1 00:02:35,723 --> 00:02:36,590 Dobro jutro, sin. 3 00:02:36,690 --> 00:02:37,891 jutro. 4 00:02:37,991 --> 00:02:39,227 Malo smo zašli s tečaja. 5 00:02:39,260 --> 00:02:40,093 Tam je odigran rudnik 6 00:02:40,294 --> 00:02:41,061 nekje tukaj. 7 00:02:41,295 --> 00:02:42,563 Veš za to? 8 00:02:42,663 --> 00:02:44,332 Tukaj okoli je veliko starih rudnikov. 9 00:02:44,432 --> 00:02:45,833 Ta je že obdelan 10 00:02:45,933 --> 00:02:47,435 pod imenom Sand. 11 00:02:47,535 --> 00:02:48,569 Samuel Sand. 12 00:02:48,669 --> 00:02:50,671 On je moj oče. 13 00:02:50,771 --> 00:02:52,273 Saj ne rečeš, fant? 14 00:02:52,373 --> 00:02:54,107 No, sin, tvoj oče in jaz, 15 00:02:54,242 --> 00:02:56,076 v vojski sva skupaj lovila bivole. 16 00:02:56,244 --> 00:02:58,546 Mislili smo, da je le spodobno ustaviti in reči zdravo. 17 00:02:59,880 --> 00:03:01,582 Približno tri milje naprej, drugi kanjon, 18 00:03:01,682 --> 00:03:03,251 ubereš pot, ki gre proti zahodu. 19 00:03:03,284 --> 00:03:04,452 Videli boste preproste zgradbe. 20 00:03:04,552 --> 00:03:06,520 Imaš ime, fant? 21 00:03:06,620 --> 00:03:07,655 maks. 22 00:03:07,755 --> 00:03:09,290 Zelo hvala, Max. 23 00:03:33,281 --> 00:03:36,650 Hja! Hja! Hja! 24 00:03:36,750 --> 00:03:38,519 Hja! 25 00:04:16,023 --> 00:04:17,791 Zdaj se ne vmešavaj v to, squaw! 26 00:04:22,763 --> 00:04:24,164 Kje je zdaj zlato?! 27 00:04:24,332 --> 00:04:26,099 Povej mi, kje je zlato?! 28 00:04:26,334 --> 00:04:28,669 Počasi, počasi. 29 00:04:29,737 --> 00:04:31,339 Daj no, Sam. 30 00:04:31,405 --> 00:04:34,608 Sam... nima smisla zdržati. 31 00:04:34,708 --> 00:04:36,344 Zlata ni, Jesse. 32 00:04:36,410 --> 00:04:38,346 Kdaj ti bo to padlo v glavo? 33 00:04:38,412 --> 00:04:40,213 Zdaj pa poglej. Delaš v tako imenovanem mrtvem rudniku 34 00:04:40,348 --> 00:04:41,148 vendar si ga vrnil v življenje. 35 00:04:41,349 --> 00:04:42,616 Nekaj ​​si našel 36 00:04:42,716 --> 00:04:43,951 sediš na pravem srčku, kajne?! 37 00:04:44,051 --> 00:04:45,353 Ali bi živel tako? 38 00:04:45,453 --> 00:04:47,254 Razumete, nočemo 39 00:04:47,355 --> 00:04:48,622 vse, samo polovico. 40 00:04:48,722 --> 00:04:49,690 Ničesar! 41 00:04:49,790 --> 00:04:50,891 Oh, trosil si zlati prah 42 00:04:50,991 --> 00:04:52,360 okoli Owl Creeka kot sneg! 43 00:04:52,426 --> 00:04:53,694 To je bil dan dela, to je vse. 44 00:04:53,794 --> 00:04:56,397 Plačali ste račun v trgovini s trdno zlato kepo. 45 00:04:56,497 --> 00:04:59,633 Delam dve leti... en kepica, 38 dolarjev. 46 00:04:59,733 --> 00:05:01,669 Ne bi plačal niti lopat, ki sem jih iztrošil. 47 00:05:01,769 --> 00:05:03,937 Glej, nisva se vozila vse do sem, da bi se prepirali. 48 00:05:04,037 --> 00:05:06,006 Povedal nam boš, kje je, Sam, 49 00:05:06,106 --> 00:05:08,809 ali pa nam boš povedal s tvojim umirajočim dihom! 50 00:05:08,909 --> 00:05:09,910 Zdaj, kje je?! 51 00:05:10,010 --> 00:05:12,413 Vau, fant, enostavno ... 52 00:05:18,619 --> 00:05:20,388 No, mar ne prav lepe perle? 53 00:05:21,589 --> 00:05:23,223 Sam si ga oblikuješ, Squaw? 54 00:05:30,464 --> 00:05:31,665 Ja, minilo je 15 let 55 00:05:31,765 --> 00:05:33,967 odkar sem odrl injuna, squaw man! 56 00:05:34,067 --> 00:05:36,404 Ampak nisem pozabil poti. 57 00:05:38,706 --> 00:05:41,409 prosim... pusti jo pri miru. 58 00:05:41,475 --> 00:05:42,976 Povem vam, zlata ni. 59 00:05:43,076 --> 00:05:44,978 Prisežem, nič. 60 00:05:45,078 --> 00:05:47,415 ne bojim se. 61 00:06:30,558 --> 00:06:32,192 Max ... 62 00:06:32,460 --> 00:06:33,927 oba sta mrtva. 63 00:06:35,763 --> 00:06:37,965 Ne, zdaj ne moreš storiti ničesar. 64 00:06:38,065 --> 00:06:39,667 Max! 65 00:06:47,875 --> 00:06:49,009 Max, drži se stran od tam. 66 00:06:49,109 --> 00:06:50,944 Za božjo voljo, ostani zunaj! 67 00:08:06,554 --> 00:08:09,022 Max, pojdi z mano v mesto. 68 00:08:10,658 --> 00:08:13,026 Sploh niso več podobni ljudem. 69 00:08:13,126 --> 00:08:15,028 Njihovega trpljenja je konec. 70 00:08:18,031 --> 00:08:20,000 Nočem, da jih kdo kdaj vidi 71 00:08:20,100 --> 00:08:23,904 videti tako ... kdaj. 72 00:08:24,004 --> 00:08:25,305 Pojdi stran. 73 00:08:25,573 --> 00:08:28,241 Pusti me pri miru, prosim. 74 00:08:49,162 --> 00:08:50,831 Prestraši se. 75 00:10:58,325 --> 00:11:00,894 Moj... Bog! 76 00:11:06,800 --> 00:11:08,568 Max, ti ubogi otrok. 77 00:11:08,736 --> 00:11:11,038 Zdaj pa pridi živet k nam. 78 00:11:11,138 --> 00:11:12,139 Zdaj resno mislim. 79 00:11:12,239 --> 00:11:13,373 ne morem 80 00:11:13,473 --> 00:11:15,108 Imamo hektare zemlje 81 00:11:15,208 --> 00:11:16,744 in celo življenje dela. 82 00:11:16,844 --> 00:11:18,511 Najti moram te tri moške. 83 00:11:18,746 --> 00:11:19,947 In če to storite? 84 00:11:20,047 --> 00:11:21,749 Maščevanje ni Božja pot. 85 00:11:21,849 --> 00:11:23,583 Oh, prihrani svoje pridiganje, Ben. 86 00:11:23,784 --> 00:11:25,085 Ampak ti si samo fant. 87 00:11:25,185 --> 00:11:27,220 So trdi in zlobni moški. 88 00:11:27,320 --> 00:11:28,488 Dobi jih, Max. 89 00:11:28,756 --> 00:11:29,556 Pojdi jih po njih. 90 00:11:29,790 --> 00:11:30,557 Elvira... 91 00:11:30,791 --> 00:11:31,591 No, zakaj pa ne? 92 00:11:31,792 --> 00:11:32,893 Če ne bo on, kdo bo? 93 00:11:32,993 --> 00:11:33,761 Zakon! 94 00:11:33,827 --> 00:11:34,995 zakon-- kakšen zakon? 95 00:11:37,164 --> 00:11:38,799 Max ... 96 00:11:38,899 --> 00:11:40,133 vsaj en dan počakajte, počivajte. 97 00:11:40,233 --> 00:11:42,335 Mogoče jih lahko ujamem s tem sivim konjem 98 00:11:42,435 --> 00:11:44,104 preden ga prodajo. 99 00:11:44,204 --> 00:11:45,638 Tukaj... tukaj, Max. 100 00:11:45,773 --> 00:11:47,240 Gospodična McCandles, imam puško, 101 00:11:47,340 --> 00:11:48,541 konja in osem dolarjev. 102 00:11:48,776 --> 00:11:50,878 Bo držalo. 103 00:11:50,978 --> 00:11:54,314 No, potem pa vso srečo. 104 00:11:54,414 --> 00:11:55,816 Ne pozabi na pot nazaj. 105 00:11:55,916 --> 00:11:58,786 Oba si bom zapomnil po tvoji prijaznosti. 106 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 Larry! 107 00:15:29,596 --> 00:15:30,998 Kdo za vraga si ti? 108 00:15:33,066 --> 00:15:34,601 Moje ime je Max. 109 00:15:34,701 --> 00:15:35,768 Max Sand. 110 00:15:36,003 --> 00:15:37,104 Samo otrok. 111 00:15:37,204 --> 00:15:38,138 indijski. 112 00:15:38,238 --> 00:15:39,172 Mesec. 113 00:15:39,272 --> 00:15:40,273 Si sama? 114 00:15:42,142 --> 00:15:43,643 Izpljuni - hitro! 115 00:15:43,743 --> 00:15:46,513 Sledil sem trem moškim ki je ubil mojo mamo in očeta 116 00:15:46,613 --> 00:15:48,215 in mislil sem, da ste vi tisti. 117 00:15:49,082 --> 00:15:50,417 Ali smo mi tisti? 118 00:15:55,388 --> 00:15:56,456 št. 119 00:15:58,258 --> 00:16:00,427 Kako dolgo ste sledili tem morilcem? 120 00:16:01,461 --> 00:16:02,829 Tri, štiri dni. 121 00:16:03,030 --> 00:16:04,597 Kdaj ste nazadnje jedli? 122 00:16:04,697 --> 00:16:06,266 Pred nekaj dnevi! 123 00:16:09,036 --> 00:16:10,503 Poberi konje ... 124 00:16:10,603 --> 00:16:12,039 in se nam pridruži. 125 00:16:26,686 --> 00:16:28,055 Hej, otrok. 126 00:16:28,088 --> 00:16:29,289 Zakaj ne greš domov, kaj? 127 00:16:29,389 --> 00:16:32,059 Mislim, dokler še imaš možnost. 128 00:16:32,759 --> 00:16:34,361 Nimati doma. 129 00:16:36,096 --> 00:16:39,166 Hej, kako ste lahko tako prijazni? 130 00:16:41,068 --> 00:16:42,169 Po tem, kar sem poskušal narediti? 131 00:16:42,269 --> 00:16:43,970 No, vsi na tem svetu 132 00:16:44,071 --> 00:16:45,405 je na svoj način neumen. 133 00:16:45,505 --> 00:16:49,176 Poleg tega smo bili tudi sami vsi nekoč otroci. 134 00:16:49,276 --> 00:16:51,478 Ali nismo bili zdaj? 135 00:21:34,427 --> 00:21:35,695 Ne premikajte se, gospod! 136 00:21:37,697 --> 00:21:40,867 Zdaj pa se obrni ... z dvignjenimi rokami. 137 00:21:47,707 --> 00:21:50,710 Vse, kar hočem, je nekaj hrane in konja. 138 00:21:53,646 --> 00:21:55,915 Nisem videl nobenega od njih stare puške v letih. 139 00:21:56,015 --> 00:21:57,817 Drži stran. 140 00:21:58,685 --> 00:22:00,387 Ne bo šlo, veš. 141 00:22:00,453 --> 00:22:02,121 Rekel sem, ostani nazaj! 142 00:22:04,424 --> 00:22:05,458 No, sod je ves zarjavel, 143 00:22:05,558 --> 00:22:07,026 in kladivo se je zlomilo. 144 00:22:07,126 --> 00:22:08,995 In poleg tega niso naredili streliva 145 00:22:09,095 --> 00:22:10,797 za eno izmed njih v desetih letih. 146 00:22:22,809 --> 00:22:24,577 Želite trgovati? 147 00:22:37,123 --> 00:22:38,625 Lahko bi kaj pojedel. 148 00:23:25,204 --> 00:23:27,807 Preživeli ste približno 25 funtov hrane v treh dneh. 149 00:23:27,907 --> 00:23:30,176 Misliš, da si kdaj se bo napolnil? 150 00:23:31,978 --> 00:23:32,879 Oh, oprosti. 151 00:23:32,979 --> 00:23:34,313 Nisem mislil. 152 00:23:34,481 --> 00:23:36,182 Vem, da je za prenašanje hrane dolga pot. 153 00:23:37,950 --> 00:23:39,852 No, dokončaj, če lahko. 154 00:23:39,952 --> 00:23:41,554 Lahko. 155 00:23:43,823 --> 00:23:46,125 Nisem pričakoval, da boš tako velikodušen. 156 00:23:46,225 --> 00:23:48,961 Misliš, da te bom vrgel kojotom? 157 00:23:49,061 --> 00:23:50,396 Imel si vso pravico. 158 00:23:50,497 --> 00:23:52,865 Hotel sem te ubiti, če bi bilo treba. 159 00:23:54,734 --> 00:23:56,503 Ali si star v ubijanju? 160 00:23:58,004 --> 00:24:01,608 Ubil sem svoj del jelenov in... zajci. 161 00:24:01,708 --> 00:24:04,677 Ste kdaj držali pištolo na človeku? 162 00:24:04,777 --> 00:24:06,012 št. 163 00:24:06,112 --> 00:24:09,081 Ubiti jih nameravaš tri, kaj? 164 00:24:09,181 --> 00:24:10,717 Pok, pok, pok. 165 00:24:11,851 --> 00:24:13,352 Misliš, da ti bo uspelo 166 00:24:13,520 --> 00:24:14,787 ker imaš prav na svoji strani? 167 00:24:14,887 --> 00:24:15,955 Pomaga. 168 00:24:16,055 --> 00:24:17,524 Pokopljejo šerifa 169 00:24:17,590 --> 00:24:19,892 približno enkrat na teden tukaj. 170 00:24:21,961 --> 00:24:23,530 No, samo mislim, da je stvar 171 00:24:23,563 --> 00:24:25,131 da jih ubijem, preden oni ubijejo mene. 172 00:24:37,209 --> 00:24:38,377 Zdaj mi hočeš pokazati 173 00:24:38,545 --> 00:24:39,846 nekaj te modne pištole dela? 174 00:24:57,997 --> 00:25:00,967 Obrnite se in se obrnite proti soncu. 175 00:25:05,605 --> 00:25:06,606 Udari to. 176 00:25:15,247 --> 00:25:16,148 Pojdi domov, fant. 177 00:25:16,248 --> 00:25:17,684 Uberi bližnjico. 178 00:25:17,784 --> 00:25:20,687 Sonce je bilo v mojih očeh, in nisem pričakoval. 179 00:25:20,787 --> 00:25:22,655 Pričakuješ, da bo moški odšel da ostanem pri miru zate 180 00:25:22,755 --> 00:25:23,690 s soncem na hrbtu, 181 00:25:23,790 --> 00:25:25,024 potem te opozori 182 00:25:25,124 --> 00:25:26,726 da lahko stojiš tam in streljaš nanj? 183 00:25:26,826 --> 00:25:29,228 S puško lahko zadenem zajca na 80 metrih. 184 00:25:29,328 --> 00:25:30,697 Zajec ne strelja nazaj. 185 00:25:30,797 --> 00:25:32,198 Kako misliš, da greš 186 00:25:32,298 --> 00:25:33,499 vihteti puško v baru? 187 00:25:33,600 --> 00:25:35,101 Nikoli nisem bil v baru. 188 00:25:45,712 --> 00:25:47,279 Poglej, samo da bi jih našel, 189 00:25:47,379 --> 00:25:49,882 se boš moral počesati vsak salon, igralni salon, 190 00:25:49,982 --> 00:25:54,186 prašičja farma in javna hiša med tod in Mehiko. 191 00:25:54,286 --> 00:25:56,623 Kaj mislite, da iščete, trije pridigarji? 192 00:25:56,689 --> 00:25:58,224 Ustrelil jih boš na 80 metrih 193 00:25:58,324 --> 00:26:00,627 ko prihajajo iz cerkvene družbe? 194 00:26:00,693 --> 00:26:02,061 Loviš tri moške, ki kradejo 195 00:26:02,161 --> 00:26:03,896 ker so preleni za delo 196 00:26:03,996 --> 00:26:05,798 in ubijajo, ker to radi. 197 00:26:05,898 --> 00:26:08,635 Potem se skrijejo kot podgane v smeteh. 198 00:26:08,668 --> 00:26:09,936 Torej, če jih boste dobili, 199 00:26:10,036 --> 00:26:11,804 boš moral jesti, piti in se valjati 200 00:26:11,904 --> 00:26:13,339 v teh smeteh prav z njimi 201 00:26:13,439 --> 00:26:15,875 dokler ne boš tako mislil všeč jim in diši po njih. 202 00:26:17,243 --> 00:26:18,377 Naredil bom, kar moram. 203 00:26:18,645 --> 00:26:19,846 Ni tako enostavno, fant. 204 00:26:19,946 --> 00:26:23,115 Najti jih je ena stvar, ubijanje njih je drugo. 205 00:26:23,215 --> 00:26:25,017 Poiskala bom načine. 206 00:26:25,117 --> 00:26:27,253 ah 207 00:26:27,353 --> 00:26:30,122 No, prodajal sem orožje in strelivo 208 00:26:30,222 --> 00:26:31,658 moškim tako že 15 let 209 00:26:31,724 --> 00:26:34,126 in imajo več načinov pohabiti in ubiti človeka 210 00:26:34,226 --> 00:26:35,862 kot si kdaj sanjal. 211 00:26:35,962 --> 00:26:38,197 Ustrelili te bodo v hrbet, postavili te bodo v zasedo... 212 00:26:38,297 --> 00:26:40,933 ti bodo prerezali vrat medtem ko spiš. 213 00:26:41,033 --> 00:26:43,302 Vse kar imaš na svoji strani 214 00:26:43,402 --> 00:26:45,404 je neko slepo indijansko maščevanje. 215 00:26:45,672 --> 00:26:46,939 Jaz sem pol bel. 216 00:26:47,874 --> 00:26:49,742 In vsi ste nemočni. 217 00:27:08,895 --> 00:27:11,964 Zdaj imaš, tako da lahko narediš da z obema rokama-- 218 00:27:12,064 --> 00:27:14,366 in si napol pijan ali napol buden, 219 00:27:14,466 --> 00:27:15,835 ali v temnem prostoru 220 00:27:15,935 --> 00:27:18,304 s hrbta tekačega konja-- 221 00:27:18,404 --> 00:27:19,972 morda imaš priložnost. 222 00:27:20,072 --> 00:27:21,407 Majhna možnost. 223 00:27:31,217 --> 00:27:32,551 Bi me naučil? 224 00:27:32,719 --> 00:27:35,121 Prodajam orožje, ne učim ubijanja. 225 00:27:35,221 --> 00:27:36,723 Potem se bom sam naučil. 226 00:27:37,757 --> 00:27:39,726 Ne boš živel tako dolgo. 227 00:27:43,763 --> 00:27:44,931 No, hvala 228 00:27:45,031 --> 00:27:46,632 za hrano in nasvete, g. Cord. 229 00:27:46,733 --> 00:27:47,834 Mislim, da bom že na poti. 230 00:27:47,934 --> 00:27:49,869 Kam? kako s čim? 231 00:27:49,969 --> 00:27:51,637 Veš, če bi te česa naučil, 232 00:27:51,738 --> 00:27:52,972 to je le polovica tega. 233 00:27:53,072 --> 00:27:54,741 Medtem ko jih iščete trije moški 234 00:27:54,841 --> 00:27:55,942 moraš živeti, kajne? 235 00:27:56,042 --> 00:27:56,976 Jesti moraš. 236 00:27:57,076 --> 00:27:58,878 Potrebujete obleko, hrano, konje, 237 00:27:58,978 --> 00:28:00,747 sedla, puške, strelivo, denar. 238 00:28:00,847 --> 00:28:02,448 Kako boš to dobil?! 239 00:28:02,548 --> 00:28:04,751 Sledenje bobra ob nedeljah? Povedal vam bom, kako ga dobite. 240 00:28:04,817 --> 00:28:06,185 Končali boste s krajo in ubijanjem. 241 00:28:06,285 --> 00:28:07,754 Spremenili se boste v isto vrsto živali 242 00:28:07,854 --> 00:28:08,855 poskušaš izslediti. 243 00:28:08,955 --> 00:28:09,989 Ali ne vidiš tega? 244 00:28:10,089 --> 00:28:12,024 nič ne vidim... 245 00:28:12,124 --> 00:28:14,326 razen mojega očeta na krvavih tleh 246 00:28:14,426 --> 00:28:15,795 vse ožgano in posekano 247 00:28:15,895 --> 00:28:17,797 z vrhom glave razstreljen na koščke. 248 00:28:17,897 --> 00:28:21,133 In moja mama... razdelite po sredini 249 00:28:21,233 --> 00:28:25,972 in vsak kvadratni centimeter njene kože je bil odtrgan. 250 00:28:31,944 --> 00:28:33,112 no... 251 00:28:34,446 --> 00:28:36,015 Bog nam pomagaj. 252 00:28:55,201 --> 00:28:56,803 Poberi to medenino. 253 00:28:56,869 --> 00:29:00,206 Te kartuše stanejo cent in pol na kos. 254 00:29:49,121 --> 00:29:50,322 usedi se 255 00:29:54,426 --> 00:29:56,863 Ti ustreza mali poker? 256 00:29:58,297 --> 00:30:00,566 No, ne preveč. 257 00:30:00,666 --> 00:30:03,269 Znaš igrati karte, kajne? 258 00:30:03,369 --> 00:30:04,770 št. 259 00:30:04,871 --> 00:30:07,173 Mislim, da te lahko naučim. 260 00:30:07,273 --> 00:30:09,375 Popijte pijačo. 261 00:30:09,475 --> 00:30:11,743 No, jaz... 262 00:30:11,944 --> 00:30:15,181 Tudi ti ne piješ? 263 00:30:15,281 --> 00:30:17,283 št. 264 00:30:17,383 --> 00:30:18,617 kam greš, 265 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 najbolje, da se ga poučite. 266 00:30:20,586 --> 00:30:22,788 Najnižja kombinacija, ki jo lahko dobite 267 00:30:22,889 --> 00:30:24,957 je par-- to je dve vrsti. 268 00:30:25,057 --> 00:30:30,129 Nato dva para in tri enake vrste, 269 00:30:30,229 --> 00:30:32,231 potem naravnost. 270 00:30:32,331 --> 00:30:34,266 Kakšne tri? 271 00:30:34,366 --> 00:30:36,202 Trije karkoli... 272 00:30:36,302 --> 00:30:39,238 tri devetke, tri desetice, trije fanti. 273 00:30:39,338 --> 00:30:41,107 Katere so desetice? 274 00:30:42,841 --> 00:30:43,943 Ali ne znate brati? 275 00:30:44,043 --> 00:30:45,444 No, nikoli nisem hodil v šolo. 276 00:30:45,544 --> 00:30:47,046 Znaš pisati? 277 00:30:47,146 --> 00:30:48,480 No, če znam pisati, 278 00:30:48,580 --> 00:30:50,082 Znal bi brati. 279 00:30:53,485 --> 00:30:55,154 Lahko kaj narediš? 280 00:30:55,254 --> 00:30:56,422 Doseg. 281 00:31:01,160 --> 00:31:03,062 To je velika potrata dobrega viskija. 282 00:31:03,162 --> 00:31:04,997 kam si šel 283 00:31:05,097 --> 00:31:06,498 ne bi rabil viskija. 284 00:31:13,639 --> 00:31:14,840 v redu 285 00:31:14,941 --> 00:31:17,043 Desetica ima na sebi deset pik. 286 00:31:17,143 --> 00:31:20,212 Toliko lahko prešteješ na prste. 287 00:31:41,968 --> 00:31:43,802 Max ... 288 00:31:43,970 --> 00:31:45,837 Poslušaj, pomiri se tukaj. 289 00:31:45,972 --> 00:31:47,039 To je le mirno mesto. 290 00:31:47,139 --> 00:31:49,341 Poznam ljudi, poslujem z njimi. 291 00:31:49,441 --> 00:31:51,077 No, v redu. 292 00:31:51,177 --> 00:31:53,679 Toda poslušajte, gospod Cord, če slučajno vidiš... 293 00:31:53,779 --> 00:31:55,581 Ja, vem, če vidim kaj sumljivega 294 00:31:55,681 --> 00:31:57,049 kot konj z oznako "SS", 295 00:31:57,149 --> 00:31:58,450 Pridem pote. 296 00:32:01,087 --> 00:32:02,588 Tukaj je dolar-- 297 00:32:02,688 --> 00:32:04,523 pojdi si kupi sladkarije. 298 00:32:28,114 --> 00:32:30,716 Da, gospod, vam lahko danes pomagam? 299 00:32:35,621 --> 00:32:37,523 Pločevinka breskev. 300 00:32:37,623 --> 00:32:39,491 Veliko pločevinko, prosim. 301 00:32:40,626 --> 00:32:42,928 Najboljše vzhodne breskve na zahodu. 302 00:32:43,029 --> 00:32:46,298 Bi mi odprli? 303 00:32:49,035 --> 00:32:50,336 Brez plačila. 304 00:32:50,436 --> 00:32:51,903 Hej, imaš knjigo 305 00:32:52,038 --> 00:32:53,772 ki te nauči brati in pisati? 306 00:32:53,872 --> 00:32:58,377 McGuffey's Primer, tik pod stopnicami. 307 00:33:07,053 --> 00:33:08,587 Hej, uh... 308 00:33:08,687 --> 00:33:11,090 Seveda ne morete izbrati enega ven, dokler ne znaš brati, 309 00:33:11,190 --> 00:33:13,125 in ne moreš brati, dokler ne zmoreš izberi eno, lahko? 310 00:33:13,225 --> 00:33:14,493 Tole je tukaj. 311 00:33:14,593 --> 00:33:16,895 Ali kot bi rekel McGuffey, "ta tukaj." 312 00:33:17,063 --> 00:33:18,064 To je 25 centov za breskve 313 00:33:18,164 --> 00:33:19,598 in deset centov za knjigo. 314 00:33:19,698 --> 00:33:21,067 Smešno, kajne? 315 00:33:21,167 --> 00:33:22,568 Ideje nimajo veliko teže, breskve pa tehtajo 316 00:33:22,668 --> 00:33:24,470 in tovorno podjetje dajatve glede na težo. 317 00:33:24,570 --> 00:33:26,072 Veste, šest knjig, to je ... 318 00:33:26,105 --> 00:33:27,473 oh, ni zelo pomembno. 319 00:33:27,573 --> 00:33:29,075 Večina ljudi je bolj lačna v želodcu 320 00:33:29,175 --> 00:33:30,676 kot so sicer v svojih glavah. 321 00:34:48,354 --> 00:34:51,523 No, tukaj je vaša prva odločitev: 322 00:34:51,623 --> 00:34:53,992 Tisti znak na vrhu pravi "Srebrno mesto." 323 00:34:54,193 --> 00:34:55,294 To je v Koloradu. 324 00:34:55,394 --> 00:34:58,164 In drugi-- tisti tamle-- 325 00:34:58,264 --> 00:35:00,566 to je "Donner," Kalifornija. 326 00:35:00,666 --> 00:35:04,303 Tisti na dnu, glej, ki pravi "Sonora." 327 00:35:04,403 --> 00:35:07,005 To je na jugu v stari Mehiki. 328 00:35:07,173 --> 00:35:10,376 Zagotovo vam ne morem povedati, v katero smer naj greste, 329 00:35:10,476 --> 00:35:12,744 ampak hočeš jih ujeti, 330 00:35:12,844 --> 00:35:15,314 najbolje, da greš kje je denar. 331 00:35:15,414 --> 00:35:17,048 Če so ga dobili, gredo v glavo 332 00:35:17,249 --> 00:35:18,684 kje ga lahko porabijo. 333 00:35:18,784 --> 00:35:20,051 Če ga nimajo, 334 00:35:20,186 --> 00:35:22,221 šli bodo tja, kjer ga bodo lahko ukradli. 335 00:35:24,190 --> 00:35:25,657 G. Cord, jaz... 336 00:35:25,757 --> 00:35:28,194 Samo ne vem kako Kdaj bom zmogla 337 00:35:28,260 --> 00:35:29,661 da ti vrnem za vse to. 338 00:35:31,397 --> 00:35:32,331 Ni treba. 339 00:35:32,431 --> 00:35:33,799 povem ti kaj, 340 00:35:33,899 --> 00:35:35,467 naveličaš se jih loviti, 341 00:35:35,567 --> 00:35:37,969 poišči me in se bova pogovorila o tem, 342 00:35:38,204 --> 00:35:39,671 v redu 343 00:35:40,872 --> 00:35:42,574 No, nima smisla risati tega. 344 00:35:42,674 --> 00:35:44,310 Srečno, Max. 345 00:35:47,513 --> 00:35:49,315 Pok, pok. 346 00:35:49,415 --> 00:35:51,217 ja... 347 00:35:52,818 --> 00:35:54,586 Zelo lepo narejeno. 348 00:35:55,787 --> 00:35:57,289 Veš, ukvarjanje z eno od teh stvari 349 00:35:57,389 --> 00:35:58,690 je samo polovica tega. 350 00:35:58,790 --> 00:36:01,260 Drugi del je učenje človeške narave. 351 00:36:02,894 --> 00:36:04,863 To ti bo vzelo preostanek življenja, 352 00:36:04,963 --> 00:36:07,699 zato je bolje, da nikomur ne zaupate, dokler ne zaupate. 353 00:36:10,502 --> 00:36:12,771 Zdaj želite načrtovati svoje poteze, 354 00:36:12,871 --> 00:36:15,774 izberite svoje mesto za boj, 355 00:36:15,874 --> 00:36:18,444 ne grozi... 356 00:36:18,544 --> 00:36:22,648 in nikoli ne hodi stran od enega, slišiš? 357 00:36:24,316 --> 00:36:25,684 Adijo, Max. 358 00:36:30,956 --> 00:36:32,491 Adijo, g. Cord. 359 00:36:38,564 --> 00:36:40,766 Ne zaupaj niti prijatelju. 360 00:37:10,496 --> 00:37:14,065 Hja, haja. 361 00:37:14,300 --> 00:37:17,068 Hja, haja. 362 00:37:17,303 --> 00:37:21,707 Hja, ha, ha. 363 00:37:35,487 --> 00:37:36,655 Hja. 364 00:37:43,395 --> 00:37:44,563 Daj no, Struther, 365 00:37:44,663 --> 00:37:46,965 dovolj si umil svoje malo, tanko telo. 366 00:37:47,065 --> 00:37:48,199 Poglej, kako bel sem. 367 00:37:48,400 --> 00:37:49,601 Struther, prosim pohiti. 368 00:37:49,701 --> 00:37:52,338 Hej, dame prihajajo! hej 369 00:37:54,440 --> 00:37:56,174 Hej, dame prihajajo! 370 00:37:56,342 --> 00:37:57,343 Struther, raje pohiti 371 00:37:57,409 --> 00:37:58,477 in pojdi od tam. 372 00:37:58,577 --> 00:37:59,845 Prihajajo sem gor. 373 00:37:59,945 --> 00:38:01,613 Hank! 374 00:38:01,713 --> 00:38:03,181 rdeče! 375 00:38:05,016 --> 00:38:07,085 Mačka ti je pojela jezik? 376 00:38:07,353 --> 00:38:08,454 No, daj no. 377 00:38:08,554 --> 00:38:09,921 Joj, srčkan si. Wal-Walter. 378 00:38:10,021 --> 00:38:11,857 Walter? Kako si, Walter? Pozdravljeni... gospa. 379 00:38:11,957 --> 00:38:13,191 Hej, poglej me! 380 00:38:13,359 --> 00:38:14,593 Bi šel dol na pijačo? 381 00:38:14,693 --> 00:38:15,794 hej utihni 382 00:38:15,894 --> 00:38:17,429 Kaj je narobe z mano? 383 00:38:17,529 --> 00:38:18,864 Vau! 384 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 Hej, ne umikaj se tako. 385 00:38:20,732 --> 00:38:23,134 Hej, hej, eden od vas ... 386 00:38:23,369 --> 00:38:25,036 No ... no ... 387 00:38:25,136 --> 00:38:28,540 Hej, v kadi sem. 388 00:38:28,640 --> 00:38:30,576 Živjo, kavboj. 389 00:38:30,676 --> 00:38:32,210 Dobrodošli v mestu. 390 00:38:32,411 --> 00:38:33,379 Poskusi v naslednji sobi. 391 00:38:33,479 --> 00:38:36,482 Bele ženske bolj priljubljene. 392 00:38:36,582 --> 00:38:40,452 No, rešili so me zate. 393 00:38:48,927 --> 00:38:49,861 Navaho? 394 00:38:49,961 --> 00:38:51,963 Kiowa. 395 00:38:52,063 --> 00:38:57,035 Tudi jaz sem Kiowa. 396 00:38:59,405 --> 00:39:02,408 No, da ali ne? 397 00:39:07,546 --> 00:39:08,880 Pet dolarjev... 398 00:39:11,850 --> 00:39:13,419 ...za nekaj vprašanj. 399 00:39:15,086 --> 00:39:17,723 Iščem tri moške, vozijo se skupaj. 400 00:39:17,823 --> 00:39:19,858 In eden izmed njih... ime je Jesse-- 401 00:39:19,958 --> 00:39:22,428 dobil brazgotino na vratu, nosi nož. 402 00:39:22,494 --> 00:39:23,695 Morda jahanje sivega konja. 403 00:39:23,795 --> 00:39:25,564 Ste kdaj videli take ljudi? 404 00:39:25,664 --> 00:39:27,466 Veliko moških pride sem skozi, 405 00:39:27,566 --> 00:39:29,435 veliko moških z brazgotinami. 406 00:39:31,637 --> 00:39:33,639 Kupi si nekaj mokasinov. 407 00:39:37,108 --> 00:39:38,910 Zakaj jih prosite? 408 00:39:41,480 --> 00:39:43,849 Mučili in ubili so žensko ... 409 00:39:43,949 --> 00:39:47,853 Kiowa, kot ti. 410 00:39:52,057 --> 00:39:53,792 en človek... 411 00:39:56,462 --> 00:39:59,498 ...ima... brazgotino tukaj. 412 00:40:01,099 --> 00:40:02,468 Dela spodaj 413 00:40:02,568 --> 00:40:04,670 delitev kart v baru. 414 00:40:06,672 --> 00:40:08,840 Oh, morda pa ni isti človek. 415 00:40:10,676 --> 00:40:13,144 Kje drži konja? 416 00:40:13,244 --> 00:40:16,314 V hlevu čez cesto. 417 00:40:16,414 --> 00:40:19,985 Ampak, prosim, nikomur ne povej, da sem ti rekel. 418 00:41:00,759 --> 00:41:01,760 Hej, gospod? 419 00:41:01,860 --> 00:41:02,961 Ja? 420 00:41:03,061 --> 00:41:04,362 Ta siva je naprodaj? 421 00:41:04,563 --> 00:41:05,531 Mislim, da ne. 422 00:41:05,631 --> 00:41:06,632 Pripada Jacku Langleyu 423 00:41:06,732 --> 00:41:08,066 v baru Palace. 424 00:41:08,166 --> 00:41:11,169 Mislim pa, da ga ne bo prodal. 425 00:41:35,160 --> 00:41:36,662 Odprem za 20. 426 00:41:40,632 --> 00:41:41,967 te bom moral poklicati. 427 00:41:44,135 --> 00:41:45,170 Pokličem ob 20. 428 00:41:45,270 --> 00:41:46,805 Pokliči. 429 00:41:48,674 --> 00:41:50,576 Nič več stav. 430 00:41:53,244 --> 00:41:54,780 Jesse. 431 00:41:57,015 --> 00:41:57,916 Imate karte, fantje? 432 00:41:58,016 --> 00:41:59,284 Ti! 433 00:41:59,585 --> 00:42:00,986 Deljenje kart. 434 00:42:04,890 --> 00:42:06,024 Jesse kdo? 435 00:42:06,124 --> 00:42:07,893 "Jesse Coward." 436 00:42:07,993 --> 00:42:09,828 "Morilec Jesse." 437 00:42:09,928 --> 00:42:10,996 "Morilka žensk." 438 00:42:11,096 --> 00:42:12,864 Zdaj pa počakaj malo, moje ime je Jack Langley. 439 00:42:12,964 --> 00:42:14,432 Ko si ubil moja mama in oče... 440 00:42:14,666 --> 00:42:15,634 bil je Jesse. 441 00:42:15,734 --> 00:42:17,068 Glej, jaz sem Jack Langley. 442 00:42:17,168 --> 00:42:19,771 Kje je vse to ubilo'' zgoditi, fant? 443 00:42:19,871 --> 00:42:21,139 Hej, Hudson, kako mi je ime? 444 00:42:21,239 --> 00:42:22,440 Jack Langley. 445 00:42:22,608 --> 00:42:25,143 Kako dolgo sem delal tukaj? 446 00:42:25,243 --> 00:42:26,211 Leto, leto in pol. 447 00:42:27,312 --> 00:42:28,880 še kaj? 448 00:42:28,980 --> 00:42:31,049 Vstani! 449 00:42:31,149 --> 00:42:32,851 Glej, nisem oborožen. 450 00:42:32,951 --> 00:42:35,621 Moj oče ni bil oborožen ko si ga privezal na steber 451 00:42:35,687 --> 00:42:37,455 in mu odstrelil vrh glave. 452 00:42:37,623 --> 00:42:38,456 Zdaj pa, fant, poravnaj se ... 453 00:42:38,624 --> 00:42:39,791 Vem, kaj delam! 454 00:42:39,891 --> 00:42:41,627 Jaha očetovega konja. 455 00:42:41,727 --> 00:42:43,194 Jaham svojega konja. 456 00:42:43,294 --> 00:42:44,462 Z blagovno znamko "SS". 457 00:42:44,630 --> 00:42:45,731 Poglej, kupil sem tega konja. 458 00:42:45,831 --> 00:42:47,899 Imam račun o prodaji za to v moji sobi. 459 00:42:47,999 --> 00:42:48,934 Pošteno. 460 00:42:49,034 --> 00:42:50,636 Poglejmo ga. 461 00:42:54,940 --> 00:42:55,907 Poglej zdaj, sin ... 462 00:42:56,007 --> 00:42:58,076 če bi Langley naredil, kar ste rekli, 463 00:42:58,176 --> 00:43:00,646 Sedel bom nanj in pustil, da ga ubiješ. 464 00:43:00,746 --> 00:43:02,648 Če pa ima zgoraj račun o prodaji, 465 00:43:02,714 --> 00:43:03,749 lahko imaš napačnega človeka. 466 00:43:03,849 --> 00:43:05,183 Zgodilo se je že prej. 467 00:43:08,186 --> 00:43:09,755 Poglejmo. 468 00:43:11,156 --> 00:43:12,658 Daj no, oba. 469 00:46:03,594 --> 00:46:05,831 Boriš se kot tvoja mama, fant. 470 00:47:05,023 --> 00:47:07,325 Moral bi te odpeljati do jadralca 471 00:47:07,425 --> 00:47:08,593 da se zašijejo. 472 00:47:08,693 --> 00:47:10,996 Tisti bralnik McGuffey v tvoji majici 473 00:47:11,096 --> 00:47:13,398 držal nož stran od trebuha. 474 00:47:13,498 --> 00:47:16,701 Otrok, takoj ko stopiš s te mize, šel boš naprej. 475 00:47:16,902 --> 00:47:18,169 Kako lahko gre naprej? 476 00:47:18,269 --> 00:47:21,439 Kako zna jahati konja z vsemi temi šivi v njem? 477 00:47:21,539 --> 00:47:24,275 To je odvisno od njega. 478 00:47:24,375 --> 00:47:25,576 Otrok, ubil si človeka... 479 00:47:25,676 --> 00:47:27,745 kot pravite, z dobrim razlogom. 480 00:47:27,913 --> 00:47:29,047 Zdaj si naredil, kar si moral, 481 00:47:29,147 --> 00:47:30,916 in to je tisto, kar počnem. 482 00:47:30,982 --> 00:47:33,451 Če te ne izženemo, več bo ubijanja. 483 00:47:33,551 --> 00:47:35,053 Imaš kakšne prijatelje? 484 00:47:36,387 --> 00:47:37,956 št. 485 00:47:39,624 --> 00:47:41,927 Tam je indijska plesalka spraševal o tebi. 486 00:47:41,993 --> 00:47:44,595 Mogoče lahko pomaga. 487 00:48:27,572 --> 00:48:29,807 Kje...? 488 00:48:30,008 --> 00:48:31,176 Kako si dobil...? 489 00:48:31,276 --> 00:48:35,180 V težavah se vrneš k nam ... in v bolečini. 490 00:48:35,280 --> 00:48:36,381 Vabljeni. 491 00:48:36,481 --> 00:48:38,483 Kako dolgo? 492 00:48:38,583 --> 00:48:40,986 Veliko dni. 493 00:48:41,052 --> 00:48:44,055 V vročini govoriš o smrti svojega očeta, 494 00:48:44,155 --> 00:48:47,692 in Tabinaka, hči mojega brata. 495 00:48:47,792 --> 00:48:52,130 Ostani tukaj s svojimi ljudmi. 496 00:48:52,230 --> 00:48:52,998 Neesa-- 497 00:48:53,098 --> 00:48:57,335 postala je sramota Kiowe. 498 00:48:57,435 --> 00:48:59,437 Ampak ona te pripelje domov. 499 00:48:59,537 --> 00:49:01,706 To je dobro. 500 00:49:01,806 --> 00:49:05,510 Morda bosta oba dobro drug drugemu. 501 00:49:05,610 --> 00:49:07,345 Ostani tukaj. 502 00:49:38,643 --> 00:49:39,610 Oh, ne! 503 00:49:39,710 --> 00:49:41,046 Takoj prideš nazaj tja. 504 00:49:41,146 --> 00:49:43,281 To je vroča voda in je dobra za vas. 505 00:49:50,388 --> 00:49:52,690 "Glej ... 506 00:49:52,790 --> 00:49:58,263 "Glej žabo ... na hlodu. 507 00:49:58,363 --> 00:50:00,298 "Rab vidi žabo. 508 00:50:00,398 --> 00:50:01,266 Žaba..." 509 00:50:01,366 --> 00:50:03,000 Tri tedne, sediš tukaj, 510 00:50:03,101 --> 00:50:05,036 nikoli se ne smeješ, nikoli se ne nasmehneš. 511 00:50:05,136 --> 00:50:09,507 »Ali žaba vidi Rab? 512 00:50:09,607 --> 00:50:11,042 Rab ne more ...« 513 00:50:11,142 --> 00:50:13,311 Naučil si se brati, ne da bi postal pameten, 514 00:50:13,411 --> 00:50:15,513 ampak zato, da vam pomaga najti ljudi za ubijanje. 515 00:50:18,015 --> 00:50:21,586 "Žaba lahko vidi psa. 516 00:50:21,686 --> 00:50:23,221 Rab je tekel na...« 517 00:50:23,321 --> 00:50:26,891 Ali misliš, da sem postala plesalka? 518 00:50:27,092 --> 00:50:28,426 ker sem bil slab? 519 00:50:28,526 --> 00:50:31,529 To je bilo zato, ker sem bil poln sovraštva 520 00:50:31,629 --> 00:50:33,264 in neumno. 521 00:50:33,364 --> 00:50:34,599 "Glej svetilko. 522 00:50:34,699 --> 00:50:36,401 To ..." 523 00:50:41,772 --> 00:50:43,808 Če bi obstajalo zdravilo 524 00:50:43,908 --> 00:50:46,644 to bi spremenilo način, kot sem bil, 525 00:50:46,744 --> 00:50:49,214 Jaz bi ga vzel. 526 00:50:49,314 --> 00:50:50,581 Ali poznate enega? 527 00:50:50,681 --> 00:50:54,485 Neesa, to nima nobene zveze s tabo. 528 00:50:54,585 --> 00:50:59,390 Iskreno povedano, nič. 529 00:50:59,490 --> 00:51:05,363 Če bi našel zdravilo, Sam bi ga vzel. 530 00:51:05,463 --> 00:51:06,431 res? 531 00:51:06,531 --> 00:51:08,533 Za res. 532 00:51:15,140 --> 00:51:19,144 Vidiš... svetilko? 533 00:51:21,512 --> 00:51:23,548 Je... je... zunaj. 534 00:51:29,920 --> 00:51:32,157 Ne bo šlo, Neesa. 535 00:51:32,257 --> 00:51:33,224 Zakaj? 536 00:51:33,324 --> 00:51:36,527 Ker kmalu bom moral iti. 537 00:51:36,627 --> 00:51:38,763 kdaj? 538 00:51:38,863 --> 00:51:41,399 Nekega jutra me ne bo več. 539 00:53:26,904 --> 00:53:28,439 Počuti se kot doma. 540 00:53:32,410 --> 00:53:36,281 Ti... iščeš karkoli posebej? 541 00:53:37,948 --> 00:53:39,083 Imena, to je vse. 542 00:53:39,284 --> 00:53:40,117 Nisem tat. 543 00:53:40,318 --> 00:53:41,786 ja 544 00:53:44,922 --> 00:53:46,391 Kakšna imena? 545 00:53:46,491 --> 00:53:48,693 Prijatelji Jesseja Coeja. 546 00:53:51,061 --> 00:53:52,797 Ste prijatelj Jesseja Coeja? 547 00:53:56,667 --> 00:53:58,503 Jaz sem tisti, ki ga je ubil. 548 00:54:02,307 --> 00:54:04,842 Ime mi je Angie-- 549 00:54:04,942 --> 00:54:06,811 Gospa Coe. 550 00:54:09,580 --> 00:54:12,717 Lahko bi me imenovali "vdova Coe." 551 00:54:14,985 --> 00:54:16,554 ne vem kaj reči. 552 00:54:17,655 --> 00:54:20,024 vem. 553 00:54:20,325 --> 00:54:21,659 Hvala. 554 00:54:25,363 --> 00:54:28,165 Povej mi o moških, s katerimi je jahal. 555 00:54:28,333 --> 00:54:32,570 Veste, videti ste mladi. 556 00:54:32,670 --> 00:54:37,942 Toda vsak človek, ki bi lahko vzel Jesse Coe z nožem 557 00:54:38,042 --> 00:54:39,677 moral biti neki moški. 558 00:54:40,645 --> 00:54:42,079 Veš kje so. 559 00:54:42,347 --> 00:54:43,714 Poznate njihova imena? 560 00:54:46,684 --> 00:54:48,453 No, mislim ... 561 00:54:48,553 --> 00:54:53,858 enemu od njih je ime... Bowdre-- 562 00:54:53,958 --> 00:54:56,260 Bill Bowdre. 563 00:54:56,361 --> 00:54:59,864 Želel je, da Jesse odide v bančni službi z njim 564 00:54:59,964 --> 00:55:02,867 spodaj v Louisiani. 565 00:55:02,967 --> 00:55:05,870 In res škoda, da ni šel. 566 00:55:05,970 --> 00:55:07,372 Zakaj? 567 00:55:07,405 --> 00:55:10,441 Ker so jih ujeli, dali v zapor. 568 00:55:14,144 --> 00:55:15,613 Bil je še en. 569 00:55:17,815 --> 00:55:20,718 Ne poznam njegovega imena. 570 00:55:23,120 --> 00:55:24,489 To je vse kar ti lahko povem. 571 00:55:50,948 --> 00:55:53,418 Mm ... 572 00:56:12,102 --> 00:56:18,643 "Western... banda... 573 00:56:18,743 --> 00:56:20,110 oropa..." 574 00:56:22,046 --> 00:56:24,782 "Banka ... iz ... 575 00:56:24,882 --> 00:56:27,618 New Orleans." 576 00:56:28,953 --> 00:56:32,256 "Dva ..." 577 00:56:34,892 --> 00:56:37,662 "ap..." 578 00:56:42,900 --> 00:56:48,072 Hej, Cap ... kakšna je ta beseda? 579 00:56:48,172 --> 00:56:50,374 Beseda je "prijeti". 580 00:56:50,475 --> 00:56:53,343 No...kaj to pomeni? 581 00:56:53,478 --> 00:56:57,582 No, to pomeni kot ujet. 582 00:56:57,682 --> 00:57:00,485 Tukaj povej kaj o kam so jih odpeljali? 583 00:57:02,086 --> 00:57:03,821 št. 584 00:57:03,921 --> 00:57:06,491 Fella je ujet ropati banko tukaj spodaj, 585 00:57:06,557 --> 00:57:09,293 in vržejo ga prav v državno jetniško taborišče. 586 00:57:09,494 --> 00:57:11,796 Zelo hvaležen. 587 00:57:29,847 --> 00:57:30,848 Corbin? 588 00:57:30,948 --> 00:57:31,916 ja 589 00:57:32,016 --> 00:57:32,883 Kako hočeš svojega? 590 00:57:32,983 --> 00:57:34,018 Samo denar. 591 00:57:43,694 --> 00:57:44,328 Pesek? 592 00:57:44,529 --> 00:57:46,163 Kako hočeš? 593 00:57:46,263 --> 00:57:47,965 Hočem vse, v tej vreči. 594 00:57:48,065 --> 00:57:49,033 Max ... 595 00:57:49,133 --> 00:57:50,701 Utihni! 596 00:57:55,205 --> 00:57:56,907 Velik denar je v trezorju. 597 00:57:57,007 --> 00:57:58,543 Nazaj! 598 00:58:00,044 --> 00:58:01,579 Ostani tam. 599 00:59:38,042 --> 00:59:41,111 Tokrat je samo eden, upravnik. 600 00:59:41,211 --> 00:59:43,347 Dve leti-- je oropal banko. 601 00:59:49,820 --> 00:59:53,958 "Dve leti, težko delo." 602 00:59:54,058 --> 00:59:57,427 To je edina vrsta, ki jo imamo tukaj. 603 00:59:57,662 --> 00:59:58,829 Začeti z mano, 604 00:59:58,929 --> 01:00:02,099 vse na tem mestu je zlobna in bedna-- 605 01:00:02,199 --> 01:00:05,202 vročina, komarji, hrana, življenje. 606 01:00:05,302 --> 01:00:08,138 Ves dan ne moreš početi nič drugega kot delo, 607 01:00:08,238 --> 01:00:10,975 in ponoči ne počne nič drugega kot spati. 608 01:00:11,075 --> 01:00:13,678 Nimamo zidov ali ograj. 609 01:00:13,778 --> 01:00:15,612 Močvirje je naš zid... 610 01:00:15,713 --> 01:00:20,250 milje in milje tega, napolnjena z umazano vodo, 611 01:00:20,350 --> 01:00:23,688 živi pesek, mokasini in malarija. 612 01:00:25,790 --> 01:00:26,957 Imate vprašanja? 613 01:00:27,057 --> 01:00:28,926 št. 614 01:00:29,026 --> 01:00:30,160 Ne, gospod. 615 01:00:32,897 --> 01:00:34,064 Ne, gospod. 616 01:00:35,165 --> 01:00:38,335 Samo še nekaj. 617 01:00:38,435 --> 01:00:41,205 Nikoli me ne razjezi. 618 01:01:06,130 --> 01:01:07,765 Big Foot? 619 01:01:07,865 --> 01:01:08,833 Da, gospod, upravnik? 620 01:01:08,933 --> 01:01:09,967 Spravi ga od tod. 621 01:01:10,067 --> 01:01:11,135 Put him in Miller's bunk. 622 01:01:11,235 --> 01:01:12,136 Da, gospod, upravnik. 623 01:01:12,236 --> 01:01:13,738 gremo 624 01:01:26,383 --> 01:01:28,052 Točno tam. 625 01:01:29,219 --> 01:01:31,388 Don't be lookin' at this gun, boy. 626 01:01:31,488 --> 01:01:32,757 They want you to go for it. 627 01:01:32,823 --> 01:01:34,058 Če se sprašujete, 628 01:01:34,158 --> 01:01:35,592 I'm a prisoner, just like yourself. 629 01:01:35,826 --> 01:01:37,127 Jaz sem skrbnik. 630 01:01:37,227 --> 01:01:38,763 tam notri. 631 01:01:48,272 --> 01:01:50,607 You don't get to keep anything, boy. 632 01:01:50,775 --> 01:01:51,809 Get a blanket, your clothes. 633 01:01:51,909 --> 01:01:53,610 You get a bath and shave once a week. 634 01:01:53,778 --> 01:01:54,812 One razor for the whole barracks. 635 01:01:54,912 --> 01:01:55,813 Vzemite si čas. 636 01:01:55,913 --> 01:01:56,881 To je tvoja postelja. 637 01:01:56,981 --> 01:01:59,116 Pripadal je tipu po imenu Miller. 638 01:01:59,216 --> 01:02:01,051 Umrl je. 639 01:02:01,151 --> 01:02:02,920 Edini način, da prideš od tod, je to? 640 01:02:03,020 --> 01:02:04,521 Oh, ves čas poskušajo, fant, 641 01:02:04,789 --> 01:02:05,823 skozi močvirja. 642 01:02:05,923 --> 01:02:08,625 Psi trenutno iščejo dva izmed njih. 643 01:02:08,793 --> 01:02:11,195 Poskušali so oropati banko v New Orleansu. 644 01:02:13,063 --> 01:02:14,098 Bowdre. 645 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 Bowdre in Strayhorn. 646 01:02:15,332 --> 01:02:16,666 So tvoji prijatelji? 647 01:02:16,801 --> 01:02:19,103 Ne... Prebral sem v časopisu. 648 01:02:19,203 --> 01:02:20,237 Jim je uspelo? 649 01:02:20,337 --> 01:02:22,807 Nikomur ni uspelo, odkar sem tukaj, fant. 650 01:02:22,840 --> 01:02:24,441 Pojdimo do kovačije... 651 01:02:24,541 --> 01:02:26,076 natakni si te okove. 652 01:02:29,113 --> 01:02:30,848 Te kaj moti, fant? 653 01:02:35,219 --> 01:02:36,253 ja 654 01:02:36,353 --> 01:02:38,823 Gremo! 655 01:03:32,242 --> 01:03:34,912 Big Foot! 656 01:03:35,012 --> 01:03:36,380 Spravi jih vse sem 657 01:03:36,480 --> 01:03:38,148 da lahko to gledajo. 658 01:03:40,417 --> 01:03:41,952 gremo 659 01:04:09,279 --> 01:04:10,414 Big Foot! 660 01:05:05,702 --> 01:05:07,204 Zdaj pa poslušaj tole: 661 01:05:07,304 --> 01:05:09,239 Strayhorn je umrl v močvirju. 662 01:05:09,339 --> 01:05:12,176 Tudi Bowdre si bo želel, da bi to storil. 663 01:05:12,276 --> 01:05:13,843 Ko odsluži svoj čas, 664 01:05:13,978 --> 01:05:17,047 služil bo vsak dan Strayhorna. 665 01:05:17,147 --> 01:05:20,384 Razmišljaš o tem ... težko. 666 01:05:41,638 --> 01:05:42,906 To se tukaj ne dela! 667 01:05:43,007 --> 01:05:44,474 Človek leži, kjer pade! 668 01:05:44,574 --> 01:05:46,110 Utopil se bo! 669 01:05:56,186 --> 01:05:59,356 Upravnik te opazuje, fant. 670 01:06:09,099 --> 01:06:10,500 Nazaj v jedilnico! 671 01:06:12,236 --> 01:06:14,138 Gremo, gremo! 672 01:07:44,528 --> 01:07:46,396 Takoj se vrni tja, fant, 673 01:07:46,496 --> 01:07:48,665 in ohrani ogenj do jutra. 674 01:07:48,765 --> 01:07:50,600 Ja, no, kdaj ... 675 01:07:50,700 --> 01:07:51,801 kdaj spim? 676 01:07:51,901 --> 01:07:54,371 Samo ne dovolite, da ogenj ugasne. 677 01:07:56,440 --> 01:07:58,308 Res mi ga daje, kajne? 678 01:07:58,408 --> 01:08:00,144 No, fant, naredil si se 679 01:08:00,244 --> 01:08:02,312 veliko sovražnikov tukaj okoli. 680 01:08:04,148 --> 01:08:07,151 Kolikor je vredno za vas ... 681 01:08:07,217 --> 01:08:09,386 tudi sam si pridobil veliko prijateljev. 682 01:08:47,424 --> 01:08:49,092 Hvala za to, kar si naredil zame. 683 01:08:49,193 --> 01:08:51,561 Ah, ti bi naredil isto stvar zame. 684 01:08:51,661 --> 01:08:53,197 ne vem 685 01:08:53,263 --> 01:08:55,098 Mogoče lahko nekoč naredim kaj zate. 686 01:08:55,199 --> 01:08:58,202 Mogoče lahko... nekoč. 687 01:08:58,268 --> 01:08:59,936 Ali te nisem že nekje videl? 688 01:09:00,204 --> 01:09:01,405 Hej ti! 689 01:09:01,505 --> 01:09:03,773 Nazaj na delo, nič več govorjenja. 690 01:09:03,873 --> 01:09:07,644 Ne vem, morda. 691 01:09:25,995 --> 01:09:28,332 Si bil kdaj v Santa Feju, Max? 692 01:09:28,432 --> 01:09:30,667 Hm... ne. 693 01:09:31,835 --> 01:09:33,069 Bowdre... 694 01:09:33,303 --> 01:09:34,304 Kaj se je zgodilo? 695 01:09:34,404 --> 01:09:35,505 Kaj je šlo narobe tam zunaj? 696 01:09:35,605 --> 01:09:37,241 Izgubili smo se. 697 01:09:38,308 --> 01:09:40,510 Mogoče je bil Juarez. 698 01:09:40,610 --> 01:09:41,678 Juarez? 699 01:09:41,778 --> 01:09:43,447 Ne, mislim, da ne. 700 01:09:44,848 --> 01:09:47,150 Nisi imel načrta ali nič? 701 01:09:47,251 --> 01:09:48,985 Seveda, načrtovali smo hitro premikanje 702 01:09:49,253 --> 01:09:50,787 in da te ne ujamejo. 703 01:09:50,887 --> 01:09:52,589 Kako je bilo tam zunaj? 704 01:09:52,689 --> 01:09:53,790 V močvirju? 705 01:09:53,890 --> 01:09:55,359 ja 706 01:09:57,294 --> 01:10:00,129 Bilo je samo tisto, kar je rekel upravnik: 707 01:10:00,264 --> 01:10:02,466 milje in milje močvirja, živega peska, 708 01:10:02,566 --> 01:10:05,235 britvice, strupene kače, komarji, 709 01:10:05,335 --> 01:10:07,371 vse kar ubija. 710 01:10:07,471 --> 01:10:09,406 Brez hrane, vode, ki je nisi mogel piti. 711 01:10:09,506 --> 01:10:11,408 Samo hodil si v krogu. 712 01:10:11,508 --> 01:10:14,744 Ho-ho, imel sem toliko močvirja, kolikor si ga želim. 713 01:10:14,844 --> 01:10:17,614 Ja... grem. 714 01:10:19,749 --> 01:10:20,817 kako 715 01:10:20,917 --> 01:10:22,118 ne vem še. 716 01:10:22,319 --> 01:10:23,753 Kaj pa, če najdem način? 717 01:10:26,256 --> 01:10:27,691 Imel sem ga. Ne šteješ me. 718 01:10:27,791 --> 01:10:29,526 ne morem-- 719 01:10:29,626 --> 01:10:32,662 ti si edini moški tukaj, s katerim bi tvegal. 720 01:10:36,232 --> 01:10:37,401 Lep večer, kajne? 721 01:10:37,501 --> 01:10:39,336 Za ljudi s pištolami in biči. 722 01:10:39,436 --> 01:10:41,170 No, zdaj pa počasi, stari. 723 01:10:41,371 --> 01:10:42,472 Samo opravljam svoje delo. 724 01:10:42,572 --> 01:10:45,174 Ja, in kako ti je všeč. 725 01:10:45,275 --> 01:10:46,443 Rad živim, enako kot ti. 726 01:10:46,543 --> 01:10:47,577 Težava s tem mestom je 727 01:10:47,677 --> 01:10:49,779 niti prijateljev si ne moreš izbrati. 728 01:10:55,719 --> 01:10:56,820 To je nekaj novega. 729 01:10:56,920 --> 01:10:57,887 Kam gremo? 730 01:10:57,987 --> 01:10:59,055 Vam niso povedali? 731 01:10:59,255 --> 01:11:00,457 Povej mi kaj? 732 01:11:00,557 --> 01:11:02,459 Tukaj bomo očistili ta teren 733 01:11:02,559 --> 01:11:03,860 za nova riževa polja. 734 01:11:03,960 --> 01:11:06,763 Zato so vsi tako srečni. 735 01:11:06,863 --> 01:11:07,931 Je to dobro? 736 01:11:08,031 --> 01:11:09,633 Je to dobro? 737 01:11:09,733 --> 01:11:12,502 Tam imajo ženske, prijatelj, ženske. 738 01:11:40,797 --> 01:11:42,866 Glej in glej. 739 01:11:42,966 --> 01:11:45,201 Glej in glej! 740 01:11:45,369 --> 01:11:46,570 Izberi enega zase. 741 01:11:46,670 --> 01:11:48,505 Podarite ji velik nasmeh. 742 01:11:48,605 --> 01:11:50,440 nasmeh? 743 01:11:51,975 --> 01:11:53,109 za kaj? 744 01:11:53,377 --> 01:11:54,243 Ali ne veš? 745 01:11:54,378 --> 01:11:55,779 Med sezono sajenja, 746 01:11:55,879 --> 01:11:58,615 upravnik nas oddaja tem sadilnikom. 747 01:11:58,715 --> 01:12:00,417 Seveda obdrži denar 748 01:12:00,517 --> 01:12:01,885 ampak dobimo ženske. 749 01:12:01,985 --> 01:12:03,687 Ja? 750 01:12:03,787 --> 01:12:04,988 kako 751 01:12:05,088 --> 01:12:06,656 Eno sobotno noč na mesec 752 01:12:06,756 --> 01:12:08,525 medtem ko delamo tukaj, 753 01:12:08,625 --> 01:12:11,194 spusti jih v vojašnico. 754 01:12:11,428 --> 01:12:12,496 misliš... 755 01:12:12,596 --> 01:12:14,898 dovolijo ženskam v vojašnico? 756 01:12:14,998 --> 01:12:16,433 ja 757 01:12:16,533 --> 01:12:18,735 Sam najprej nisem verjel. 758 01:12:18,835 --> 01:12:21,037 In se lahko pogovarjamo z njimi? 759 01:12:21,137 --> 01:12:22,739 Se pogovoriti z njimi? 760 01:12:24,408 --> 01:12:25,909 Nehajte sanjati o ženskah. 761 01:12:26,009 --> 01:12:27,243 Pomislite na čoln. 762 01:12:27,411 --> 01:12:28,745 Čoln. 763 01:12:28,845 --> 01:12:30,780 Vse, kar lahko vidim, čutim ali mislim, je ženska. 764 01:12:30,880 --> 01:12:32,449 Ja? 765 01:12:32,549 --> 01:12:34,418 No, s čolnom je brez boja v močvirjih, 766 01:12:34,484 --> 01:12:36,152 ni kač, ni živega peska. 767 01:12:36,420 --> 01:12:37,521 Peš ali v čolnu, 768 01:12:37,621 --> 01:12:38,888 še vedno moraš vedeti v katero smer iti. 769 01:12:38,988 --> 01:12:40,557 Razmišljal sem o tem, Razmišljal sem o tem... 770 01:12:40,657 --> 01:12:42,526 in vodo in hrano in pištolo. 771 01:12:42,626 --> 01:12:44,528 Toda zdaj začnimo s čolnom. 772 01:12:44,628 --> 01:12:45,962 Pridi, gremo! 773 01:12:46,062 --> 01:12:46,996 Na delo! 774 01:12:47,096 --> 01:12:48,732 delo! Gremo! 775 01:12:48,832 --> 01:12:49,799 pridi z menoj 776 01:12:49,899 --> 01:12:51,835 Pridi, gremo! 777 01:12:58,141 --> 01:12:59,809 Pohitite! 778 01:12:59,909 --> 01:13:00,844 pohiti, 779 01:13:00,944 --> 01:13:02,446 ne jemlji cel dan! 780 01:13:08,852 --> 01:13:11,054 Kaj mislite jemati tako dolgo, da pridejo sem? 781 01:13:11,154 --> 01:13:12,789 Morda si je upravnik premislil. 782 01:13:12,889 --> 01:13:14,691 Je in ubil ga bom 783 01:13:14,791 --> 01:13:15,925 z golimi rokami! 784 01:13:16,025 --> 01:13:20,464 Kako si, Max? 785 01:13:20,497 --> 01:13:22,732 Prihajajo, kajne? 786 01:13:22,832 --> 01:13:24,701 Ugasnimo luči tam spodaj. 787 01:13:29,506 --> 01:13:32,542 Zdaj bodo tukaj sveče so ugasnjene. 788 01:14:32,068 --> 01:14:34,538 Ste mladi ali stari? 789 01:14:34,638 --> 01:14:35,939 mlad sem. 790 01:14:37,874 --> 01:14:41,044 Tudi jaz sem. 791 01:14:41,144 --> 01:14:43,012 kako ti je ime 792 01:14:43,112 --> 01:14:45,248 maks. 793 01:14:45,549 --> 01:14:47,551 Moja je Pilar. 794 01:14:48,985 --> 01:14:50,854 Kaj si naredil, da si končal tukaj? 795 01:14:50,954 --> 01:14:54,991 Oh, nič posebnega. 796 01:14:55,091 --> 01:14:56,926 Si koga ubil? 797 01:14:57,026 --> 01:14:58,027 št. 798 01:14:59,729 --> 01:15:02,566 Vesel sem, da ga nisem ubil. 799 01:15:02,632 --> 01:15:06,970 Ne, samo nekaj denarja sem poskušal ukrasti. 800 01:15:07,070 --> 01:15:08,171 Za žensko? 801 01:15:09,773 --> 01:15:10,774 št. 802 01:15:28,892 --> 01:15:31,127 Govoriš drugače. 803 01:15:31,227 --> 01:15:32,295 nisi od tukaj, si ti 804 01:15:32,596 --> 01:15:34,631 Ne, jaz sem iz ... 805 01:15:34,731 --> 01:15:36,633 Jaz sem z zahoda. 806 01:15:36,733 --> 01:15:37,934 Oh. 807 01:15:39,603 --> 01:15:42,071 Tam je suho. 808 01:15:42,171 --> 01:15:43,640 In čisto. 809 01:15:43,740 --> 01:15:45,341 Tukaj si rojen, kaj? 810 01:15:45,609 --> 01:15:46,610 Ooh... rojen tukaj 811 01:15:46,710 --> 01:15:49,445 vse življenje stati do kolen v vodi, 812 01:15:49,613 --> 01:15:51,214 in verjetno bom umrl tukaj. 813 01:15:51,314 --> 01:15:52,716 Hej, mislil sem, 814 01:15:52,816 --> 01:15:54,818 tukaj si ujetnik, tako kot jaz. 815 01:15:54,918 --> 01:16:00,523 Ja, ampak nekega dne te bodo izpustili. 816 01:16:00,624 --> 01:16:03,727 No ... če to tako sovražiš, 817 01:16:03,827 --> 01:16:07,664 zakaj ne narediš nekaj glede tega? 818 01:16:07,764 --> 01:16:09,833 narediti kaj? Kaj? 819 01:16:09,933 --> 01:16:11,100 Pojdi ven. 820 01:16:11,200 --> 01:16:12,101 Pobegniti. 821 01:16:14,638 --> 01:16:16,172 Pobegniti? kako 822 01:16:16,272 --> 01:16:19,809 V čolnu ... 823 01:16:19,909 --> 01:16:20,977 z menoj. 824 01:16:22,646 --> 01:16:23,913 Te zanima, Pilar? 825 01:17:35,719 --> 01:17:37,020 Bowdre. 826 01:17:39,022 --> 01:17:41,124 Mislim, da nam bo pomagala. 827 01:17:41,224 --> 01:17:44,593 Pokaže mi čoln. 828 01:17:44,728 --> 01:17:46,730 Ne vidim nobenega čolna. 829 01:17:46,796 --> 01:17:49,298 Točno tam za tem grmovjem. vidiš? 830 01:17:49,398 --> 01:17:51,968 Kaj hoče za to? 831 01:17:52,068 --> 01:17:53,169 Da gre z nami. 832 01:17:53,269 --> 01:17:55,905 Ne. Rad imam ženske bolj kot karkoli drugega 833 01:17:56,005 --> 01:17:57,506 ampak ne, ko tečem. 834 01:17:57,741 --> 01:17:58,808 Oh, ja. 835 01:17:58,908 --> 01:18:00,576 Mislim, izgubil si se, kajne? 836 01:18:00,744 --> 01:18:01,945 Poslušaj, tukaj se je rodila in odraščala. 837 01:18:02,045 --> 01:18:03,346 Pozna vsak centimeter teh močvirij. 838 01:18:03,446 --> 01:18:04,948 Moramo jo imeti. 839 01:18:05,048 --> 01:18:08,617 Ja... no, kako ti boš vse uredil? 840 01:18:08,818 --> 01:18:09,585 In potrebujemo pištolo. 841 01:18:09,819 --> 01:18:11,154 Vem, vem. 842 01:18:14,858 --> 01:18:17,193 Fantje, bolje, da se pogovorite. 843 01:18:17,293 --> 01:18:20,663 Za to ne boš imel veliko več časa. 844 01:18:20,764 --> 01:18:22,298 Ven pošljejo 20 mož 845 01:18:22,398 --> 01:18:24,633 v drug tabor naslednji teden. 846 01:18:24,768 --> 01:18:27,070 Na seznamu si, Max. 847 01:18:37,814 --> 01:18:38,581 Tukaj prihajajo! 848 01:18:38,815 --> 01:18:39,783 Tukaj prihajajo! 849 01:18:39,849 --> 01:18:41,150 Hej, prihajajo! 850 01:18:41,250 --> 01:18:42,786 Tukaj prihajajo! 851 01:18:44,053 --> 01:18:47,256 Tukaj prihajajo! Tukaj prihajajo! 852 01:18:53,229 --> 01:18:54,931 Pilar? 853 01:18:58,234 --> 01:19:01,570 Poslušaj, Pilar, govoriti moram s tabo. 854 01:19:01,805 --> 01:19:03,039 Gremo ven. 855 01:19:03,139 --> 01:19:05,942 pridi no 856 01:19:19,222 --> 01:19:20,356 Poslušaj, Pilar, 857 01:19:20,456 --> 01:19:22,058 naslednji teden me odpeljejo od tu. 858 01:19:22,158 --> 01:19:23,659 Peljejo me na novo mesto. 859 01:19:23,827 --> 01:19:25,394 Mogoče te odpeljejo na boljši kraj, 860 01:19:25,494 --> 01:19:26,729 tistega, iz katerega se je lažje rešiti. 861 01:19:26,830 --> 01:19:28,131 Imela bo kamnite zidove 862 01:19:28,231 --> 01:19:29,966 in nikoli ne greva da se spet vidimo. 863 01:19:30,066 --> 01:19:31,200 Če bomo šli od tod, 864 01:19:31,300 --> 01:19:33,069 mora biti prej. 865 01:19:33,169 --> 01:19:34,871 ne vem Dobiti čoln sam-- to ni lahko. 866 01:19:34,971 --> 01:19:36,072 To je edini način. 867 01:19:36,172 --> 01:19:37,440 Če bova skupaj, 868 01:19:37,540 --> 01:19:39,008 imeti moramo čoln. 869 01:19:40,343 --> 01:19:42,678 Kaj se potem zgodi z mano? 870 01:19:42,846 --> 01:19:44,347 Poskrbel bom zate, Pilar. 871 01:19:44,447 --> 01:19:45,714 Ti mi pripelji čoln, 872 01:19:45,849 --> 01:19:47,450 pokaži mi pot od tu... 873 01:19:47,550 --> 01:19:50,053 Osvobodil te bom ... 874 01:19:50,153 --> 01:19:54,190 in jaz te bom začel v življenju res dobro. 875 01:19:54,290 --> 01:19:56,259 Samo lepo ravnaj z mano, Max. 876 01:19:56,359 --> 01:19:58,527 To je vse kar si želim. 877 01:20:03,332 --> 01:20:05,234 Boš tam? 878 01:20:05,334 --> 01:20:07,103 Gotovo? 879 01:20:07,203 --> 01:20:08,104 Bom poskusila. 880 01:20:08,204 --> 01:20:09,939 Poskušati ni dovolj dobro... 881 01:20:10,039 --> 01:20:11,841 moraš biti tam. 882 01:20:11,941 --> 01:20:13,376 Dve uri po tem, ko sonce zaide, 883 01:20:13,476 --> 01:20:16,112 srečaš me tam spodaj na robu močvirja. 884 01:20:16,212 --> 01:20:17,580 Pripelji čoln tja dol 885 01:20:17,680 --> 01:20:19,348 tik ob tisti cipresi. 886 01:20:19,448 --> 01:20:20,783 razumeš? 887 01:20:20,884 --> 01:20:22,251 Pojdiva nazaj noter, Max, strah me je. 888 01:20:22,351 --> 01:20:23,419 Pilar... 889 01:20:23,519 --> 01:20:25,421 če te ni tam ... 890 01:20:25,521 --> 01:20:26,890 in me ujamejo, 891 01:20:26,990 --> 01:20:28,391 veš kaj mi bodo naredili? 892 01:20:30,526 --> 01:20:32,161 Jaz bom tam. 893 01:20:34,097 --> 01:20:35,965 Max? 894 01:20:36,065 --> 01:20:38,167 Lepo boš ravnal z mano, kajne? 895 01:20:40,369 --> 01:20:41,971 ja 896 01:20:55,518 --> 01:20:58,888 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset ... 897 01:21:01,490 --> 01:21:06,996 ...11... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 898 01:22:39,655 --> 01:22:41,124 Ste prepričani, da je to pravi kraj? 899 01:22:41,224 --> 01:22:42,425 ja 900 01:22:43,692 --> 01:22:45,761 Ta umazani, umazani, lažnivi Cajun ... 901 01:22:46,029 --> 01:22:47,063 Ni čolna. 902 01:22:47,163 --> 01:22:48,631 Nikjer ni čolna! 903 01:22:48,731 --> 01:22:50,266 Ššš-- utihni! 904 01:22:50,366 --> 01:22:51,767 Minute Big Foot pride do, 905 01:22:52,035 --> 01:22:52,868 bodo za nami. 906 01:22:53,069 --> 01:22:54,170 Morali bi ga ubiti! 907 01:22:54,270 --> 01:22:58,041 ššš 908 01:23:03,679 --> 01:23:05,248 Vstopi. 909 01:23:07,650 --> 01:23:09,418 Oh! 910 01:23:09,518 --> 01:23:11,220 Max! 911 01:23:14,490 --> 01:23:16,525 Nekaj ​​me je udarilo. 912 01:23:24,600 --> 01:23:26,169 Gremo! 913 01:23:33,409 --> 01:23:35,211 Joe. 914 01:23:37,713 --> 01:23:39,182 Ne dobimo ga nazaj, 915 01:23:39,282 --> 01:23:40,483 odslužil boš njegov čas. 916 01:23:40,583 --> 01:23:41,917 Da, gospod, upravnik. 917 01:23:42,085 --> 01:23:45,388 Če ubije enega od mojih mož s tvojo pištolo... 918 01:23:45,488 --> 01:23:46,555 te bom obesil. 919 01:23:46,655 --> 01:23:47,723 Ja, gospod. 920 01:23:47,823 --> 01:23:49,425 Gospod upravnik, jaz ga bom dobil. 921 01:24:14,650 --> 01:24:17,120 Pilar? 922 01:24:21,557 --> 01:24:24,160 Pilar, kam? 923 01:24:27,630 --> 01:24:29,332 Pojdi desno. 924 01:24:32,135 --> 01:24:33,502 Moram ga pogledati. 925 01:24:46,715 --> 01:24:48,251 Drži to. 926 01:24:48,351 --> 01:24:49,152 Kruh? 927 01:24:49,218 --> 01:24:51,220 To je dober obkladek. 928 01:25:00,329 --> 01:25:01,630 prav! 929 01:25:40,869 --> 01:25:42,405 Steklenička. 930 01:25:46,209 --> 01:25:48,511 Za to bi lahko uporabil močvirno vodo. 931 01:25:52,415 --> 01:25:53,582 Pilar. 932 01:25:55,818 --> 01:25:57,586 kako se počutiš 933 01:25:58,687 --> 01:26:00,256 ne vem 934 01:26:01,890 --> 01:26:03,426 Tako sem zaspana. 935 01:26:03,526 --> 01:26:07,230 Samo vročino imaš, to je vse. 936 01:26:08,597 --> 01:26:10,233 Max ... 937 01:26:11,800 --> 01:26:14,237 Ne bomo šli od tod, kajne? 938 01:26:14,270 --> 01:26:16,239 Odšli bomo od tod, Pilar. 939 01:26:16,305 --> 01:26:18,607 Samo povej mi, če greva prav. 940 01:26:21,544 --> 01:26:23,246 Nisem prepričan. 941 01:26:23,912 --> 01:26:25,448 Ugibajte. 942 01:26:28,751 --> 01:26:30,453 Najboljši, kar lahko. 943 01:26:32,255 --> 01:26:33,656 Ostani tako. 944 01:26:37,793 --> 01:26:39,295 Kaj je narobe z njo? 945 01:26:41,297 --> 01:26:42,665 kačji ugriz. 946 01:26:44,032 --> 01:26:46,735 Ne moreš mimo nje... ona je iz sebe. 947 01:26:46,835 --> 01:26:48,604 Izgubljeni smo. 948 01:26:48,704 --> 01:26:50,273 Vse je v redu. 949 01:26:50,373 --> 01:26:51,840 Nismo izgubljeni. 950 01:26:51,940 --> 01:26:54,009 Gremo proti zahodu. 951 01:26:55,778 --> 01:26:56,979 kako veš 952 01:26:57,280 --> 01:26:59,815 Lahko povem. 953 01:26:59,915 --> 01:27:01,384 Sonce. 954 01:27:01,484 --> 01:27:03,018 Sonce! 955 01:27:05,954 --> 01:27:08,291 Kaj misliš, da si, 956 01:27:08,357 --> 01:27:10,893 zanič indijanec ali kaj? 957 01:27:10,993 --> 01:27:12,094 tako je, 958 01:27:12,295 --> 01:27:14,397 Na pol sem zanič Indijanec, 959 01:27:14,497 --> 01:27:16,499 in moja mama je bila Indijanka. 960 01:27:18,000 --> 01:27:19,635 maks. 961 01:27:21,870 --> 01:27:23,439 Max Sand. 962 01:27:38,787 --> 01:27:39,822 jaz... 963 01:27:39,922 --> 01:27:41,156 Prisežem, da jih nisem ubil. 964 01:27:41,324 --> 01:27:42,391 Jaz nisem imel nič s tem. 965 01:27:42,491 --> 01:27:44,760 Bil sem zunaj in skrbel za konje. 966 01:27:44,860 --> 01:27:46,429 To je bil tisti nori Jesse Coe. 967 01:27:46,529 --> 01:27:48,331 Ampak... ampak plačal je za to. 968 01:27:48,397 --> 01:27:49,698 Nekdo ga je dobil. 969 01:27:49,798 --> 01:27:50,999 jaz! 970 01:27:51,099 --> 01:27:52,868 Kdo je bil s Coejem ko si bil zunaj? 971 01:27:52,968 --> 01:27:54,403 Fitch-- Tom Fitch. 972 01:27:54,503 --> 01:27:57,005 Dva fanta, s katerima sem se pravkar ujela. 973 01:27:57,105 --> 01:27:59,875 Nisem vedel, kakšni so. 974 01:27:59,975 --> 01:28:01,344 Kje je Fitch? 975 01:28:01,444 --> 01:28:04,580 kalifornijska zlata polja, zadnje kar sem slišal. 976 01:28:04,680 --> 01:28:06,982 Poglej... Nisem hotel narediti tega. 977 01:28:07,082 --> 01:28:09,217 Nisem si mogel pomagati. 978 01:28:09,352 --> 01:28:11,119 Prisilili so me, da sem to naredil z njimi. 979 01:28:11,354 --> 01:28:12,488 Te je strah, Bowdre? 980 01:28:12,588 --> 01:28:13,356 Ja, sem. 981 01:28:13,422 --> 01:28:14,757 Kot je bila moja mama. 982 01:28:14,857 --> 01:28:15,758 Daj mi priložnost. 983 01:28:15,858 --> 01:28:17,192 Max, ne streljaj! 984 01:28:17,360 --> 01:28:18,527 To je vse, kar prosim, daj mi priložnost. 985 01:28:18,627 --> 01:28:20,529 Kot bi ti razneslo vrh glave mojega očeta? 986 01:28:20,629 --> 01:28:22,365 Ti si nor, ti si nor! 987 01:28:22,965 --> 01:28:23,932 jaz... 988 01:29:23,559 --> 01:29:25,994 Zato si hotel pobegniti. 989 01:29:26,094 --> 01:29:28,130 Torej bi ga lahko ubil. 990 01:29:29,131 --> 01:29:30,766 Kaj načrtuješ zame?! 991 01:30:03,532 --> 01:30:05,501 Kaj misliš, da so streljali? 992 01:30:05,601 --> 01:30:06,569 ne vem, 993 01:30:06,669 --> 01:30:08,003 pa so porabili pet nabojev. 994 01:30:08,103 --> 01:30:09,071 Ostala jim je le še ena. 995 01:30:09,171 --> 01:30:10,372 No, kakorkoli, 996 01:30:10,473 --> 01:30:11,907 če ne moremo potovati v tem, 997 01:30:12,007 --> 01:30:12,975 tudi ne morejo. 998 01:30:13,075 --> 01:30:14,109 Imajo čoln, človek. 999 01:30:14,209 --> 01:30:15,811 Se tega ne zavedaš? 1000 01:30:34,730 --> 01:30:36,565 Pilar... 1001 01:30:37,099 --> 01:30:38,667 Pilar... 1002 01:30:42,538 --> 01:30:45,040 Nič vam ne morem pomagati, 1003 01:30:45,140 --> 01:30:47,042 razen če se rešimo iz tega močvirja 1004 01:30:47,142 --> 01:30:48,711 čim hitreje. 1005 01:30:49,878 --> 01:30:51,847 Ne vem kje smo. 1006 01:30:55,718 --> 01:30:59,021 Hladen zrak s suhe zemlje povzroča meglo. 1007 01:31:00,689 --> 01:31:03,058 Lahko bi bil zunaj do jutri zjutraj. 1008 01:31:03,158 --> 01:31:04,359 Našel bom zdravnika, 1009 01:31:04,560 --> 01:31:05,928 ali nekoga, ki vam bo pomagal. 1010 01:31:06,028 --> 01:31:09,898 Ne moreš nehati... te bodo ujeli. 1011 01:31:09,998 --> 01:31:10,799 Pusti me. 1012 01:31:10,899 --> 01:31:12,935 tega ne bi mogel storiti, Pilar. 1013 01:31:15,638 --> 01:31:17,740 hočem da 1014 01:31:19,608 --> 01:31:22,545 Ti si umazana, nizka žival. 1015 01:31:22,645 --> 01:31:24,547 Lagal si mi. 1016 01:31:24,647 --> 01:31:27,049 Uporabil si me za ubijanje. 1017 01:31:27,149 --> 01:31:29,818 Hujši ste od človeka, ki ste ga ubili. 1018 01:31:29,918 --> 01:31:31,453 Ni ti mar zame... 1019 01:31:31,554 --> 01:31:32,955 za nikogar ti ni mar. 1020 01:31:33,055 --> 01:31:35,157 Tudi mene bi ubil, če bi moral. 1021 01:31:35,257 --> 01:31:36,792 št. 1022 01:31:37,693 --> 01:31:38,894 Ne?! 1023 01:31:39,928 --> 01:31:41,597 imaš! 1024 01:31:42,898 --> 01:31:45,167 Ne boš umrla, Pilar. 1025 01:31:45,267 --> 01:31:46,769 Obljubim. 1026 01:31:47,636 --> 01:31:50,105 Obljubil bi karkoli. 1027 01:31:50,205 --> 01:31:51,574 Ne bom ti dovolil. 1028 01:31:51,640 --> 01:31:54,643 Kaj misliš, da si-- Bog? 1029 01:31:56,779 --> 01:31:57,946 Pojdi stran. 1030 01:31:58,046 --> 01:31:58,981 Pilar... 1031 01:31:59,081 --> 01:32:00,182 Pojdi stran! 1032 01:32:00,282 --> 01:32:02,718 Nočem umreti v grehu, 1033 01:32:02,818 --> 01:32:05,053 gledam tvoj obraz. 1034 01:32:59,274 --> 01:33:00,843 žal mi je 1035 01:33:03,646 --> 01:33:05,147 Zelo mi je žal. 1036 01:33:39,782 --> 01:33:41,516 Spraševal si naokoli 1037 01:33:41,684 --> 01:33:43,819 za človeka po imenu Tom Fitch? 1038 01:33:43,919 --> 01:33:45,520 ja... he's my brother. 1039 01:33:45,754 --> 01:33:46,521 Slišal sem zanj. 1040 01:33:46,755 --> 01:33:47,756 You did, huh? 1041 01:33:47,856 --> 01:33:49,257 Par of months ago, 1042 01:33:49,357 --> 01:33:50,693 plus ali minus en teden. 1043 01:33:50,759 --> 01:33:53,095 Potoval je tu skozi, a ni dobro. 1044 01:33:53,195 --> 01:33:54,096 Odpravil proti severu. 1045 01:33:54,196 --> 01:33:56,164 Kako je izgledal? 1046 01:33:56,264 --> 01:33:57,599 Mean as you, 1047 01:33:57,700 --> 01:34:00,803 takšnega, ki ga nekdo vedno išče. 1048 01:34:00,903 --> 01:34:04,006 Upam, da boš iskal še naprej. 1049 01:34:04,106 --> 01:34:05,841 Veš, kaj? 1050 01:34:05,941 --> 01:34:09,712 Ja, ker potem boš selitev iz mesta 1051 01:34:09,778 --> 01:34:12,147 takoj, ko bo vaš konj podkovan. 1052 01:34:12,247 --> 01:34:13,281 Boš, kajne? 1053 01:34:13,381 --> 01:34:14,917 Najverjetneje. 1054 01:34:16,284 --> 01:34:17,820 Vsekakor. 1055 01:34:25,961 --> 01:34:27,029 Trije kralji. 1056 01:34:27,129 --> 01:34:28,263 Tom Fitch. 1057 01:34:28,363 --> 01:34:30,132 Slišal o Joe Fitch, 1058 01:34:30,232 --> 01:34:31,599 delal v rudniku. 1059 01:34:31,734 --> 01:34:33,635 300 metrov navzdol, še vedno tam. 1060 01:34:33,736 --> 01:34:35,971 Potem je bil tu Carrot Fitch. 1061 01:34:36,071 --> 01:34:36,939 Rdeči lasje. 1062 01:34:37,039 --> 01:34:39,742 To je bilo nazaj v Fort Waynu. 1063 01:34:39,808 --> 01:34:42,310 Ne, Tomu Fitchu ni nič hudega. 1064 01:34:42,410 --> 01:34:44,379 Kakršen koli poseben razlog 1065 01:34:44,479 --> 01:34:46,214 zakaj ga zasleduješ? 1066 01:34:46,314 --> 01:34:48,183 Ja, on je moj brat. 1067 01:34:48,283 --> 01:34:49,584 Prejel sem sporočilo od doma. 1068 01:34:49,752 --> 01:34:51,153 Verjetno ga boste srečali 1069 01:34:51,253 --> 01:34:52,487 enega od teh dni. 1070 01:34:52,755 --> 01:34:54,089 Upam, da je tako. 1071 01:35:04,099 --> 01:35:06,835 Konje bom dal v ogrado. 1072 01:35:45,573 --> 01:35:46,641 Imate kavo? 1073 01:35:46,842 --> 01:35:48,143 ja 1074 01:36:01,056 --> 01:36:02,891 Zakaj buljiš v to, a? 1075 01:36:02,991 --> 01:36:04,359 Zakaj? To ste že videli. 1076 01:36:04,459 --> 01:36:05,660 Precej elegantno. 1077 01:36:05,828 --> 01:36:09,231 Izdelana iz obleke indijske skvo. 1078 01:36:09,331 --> 01:36:10,265 Ime Sand? 1079 01:36:10,365 --> 01:36:12,000 ja... 1080 01:36:12,100 --> 01:36:13,301 ja! 1081 01:36:17,105 --> 01:36:19,942 Kdo bi si mislil ... da otrok z mokrim nosom 1082 01:36:20,042 --> 01:36:22,477 bi iz tega naredil veliko stvar? 1083 01:36:22,577 --> 01:36:23,846 To je Indijanec v njem. 1084 01:36:23,946 --> 01:36:26,048 Eden najboljših moških z nožem, ki sem ga kdaj videl 1085 01:36:26,148 --> 01:36:27,049 je bil Jesse Coe, 1086 01:36:27,149 --> 01:36:28,984 in ta fant ga je ubil z nožem. 1087 01:36:29,084 --> 01:36:30,752 Nato izsledi Curly Billa Bowdreja 1088 01:36:30,853 --> 01:36:31,954 vse do Louisiane, 1089 01:36:32,054 --> 01:36:33,521 samega sebe vržejo v zapor 1090 01:36:33,621 --> 01:36:36,058 samo da bi ga ustrelil, nato pa je pobegnil. 1091 01:36:37,592 --> 01:36:39,594 Res imaš slab primer tresenja, Fitch. 1092 01:36:39,862 --> 01:36:40,963 Tresenje! 1093 01:36:41,063 --> 01:36:41,696 Aja, trese se. 1094 01:36:41,897 --> 01:36:42,664 Otrok je grozljiv. 1095 01:36:42,898 --> 01:36:44,199 On ni človek. 1096 01:36:45,467 --> 01:36:48,170 On ne ubija ljudi; on... 1097 01:36:48,270 --> 01:36:50,338 jih usmrti. 1098 01:36:50,438 --> 01:36:53,208 Ja, usmrti jih. 1099 01:37:35,918 --> 01:37:39,421 Težko delo, kajne, ubijanje časa? 1100 01:37:39,521 --> 01:37:40,522 jaz delam 1101 01:37:40,622 --> 01:37:43,058 Tega preprosto ne vidiš. 1102 01:37:44,459 --> 01:37:45,961 Daj mi pijačo. 1103 01:38:04,379 --> 01:38:07,182 Peklenski način za začetek dneva, kajne? 1104 01:38:07,282 --> 01:38:09,451 No, ne jočem zaradi tega... 1105 01:38:09,551 --> 01:38:10,953 zakaj bi moral? 1106 01:38:11,019 --> 01:38:12,187 Če bi kdaj lahko, 1107 01:38:12,287 --> 01:38:14,522 to bi tvojemu življenju dodalo 20 let-- 1108 01:38:14,622 --> 01:38:16,458 ja, mogoče koga drugega. 1109 01:38:25,467 --> 01:38:26,468 Dobro jutro, Buck. 1110 01:38:26,568 --> 01:38:28,103 jutro. 1111 01:38:30,038 --> 01:38:33,041 Mislil sem, da sem ti rekel, da pojdi iz mesta. 1112 01:38:33,141 --> 01:38:34,009 No, jaz... 1113 01:38:34,109 --> 01:38:37,112 Nisem vedel, da se mudi. 1114 01:38:39,982 --> 01:38:41,116 G. Fitch, 1115 01:38:41,216 --> 01:38:44,386 to tukaj je .45, ki ga držim. 1116 01:38:46,054 --> 01:38:47,489 Najmanjši kozarec, 1117 01:38:47,589 --> 01:38:49,992 in ugasne, samo od sebe. 1118 01:38:50,058 --> 01:38:52,094 Naredi luknjo, veliko kot topovska krogla. 1119 01:38:52,194 --> 01:38:56,198 Zdaj pa se obrnite in položi roke na palico. 1120 01:39:06,341 --> 01:39:08,143 Nadeni mu manšete. 1121 01:39:24,026 --> 01:39:25,093 Zdaj pa poglej... naša naloga je obdržati 1122 01:39:25,193 --> 01:39:26,761 naša ušesa odprta in naša usta zaprta. 1123 01:39:27,029 --> 01:39:27,929 No, zdaj ko smo tukaj, 1124 01:39:28,030 --> 01:39:29,364 kako bomo našli Fitch? 1125 01:39:29,464 --> 01:39:31,033 Našel nas bo. 1126 01:39:35,703 --> 01:39:36,804 Ja, trosil je račune 1127 01:39:37,039 --> 01:39:37,839 po vsem mestu. 1128 01:39:38,040 --> 01:39:39,074 Bil sem prvi 1129 01:39:39,174 --> 01:39:40,175 opaziti, da nekaj ni v redu. 1130 01:39:40,275 --> 01:39:41,376 Šerif ga je pribil 1131 01:39:41,476 --> 01:39:43,045 prav tam gor... tukaj. 1132 01:39:43,111 --> 01:39:44,579 Hej, lahko dobimo tri viskije? 1133 01:39:44,679 --> 01:39:45,913 Ja, gospod. 1134 01:39:46,048 --> 01:39:47,715 Vendar ni bil slab človek. 1135 01:39:47,815 --> 01:39:50,585 Malo težko, a zanimivo. 1136 01:39:50,685 --> 01:39:52,654 Kako mu je bilo ime? 1137 01:39:52,754 --> 01:39:54,789 Er... Fitch-- Tom ali Joe Fitch-- 1138 01:39:55,057 --> 01:39:56,091 nekaj takega. 1139 01:39:56,191 --> 01:39:57,525 ne spomnim se. 1140 01:39:58,593 --> 01:39:59,461 Tukaj ste. 1141 01:39:59,561 --> 01:40:01,129 Šest bitov. 1142 01:40:14,776 --> 01:40:16,278 Živjo, Fitch. 1143 01:40:17,412 --> 01:40:18,580 Fitch. 1144 01:40:19,714 --> 01:40:20,782 Hej, Fitch, Beckwith tukaj! 1145 01:40:21,015 --> 01:40:22,350 Ali si tam? 1146 01:40:24,286 --> 01:40:25,420 Fitch! 1147 01:40:28,022 --> 01:40:28,890 Tukaj sem. 1148 01:40:29,091 --> 01:40:30,092 No, pripravi se. 1149 01:40:30,192 --> 01:40:32,160 Spravili te bomo od tam. 1150 01:41:10,865 --> 01:41:13,335 Hej, to ni Fitch! 1151 01:41:16,504 --> 01:41:19,741 Hja! Hja! 1152 01:41:19,841 --> 01:41:22,210 Hja, haja! 1153 01:41:32,287 --> 01:41:33,588 Kdo za vraga si ti? 1154 01:41:33,688 --> 01:41:35,357 Tom... Tom Fitch. 1155 01:41:35,457 --> 01:41:37,225 Poskusite ponovno! 1156 01:41:40,695 --> 01:41:41,663 Kdo si zdaj?! 1157 01:41:41,763 --> 01:41:43,565 Tom Fitch! 1158 01:41:43,665 --> 01:41:46,468 Daj mu še malo! 1159 01:41:46,568 --> 01:41:48,670 Hja! Hja! 1160 01:41:51,606 --> 01:41:53,741 Hja! Hja! Hja! 1161 01:41:56,911 --> 01:41:58,480 Kaj se tukaj dogaja?! 1162 01:41:58,580 --> 01:41:59,681 odgovori mi! 1163 01:41:59,781 --> 01:42:01,216 Kaj se tukaj dogaja?! 1164 01:42:01,316 --> 01:42:02,917 Ali poskušate ubiti tega človeka? 1165 01:42:03,185 --> 01:42:04,686 Spusti to vrv! 1166 01:42:04,786 --> 01:42:08,490 Nehaj preden izvem za kaj gre! 1167 01:42:10,192 --> 01:42:11,058 To je duhovnik! 1168 01:42:11,193 --> 01:42:12,994 Nihče ne potegne puške na duhovnika! 1169 01:42:13,228 --> 01:42:14,629 Kdo to pravi? 1170 01:42:14,729 --> 01:42:16,331 jaz! Cipriano pravi tako. 1171 01:42:16,431 --> 01:42:19,201 Z Presveto Devico, to mislim! 1172 01:42:20,768 --> 01:42:21,803 verjamem ti. 1173 01:42:21,903 --> 01:42:23,671 Pojdimo stran od tod. 1174 01:42:50,365 --> 01:42:53,768 Še nikoli nisi bil v cerkvi, hmm? 1175 01:42:53,868 --> 01:42:55,870 št. 1176 01:42:55,970 --> 01:42:58,573 In ... kaj misliš o tem? 1177 01:43:00,708 --> 01:43:02,009 Oh, ne vem. 1178 01:43:02,244 --> 01:43:04,312 Nekako čudno je. 1179 01:43:09,451 --> 01:43:11,653 Ste ga že kdaj videli? 1180 01:43:12,920 --> 01:43:15,657 Ja, enkrat. 1181 01:43:15,757 --> 01:43:18,493 Bil je na koncu majhne srebrne verižice. 1182 01:43:20,695 --> 01:43:23,064 On je Božji sin. 1183 01:43:23,298 --> 01:43:24,332 Prišel je na Zemljo 1184 01:43:24,432 --> 01:43:26,601 učiti moške ljubezni z zgledom. 1185 01:43:28,336 --> 01:43:29,871 No, verjetno je koga zamudil. 1186 01:43:29,971 --> 01:43:32,607 To izgleda hujše kot obešanje. 1187 01:43:48,490 --> 01:43:50,458 Nisi prišel na večerjo. 1188 01:43:50,558 --> 01:43:52,760 Danes popoldne nisem delal. 1189 01:43:54,696 --> 01:43:55,697 Veste, padre ... 1190 01:43:55,797 --> 01:43:57,999 ta soba je hujša od nekaterih zaporov 1191 01:43:58,300 --> 01:43:59,033 Bil sem noter. 1192 01:44:00,435 --> 01:44:02,604 Na nek način sva oba ujetnika tukaj... 1193 01:44:02,704 --> 01:44:05,673 jaz po izbiri in ti po okoliščinah. 1194 01:44:05,773 --> 01:44:07,174 Sin, ti boš ... 1195 01:44:07,309 --> 01:44:09,711 Padre, me boš nehal klicati "sin"? 1196 01:44:09,811 --> 01:44:11,713 Moj oče je mrtev. 1197 01:44:11,813 --> 01:44:13,381 Vem, Max. 1198 01:44:13,481 --> 01:44:16,150 Ampak tukaj boš nekaj tednov. 1199 01:44:16,351 --> 01:44:17,585 Uporabite jih donosno. 1200 01:44:17,685 --> 01:44:19,454 Se prepiram s tabo? 1201 01:44:19,554 --> 01:44:21,088 Morda boste prebrali. 1202 01:44:21,323 --> 01:44:22,324 Prinesel sem ti knjigo. 1203 01:44:22,424 --> 01:44:23,558 Imenuje se Sveto pismo. 1204 01:44:23,658 --> 01:44:26,861 Moški so to brali za mnoga stoletja. 1205 01:44:26,961 --> 01:44:27,929 za kaj gre 1206 01:44:28,029 --> 01:44:29,431 Oh, vse pomembno. 1207 01:44:29,531 --> 01:44:32,334 Samo ena stvar mi je pomembna. 1208 01:44:32,367 --> 01:44:35,337 Najti in ubiti človeka, kaj? 1209 01:44:35,403 --> 01:44:36,971 Primitivno, brezupno maščevanje. 1210 01:44:37,071 --> 01:44:38,340 Zadovoljil se bom s tem. 1211 01:44:38,406 --> 01:44:41,843 Zakaj ... ko pa obstaja še ena polovica tebe 1212 01:44:41,943 --> 01:44:44,045 čaka na odkritje? 1213 01:44:44,145 --> 01:44:46,213 Tudi vi ste podedovali prečiščeno tradicijo 1214 01:44:46,348 --> 01:44:48,350 vere, filozofije in vesti. 1215 01:44:48,450 --> 01:44:50,952 ne razumem te besede. 1216 01:44:51,052 --> 01:44:54,356 Razlika med prav in narobe 1217 01:44:54,456 --> 01:44:57,191 in vedeti, kdaj ne storiti narobe. 1218 01:44:57,359 --> 01:45:01,228 Če vas civilizirana polovica se kdaj zbudi, Max, 1219 01:45:01,429 --> 01:45:03,197 in z božjo pomočjo, 1220 01:45:03,365 --> 01:45:05,266 nekoč bi lahko postal cel človek. 1221 01:45:05,367 --> 01:45:07,201 Z božjo pomočjo se mi bo noga pozdravila 1222 01:45:07,369 --> 01:45:09,003 hitreje, kot lahko rečeš "Amen," 1223 01:45:09,103 --> 01:45:10,672 in odšel bom od tod! 1224 01:45:16,844 --> 01:45:18,513 lahko noc 1225 01:45:42,604 --> 01:45:43,638 Padre? 1226 01:45:43,738 --> 01:45:46,240 Vstopi, vstopi, Max. 1227 01:45:46,408 --> 01:45:48,510 Jaz... Zdaj grem 1228 01:45:48,610 --> 01:45:52,647 in jaz... želim prinesti nazaj tvojo Biblijo. 1229 01:45:52,747 --> 01:45:55,082 Že dolgo ga imaš. 1230 01:45:55,182 --> 01:45:57,485 Zakaj ga ne obdržiš, hmm? 1231 01:45:57,585 --> 01:46:02,189 No, jaz... spomnim se stvari, ki so mi pomembne. 1232 01:46:02,424 --> 01:46:04,158 Oko za oko. 1233 01:46:06,594 --> 01:46:08,229 V katero smer se odpravljate? 1234 01:46:08,430 --> 01:46:09,897 Grem na sever. 1235 01:46:11,433 --> 01:46:14,869 Izgledaš dobro, zdrav, spočit, živ, a? 1236 01:46:14,969 --> 01:46:17,839 Precej drugače kot ko sem te prvič našel. 1237 01:46:17,939 --> 01:46:20,074 Usedi se za trenutek. 1238 01:46:20,174 --> 01:46:22,844 No, padre, jaz... Želim se ti zahvaliti 1239 01:46:22,944 --> 01:46:24,446 za to, kar si naredil zame, 1240 01:46:24,512 --> 01:46:27,114 in mogoče mi bo nekoč uspelo da ti vrnem za to. 1241 01:46:27,214 --> 01:46:31,886 Max, prosim, usedi se za trenutek. 1242 01:46:34,989 --> 01:46:38,159 Nekaj ​​bi ti rad pokazal. 1243 01:46:41,028 --> 01:46:42,697 Oglejte si to. 1244 01:46:43,865 --> 01:46:46,768 Zagotovo vam slika ne more škoditi. 1245 01:46:48,202 --> 01:46:52,774 Ta lepi par... ta mladenič in ženska-- 1246 01:46:52,874 --> 01:46:54,375 prišel do konca 1247 01:46:54,476 --> 01:46:57,712 iz starodavne evropske civilizacije 1248 01:46:57,812 --> 01:47:00,582 najti novo in obetavno življenje 1249 01:47:00,682 --> 01:47:02,316 na ameriškem zahodu. 1250 01:47:02,550 --> 01:47:04,719 Na poti, 1251 01:47:04,819 --> 01:47:08,490 skupina Indijancev je vdrla v njihove vozove. 1252 01:47:08,590 --> 01:47:11,593 Oba so ubili in skalpirali, 1253 01:47:11,693 --> 01:47:15,663 potem ko smo si privoščili nekaj preklinjanje in užitki. 1254 01:47:15,763 --> 01:47:17,098 Padre... 1255 01:47:17,198 --> 01:47:19,567 Dva... dva otroka 1256 01:47:19,667 --> 01:47:22,103 so zanihale s petami 1257 01:47:22,203 --> 01:47:24,972 in jim razbili glave. 1258 01:47:26,508 --> 01:47:30,978 Tretjega otroka so rešili in odraščal sam, 1259 01:47:31,078 --> 01:47:33,515 želijo samo maščevanje. 1260 01:47:33,548 --> 01:47:37,519 Verjemi, Max, bilo je potrebno več poguma 1261 01:47:37,552 --> 01:47:41,388 vzdržati se očitne skušnjave 1262 01:47:41,589 --> 01:47:42,924 kot da bi se ji vdal. 1263 01:47:48,763 --> 01:47:50,732 Različni moški smo, padre. 1264 01:47:51,766 --> 01:47:53,535 št. 1265 01:47:55,002 --> 01:47:58,405 To je bila moja družina, Max. 1266 01:47:58,540 --> 01:48:04,311 Jaz sem... edini, ki je preživel. 1267 01:48:04,546 --> 01:48:07,114 Ne počni več. 1268 01:48:07,214 --> 01:48:10,585 Nehaj, dokler lahko. 1269 01:48:10,685 --> 01:48:12,053 Reši se, Max. 1270 01:48:14,556 --> 01:48:19,794 Ne... ne povej česa boš ali ne boš. 1271 01:48:19,894 --> 01:48:21,062 Samo zapomni si: 1272 01:48:21,162 --> 01:48:24,932 ko odjahaš od tu, 1273 01:48:25,032 --> 01:48:27,902 Bog gre s teboj. 1274 01:48:34,976 --> 01:48:36,978 Imel bom v mislih. 1275 01:49:40,842 --> 01:49:43,044 hej Ah! 1276 01:49:54,121 --> 01:49:55,022 Joj, počakaj malo! 1277 01:49:55,122 --> 01:49:56,658 Drži se! 1278 01:50:09,804 --> 01:50:12,073 Hej, to je tip, ki je uporabljal tvoje ime. 1279 01:50:12,173 --> 01:50:13,307 Rekel si mi, da je mrtev. 1280 01:50:13,407 --> 01:50:15,376 No, pustili smo ga mrtvega. 1281 01:51:02,223 --> 01:51:03,991 Hej ti! 1282 01:51:04,091 --> 01:51:06,060 Močan fant! 1283 01:51:14,135 --> 01:51:16,170 Lahko bi uporabil nekoga, kot si ti. 1284 01:51:17,138 --> 01:51:18,005 delati kaj? 1285 01:51:18,105 --> 01:51:19,340 ti je mar? 1286 01:51:19,440 --> 01:51:22,076 Ja, razumem. 1287 01:51:23,077 --> 01:51:23,845 kdo si 1288 01:51:23,945 --> 01:51:28,883 Smith... Nevada Smith. 1289 01:51:29,784 --> 01:51:31,252 Videti si polomljen. 1290 01:51:31,352 --> 01:51:32,253 sem. 1291 01:51:32,353 --> 01:51:33,988 po svoje, 1292 01:51:34,088 --> 01:51:37,959 ampak če te zanima hitro zaslužiti veliko denarja, 1293 01:51:38,059 --> 01:51:39,794 sledi mi. 1294 01:52:08,022 --> 01:52:10,825 Tukaj lahko svojega konja postavite v ogrado. 1295 01:52:10,925 --> 01:52:13,160 Vzemi še mojega in potem vstopi. 1296 01:52:16,798 --> 01:52:17,564 Oh, ne, počakaj! 1297 01:52:17,799 --> 01:52:19,133 Čakaj malo! 1298 01:52:27,574 --> 01:52:29,476 Rudabough, puška, zgoraj. 1299 01:52:29,576 --> 01:52:31,345 Cipriano, za vrati. 1300 01:52:31,445 --> 01:52:33,480 Ostali, poiščite svoja mesta. 1301 01:52:33,580 --> 01:52:36,283 Kmalu bomo izvedeli, kdo je. 1302 01:52:45,893 --> 01:52:47,428 Pojdi tja. 1303 01:52:47,528 --> 01:52:49,163 Vzemi to sobo. 1304 01:52:54,035 --> 01:52:55,169 Dobro. 1305 01:53:18,325 --> 01:53:19,994 vstopite! 1306 01:53:20,094 --> 01:53:21,295 pridi no 1307 01:53:28,335 --> 01:53:29,303 Tukaj, sedi. 1308 01:53:29,403 --> 01:53:30,938 Sedi sem. 1309 01:53:42,183 --> 01:53:44,451 povej... 1310 01:53:44,551 --> 01:53:49,723 Smith, povej mi ... 1311 01:53:49,891 --> 01:53:51,358 zakaj si uporabil moje ime? 1312 01:53:51,458 --> 01:53:53,895 Slišal sem o tebi. 1313 01:53:53,995 --> 01:53:54,996 Ko so me pobrali, 1314 01:53:55,096 --> 01:53:56,130 Zagrabil sem prvo ime 1315 01:53:56,230 --> 01:53:57,564 to mi je prišlo na misel. 1316 01:53:57,664 --> 01:54:00,134 Iskan sem pod svojim imenom. 1317 01:54:00,234 --> 01:54:03,337 Ampak zdaj te nisem poznal bili po teh koncih. 1318 01:54:03,437 --> 01:54:04,571 Ste iskani? 1319 01:54:04,906 --> 01:54:06,908 ti ... 1320 01:54:07,008 --> 01:54:08,309 Zakaj te iščejo? 1321 01:54:08,409 --> 01:54:09,743 Iskan zaradi česa? 1322 01:54:09,911 --> 01:54:11,512 Poskušati preživeti na lahek način... 1323 01:54:11,612 --> 01:54:12,513 enako kot ti. 1324 01:54:12,613 --> 01:54:15,082 jaz? 1325 01:54:15,182 --> 01:54:17,251 Si me že kdaj videl? 1326 01:54:18,419 --> 01:54:19,954 Ne kolikor se spomnim. 1327 01:54:21,522 --> 01:54:23,090 Živi kakšna družina? 1328 01:54:24,325 --> 01:54:25,927 No, zdaj pa, zakaj želite vedeti? 1329 01:54:26,027 --> 01:54:27,161 Počakaj malo. 1330 01:54:27,261 --> 01:54:28,729 Naj te ne segreje pod ovratnikom, Smith. 1331 01:54:30,131 --> 01:54:31,565 Včasih, ko tečeš, 1332 01:54:31,665 --> 01:54:33,200 družina lahko pomaga, veš. 1333 01:54:36,270 --> 01:54:38,572 Zadnjič se spomnim, 1334 01:54:38,672 --> 01:54:40,942 Imel sem mamo, očeta, 1335 01:54:41,008 --> 01:54:43,945 dve sestri in ena je poročena. 1336 01:54:43,978 --> 01:54:45,746 No, kakšne nastavitve imaš tukaj, Fitch? 1337 01:54:45,947 --> 01:54:47,814 Bomo že prišli do tega. 1338 01:54:47,949 --> 01:54:52,954 Povej mi, ali si ste že slišali za Max Sand? 1339 01:54:56,490 --> 01:54:58,960 Pesek... Pesek... 1340 01:54:58,993 --> 01:55:00,962 Ja, videl sem nekaj iskanih plakatov na njem. 1341 01:55:00,995 --> 01:55:02,463 Nikoli pa ne teci čez njega. 1342 01:55:02,563 --> 01:55:04,131 Zakaj? 1343 01:55:09,103 --> 01:55:11,438 Ubil sem mu mamo in očeta. 1344 01:55:13,307 --> 01:55:14,075 Torej? 1345 01:55:14,175 --> 01:55:16,043 Torej me hoče dobiti. 1346 01:55:17,344 --> 01:55:19,213 Delno indijski. 1347 01:55:19,313 --> 01:55:21,582 Če je kaj, česar ne morem prebaviti, 1348 01:55:21,682 --> 01:55:22,849 je mešanec. 1349 01:55:22,984 --> 01:55:25,519 Seveda razumem 1350 01:55:25,619 --> 01:55:27,254 kako se zgodi. 1351 01:55:29,590 --> 01:55:32,359 Na svetu ni ničesar kot indijska squaw. 1352 01:55:32,459 --> 01:55:33,594 Se strinjaš, kaj? 1353 01:55:33,694 --> 01:55:35,129 Ena mojih najboljših vrst zabave. 1354 01:55:35,229 --> 01:55:36,463 Jaz tudi. 1355 01:55:40,334 --> 01:55:41,302 Drži. 1356 01:55:41,402 --> 01:55:43,004 Tukaj. 1357 01:55:45,006 --> 01:55:47,208 Zakaj ne uporabiš dobrega tobaka? 1358 01:55:48,775 --> 01:55:51,312 Kaj menite o tej torbici, kaj? 1359 01:55:51,412 --> 01:55:52,479 Nikoli nisem videl česa podobnega. 1360 01:55:52,579 --> 01:55:53,447 Kje si ga dobil? 1361 01:55:53,547 --> 01:55:55,082 Darilo. 1362 01:55:56,483 --> 01:55:58,119 Nekakšno darilo. 1363 01:55:59,486 --> 01:56:01,188 No, zdaj pa poglej, Fitch, pojdimo k temu. 1364 01:56:01,288 --> 01:56:02,856 Rekel si, da bi lahko uporabil človeka, kot sem jaz. 1365 01:56:03,090 --> 01:56:04,425 za kaj? 1366 01:56:06,427 --> 01:56:08,395 Odpremili bomo pošiljko zlata. 1367 01:56:08,495 --> 01:56:10,231 Jutri vam bom povedal podrobnosti. 1368 01:56:10,331 --> 01:56:12,699 Do takrat, zakaj ne bi... sprostite se 1369 01:56:12,799 --> 01:56:14,401 in spoznati fante, kaj? 1370 01:56:16,370 --> 01:56:18,039 v redu 1371 01:56:21,142 --> 01:56:23,277 Uporabi eno od sob zgoraj. 1372 01:56:26,513 --> 01:56:28,049 Se vidimo. 1373 01:56:29,050 --> 01:56:30,317 Max! 1374 01:56:32,653 --> 01:56:33,620 Hmm? 1375 01:56:33,720 --> 01:56:35,056 Nič ... nič, 1376 01:56:35,089 --> 01:56:37,524 Ravno sem se pogovarjal z... uh... 1377 01:57:13,094 --> 01:57:15,996 Vzamejo četrt milijona dolarjev 1378 01:57:16,097 --> 01:57:18,399 zlata na mesec. 1379 01:57:18,499 --> 01:57:21,635 Prevelik je, da bi ga zadeli, in preveč dobro varovan. 1380 01:57:21,735 --> 01:57:23,137 Ne vedo, 1381 01:57:23,237 --> 01:57:25,172 ampak kopljejo naša prihodnost prav zdaj. 1382 01:57:25,272 --> 01:57:27,007 Enkrat na mesec vzamejo vagon plemenitih kovin 1383 01:57:27,108 --> 01:57:29,009 po cesti, tri milje do železnice. 1384 01:57:29,110 --> 01:57:30,611 Dva moža na vozu in 12 stražarjev. 1385 01:57:30,711 --> 01:57:31,745 Imeli bomo 1386 01:57:31,845 --> 01:57:33,114 ducat naših mož čaka. 1387 01:57:33,180 --> 01:57:34,748 No, če ga vzameš, ne boš 1388 01:57:34,848 --> 01:57:35,782 biti sposoben iti zelo hitro 1389 01:57:35,882 --> 01:57:36,883 z vozom, polnim zlata. 1390 01:57:37,118 --> 01:57:37,918 Mi ne. 1391 01:57:38,119 --> 01:57:39,120 Prav tja smo ga postavili 1392 01:57:39,153 --> 01:57:40,287 v naše bisage in se odpravimo ven 1393 01:57:40,387 --> 01:57:41,622 v 12 različnih smereh, 1394 01:57:41,722 --> 01:57:42,589 vsak zase. 1395 01:57:42,689 --> 01:57:43,590 Enakomerna razdelitev? 1396 01:57:43,690 --> 01:57:44,591 ne! 1397 01:57:45,726 --> 01:57:46,760 Vse, kar lahko zgrabiš. 1398 01:57:46,860 --> 01:57:48,129 Ne bo veliko časa, 1399 01:57:48,195 --> 01:57:49,996 ampak bomo lahko dovolj naložili 1400 01:57:50,131 --> 01:57:51,465 da vam zdrži nekaj let. 1401 01:57:53,567 --> 01:57:56,903 Nekaj ​​nas je verjetno, da bomo padli. 1402 01:57:57,138 --> 01:57:58,272 te prestrašiti? 1403 01:57:58,372 --> 01:57:59,573 Ne, ne načrtujem 1404 01:57:59,673 --> 01:58:00,974 biti eden izmed njih. 1405 01:58:01,142 --> 01:58:03,444 In še več bo za nas ostale. 1406 01:58:03,544 --> 01:58:04,445 Hej, všeč si mi. 1407 01:58:04,545 --> 01:58:05,412 Všeč mi je! 1408 01:58:05,512 --> 01:58:06,980 Zdaj ima smisel za humor! 1409 01:58:09,516 --> 01:58:11,051 Haw! 1410 01:58:14,921 --> 01:58:17,291 Črna vdova, srčkov jack, 1411 01:58:17,391 --> 01:58:19,993 srčna dama, srčna dvojka, 1412 01:58:20,161 --> 01:58:21,628 še ena črna kraljica... 1413 01:58:21,728 --> 01:58:23,230 Daj mi to steklenico! 1414 01:58:24,565 --> 01:58:28,202 Zdaj ne izvajamo nobene nedeljske šole. 1415 01:58:29,870 --> 01:58:31,772 Ampak nihče ... 1416 01:58:31,872 --> 01:58:33,507 nihče ne pije več 1417 01:58:33,607 --> 01:58:35,242 od zdaj do konca! 1418 01:58:35,342 --> 01:58:37,444 Nočem poskočnih kolesarjev 1419 01:58:37,544 --> 01:58:38,712 ali živčni sprožilci. 1420 01:58:38,812 --> 01:58:40,080 Tega ne bo 1421 01:58:40,181 --> 01:58:42,015 kakršno koli sobotno večerno potepanje s kravjimi rokami, 1422 01:58:42,183 --> 01:58:44,050 tuljenje in streljanje po mestu. 1423 01:58:44,185 --> 01:58:46,553 Hitro se bomo vselili 1424 01:58:46,653 --> 01:58:48,054 močno udari in beži! 1425 01:58:48,255 --> 01:58:49,923 Vsak zase! 1426 01:58:50,191 --> 01:58:51,091 Ali streljamo, da ubijemo? 1427 01:58:51,192 --> 01:58:52,193 Obstaja še kakšna druga pot?! 1428 01:58:52,259 --> 01:58:53,594 Ne. 1429 01:58:59,400 --> 01:59:00,667 Pošiljko odpeljejo ob 8:00. 1430 01:59:00,767 --> 01:59:01,702 Vstali bomo ob 5.00. 1431 01:59:01,802 --> 01:59:03,337 Imate vprašanja? 1432 01:59:08,742 --> 01:59:09,810 lahko noc 1433 01:59:09,910 --> 01:59:11,645 lahko noc 1434 01:59:14,281 --> 01:59:16,217 o čem razmišljaš 1435 01:59:17,418 --> 01:59:20,921 Razmišljam, kako To zlato bom porabil. 1436 01:59:21,222 --> 01:59:22,489 Streljaj naravnost. 1437 01:59:22,589 --> 01:59:24,225 nameravam. 1438 02:00:04,565 --> 02:00:05,732 Max! 1439 02:00:09,270 --> 02:00:10,604 Živjo Max! 1440 02:00:33,527 --> 02:00:35,228 Prišli bodo po tej cesti 1441 02:00:35,329 --> 02:00:37,364 in se odpravi v ta žep. 1442 02:00:40,066 --> 02:00:42,303 Tukaj je cesta in tukaj je žep. 1443 02:00:42,403 --> 02:00:43,937 Rudabough, vzameš tri moške 1444 02:00:44,037 --> 02:00:45,506 in se razširi na tej strani. 1445 02:00:45,606 --> 02:00:47,374 Držite svoje konje stran od pogleda. 1446 02:00:47,474 --> 02:00:48,942 Beckwith, vzameš tri moške 1447 02:00:49,042 --> 02:00:50,577 in tukaj zgoraj postavil cestno zaporo. 1448 02:00:50,677 --> 02:00:52,346 In dober... nič ne gre mimo. 1449 02:00:52,446 --> 02:00:53,914 To pomeni vagon. 1450 02:00:54,014 --> 02:00:56,450 Cipriano, ti in dva človeka na tej strani 1451 02:00:56,550 --> 02:00:57,818 in grem gor po cesti 1452 02:00:57,918 --> 02:01:00,120 in pazi, da se ne obrnejo nazaj. 1453 02:01:00,354 --> 02:01:01,555 sama? 1454 02:01:01,655 --> 02:01:02,589 Ja, sama! 1455 02:01:02,689 --> 02:01:04,190 Pa saj ni treba, da postaneš zloben... 1456 02:01:04,291 --> 02:01:05,659 Jaz dajem ukaze! 1457 02:01:08,094 --> 02:01:10,864 In ko pridejo do tebe, streljaj hitro, ciljaj na ubijanje. 1458 02:01:10,964 --> 02:01:11,898 Najprej poiščite gonilnike. 1459 02:01:11,998 --> 02:01:13,434 Edina priložnost, ki jo imamo 1460 02:01:13,534 --> 02:01:15,636 je to narediti hitro preden lahko pride pomoč. 1461 02:01:15,736 --> 02:01:18,372 In s prvim strelom, vsi se zapiramo s štirih strani. 1462 02:01:18,472 --> 02:01:20,040 Sedaj imate kakšna vprašanja? 1463 02:01:27,448 --> 02:01:29,583 Zdaj pa ne delaj napak, Max Sand. 1464 02:01:33,420 --> 02:01:36,423 Ker če ne bodo dobim te, bom. 1465 02:01:49,970 --> 02:01:51,705 Ben, Henry, pojdita. 1466 02:01:51,805 --> 02:01:53,374 pridi no 1467 02:04:55,722 --> 02:04:57,558 Poglej to, človek! 1468 02:05:11,972 --> 02:05:13,574 Hja! 1469 02:05:18,979 --> 02:05:20,947 Hja! 1470 02:05:22,749 --> 02:05:25,051 Hja! 1471 02:05:35,061 --> 02:05:36,797 pridi no 1472 02:06:18,238 --> 02:06:21,107 Max! Max! Max Sand! 1473 02:06:21,207 --> 02:06:22,943 To sem jaz! 1474 02:06:23,043 --> 02:06:24,778 Max ... 1475 02:06:26,279 --> 02:06:29,515 Max... zmanjkalo mi je streliva! 1476 02:06:29,650 --> 02:06:31,384 Potem pojdi od tam! 1477 02:06:31,652 --> 02:06:35,822 v redu 1478 02:06:35,922 --> 02:06:38,224 v redu... 1479 02:06:38,324 --> 02:06:39,860 prihajam 1480 02:06:42,663 --> 02:06:44,898 prihajam! 1481 02:06:50,671 --> 02:06:51,872 Pridem, Max. 1482 02:06:51,972 --> 02:06:53,139 tukaj ... 1483 02:07:13,126 --> 02:07:14,460 Zdaj, zakaj moja roka? 1484 02:07:14,695 --> 02:07:16,029 Zakaj ne jaz?! 1485 02:07:27,307 --> 02:07:28,341 ha?! 1486 02:07:28,441 --> 02:07:30,911 Ker te želim videti prositi! 1487 02:07:31,011 --> 02:07:32,312 Prosim, ti...! 1488 02:07:32,412 --> 02:07:33,413 prosim! 1489 02:07:33,714 --> 02:07:35,181 Prositi za kaj?! 1490 02:07:35,281 --> 02:07:37,550 prosim! 1491 02:07:37,718 --> 02:07:39,552 Prosi, kot sta prosila moja mati in oče! 1492 02:07:39,786 --> 02:07:41,955 Tvoja mati? 1493 02:07:50,063 --> 02:07:51,031 Tukaj! 1494 02:07:51,131 --> 02:07:53,734 Tukaj, mogoče si boš želel to, kaj? 1495 02:08:10,784 --> 02:08:11,952 daj no... 1496 02:08:13,286 --> 02:08:15,021 Daj no, končaj s tem! 1497 02:08:16,489 --> 02:08:17,924 Končaj s tem! 1498 02:08:18,024 --> 02:08:22,162 Za božjo voljo, končajte s tem! 1499 02:08:22,262 --> 02:08:25,899 Na to ste čakali leta, torej končajte s tem! 1500 02:08:25,999 --> 02:08:28,902 pridi no 1501 02:08:29,002 --> 02:08:30,003 čez ... 1502 02:08:30,103 --> 02:08:32,438 Končaj me ... 1503 02:08:32,538 --> 02:08:34,307 Končaj ... 1504 02:08:34,407 --> 02:08:36,209 Končaj me! 1505 02:08:41,547 --> 02:08:44,785 Nimaš pogum! 1506 02:08:46,820 --> 02:08:48,822 Ti si rumen! 1507 02:08:52,793 --> 02:08:54,795 Končaj me! 1508 02:09:02,002 --> 02:09:04,137 Enostavno nisi vreden ubijanja. 1509 02:09:19,252 --> 02:09:20,353 Končaj me. 1510 02:09:20,453 --> 02:09:22,522 Končaj me! 1511 02:09:23,890 --> 02:09:25,926 Ti si rumen! 1512 02:09:26,960 --> 02:09:29,529 Nimaš poguma! 1513 02:09:31,264 --> 02:09:32,999 Ti si rumen! 1514 02:09:33,099 --> 02:09:36,870 Ti si rumen! 1515 02:09:36,970 --> 02:09:39,840 Nimaš poguma! 1516 02:09:39,940 --> 02:09:43,243 Nimaš poguma! 1517 02:09:43,343 --> 02:09:45,846 Ti si rumen! 1518 02:09:45,946 --> 02:09:48,048 Ti si rumen!