начин,
Имам само једног љубавника.

1501
02:12:27,875 --> 02:12:30,708
Пошто музика
има три гласа,

1502
02:12:30,708 --> 02:12:34,583
Ограничићу се на разговор
о три љубавника.

1503
02:12:34,583 --> 02:12:38,417
Бас је лак.
То је Ф.

1504
02:12:39,000 --> 02:12:42,375
Ф је имао црвени ауто
коју је купио половну.

1505
02:12:45,292 --> 02:12:46,583
Док сам имао секс

1506
02:12:46,583 --> 02:12:50,750
са седам или осам људи
сваке ноћи у то време,

1507
02:12:50,750 --> 02:12:53,042
заказивање је било незгодно.

1508
02:12:53,042 --> 02:12:56,083
И сви су морали да имају
прецизних именовања.

1509
02:12:56,083 --> 02:12:59,125
Ф је био добар човек.

1510
02:12:59,125 --> 02:13:01,833
Ако је био заказан
за десет сати,

1511
02:13:01,833 --> 02:13:06,125
увек се појављивао око девет
и паркиран доле на улици.

1512
02:13:06,125 --> 02:13:08,417
Увек сам се смејао када сам га видео.

1513
02:13:10,250 --> 02:13:13,917
Често сам се сажалио на њега,
и дао му шољицу кафе,

1514
02:13:13,917 --> 02:13:16,125
иако сам завршавао
са оним пре.

1515
02:13:18,750 --> 02:13:22,250
Тешко је рећи зашто сам
бирајући да причам о Ф,

1516
02:13:22,250 --> 02:13:23,917
али је уверавао,

1517
02:13:24,458 --> 02:13:27,750
и тачно је знао шта
Хтео сам када смо имали секс.

1518
02:13:28,667 --> 02:13:32,292
Не, отишао бих још даље,
и рећи да је било

1519
02:13:32,292 --> 02:13:35,542
нека врста телепатије се дешава
када смо имали секс.

1520
02:13:36,625 --> 02:13:41,042
Без речи, знао је
управо оно што сам желео,

1521
02:13:41,042 --> 02:13:44,125
где треба да ме додирне
и шта треба да уради.

1522
02:13:45,792 --> 02:13:50,125
Најсветији гол за Ф
био је мој оргазам.

1523
02:13:51,000 --> 02:13:53,917
Зашто? А онда...

1524
02:13:53,917 --> 02:13:58,042
одговорише лабудови
у исти глас.

1525
02:13:58,042 --> 02:14:00,167
И дао му привилегије

1526
02:14:00,167 --> 02:14:02,333
нико од осталих није добио.

1527
02:14:08,917 --> 02:14:11,125
Ф је био бас глас.

1528
02:14:11,125 --> 02:14:15,042
Монотоно, предвидљиво
и ритуално.

1529
02:14:15,042 --> 02:14:17,042
Нема сумње у то.

1530
02:14:17,042 --> 02:14:20,708
Али и темељ
то је тако важно,

1531
02:14:20,708 --> 02:14:23,833
па макар и сама
не значи много.

1532
02:14:56,875 --> 02:14:58,833
Г је био сасвим другачији.

1533
02:14:59,917 --> 02:15:03,667
Једини који сам морао,
и желео да сачека.

1534
02:15:04,667 --> 02:15:08,250
Када се коначно појавио
и отворио сам врата,

1535
02:15:08,250 --> 02:15:10,625
није одмах ушао,

1536
02:15:10,625 --> 02:15:13,583
онако како мачка то не чини
кад га пустиш унутра.

1537
02:15:13,583 --> 02:15:16,083
као да,
када су врата отворена,

1538
02:15:16,083 --> 02:15:18,208
има све време
у свету.

1539
02:15:25,083 --> 02:15:27,458
Али он је био више
него мачка.

1540
02:15:27,458 --> 02:15:30,583
Био је као нека врста
јагуара или леопарда.

1541
02:15:31,958 --> 02:15:34,333
Кретао се као они,

1542
02:15:34,333 --> 02:15:36,958
која ме је вртела без краја.

1543
02:15:47,750 --> 02:15:50,208
Када је легао на мој кревет,

1544
02:15:50,208 --> 02:15:52,833
то ми је било јасно
Требало би да му приђем,

1545
02:15:52,833 --> 02:15:54,708
а не обрнуто.

1546
02:15:55,292 --> 02:16:00,708
И када сам га додирнуо,
било је са извесним оклевањем,

1547
02:16:00,708 --> 02:16:04,125
као његове реакције
били непредвидиви.

1548
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
Он је био главни.
Тако је било.

1549
02:16:09,500 --> 02:16:11,792


1550
02:16:57,625 --> 02:16:59,958
Упркос мом успеху у управљању

1551
02:16:59,958 --> 02:17:03,208
компликована логистика
укључени у аранжирање

1552
02:17:03,208 --> 02:17:06,750
до десет дневно
сексуално задовољство,

1553
02:17:06,750 --> 02:17:09,583
док такође има
посао са пуним радним временом,

1554
02:17:09,583 --> 02:17:12,958
и даље сам био склон
извесна туга.

1555
02:17:12,958 --> 02:17:15,917
Па кад мој заузет живот
дозвољено неколико пауза,

1556
02:17:15,917 --> 02:17:18,208
Користио сам их
да се шетам.

1557
02:17:19,208 --> 02:17:22,667
Ове поновљене шетње
постао својеврсна метафора

1558
02:17:22,667 --> 02:17:25,750
за мој живот.
Монотоно и бесмислено.

1559
02:17:28,458 --> 02:17:32,167
Да, баш као
кретања животиње у кавезу.

1560
02:17:33,750 --> 02:17:36,542
У суштини, сви чекамо
за дозволу да умрем.

1561
02:19:04,208 --> 02:19:05,708
бр.

1562
02:19:06,583 --> 02:19:09,625
Не, не, не. Не, тамо...

1563
02:19:09,625 --> 02:19:12,375
Има их потпуно
нереалне случајности

1564
02:19:12,375 --> 02:19:14,042
у твојој причи о Јерониму.

1565
02:19:16,250 --> 02:19:20,083
Прво те случајно запосли као...
Као помоћник.

1566
02:19:20,083 --> 02:19:21,667
А онда прошеташ шумом,

1567
02:19:21,667 --> 02:19:23,500
и затрпано је
са његовим фотографијама.

1568
02:19:23,500 --> 02:19:26,458
И не само то... он је присутан.

1569
02:19:27,500 --> 02:19:32,208
А онда као бог,
вуче те к себи кроз облаке.

1570
02:19:32,208 --> 02:19:35,917
Па шта?
Тако иде ова прича.

1571
02:19:36,708 --> 02:19:39,750
И ја сам тај који то говори,
и знам шта се догодило.

1572
02:19:41,000 --> 02:19:42,917
Хоћеш да чујеш или не?

1573
02:19:46,458 --> 02:19:48,208
Боже милостива.

1574
02:20:00,375 --> 02:20:02,250
Какав чудан начин да се упознате.

1575
02:20:04,083 --> 02:20:05,083
Да.

1576
02:20:07,042 --> 02:20:09,083
То је веома чудан начин.

1577
02:20:09,083 --> 02:20:11,667
Јероме је био тамо
јер се управо потукао

1578
02:20:11,667 --> 02:20:14,708
са својом женом која у љутњи
поцепао фотографије

1579
02:20:14,708 --> 02:20:16,958
тек су се развили
са њихових путовања.

1580
02:20:16,958 --> 02:20:19,708
Не знам да ли могу да верујем у ово.

1581
02:20:19,708 --> 02:20:21,458
Којим путем
да ли мислите да ћете добити највише

1582
02:20:21,458 --> 02:20:23,000
из моје приче?

1583
02:20:23,000 --> 02:20:25,375
Верујући у то
или не верујући у то?

1584
02:20:26,542 --> 02:20:28,083
Да, у праву си.

1585
02:20:28,083 --> 02:20:29,750
Можда имаш право
уз све ово.

1586
02:20:33,917 --> 02:20:37,875
Тајни састојак
секс је љубав.

1587
02:20:42,000 --> 02:20:44,875
Трећи глас,
тајни састојак.

1588
02:20:45,792 --> 02:20:47,375
Цантус Фирмус

1589
02:22:22,417 --> 02:22:25,708
Попуни све моје рупе.

1590
02:22:27,708 --> 02:22:32,625


1591
02:23:25,000 --> 02:23:26,250
шта није у реду?

1592
02:23:26,250 --> 02:23:28,958
Хмм?

1593
02:23:28,958 --> 02:23:32,125
- Не осећам ништа.
- Хух?

1594
02:23:32,125 --> 02:23:33,625
Не осећам ништа.

1595
02:23:36,458 --> 02:23:38,458
Не осећам ништа.

1596
02:23:40,708 --> 02:23:43,208
Не могу... ништа.

1597
02:23:48,625 --> 02:23:53,292
"Фا¼хре мицх")


