1
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
[mängib kurjakuulutav muusika]
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,916
[filmiprojektor põriseb]
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,916
[ebaselge dialoog]
4
00:00:40,416 --> 00:00:43,375
[linnud kutsuvad]
5
00:00:44,250 --> 00:00:47,166
[putukad siristavad]
6
00:00:48,666 --> 00:00:50,708
[putukad sumisevad]
7
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
[mängib kurjakuulutav muusika]
8
00:01:14,125 --> 00:01:16,666
[mees karjub ebaselgelt]
9
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
[muusika intensiivistub]
10
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
- [äike müriseb]
- [vihma patutab]
11
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
[reporter] Meil on tugev vihm
teatatakse kogu piirkonnas.
12
00:01:38,750 --> 00:01:41,375
Aga meil on tuuleiilid
30 või 40 miili tunnis.
13
00:01:41,458 --> 00:01:44,291
Nähtavus on halb, nii et teie autojuhid
olge seal ettevaatlik.
14
00:01:44,375 --> 00:01:46,375
[mees portugali keeles telefoni teel]
Kuidas läheb?
15
00:01:46,458 --> 00:01:48,375
[naine] Jah, tead.
16
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
[äike müriseb]
17
00:01:50,250 --> 00:01:51,166
Kas isa on seal?
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
[mees ohkab]
Ta ei kavatse sinuga rääkida.
19
00:01:53,666 --> 00:01:56,583
- [vihma patutab]
- [TV jätkab ebaselgelt]
20
00:01:57,791 --> 00:02:01,000
Kas sa arvad
oleks vahe, kui ma…
21
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
- [mees] tuli koju?
- Ei.
22
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Ei.
23
00:02:06,625 --> 00:02:08,208
Kui ma talle kirjutan.
24
00:02:08,708 --> 00:02:10,041
[äike müriseb]
25
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
[kauge müristamine]
26
00:02:15,291 --> 00:02:18,000
[kohina läheneb]
27
00:02:18,083 --> 00:02:19,875
[ukse käepide kriuksub]
28
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
[naine] Olen näinud halbu unenägusid.
29
00:02:23,375 --> 00:02:24,708
Ma tahan lihtsalt lahkuda.
30
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Ma eksisin, eks? ma kunagi…
31
00:02:29,541 --> 00:02:31,541
[TV jätkab ebaselgelt]
32
00:02:32,708 --> 00:02:35,416
Ma lihtsalt tahan, et asjad läheksid tagasi
kuidas nad olid.
33
00:02:35,500 --> 00:02:36,333
Kurat…
34
00:02:36,958 --> 00:02:39,291
[mees] Kuule, ma pean nüüd tööle minema.
35
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
[reporter inglise keeles]
See vahistamine viis uurijateni…
36
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
[TV väänamine]
37
00:02:43,750 --> 00:02:44,958
[mees portugali keeles] Oled sa seal?
38
00:02:46,125 --> 00:02:46,958
[tilkuv]
39
00:02:47,541 --> 00:02:48,500
Simona?
40
00:02:49,416 --> 00:02:51,166
- [mees ohkab] Simo...
- [kõne katkestab]
41
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
[televiisor lülitub välja]
42
00:02:52,708 --> 00:02:54,083
[vihm pattsutab]
43
00:02:58,916 --> 00:02:59,833
Tere?
44
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
[kauge müra]
45
00:03:05,125 --> 00:03:08,125
[valju mürinat kauguses]
46
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
[äike müriseb]
47
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
[mängib õudne muusika]
48
00:03:29,833 --> 00:03:30,791
[inglise keeles] Tere?
49
00:03:37,000 --> 00:03:38,125
- [kriuksub]
- [ahhetab]
50
00:03:38,208 --> 00:03:40,416
[laperdab]
51
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
[kivikast müriseb, põksub]
52
00:03:49,208 --> 00:03:52,083
[raske hingamine]
53
00:03:55,875 --> 00:03:57,000
[tümpsutab]
54
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
[karjub]
55
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
[karjumine lakkab]
56
00:04:12,708 --> 00:04:13,791
[nööpnõel kõliseb põrandal]
57
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
[tuled vilguvad]
58
00:04:20,791 --> 00:04:22,291
[mängib kurjakuulutav muusika]
59
00:04:32,375 --> 00:04:34,041
[uks kõliseb lahti]
60
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
[uks kriuksub]
61
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
[ebaselge sosistamine, vaikimine]
62
00:04:41,583 --> 00:04:42,791
[mees inglise keeles] Kõik väljas.
63
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
[hispaania keeles] Lähme.
64
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
[inglise keeles] Tule nüüd, ah?
65
00:04:47,875 --> 00:04:48,916
Tule nüüd.
66
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
[hispaania keeles] Lähme.
67
00:04:52,541 --> 00:04:53,708
Jätkake liikumist.
68
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
[inglise keeles] Lähme.
69
00:05:02,833 --> 00:05:05,333
- [naine hispaania keeles] Hoolitse.
- Sina ka.
70
00:05:12,833 --> 00:05:15,166
[inglise keeles] Kui tahad jääda
enam vajan teie ID-d.
71
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
Nüüd on sellest kaks nädalat möödas.
72
00:05:18,291 --> 00:05:20,750
Jah. Olgu, sa saad selle. [kerge naeratus]
73
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[bussi mootor pöörleb]
74
00:05:28,500 --> 00:05:30,583
[kell heliseb]
75
00:05:35,458 --> 00:05:36,625
[naine] Ambar, kas sa tuled?
76
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
- Me ei taha hiljaks jääda.
- Ma tulen kohe kohale.
77
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
[uksekell heliseb]
78
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
[mees] Ära pane segadusse.
Võtsime selle koha lihtsalt üle.
79
00:06:13,208 --> 00:06:14,750
Me ikka parandame seda.
80
00:06:15,750 --> 00:06:21,000
Sinu tuba on just siin.
Sellelt korruselt avaneb hea vaade.
81
00:06:21,708 --> 00:06:24,000
Mitte, et Clevelandil oleks palju vaadata.
82
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
Kuidas sa selle leiad?
83
00:06:26,958 --> 00:06:29,833
- Jah, see on tore.
- [klahvide kõlisemine]
84
00:06:29,916 --> 00:06:32,166
[irvitab] Siis pole siin kaua olnud.
85
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
[uks avaneb, sulgub]
86
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
Kui palju teisi siin elab?
87
00:06:40,708 --> 00:06:42,375
Sina oled teine.
88
00:06:42,458 --> 00:06:45,250
Freja on esimene.
Tema inglise keel pole nii hea.
89
00:06:46,000 --> 00:06:46,875
Kust ta pärit on?
90
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
Kuskil nad inglise keelt ei räägi.
91
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
[uks krigiseb]
92
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
Ainult daamid.
93
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
Pärast kella 9.00 külalisi pole.
94
00:06:59,166 --> 00:07:01,000
Ei suitseta, pole lemmikloomi.
95
00:07:02,166 --> 00:07:03,000
Olgu.
96
00:07:03,875 --> 00:07:04,791
Oh…
97
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
[rongipasun kohiseb kauguses]
98
00:07:07,583 --> 00:07:11,166
Radiaator on välja lülitatud.
Kui see on sisse lülitatud, on üks pool soe...
99
00:07:11,250 --> 00:07:14,083
- [Ambar] Oh, vabandust.
- [mees] Tulista. Sain aru, sain aru.
100
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
[Ambar] Oled sa kindel? Ma võin lihtsalt...
101
00:07:16,875 --> 00:07:18,958
[mees] Ma toetan seda. Olgu. [irvitab]
102
00:07:19,541 --> 00:07:21,750
[nuukab] Ära muretse. Ma asendan selle.
103
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
[püksid]
104
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
- Kust sa pärit oled?
- Ee…
105
00:07:26,958 --> 00:07:28,041
Siit lõuna pool.
106
00:07:28,833 --> 00:07:30,041
Kui kaugel lõunas?
107
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Mitte väga kaugel.
108
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
[irvitab]
109
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
Kas sul on tööd?
110
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Jah.
111
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
Kas nad maksavad sularahas?
112
00:07:38,916 --> 00:07:39,833
Jah.
113
00:07:41,791 --> 00:07:43,833
- Ühe kuu üür ette.
- [muigab] Kuu aega?
114
00:07:44,791 --> 00:07:46,250
Kas soovite tuba või mitte?
115
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
[rongipasun kohiseb kauguses]
116
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
Võti on sahtlis.
117
00:08:02,375 --> 00:08:05,708
Midagi muud, ma olen ülemisel korrusel, ülemisel korrusel.
118
00:08:05,791 --> 00:08:06,750
Lihtsalt hüüdke.
119
00:08:07,250 --> 00:08:08,125
[Ambar] Aitäh.
120
00:08:11,250 --> 00:08:12,833
[uks kriuksub kinni]
121
00:08:14,916 --> 00:08:16,916
[vihm pattsutab]
122
00:08:27,666 --> 00:08:29,833
- [vihma patutab]
- [hoone kriuksub]
123
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
[telefon piiksub]
124
00:08:31,458 --> 00:08:33,083
[naishääl hispaania keeles] Salvestatud sõnumid.
125
00:08:33,166 --> 00:08:35,708
[naine hispaania keeles telefoni teel]
Tere, kullake. See on ema.
126
00:08:36,208 --> 00:08:38,083
Vabandust, et nii hilja helistasin. [hingab sisse]
127
00:08:38,666 --> 00:08:41,208
Tead, ma ei saa nendes voodites magada.
128
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
Aitäh tänase päeva eest.
Ma tean, et sul on plaanid,
129
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
aga ma pean sind homme sisse tulema.
130
00:08:47,833 --> 00:08:49,833
- [kauge nutt]
- Palun tule.
131
00:08:49,916 --> 00:08:52,291
- Teie külastused on ainus asi...
- [telefon piiksub]
132
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
[nutt jätkub]
133
00:09:00,208 --> 00:09:02,625
[naine nutab]
134
00:09:03,916 --> 00:09:05,666
[tuul ulgub]
135
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
[nutt jätkub]
136
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
[nuuksab, ohkab]
137
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
[äike müriseb]
138
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
[mängib sünge muusika]
139
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
[ebaselge teade PA kohta]
140
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
[hispaania keeles] Kas saaksite veidi kauemaks jääda?
141
00:09:43,625 --> 00:09:44,541
Muidugi.
142
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
[äike müriseb]
143
00:10:07,583 --> 00:10:09,416
[rongipasun kohiseb kauguses]
144
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
[tulelüliti klõpsab]
145
00:10:40,083 --> 00:10:41,958
- Oi, vabandust!
- [Freja õhkab] Vabandust.
146
00:10:42,041 --> 00:10:43,291
Ah, Freja?
147
00:10:44,416 --> 00:10:46,291
Vabandust, ma olen... ma olen Ambar.
148
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
Red ütles, et oleme ainult meie kahekesi.
149
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
Punane on paska täis.
150
00:10:57,583 --> 00:10:59,916
[uks krigiseb lahti, sulgub]
151
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[õudne muusika mängib]
152
00:11:09,958 --> 00:11:14,375
[kell heliseb]
153
00:11:19,750 --> 00:11:22,875
- See tuleb kahekordselt õmmelda.
- Olgu. Vabandust, söör.
154
00:11:22,958 --> 00:11:25,583
- Ka see kant pole hea.
- Jah, vabandust.
155
00:11:25,666 --> 00:11:27,500
- See ei kordu.
- Mul on vaja kiirustada.
156
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
- Sa peaksid tegema kaks korda rohkem.
- Jah.
157
00:11:30,458 --> 00:11:33,041
- Tõstke tempot.
- Jah, härra, vabandust. Aitäh.
158
00:11:38,375 --> 00:11:41,000
[meesreporter]
Ta lisab, et haarangud lähevad töötajatele järele,
159
00:11:41,083 --> 00:11:44,125
kuid mitte ettevõtete omanikud
ka kuritegude toimepanemine palkades…
160
00:11:44,208 --> 00:11:46,333
[naine räägib vaikselt] Tule, me leppisime kokku!
161
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
[ohkab] Aga miks? Kas ma saan teada, miks?
162
00:11:49,291 --> 00:11:51,375
Jah! Hästi.
163
00:11:52,416 --> 00:11:53,416
Hüvasti.
164
00:11:54,583 --> 00:11:56,458
Noh, palju ID-kaart maksab?
165
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
- Hind tõusis 3000-ni.
- Kolm?
166
00:12:00,083 --> 00:12:02,083
- Ole nüüd, sa ütlesid, et see on üks!
- [naine] Ma tean, aga…
167
00:12:02,166 --> 00:12:04,708
- See tüüp on sitapea. vabandan.
- Miks?
168
00:12:04,791 --> 00:12:07,916
Sünnikoht. Kui see on Ohio,
see on ikka tuhat.
169
00:12:08,000 --> 00:12:11,125
- Ei, see peab olema Texas.
- [naine] Miks sa ei võiks Ohiost tulla?
170
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
- Ma ei saa.
- Siis peab see sulle rohkem maksma.
171
00:12:14,541 --> 00:12:15,625
vabandan.
172
00:12:16,625 --> 00:12:18,875
Ära selle pärast muretse.
Sa mõtled midagi välja.
173
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
Texanlased on leidlikud inimesed.
174
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
[mõlemad naeravad]
175
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
[raadios mängiv pehme roki ballaad]
176
00:12:38,500 --> 00:12:40,166
[mees] Olge kena, kui me sinna läheme.
177
00:12:40,250 --> 00:12:42,583
[naine] Ma püüan olla kena,
aga ma ei tea, kes ta on.
178
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
Vaevalt sa tema ema tundsid!
179
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
[mees] Sellest tuleb tore õhtu
180
00:12:46,500 --> 00:12:48,416
nii kaua kui suudad,
tead, ole kena.
181
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
[naine] Ma annan endast parima.
182
00:12:49,583 --> 00:12:50,583
[sammud lähenemas]
183
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
[naine] Carlos? Õhtusöök.
184
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
- [hispaania keeles] Kas ma saan aidata?
- Ei, pole midagi.
185
00:12:56,625 --> 00:12:58,333
Loodan, et teile meeldib lihaleib.
186
00:12:58,416 --> 00:12:59,458
Jah. [muigab]
187
00:12:59,541 --> 00:13:00,833
See lõhnab maitsvalt.
188
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
Tänan, et mind kutsusite.
189
00:13:04,208 --> 00:13:06,333
[mees] Muidugi.
Meil on hea meel teiega kohtuda.
190
00:13:06,833 --> 00:13:07,750
Aitäh.
191
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Sa pead olema Carlos.
192
00:13:11,083 --> 00:13:12,791
- [inglise keeles] Mida?
- Oh, me ei...
193
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
Carlos pole harjunud rääkima hispaania keelt.
194
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
Oh.
195
00:13:16,416 --> 00:13:17,666
Ma... vabandust.
196
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
Carlos, Ambari ema oli mu nõbu.
197
00:13:20,291 --> 00:13:22,166
See teeb Ambarist teie teise nõbu.
198
00:13:23,041 --> 00:13:24,500
Kas olete reedeks valmis?
199
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
Jah.
200
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
Jah, tänan teid väga.
201
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
Ei mingeid lubadusi,
aga ma ütlesin teile hea sõna.
202
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
Ärge unustage kaasa võtta oma isikut tõendavat dokumenti.
Nad olid selles päris suured.
203
00:13:34,916 --> 00:13:37,166
Niisiis, kuidas teile linn meeldib, Ambar?
204
00:13:37,250 --> 00:13:38,875
See on tore.
205
00:13:38,958 --> 00:13:41,208
- Natuke külm. [muigab]
- [mees] See on külm.
206
00:13:41,291 --> 00:13:43,583
- Ma pean siin kandma kahte paari sokke.
- [muigab]
207
00:13:43,666 --> 00:13:45,625
[mees] Tead,
peaksite hankima korraliku mantli.
208
00:13:45,708 --> 00:13:47,750
Sylvia, kas meil pole midagi
kas me saame talle anda?
209
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
Oh ei, ei. See on okei. Ma võin ühe osta.
210
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Ei, see on korras. ma...
211
00:13:53,041 --> 00:13:55,833
Mul on kapis vana mantel.
212
00:13:56,375 --> 00:13:57,250
Noh,
213
00:13:58,958 --> 00:13:59,791
tänan teid.
214
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
Niisiis, Beto ütleb, et sa ei käinud kolledžis.
215
00:14:04,583 --> 00:14:07,500
Noh, ma kavatsesin
aga siis jäi Mami haigeks.
216
00:14:08,291 --> 00:14:09,250
Ee…
217
00:14:10,041 --> 00:14:13,333
Ma lähen õhtukooli
ärijuhtimist õppima.
218
00:14:13,416 --> 00:14:17,833
See on suurepärane asi, mida sa tegid,
tema kõrvale jäämine läbi tema haiguse.
219
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
Noh, ta vajas mind.
220
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
Pannes oma elu kõik need aastad ootele,
221
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
paljud inimesed poleks seda teinud.
222
00:14:24,166 --> 00:14:26,500
- Kas sa kuulad, Carlos?
- [kõik naeravad]
223
00:14:33,750 --> 00:14:35,166
[ohkab]
224
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
[valju mürinat]
225
00:14:40,666 --> 00:14:43,916
[mürin jätkub]
226
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
[põksub, müristab]
227
00:15:08,916 --> 00:15:11,333
[mürin jätkub]
228
00:15:18,875 --> 00:15:21,291
[põksub, müristab]
229
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
[kohisemine]
230
00:15:26,666 --> 00:15:28,500
[virvendamine]
231
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
- [Punane] Kas kaotasite midagi?
- [ahhetab]
232
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
[Ambar] Tere.
233
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
Ei. Seal oli heli.
234
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
[Punane] Kelder on privaatne.
235
00:16:16,000 --> 00:16:19,791
Vabandust. Ee, ma... ma tegelikult vajan
et teiega millestki rääkida.
236
00:16:19,875 --> 00:16:23,041
Vaata, on hilja. Ma pean lõpetama,
nii et räägime homme.
237
00:16:24,625 --> 00:16:27,291
- [uks paugutab kinni]
- Õppimine on ka privaatne.
238
00:16:29,125 --> 00:16:30,291
[Ambar] Oh, ee…
239
00:16:31,000 --> 00:16:33,583
Noh, ma pean sinuga rääkima
minu hoiuse kohta.
240
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
Miks?
241
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
No mul on väga kahju,
aga ma vajan oma tagatisraha tagasi.
242
00:16:38,375 --> 00:16:42,000
Midagi on välja tulnud. Sul võib olla
raha eilse ja tänase õhtu eest.
243
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
Sa just kolisid sisse.
244
00:16:43,500 --> 00:16:45,791
Ma tean, Red. Palun, ma… ma vajan seda raha.
245
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
Olen selle juba ära kulutanud.
246
00:16:47,166 --> 00:16:50,625
- Mida?
- [Punane] Renoveerimine, tööriistad, materjalid.
247
00:16:50,708 --> 00:16:52,750
See on tehtud. Vabandust.
248
00:17:01,875 --> 00:17:03,541
[Freja nutab]
249
00:17:12,750 --> 00:17:14,416
[nutt jätkub]
250
00:17:17,000 --> 00:17:19,166
- [Ambar hingab sisse]
- [koputab uksele]
251
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
[Ambar] Hei, kas sinuga on kõik korras?
252
00:17:24,416 --> 00:17:26,916
[hinged kriuksuvad]
253
00:17:30,625 --> 00:17:31,500
Freja?
254
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
[mängib kurjakuulutav muusika]
255
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
[vesi keeb]
256
00:17:57,666 --> 00:18:01,750
[reporter] Järgmisena saame teada
mis nelja matkajaga tegelikult juhtus
257
00:18:01,833 --> 00:18:04,375
see kadus
Rootsi kõrbes.
258
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
[veekeetja vilistamine]
259
00:18:06,458 --> 00:18:09,625
[ema hispaania keeles]
Sul on alati nii ilusad juuksed olnud.
260
00:18:12,166 --> 00:18:16,500
[Ambar] Sa peseksid seda sada korda
enne kui lasin mul kodust lahkuda.
261
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
Ja kas sul pole hea meel, et ma seda tegin?
262
00:18:20,291 --> 00:18:21,125
[muigab]
263
00:18:21,208 --> 00:18:22,250
Jah.
264
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
[Ema] Kas olete kindel, et jääte hea meelega?
265
00:18:36,500 --> 00:18:37,416
Muidugi.
266
00:18:39,291 --> 00:18:40,291
Hmm.
267
00:18:44,958 --> 00:18:47,000
Sa oled liiga lahke, Ambar.
268
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
Mis see nurgas on?
269
00:19:00,583 --> 00:19:02,583
[mängib kurjakuulutav muusika]
270
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
- [ukse krigistamine]
- [ahhetab]
271
00:19:12,958 --> 00:19:14,208
[ohkab]
272
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
[mees] Mida sa tahad?
273
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Kas ma saan järgmise nädala eest palka?
274
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
Teate, kui palju tüdrukuid tapab
selle töö jaoks?
275
00:19:23,916 --> 00:19:26,958
- Ja sa küsid minult ettemaksu?
- Aga mis siis, kui ma töötan kahes vahetuses?
276
00:19:27,041 --> 00:19:28,416
Iga päevaga muutute aeglasemaks!
277
00:19:28,500 --> 00:19:30,708
- Sul vedas, et sul on veel töökoht.
- [kell heliseb]
278
00:19:30,791 --> 00:19:32,750
vabandan. Ma liigun kiiremini.
279
00:19:32,833 --> 00:19:35,291
[mees] Sa just jõudsid siia,
ja sa räägid seda pidevalt!
280
00:19:35,875 --> 00:19:38,416
Ma tean, aga ma luban. vabandan.
281
00:19:38,500 --> 00:19:40,208
Miks ma ei pane sind pakkima?
282
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
Ma ei peaks seda tegema, aga just täna.
283
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
Ja sa tuled homme tagasi
ja tõesta mulle, et oled selle töö jaoks hea.
284
00:19:47,291 --> 00:19:48,791
- Olgu.
- Olgu?
285
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
Kuidas oleks tänuga?
286
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
[valju ebaselge jutuvadin]
287
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
[laperdab]
288
00:20:09,750 --> 00:20:10,583
[naishääl] Ambar.
289
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
[ahhetab]
290
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
[kell heliseb]
291
00:20:24,166 --> 00:20:25,916
[kõlaritest mängib rokkmuusika]
292
00:20:26,416 --> 00:20:28,458
[naine] Miks teil nii ruttu isikut tõendavat dokumenti vaja on?
293
00:20:29,041 --> 00:20:30,875
Mis on reedes nii tähtis?
294
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
Mul on tööintervjuu.
295
00:20:33,875 --> 00:20:36,958
Nii et võtke neetud ID
mis ütleb, et olete sündinud Ohios.
296
00:20:37,041 --> 00:20:40,291
Võite lihtsalt öelda, et Texas oli viga
teie taotlusel või muul viisil.
297
00:20:40,375 --> 00:20:41,708
- Ma ei saa.
- Miks mitte?
298
00:20:41,791 --> 00:20:44,125
- Noh, see on keeruline.
- Nii et selgita!
299
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
[Ambar] Mu onu.
300
00:20:45,250 --> 00:20:49,333
Helistasin ta üles
ja küsis... palus tööd ja...
301
00:20:50,125 --> 00:20:54,541
Ta ütles, et ei saa mind aidata
sest ma ei olnud USA kodanik ja…
302
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
Ma valetasin ja ütlesin, et olen sündinud...
303
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Texases!
304
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
Mami elas varem Texases ja…
305
00:21:01,791 --> 00:21:02,708
Nüüd olen ummikus.
306
00:21:03,750 --> 00:21:07,333
Ma ei tahtnud niimoodi siia tulla.
Aga Mami jäi haigeks,
307
00:21:08,083 --> 00:21:11,208
ja siis ta paraneks,
ja ma võiksin plaane teha.
308
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
[hingab sisse]
309
00:21:12,291 --> 00:21:17,083
Aga siis lähevad asjad jälle halvaks,
ja ma peaksin jääma.
310
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
Tundsin kergendust, kui see kõik läbi oli.
311
00:21:21,208 --> 00:21:23,458
Sain lõpuks uueks alguseks lahkuda.
312
00:21:24,916 --> 00:21:28,750
Tead, inimesed on mulle alati öelnud
Mul oli moe jaoks silm.
313
00:21:29,250 --> 00:21:31,791
Kingitus vaatamise eest
kelleks inimesed tahaksid olla.
314
00:21:33,166 --> 00:21:37,916
Tulime siia ja ma arvasin, et tulen
avage pood või looge veebisait.
315
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Viis aastat hiljem,
316
00:21:39,291 --> 00:21:43,791
ja ma töötan endiselt
sama nõme töö. [naerab]
317
00:21:43,875 --> 00:21:45,166
Oleme liiga lahked.
318
00:21:45,250 --> 00:21:49,083
Miks ma muidu veel elan
mitme mu pereliikmega?
319
00:21:49,166 --> 00:21:51,083
Ma peaksin need enda heaks tööle panema.
320
00:21:51,166 --> 00:21:54,541
Ma armastan neid, aga elu oleks
nii palju lihtsam ilma nendeta.
321
00:21:57,916 --> 00:21:58,791
[naerab]
322
00:21:58,875 --> 00:22:02,708
Kuulake, see jook räägib selgelt,
323
00:22:02,791 --> 00:22:06,750
aga miks ma ei laena sulle ülejäänu?
324
00:22:07,833 --> 00:22:09,875
- Mida?
- Sul on varsti päris töökoht.
325
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Saate mulle tagasi maksta.
326
00:22:11,333 --> 00:22:14,666
Ja siis võib-olla laenata mulle
natuke raha oma asjade tegemiseks.
327
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
Oh issand.
Kinsi, kas sa… kas sa oled tõsine?
328
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
Jah! ma olen tõsine.
329
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Millal saate seda teha?
330
00:22:21,041 --> 00:22:22,583
[Kinsi] Niipea, kui sa mulle raha kätte saad.
331
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
[lahtipakkimine]
332
00:22:27,875 --> 00:22:30,375
Mida sa teed?
333
00:22:30,458 --> 00:22:33,750
Vii see oma mehele
ja... ja tooge mulle mu paberid.
334
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
Oled sa kindel?
335
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
Jah!
336
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
[muigab]
337
00:22:44,791 --> 00:22:46,208
[koer haugub]
338
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
[ohkab]
339
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
[valju kolinat]
340
00:23:04,208 --> 00:23:06,208
[kriiksumine]
341
00:23:15,333 --> 00:23:17,750
[valgus väreleb]
342
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
[mängib kurjakuulutav muusika]
343
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
- [uks sulgub]
- [klahvide kõlisemine]
344
00:23:52,083 --> 00:23:54,583
- [paugutamine]
- [võõrkeeles pomisev mees]
345
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
- [paugutamine]
- [ebaselge, värisev pomisemine jätkub]
346
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
- [paugutamine]
- [pomisemine jätkub]
347
00:23:59,375 --> 00:24:01,666
- [peksab pead vastu ust]
- [pomisemine jätkub]
348
00:24:07,375 --> 00:24:09,833
- [pauk jätkub]
- [pomisemine jätkub]
349
00:24:27,416 --> 00:24:29,666
- [pauk jätkub]
- [pomisemine jätkub]
350
00:24:37,333 --> 00:24:39,500
- [pauk jätkub]
- [pomisemine jätkub]
351
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
[paugutamine, pomisemine peatub]
352
00:24:57,500 --> 00:24:59,916
[sammud lähenemas]
353
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
[sammud lähenemas]
354
00:25:03,541 --> 00:25:04,583
[tuli põleb]
355
00:25:06,375 --> 00:25:07,958
[sammud lähenemas]
356
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
[sammud peatuvad]
357
00:25:18,583 --> 00:25:22,333
[mees laulab]
358
00:25:24,458 --> 00:25:25,666
[valgus kustub]
359
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
[valju pauk uksele]
360
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
[naerab]
361
00:25:46,166 --> 00:25:48,583
[naine räägib eemal rumeenia keelt]
362
00:25:49,458 --> 00:25:51,458
- [naised naeravad]
- [uks avaneb]
363
00:25:52,791 --> 00:25:53,875
[uks lööb lahti]
364
00:25:54,791 --> 00:25:57,125
[ebaselge dialoog jätkub]
365
00:26:05,833 --> 00:26:07,291
- [Ambar] Tere?
- [naine õhkab]
366
00:26:08,375 --> 00:26:10,458
- [rumeenia keeles] Mida sa teed?
- [inglise keeles] Vabandust.
367
00:26:10,541 --> 00:26:13,041
- [rumeenia keeles] Kes see on?
- [naine] Ma ei tea. Ta hirmutas mind.
368
00:26:16,791 --> 00:26:19,000
[Inglise keeles] Tere. Ma olen... ma olen Ambar.
369
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
- Maria.
- Petra.
370
00:26:22,000 --> 00:26:25,125
- [Ambar] Kas te jääte siia?
- Praeguseks. Kas juua?
371
00:26:25,958 --> 00:26:29,708
Ee... Ei, ei, tänan.
Mul on täna õhtul palju.
372
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
Kui mul on veel üks,
373
00:26:31,208 --> 00:26:34,083
Ma arvan, et ma ei saa hakkama
homme tööle. [muigab]
374
00:26:34,166 --> 00:26:37,333
- [Petra] Huh.
- [Ambar] Mida sa tööga teed?
375
00:26:37,916 --> 00:26:39,375
- [muigab vaikselt]
- [lokerdab]
376
00:26:41,041 --> 00:26:42,000
[Petra naerab]
377
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
[muigab]
378
00:26:43,708 --> 00:26:45,958
Jah, see on... seal on raske.
379
00:26:46,041 --> 00:26:48,125
Jah. Siin on palju parem.
380
00:26:48,208 --> 00:26:51,416
Õige. Õige.
Vähemalt üür on odav. [muigab]
381
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
See on odav, sest see on pask.
382
00:26:53,458 --> 00:26:55,000
Muidugi. [muigab]
383
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
[Petra] Sigaret?
384
00:26:58,666 --> 00:27:01,041
Ee... Jah, jah.
385
00:27:02,291 --> 00:27:03,125
Aitäh.
386
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
[Punane] Õhtut, daamid.
387
00:27:11,125 --> 00:27:13,375
- Kas olete valmis üles minema?
- [Petra] Mm-hmm.
388
00:27:13,458 --> 00:27:14,625
[rumeenia keeles] Lähme.
389
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
Ma arvasin, et sa ütlesid
see koht oli ainult naistele.
390
00:27:21,166 --> 00:27:23,333
Allkorrusel oli see teine mees.
391
00:27:23,416 --> 00:27:27,750
Oh, see on lihtsalt Becker. Ta on mu vend.
See on ainult mina ja tema, ära muretse.
392
00:27:30,875 --> 00:27:34,708
[vee valamine]
393
00:27:36,500 --> 00:27:38,916
[lusikas kõliseb]
394
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
[valju, tuksuv muusika
mängib kauguses]
395
00:27:46,583 --> 00:27:48,583
[naised räägivad rumeenia keeles]
396
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
[naerab]
397
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
[hoone krigiseb]
398
00:27:59,916 --> 00:28:03,333
- [müksuv muusika jätkub]
- [valju naer ja jutuvadin]
399
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
[mängib põnev muusika]
400
00:28:19,833 --> 00:28:21,791
[tuulekellad kõlisevad]
401
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
[mängib salapärane muusika]
402
00:28:43,166 --> 00:28:44,500
[kriiksumine]
403
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
[ebaselge jutuvada
üle vintage magnetofon]
404
00:29:27,958 --> 00:29:29,958
[mees laulab]
405
00:29:33,833 --> 00:29:37,208
[inglise keeles] ...nagu esitati
rituaalse ohverduse raames.
406
00:29:37,708 --> 00:29:42,333
Siis annate talle vanurid,
naised, lapsed.
407
00:29:42,416 --> 00:29:45,083
Vastutasuks saate õnnistused…
408
00:29:46,500 --> 00:29:49,791
Me ei tea
kuidas see algas või kuidas lõppes.
409
00:29:54,041 --> 00:29:56,041
[mängib kurjakuulutav muusika]
410
00:31:26,291 --> 00:31:27,875
- [lint karjub]
- [ahhetab]
411
00:31:44,166 --> 00:31:45,291
[uks sulgub]
412
00:31:47,208 --> 00:31:49,208
[ebaselge jutuvadin]
413
00:31:55,083 --> 00:31:57,125
- [mees 1] Palju õnne.
- [mees 2] Lähme.
414
00:32:00,333 --> 00:32:01,833
[mees 3] Olgu, liigutame seda.
415
00:32:02,375 --> 00:32:03,958
- Tule nüüd.
- [auto signaal helinad]
416
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
Tule, tule.
417
00:32:08,708 --> 00:32:10,958
[liini helisemine]
418
00:32:13,708 --> 00:32:14,958
[mees 3] Tule, tule.
419
00:32:15,916 --> 00:32:18,500
[Kinsi kõnepostis] Hei, see on Kinsi.
Kurb, et sa minust puudust tundsid,
420
00:32:18,583 --> 00:32:22,166
aga jäta sõnum
ja ma helistan sulle varsti tagasi. Hüvasti!
421
00:32:25,000 --> 00:32:27,458
- [Ambar] Kas sa oled Kinsit näinud?
- Ta lahkus täna hommikul.
422
00:32:27,958 --> 00:32:31,041
Kõik, mida ma saan, on tekst.
Ei viitsinud isegi helistada.
423
00:32:31,125 --> 00:32:33,750
- Kas teil on tema aadress?
- Ma ei saa sulle seda anda.
424
00:32:33,833 --> 00:32:35,666
- Tule nüüd. Mul on seda vaja.
- Miks?
425
00:32:35,750 --> 00:32:38,500
- Ma... ma lihtsalt vajan seda.
- See on vastuolus ettevõtte poliitikaga.
426
00:32:38,583 --> 00:32:41,375
Ettevõtte poliitika?
Mis ettevõtte poliitika? See oled ainult sina!
427
00:32:42,625 --> 00:32:44,000
Sa pole vaeva väärt.
428
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
- Sa oled vallandatud.
- Ei, ei. Hei, oota, oota...
429
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
Hei, Kinsi, see on Ambar.
430
00:32:56,250 --> 00:32:57,208
Helista mulle tagasi.
431
00:32:58,708 --> 00:33:00,708
[mängib pingeline muusika]
432
00:33:04,375 --> 00:33:05,833
[Kinsi kõnepostis] Hei, see on Kinsi.
433
00:33:05,916 --> 00:33:09,083
Kurb, et sa minust puudust tundsid,
aga jäta sõnum ja ma helistan...
434
00:33:41,625 --> 00:33:42,708
[ohkab]
435
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
[kriiksumine]
436
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
[kriiksumine]
437
00:33:52,250 --> 00:33:54,833
[hingeldades]
438
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
[summutatud kõrge nutt]
439
00:34:06,791 --> 00:34:07,791
[dušš lülitub välja]
440
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
[naine, summutatud] Appi!
441
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
Abi!
442
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
Abi!
443
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
Abi!
444
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
[naine nutab]
445
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
[Ambar hingeldab]
446
00:34:24,166 --> 00:34:25,958
[naine nutab] Appi!
447
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
[naine jätkab nutmist]
448
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
[Ambar väriseb] Freja?
449
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
[nutt jätkub]
450
00:34:44,125 --> 00:34:45,708
- [Ambar õhkab]
- Oh, kurat!
451
00:34:45,791 --> 00:34:48,916
- Mul on väga kahju.
- [Punane] Mida kuradit!
452
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Mis viga?
453
00:34:50,333 --> 00:34:51,875
Kas olete Frejat näinud?
454
00:34:52,458 --> 00:34:53,916
Ta... ta kolis välja.
455
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
Mida? Millal?
456
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
Paar päeva tagasi.
457
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
Inimesed tulevad ja lähevad siit kogu aeg.
458
00:35:00,958 --> 00:35:01,833
vabandan. ma pean...
459
00:35:01,916 --> 00:35:03,958
[Punane] Tahtsin rääkida teie sissemaksest.
460
00:35:09,041 --> 00:35:11,708
Uute tüdrukutega siin,
see on natuke lihtsam, nii et…
461
00:35:12,500 --> 00:35:14,583
- Ma saan selle sulle tagasi saata.
- Olgu, nüüd?
462
00:35:14,666 --> 00:35:17,083
Ei, mul ei ole sularaha
minu peal praegu. [muigab]
463
00:35:17,666 --> 00:35:18,791
Ee…
464
00:35:19,708 --> 00:35:20,625
Homme.
465
00:35:21,791 --> 00:35:24,916
[hingeldades] Olgu. Aitäh. vabandan.
466
00:35:30,125 --> 00:35:32,583
- [lukustab ukse]
- [klahvide kõlisemine]
467
00:35:32,666 --> 00:35:33,833
[ohkab]
468
00:35:33,916 --> 00:35:34,958
[Becker köhib]
469
00:35:35,583 --> 00:35:38,041
[Punane] Hei, Beck, kõik on korras?
470
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
[kriiksumine]
471
00:35:44,833 --> 00:35:46,833
[tuled vilguvad]
472
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
[laperdab]
473
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
[kauge müristamine]
474
00:35:58,916 --> 00:36:00,916
[õudne muusika mängib]
475
00:36:33,833 --> 00:36:34,875
[telefon piiksub]
476
00:36:35,625 --> 00:36:37,583
[naishääl hispaania keeles] Salvestatud sõnumid.
477
00:36:38,125 --> 00:36:40,708
[ema hispaania keeles]
Tere, kullake. See on ema.
478
00:36:40,791 --> 00:36:43,125
Vabandust, et nii hilja helistasin. [hingab sisse]
479
00:36:43,208 --> 00:36:46,166
- Tead, ma ei saa nendes voodites magada.
- [laperdab]
480
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
Aitäh tänase päeva eest.
Ma tean, et sul on plaanid,
481
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
aga ma pean sind homme sisse tulema.
482
00:36:53,000 --> 00:36:53,958
Palun...
483
00:37:10,416 --> 00:37:13,000
[ema hispaania keeles]
Tere, kullake. See on ema.
484
00:37:13,083 --> 00:37:15,458
Vabandust, et nii hilja helistasin. [hingab sisse]
485
00:37:15,541 --> 00:37:18,625
- Tead, ma ei saa nendes voodites magada.
- [laperdab]
486
00:37:18,708 --> 00:37:21,291
Aitäh tänase päeva eest.
Ma tean, et sul on plaanid...
487
00:37:21,375 --> 00:37:23,791
- [telefon piiksub]
- [jätkab laperdamist]
488
00:37:35,291 --> 00:37:36,750
- Ambar.
- [ahhetab]
489
00:37:36,833 --> 00:37:38,833
[raskelt hingates]
490
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
[ohkab]
491
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
[hingab sügavalt sisse]
492
00:37:50,500 --> 00:37:52,333
[hingab välja]
493
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
[kriiksumine]
494
00:38:02,541 --> 00:38:04,208
[tuled vilguvad]
495
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
[naine nutab kauguses]
496
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
[nutt jätkub]
497
00:38:22,375 --> 00:38:24,125
[nutt jätkub]
498
00:38:31,708 --> 00:38:33,708
[nutt]
499
00:38:39,416 --> 00:38:42,541
- [sammud lähenemas]
- [meeletu hingeldamine]
500
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
- [hingamine läheb valjemaks]
- [Ambar õhkab]
501
00:38:47,750 --> 00:38:49,041
[naine nutab] Ei.
502
00:38:49,125 --> 00:38:50,875
[pehmelt] Palun ära…
503
00:38:50,958 --> 00:38:54,083
[kohe hingamine kauguses]
504
00:38:57,875 --> 00:39:00,833
[kõrene hingamine läheneb]
505
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
[naine nutab]
506
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
Palun, Mary, ei.
507
00:39:08,416 --> 00:39:11,166
[Mary] Ma pean sind ette valmistama,
508
00:39:11,666 --> 00:39:13,833
või Arthur teeb meile mõlemale haiget.
509
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
[raske hingamine]
510
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
- Tule siia!
- [Ambar ja naine õhkuvad]
511
00:39:23,958 --> 00:39:25,791
[Ambar hingeldab]
512
00:39:26,958 --> 00:39:28,916
- [naine oigab]
- [klaas puruneb]
513
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
[mõlemad oigavad]
514
00:39:30,833 --> 00:39:31,666
[Ambar õhkab]
515
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
[Mary] Lõpeta!
516
00:39:33,041 --> 00:39:34,541
- Tule siia.
- [naine oigab]
517
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
[Mary] Kiirusta! Lõpeta!
518
00:39:38,291 --> 00:39:39,250
Hei!
519
00:39:40,083 --> 00:39:41,666
Sa teed, mida ma ütlen.
520
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
[hingeldades]
521
00:39:54,333 --> 00:39:57,750
[naine nutab kauguses]
522
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
[nutt jätkub]
523
00:40:19,541 --> 00:40:21,541
[nutt] Ei, Mary. Ei.
524
00:40:23,208 --> 00:40:25,208
[nutt jätkub]
525
00:40:33,916 --> 00:40:36,000
Palun, Mary.
526
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
[nutab]
527
00:40:43,083 --> 00:40:44,916
[nutt jätkub]
528
00:41:00,625 --> 00:41:02,291
Palun, Mary.
529
00:41:05,000 --> 00:41:06,833
[nutt]
530
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
Mary, palun.
531
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
[nutt]
532
00:41:16,041 --> 00:41:17,666
Ära kuula Arthurit.
533
00:41:19,541 --> 00:41:22,250
- Palun, luba mul... [karjub]
- [ahhetab]
534
00:41:22,958 --> 00:41:24,708
- [Hispaania keeles Ambar] Tule nüüd.
- [liini helin]
535
00:41:24,791 --> 00:41:25,833
Võtke telefon!
536
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
[liin heliseb edasi]
537
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
- [Beto telefonis] Ambar?
- Beto?
538
00:41:31,916 --> 00:41:35,000
[Beto] On keset ööd.
Kas sinuga on kõik korras?
539
00:41:35,750 --> 00:41:40,333
Beto, kas sa saad mulle järgi tulla?
Asun aadressil 1521 Recolte Avenue. Palun.
540
00:41:40,833 --> 00:41:41,750
[Beto ohkab]
541
00:41:41,833 --> 00:41:44,583
Palun, Beto. Ma ei saa siia jääda. Palun...
542
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Oleme linnast väljas.
543
00:41:45,833 --> 00:41:48,791
Me vaatame kolledžit
Carlose jaoks, mäletad?
544
00:41:48,875 --> 00:41:50,916
Kuule, kui sa oled hädas,
helista politseisse.
545
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
Ei, ma ei saa politseid kutsuda.
546
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
- [Beto] Miks mitte?
- Sest…
547
00:41:55,875 --> 00:41:57,791
Sest ma ei sündinud Texases.
548
00:41:58,625 --> 00:41:59,833
[Beto] Mida sa mõtled?
549
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
[hingab sügavalt sisse]
550
00:42:02,333 --> 00:42:05,750
Tulin siia pärast ema surma.
551
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
[Beto] Ambar…
552
00:42:06,958 --> 00:42:11,500
Mul on nii kahju. Ma teen selle sinuga tasa,
aga ma tõesti vajan sinu abi.
553
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
Kas saate mulle raha saata?
554
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
Palun, ma luban, et maksan sulle tagasi.
555
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
[Beto] Vabandust.
556
00:42:18,125 --> 00:42:20,916
See on lihtsalt… me polnud kunagi varem isegi kohtunud.
557
00:42:21,000 --> 00:42:24,666
Vaata, ma tulen sind vaatama niipea kui võimalik.
558
00:42:24,750 --> 00:42:28,000
Lihtsalt proovige ja jääge
hädast välja seni.
559
00:42:31,708 --> 00:42:32,541
Punane?
560
00:42:32,625 --> 00:42:33,666
Punane?
561
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
[ukse lukust avamine]
562
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
Red, ma vajan oma...
563
00:42:39,250 --> 00:42:40,958
[ohkab] Kus Red on?
564
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
Ta ütles, et annab mulle deposiidi tagasi.
565
00:42:46,458 --> 00:42:48,833
- Ma saadan ta alla, kui ta tagasi tuleb.
- Ei...
566
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
[uste lukud]
567
00:42:53,750 --> 00:42:56,750
[uks avaneb, sulgub]
568
00:42:56,833 --> 00:42:58,583
[mängib kurjakuulutav muusika]
569
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
[hingeldades]
570
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
[mees] Ei. Vabu kohti pole. Mitte siin.
571
00:43:11,875 --> 00:43:14,625
- Ülejäänu maksan homme...
- Lihtsalt kao siit minema, eks?
572
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
[pehmelt] Tule nüüd.
573
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
[sireen nutt]
574
00:43:26,791 --> 00:43:29,208
[mees] Pea vastu.
Hei, kuhu sa lähed, kallis?
575
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
[kõlaritest mängiv räpp]
576
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
[mündid kõlisevad]
577
00:44:03,541 --> 00:44:06,166
[ema hispaania keeles]
Tere, kullake. See on ema.
578
00:44:06,250 --> 00:44:08,625
Vabandust, et nii hilja helistasin. [hingab sisse]
579
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
Tead, ma ei saa nendes voodites magada.
580
00:44:11,833 --> 00:44:13,208
Aitäh tänase eest…
581
00:44:13,291 --> 00:44:15,291
[jätkab ebaselgelt]
582
00:44:19,333 --> 00:44:21,333
[rong müriseb]
583
00:44:22,291 --> 00:44:24,583
[mees üle PA]
See on punane joon Tower Citysse.
584
00:44:24,666 --> 00:44:26,791
Järgmine peatus West Park?
585
00:44:27,625 --> 00:44:29,166
[hingab välja]
586
00:44:34,583 --> 00:44:36,583
[tuled vilguvad]
587
00:45:09,875 --> 00:45:11,875
[mängib kurjakuulutav muusika]
588
00:45:18,166 --> 00:45:21,541
[vilisev hingamine]
589
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
[karjub]
590
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
[ahhetab]
591
00:45:26,291 --> 00:45:27,416
Persse!
592
00:45:28,291 --> 00:45:29,375
[hingab välja]
593
00:45:32,250 --> 00:45:34,541
[naisreporter]
444 meeskond on jälginud
594
00:45:34,625 --> 00:45:36,916
see suur ilmatorm terve päeva.
595
00:45:37,000 --> 00:45:40,500
Oleme täna õhtul siin, et teile teada anda
kui kaua on lund...
596
00:45:40,583 --> 00:45:43,333
Aitäh. Kas ma saan...
Vabandust, kas ma saan tõesti veel ühe?
597
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
[politsei raadio lobiseb]
598
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
[ebaselge jutuvadin]
599
00:46:01,250 --> 00:46:03,958
[naerb, räägib ebaselgelt]
600
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
[liini helisemine]
601
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
[mootor tühikäigul]
602
00:46:24,833 --> 00:46:25,750
[lülitab mootori välja]
603
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
[uks avaneb, sulgub]
604
00:46:28,583 --> 00:46:30,083
[sammud lähenemas]
605
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
[ohkab]
606
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
Kas sa tõid mu tagatisraha?
607
00:46:36,166 --> 00:46:37,583
Tere ka sulle.
608
00:46:39,750 --> 00:46:40,708
Vabandust, tere.
609
00:46:40,791 --> 00:46:42,375
[Punane] Ei, ma olin väljas.
610
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
See on majas tagasi.
611
00:46:44,083 --> 00:46:46,916
Sa kõlasid nagu oleksite ärritunud,
nii et ma tulin otse siia.
612
00:46:47,000 --> 00:46:48,458
Olgu. Kas saate tuua?
613
00:46:48,541 --> 00:46:51,166
Sa tahad, et ma sõidaksin
kogu tee tagasi üle linna,
614
00:46:51,250 --> 00:46:52,833
korja oma raha ja too siia?
615
00:46:52,916 --> 00:46:55,208
- Ma ei saa majja tagasi minna.
- Miks?
616
00:46:58,000 --> 00:47:00,416
Ma ei taha
et sind ka sinna tagasi viia.
617
00:47:00,500 --> 00:47:01,750
Becker ja mina
618
00:47:02,958 --> 00:47:05,250
ei näinud teie tagasimakset silmast silma.
619
00:47:06,083 --> 00:47:06,958
vabandan.
620
00:47:07,041 --> 00:47:08,291
See on korras.
621
00:47:08,958 --> 00:47:12,875
[hingab sügavalt sisse] Becker on veidi eemal,
622
00:47:13,833 --> 00:47:16,125
aga ta hoolitses minu kasvamise eest.
623
00:47:16,875 --> 00:47:19,666
Meie isa, mul oli temaga raske.
624
00:47:21,291 --> 00:47:22,458
Becker jäi mulle vastu.
625
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Aga nüüd on ta haige.
626
00:47:27,208 --> 00:47:28,583
Ja kuidas ma seda näen,
627
00:47:29,666 --> 00:47:30,916
ta vaatas mulle järele...
628
00:47:33,583 --> 00:47:35,000
Nüüd on minu kord.
629
00:47:37,125 --> 00:47:38,583
Tead, mida ma mõtlen?
630
00:47:43,333 --> 00:47:45,375
Tule nüüd. Võtame teie raha.
631
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
[mängib kurjakuulutav muusika]
632
00:48:19,916 --> 00:48:21,916
[muusika intensiivistub]
633
00:48:23,083 --> 00:48:25,083
- [uks avaneb]
- [ebaselge jutuvadin]
634
00:48:26,166 --> 00:48:27,791
Raha on sinu toas.
635
00:48:29,125 --> 00:48:31,458
[kõlaritest mängib popmuusika]
636
00:48:31,541 --> 00:48:33,916
Mida ma teile ütlesin, tüdrukud
salongis suitsetamise kohta?
637
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
[Maria] Me ei olnud.
638
00:48:36,541 --> 00:48:37,916
Ambar, tule jooma.
639
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
Ei, ma ei jää. Aitäh.
640
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
[rumeenia keeles] Tule aita mind!
641
00:48:42,958 --> 00:48:44,750
[inglise keeles] Punane, kuhu vein läheb?
642
00:48:44,833 --> 00:48:47,416
[Punane] Kus iganes. Olen hetke pärast kohal.
643
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
[ebaselge jutuvadin]
644
00:48:56,791 --> 00:48:59,000
[jutu ja naer jätkuvad]
645
00:49:00,291 --> 00:49:02,291
[sammud lähenemas]
646
00:49:07,333 --> 00:49:08,333
[vaheta klikke]
647
00:49:29,250 --> 00:49:31,083
[sahtlid klõbisevad]
648
00:49:33,875 --> 00:49:35,791
[Punane] Oled sa kindel, et ei taha juua?
649
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
Kus mu raha on?
650
00:49:38,250 --> 00:49:39,083
Oled sa kindel?
651
00:49:39,166 --> 00:49:40,708
Kus mu raha on, Red?
652
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Sobige endale.
653
00:49:45,458 --> 00:49:47,333
Ma tean, et see maja on kuidagi imelik.
654
00:49:48,916 --> 00:49:52,583
Mu isa kaevas üles
ja koguge kõike seda kummalist kraami.
655
00:49:53,083 --> 00:49:56,208
Ta oli tõeline pätt. Tappis meie ema.
656
00:49:57,375 --> 00:49:59,458
- Ma tahan nüüd lahkuda.
- Tule siia, tule.
657
00:50:00,875 --> 00:50:02,000
See soojendab teid.
658
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
Kao mu teelt.
659
00:50:07,125 --> 00:50:08,916
[Punane] Soovin, et sa poleks mulle helistanud.
660
00:50:11,166 --> 00:50:12,833
- Ma tahtsin sind aidata.
- Mine välja...
661
00:50:14,750 --> 00:50:16,750
Loodan, et teate, et see osa oli tõsi.
662
00:50:18,000 --> 00:50:20,250
Kui sa poleks lahkunud,
Ma oleksin sulle su raha andnud.
663
00:50:20,333 --> 00:50:21,708
- Sa oleks siit minema.
- Punane.
664
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
Aga Becker…
665
00:50:24,958 --> 00:50:26,125
Ta vajab sind.
666
00:50:26,208 --> 00:50:27,125
Persse.
667
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
[ohkab]
668
00:50:32,708 --> 00:50:35,958
Las ma teen selle sama lihtsaks
nii nagu ma teie jaoks saan. Sa pead jooma...
669
00:50:36,041 --> 00:50:37,041
[paugutab uksel]
670
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
[Ambar hingab raskelt]
671
00:50:39,541 --> 00:50:41,458
- Beck, ma sain selle.
- Vaikne.
672
00:50:41,541 --> 00:50:43,458
- [Punane] Beck, mul on...
- Ole vait.
673
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
[Becker laulab]
674
00:50:56,791 --> 00:50:59,041
- [inglise keeles] Las ma õpetan sulle midagi.
- [hingeldades]
675
00:51:01,625 --> 00:51:05,041
[Becker köhib]
676
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
Ava oma suu.
677
00:51:09,458 --> 00:51:11,208
Ava oma suu.
678
00:51:11,916 --> 00:51:13,916
[intensiivne hingamine]
679
00:51:15,333 --> 00:51:16,375
Avatud
680
00:51:16,916 --> 00:51:18,000
su suu.
681
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
Ei.
682
00:51:19,583 --> 00:51:21,208
[Ambar ajab suu kinni]
683
00:51:26,916 --> 00:51:27,750
[oigab]
684
00:51:28,416 --> 00:51:31,083
[Ambar köhib, köhib]
685
00:51:32,166 --> 00:51:34,166
[mure, püksid]
686
00:51:40,750 --> 00:51:42,208
Palun ärge proovige lahkuda.
687
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
Ta teeb asja hullemaks.
688
00:51:59,666 --> 00:52:03,041
- [intensiivne hingamine]
- [uste lukud]
689
00:52:11,500 --> 00:52:12,833
[ohkab]
690
00:52:13,375 --> 00:52:15,375
[sammud lähenemas]
691
00:52:19,083 --> 00:52:20,208
[Petra] Palun?
692
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
[koputab uksele]
693
00:52:23,291 --> 00:52:24,875
[Petra] Tuleme sisse, palun?
694
00:52:27,791 --> 00:52:30,041
[koputamine jätkub]
695
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
- Kas sa oled üksi?
- [Petra] Jah.
696
00:52:37,000 --> 00:52:38,166
[pehmelt] Tule nüüd.
697
00:52:40,666 --> 00:52:42,666
[lukustab ukse]
698
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
- Becker?
- Jah.
699
00:52:50,041 --> 00:52:51,541
Me peaksime kokku jääma.
700
00:52:51,625 --> 00:52:54,416
- Kas sa tahad temaga võidelda?
- Ei. Ta tapab meid.
701
00:52:54,500 --> 00:52:56,208
- Ta on teistsugune. Peame lahkuma.
- Nüüd?
702
00:52:56,291 --> 00:52:59,000
Ei, ta on allkorrusel,
alati keldri ukse juures.
703
00:52:59,500 --> 00:53:00,625
Peaksime ootama.
704
00:53:03,125 --> 00:53:04,583
Aga päeval ta magab.
705
00:53:07,958 --> 00:53:10,541
Sa arvad, et nad hoiavad
teised naised keldris?
706
00:53:11,250 --> 00:53:13,833
ma ei tea. Ma ei taha teada saada.
707
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
Selle kohaga on midagi valesti.
708
00:53:20,208 --> 00:53:21,583
Mida sa näinud oled?
709
00:53:23,625 --> 00:53:25,541
Unistan pidevalt kodust.
710
00:53:27,708 --> 00:53:28,958
Mu poeg on seal.
711
00:53:29,875 --> 00:53:32,208
Kuid ta on muutunud, midagi on teistmoodi.
712
00:53:33,041 --> 00:53:34,541
Ta meeldib mulle niimoodi.
713
00:53:35,083 --> 00:53:36,458
Ma ei saa teda jätta.
714
00:53:36,958 --> 00:53:38,500
Nii et ma hoian teda.
715
00:53:40,375 --> 00:53:42,625
Hoian teda kõvasti, ära lase lahti.
716
00:53:45,708 --> 00:53:48,458
Ja... Ja ma näen seda kasti.
717
00:53:51,000 --> 00:53:52,416
Kivist kast?
718
00:53:54,625 --> 00:53:56,041
[nuukab]
719
00:53:56,125 --> 00:53:57,916
[Petra] Isegi kui ma olen ärkvel, näen seda.
720
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
- Ma olen ka seda näinud.
- [Maria] Ei.
721
00:54:04,125 --> 00:54:05,875
[nutt]
722
00:54:06,625 --> 00:54:08,250
[Petra] Ma arvan, et kast on siin.
723
00:54:10,375 --> 00:54:11,208
Kuhu?
724
00:54:11,791 --> 00:54:13,000
Kelder.
725
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Ma tahan koju.
726
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
[mängib kurjakuulutav muusika]
727
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
[metalli kraapimine]
728
00:54:38,458 --> 00:54:39,625
[Becker nuriseb]
729
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
[Becker köhib]
730
00:54:45,125 --> 00:54:46,375
[tümpsutab]
731
00:54:48,708 --> 00:54:50,000
[naine nutab]
732
00:54:51,333 --> 00:54:53,000
[naine räägib ebaselgelt]
733
00:54:55,458 --> 00:54:56,708
[Petra] Kas sa kuuled seda ka?
734
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
Jah.
735
00:55:01,416 --> 00:55:02,708
Terve öö sama.
736
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Naised nutavad.
737
00:55:05,666 --> 00:55:06,708
[rumeenia keeles] Nad on surnud.
738
00:55:14,041 --> 00:55:16,041
[Petra laulab rumeenia keeles]
739
00:55:43,583 --> 00:55:45,583
[Petra jätkab laulmist]
740
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
[laulmine jätkub]
741
00:56:44,500 --> 00:56:45,541
Ambar.
742
00:56:47,208 --> 00:56:48,916
[hispaania keeles] Jää veidi kauemaks.
743
00:56:50,375 --> 00:56:51,583
[Petra sosistab] Ambar.
744
00:56:52,000 --> 00:56:52,958
[Ambar õhkab]
745
00:56:53,041 --> 00:56:55,083
- [Petra] Ambar. Ärka üles!
- [Punane] Tule siia.
746
00:56:55,166 --> 00:56:56,166
[Petra räägib rumeenia keelt]
747
00:56:56,250 --> 00:56:58,250
- [Maria inglise keeles] Ei, Petra!
- [Punane] Tõuse üles!
748
00:56:58,333 --> 00:56:59,958
- [Ambar nuriseb]
- [Punane oigab]
749
00:57:01,041 --> 00:57:02,583
- [Punane] Beck!
- Ei!
750
00:57:03,875 --> 00:57:05,375
[Punane oigab]
751
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
[Ambar oigab, köhib]
752
00:57:08,500 --> 00:57:11,000
- [hingeldades]
- [Ambar köhib]
753
00:57:11,083 --> 00:57:13,500
[uksekell heliseb]
754
00:57:13,583 --> 00:57:15,583
[mängib kurjakuulutav muusika]
755
00:57:18,000 --> 00:57:20,166
[uksekell heliseb]
756
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
- [Becker nuriseb]
- [Ambar oigab]
757
00:57:27,458 --> 00:57:28,916
- [uks sulgub]
- [Becker] Mine.
758
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
- [Punane] Miks ma pean...
- [Becker] Nüüd!
759
00:57:30,666 --> 00:57:32,708
[uksekell jätkab helisemist]
760
00:57:32,791 --> 00:57:33,875
[irvitab]
761
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
- [mureb]
- [ukse koputamine]
762
00:57:45,375 --> 00:57:48,541
[hingab välja] Hei, mees.
Natuke vara on kohale tulla.
763
00:57:48,625 --> 00:57:50,875
Vabandust, et häirin teid,
aga ma otsin kedagi.
764
00:57:50,958 --> 00:57:52,666
Tema nimi on Ambar Cruz.
765
00:57:53,375 --> 00:57:56,000
- Vabandust, ma ei tunne teda.
- Ta on 5'7" pruunid juuksed, nii pikad.
766
00:57:56,083 --> 00:57:58,750
- Ta ütles, et elab siin.
- [Punane] Ikka ei.
767
00:58:01,208 --> 00:58:04,125
- [Beto] Vabandust. Ma tean, et on vara, aga…
- [Ambar hingeldab]
768
00:58:04,708 --> 00:58:06,875
- Beto!
- [Punane] Nagu ma ütlesin, ma pole teda näinud.
769
00:58:06,958 --> 00:58:09,291
Ta on hädas.
Võib-olla ta ei kasuta oma pärisnime.
770
00:58:09,375 --> 00:58:11,125
Kui ta sulle selle kohta valetab,
771
00:58:11,208 --> 00:58:13,250
võib-olla ta valetab sulle
selle kohta, kus ta ööbib.
772
00:58:13,333 --> 00:58:15,083
[Beto] Jah, ma tahan lihtsalt kindel olla,
tead?
773
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
- [Ambar] Beto!
- [Punane] Hombre.
774
00:58:17,833 --> 00:58:18,833
Teda pole siin.
775
00:58:19,500 --> 00:58:20,875
See on tema mantel.
776
00:58:22,916 --> 00:58:25,208
- Millest kuradit sa räägid?
- [Ambar] Beto!
777
00:58:25,291 --> 00:58:27,375
- See on tema mantel. Mu naine andis...
- Hombre, rahune maha!
778
00:58:27,458 --> 00:58:29,166
- Ära häbene mind...
- [klaas puruneb]
779
00:58:29,250 --> 00:58:30,916
[hispaania keeles] Beto, aita!
780
00:58:31,000 --> 00:58:33,083
[muigab] Ambar!
781
00:58:34,375 --> 00:58:37,250
- Ambar!
- Beto, siin üleval! Kolmas korrus!
782
00:58:37,333 --> 00:58:38,541
Beto!
783
00:58:38,625 --> 00:58:39,916
[irvitab]
784
00:58:40,000 --> 00:58:40,916
[Punane] Becker!
785
00:58:41,000 --> 00:58:42,041
[Ambar] Beto!
786
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
- [ukse koputamine]
- [ukselingi ragisemine]
787
00:58:43,708 --> 00:58:44,750
[Beto] Ambar!
788
00:58:44,833 --> 00:58:45,750
[Punane] Becker!
789
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
- [Hispaania keeles Beto] Kus sa oled?
- [Ambar] Beto!
790
00:58:51,125 --> 00:58:52,625
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
791
00:58:52,708 --> 00:58:53,666
Astuge tagasi!
792
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
Beto, vaata ette, seal on veel üks tüüp!
793
00:58:55,791 --> 00:58:58,125
- [Beto oigab]
- [Ambar inglise keeles] Stop! Lõpeta!
794
00:58:59,083 --> 00:59:00,416
- [löökide maandumine]
- [Beto oigab]
795
00:59:00,500 --> 00:59:01,750
Jäta ta rahule!
796
00:59:02,958 --> 00:59:04,625
[karjub] Jätke ta rahule!
797
00:59:05,416 --> 00:59:06,583
[löögi maandumine]
798
00:59:06,666 --> 00:59:08,333
[hispaania keeles] Lits!
799
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
- [Becker nuriseb]
- [löökide maandumine]
800
00:59:13,375 --> 00:59:15,375
[peksmine jätkub]
801
00:59:20,625 --> 00:59:21,833
[Becker hingeldab]
802
00:59:25,708 --> 00:59:27,208
[nutt]
803
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
[raske hingeldamine]
804
00:59:35,916 --> 00:59:37,583
Jeesus, Beck. Vaata, mis sa...
805
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
Valmistage ta ette.
806
00:59:41,916 --> 00:59:43,208
Üleval.
807
00:59:43,291 --> 00:59:44,291
Nüüd.
808
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
[tuule kohisemine]
809
00:59:56,291 --> 00:59:57,625
[Maria nutab]
810
00:59:59,833 --> 01:00:01,500
[sammud lähenemas]
811
01:00:02,833 --> 01:00:06,041
- [nutt] Ei! Ei!
- [Punane] Ta on valmis. Lihtsalt rahune maha, mees.
812
01:00:07,000 --> 01:00:08,083
Tema järgmine.
813
01:00:08,166 --> 01:00:09,583
[Maria räägib rumeenia keelt]
814
01:00:09,666 --> 01:00:11,583
Seda on korraga liiga palju, Beck.
815
01:00:12,375 --> 01:00:13,291
Sa ei...
816
01:00:14,333 --> 01:00:16,750
[Maria karjub, nutab]
817
01:00:27,375 --> 01:00:28,833
Mida sa meiega teed?
818
01:00:30,333 --> 01:00:31,875
Kas sa tapad meid?
819
01:00:33,416 --> 01:00:35,541
- Muidugi tapate meid.
- Vaikne.
820
01:00:38,833 --> 01:00:40,041
Miks sa seda teed?
821
01:00:40,125 --> 01:00:41,708
Üritan oma venda aidata.
822
01:00:42,333 --> 01:00:43,291
[Ambar] Seda tehes?
823
01:00:44,041 --> 01:00:44,916
Ta on haige.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,750
Sa pole teda pärast seda näinud,
on kasu. Uskuge mind.
825
01:00:49,958 --> 01:00:53,916
Kolisime koju tagasi, sest ei saanud
endale lubada Becki raviarveid.
826
01:00:54,000 --> 01:00:55,833
Tal ei läinud nii hästi.
827
01:00:56,333 --> 01:01:00,666
Tahtsin vanameest veenda
et las me jääme mõneks ajaks.
828
01:01:01,708 --> 01:01:03,875
Siis nägime, mida ta tegi…
829
01:01:05,833 --> 01:01:07,125
Nendele tüdrukutele.
830
01:01:08,166 --> 01:01:11,000
Ta pani ema end aitama,
ja siis tappis ta ka.
831
01:01:12,041 --> 01:01:12,875
Maarja?
832
01:01:17,791 --> 01:01:18,833
Jah.
833
01:01:23,750 --> 01:01:27,541
Tegime maailmale teene,
isast lahti saada.
834
01:01:30,166 --> 01:01:32,166
Tahtsin kohe pärast lahkuda,
835
01:01:33,291 --> 01:01:35,125
aga Beck ütles, et me saame selle koha korda teha.
836
01:01:36,125 --> 01:01:37,916
Aga nagu isa,
837
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
ta hakkas rohkem aega veetma
selle neetud kastiga.
838
01:01:41,875 --> 01:01:43,166
Ta arvab, et see valis tema.
839
01:01:44,125 --> 01:01:46,208
Ja siis hakkas ta paremaks minema.
840
01:01:47,208 --> 01:01:49,750
Beck ütleb, et ta vajab ainult
841
01:01:50,333 --> 01:01:53,458
veel paar tabamust,
ja siis saame selle kõige peatada.
842
01:01:53,541 --> 01:01:54,625
Mille hitid?
843
01:01:58,791 --> 01:02:00,000
Kui palju, Red?
844
01:02:01,333 --> 01:02:03,666
- Mitu naist?
- Ta on mu kuradi vend.
845
01:02:07,666 --> 01:02:08,500
Olgu.
846
01:02:09,500 --> 01:02:11,166
Sa pead siit minema.
847
01:02:12,708 --> 01:02:13,625
[Punane] Oleme valmis.
848
01:02:14,916 --> 01:02:15,750
[sosistab] Punane.
849
01:02:16,916 --> 01:02:17,750
Tere.
850
01:02:18,541 --> 01:02:19,416
Hei, vaata mind.
851
01:02:20,875 --> 01:02:22,083
Tule, vaata mind.
852
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
Lähme siit minema.
853
01:02:35,958 --> 01:02:37,041
[hingab välja]
854
01:02:41,083 --> 01:02:42,208
[klahvide kõlisemine]
855
01:02:46,250 --> 01:02:47,125
[klõpsud]
856
01:02:48,458 --> 01:02:49,666
[kett kõliseb]
857
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
Vabandust, chica.
858
01:02:54,000 --> 01:02:55,250
[sammud lähenemas]
859
01:02:55,333 --> 01:02:56,291
Punane.
860
01:02:59,583 --> 01:03:02,166
- Ta on peaaegu valmis. Lihtsalt peab...
- Tema järgmine.
861
01:03:02,250 --> 01:03:04,458
[hingeldades]
862
01:03:04,541 --> 01:03:05,708
Ärge tülitsege.
863
01:03:07,041 --> 01:03:08,625
Viimane võitles.
864
01:03:10,125 --> 01:03:11,583
[sõrmed pragunevad]
865
01:03:13,625 --> 01:03:14,583
[ahhetab]
866
01:03:16,583 --> 01:03:17,416
Lõpeta!
867
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
[oigab]
868
01:03:21,625 --> 01:03:24,083
[ahhetab] Ei! Ei, ei!
869
01:03:24,166 --> 01:03:25,958
[nutt] Punane!
870
01:03:26,458 --> 01:03:28,875
[karjub] Punane! Punane!
871
01:03:29,875 --> 01:03:30,708
Ei!
872
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
Abi!
873
01:03:33,791 --> 01:03:34,875
Hankige abi.
874
01:03:35,750 --> 01:03:36,833
Palun!
875
01:03:36,916 --> 01:03:38,041
Oh issand.
876
01:03:38,666 --> 01:03:40,500
[nutt] Lõpeta. Lõpeta!
877
01:03:42,666 --> 01:03:44,083
[nutt]
878
01:03:44,166 --> 01:03:45,416
Mida kuradit.
879
01:03:45,958 --> 01:03:47,416
Lõpeta! Abi!
880
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
Lõpeta!
881
01:03:49,291 --> 01:03:51,833
[karjub] Appi!
882
01:04:12,416 --> 01:04:13,708
[irisemine]
883
01:04:13,791 --> 01:04:16,208
- [Becker hingeldab]
- [Ambar nuriseb]
884
01:04:21,291 --> 01:04:23,250
Palun, palun. Palun oota...
885
01:04:23,333 --> 01:04:25,041
[oigab, köhib]
886
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
- [Becker] Vaikne.
- [köhib]
887
01:04:30,708 --> 01:04:32,708
[ahhetab, püksid]
888
01:04:34,125 --> 01:04:35,333
[nutt] Oh issand.
889
01:04:37,166 --> 01:04:38,125
Ei!
890
01:04:39,500 --> 01:04:40,916
[nutt]
891
01:04:44,958 --> 01:04:46,458
[irisemine]
892
01:04:51,500 --> 01:04:54,458
[karjub] Ei, ei, ei, ei, ei!
Ei! Ei! Lõpeta!
893
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
[hingeldades]
894
01:04:55,583 --> 01:04:58,041
Becker... Becker, Becker. Becker, lõpeta.
895
01:05:00,916 --> 01:05:02,125
Oh issand.
896
01:05:03,791 --> 01:05:05,458
Becker. Becker, hei.
897
01:05:06,166 --> 01:05:09,041
Palun. Palun lõpeta. Palun lõpeta.
898
01:05:11,958 --> 01:05:14,125
Tule nüüd. Tule, tule, tule.
899
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
Becker. Tere.
900
01:05:17,916 --> 01:05:18,833
Becker.
901
01:05:19,708 --> 01:05:21,041
Palun lase mul minna.
902
01:05:27,666 --> 01:05:28,625
Tule nüüd.
903
01:05:29,458 --> 01:05:30,458
[karjub]
904
01:05:30,541 --> 01:05:33,083
- [Becker laulab]
- Ei!
905
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
Palun lase mul minna.
906
01:05:35,708 --> 01:05:37,708
[mängib kurjakuulutav muusika]
907
01:05:51,125 --> 01:05:52,750
[nutt] Becker, Becker, palun.
908
01:05:53,333 --> 01:05:54,375
Palun lõpeta!
909
01:05:56,041 --> 01:05:57,500
Sa peaksid tundma austust.
910
01:06:00,875 --> 01:06:02,416
[uks paugutab kinni]
911
01:06:03,416 --> 01:06:04,958
[nutt]
912
01:06:11,541 --> 01:06:13,541
[hingeldades]
913
01:06:15,333 --> 01:06:16,875
Lase mul minna. [hingeldades]
914
01:06:17,541 --> 01:06:20,541
[kivikasti surisemine]
915
01:06:24,708 --> 01:06:27,291
[Ambar hingeldab]
916
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
- [põrinad]
- [viriseb]
917
01:06:31,291 --> 01:06:33,750
Ei, ei, ei. Ei…
918
01:06:33,833 --> 01:06:35,833
[kohisemine]
919
01:06:36,916 --> 01:06:38,208
[põrina muutub valjemaks]
920
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
Tule, tule.
921
01:06:39,916 --> 01:06:41,708
[vilistav sisin läheneb]
922
01:06:43,708 --> 01:06:45,291
[tiivad lehvitavad]
923
01:06:45,375 --> 01:06:47,375
[Ambar nuriseb]
924
01:06:51,416 --> 01:06:53,416
[müriseb, müriseb]
925
01:06:57,333 --> 01:06:58,916
[hingeldades]
926
01:07:04,708 --> 01:07:06,000
[irvitab]
927
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
[mürinad, müristamine läheb valjemaks]
928
01:07:10,083 --> 01:07:11,333
[irisemine]
929
01:07:13,750 --> 01:07:15,250
- Ambar?
- [Ambar] Beto?
930
01:07:15,333 --> 01:07:17,458
- [hispaania keeles] Ambar, oota.
- Beto.
931
01:07:17,541 --> 01:07:18,416
[inglise keeles] Tule nüüd.
932
01:07:22,291 --> 01:07:26,291
- [Hispaania keeles Ambar] Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, ma olen.
933
01:07:26,375 --> 01:07:28,750
[vilistav sisin läheneb]
934
01:07:28,833 --> 01:07:30,750
[kohisemine]
935
01:07:33,125 --> 01:07:34,416
Lähme. Kiirusta.
936
01:07:38,500 --> 01:07:39,583
[Ambar õhkab]
937
01:07:40,500 --> 01:07:41,875
[Beto] Aidake mind!
938
01:07:41,958 --> 01:07:43,000
Aidake mind!
939
01:07:43,833 --> 01:07:45,166
[õudne sosistamine]
940
01:07:46,083 --> 01:07:47,250
[Beto] Koos!
941
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
[tuled vilguvad]
942
01:07:50,666 --> 01:07:51,666
Veel üks!
943
01:07:52,791 --> 01:07:53,791
Veel üks!
944
01:07:54,333 --> 01:07:56,333
[Ambar karjub]
945
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
[Ambar] Beto?
946
01:08:03,375 --> 01:08:05,291
Beto. [hingeldades]
947
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
[hingab sügavalt sisse]
948
01:08:10,708 --> 01:08:12,708
[hingeldades]
949
01:08:14,083 --> 01:08:17,500
[Ema ümiseb rahulikku lugu]
950
01:08:21,750 --> 01:08:24,916
[ümisemine jätkub]
951
01:08:34,333 --> 01:08:37,250
[ema]
Sul on alati nii ilusad juuksed olnud.
952
01:08:39,791 --> 01:08:43,666
Sa peseksid seda sada korda
enne kui lasin mul kodust lahkuda.
953
01:08:46,000 --> 01:08:48,083
[Ema] Ja kas sul pole hea meel, et ma seda tegin?
954
01:08:58,041 --> 01:08:58,916
Jah.
955
01:09:03,208 --> 01:09:05,875
[kõrene hingamine läheneb]
956
01:09:10,750 --> 01:09:12,583
[tiivad lehvitavad]
957
01:09:26,875 --> 01:09:28,875
[kohisemine]
958
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
[Ema] Kas sa saaksid veidi kauemaks jääda?
959
01:09:37,333 --> 01:09:39,250
Palun jääge.
960
01:09:50,541 --> 01:09:52,458
[kohin läheneb]
961
01:10:15,541 --> 01:10:16,750
[põrinad]
962
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
[Ema] Jää minuga.
963
01:10:20,458 --> 01:10:22,375
Ma ei taha, et sa läheksid.
964
01:10:23,041 --> 01:10:25,125
[raskelt hingates]
965
01:10:25,708 --> 01:10:27,666
[raske hingamine jätkub]
966
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
[tuled vilguvad]
967
01:10:34,500 --> 01:10:36,875
[kohin läheneb]
968
01:10:38,083 --> 01:10:39,500
[piuksuv kõne]
969
01:10:45,916 --> 01:10:48,083
[vilisev hingamine]
970
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
[Ema] Ma vajan, et sa jääksid minu juurde.
971
01:11:18,250 --> 01:11:20,458
[Ema] Kas sa saaksid veidi kauemaks jääda?
972
01:11:25,875 --> 01:11:28,041
[vilistav ulgumine]
973
01:11:36,708 --> 01:11:37,916
Kas jääda veidi kauemaks?
974
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
Ei.
975
01:11:47,041 --> 01:11:48,708
Ma ei saa siia jääda.
976
01:11:48,791 --> 01:11:50,208
[Ema nutab] Ma vajan sind.
977
01:11:52,791 --> 01:11:55,208
- Palun, ema, ma pean minema.
- Sa oled liiga lahke.
978
01:11:55,791 --> 01:11:57,583
- Sa oled liiga lahke.
- Ei.
979
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
- [Ema] Sa pead jääma, kullake.
- Ei.
980
01:12:04,583 --> 01:12:06,750
- Jää veidi kauemaks.
- Ei.
981
01:12:06,833 --> 01:12:09,208
- Ma ei saa seda uuesti teha.
- Jää paigale.
982
01:12:09,291 --> 01:12:10,125
Ei.
983
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
[Ema] Jää paigale.
984
01:12:12,416 --> 01:12:13,458
[Ambar] Ei.
985
01:12:14,541 --> 01:12:15,750
[mõlemad nurisevad]
986
01:12:18,291 --> 01:12:19,208
[karjub]
987
01:12:21,041 --> 01:12:22,375
[ema oigab]
988
01:12:22,458 --> 01:12:23,541
[tuled vilguvad]
989
01:12:27,708 --> 01:12:28,875
[Ambar vingub]
990
01:12:31,041 --> 01:12:33,625
[hingab, nutab]
991
01:12:38,208 --> 01:12:40,208
[hingeldades]
992
01:12:43,666 --> 01:12:45,666
[raskelt hingates]
993
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
[kohisemine]
994
01:13:08,458 --> 01:13:09,583
[irvitab]
995
01:13:16,166 --> 01:13:17,833
[irvitab]
996
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
[ohkab]
997
01:13:26,000 --> 01:13:27,541
[mängib põnev muusika]
998
01:13:44,916 --> 01:13:47,000
[Petra karjub] Ei!
999
01:13:50,416 --> 01:13:53,666
- [Becker möirgab kauguses]
- [Petra nuriseb] Ei!
1000
01:13:54,291 --> 01:13:56,291
[hingeldades]
1001
01:13:56,958 --> 01:13:58,958
[Petra jätkab karjumist]
1002
01:14:12,916 --> 01:14:15,500
[Petra nutab, räägib rumeenia keelt]
1003
01:14:15,583 --> 01:14:16,750
[Becker inglise keeles] Vaikne.
1004
01:14:18,083 --> 01:14:20,833
[Petra nutab] Ei…
1005
01:14:28,000 --> 01:14:28,916
Mis see on?
1006
01:14:29,416 --> 01:14:31,416
[põnev muusika jätkub]
1007
01:14:36,083 --> 01:14:38,250
- Mine kontrolli.
- Miks?
1008
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
[Becker] Midagi on teisiti.
1009
01:14:49,541 --> 01:14:50,375
Avage see.
1010
01:14:51,250 --> 01:14:53,125
- Miks? Mis see on?
- Lihtsalt avage see.
1011
01:14:56,791 --> 01:14:58,916
[muusika intensiivistub]
1012
01:15:07,125 --> 01:15:07,958
Pole midagi.
1013
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
[Ambar nuriseb]
1014
01:15:09,875 --> 01:15:11,041
[Punane oigab]
1015
01:15:11,833 --> 01:15:13,083
Persse!
1016
01:15:14,541 --> 01:15:15,708
[Ambar nuriseb]
1017
01:15:17,750 --> 01:15:18,916
[Becker nuriseb]
1018
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
[Ambar nuriseb]
1019
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
[Becker oigab]
1020
01:15:21,166 --> 01:15:23,333
[nii uriseb kui oigab]
1021
01:15:27,416 --> 01:15:28,291
[karjub]
1022
01:15:29,250 --> 01:15:30,125
[karjub]
1023
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
[oigab]
1024
01:15:35,583 --> 01:15:36,458
[Ambar] Ei, oota!
1025
01:15:36,541 --> 01:15:37,958
- [Petra nuriseb]
- [Becker oigab]
1026
01:15:40,083 --> 01:15:41,625
[Petra karjub]
1027
01:15:49,083 --> 01:15:51,166
- [Becker nuriseb]
- [Petra karjub]
1028
01:15:52,166 --> 01:15:53,666
[Becker hingeldab]
1029
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
[Ambar oigab]
1030
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
- [Becker] Tule nüüd.
- [karjub]
1031
01:16:01,916 --> 01:16:04,375
[Ambar] Lõpeta! Lõpeta!
1032
01:16:04,875 --> 01:16:08,458
- [Becker nuriseb]
- [Ambar oigab, lämbub]
1033
01:16:14,291 --> 01:16:15,750
[oigab]
1034
01:16:17,916 --> 01:16:19,375
- [Ambar nuriseb]
- [aknad]
1035
01:16:21,041 --> 01:16:23,000
[Becker lämbub]
1036
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
[Ambar nuriseb]
1037
01:16:27,416 --> 01:16:29,166
- Sa ei...
- [Ambar nuriseb]
1038
01:16:30,541 --> 01:16:32,708
[Ambar karjub]
1039
01:16:39,166 --> 01:16:40,416
[viskab relv]
1040
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
[hingeldades]
1041
01:16:45,458 --> 01:16:47,541
[raskelt hingates]
1042
01:17:01,833 --> 01:17:03,166
[hispaania keeles] Perseema.
1043
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
[oigab]
1044
01:17:08,500 --> 01:17:10,041
[nuukab, oigab]
1045
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
[hingeldades]
1046
01:17:21,083 --> 01:17:22,416
[Punane oigab]
1047
01:17:28,583 --> 01:17:30,000
[oigamine jätkub]
1048
01:17:38,500 --> 01:17:40,791
Palun. Ma ei tahtnud.
1049
01:17:41,375 --> 01:17:42,916
Palun ära tee seda.
1050
01:17:43,625 --> 01:17:44,500
Ambar.
1051
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
Beck.
1052
01:17:48,916 --> 01:17:50,916
[vilistav ulgumine]
1053
01:17:55,208 --> 01:17:57,333
[härjuv hingamine]
1054
01:18:00,083 --> 01:18:02,083
[mängib sünge muusika]
1055
01:18:16,916 --> 01:18:18,166
[lukustab uks]
1056
01:18:18,916 --> 01:18:20,916
[Ambar hingab raskelt]
1057
01:18:38,000 --> 01:18:42,416
[härjuv hingamine]
1058
01:18:43,083 --> 01:18:45,083
[hingeldades]
1059
01:18:58,375 --> 01:19:00,625
[hingeldades]
1060
01:19:18,708 --> 01:19:19,875
[hingab välja]
1061
01:19:24,041 --> 01:19:25,291
[hingab välja]
1062
01:19:26,500 --> 01:19:27,583
Aah!
1063
01:19:28,333 --> 01:19:31,250
[raskelt hingates]
1064
01:19:38,000 --> 01:19:40,375
[laperdab]
1065
01:20:17,041 --> 01:20:19,708
[mängib kurjakuulutav muusika]
1066
01:20:25,250 --> 01:20:26,750
[kohisemine]
1067
01:20:33,583 --> 01:20:35,083
[mürgeldamine]
1068
01:20:37,666 --> 01:20:40,666
[härjuv hingamine]
1069
01:20:41,458 --> 01:20:43,458
[rahulik muusika mängib]
1070
01:21:51,833 --> 01:21:53,833
[mängib kurjakuulutav muusika]
1071
01:23:03,708 --> 01:23:07,125
[õudne muusika mängib]
1072
01:24:17,208 --> 01:24:19,208
[mängib kurjakuulutav muusika]