1 00:02:35,723 --> 00:02:36,590 Dobré ráno, synu. 3 00:02:36,690 --> 00:02:37,891 Ráno. 4 00:02:37,991 --> 00:02:39,227 Jsme trochu mimo náš kurz. 5 00:02:39,260 --> 00:02:40,093 Je tam rozehraný důl 6 00:02:40,294 --> 00:02:41,061 někde tady v okolí. 7 00:02:41,295 --> 00:02:42,563 Víte o tom? 8 00:02:42,663 --> 00:02:44,332 V okolí je spousta starých dolů. 9 00:02:44,432 --> 00:02:45,833 Tenhle je v práci 10 00:02:45,933 --> 00:02:47,435 pod jménem Sand. 11 00:02:47,535 --> 00:02:48,569 Samuel Sand. 12 00:02:48,669 --> 00:02:50,671 Je to můj otec. 13 00:02:50,771 --> 00:02:52,273 Neříkáš, chlapče? 14 00:02:52,373 --> 00:02:54,107 No, synu, tvůj papy a já, 15 00:02:54,242 --> 00:02:56,076 lovili jsme spolu v armádě buvoly. 16 00:02:56,244 --> 00:02:58,546 Mysleli jsme, že je to jen slušné zastavit se a říct ahoj. 17 00:02:59,880 --> 00:03:01,582 Asi tři míle dál, druhý kaňon, 18 00:03:01,682 --> 00:03:03,251 nabereš cestu na západ. 19 00:03:03,284 --> 00:03:04,452 Uvidíte budovy jednoduše. 20 00:03:04,552 --> 00:03:06,520 Máš křestní jméno, chlapče? 21 00:03:06,620 --> 00:03:07,655 Max. 22 00:03:07,755 --> 00:03:09,290 Moc děkuji, Max. 23 00:03:33,281 --> 00:03:36,650 Hyah! Hyah! Hyah! 24 00:03:36,750 --> 00:03:38,519 Hyah! 25 00:04:16,023 --> 00:04:17,791 Teď se do toho drž, squaw! 26 00:04:22,763 --> 00:04:24,164 Tak, kde je zlato?! 27 00:04:24,332 --> 00:04:26,099 Řekni mi, kde je zlato?! 28 00:04:26,334 --> 00:04:28,669 Klídek, klid. 29 00:04:29,737 --> 00:04:31,339 Pojď, Same. 30 00:04:31,405 --> 00:04:34,608 Sam... nemá cenu se zdržovat. 31 00:04:34,708 --> 00:04:36,344 Není tam žádné zlato, Jesse. 32 00:04:36,410 --> 00:04:38,346 Kdy to dostaneš do své hloupé hlavy? 33 00:04:38,412 --> 00:04:40,213 Podívej. Pracujete na takzvaném mrtvém dole 34 00:04:40,348 --> 00:04:41,148 ale ty jsi to vrátil k životu. 35 00:04:41,349 --> 00:04:42,616 Teď jsi něco našel 36 00:04:42,716 --> 00:04:43,951 sedíš na tom opravdu roztomile, že?! 37 00:04:44,051 --> 00:04:45,353 Žil bych takhle? 38 00:04:45,453 --> 00:04:47,254 Chápeš, nechceme 39 00:04:47,355 --> 00:04:48,622 všechno, jen polovinu. 40 00:04:48,722 --> 00:04:49,690 Z ničeho! 41 00:04:49,790 --> 00:04:50,891 Oh, šířil jsi zlatý prach 42 00:04:50,991 --> 00:04:52,360 kolem Owl Creek jako sníh! 43 00:04:52,426 --> 00:04:53,694 Byla to celodenní práce, to je vše. 44 00:04:53,794 --> 00:04:56,397 Zaplatili jste účet z obchodu s pevným zlatým nugetem. 45 00:04:56,497 --> 00:04:59,633 Pracuji dva roky... jeden nuget, 38 dolarů. 46 00:04:59,733 --> 00:05:01,669 Nezaplatil bych ani za lopaty, které jsem opotřeboval. 47 00:05:01,769 --> 00:05:03,937 Hele, nejezdili jsme celou cestu sem se hádat. 48 00:05:04,037 --> 00:05:06,006 Řekneš nám, kde to je, Same, 49 00:05:06,106 --> 00:05:08,809 nebo nám to řekneš se svým umírajícím dechem! 50 00:05:08,909 --> 00:05:09,910 Kde to je?! 51 00:05:10,010 --> 00:05:12,413 Čau, chlapče, snadno... 52 00:05:18,619 --> 00:05:20,388 No, to snad ne správné krásné korálky? 53 00:05:21,589 --> 00:05:23,223 Uděláš si to sám, squaw? 54 00:05:30,464 --> 00:05:31,665 Jo, už je to 15 let 55 00:05:31,765 --> 00:05:33,967 protože jsem stáhl z kůže Indiána, squaw man! 56 00:05:34,067 --> 00:05:36,404 Ale nezapomněl jsem na cestu. 57 00:05:38,706 --> 00:05:41,409 prosím... nech ji být. 58 00:05:41,475 --> 00:05:42,976 Říkám vám, není tam žádné zlato. 59 00:05:43,076 --> 00:05:44,978 Přísahám, žádný. 60 00:05:45,078 --> 00:05:47,415 Já se nebojím. 61 00:06:30,558 --> 00:06:32,192 Max... 62 00:06:32,460 --> 00:06:33,927 oba jsou mrtví. 63 00:06:35,763 --> 00:06:37,965 Ne, teď se nedá nic dělat. 64 00:06:38,065 --> 00:06:39,667 Max! 65 00:06:47,875 --> 00:06:49,009 Max, zůstaň odtamtud. 66 00:06:49,109 --> 00:06:50,944 Proboha, zůstaňte venku! 67 00:08:06,554 --> 00:08:09,022 Maxi, pojď se mnou do města. 68 00:08:10,658 --> 00:08:13,026 Už ani nevypadají jako lidé. 69 00:08:13,126 --> 00:08:15,028 Jejich utrpení skončilo. 70 00:08:18,031 --> 00:08:20,000 Nechci, aby je někdo někdy viděl 71 00:08:20,100 --> 00:08:23,904 vypadat tak... nikdy. 72 00:08:24,004 --> 00:08:25,305 Odejít. 73 00:08:25,573 --> 00:08:28,241 Nech mě být, prosím. 74 00:08:49,162 --> 00:08:50,831 Vzdej se. 75 00:10:58,325 --> 00:11:00,894 Můj... Bože! 76 00:11:06,800 --> 00:11:08,568 Max, ty ubohé dítě. 77 00:11:08,736 --> 00:11:11,038 Nyní pojďte bydlet s námi. 78 00:11:11,138 --> 00:11:12,139 Teď to myslím vážně. 79 00:11:12,239 --> 00:11:13,373 Nemůžu. 80 00:11:13,473 --> 00:11:15,108 Máme akry půdy 81 00:11:15,208 --> 00:11:16,744 a celoživotní práce. 82 00:11:16,844 --> 00:11:18,511 Musím najít ty tři muže. 83 00:11:18,746 --> 00:11:19,947 A pokud ano? 84 00:11:20,047 --> 00:11:21,749 Pomsta není Boží cesta. 85 00:11:21,849 --> 00:11:23,583 Oh, zachraň své kázání, Bene. 86 00:11:23,784 --> 00:11:25,085 Ale ty jsi jen kluk. 87 00:11:25,185 --> 00:11:27,220 Jsou to tvrdí a zlí muži. 88 00:11:27,320 --> 00:11:28,488 Získejte je, Maxi. 89 00:11:28,756 --> 00:11:29,556 Běž si pro ně. 90 00:11:29,790 --> 00:11:30,557 Elvira... 91 00:11:30,791 --> 00:11:31,591 Proč ne? 92 00:11:31,792 --> 00:11:32,893 Pokud ne, kdo to udělá? 93 00:11:32,993 --> 00:11:33,761 Zákon! 94 00:11:33,827 --> 00:11:34,995 Zákon... jaký zákon? 95 00:11:37,164 --> 00:11:38,799 Max... 96 00:11:38,899 --> 00:11:40,133 alespoň den počkejte, odpočiňte si. 97 00:11:40,233 --> 00:11:42,335 Možná je chytím s tím šedým koněm 98 00:11:42,435 --> 00:11:44,104 než to prodají. 99 00:11:44,204 --> 00:11:45,638 Tady... tady, Max. 100 00:11:45,773 --> 00:11:47,240 Slečno McCandlesová, mám pušku, 101 00:11:47,340 --> 00:11:48,541 koně a osm dolarů. 102 00:11:48,776 --> 00:11:50,878 To vydrží. 103 00:11:50,978 --> 00:11:54,314 Tak tedy hodně štěstí. 104 00:11:54,414 --> 00:11:55,816 Nezapomeň na cestu zpět. 105 00:11:55,916 --> 00:11:58,786 Budu na vás oba vzpomínat pro vaši laskavost. 106 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 Larry! 107 00:15:29,596 --> 00:15:30,998 kdo sakra jsi? 108 00:15:33,066 --> 00:15:34,601 Jmenuji se Max. 109 00:15:34,701 --> 00:15:35,768 Max Sand. 110 00:15:36,003 --> 00:15:37,104 Jen dítě. 111 00:15:37,204 --> 00:15:38,138 Indický. 112 00:15:38,238 --> 00:15:39,172 Míšenec. 113 00:15:39,272 --> 00:15:40,273 Jsi sám? 114 00:15:42,142 --> 00:15:43,643 Vyplivni to - rychle! 115 00:15:43,743 --> 00:15:46,513 Sledoval jsem tři muže který zabil mou matku a otce 116 00:15:46,613 --> 00:15:48,215 a já myslel, že jsi to ty. 117 00:15:49,082 --> 00:15:50,417 Jsme to my? 118 00:15:55,388 --> 00:15:56,456 Ne. 119 00:15:58,258 --> 00:16:00,427 Jak dlouho ty vrahy sledujete? 120 00:16:01,461 --> 00:16:02,829 Tři, čtyři dny. 121 00:16:03,030 --> 00:16:04,597 Kdy jsi naposledy jedl? 122 00:16:04,697 --> 00:16:06,266 Před pár dny! 123 00:16:09,036 --> 00:16:10,503 Seberte koně... 124 00:16:10,603 --> 00:16:12,039 a přidejte se k nám. 125 00:16:26,686 --> 00:16:28,055 Hej, chlapče. 126 00:16:28,088 --> 00:16:29,289 Proč nejdeš domů, co? 127 00:16:29,389 --> 00:16:32,059 Tedy dokud ještě máte šanci. 128 00:16:32,759 --> 00:16:34,361 Nemají domov. 129 00:16:36,096 --> 00:16:39,166 Hej, jak můžete být tak přátelští? 130 00:16:41,068 --> 00:16:42,169 Po tom, co jsem se snažil udělat? 131 00:16:42,269 --> 00:16:43,970 No, všichni na tomto světě 132 00:16:44,071 --> 00:16:45,405 je svým způsobem hloupý. 133 00:16:45,505 --> 00:16:49,176 Kromě toho jsme sami byli kdysi dětmi. 134 00:16:49,276 --> 00:16:51,478 Nebyli jsme teď? 135 00:21:34,427 --> 00:21:35,695 Nehýbejte se, pane! 136 00:21:37,697 --> 00:21:40,867 Teď se otoč... s rukama nahoře. 137 00:21:47,707 --> 00:21:50,710 Teď chci jen nějaké jídlo a koně. 138 00:21:53,646 --> 00:21:55,915 Jednoho z nich jsem neviděl staré zbraně v letech. 139 00:21:56,015 --> 00:21:57,817 Drž se dál. 140 00:21:58,685 --> 00:22:00,387 To nebude fungovat, víš. 141 00:22:00,453 --> 00:22:02,121 Řekl jsem, zůstaň zpátky! 142 00:22:04,424 --> 00:22:05,458 No, hlaveň je celá zrezivělá, 143 00:22:05,558 --> 00:22:07,026 a kladivo se zlomilo. 144 00:22:07,126 --> 00:22:08,995 A kromě toho nevyrobili munici 145 00:22:09,095 --> 00:22:10,797 za jednu z nich za deset let. 146 00:22:22,809 --> 00:22:24,577 Chcete obchodovat? 147 00:22:37,123 --> 00:22:38,625 Mohl bych použít něco k jídlu. 148 00:23:25,204 --> 00:23:27,807 Máte za sebou asi 25 kilo jídla za tři dny. 149 00:23:27,907 --> 00:23:30,176 Myslíš si, že někdy jsi naplní se? 150 00:23:31,978 --> 00:23:32,879 Omlouvám se. 151 00:23:32,979 --> 00:23:34,313 Nemyslela jsem si. 152 00:23:34,481 --> 00:23:36,182 Vím, že tahat jídlo je dlouhá cesta. 153 00:23:37,950 --> 00:23:39,852 Tak to dokonči, jestli můžeš. 154 00:23:39,952 --> 00:23:41,554 můžu. 155 00:23:43,823 --> 00:23:46,125 Nečekal jsem, že budeš tak štědrý. 156 00:23:46,225 --> 00:23:48,961 Myslíš, že jsem tě hodlal předhodit kojotům? 157 00:23:49,061 --> 00:23:50,396 Měl jsi plné právo. 158 00:23:50,497 --> 00:23:52,865 Chtěl jsem tě zabít, kdybych musel. 159 00:23:54,734 --> 00:23:56,503 Jste zkušený v zabíjení? 160 00:23:58,004 --> 00:24:01,608 Zabil jsem svůj podíl jelenů a... králíků. 161 00:24:01,708 --> 00:24:04,677 Držel jsi někdy na muži zbraň? 162 00:24:04,777 --> 00:24:06,012 Ne. 163 00:24:06,112 --> 00:24:09,081 Chystáte se zabít tři z nich, co? 164 00:24:09,181 --> 00:24:10,717 Prásk, prásk, prásk. 165 00:24:11,851 --> 00:24:13,352 Myslíš, že to zvládneš 166 00:24:13,520 --> 00:24:14,787 protože jsi přímo na své straně? 167 00:24:14,887 --> 00:24:15,955 Pomáhá to. 168 00:24:16,055 --> 00:24:17,524 Pohřbili šerifa 169 00:24:17,590 --> 00:24:19,892 asi jednou týdně tady venku. 170 00:24:21,961 --> 00:24:23,530 No, prostě si myslím, že je to věc 171 00:24:23,563 --> 00:24:25,131 že jsem je zabil dřív, než oni zabijí mě. 172 00:24:37,209 --> 00:24:38,377 Teď mi to chceš ukázat 173 00:24:38,545 --> 00:24:39,846 některé z těchto efektních zbraní? 174 00:24:57,997 --> 00:25:00,967 Otočte se a čelte slunci. 175 00:25:05,605 --> 00:25:06,606 Udeř to. 176 00:25:15,247 --> 00:25:16,148 Jdi domů, chlapče. 177 00:25:16,248 --> 00:25:17,684 Použijte zkratku. 178 00:25:17,784 --> 00:25:20,687 Slunce bylo v mých očích, a nečekal jsem to. 179 00:25:20,787 --> 00:25:22,655 Očekáváte, že odejde muž držet pro tebe v klidu 180 00:25:22,755 --> 00:25:23,690 se sluncem v zádech, 181 00:25:23,790 --> 00:25:25,024 pak vám dejte varování 182 00:25:25,124 --> 00:25:26,726 takže tam můžeš stát a střílet na něj? 183 00:25:26,826 --> 00:25:29,228 Mohu zasáhnout králíka na 80 yardů puškou. 184 00:25:29,328 --> 00:25:30,697 Králík nestřílí zpět. 185 00:25:30,797 --> 00:25:32,198 Jak si myslíš, že jdeš 186 00:25:32,298 --> 00:25:33,499 houpat puškou v baru? 187 00:25:33,600 --> 00:25:35,101 Nikdy jsem nebyl v baru. 188 00:25:45,712 --> 00:25:47,279 Podívej, jen je najít, 189 00:25:47,379 --> 00:25:49,882 budeš se muset vyčesat každý salon, herna, 190 00:25:49,982 --> 00:25:54,186 prasečí farma a nevěstinec mezi tady a Mexikem. 191 00:25:54,286 --> 00:25:56,623 Co si myslíte, že chcete, tři kazatelé? 192 00:25:56,689 --> 00:25:58,224 Zastřelíš je na 80 yardů 193 00:25:58,324 --> 00:26:00,627 když vycházejí ze společenského kostela? 194 00:26:00,693 --> 00:26:02,061 Lovíte tři muže, kteří kradou 195 00:26:02,161 --> 00:26:03,896 protože jsou zatraceně líní pracovat 196 00:26:03,996 --> 00:26:05,798 a zabíjejí, protože to milují. 197 00:26:05,898 --> 00:26:08,635 Pak se schovají jako krysy v odpadcích. 198 00:26:08,668 --> 00:26:09,936 Takže pokud je chcete získat, 199 00:26:10,036 --> 00:26:11,804 budeš muset jíst, pít a válet se 200 00:26:11,904 --> 00:26:13,339 v tom odpadu přímo s nimi 201 00:26:13,439 --> 00:26:15,875 dokud se nedostaneš, tak si myslíš líbí se jim a voní jako oni. 202 00:26:17,243 --> 00:26:18,377 Udělám, co musím. 203 00:26:18,645 --> 00:26:19,846 Není to tak snadné, chlapče. 204 00:26:19,946 --> 00:26:23,115 Najít je je jedna věc, zabít je je něco jiného. 205 00:26:23,215 --> 00:26:25,017 Vymyslím způsoby. 206 00:26:25,117 --> 00:26:27,253 Ah 207 00:26:27,353 --> 00:26:30,122 No, prodával jsem zbraně a střelivo 208 00:26:30,222 --> 00:26:31,658 takovým mužům 15 let 209 00:26:31,724 --> 00:26:34,126 a mají více způsobů ochromit a zabít člověka 210 00:26:34,226 --> 00:26:35,862 než jste kdy snili. 211 00:26:35,962 --> 00:26:38,197 Střelí tě do zad, přepadnou tě... 212 00:26:38,297 --> 00:26:40,933 podříznou ti hrdlo zatímco vy spíte. 213 00:26:41,033 --> 00:26:43,302 Vše, co máš na své straně 214 00:26:43,402 --> 00:26:45,404 je nějaká slepá indická pomsta. 215 00:26:45,672 --> 00:26:46,939 Jsem napůl bílý. 216 00:26:47,874 --> 00:26:49,742 A všichni jste bezmocní. 217 00:27:08,895 --> 00:27:11,964 Teď to máš, takže můžeš že oběma rukama... 218 00:27:12,064 --> 00:27:14,366 a jsi napůl opilý nebo napůl vzhůru, 219 00:27:14,466 --> 00:27:15,835 nebo uvnitř temné místnosti 220 00:27:15,935 --> 00:27:18,304 z hřbetu běžícího koně-- 221 00:27:18,404 --> 00:27:19,972 můžete mít šanci. 222 00:27:20,072 --> 00:27:21,407 Malá šance. 223 00:27:31,217 --> 00:27:32,551 Naučil bys mě? 224 00:27:32,719 --> 00:27:35,121 Prodávám zbraně, neučím zabíjet. 225 00:27:35,221 --> 00:27:36,723 Pak se to naučím sám. 226 00:27:37,757 --> 00:27:39,726 Nebudeš žít tak dlouho. 227 00:27:43,763 --> 00:27:44,931 Dobře, děkuji 228 00:27:45,031 --> 00:27:46,632 za jídlo a rady, pane Cord. 229 00:27:46,733 --> 00:27:47,834 Asi budu na cestě. 230 00:27:47,934 --> 00:27:49,869 kam? Jak? s čím? 231 00:27:49,969 --> 00:27:51,637 Víš, kdybych tě něco naučil, 232 00:27:51,738 --> 00:27:52,972 to je jen polovina toho. 233 00:27:53,072 --> 00:27:54,741 Zatímco po nich hledáte tři muže 234 00:27:54,841 --> 00:27:55,942 musíš žít, ne? 235 00:27:56,042 --> 00:27:56,976 Musíš jíst. 236 00:27:57,076 --> 00:27:58,878 Potřebujete oblečení, jídlo, koně, 237 00:27:58,978 --> 00:28:00,747 sedla, zbraně, střelivo, peníze. 238 00:28:00,847 --> 00:28:02,448 Jak na to přijdeš?! 239 00:28:02,548 --> 00:28:04,751 Stopovat bobra v neděli? Řeknu vám, jak to získáte. 240 00:28:04,817 --> 00:28:06,185 Nakonec budete krást a zabíjet. 241 00:28:06,285 --> 00:28:07,754 Proměníš se v sebe stejný druh zvířete 242 00:28:07,854 --> 00:28:08,855 se snažíš vystopovat. 243 00:28:08,955 --> 00:28:09,989 Copak to nevidíš? 244 00:28:10,089 --> 00:28:12,024 Já nic nevidím... 245 00:28:12,124 --> 00:28:14,326 kromě ležení mého otce na krví pokrytou podlahu 246 00:28:14,426 --> 00:28:15,795 vše spálené a rozřezané 247 00:28:15,895 --> 00:28:17,797 temenem hlavy rozbité na kusy. 248 00:28:17,897 --> 00:28:21,133 A moje matka... rozdělit střed 249 00:28:21,233 --> 00:28:25,972 a každý čtvereční centimetr její kůže se utrhl. 250 00:28:31,944 --> 00:28:33,112 no... 251 00:28:34,446 --> 00:28:36,015 Bůh nám pomáhej. 252 00:28:55,201 --> 00:28:56,803 Seberte tu mosaz. 253 00:28:56,869 --> 00:29:00,206 Ty kazety stojí cent a půl za kus. 254 00:29:49,121 --> 00:29:50,322 Posaďte se. 255 00:29:54,426 --> 00:29:56,863 Vyhovuje vám malý poker? 256 00:29:58,297 --> 00:30:00,566 No, moc ne. 257 00:30:00,666 --> 00:30:03,269 Víš, jak hrát karty, že? 258 00:30:03,369 --> 00:30:04,770 Ne. 259 00:30:04,871 --> 00:30:07,173 Myslím, že tě to můžu naučit. 260 00:30:07,273 --> 00:30:09,375 Napij se. 261 00:30:09,475 --> 00:30:11,743 No já... 262 00:30:11,944 --> 00:30:15,181 Ty taky nepiješ? 263 00:30:15,281 --> 00:30:17,283 Ne. 264 00:30:17,383 --> 00:30:18,617 kam jdeš, 265 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 radši si to nastuduj. 266 00:30:20,586 --> 00:30:22,788 Nyní nejnižší kombinace, kterou můžete získat 267 00:30:22,889 --> 00:30:24,957 je pár-- to je dvojka. 268 00:30:25,057 --> 00:30:30,129 Pak dva páry a tři stejného druhu, 269 00:30:30,229 --> 00:30:32,231 pak rovinka. 270 00:30:32,331 --> 00:30:34,266 Jaké tři? 271 00:30:34,366 --> 00:30:36,202 Tři z čehokoliv... 272 00:30:36,302 --> 00:30:39,238 tři devítky, tři desítky, tři jacky. 273 00:30:39,338 --> 00:30:41,107 Které jsou ty desítky? 274 00:30:42,841 --> 00:30:43,943 Že neumíš číst? 275 00:30:44,043 --> 00:30:45,444 No, nikdy jsem nechodil do školy. 276 00:30:45,544 --> 00:30:47,046 Víte, jak psát? 277 00:30:47,146 --> 00:30:48,480 No, když vím, jak psát, 278 00:30:48,580 --> 00:30:50,082 Uměl bych číst. 279 00:30:53,485 --> 00:30:55,154 Můžeš něco udělat? 280 00:30:55,254 --> 00:30:56,422 Dosah. 281 00:31:01,160 --> 00:31:03,062 To je hrozné plýtvání dobrou whisky. 282 00:31:03,162 --> 00:31:04,997 kam jsi šel 283 00:31:05,097 --> 00:31:06,498 nepotřebujete whisky. 284 00:31:13,639 --> 00:31:14,840 V pořádku. 285 00:31:14,941 --> 00:31:17,043 Desítka má na sobě deset míst. 286 00:31:17,143 --> 00:31:20,212 Tak daleko můžete počítat na prstech u nohou. 287 00:31:41,968 --> 00:31:43,802 Max... 288 00:31:43,970 --> 00:31:45,837 Poslouchej, tady se uklidni. 289 00:31:45,972 --> 00:31:47,039 Je to prostě klidné město. 290 00:31:47,139 --> 00:31:49,341 Znám lidi, obchoduji s nimi. 291 00:31:49,441 --> 00:31:51,077 Dobře, dobře. 292 00:31:51,177 --> 00:31:53,679 Ale poslouchejte, pane Corde, kdybys náhodou viděl... 293 00:31:53,779 --> 00:31:55,581 Jo, já vím, jestli vidím něco podezřelého 294 00:31:55,681 --> 00:31:57,049 jako kůň se značkou "SS", 295 00:31:57,149 --> 00:31:58,450 Přijdu pro tebe. 296 00:32:01,087 --> 00:32:02,588 Tady je dolar... 297 00:32:02,688 --> 00:32:04,523 běž si koupit sladkosti. 298 00:32:28,114 --> 00:32:30,716 Ano, pane, mohu vám dnes pomoci? 299 00:32:35,621 --> 00:32:37,523 Plechovka broskví. 300 00:32:37,623 --> 00:32:39,491 Velkou plechovku, prosím. 301 00:32:40,626 --> 00:32:42,928 Nejlepší východní broskve na západě. 302 00:32:43,029 --> 00:32:46,298 Otevřel bys mi to? 303 00:32:49,035 --> 00:32:50,336 Bez poplatku. 304 00:32:50,436 --> 00:32:51,903 Hej, máš knihu 305 00:32:52,038 --> 00:32:53,772 který tě učí číst a psát? 306 00:32:53,872 --> 00:32:58,377 McGuffey's Primer, přímo pod schody. 307 00:33:07,053 --> 00:33:08,587 Hej, uh... 308 00:33:08,687 --> 00:33:11,090 Samozřejmě, nemůžete si vybrat jednu ven, dokud neumíš číst, 309 00:33:11,190 --> 00:33:13,125 a nemůžete číst, dokud nemůžete vyber jeden, můžeš? 310 00:33:13,225 --> 00:33:14,493 Tohle je tady. 311 00:33:14,593 --> 00:33:16,895 Nebo, jak by řekl McGuffey, "tady tady." 312 00:33:17,063 --> 00:33:18,064 To je 25 centů za broskve 313 00:33:18,164 --> 00:33:19,598 a deset centů za knihu. 314 00:33:19,698 --> 00:33:21,067 Legrační, že? 315 00:33:21,167 --> 00:33:22,568 Nápady moc neváží, ale broskve ano 316 00:33:22,668 --> 00:33:24,470 a nákladní společnost poplatky podle hmotnosti. 317 00:33:24,570 --> 00:33:26,072 Víte, šest knih, to je... 318 00:33:26,105 --> 00:33:27,473 ach, to není moc důležité. 319 00:33:27,573 --> 00:33:29,075 Většina lidí má větší hlad v žaludku 320 00:33:29,175 --> 00:33:30,676 než jsou ve svých myslích. 321 00:34:48,354 --> 00:34:51,523 Tady je vaše první rozhodnutí: 322 00:34:51,623 --> 00:34:53,992 Ten nápis nahoře říká "Stříbrné město." 323 00:34:54,193 --> 00:34:55,294 V Coloradu je konec. 324 00:34:55,394 --> 00:34:58,164 A ten druhý... ten támhle-- 325 00:34:58,264 --> 00:35:00,566 to je "Donner", Kalifornie. 326 00:35:00,666 --> 00:35:04,303 Ten na dně, viz, to říká "Sonora." 327 00:35:04,403 --> 00:35:07,005 To je dole na jihu ve starém Mexiku. 328 00:35:07,173 --> 00:35:10,376 Já-já ti určitě nemůžu říct, kudy jít, 329 00:35:10,476 --> 00:35:12,744 ale chceš je chytit, 330 00:35:12,844 --> 00:35:15,314 nejlíp půjdeš kde jsou peníze. 331 00:35:15,414 --> 00:35:17,048 Pokud to dostali, půjdou do hlavy 332 00:35:17,249 --> 00:35:18,684 za to, kde je mohou utratit. 333 00:35:18,784 --> 00:35:20,051 Pokud to nemají, 334 00:35:20,186 --> 00:35:22,221 půjdou tam, kde to mohou ukrást. 335 00:35:24,190 --> 00:35:25,657 Pane Corde, já... 336 00:35:25,757 --> 00:35:28,194 Jen nevím jak Budu někdy moci 337 00:35:28,260 --> 00:35:29,661 abych ti to všechno oplatil. 338 00:35:31,397 --> 00:35:32,331 Není třeba. 339 00:35:32,431 --> 00:35:33,799 řeknu ti co, 340 00:35:33,899 --> 00:35:35,467 unavuješ je honit, 341 00:35:35,567 --> 00:35:37,969 podíváš se na mě a promluvíme si o tom, 342 00:35:38,204 --> 00:35:39,671 v pořádku? 343 00:35:40,872 --> 00:35:42,574 No, nemá cenu to vytahovat. 344 00:35:42,674 --> 00:35:44,310 Hodně štěstí, Maxi. 345 00:35:47,513 --> 00:35:49,315 Prásk, prásk. 346 00:35:49,415 --> 00:35:51,217 jo... 347 00:35:52,818 --> 00:35:54,586 Moc pěkně udělané. 348 00:35:55,787 --> 00:35:57,289 Víš, řešíš jednu z těchto věcí 349 00:35:57,389 --> 00:35:58,690 je jen polovina. 350 00:35:58,790 --> 00:36:01,260 Druhá část se učí lidské přirozenosti. 351 00:36:02,894 --> 00:36:04,863 To ti zabere zbytek života, 352 00:36:04,963 --> 00:36:07,699 tak zatraceně radši nikomu nevěř, dokud to neuděláš. 353 00:36:10,502 --> 00:36:12,771 Nyní si chcete naplánovat své pohyby, 354 00:36:12,871 --> 00:36:15,774 vyber si místo k boji, 355 00:36:15,874 --> 00:36:18,444 nevyhrožuj... 356 00:36:18,544 --> 00:36:22,648 a ty nikdy nechoď daleko od jednoho, slyšíš? 357 00:36:24,316 --> 00:36:25,684 Sbohem, Max. 358 00:36:30,956 --> 00:36:32,491 Sbohem, pane Corde. 359 00:36:38,564 --> 00:36:40,766 Nevěř ani příteli. 360 00:37:10,496 --> 00:37:14,065 Hyah, hyah. 361 00:37:14,300 --> 00:37:17,068 Hyah, hyah. 362 00:37:17,303 --> 00:37:21,707 Hyah, hyah, hyah. 363 00:37:35,487 --> 00:37:36,655 Hyah. 364 00:37:43,395 --> 00:37:44,563 No tak, Struthere, 365 00:37:44,663 --> 00:37:46,965 dost jsi umyl své malé, hubené tělíčko. 366 00:37:47,065 --> 00:37:48,199 Podívej, jak jsem bílý. 367 00:37:48,400 --> 00:37:49,601 Struthere, prosím, pospěš si. 368 00:37:49,701 --> 00:37:52,338 Hej, dámy přicházejí! Hej! 369 00:37:54,440 --> 00:37:56,174 Hej, dámy přicházejí! 370 00:37:56,342 --> 00:37:57,343 Struthere, raději si pospěš 371 00:37:57,409 --> 00:37:58,477 a vypadni odtamtud. 372 00:37:58,577 --> 00:37:59,845 Přicházejí sem. 373 00:37:59,945 --> 00:38:01,613 Přadeno! 374 00:38:01,713 --> 00:38:03,181 Červený! 375 00:38:05,016 --> 00:38:07,085 Kočka ti dostala jazyk? 376 00:38:07,353 --> 00:38:08,454 No tak pojď. 377 00:38:08,554 --> 00:38:09,921 Jé, ty jsi roztomilý. Wal-Walter. 378 00:38:10,021 --> 00:38:11,857 Walter? Jak se máš, Waltere? Dobrý den... madam. 379 00:38:11,957 --> 00:38:13,191 Hej, podívej se na mě! 380 00:38:13,359 --> 00:38:14,593 Chceš sejít dolů a dát si drink? 381 00:38:14,693 --> 00:38:15,794 Hej! Drž hubu. 382 00:38:15,894 --> 00:38:17,429 Co je to se mnou? 383 00:38:17,529 --> 00:38:18,864 Hurá! 384 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 Hej, necouvej takhle. 385 00:38:20,732 --> 00:38:23,134 Hej, hej, jeden z vás... 386 00:38:23,369 --> 00:38:25,036 No... no... 387 00:38:25,136 --> 00:38:28,540 Hej, jsem ve vaně. 388 00:38:28,640 --> 00:38:30,576 Ahoj, kovboji. 389 00:38:30,676 --> 00:38:32,210 Vítejte ve městě. 390 00:38:32,411 --> 00:38:33,379 Zkuste další místnost. 391 00:38:33,479 --> 00:38:36,482 Bílé ženy jsou oblíbenější. 392 00:38:36,582 --> 00:38:40,452 No, zachránili mě pro tebe. 393 00:38:48,927 --> 00:38:49,861 Navajo? 394 00:38:49,961 --> 00:38:51,963 Kiowa. 395 00:38:52,063 --> 00:38:57,035 Já jsem taky Kiowa. 396 00:38:59,405 --> 00:39:02,408 No ano nebo ne? 397 00:39:07,546 --> 00:39:08,880 Pět dolarů... 398 00:39:11,850 --> 00:39:13,419 ...na pár otázek. 399 00:39:15,086 --> 00:39:17,723 Hledám tři muže, jezdí spolu. 400 00:39:17,823 --> 00:39:19,858 A jeden z nich... jmenuje se Jesse-- 401 00:39:19,958 --> 00:39:22,428 má jizvu na krku, nese nůž. 402 00:39:22,494 --> 00:39:23,695 Možná jede na šedém koni. 403 00:39:23,795 --> 00:39:25,564 Viděl jsi někdy takové lidi? 404 00:39:25,664 --> 00:39:27,466 Prochází tudy spousta mužů, 405 00:39:27,566 --> 00:39:29,435 spousta mužů s jizvami. 406 00:39:31,637 --> 00:39:33,639 Kupte si mokasíny. 407 00:39:37,108 --> 00:39:38,910 Proč o ně žádáš? 408 00:39:41,480 --> 00:39:43,849 Mučili a zabili ženu... 409 00:39:43,949 --> 00:39:47,853 Kiowa, jako ty. 410 00:39:52,057 --> 00:39:53,792 Jeden muž... 411 00:39:56,462 --> 00:39:59,498 ...má... tady jizvu. 412 00:40:01,099 --> 00:40:02,468 Pracuje dole 413 00:40:02,568 --> 00:40:04,670 rozdávání karet v baru. 414 00:40:06,672 --> 00:40:08,840 Ale možná to není stejný muž. 415 00:40:10,676 --> 00:40:13,144 Kde má svého koně? 416 00:40:13,244 --> 00:40:16,314 Ve stáji přes ulici. 417 00:40:16,414 --> 00:40:19,985 Ale prosím, neříkej to nikomu, co jsem ti řekl. 418 00:41:00,759 --> 00:41:01,760 Hej, pane? 419 00:41:01,860 --> 00:41:02,961 Jo? 420 00:41:03,061 --> 00:41:04,362 Ta šedá na prodej? 421 00:41:04,563 --> 00:41:05,531 Myslím, že ne. 422 00:41:05,631 --> 00:41:06,632 Patří Jacku Langleymu 423 00:41:06,732 --> 00:41:08,066 v baru Palace. 424 00:41:08,166 --> 00:41:11,169 Nemyslím si ale, že by ho prodal. 425 00:41:35,160 --> 00:41:36,662 Otevírám na 20. 426 00:41:40,632 --> 00:41:41,967 Budu ti muset zavolat. 427 00:41:44,135 --> 00:41:45,170 Zavolám ve 20. 428 00:41:45,270 --> 00:41:46,805 Zavolejte. 429 00:41:48,674 --> 00:41:50,576 Už žádné sázky. 430 00:41:53,244 --> 00:41:54,780 Jesse. 431 00:41:57,015 --> 00:41:57,916 Nějaké karty, chlapci? 432 00:41:58,016 --> 00:41:59,284 Vy! 433 00:41:59,585 --> 00:42:00,986 Rozdávání karet. 434 00:42:04,890 --> 00:42:06,024 Jesse kdo? 435 00:42:06,124 --> 00:42:07,893 "Jesse Coward." 436 00:42:07,993 --> 00:42:09,828 "Jesse Murderer." 437 00:42:09,928 --> 00:42:10,996 "Zabiják žen." 438 00:42:11,096 --> 00:42:12,864 Počkej chvíli, jmenuji se Jack Langley. 439 00:42:12,964 --> 00:42:14,432 Když jsi zabil moje matka a otec... 440 00:42:14,666 --> 00:42:15,634 byl to Jesse. 441 00:42:15,734 --> 00:42:17,068 Podívejte, já jsem Jack Langley. 442 00:42:17,168 --> 00:42:19,771 Kde se to všechno zabilo'' konat, chlapče? 443 00:42:19,871 --> 00:42:21,139 Hej, Hudsone, jak se jmenuji? 444 00:42:21,239 --> 00:42:22,440 Jack Langley. 445 00:42:22,608 --> 00:42:25,143 Jak dlouho jsem zde pracoval? 446 00:42:25,243 --> 00:42:26,211 Rok, rok a půl. 447 00:42:27,312 --> 00:42:28,880 Ještě něco? 448 00:42:28,980 --> 00:42:31,049 Postavit se! 449 00:42:31,149 --> 00:42:32,851 Podívej, nejsem ozbrojený. 450 00:42:32,951 --> 00:42:35,621 Můj otec nebyl ozbrojený když jsi ho přivázal ke sloupku 451 00:42:35,687 --> 00:42:37,455 a odstřelil si vršek hlavy. 452 00:42:37,623 --> 00:42:38,456 Teď, chlapče, uklidni se... 453 00:42:38,624 --> 00:42:39,791 Vím, co dělám! 454 00:42:39,891 --> 00:42:41,627 Jezdí na koni mého otce. 455 00:42:41,727 --> 00:42:43,194 Jezdím na vlastním koni. 456 00:42:43,294 --> 00:42:44,462 Se značkou "SS". 457 00:42:44,630 --> 00:42:45,731 Koupil jsem toho koně. 458 00:42:45,831 --> 00:42:47,899 Mám doklad o prodeji za to v mém pokoji. 459 00:42:47,999 --> 00:42:48,934 Spravedlivé. 460 00:42:49,034 --> 00:42:50,636 Podívejme se na to. 461 00:42:54,940 --> 00:42:55,907 Teď se podívej, synu... 462 00:42:56,007 --> 00:42:58,076 jestli tady Langley udělal to, co jsi řekl, 463 00:42:58,176 --> 00:43:00,646 Sednu si na něj a nechám tě ho zabít. 464 00:43:00,746 --> 00:43:02,648 Ale jestli má nahoře účtenku, 465 00:43:02,714 --> 00:43:03,749 můžete mít špatného muže. 466 00:43:03,849 --> 00:43:05,183 Už se to stalo. 467 00:43:08,186 --> 00:43:09,755 Podívejme se. 468 00:43:11,156 --> 00:43:12,658 Pojďte oba. 469 00:46:03,594 --> 00:46:05,831 Bojuješ jako tvoje matka, chlapče. 470 00:47:05,023 --> 00:47:07,325 Měl tě vzít k námořníkovi 471 00:47:07,425 --> 00:47:08,593 nechat se zašít. 472 00:47:08,693 --> 00:47:10,996 Ten čtenář McGuffey uvnitř tvé košile 473 00:47:11,096 --> 00:47:13,398 držel ten nůž od žaludku. 474 00:47:13,498 --> 00:47:16,701 Chlapče, ve chvíli, kdy slezeš z toho stolu, půjdeš dál. 475 00:47:16,902 --> 00:47:18,169 Jak může jít dál? 476 00:47:18,269 --> 00:47:21,439 Jak umí jezdit na koni se všemi těmi stehy v něm? 477 00:47:21,539 --> 00:47:24,275 To je na něm. 478 00:47:24,375 --> 00:47:25,576 Chlapče, zabil jsi člověka... 479 00:47:25,676 --> 00:47:27,745 jak říkáš, z dobrého důvodu. 480 00:47:27,913 --> 00:47:29,047 Teď jsi udělal, co jsi musel, 481 00:47:29,147 --> 00:47:30,916 a to je to, co dělám. 482 00:47:30,982 --> 00:47:33,451 Pokud tě nevyženeme, bude další zabíjení. 483 00:47:33,551 --> 00:47:35,053 Máš nějaké přátele? 484 00:47:36,387 --> 00:47:37,956 Ne. 485 00:47:39,624 --> 00:47:41,927 Je tam dívka z indického tanečního sálu ptal se na tebe. 486 00:47:41,993 --> 00:47:44,595 Možná pomůže. 487 00:48:27,572 --> 00:48:29,807 Kde...? 488 00:48:30,008 --> 00:48:31,176 Jak ses dostal...? 489 00:48:31,276 --> 00:48:35,180 Vracíš se k nám v nesnázích... a v bolestech. 490 00:48:35,280 --> 00:48:36,381 není zač. 491 00:48:36,481 --> 00:48:38,483 Jak dlouho? 492 00:48:38,583 --> 00:48:40,986 Mnoho dní. 493 00:48:41,052 --> 00:48:44,055 Mluvíš v horečce o smrti svého otce, 494 00:48:44,155 --> 00:48:47,692 a Tabinaka, dcera mého bratra. 495 00:48:47,792 --> 00:48:52,130 Zůstaneš tady se svými lidmi. 496 00:48:52,230 --> 00:48:52,998 Neesa-- 497 00:48:53,098 --> 00:48:57,335 stala se hanbou Kiowy. 498 00:48:57,435 --> 00:48:59,437 Ale ona tě přivede domů. 499 00:48:59,537 --> 00:49:01,706 To je dobře. 500 00:49:01,806 --> 00:49:05,510 Možná vám oběma bude dobře. 501 00:49:05,610 --> 00:49:07,345 Zůstaň tady. 502 00:49:38,643 --> 00:49:39,610 Oh, ne! 503 00:49:39,710 --> 00:49:41,046 Hned se tam vrátíš. 504 00:49:41,146 --> 00:49:43,281 Je to horká voda a je to pro vás dobré. 505 00:49:50,388 --> 00:49:52,690 "Vidíš... 506 00:49:52,790 --> 00:49:58,263 "Vidíš tu žábu... na kládě." 507 00:49:58,363 --> 00:50:00,298 „Rab vidí žábu. 508 00:50:00,398 --> 00:50:01,266 Žába..." 509 00:50:01,366 --> 00:50:03,000 Tři týdny, sedíš tady, 510 00:50:03,101 --> 00:50:05,036 nikdy se nesměješ, nikdy se neusmíváš. 511 00:50:05,136 --> 00:50:09,507 „Vidí žába Rab? 512 00:50:09,607 --> 00:50:11,042 Rab nemůže...“ 513 00:50:11,142 --> 00:50:13,311 Naučil ses číst, abys nebyl moudrý, 514 00:50:13,411 --> 00:50:15,513 ale abych vám pomohl najít muže, které chcete zabít. 515 00:50:18,015 --> 00:50:21,586 „Žába vidí psa. 516 00:50:21,686 --> 00:50:23,221 Rab běžel na...“ 517 00:50:23,321 --> 00:50:26,891 Myslíte si, že jsem se stala dívkou z tanečního sálu? 518 00:50:27,092 --> 00:50:28,426 protože jsem byl špatný? 519 00:50:28,526 --> 00:50:31,529 Bylo to proto, že jsem byl plný nenávisti 520 00:50:31,629 --> 00:50:33,264 a hloupé. 521 00:50:33,364 --> 00:50:34,599 „Podívejte se na lampu. 522 00:50:34,699 --> 00:50:36,401 To..." 523 00:50:41,772 --> 00:50:43,808 Kdyby existoval lék 524 00:50:43,908 --> 00:50:46,644 to by změnilo to, jaký jsem byl, 525 00:50:46,744 --> 00:50:49,214 bral bych to. 526 00:50:49,314 --> 00:50:50,581 Víte o nějakém? 527 00:50:50,681 --> 00:50:54,485 Neeso, to s tebou nemá nic společného. 528 00:50:54,585 --> 00:50:59,390 Upřímně, nic. 529 00:50:59,490 --> 00:51:05,363 Kdybych našel lék, Sám bych to bral. 530 00:51:05,463 --> 00:51:06,431 Opravdu? 531 00:51:06,531 --> 00:51:08,533 Za pravdu. 532 00:51:15,140 --> 00:51:19,144 Vidíš... lampu? 533 00:51:21,512 --> 00:51:23,548 Je... je... venku. 534 00:51:29,920 --> 00:51:32,157 To nepůjde, Neeso. 535 00:51:32,257 --> 00:51:33,224 Proč? 536 00:51:33,324 --> 00:51:36,527 Protože budu muset brzy jít. 537 00:51:36,627 --> 00:51:38,763 Když? 538 00:51:38,863 --> 00:51:41,399 Jednoho rána budu pryč. 539 00:53:26,904 --> 00:53:28,439 Buďte jako doma. 540 00:53:32,410 --> 00:53:36,281 Ty... hledáš cokoliv konkrétně? 541 00:53:37,948 --> 00:53:39,083 Jména, to je vše. 542 00:53:39,284 --> 00:53:40,117 Nejsem zloděj. 543 00:53:40,318 --> 00:53:41,786 Jo. 544 00:53:44,922 --> 00:53:46,391 Jaká jména? 545 00:53:46,491 --> 00:53:48,693 Přátelé Jesse Coe's. 546 00:53:51,061 --> 00:53:52,797 Jste přítel Jesse Coea? 547 00:53:56,667 --> 00:53:58,503 Já jsem ten, kdo ho zabil. 548 00:54:02,307 --> 00:54:04,842 Jmenuji se Angie-- 549 00:54:04,942 --> 00:54:06,811 paní Coeová. 550 00:54:09,580 --> 00:54:12,717 Můžete mi říkat "vdova Coe." 551 00:54:14,985 --> 00:54:16,554 já nevím co říct. 552 00:54:17,655 --> 00:54:20,024 já ano. 553 00:54:20,325 --> 00:54:21,659 Děkuju. 554 00:54:25,363 --> 00:54:28,165 Řekni mi o mužích, se kterými jezdil. 555 00:54:28,333 --> 00:54:32,570 Víš, vypadáš mladě. 556 00:54:32,670 --> 00:54:37,942 Ale každý, kdo by to mohl vzít Jesse Coe s nožem 557 00:54:38,042 --> 00:54:39,677 musel to být nějaký muž. 558 00:54:40,645 --> 00:54:42,079 Víš, kde jsou. 559 00:54:42,347 --> 00:54:43,714 Znáte jejich jména? 560 00:54:46,684 --> 00:54:48,453 No, myslím... 561 00:54:48,553 --> 00:54:53,858 jeden z nich se jmenuje... Bowdre-- 562 00:54:53,958 --> 00:54:56,260 Bill Bowdre. 563 00:54:56,361 --> 00:54:59,864 Chtěl, aby Jesse šel v bance s ním 564 00:54:59,964 --> 00:55:02,867 dole v Louisianě. 565 00:55:02,967 --> 00:55:05,870 A je opravdu škoda, že nešel. 566 00:55:05,970 --> 00:55:07,372 Proč? 567 00:55:07,405 --> 00:55:10,441 Protože byli chyceni a uvězněni. 568 00:55:14,144 --> 00:55:15,613 Byl tam ještě jeden. 569 00:55:17,815 --> 00:55:20,718 Neznám jeho jméno. 570 00:55:23,120 --> 00:55:24,489 To je vše, co vám mohu říci. 571 00:55:50,948 --> 00:55:53,418 Mm... 572 00:56:12,102 --> 00:56:18,643 "Západní... gang... 573 00:56:18,743 --> 00:56:20,110 okrádá..." 574 00:56:22,046 --> 00:56:24,782 "Banka... z... 575 00:56:24,882 --> 00:56:27,618 New Orleans." 576 00:56:28,953 --> 00:56:32,256 "Dva..." 577 00:56:34,892 --> 00:56:37,662 "ap..." 578 00:56:42,900 --> 00:56:48,072 Hej, Cape... co je to za slovo? 579 00:56:48,172 --> 00:56:50,374 To slovo je „zatčen“. 580 00:56:50,475 --> 00:56:53,343 No... co to znamená? 581 00:56:53,478 --> 00:56:57,582 No, to znamená jako chycený. 582 00:56:57,682 --> 00:57:00,485 Řekni tady o čemkoli kde je vzali? 583 00:57:02,086 --> 00:57:03,821 Ne. 584 00:57:03,921 --> 00:57:06,491 Fella je chycen vyloupit tu banku, 585 00:57:06,557 --> 00:57:09,293 a hodí ho správně do státního zajateckého tábora. 586 00:57:09,494 --> 00:57:11,796 Velmi zavázán. 587 00:57:29,847 --> 00:57:30,848 Corbin? 588 00:57:30,948 --> 00:57:31,916 Jo. 589 00:57:32,016 --> 00:57:32,883 Jak chcete ten svůj? 590 00:57:32,983 --> 00:57:34,018 Jen peníze. 591 00:57:43,694 --> 00:57:44,328 Písek? 592 00:57:44,529 --> 00:57:46,163 jak to chceš? 593 00:57:46,263 --> 00:57:47,965 Chci to všechno v té tašce. 594 00:57:48,065 --> 00:57:49,033 Max... 595 00:57:49,133 --> 00:57:50,701 Drž hubu! 596 00:57:55,205 --> 00:57:56,907 Velké peníze jsou v trezoru. 597 00:57:57,007 --> 00:57:58,543 Vrať se! 598 00:58:00,044 --> 00:58:01,579 Zůstaň tam. 599 00:59:38,042 --> 00:59:41,111 Tentokrát je jen jeden, Wardene. 600 00:59:41,211 --> 00:59:43,347 Dva roky-- vyloupil banku. 601 00:59:49,820 --> 00:59:53,958 "Dva roky, těžká práce." 602 00:59:54,058 --> 00:59:57,427 To je jediný druh, který tu máme. 603 00:59:57,662 --> 00:59:58,829 Počínaje mnou, 604 00:59:58,929 --> 01:00:02,099 všechno na tomto místě je zlý a ubohý... 605 01:00:02,199 --> 01:00:05,202 teplo, komáři, jídlo, život. 606 01:00:05,302 --> 01:00:08,138 Celý den se nedá dělat nic jiného než pracovat, 607 01:00:08,238 --> 01:00:10,975 a v noci nedělat nic jiného než spát. 608 01:00:11,075 --> 01:00:13,678 Nemáme žádné zdi ani ploty. 609 01:00:13,778 --> 01:00:15,612 Bažina je naše zeď... 610 01:00:15,713 --> 01:00:20,250 míle a míle toho, naplněné špinavou vodou, 611 01:00:20,350 --> 01:00:23,688 pohyblivý písek, mokasíny a malárie. 612 01:00:25,790 --> 01:00:26,957 Nějaké otázky? 613 01:00:27,057 --> 01:00:28,926 Ne. 614 01:00:29,026 --> 01:00:30,160 Ne, pane. 615 01:00:32,897 --> 01:00:34,064 Ne, pane. 616 01:00:35,165 --> 01:00:38,335 Ještě jedna věc. 617 01:00:38,435 --> 01:00:41,205 Nikdy mě nezlob. 618 01:01:06,130 --> 01:01:07,765 Velká noha? 619 01:01:07,865 --> 01:01:08,833 Ano, pane, správce? 620 01:01:08,933 --> 01:01:09,967 Dostaňte ho odtud. 621 01:01:10,067 --> 01:01:11,135 Dejte ho na Millerovu postel. 622 01:01:11,235 --> 01:01:12,136 Ano, pane, Wardene. 623 01:01:12,236 --> 01:01:13,738 Jdeme. 624 01:01:26,383 --> 01:01:28,052 Přímo támhle. 625 01:01:29,219 --> 01:01:31,388 Nedívej se na tu zbraň, chlapče. 626 01:01:31,488 --> 01:01:32,757 Chtějí, abys do toho šel. 627 01:01:32,823 --> 01:01:34,058 Případ, že se divíš, 628 01:01:34,158 --> 01:01:35,592 Jsem vězeň, stejně jako ty. 629 01:01:35,826 --> 01:01:37,127 Jsem důvěrník. 630 01:01:37,227 --> 01:01:38,763 tam. 631 01:01:48,272 --> 01:01:50,607 Nemůžeš si nic nechat, chlapče. 632 01:01:50,775 --> 01:01:51,809 Vezměte si deku, oblečení. 633 01:01:51,909 --> 01:01:53,610 Jednou týdně se vykoupete a oholíte. 634 01:01:53,778 --> 01:01:54,812 Jedna břitva na celý barák. 635 01:01:54,912 --> 01:01:55,813 Nespěchejte. 636 01:01:55,913 --> 01:01:56,881 Tohle je vaše postel. 637 01:01:56,981 --> 01:01:59,116 Patřil chlápkovi jménem Miller. 638 01:01:59,216 --> 01:02:01,051 Zemřel. 639 01:02:01,151 --> 01:02:02,920 Jediný způsob, jak se odtud dostat, že? 640 01:02:03,020 --> 01:02:04,521 Oh, zkoušejí to pořád, chlapče, 641 01:02:04,789 --> 01:02:05,823 přes bažiny. 642 01:02:05,923 --> 01:02:08,625 Po dvou z nich jsou právě teď venku psi. 643 01:02:08,793 --> 01:02:11,195 Pokusili se vyloupit banku v New Orleans. 644 01:02:13,063 --> 01:02:14,098 Bowdre. 645 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 Bowdre a Strayhorn. 646 01:02:15,332 --> 01:02:16,666 Jsou to vaši přátelé? 647 01:02:16,801 --> 01:02:19,103 Ne... četl jsem v novinách. 648 01:02:19,203 --> 01:02:20,237 Zvládli to? 649 01:02:20,337 --> 01:02:22,807 Od té doby, co jsem tady, se to nikomu nepodařilo, chlapče. 650 01:02:22,840 --> 01:02:24,441 Pojďme do kovárny-- 651 01:02:24,541 --> 01:02:26,076 dej si na sebe tyhle železy. 652 01:02:29,113 --> 01:02:30,848 Trápí tě něco, chlapče? 653 01:02:35,219 --> 01:02:36,253 Jo. 654 01:02:36,353 --> 01:02:38,823 Jdeme na to! 655 01:03:32,242 --> 01:03:34,912 Velká noha! 656 01:03:35,012 --> 01:03:36,380 Dostaňte je sem všechny 657 01:03:36,480 --> 01:03:38,148 aby to mohli sledovat. 658 01:03:40,417 --> 01:03:41,952 Jdeme. 659 01:04:09,279 --> 01:04:10,414 Velká noha! 660 01:05:05,702 --> 01:05:07,204 Nyní poslouchejte toto: 661 01:05:07,304 --> 01:05:09,239 Strayhorn zemřel v bažině. 662 01:05:09,339 --> 01:05:12,176 Tady Bowdre si bude přát, aby to udělal také. 663 01:05:12,276 --> 01:05:13,843 Když slouží svůj čas, 664 01:05:13,978 --> 01:05:17,047 bude sloužit každý den Strayhorna. 665 01:05:17,147 --> 01:05:20,384 Myslíš na to... těžce. 666 01:05:41,638 --> 01:05:42,906 To se tady nedělá! 667 01:05:43,007 --> 01:05:44,474 Člověk leží tam, kam padá! 668 01:05:44,574 --> 01:05:46,110 Utopí se! 669 01:05:56,186 --> 01:05:59,356 Dozorce tě sleduje, chlapče. 670 01:06:09,099 --> 01:06:10,500 Zpátky do jídelny! 671 01:06:12,236 --> 01:06:14,138 Hýbejme se, hýbejme se! 672 01:07:44,528 --> 01:07:46,396 Hned se tam vrať, chlapče, 673 01:07:46,496 --> 01:07:48,665 a udržet oheň až do rána. 674 01:07:48,765 --> 01:07:50,600 Jo, tak kdy... 675 01:07:50,700 --> 01:07:51,801 kdy spím? 676 01:07:51,901 --> 01:07:54,371 Jen nenechte oheň vyhasnout. 677 01:07:56,440 --> 01:07:58,308 Opravdu mi to dává, že? 678 01:07:58,408 --> 01:08:00,144 No, chlapče, udělal jsi se 679 01:08:00,244 --> 01:08:02,312 tady je spousta nepřátel. 680 01:08:04,148 --> 01:08:07,151 Za to, co ti stojí za to... 681 01:08:07,217 --> 01:08:09,386 taky sis udělal spoustu přátel. 682 01:08:47,424 --> 01:08:49,092 Díky za to, co jsi pro mě udělal. 683 01:08:49,193 --> 01:08:51,561 Ach, ty bys pro mě udělal to samé. 684 01:08:51,661 --> 01:08:53,197 Nevím. 685 01:08:53,263 --> 01:08:55,098 Možná pro tebe někdy můžu něco udělat. 686 01:08:55,199 --> 01:08:58,202 Možná můžeš... jednoho dne. 687 01:08:58,268 --> 01:08:59,936 Neviděl jsem tě už někde? 688 01:09:00,204 --> 01:09:01,405 Hej, ty! 689 01:09:01,505 --> 01:09:03,773 Zpátky do práce, už žádné řeči. 690 01:09:03,873 --> 01:09:07,644 Nevím, možná. 691 01:09:25,995 --> 01:09:28,332 Byl jsi někdy v Santa Fe, Maxi? 692 01:09:28,432 --> 01:09:30,667 Um... ne. 693 01:09:31,835 --> 01:09:33,069 Bowdre... 694 01:09:33,303 --> 01:09:34,304 co se stalo? 695 01:09:34,404 --> 01:09:35,505 Co se tam pokazilo? 696 01:09:35,605 --> 01:09:37,241 Ztratili jsme se. 697 01:09:38,308 --> 01:09:40,510 Možná to byl Juarez. 698 01:09:40,610 --> 01:09:41,678 Juarez? 699 01:09:41,778 --> 01:09:43,447 Ne, myslím, že ne. 700 01:09:44,848 --> 01:09:47,150 Neměl jsi plán nebo nic? 701 01:09:47,251 --> 01:09:48,985 Jistě, měli jsme v plánu postupovat rychle 702 01:09:49,253 --> 01:09:50,787 a nenechat se chytit. 703 01:09:50,887 --> 01:09:52,589 Jaké to tam bylo? 704 01:09:52,689 --> 01:09:53,790 V bažině? 705 01:09:53,890 --> 01:09:55,359 Jo. 706 01:09:57,294 --> 01:10:00,129 Bylo to přesně to, co řekl správce: 707 01:10:00,264 --> 01:10:02,466 míle a míle bažiny, pohyblivý písek, 708 01:10:02,566 --> 01:10:05,235 žiletci, jedovatí hadi, komáři, 709 01:10:05,335 --> 01:10:07,371 všechno, co zabíjí. 710 01:10:07,471 --> 01:10:09,406 Žádné jídlo, voda, kterou nemůžete pít. 711 01:10:09,506 --> 01:10:11,408 Prostě jsi chodil v kruzích. 712 01:10:11,508 --> 01:10:14,744 Ho-ho, měl jsem všechny bažiny, které jsem chtěl. 713 01:10:14,844 --> 01:10:17,614 Jo... už jdu. 714 01:10:19,749 --> 01:10:20,817 Jak? 715 01:10:20,917 --> 01:10:22,118 ještě nevím. 716 01:10:22,319 --> 01:10:23,753 Ale co když najdu cestu? 717 01:10:26,256 --> 01:10:27,691 Měl jsem to. Počítáš se mnou. 718 01:10:27,791 --> 01:10:29,526 já nemůžu-- 719 01:10:29,626 --> 01:10:32,662 jsi tu jediný muž, se kterým bych to risknul. 720 01:10:36,232 --> 01:10:37,401 Hezký večer, že? 721 01:10:37,501 --> 01:10:39,336 Pro lidi se zbraněmi a biči. 722 01:10:39,436 --> 01:10:41,170 No, teď se uklidni, chlape. 723 01:10:41,371 --> 01:10:42,472 Dělám jen svou práci. 724 01:10:42,572 --> 01:10:45,174 Jo a jak to miluješ. 725 01:10:45,275 --> 01:10:46,443 Miluju žití, stejně jako ty. 726 01:10:46,543 --> 01:10:47,577 Problém s tímto místem je 727 01:10:47,677 --> 01:10:49,779 ani si nemůžeš vybrat přátele. 728 01:10:55,719 --> 01:10:56,820 To je něco nového. 729 01:10:56,920 --> 01:10:57,887 kam jdeme? 730 01:10:57,987 --> 01:10:59,055 Neřekli vám to? 731 01:10:59,255 --> 01:11:00,457 Řekni mi co? 732 01:11:00,557 --> 01:11:02,459 Vyčistíme tu půdu 733 01:11:02,559 --> 01:11:03,860 pro nová rýžová pole. 734 01:11:03,960 --> 01:11:06,763 Proto jsou všichni tak šťastní. 735 01:11:06,863 --> 01:11:07,931 je to dobré? 736 01:11:08,031 --> 01:11:09,633 je to dobré? 737 01:11:09,733 --> 01:11:12,502 Mají tam ženy, kamaráde, ženy. 738 01:11:40,797 --> 01:11:42,866 Hle a hle. 739 01:11:42,966 --> 01:11:45,201 Hle a hle! 740 01:11:45,369 --> 01:11:46,570 Vyberte si jeden pro sebe. 741 01:11:46,670 --> 01:11:48,505 Věnujte jí velký úsměv. 742 01:11:48,605 --> 01:11:50,440 Úsměv? 743 01:11:51,975 --> 01:11:53,109 za co? 744 01:11:53,377 --> 01:11:54,243 nevíš? 745 01:11:54,378 --> 01:11:55,779 V období výsadby, 746 01:11:55,879 --> 01:11:58,615 správce nás pronajímá k těmto plantážníkům. 747 01:11:58,715 --> 01:12:00,417 Peníze si samozřejmě nechává 748 01:12:00,517 --> 01:12:01,885 ale dostaneme ženy. 749 01:12:01,985 --> 01:12:03,687 Jo? 750 01:12:03,787 --> 01:12:04,988 Jak? 751 01:12:05,088 --> 01:12:06,656 Jedna sobotní noc v měsíci 752 01:12:06,756 --> 01:12:08,525 když tady pracujeme, 753 01:12:08,625 --> 01:12:11,194 nechá je přijít do kasáren. 754 01:12:11,428 --> 01:12:12,496 Myslíš... 755 01:12:12,596 --> 01:12:14,898 nechali ženy přijít do kasáren? 756 01:12:14,998 --> 01:12:16,433 Jo. 757 01:12:16,533 --> 01:12:18,735 Sám jsem tomu zpočátku nevěřil. 758 01:12:18,835 --> 01:12:21,037 A můžeme s nimi mluvit? 759 01:12:21,137 --> 01:12:22,739 Mluvit s nimi? 760 01:12:24,408 --> 01:12:25,909 Přestaňte snít o ženách. 761 01:12:26,009 --> 01:12:27,243 Myslete na loď. 762 01:12:27,411 --> 01:12:28,745 Loď. 763 01:12:28,845 --> 01:12:30,780 Jediné, co vidím, cítím nebo na co myslím, je žena. 764 01:12:30,880 --> 01:12:32,449 Jo? 765 01:12:32,549 --> 01:12:34,418 No, s lodí, tam je žádné bojování v bažinách, 766 01:12:34,484 --> 01:12:36,152 nejsou tam žádní hadi, není tam pohyblivý písek. 767 01:12:36,420 --> 01:12:37,521 Chůze nebo na lodi, 768 01:12:37,621 --> 01:12:38,888 ještě musíš vědět kudy jít. 769 01:12:38,988 --> 01:12:40,557 Přemýšlel jsem o tom, Myslel jsem na to... 770 01:12:40,657 --> 01:12:42,526 a vodu, jídlo a zbraň. 771 01:12:42,626 --> 01:12:44,528 Ale právě teď začněme s lodí. 772 01:12:44,628 --> 01:12:45,962 Pojď, jdeme! 773 01:12:46,062 --> 01:12:46,996 Pusťte se do práce! 774 01:12:47,096 --> 01:12:48,732 Práce! Jdeme na to! 775 01:12:48,832 --> 01:12:49,799 Pojďte se mnou. 776 01:12:49,899 --> 01:12:51,835 Pojď, jdeme! 777 01:12:58,141 --> 01:12:59,809 Pospěšte si! 778 01:12:59,909 --> 01:13:00,844 pospěš si, 779 01:13:00,944 --> 01:13:02,446 nebrat celý den! 780 01:13:08,852 --> 01:13:11,054 Co si myslíš, že bere tak dlouho se sem dostali? 781 01:13:11,154 --> 01:13:12,789 Možná, že správce změnil názor. 782 01:13:12,889 --> 01:13:14,691 Udělal to a já ho zabiju 783 01:13:14,791 --> 01:13:15,925 holýma rukama! 784 01:13:16,025 --> 01:13:20,464 Jak se máš, Maxi? 785 01:13:20,497 --> 01:13:22,732 přicházejí, ne? 786 01:13:22,832 --> 01:13:24,701 Zhasneme světla tam dole. 787 01:13:29,506 --> 01:13:32,542 Teď tu budou svíčky zhasly. 788 01:14:32,068 --> 01:14:34,538 jsi mladý nebo starý? 789 01:14:34,638 --> 01:14:35,939 Jsem mladý. 790 01:14:37,874 --> 01:14:41,044 já taky. 791 01:14:41,144 --> 01:14:43,012 jak se jmenuješ? 792 01:14:43,112 --> 01:14:45,248 Max. 793 01:14:45,549 --> 01:14:47,551 Moje Pilar. 794 01:14:48,985 --> 01:14:50,854 Co jsi udělal, že jsi skončil tady? 795 01:14:50,954 --> 01:14:54,991 Oh, nic moc. 796 01:14:55,091 --> 01:14:56,926 Zabil jsi někoho? 797 01:14:57,026 --> 01:14:58,027 Ne. 798 01:14:59,729 --> 01:15:02,566 Jsem rád, že jsem nezabil ani jednoho. 799 01:15:02,632 --> 01:15:06,970 Ne, jen jsem se pokusil ukrást nějaké peníze. 800 01:15:07,070 --> 01:15:08,171 Pro ženu? 801 01:15:09,773 --> 01:15:10,774 Ne. 802 01:15:28,892 --> 01:15:31,127 Mluvíš jinak. 803 01:15:31,227 --> 01:15:32,295 Nejsi odtud, jsi? 804 01:15:32,596 --> 01:15:34,631 Ne, jsem z... 805 01:15:34,731 --> 01:15:36,633 Jsem ze Západu. 806 01:15:36,733 --> 01:15:37,934 Ó. 807 01:15:39,603 --> 01:15:42,071 Je tam sucho. 808 01:15:42,171 --> 01:15:43,640 A čisté. 809 01:15:43,740 --> 01:15:45,341 Narodil ses tady, co? 810 01:15:45,609 --> 01:15:46,610 Ooh... narodil se tady 811 01:15:46,710 --> 01:15:49,445 celý život stát po kolena ve vodě, 812 01:15:49,613 --> 01:15:51,214 a pravděpodobně tu zemřu. 813 01:15:51,314 --> 01:15:52,716 Hej, myslel jsem, 814 01:15:52,816 --> 01:15:54,818 jsi tady vězeň, stejně jako já. 815 01:15:54,918 --> 01:16:00,523 Jo, ale jednoho dne tě nechají jít. 816 01:16:00,624 --> 01:16:03,727 No... když to tak nenávidíš, 817 01:16:03,827 --> 01:16:07,664 proč s tím něco neuděláš? 818 01:16:07,764 --> 01:16:09,833 udělat něco? Co? 819 01:16:09,933 --> 01:16:11,100 Vypadni. 820 01:16:11,200 --> 01:16:12,101 Uniknout. 821 01:16:14,638 --> 01:16:16,172 Uniknout? Jak? 822 01:16:16,272 --> 01:16:19,809 V lodi... 823 01:16:19,909 --> 01:16:20,977 se mnou. 824 01:16:22,646 --> 01:16:23,913 Máš zájem, Pilar? 825 01:17:35,719 --> 01:17:37,020 Bowdre. 826 01:17:39,022 --> 01:17:41,124 Myslím, že nám pomůže. 827 01:17:41,224 --> 01:17:44,593 Ukazuje mi loď. 828 01:17:44,728 --> 01:17:46,730 Žádnou loď nevidím. 829 01:17:46,796 --> 01:17:49,298 Přímo tam za těmi keři. Vidět? 830 01:17:49,398 --> 01:17:51,968 Co za to chce? 831 01:17:52,068 --> 01:17:53,169 Jet s námi. 832 01:17:53,269 --> 01:17:55,905 Ne. Ženy se mi líbí víc než cokoli jiného 833 01:17:56,005 --> 01:17:57,506 ale ne když běžím. 834 01:17:57,741 --> 01:17:58,808 Oh, ano. 835 01:17:58,908 --> 01:18:00,576 Chci říct, ztratil jsi se, že? 836 01:18:00,744 --> 01:18:01,945 Poslouchej, narodila se a vyrostla tady. 837 01:18:02,045 --> 01:18:03,346 Zná každý centimetr těchto bažin. 838 01:18:03,446 --> 01:18:04,948 Musíme ji mít. 839 01:18:05,048 --> 01:18:08,617 Jo... no, jak ty zařídí vše? 840 01:18:08,818 --> 01:18:09,585 A my potřebujeme zbraň. 841 01:18:09,819 --> 01:18:11,154 Já vím, já vím. 842 01:18:14,858 --> 01:18:17,193 Chlapci, raději si s tím promluvte. 843 01:18:17,293 --> 01:18:20,663 Už na to nebudeš mít moc času. 844 01:18:20,764 --> 01:18:22,298 Posílají ven 20 mužů 845 01:18:22,398 --> 01:18:24,633 příští týden na jiný tábor. 846 01:18:24,768 --> 01:18:27,070 Jsi na seznamu, Maxi. 847 01:18:37,814 --> 01:18:38,581 Tady jsou! 848 01:18:38,815 --> 01:18:39,783 Tady jsou! 849 01:18:39,849 --> 01:18:41,150 Hej, tady jsou! 850 01:18:41,250 --> 01:18:42,786 Tady jsou! 851 01:18:44,053 --> 01:18:47,256 Tady jsou! Tady jsou! 852 01:18:53,229 --> 01:18:54,931 Pilar? 853 01:18:58,234 --> 01:19:01,570 Poslouchej, Pilar, musím s tebou mluvit. 854 01:19:01,805 --> 01:19:03,039 Jdeme ven. 855 01:19:03,139 --> 01:19:05,942 Pojď. 856 01:19:19,222 --> 01:19:20,356 Poslouchej, Pilar, 857 01:19:20,456 --> 01:19:22,058 příští týden mě odsud odvezou. 858 01:19:22,158 --> 01:19:23,659 Berou mě na nové místo. 859 01:19:23,827 --> 01:19:25,394 Možná tě vezmou na lepší místo, 860 01:19:25,494 --> 01:19:26,729 takový, ze kterého je snazší se dostat ven. 861 01:19:26,830 --> 01:19:28,131 Bude mít kamenné zdi 862 01:19:28,231 --> 01:19:29,966 a my nikdy nepůjdeme abychom se znovu viděli. 863 01:19:30,066 --> 01:19:31,200 Jestli se odsud chceme dostat, 864 01:19:31,300 --> 01:19:33,069 musí to být před tím. 865 01:19:33,169 --> 01:19:34,871 Nevím. Získání lodi sám-- to není snadné. 866 01:19:34,971 --> 01:19:36,072 Je to jediný způsob. 867 01:19:36,172 --> 01:19:37,440 Jestli spolu budeme, 868 01:19:37,540 --> 01:19:39,008 musíme mít loď. 869 01:19:40,343 --> 01:19:42,678 co se se mnou stane potom? 870 01:19:42,846 --> 01:19:44,347 Postarám se o tebe, Pilar. 871 01:19:44,447 --> 01:19:45,714 Přineseš mi loď, 872 01:19:45,849 --> 01:19:47,450 ukaž mi cestu odtud... 873 01:19:47,550 --> 01:19:50,053 Osvobodím tě... 874 01:19:50,153 --> 01:19:54,190 a začnu vás v životě fakt dobrý. 875 01:19:54,290 --> 01:19:56,259 Chovej se ke mně hezky, Maxi. 876 01:19:56,359 --> 01:19:58,527 To je vše, co chci. 877 01:20:03,332 --> 01:20:05,234 Budete tam? 878 01:20:05,334 --> 01:20:07,103 Určitý? 879 01:20:07,203 --> 01:20:08,104 zkusím to. 880 01:20:08,204 --> 01:20:09,939 Snažit se není dost dobré... 881 01:20:10,039 --> 01:20:11,841 musíš tam být. 882 01:20:11,941 --> 01:20:13,376 Dvě hodiny po západu slunce, 883 01:20:13,476 --> 01:20:16,112 potkáš mě tam dole na okraji bažiny. 884 01:20:16,212 --> 01:20:17,580 Přiveď tam člun 885 01:20:17,680 --> 01:20:19,348 přímo u toho porostu cypřiše. 886 01:20:19,448 --> 01:20:20,783 Pochopit? 887 01:20:20,884 --> 01:20:22,251 Vraťme se dovnitř, Maxi, bojím se. 888 01:20:22,351 --> 01:20:23,419 Pilar... 889 01:20:23,519 --> 01:20:25,421 pokud tam nejsi... 890 01:20:25,521 --> 01:20:26,890 a chytí mě, 891 01:20:26,990 --> 01:20:28,391 víš co mi udělají? 892 01:20:30,526 --> 01:20:32,161 Budu tam. 893 01:20:34,097 --> 01:20:35,965 Max? 894 01:20:36,065 --> 01:20:38,167 Budeš se ke mně chovat hezky, že? 895 01:20:40,369 --> 01:20:41,971 Ano. 896 01:20:55,518 --> 01:20:58,888 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset... 897 01:21:01,490 --> 01:21:06,996 ...11... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 898 01:22:39,655 --> 01:22:41,124 Jsi si jistý, že tohle je to místo? 899 01:22:41,224 --> 01:22:42,425 Jo. 900 01:22:43,692 --> 01:22:45,761 Ten špinavý, špinavý, prolhaný Cajun... 901 01:22:46,029 --> 01:22:47,063 Žádná loď není. 902 01:22:47,163 --> 01:22:48,631 Nikde kolem není žádná loď! 903 01:22:48,731 --> 01:22:50,266 Psst-- drž hubu! 904 01:22:50,366 --> 01:22:51,767 Minuta velká noha přijde, 905 01:22:52,035 --> 01:22:52,868 budou po nás. 906 01:22:53,069 --> 01:22:54,170 Měli jsme ho zabít! 907 01:22:54,270 --> 01:22:58,041 Pst. 908 01:23:03,679 --> 01:23:05,248 Vstupte. 909 01:23:07,650 --> 01:23:09,418 Oh! 910 01:23:09,518 --> 01:23:11,220 Max! 911 01:23:14,490 --> 01:23:16,525 Něco mě zasáhlo. 912 01:23:24,600 --> 01:23:26,169 Jdeme na to! 913 01:23:33,409 --> 01:23:35,211 Joe. 914 01:23:37,713 --> 01:23:39,182 Nedostaneme ho zpět, 915 01:23:39,282 --> 01:23:40,483 budete sloužit jeho čas. 916 01:23:40,583 --> 01:23:41,917 Ano, pane, Wardene. 917 01:23:42,085 --> 01:23:45,388 Jestli zabije jednoho z mých mužů vaší zbraní... 918 01:23:45,488 --> 01:23:46,555 pověsím tě. 919 01:23:46,655 --> 01:23:47,723 Ano, pane. 920 01:23:47,823 --> 01:23:49,425 Pane správce, dostanu ho. 921 01:24:14,650 --> 01:24:17,120 Pilar? 922 01:24:21,557 --> 01:24:24,160 Pilar, kudy? 923 01:24:27,630 --> 01:24:29,332 Jděte doprava. 924 01:24:32,135 --> 01:24:33,502 Musím se na to podívat. 925 01:24:46,715 --> 01:24:48,251 Drž to. 926 01:24:48,351 --> 01:24:49,152 Chléb? 927 01:24:49,218 --> 01:24:51,220 Je to dobrý obklad. 928 01:25:00,329 --> 01:25:01,630 Právo! 929 01:25:40,869 --> 01:25:42,405 Láhev. 930 01:25:46,209 --> 01:25:48,511 Mohl k tomu použít bažinovou vodu. 931 01:25:52,415 --> 01:25:53,582 Pilar. 932 01:25:55,818 --> 01:25:57,586 Jak se cítíte? 933 01:25:58,687 --> 01:26:00,256 Nevím. 934 01:26:01,890 --> 01:26:03,426 Jsem tak ospalý. 935 01:26:03,526 --> 01:26:07,230 Právě jsi dostal horečku, to je vše. 936 01:26:08,597 --> 01:26:10,233 Max... 937 01:26:11,800 --> 01:26:14,237 Nedostaneme se odsud, že ne? 938 01:26:14,270 --> 01:26:16,239 Dostaneme se odsud, Pilar. 939 01:26:16,305 --> 01:26:18,607 Jen mi řekni, jestli jdeme správně. 940 01:26:21,544 --> 01:26:23,246 Nejsem si jistý. 941 01:26:23,912 --> 01:26:25,448 Hádej. 942 01:26:28,751 --> 01:26:30,453 Nejlepší, co můžeš. 943 01:26:32,255 --> 01:26:33,656 Drž se tak. 944 01:26:37,793 --> 01:26:39,295 Co je s ní? 945 01:26:41,297 --> 01:26:42,665 Uštknutí. 946 01:26:44,032 --> 01:26:46,735 Nemůžeš jít kolem ní... je při smyslech. 947 01:26:46,835 --> 01:26:48,604 Jsme ztraceni. 948 01:26:48,704 --> 01:26:50,273 Jsme v pořádku. 949 01:26:50,373 --> 01:26:51,840 Nejsme ztraceni. 950 01:26:51,940 --> 01:26:54,009 Míříme na západ. 951 01:26:55,778 --> 01:26:56,979 jak to víš 952 01:26:57,280 --> 01:26:59,815 můžu říct. 953 01:26:59,915 --> 01:27:01,384 Slunce. 954 01:27:01,484 --> 01:27:03,018 Slunce! 955 01:27:05,954 --> 01:27:08,291 co si myslíš, že jsi, 956 01:27:08,357 --> 01:27:10,893 mizerný indián nebo co? 957 01:27:10,993 --> 01:27:12,094 je to tak, 958 01:27:12,295 --> 01:27:14,397 Jsem napůl mizerný Ind, 959 01:27:14,497 --> 01:27:16,499 a moje matka byla Indka. 960 01:27:18,000 --> 01:27:19,635 Max. 961 01:27:21,870 --> 01:27:23,439 Max Sand. 962 01:27:38,787 --> 01:27:39,822 já... 963 01:27:39,922 --> 01:27:41,156 Přísahám, že jsem je nezabil. 964 01:27:41,324 --> 01:27:42,391 Neměl jsem s tím nic společného. 965 01:27:42,491 --> 01:27:44,760 Byl jsem venku a hlídal koně. 966 01:27:44,860 --> 01:27:46,429 Byl to ten šílený Jesse Coe. 967 01:27:46,529 --> 01:27:48,331 Ale... ale zaplatil za to. 968 01:27:48,397 --> 01:27:49,698 Někdo ho dostal. 969 01:27:49,798 --> 01:27:50,999 Mě! 970 01:27:51,099 --> 01:27:52,868 Kdo byl s Coem když jsi byl venku? 971 01:27:52,968 --> 01:27:54,403 Fitch-- Tom Fitch. 972 01:27:54,503 --> 01:27:57,005 Dva chlápci, se kterými jsem se právě stýkal. 973 01:27:57,105 --> 01:27:59,875 Nevěděl jsem, jací jsou. 974 01:27:59,975 --> 01:28:01,344 Kde je Fitch? 975 01:28:01,444 --> 01:28:04,580 Kalifornská zlatá pole, naposledy, co jsem slyšel. 976 01:28:04,680 --> 01:28:06,982 Podívejte... Nechtěl jsem to udělat. 977 01:28:07,082 --> 01:28:09,217 Nemohl jsem si pomoct. 978 01:28:09,352 --> 01:28:11,119 Donutili mě to udělat s nimi. 979 01:28:11,354 --> 01:28:12,488 Bojíš se, Bowdre? 980 01:28:12,588 --> 01:28:13,356 Ano, jsem. 981 01:28:13,422 --> 01:28:14,757 Stejně jako moje matka. 982 01:28:14,857 --> 01:28:15,758 Dej mi šanci. 983 01:28:15,858 --> 01:28:17,192 Maxi, nestřílej! 984 01:28:17,360 --> 01:28:18,527 To je vše, co žádám, dejte mi šanci. 985 01:28:18,627 --> 01:28:20,529 Jako bys sfoukl vršek z hlavy mého otce? 986 01:28:20,629 --> 01:28:22,365 Jsi blázen, jsi blázen! 987 01:28:22,965 --> 01:28:23,932 já... 988 01:29:23,559 --> 01:29:25,994 Proto jsi chtěl utéct. 989 01:29:26,094 --> 01:29:28,130 Takže bys ho mohl zabít. 990 01:29:29,131 --> 01:29:30,766 Co pro mě plánuješ?! 991 01:30:03,532 --> 01:30:05,501 Co myslíš, že stříleli? 992 01:30:05,601 --> 01:30:06,569 já nevím, 993 01:30:06,669 --> 01:30:08,003 ale spotřebovali pět nábojů. 994 01:30:08,103 --> 01:30:09,071 Zůstal jim jen jeden. 995 01:30:09,171 --> 01:30:10,372 No každopádně, 996 01:30:10,473 --> 01:30:11,907 když v tomhle nemůžeme cestovat, 997 01:30:12,007 --> 01:30:12,975 ani nemohou. 998 01:30:13,075 --> 01:30:14,109 Mají loď, člověče. 999 01:30:14,209 --> 01:30:15,811 Copak si to neuvědomuješ? 1000 01:30:34,730 --> 01:30:36,565 Pilar... 1001 01:30:37,099 --> 01:30:38,667 Pilar... 1002 01:30:42,538 --> 01:30:45,040 Nemůžu udělat nic, abych ti pomohl, 1003 01:30:45,140 --> 01:30:47,042 pokud se nedostaneme z této bažiny 1004 01:30:47,142 --> 01:30:48,711 tak rychle, jak jen můžeme. 1005 01:30:49,878 --> 01:30:51,847 Nevím, kde jsme. 1006 01:30:55,718 --> 01:30:59,021 Chladný vzduch ze suché země vytváří mlhu. 1007 01:31:00,689 --> 01:31:03,058 Zítra ráno můžeš být venku. 1008 01:31:03,158 --> 01:31:04,359 najdu doktora, 1009 01:31:04,560 --> 01:31:05,928 nebo někoho, kdo vám pomůže. 1010 01:31:06,028 --> 01:31:09,898 Nemůžeš přestat... chytíš se. 1011 01:31:09,998 --> 01:31:10,799 Nech mě. 1012 01:31:10,899 --> 01:31:12,935 To jsem nemohl udělat, Pilar. 1013 01:31:15,638 --> 01:31:17,740 Chci, abys. 1014 01:31:19,608 --> 01:31:22,545 Jsi špinavé, nízké zvíře. 1015 01:31:22,645 --> 01:31:24,547 Lhal jsi mi. 1016 01:31:24,647 --> 01:31:27,049 Využil jsi mě k zabíjení. 1017 01:31:27,149 --> 01:31:29,818 Jsi horší než muž, kterého jsi zabil. 1018 01:31:29,918 --> 01:31:31,453 Nezajímáš se o mě... 1019 01:31:31,554 --> 01:31:32,955 o nikoho se nestaráš. 1020 01:31:33,055 --> 01:31:35,157 Taky bys mě zabil, kdybys musel. 1021 01:31:35,257 --> 01:31:36,792 Ne. 1022 01:31:37,693 --> 01:31:38,894 Ne?! 1023 01:31:39,928 --> 01:31:41,597 Máte! 1024 01:31:42,898 --> 01:31:45,167 Nezemřeš, Pilar. 1025 01:31:45,267 --> 01:31:46,769 Slibuji. 1026 01:31:47,636 --> 01:31:50,105 Slíbil bys cokoliv. 1027 01:31:50,205 --> 01:31:51,574 Nenechám tě. 1028 01:31:51,640 --> 01:31:54,643 Co si myslíš, že jsi-- Bůh? 1029 01:31:56,779 --> 01:31:57,946 Odejít. 1030 01:31:58,046 --> 01:31:58,981 Pilar... 1031 01:31:59,081 --> 01:32:00,182 Jdi pryč! 1032 01:32:00,282 --> 01:32:02,718 Nechci zemřít v hříchu, 1033 01:32:02,818 --> 01:32:05,053 při pohledu na tvou tvář. 1034 01:32:59,274 --> 01:33:00,843 omlouvám se. 1035 01:33:03,646 --> 01:33:05,147 Je mi to moc líto. 1036 01:33:39,782 --> 01:33:41,516 Ptal ses kolem sebe 1037 01:33:41,684 --> 01:33:43,819 pro muže jménem Tom Fitch? 1038 01:33:43,919 --> 01:33:45,520 jo... je to můj bratr. 1039 01:33:45,754 --> 01:33:46,521 Slyšel jsem o něm. 1040 01:33:46,755 --> 01:33:47,756 Udělal jsi, co? 1041 01:33:47,856 --> 01:33:49,257 Pár před měsíci, 1042 01:33:49,357 --> 01:33:50,693 dát nebo vzít týden. 1043 01:33:50,759 --> 01:33:53,095 Projel tudy, až k ničemu. 1044 01:33:53,195 --> 01:33:54,096 Zamířil na sever. 1045 01:33:54,196 --> 01:33:56,164 Jak vypadal? 1046 01:33:56,264 --> 01:33:57,599 Myslíš jako ty, 1047 01:33:57,700 --> 01:34:00,803 takové, které někdo pořád hledá. 1048 01:34:00,903 --> 01:34:04,006 Doufám, že budeš hledat dál. 1049 01:34:04,106 --> 01:34:05,841 Ty ano, co? 1050 01:34:05,941 --> 01:34:09,712 Jo, protože pak budeš stěhování z města 1051 01:34:09,778 --> 01:34:12,147 jakmile bude váš kůň podkován. 1052 01:34:12,247 --> 01:34:13,281 Budeš, ne? 1053 01:34:13,381 --> 01:34:14,917 S největší pravděpodobností. 1054 01:34:16,284 --> 01:34:17,820 Určitě ano. 1055 01:34:25,961 --> 01:34:27,029 Tři králové. 1056 01:34:27,129 --> 01:34:28,263 Tom Fitch. 1057 01:34:28,363 --> 01:34:30,132 Slyšel o Joe Fitch, 1058 01:34:30,232 --> 01:34:31,599 pracoval v dole. 1059 01:34:31,734 --> 01:34:33,635 300 stop dole, pořád tam. 1060 01:34:33,736 --> 01:34:35,971 Pak tu byl Carrot Fitch. 1061 01:34:36,071 --> 01:34:36,939 Zrzavé vlasy. 1062 01:34:37,039 --> 01:34:39,742 To bylo zpátky ve Fort Wayne. 1063 01:34:39,808 --> 01:34:42,310 Ne, Tom Fitch nezvoní. 1064 01:34:42,410 --> 01:34:44,379 Nějaký konkrétní důvod 1065 01:34:44,479 --> 01:34:46,214 proč ho sleduješ? 1066 01:34:46,314 --> 01:34:48,183 Jo, je to můj bratr. 1067 01:34:48,283 --> 01:34:49,584 Přišla zpráva z domova. 1068 01:34:49,752 --> 01:34:51,153 Pravděpodobně na něj narazíte 1069 01:34:51,253 --> 01:34:52,487 jeden z těchto dnů. 1070 01:34:52,755 --> 01:34:54,089 To doufám. 1071 01:35:04,099 --> 01:35:06,835 Dám koně do ohrady. 1072 01:35:45,573 --> 01:35:46,641 Máš kávu? 1073 01:35:46,842 --> 01:35:48,143 Jo. 1074 01:36:01,056 --> 01:36:02,891 Proč na to zíráš, co? 1075 01:36:02,991 --> 01:36:04,359 Proč? Už jste to viděli. 1076 01:36:04,459 --> 01:36:05,660 Docela luxusní. 1077 01:36:05,828 --> 01:36:09,231 Vyrobeno z šatů indické squaw. 1078 01:36:09,331 --> 01:36:10,265 Jmenuje se Sand? 1079 01:36:10,365 --> 01:36:12,000 jo... 1080 01:36:12,100 --> 01:36:13,301 Ano! 1081 01:36:17,105 --> 01:36:19,942 Kdo by si pomyslel... že dítě s mokrým nosem 1082 01:36:20,042 --> 01:36:22,477 udělal bys z toho velkou věc? 1083 01:36:22,577 --> 01:36:23,846 Je v něm indián. 1084 01:36:23,946 --> 01:36:26,048 Jeden z nejlepších mužů s nožem, který jsem kdy viděl 1085 01:36:26,148 --> 01:36:27,049 byl Jesse Coe, 1086 01:36:27,149 --> 01:36:28,984 a ten kluk ho zabil nožem. 1087 01:36:29,084 --> 01:36:30,752 Pak sleduje Curlyho Billa Bowdreho 1088 01:36:30,853 --> 01:36:31,954 až do Louisiany, 1089 01:36:32,054 --> 01:36:33,521 dostane se do vězení 1090 01:36:33,621 --> 01:36:36,058 jen aby ho zastřelil, a pak utekl. 1091 01:36:37,592 --> 01:36:39,594 Máš opravdu špatný případ otřesů, Fitchi. 1092 01:36:39,862 --> 01:36:40,963 Otřesy! 1093 01:36:41,063 --> 01:36:41,696 Ach, otřesy. 1094 01:36:41,897 --> 01:36:42,664 Dítě je děsivé. 1095 01:36:42,898 --> 01:36:44,199 On není člověk. 1096 01:36:45,467 --> 01:36:48,170 Nezabíjí lidi; on... 1097 01:36:48,270 --> 01:36:50,338 popraví je. 1098 01:36:50,438 --> 01:36:53,208 Ano, popraví je. 1099 01:37:35,918 --> 01:37:39,421 Těžká práce, že, zabíjení času? 1100 01:37:39,521 --> 01:37:40,522 pracuji. 1101 01:37:40,622 --> 01:37:43,058 To se jen tak nevidí. 1102 01:37:44,459 --> 01:37:45,961 Dej mi napít. 1103 01:38:04,379 --> 01:38:07,182 Skvělý způsob, jak začít den, že? 1104 01:38:07,282 --> 01:38:09,451 No, nebrečím kvůli tomu... 1105 01:38:09,551 --> 01:38:10,953 proč bys měl? 1106 01:38:11,019 --> 01:38:12,187 Kdybys kdy mohl, 1107 01:38:12,287 --> 01:38:14,522 přidalo by ti to 20 let života... 1108 01:38:14,622 --> 01:38:16,458 ano, možná někdo jiný. 1109 01:38:25,467 --> 01:38:26,468 Dobré ráno, Bucku. 1110 01:38:26,568 --> 01:38:28,103 Ráno. 1111 01:38:30,038 --> 01:38:33,041 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys odešel z města. 1112 01:38:33,141 --> 01:38:34,009 No já... 1113 01:38:34,109 --> 01:38:37,112 Nevěděl jsem, že je kam spěchat. 1114 01:38:39,982 --> 01:38:41,116 pane Fitchi, 1115 01:38:41,216 --> 01:38:44,386 tady je vlasová spoušť 0,45, kterou držím. 1116 01:38:46,054 --> 01:38:47,489 Nejmenší sklenice, 1117 01:38:47,589 --> 01:38:49,992 a zhasne to samo. 1118 01:38:50,058 --> 01:38:52,094 Udělá díru velkou jako dělová koule. 1119 01:38:52,194 --> 01:38:56,198 Teď se otoč a položte ruce na tyč. 1120 01:39:06,341 --> 01:39:08,143 Nasaďte mu pouta. 1121 01:39:24,026 --> 01:39:25,093 Teď, podívej-- naším úkolem je udržet 1122 01:39:25,193 --> 01:39:26,761 máme uši otevřené a ústa zavřená. 1123 01:39:27,029 --> 01:39:27,929 No, teď, když jsme tady, 1124 01:39:28,030 --> 01:39:29,364 jak najdeme Fitche? 1125 01:39:29,464 --> 01:39:31,033 On si nás najde. 1126 01:39:35,703 --> 01:39:36,804 Jo, rozdával účty 1127 01:39:37,039 --> 01:39:37,839 po celém městě. 1128 01:39:38,040 --> 01:39:39,074 Byl jsem první 1129 01:39:39,174 --> 01:39:40,175 aby si všiml, že je něco špatně. 1130 01:39:40,275 --> 01:39:41,376 Šerif ho přibil 1131 01:39:41,476 --> 01:39:43,045 přímo tam nahoře... přímo tady. 1132 01:39:43,111 --> 01:39:44,579 Hej, můžeme si dát tři whisky? 1133 01:39:44,679 --> 01:39:45,913 Ano, pane. 1134 01:39:46,048 --> 01:39:47,715 Nebyl to ale špatný člověk. 1135 01:39:47,815 --> 01:39:50,585 Trochu těžké, ale docela zajímavé. 1136 01:39:50,685 --> 01:39:52,654 jak se jmenoval? 1137 01:39:52,754 --> 01:39:54,789 Er... Fitch-- Tom nebo Joe Fitch-- 1138 01:39:55,057 --> 01:39:56,091 něco takového. 1139 01:39:56,191 --> 01:39:57,525 nevzpomínám si. 1140 01:39:58,593 --> 01:39:59,461 Tady to máš. 1141 01:39:59,561 --> 01:40:01,129 Šest bitů. 1142 01:40:14,776 --> 01:40:16,278 Čau, Fitchi. 1143 01:40:17,412 --> 01:40:18,580 Fitch. 1144 01:40:19,714 --> 01:40:20,782 Hej, Fitchi, tady Beckwith! 1145 01:40:21,015 --> 01:40:22,350 Jste tam? 1146 01:40:24,286 --> 01:40:25,420 Fitch! 1147 01:40:28,022 --> 01:40:28,890 jsem tady. 1148 01:40:29,091 --> 01:40:30,092 No, připrav se. 1149 01:40:30,192 --> 01:40:32,160 Dostaneme tě odtamtud. 1150 01:41:10,865 --> 01:41:13,335 Hej, to není Fitch! 1151 01:41:16,504 --> 01:41:19,741 Hyah! Hyah! 1152 01:41:19,841 --> 01:41:22,210 Hyah, hyah! 1153 01:41:32,287 --> 01:41:33,588 kdo sakra jsi? 1154 01:41:33,688 --> 01:41:35,357 Tome... Tom Fitch. 1155 01:41:35,457 --> 01:41:37,225 Zkuste to znovu! 1156 01:41:40,695 --> 01:41:41,663 Kdo jsi? 1157 01:41:41,763 --> 01:41:43,565 Tom Fitch! 1158 01:41:43,665 --> 01:41:46,468 Dejte mu ještě! 1159 01:41:46,568 --> 01:41:48,670 Hyah! Hyah! 1160 01:41:51,606 --> 01:41:53,741 Hyah! Hyah! Hyah! 1161 01:41:56,911 --> 01:41:58,480 Co se to tady děje?! 1162 01:41:58,580 --> 01:41:59,681 Odpověz mi! 1163 01:41:59,781 --> 01:42:01,216 Co se to tady děje?! 1164 01:42:01,316 --> 01:42:02,917 Snažíte se toho muže zabít? 1165 01:42:03,185 --> 01:42:04,686 Pusť to lano! 1166 01:42:04,786 --> 01:42:08,490 Přestaň, než to zjistím o co tady jde! 1167 01:42:10,192 --> 01:42:11,058 To je kněz! 1168 01:42:11,193 --> 01:42:12,994 Na kněze nikdo nevytáhne zbraň! 1169 01:42:13,228 --> 01:42:14,629 kdo to říká? 1170 01:42:14,729 --> 01:42:16,331 Mě! Cipriano to říká. 1171 01:42:16,431 --> 01:42:19,201 U Nejsvětější Panny, myslím to vážně! 1172 01:42:20,768 --> 01:42:21,803 věřím ti. 1173 01:42:21,903 --> 01:42:23,671 Pojďme odsud. 1174 01:42:50,365 --> 01:42:53,768 Ty jsi ještě nikdy nebyl v kostele, hmm? 1175 01:42:53,868 --> 01:42:55,870 Ne. 1176 01:42:55,970 --> 01:42:58,573 A... co si o tom myslíš? 1177 01:43:00,708 --> 01:43:02,009 Oh, já nevím. 1178 01:43:02,244 --> 01:43:04,312 Je to trochu zvláštní. 1179 01:43:09,451 --> 01:43:11,653 Viděl jsi Ho někdy předtím? 1180 01:43:12,920 --> 01:43:15,657 Ano, jednou. 1181 01:43:15,757 --> 01:43:18,493 Byl na konci malého stříbrného řetízku. 1182 01:43:20,695 --> 01:43:23,064 On je Syn Boží. 1183 01:43:23,298 --> 01:43:24,332 Přišel na Zemi 1184 01:43:24,432 --> 01:43:26,601 učit muže lásce příkladem. 1185 01:43:28,336 --> 01:43:29,871 No, asi mu někdo chyběl. 1186 01:43:29,971 --> 01:43:32,607 To vypadá hůř než oběšení. 1187 01:43:48,490 --> 01:43:50,458 Nepřišel jsi na večeři. 1188 01:43:50,558 --> 01:43:52,760 Dnes odpoledne jsem nepracoval. 1189 01:43:54,696 --> 01:43:55,697 Víš, Padre... 1190 01:43:55,797 --> 01:43:57,999 tato místnost je horší než některá vězení 1191 01:43:58,300 --> 01:43:59,033 Byl jsem tam. 1192 01:44:00,435 --> 01:44:02,604 Svým způsobem jsme tady oba vězni-- 1193 01:44:02,704 --> 01:44:05,673 já podle volby a ty podle okolností. 1194 01:44:05,773 --> 01:44:07,174 Synu, budeš... 1195 01:44:07,309 --> 01:44:09,711 Padre, přestaneš mi říkat "synu"? 1196 01:44:09,811 --> 01:44:11,713 Můj otec je mrtvý. 1197 01:44:11,813 --> 01:44:13,381 Já vím, Max. 1198 01:44:13,481 --> 01:44:16,150 Ale pár týdnů tu budeš. 1199 01:44:16,351 --> 01:44:17,585 Využijte je se ziskem. 1200 01:44:17,685 --> 01:44:19,454 Hádat se s tebou? 1201 01:44:19,554 --> 01:44:21,088 Můžete číst. 1202 01:44:21,323 --> 01:44:22,324 Přinesl jsem ti knihu. 1203 01:44:22,424 --> 01:44:23,558 Říká se tomu Bible. 1204 01:44:23,658 --> 01:44:26,861 Muži to četli po mnoho staletí. 1205 01:44:26,961 --> 01:44:27,929 o co jde? 1206 01:44:28,029 --> 01:44:29,431 Oh, všechno důležité. 1207 01:44:29,531 --> 01:44:32,334 Pro mě je důležitá jen jedna věc. 1208 01:44:32,367 --> 01:44:35,337 Najít a zabít člověka, co? 1209 01:44:35,403 --> 01:44:36,971 Primitivní, beznadějná pomsta. 1210 01:44:37,071 --> 01:44:38,340 Spokojím se s tím. 1211 01:44:38,406 --> 01:44:41,843 Proč... když je vás druhá polovina 1212 01:44:41,943 --> 01:44:44,045 čeká na objevení? 1213 01:44:44,145 --> 01:44:46,213 Zdědil jste i vytříbenou tradici 1214 01:44:46,348 --> 01:44:48,350 náboženství, filozofie a svědomí. 1215 01:44:48,450 --> 01:44:50,952 já tomu nerozumím ta slova. 1216 01:44:51,052 --> 01:44:54,356 Rozdíl mezi správným a špatným 1217 01:44:54,456 --> 01:44:57,191 a vědět, kdy nedělat chybu. 1218 01:44:57,359 --> 01:45:01,228 Pokud ta civilizovaná polovina z vás někdy se probudí, Maxi, 1219 01:45:01,429 --> 01:45:03,197 a s pomocí Boží, 1220 01:45:03,365 --> 01:45:05,266 jednou se z tebe může stát celý muž. 1221 01:45:05,367 --> 01:45:07,201 S boží pomocí se mi noha zahojí 1222 01:45:07,369 --> 01:45:09,003 rychleji, než můžeš říct "Amen," 1223 01:45:09,103 --> 01:45:10,672 a budu odsud pryč! 1224 01:45:16,844 --> 01:45:18,513 Dobrou noc. 1225 01:45:42,604 --> 01:45:43,638 Padre? 1226 01:45:43,738 --> 01:45:46,240 Pojď dál, pojď dál, Maxi. 1227 01:45:46,408 --> 01:45:48,510 Já... teď odcházím 1228 01:45:48,610 --> 01:45:52,647 a já... chci přinést zpět vaši Bibli. 1229 01:45:52,747 --> 01:45:55,082 Máš to už dlouho. 1230 01:45:55,182 --> 01:45:57,485 Proč si to nenecháš, hmm? 1231 01:45:57,585 --> 01:46:02,189 No, já... vzpomínám věci, na kterých mi záleží. 1232 01:46:02,424 --> 01:46:04,158 Oko za oko. 1233 01:46:06,594 --> 01:46:08,229 Kterým směrem jdeš? 1234 01:46:08,430 --> 01:46:09,897 jdu na sever. 1235 01:46:11,433 --> 01:46:14,869 Vypadáš dobře, zdravě, odpočatý, živý, co? 1236 01:46:14,969 --> 01:46:17,839 Zcela odlišné od když jsem tě poprvé našel. 1237 01:46:17,939 --> 01:46:20,074 Na chvíli se posaďte. 1238 01:46:20,174 --> 01:46:22,844 No, Padre, já... chci ti poděkovat 1239 01:46:22,944 --> 01:46:24,446 za to, co jsi pro mě udělal, 1240 01:46:24,512 --> 01:46:27,114 a možná se mi to někdy podaří abych vám to oplatil. 1241 01:46:27,214 --> 01:46:31,886 Maxi, prosím, posaď se na chvíli. 1242 01:46:34,989 --> 01:46:38,159 Rád bych vám něco ukázal. 1243 01:46:41,028 --> 01:46:42,697 Podívejte se na to. 1244 01:46:43,865 --> 01:46:46,768 Obrázek vám určitě nemůže ublížit. 1245 01:46:48,202 --> 01:46:52,774 Ten krásný pár... ten mladý muž a žena... 1246 01:46:52,874 --> 01:46:54,375 přišel celou cestu 1247 01:46:54,476 --> 01:46:57,712 ze staré evropské civilizace 1248 01:46:57,812 --> 01:47:00,582 najít nový a slibný život 1249 01:47:00,682 --> 01:47:02,316 na americkém západě. 1250 01:47:02,550 --> 01:47:04,719 na cestě, 1251 01:47:04,819 --> 01:47:08,490 skupina indiánů přepadla jejich vozy. 1252 01:47:08,590 --> 01:47:11,593 Oba je zabili a skalpovali, 1253 01:47:11,693 --> 01:47:15,663 poté, co si dopřál nějaké prokletí a potěšení. 1254 01:47:15,763 --> 01:47:17,098 Padre... 1255 01:47:17,198 --> 01:47:19,567 Dvě... dvě děti 1256 01:47:19,667 --> 01:47:22,103 byli houpáni za paty 1257 01:47:22,203 --> 01:47:24,972 a měli rozdrcené hlavy. 1258 01:47:26,508 --> 01:47:30,978 Třetí dítě se podařilo zachránit a vyrůstal sám, 1259 01:47:31,078 --> 01:47:33,515 touží pouze po pomstě. 1260 01:47:33,548 --> 01:47:37,519 Věř mi, Maxi, chtělo to víc odvahy 1261 01:47:37,552 --> 01:47:41,388 zdržet se zjevného pokušení 1262 01:47:41,589 --> 01:47:42,924 než se tomu poddat. 1263 01:47:48,763 --> 01:47:50,732 Jsme jiní muži, padre. 1264 01:47:51,766 --> 01:47:53,535 Ne. 1265 01:47:55,002 --> 01:47:58,405 To byla moje rodina, Maxi. 1266 01:47:58,540 --> 01:48:04,311 Jsem... jediný, kdo přežil. 1267 01:48:04,546 --> 01:48:07,114 Nic víc nedělej. 1268 01:48:07,214 --> 01:48:10,585 Zastav se, dokud můžeš. 1269 01:48:10,685 --> 01:48:12,053 Zachraň se, Max. 1270 01:48:14,556 --> 01:48:19,794 Ne... neříkej co uděláš nebo neuděláš. 1271 01:48:19,894 --> 01:48:21,062 Jen si pamatuj: 1272 01:48:21,162 --> 01:48:24,932 když odsud vyjedeš, 1273 01:48:25,032 --> 01:48:27,902 Bůh jde s tebou. 1274 01:48:34,976 --> 01:48:36,978 Budu to mít na paměti. 1275 01:49:40,842 --> 01:49:43,044 Hej! Ach! 1276 01:49:54,121 --> 01:49:55,022 Čau, počkej chvíli! 1277 01:49:55,122 --> 01:49:56,658 Vydržte! 1278 01:50:09,804 --> 01:50:12,073 Hej, to je ten chlap, který používal tvé jméno. 1279 01:50:12,173 --> 01:50:13,307 Řekl jsi mi, že je mrtvý. 1280 01:50:13,407 --> 01:50:15,376 No, nechali jsme ho mrtvého. 1281 01:51:02,223 --> 01:51:03,991 Hej, ty! 1282 01:51:04,091 --> 01:51:06,060 Tvrdý chlap! 1283 01:51:14,135 --> 01:51:16,170 Mohl by se mi hodit někdo jako ty. 1284 01:51:17,138 --> 01:51:18,005 děláš co? 1285 01:51:18,105 --> 01:51:19,340 je ti to jedno? 1286 01:51:19,440 --> 01:51:22,076 Ano, chci. 1287 01:51:23,077 --> 01:51:23,845 kdo jsi? 1288 01:51:23,945 --> 01:51:28,883 Smith... Nevada Smith. 1289 01:51:29,784 --> 01:51:31,252 Vypadáš zlomeně. 1290 01:51:31,352 --> 01:51:32,253 jsem. 1291 01:51:32,353 --> 01:51:33,988 Přizpůsobte se, 1292 01:51:34,088 --> 01:51:37,959 ale jestli tě to zajímá rychle vydělat spoustu peněz, 1293 01:51:38,059 --> 01:51:39,794 následuj mě. 1294 01:52:08,022 --> 01:52:10,825 Zde můžete dát svého koně do ohrady. 1295 01:52:10,925 --> 01:52:13,160 Vezmi si taky můj a pak vejdi. 1296 01:52:16,798 --> 01:52:17,564 Oh, ne, počkej! 1297 01:52:17,799 --> 01:52:19,133 Počkejte chvíli! 1298 01:52:27,574 --> 01:52:29,476 Rudabough, brokovnice, nahoře. 1299 01:52:29,576 --> 01:52:31,345 Cipriano, za dveřmi. 1300 01:52:31,445 --> 01:52:33,480 Vy ostatní, najděte si svá místa. 1301 01:52:33,580 --> 01:52:36,283 Brzy zjistíme, kdo to je. 1302 01:52:45,893 --> 01:52:47,428 Jdeš tam. 1303 01:52:47,528 --> 01:52:49,163 Vezměte si ten pokoj. 1304 01:52:54,035 --> 01:52:55,169 Dobrý. 1305 01:53:18,325 --> 01:53:19,994 Pojďte dál! 1306 01:53:20,094 --> 01:53:21,295 Pojď! 1307 01:53:28,335 --> 01:53:29,303 Tady, posaď se. 1308 01:53:29,403 --> 01:53:30,938 Posaďte se sem. 1309 01:53:42,183 --> 01:53:44,451 Řekni... 1310 01:53:44,551 --> 01:53:49,723 Smithi, řekni mi... 1311 01:53:49,891 --> 01:53:51,358 proč jsi použil moje jméno? 1312 01:53:51,458 --> 01:53:53,895 Slyšel jsem o tobě. 1313 01:53:53,995 --> 01:53:54,996 Když mě vyzvedli, 1314 01:53:55,096 --> 01:53:56,130 Chytil jsem křestní jméno 1315 01:53:56,230 --> 01:53:57,564 to mi přišlo na mysl. 1316 01:53:57,664 --> 01:54:00,134 Pod vlastním jménem jsem hledaný. 1317 01:54:00,234 --> 01:54:03,337 Ale teď jsem tě neznal byly kolem těchto částí. 1318 01:54:03,437 --> 01:54:04,571 Jste hledaný? 1319 01:54:04,906 --> 01:54:06,908 ty... 1320 01:54:07,008 --> 01:54:08,309 pro co jsi hledaný? 1321 01:54:08,409 --> 01:54:09,743 Chtěli k čemu? 1322 01:54:09,911 --> 01:54:11,512 Snažit se vydělat si na živobytí snadným způsobem... 1323 01:54:11,612 --> 01:54:12,513 stejně jako ty. 1324 01:54:12,613 --> 01:54:15,082 Mě? 1325 01:54:15,182 --> 01:54:17,251 Viděl jsi mě někdy předtím? 1326 01:54:18,419 --> 01:54:19,954 Ne jak si vzpomínám. 1327 01:54:21,522 --> 01:54:23,090 Žije nějaká rodina? 1328 01:54:24,325 --> 01:54:25,927 No, teď, proč to chceš vědět? 1329 01:54:26,027 --> 01:54:27,161 Počkej chvíli. 1330 01:54:27,261 --> 01:54:28,729 Nebuď horko pod límcem, Smithi. 1331 01:54:30,131 --> 01:54:31,565 Někdy, když běžíš, 1332 01:54:31,665 --> 01:54:33,200 rodina může pomoci, víš. 1333 01:54:36,270 --> 01:54:38,572 Když si naposledy vzpomínám, 1334 01:54:38,672 --> 01:54:40,942 Měl jsem matku, otce, 1335 01:54:41,008 --> 01:54:43,945 dvě sestry a jedna je vdaná. 1336 01:54:43,978 --> 01:54:45,746 A teď, jaké to tady máš, Fitchi? 1337 01:54:45,947 --> 01:54:47,814 K tomu se dostaneme. 1338 01:54:47,949 --> 01:54:52,954 Řekni mi, máš slyšel jsi někdy o Max Sand? 1339 01:54:56,490 --> 01:54:58,960 Písek... písek... 1340 01:54:58,993 --> 01:55:00,962 Jo, viděl jsem na něm nějaké hledané plakáty. 1341 01:55:00,995 --> 01:55:02,463 Nikdy na něj ale neutíkej. 1342 01:55:02,563 --> 01:55:04,131 Proč? 1343 01:55:09,103 --> 01:55:11,438 Zabil jsem jeho matku a otce. 1344 01:55:13,307 --> 01:55:14,075 Tak? 1345 01:55:14,175 --> 01:55:16,043 Takže jde pro mě. 1346 01:55:17,344 --> 01:55:19,213 Část indická. 1347 01:55:19,313 --> 01:55:21,582 Jestli je něco, co nemůžu strávit, 1348 01:55:21,682 --> 01:55:22,849 je míšenec. 1349 01:55:22,984 --> 01:55:25,519 Samozřejmě, že rozumím 1350 01:55:25,619 --> 01:55:27,254 jak se to stane. 1351 01:55:29,590 --> 01:55:32,359 Na světě nic není jako indiánská squaw. 1352 01:55:32,459 --> 01:55:33,594 Souhlasíš, jo? 1353 01:55:33,694 --> 01:55:35,129 Jeden z mých nejlepších druhů zábavy. 1354 01:55:35,229 --> 01:55:36,463 Já taky. 1355 01:55:40,334 --> 01:55:41,302 Drž to. 1356 01:55:41,402 --> 01:55:43,004 Zde. 1357 01:55:45,006 --> 01:55:47,208 Proč nepoužiješ nějaký dobrý tabák? 1358 01:55:48,775 --> 01:55:51,312 Co si myslíš o tom pytlíku, co? 1359 01:55:51,412 --> 01:55:52,479 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 1360 01:55:52,579 --> 01:55:53,447 Kde jsi to vzal? 1361 01:55:53,547 --> 01:55:55,082 Dárek. 1362 01:55:56,483 --> 01:55:58,119 Nějaký dárek. 1363 01:55:59,486 --> 01:56:01,188 No, podívej, Fitchi, pojďme na to. 1364 01:56:01,288 --> 01:56:02,856 Řekl jsi, že by se ti hodil muž jako já. 1365 01:56:03,090 --> 01:56:04,425 za co? 1366 01:56:06,427 --> 01:56:08,395 Chystáme se odklepnout zásilku zlata. 1367 01:56:08,495 --> 01:56:10,231 Podrobnosti vám dám zítra. 1368 01:56:10,331 --> 01:56:12,699 Do té doby, proč prostě tak nějak... relaxovat 1369 01:56:12,799 --> 01:56:14,401 a seznámit se s kluky, jo? 1370 01:56:16,370 --> 01:56:18,039 Dobře. 1371 01:56:21,142 --> 01:56:23,277 Použijte jednu z místností v patře. 1372 01:56:26,513 --> 01:56:28,049 Uvidíme se kolem. 1373 01:56:29,050 --> 01:56:30,317 Max! 1374 01:56:32,653 --> 01:56:33,620 Hmm? 1375 01:56:33,720 --> 01:56:35,056 Nic... nic, 1376 01:56:35,089 --> 01:56:37,524 Právě jsem mluvil s... uh... 1377 01:57:13,094 --> 01:57:15,996 Berou čtvrt milionu dolarů 1378 01:57:16,097 --> 01:57:18,399 cenu zlata za měsíc odtud. 1379 01:57:18,499 --> 01:57:21,635 Je příliš velký na to, aby se trefil, a příliš dobře hlídaný. 1380 01:57:21,735 --> 01:57:23,137 Oni to nevědí, 1381 01:57:23,237 --> 01:57:25,172 ale vykopávají naše budoucnost právě teď. 1382 01:57:25,272 --> 01:57:27,007 Jednou za měsíc berou vůz drahých kovů 1383 01:57:27,108 --> 01:57:29,009 po silnici, tři míle k železnici. 1384 01:57:29,110 --> 01:57:30,611 Dva muži na voze a 12 strážných. 1385 01:57:30,711 --> 01:57:31,745 Budeme mít 1386 01:57:31,845 --> 01:57:33,114 tucet mužů našich vlastních čekajících. 1387 01:57:33,180 --> 01:57:34,748 No, když to vezmeš, nebudeš 1388 01:57:34,848 --> 01:57:35,782 umět jet velmi rychle 1389 01:57:35,882 --> 01:57:36,883 s vozem plným zlata. 1390 01:57:37,118 --> 01:57:37,918 My ne. 1391 01:57:38,119 --> 01:57:39,120 Právě tam jsme to dali 1392 01:57:39,153 --> 01:57:40,287 v našich sedlových brašnách a vyrazte 1393 01:57:40,387 --> 01:57:41,622 ve 12 různých směrech, 1394 01:57:41,722 --> 01:57:42,589 každý sám za sebe. 1395 01:57:42,689 --> 01:57:43,590 Rovné rozdělení? 1396 01:57:43,690 --> 01:57:44,591 Ne! 1397 01:57:45,726 --> 01:57:46,760 Vše, co můžete chytit. 1398 01:57:46,860 --> 01:57:48,129 Nebude moc času, 1399 01:57:48,195 --> 01:57:49,996 ale budeme moci naložit dost 1400 01:57:50,131 --> 01:57:51,465 aby ti vydržel pár let. 1401 01:57:53,567 --> 01:57:56,903 Několik z nás může být sraženo. 1402 01:57:57,138 --> 01:57:58,272 děsit tě? 1403 01:57:58,372 --> 01:57:59,573 Ne. Neplánuji 1404 01:57:59,673 --> 01:58:00,974 být jedním z nich. 1405 01:58:01,142 --> 01:58:03,444 A pro nás ostatní toho bude víc. 1406 01:58:03,544 --> 01:58:04,445 Ahoj, líbíš se mi. 1407 01:58:04,545 --> 01:58:05,412 Mám ho rád! 1408 01:58:05,512 --> 01:58:06,980 Teď má smysl pro humor! 1409 01:58:09,516 --> 01:58:11,051 Haw! 1410 01:58:14,921 --> 01:58:17,291 Černá vdova, srdcovka, 1411 01:58:17,391 --> 01:58:19,993 srdcová královna, srdcová dvojka, 1412 01:58:20,161 --> 01:58:21,628 další černá královna... 1413 01:58:21,728 --> 01:58:23,230 Dej mi tu láhev! 1414 01:58:24,565 --> 01:58:28,202 Teď nevedeme žádnou nedělní školu. 1415 01:58:29,870 --> 01:58:31,772 Ale nikdo... 1416 01:58:31,872 --> 01:58:33,507 nikdo si nedá další drink 1417 01:58:33,607 --> 01:58:35,242 odteď až do konce! 1418 01:58:35,342 --> 01:58:37,444 Nechci žádné skákavé jezdce 1419 01:58:37,544 --> 01:58:38,712 nebo nervové spouštěče. 1420 01:58:38,812 --> 01:58:40,080 Tohle nebude 1421 01:58:40,181 --> 01:58:42,015 jakékoli kravské řádění v sobotu večer, 1422 01:58:42,183 --> 01:58:44,050 křičím a střílím do města. 1423 01:58:44,185 --> 01:58:46,553 Rychle se přesuneme 1424 01:58:46,653 --> 01:58:48,054 tvrdě udeř a utíkej! 1425 01:58:48,255 --> 01:58:49,923 Každý sám za sebe! 1426 01:58:50,191 --> 01:58:51,091 Budeme střílet, abychom zabili? 1427 01:58:51,192 --> 01:58:52,193 Je nějaká jiná cesta?! 1428 01:58:52,259 --> 01:58:53,594 Ne. 1429 01:58:59,400 --> 01:59:00,667 Zásilku vysouvají v 8:00. 1430 01:59:00,767 --> 01:59:01,702 Vstáváme v 5:00. 1431 01:59:01,802 --> 01:59:03,337 Nějaké otázky? 1432 01:59:08,742 --> 01:59:09,810 Dobrou noc. 1433 01:59:09,910 --> 01:59:11,645 Dobrou noc. 1434 01:59:14,281 --> 01:59:16,217 Na co myslíte? 1435 01:59:17,418 --> 01:59:20,921 Přemýšlím jak Utratím to zlato. 1436 01:59:21,222 --> 01:59:22,489 Střílejte rovně. 1437 01:59:22,589 --> 01:59:24,225 mám v úmyslu. 1438 02:00:04,565 --> 02:00:05,732 Max! 1439 02:00:09,270 --> 02:00:10,604 Čau, Maxi! 1440 02:00:33,527 --> 02:00:35,228 Půjdou po této cestě 1441 02:00:35,329 --> 02:00:37,364 a míří do té kapsy. 1442 02:00:40,066 --> 02:00:42,303 Tady je cesta a tady kapsa. 1443 02:00:42,403 --> 02:00:43,937 Rudaboughu, vezmeš tři muže 1444 02:00:44,037 --> 02:00:45,506 a rozprostřete se na tuto stranu. 1445 02:00:45,606 --> 02:00:47,374 Udržujte své koně mimo dohled. 1446 02:00:47,474 --> 02:00:48,942 Beckwith, vezmete tři muže 1447 02:00:49,042 --> 02:00:50,577 a postavit zde zátaras. 1448 02:00:50,677 --> 02:00:52,346 A dobrý-- nic neprojde. 1449 02:00:52,446 --> 02:00:53,914 To znamená vagon. 1450 02:00:54,014 --> 02:00:56,450 Cipriano, ty a dva muži na této straně 1451 02:00:56,550 --> 02:00:57,818 a půjdu nahoru po silnici 1452 02:00:57,918 --> 02:01:00,120 a ujistěte se, že se neotočí zpět. 1453 02:01:00,354 --> 02:01:01,555 Sám? 1454 02:01:01,655 --> 02:01:02,589 Ano, sám! 1455 02:01:02,689 --> 02:01:04,190 No, nemusíš být ošklivý... 1456 02:01:04,291 --> 02:01:05,659 Dávám rozkazy! 1457 02:01:08,094 --> 02:01:10,864 A když k tobě přijdou, střílejte rychle, snažte se zabít. 1458 02:01:10,964 --> 02:01:11,898 Nejprve sežeňte ovladače. 1459 02:01:11,998 --> 02:01:13,434 Teď máme jedinou šanci 1460 02:01:13,534 --> 02:01:15,636 je to udělat rychle než jakákoli pomoc může vyjet nahoru. 1461 02:01:15,736 --> 02:01:18,372 A s prvním výstřelem, všichni se k sobě přibližujeme ze čtyř stran. 1462 02:01:18,472 --> 02:01:20,040 Máte nějaké otázky? 1463 02:01:27,448 --> 02:01:29,583 Nedělej žádné chyby, Max Sande. 1464 02:01:33,420 --> 02:01:36,423 Protože když ne dostanu tě, dám. 1465 02:01:49,970 --> 02:01:51,705 Bene, Henry, jděte. 1466 02:01:51,805 --> 02:01:53,374 Pojď. 1467 02:04:55,722 --> 02:04:57,558 Podívej se na to, člověče! 1468 02:05:11,972 --> 02:05:13,574 Hyah! 1469 02:05:18,979 --> 02:05:20,947 Hyah! 1470 02:05:22,749 --> 02:05:25,051 Hyah! 1471 02:05:35,061 --> 02:05:36,797 Pojď! 1472 02:06:18,238 --> 02:06:21,107 Max! Max! Max Sand! 1473 02:06:21,207 --> 02:06:22,943 To jsem já! 1474 02:06:23,043 --> 02:06:24,778 Max... 1475 02:06:26,279 --> 02:06:29,515 Max... došla mi munice! 1476 02:06:29,650 --> 02:06:31,384 Pak odtamtud vypadněte! 1477 02:06:31,652 --> 02:06:35,822 V pořádku. 1478 02:06:35,922 --> 02:06:38,224 Dobře... 1479 02:06:38,324 --> 02:06:39,860 jdu. 1480 02:06:42,663 --> 02:06:44,898 už jdu! 1481 02:06:50,671 --> 02:06:51,872 Už jdu, Maxi. 1482 02:06:51,972 --> 02:06:53,139 tady... 1483 02:07:13,126 --> 02:07:14,460 Proč moje ruka? 1484 02:07:14,695 --> 02:07:16,029 Proč ne já?! 1485 02:07:27,307 --> 02:07:28,341 co?! 1486 02:07:28,441 --> 02:07:30,911 Protože tě chci vidět prosit! 1487 02:07:31,011 --> 02:07:32,312 Prosím, ty...! 1488 02:07:32,412 --> 02:07:33,413 Žebrat! 1489 02:07:33,714 --> 02:07:35,181 Prosit o co?! 1490 02:07:35,281 --> 02:07:37,550 Žebrat! 1491 02:07:37,718 --> 02:07:39,552 Pros, jako prosila moje matka a otec! 1492 02:07:39,786 --> 02:07:41,955 Tvoje matka? 1493 02:07:50,063 --> 02:07:51,031 Zde! 1494 02:07:51,131 --> 02:07:53,734 Tady, možná budeš chtít tohle, co? 1495 02:08:10,784 --> 02:08:11,952 no tak... 1496 02:08:13,286 --> 02:08:15,021 Pojď, už to máš za sebou! 1497 02:08:16,489 --> 02:08:17,924 Už to máš za sebou! 1498 02:08:18,024 --> 02:08:22,162 Proboha, ať už to máte za sebou! 1499 02:08:22,262 --> 02:08:25,899 Na tohle jsi čekal roky, tak už to za sebou! 1500 02:08:25,999 --> 02:08:28,902 Pojď! 1501 02:08:29,002 --> 02:08:30,003 přes... 1502 02:08:30,103 --> 02:08:32,438 Dokonči mě... 1503 02:08:32,538 --> 02:08:34,307 Dokončit... 1504 02:08:34,407 --> 02:08:36,209 Dokonči mě! 1505 02:08:41,547 --> 02:08:44,785 Nemáš vnitřnosti! 1506 02:08:46,820 --> 02:08:48,822 Jsi žlutý! 1507 02:08:52,793 --> 02:08:54,795 Dokonči mě! 1508 02:09:02,002 --> 02:09:04,137 Ty prostě nestojíš za to zabíjet. 1509 02:09:19,252 --> 02:09:20,353 Dokonči mě. 1510 02:09:20,453 --> 02:09:22,522 Dokonči mě! 1511 02:09:23,890 --> 02:09:25,926 Jsi žlutý! 1512 02:09:26,960 --> 02:09:29,529 Nemáš odvahu! 1513 02:09:31,264 --> 02:09:32,999 Jsi žlutý! 1514 02:09:33,099 --> 02:09:36,870 Jsi žlutý! 1515 02:09:36,970 --> 02:09:39,840 Nemáš odvahu! 1516 02:09:39,940 --> 02:09:43,243 Nemáš odvahu! 1517 02:09:43,343 --> 02:09:45,846 Jsi žlutý! 1518 02:09:45,946 --> 02:09:48,048 Jsi žlutý!