1
00:00:57,960 --> 00:01:01,760
Motor de avião
2
00:01:16,280 --> 00:01:19,000
“Voe-me até a Lua”
(Julia Londres)
3
00:01:35,080 --> 00:01:36,800
-"Mulheres
4
00:01:36,960 --> 00:01:40,000
não foram feitos para..."
5
00:01:40,160 --> 00:01:44,640
-"Corte o ombro em três cubos
três centímetros de cada lado,
6
00:01:45,000 --> 00:01:46,760
e bacon com bacon.
7
00:01:57,760 --> 00:02:00,960
-"As mulheres não são feitas
sair de casa."
8
00:02:02,280 --> 00:02:03,400
- Isso é verdade.
9
00:02:03,560 --> 00:02:04,840
- Qualquer coisa.
10
00:02:10,039 --> 00:02:11,720
Toque
Chegou a hora!
11
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
-Natacha, devagar.
12
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
-Natasha!
13
00:02:21,400 --> 00:02:23,000
- Madeleine! Minha Suze!
14
00:02:28,640 --> 00:02:32,480
- Cinco, quatro, três, dois, um,
decolagem!
15
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
- Esse é o Transatlântico.
16
00:02:40,840 --> 00:02:43,880
- Uau! O Transatlântico!
17
00:02:44,040 --> 00:02:46,520
- Era uma vez uma menina
18
00:02:46,680 --> 00:02:49,520
cujo nome era Natacha Malot,
19
00:02:49,680 --> 00:02:52,080
e que só sonhou com uma coisa:
20
00:02:52,240 --> 00:02:54,320
saia da casa dela!
21
00:02:54,480 --> 00:02:57,560
Finalmente, saia, viaje,
descobrir o mundo.
22
00:02:57,720 --> 00:03:01,160
O que fazer quando você nascer
numa época em que as meninas
23
00:03:01,320 --> 00:03:03,760
espera-se que deixem seus pais
ser dona de casa?
24
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
- Vamos tirar os rolinhos?
25
00:03:05,400 --> 00:03:09,240
- O destino não atrasaria
para lhe dar uma resposta.
26
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
Rir
E pronto.
27
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
Um cacho.
28
00:03:14,480 --> 00:03:15,800
Ah, é plano.
29
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
Plano, plano, plano.
30
00:03:17,920 --> 00:03:20,240
Estou confuso, Sra. Malot.
31
00:03:22,720 --> 00:03:23,520
Não vamos conseguir.
32
00:03:24,640 --> 00:03:27,080
- Se o cabelo dele fosse liso,
A Terra não era.
33
00:03:27,520 --> 00:03:30,680
Naquele dia,
Natacha descobriu pela primeira vez
34
00:03:31,040 --> 00:03:33,400
o mundo maravilhoso
comissários de bordo.
35
00:03:34,440 --> 00:03:37,560
O pequeno problema,
Natacha não nasceu
36
00:03:37,720 --> 00:03:39,400
com o físico certo
37
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
para se tornar
uma daquelas criaturas dos sonhos
38
00:03:42,280 --> 00:03:45,480
totalmente dedicado
para a felicidade dos homens.
39
00:03:45,640 --> 00:03:48,880
Além de sua inevitabilidade
planicidade capilar,
40
00:03:49,040 --> 00:03:51,720
ela também estava sofrendo
corpo muito comprido...
41
00:03:52,120 --> 00:03:54,080
- Está tudo bem, vozinha!
Eu ouço!
42
00:03:54,240 --> 00:03:56,720
- Ah Merda.
Estranho, isso nunca acontece.
43
00:03:56,880 --> 00:04:00,520
- Talvez eu não combine
aos cânones ditados por esses falocratas,
44
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
mas também não sou um atum.
45
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
- Não, o que eu quero dizer...
46
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
- Sim, nós entendemos.
Ninguém se importa.
47
00:04:06,200 --> 00:04:08,080
Isso não vai me impedir
para fazer o que eu quero.
48
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
- Mesmo que ela não estivesse
especialmente estragado
49
00:04:10,800 --> 00:04:12,320
pela Mãe Natureza...
50
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
- Aqui vamos nós!
51
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
-... Natacha estava decidida
para realizar seu sonho.
52
00:04:17,000 --> 00:04:18,519
- Senhora...
53
00:04:19,040 --> 00:04:22,000
Senhoras e senhores,
estamos passando por uma zona de turbulência.
54
00:04:22,160 --> 00:04:24,680
- Ela treinou duro.
55
00:04:26,760 --> 00:04:30,600
Fez tudo o que pôde para desafiar
as leis da gravidade.
56
00:04:32,400 --> 00:04:35,120
Ela sabia que as anfitriãs
não tenho o direito de ter medo
57
00:04:35,280 --> 00:04:37,640
e construir uma mente de aço,
58
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
ela nunca desistiu.
59
00:04:39,360 --> 00:04:42,280
Porque, como sua avó
sempre lhe dissera...
60
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
- Mãe, eu não fechei a porta!
61
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
-Quando quisermos...
- Rascunhos!
62
00:04:49,440 --> 00:04:50,640
-...pudermos.
63
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
Suspiro
64
00:04:55,040 --> 00:04:56,160
- É uma girafa!
65
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
- Alguns anos depois,
estávamos começando a trabalhar
66
00:04:59,520 --> 00:05:00,680
e nos confrontamos
67
00:05:01,240 --> 00:05:04,440
para as garotas mais perfeitas
de sua geração.
68
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
{\an8}- Senhoras,
os candidatos selecionados
69
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
são os números
70
00:05:09,800 --> 00:05:11,640
dois, três, quatro,
71
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
cinco,
72
00:05:12,840 --> 00:05:14,800
e nove. Parabéns, senhoras.
73
00:05:14,960 --> 00:05:16,080
Os outros, eliminados.
74
00:05:22,760 --> 00:05:24,400
É trapaça, senhorita.
75
00:05:25,040 --> 00:05:26,320
Volte no próximo ano.
76
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Ficaremos com você até a coreografia.
77
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
{\an8}Música animada
78
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
{\an8}- Infelizmente, não conseguimos passar na competição
apenas uma vez por ano.
79
00:05:43,520 --> 00:05:45,480
- Bom dia.
80
00:05:45,640 --> 00:05:47,760
-Olá.
81
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
- Tchau.
82
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
- Adeus.
83
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
- ADEUS.
84
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
- Perfis!
85
00:05:54,440 --> 00:05:55,360
Carrinho.
86
00:05:56,440 --> 00:05:57,360
Na parte de trás.
87
00:05:59,080 --> 00:06:00,120
Copo de água!
88
00:06:01,200 --> 00:06:02,160
Compartimento de bagagem.
89
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
Pegue. Vamos !
90
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
Pratos!
91
00:06:14,720 --> 00:06:16,040
Senhoras, são eliminadas,
92
00:06:16,200 --> 00:06:17,840
números três e nove.
93
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
- Devo ficar?
- Teste do chapéu.
94
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
- Oh!
95
00:06:27,880 --> 00:06:28,800
- Parabéns.
96
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
Oh não. Muito plano.
97
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
- É verdade que é plano.
98
00:06:36,600 --> 00:06:38,680
Música animada
99
00:06:47,320 --> 00:06:48,560
- Não, ela está trapaceando.
100
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
-Tudo bem.
101
00:06:50,360 --> 00:06:51,400
- Turbulência.
102
00:06:53,840 --> 00:06:55,880
Mais.
103
00:06:56,040 --> 00:06:57,760
Mais. Mais.
104
00:06:57,920 --> 00:06:59,560
Mais.
Gritar
105
00:06:59,720 --> 00:07:01,760
- Naquele ano,
Natacha passou pelas etapas
106
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
até o grande final:
107
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
o portão de embarque.
108
00:07:05,040 --> 00:07:06,240
- Bom dia.
109
00:07:07,680 --> 00:07:08,600
Aplausos
110
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
Obrigado!
- Bem-vindo à França Atlântica.
111
00:07:11,800 --> 00:07:13,440
- A coisa não parecia complicada.
112
00:07:15,040 --> 00:07:16,200
Ela correu para frente com o coração batendo,
113
00:07:16,600 --> 00:07:18,440
seu sonho estava ao seu alcance.
114
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
-Não adianta
voltar todos os anos.
115
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
Você é dois centímetros mais alto.
Você não combina.
116
00:07:26,680 --> 00:07:30,400
- Ah, eu não te contei.
A filha de Yvonne encontrou um marido.
117
00:07:30,920 --> 00:07:33,520
Isso dá esperança.
Com uma localização linda.
118
00:07:33,680 --> 00:07:35,200
Um vendedor.
119
00:07:35,360 --> 00:07:38,040
No entanto, ela não é graciosa,
com o nariz.
120
00:07:38,200 --> 00:07:40,720
- Não posso me casar.
Proibido para recepcionistas.
121
00:07:40,880 --> 00:07:42,360
- Você não é comissário de bordo.
122
00:07:42,520 --> 00:07:45,000
Mas da terra,
atendente de bagagem perdida.
123
00:07:45,160 --> 00:07:48,000
- É temporário.
-Já se passaram cinco anos, de qualquer maneira.
124
00:07:48,160 --> 00:07:50,360
E você não vai trabalhar a vida toda.
125
00:07:50,520 --> 00:07:52,960
Isso assusta os homens. Eles odeiam.
126
00:07:53,120 --> 00:07:54,960
Tocamos a campainha.
Aí está, pai!
127
00:07:55,120 --> 00:07:57,840
- Ele alguma vez pega as chaves?
- Estou aqui para abrir a porta para ele.
128
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Suspiro
Oh meu Deus!
129
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
Foi menos um.
130
00:08:02,880 --> 00:08:03,960
Me ajude.
131
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
- Então, Madeleine?
132
00:08:08,520 --> 00:08:10,400
- Ele quase me viu toda bagunçada.
133
00:08:10,880 --> 00:08:15,440
-O Ministro da Cultura,
André Molrat, anunciou que a Mona Lisa...
134
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
- Eu nunca entendi
135
00:08:17,960 --> 00:08:19,360
o barulho em torno desta pintura.
136
00:08:19,520 --> 00:08:22,600
Uma garota italiana gorda vestida de preto
com o cabelo todo liso.
137
00:08:22,760 --> 00:08:25,000
-Isso não vai impedi-lo
para cruzar o Atlântico.
138
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
- Shh, ah, meninas!
139
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
-Esperemos que seja mais curto
do que o normal.
140
00:08:29,920 --> 00:08:32,080
-Por que decidimos...
finalmente...
141
00:08:32,240 --> 00:08:34,760
por que decidi com o General
142
00:08:34,919 --> 00:08:37,200
emprestar a Mona Lisa para a América?
143
00:08:37,360 --> 00:08:39,720
Em poucas palavras,
algo como mil...
144
00:08:40,200 --> 00:08:44,240
-Desculpe, não teremos tempo,
Este é o fim deste diário.
145
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Não há mil palavras hoje.
146
00:08:46,760 --> 00:08:48,080
Aí está, obrigado...
147
00:08:51,160 --> 00:08:52,240
-Natasha,
148
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
queríamos falar com você, mãe e eu.
149
00:08:57,920 --> 00:08:58,960
Vamos lá...
150
00:09:02,160 --> 00:09:04,360
- Bom. Bom. Uh...
151
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
com seu pai,
pensamos com cuidado.
152
00:09:08,440 --> 00:09:10,600
Você é um pouco grande
ainda morar conosco.
153
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
Você vai comemorar seu 26º aniversário,
154
00:09:12,960 --> 00:09:14,680
você será Catarina.
155
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Eu, na sua idade, já era casado
156
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
e você nasceu.
157
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
- Estávamos esperando um menino.
158
00:09:20,920 --> 00:09:22,640
E então... e então não.
159
00:09:23,800 --> 00:09:25,720
-Obrigado, Rogério. Ótima intervenção.
160
00:09:26,840 --> 00:09:27,880
Lá estamos nós, estamos
161
00:09:28,040 --> 00:09:29,120
um pouco preocupado.
162
00:09:29,920 --> 00:09:31,360
Você vai acabar sendo uma solteirona.
163
00:09:31,520 --> 00:09:32,960
- Ah, não, Madeleine.
164
00:09:33,400 --> 00:09:34,680
Sem lágrimas, por favor.
165
00:09:34,840 --> 00:09:37,400
Faça alguma coisa,
pegue-a nos braços, não sei.
166
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
- Mãe...
167
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Acalme-se.
168
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
eu ainda tenho
169
00:09:42,480 --> 00:09:45,760
um ano e seis dias para se tornar anfitriã
e eu vou chegar lá.
170
00:09:46,160 --> 00:09:47,320
- Não. Seis dias.
171
00:09:47,720 --> 00:09:48,680
- O que ?
172
00:09:49,240 --> 00:09:52,720
- Você tem seis dias restantes.
O limite de idade foi aumentado de 27 para 26 anos.
173
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Quanto às Catherinettes.
174
00:09:54,600 --> 00:09:55,960
Eu li no Fígaro.
175
00:09:57,720 --> 00:09:59,880
- Por que você não me contou antes?
176
00:10:00,040 --> 00:10:02,200
- Os pais não dizem tudo
para seus filhos.
177
00:10:02,880 --> 00:10:06,200
-Isso é super importante
para mim, pai!
178
00:10:06,360 --> 00:10:08,440
É um desastre!
- Querido !
179
00:10:08,600 --> 00:10:10,560
É mais atraente
casar com um vendedor
180
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
do que servir café
tornozelos inchados.
181
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
- Meu sonho é viajar, mãe!
182
00:10:15,680 --> 00:10:17,320
- Não, mas diga! Ah, diga!
183
00:10:18,320 --> 00:10:19,680
- Eu nunca estarei pronto
184
00:10:19,840 --> 00:10:21,640
para passar na competição.
- Pense nisso.
185
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
Comercial, é uma boa situação
para um marido.
186
00:10:24,840 --> 00:10:27,280
- Funcionário do banco como eu,
isso também será bom.
187
00:10:27,440 --> 00:10:28,240
- Sim.
188
00:10:28,400 --> 00:10:31,040
- Levaremos o que encontrarmos.
- Claro.
189
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
- Jovem, você ouve
o que estou dizendo a você?
190
00:10:36,240 --> 00:10:37,760
- A chance de ser comissário de bordo.
191
00:10:38,440 --> 00:10:40,920
- Eu não posso trabalhar
sem minha mala.
192
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
Música suave
193
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
- Sou vendedor.
194
00:10:51,000 --> 00:10:52,440
Nas maçanetas das portas.
195
00:10:52,600 --> 00:10:55,120
Você me perdeu duas malas
cheio de alças.
196
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
E meus clientes?
197
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
- Senhoras e senhores...
198
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
burburinho
199
00:11:03,240 --> 00:11:04,400
- Senhorita, ouça.
200
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Se eu fizer...
201
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
Música encantadora
202
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
- Vamos, meninas, hora do show!
203
00:11:19,360 --> 00:11:21,400
Nós sorrimos
ao caminhar pelo aeroporto.
204
00:11:21,560 --> 00:11:23,440
Sylvie, maravilhosa, sua pele.
- OBRIGADO.
205
00:11:23,600 --> 00:11:25,720
- É água preciosa
que eu recomendei a você.
206
00:11:26,400 --> 00:11:28,040
Walter, o bigode é novo?
207
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
-Como você gosta?
- Não sei.
208
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Ontem você não tinha nenhum.
Como ficou tão espesso?
209
00:11:34,000 --> 00:11:35,160
- Minha mãe tinha bigode.
210
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Ela era andaluza.
211
00:11:37,400 --> 00:11:38,680
Olé!
212
00:11:41,520 --> 00:11:42,720
- Para onde ela está indo?
213
00:11:43,160 --> 00:11:44,280
O que ela faz?
214
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
- Vamos, meninas.
215
00:11:46,120 --> 00:11:47,320
Altura de começar!
216
00:11:47,800 --> 00:11:49,360
- Sr. Valter!
- Vamos, meninas.
217
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
-Walter!
218
00:11:51,200 --> 00:11:54,400
- Você está em uma rampa reservada
para a equipe voadora!
219
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Estamos à beira do assédio.
220
00:11:56,440 --> 00:11:57,400
O que você quer de mim?
221
00:11:57,560 --> 00:12:00,080
- Tenho que refazer o exame.
Eu te imploro.
222
00:12:00,440 --> 00:12:01,720
Vou fazer 26 anos e...
223
00:12:01,880 --> 00:12:04,560
- O que você não entendeu?
as primeiras 3 vezes?
224
00:12:04,720 --> 00:12:07,800
Você não atende aos critérios
para ser comissário de bordo.
225
00:12:08,240 --> 00:12:09,400
- Por dois centímetros!
226
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
Mas dois centímetros não é nada!
227
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
- Não!
- Falo cinco idiomas.
228
00:12:14,680 --> 00:12:17,520
Eu sei de cor as 197 páginas
do manual de bordo.
229
00:12:17,680 --> 00:12:18,800
E eu sou um nictálope.
230
00:12:19,640 --> 00:12:20,600
- Diga!
231
00:12:20,760 --> 00:12:22,240
- Não, eu vejo no escuro.
232
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
- Eu também, basta ligar.
233
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Você não atende aos critérios.
Olhe para você!
234
00:12:28,400 --> 00:12:30,720
- O que você faz,
Isso é discriminação!
235
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
-Nem existe. É 1963.
236
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
Se você me der licença,
237
00:12:36,760 --> 00:12:39,480
Sou esperado no Transatlântico,
eu!
238
00:12:40,400 --> 00:12:43,520
- Pela primeira vez,
Natacha queria desistir.
239
00:12:43,680 --> 00:12:46,840
O avião que esperava por Walter
e ia voar para Nova York
240
00:12:47,000 --> 00:12:48,480
ele não simbolizava
241
00:12:48,640 --> 00:12:51,080
seu sonho que estava escapando para sempre?
242
00:12:51,240 --> 00:12:53,280
- É um lixo.
- Perdão?
243
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
- Estou falando da sua metáfora.
244
00:12:54,680 --> 00:12:57,800
- Se você acha que é fácil
para encontrar as imagens certas!
245
00:12:57,960 --> 00:12:59,360
- Ninguém te pergunta nada.
246
00:12:59,520 --> 00:13:01,240
- Você aceita assim?
Estou quebrando.
247
00:13:01,400 --> 00:13:02,480
- Tudo bem !
248
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
Faça isso!
249
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Minha vida está arruinada de qualquer maneira.
250
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
Risos
251
00:13:19,960 --> 00:13:21,320
- Uma anfitriã está desaparecida.
252
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
- Se eu fizesse você vir,
queridos amigos jornalistas,
253
00:13:24,400 --> 00:13:26,480
e querido amigo jornalista,
254
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
porque eu não faço nenhuma diferença,
255
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
não é para me fazer espumar.
256
00:13:31,120 --> 00:13:33,680
É porque os franceses,
através de você,
257
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
e você... "e"...
258
00:13:36,640 --> 00:13:38,400
Sim, não é ótimo.
259
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
tem o direito de saber
260
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
que tomei a decisão de viajar
261
00:13:42,040 --> 00:13:45,160
pessoalmente com nossa querida Mona Lisa
262
00:13:45,320 --> 00:13:47,120
aqui, nesta caixa.
263
00:13:47,520 --> 00:13:50,080
Ela se senta ao meu lado na primeira série.
264
00:13:50,800 --> 00:13:54,720
Acredite em mim, não vou desistir
essa mulher maravilhosa de sola.
265
00:13:54,880 --> 00:13:55,840
Na verdade, a Mona Lisa...
266
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
burburinho
267
00:14:01,280 --> 00:14:04,000
- 273 maçanetas! Onde ela está?
268
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
-Natacha, você não está chorando.
269
00:14:17,640 --> 00:14:18,720
Respirar.
270
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
Lágrimas
271
00:14:20,200 --> 00:14:21,320
Eu disse não!
272
00:14:28,240 --> 00:14:29,120
Como vai ?
273
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
- Eu vou ser morto.
274
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
- O que ?
275
00:14:34,840 --> 00:14:36,160
Eu não entendo.
276
00:14:37,640 --> 00:14:40,720
Você ganhou peso?
- Não, estou grávida de três meses.
277
00:14:41,280 --> 00:14:42,320
Eu tenho que ir.
278
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
O avião não pode partir
sem o número certo de recepcionistas.
279
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
Walter nos irritou lá.
280
00:14:46,560 --> 00:14:49,200
Dizer que o roubo foi super importante.
281
00:14:49,360 --> 00:14:51,840
Existe alguém super importante.
-Lisa...
282
00:14:57,520 --> 00:14:59,440
- O quê?
-Olá.
283
00:15:00,440 --> 00:15:02,880
eu sei de cor
as 197 páginas do manual de bordo.
284
00:15:03,040 --> 00:15:05,680
Estou super treinado.
Posso substituir você.
285
00:15:06,360 --> 00:15:07,680
- Você ?
- Sim !
286
00:15:07,840 --> 00:15:10,160
Walter me adora. Nós somos assim.
287
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
Ela ri.
288
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
- Você, comissário de bordo?
289
00:15:16,400 --> 00:15:17,320
Você ?
290
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
Mas você está louco?
291
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Natasha!
292
00:15:21,480 --> 00:15:22,840
Ela ri.
293
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Ela vai bater a cabeça contra...
294
00:15:24,960 --> 00:15:28,760
“Garota Hollaback”
(Gwen Stefani)
295
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
Socorro!
296
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Natasha!
297
00:15:53,040 --> 00:15:54,120
- O que você está fazendo aqui?
298
00:15:56,560 --> 00:15:58,680
- Lisa tem um impedimento.
- Você está louco?
299
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
- Esta é a anfitriã desaparecida?
- Sim.
300
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
- Horas esperamos.
Você está fazendo uma reforma?
301
00:16:03,760 --> 00:16:06,920
- É Natacha "La Molle".
O grande gabarito de cabelo liso.
302
00:16:07,080 --> 00:16:09,920
- Não há necessidade de politécnico
para servir café.
303
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
Junte-se aos seus amigos.
304
00:16:11,600 --> 00:16:13,800
- Talvez
A Vitória da Samotrácia...
305
00:16:15,960 --> 00:16:17,800
ou a Vênus de “Milou”. Milo.
306
00:16:18,360 --> 00:16:19,680
Teria pesado menos.
307
00:16:20,200 --> 00:16:21,840
- Não vai combinar.
-Walter...
308
00:16:22,000 --> 00:16:24,440
- Ela vai se bater!
-Walter! Valter!
309
00:16:24,680 --> 00:16:27,080
- Ela é feia.
- Eu te digo que vai ficar tudo bem.
310
00:16:27,240 --> 00:16:30,360
- A lista daqueles
o que incomodava essa mulher misteriosa...
311
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
- Não a lista.
312
00:16:32,680 --> 00:16:33,600
-Começando com
313
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
O próprio Leonardo Da Vinci,
314
00:16:35,880 --> 00:16:37,240
que disse ao falar de seu trabalho:
315
00:16:37,400 --> 00:16:39,960
“Aconteceu comigo pintar
uma vez na minha vida."
316
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
- Uau...
317
00:16:41,360 --> 00:16:42,440
- Ele disse isso.
Chifre
318
00:16:42,600 --> 00:16:43,760
- Cuidado, caminhão!
319
00:16:43,920 --> 00:16:45,040
- Oh meu Deus !
320
00:16:49,440 --> 00:16:51,080
- É um assalto,
ninguém se mexe!
321
00:16:51,600 --> 00:16:52,720
- Dê-me a Mona Lisa.
322
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
- O que está acontecendo?
323
00:16:54,800 --> 00:16:55,840
- Não !
324
00:16:57,240 --> 00:16:58,880
Ah, não, não, não!
325
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Ninguém rouba
bagagem de passageiro!
326
00:17:02,600 --> 00:17:04,040
- Deixe-os ir, droga!
327
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
- Leve isso para mim.
- Não !
328
00:17:07,160 --> 00:17:08,440
Deixe-me ir!
329
00:17:08,599 --> 00:17:09,920
- Pegue, não gostamos!
330
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
Natasha grita.
331
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
- Eles estão tomando-os como reféns!
332
00:17:15,200 --> 00:17:17,520
Música de suspense
333
00:17:19,880 --> 00:17:21,079
- Uau!
334
00:17:24,560 --> 00:17:28,280
- Quando eu penso
que eu ia fazer meu primeiro vôo!
335
00:17:28,440 --> 00:17:30,160
Eu nem entrei no avião!
336
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
- Eu não teria deixado você subir.
337
00:17:32,440 --> 00:17:34,680
- Esta mulher
que pertence a todos nós,
338
00:17:34,840 --> 00:17:37,560
É claro que estou falando da Mona Lisa,
não de você.
339
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
Eu não me permitiria.
340
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
Esta mulher está contando comigo.
341
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
A França conta comigo.
342
00:17:43,040 --> 00:17:46,200
O General importa muito mais
do que você pensa sobre mim.
343
00:17:46,360 --> 00:17:48,880
Não fujo das minhas responsabilidades.
344
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Como representante da França
e chefe de Cultura,
345
00:17:52,400 --> 00:17:55,040
e general do... do...
346
00:17:55,720 --> 00:17:58,200
- Aí está. Passamos pelo carro.
347
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
- Vou encontrar a Mona Lisa.
348
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
Entre, Jacques! Você é lento.
349
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Encantador, o pequeno jornalista.
350
00:18:08,240 --> 00:18:09,560
É bom que existam mulheres.
351
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
- Vamos mesmo encontrar a Mona Lisa?
352
00:18:12,720 --> 00:18:14,120
E os dois reféns?
353
00:18:14,280 --> 00:18:15,560
Os pobres.
354
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
- Quais reféns?
355
00:18:17,280 --> 00:18:19,800
- Espero que não nos cortem
em pedaços.
356
00:18:21,160 --> 00:18:22,600
É a pior morte.
357
00:18:22,760 --> 00:18:24,040
Dói muito.
358
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
- Você está com medo?
359
00:18:26,600 --> 00:18:27,760
- Não.
- Ah, sim!
360
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
- Nós, pessoal voador,
361
00:18:29,640 --> 00:18:30,800
Somos treinados para não...
362
00:18:30,960 --> 00:18:31,880
Paramos.
363
00:18:32,040 --> 00:18:33,960
- Vamos nos livrar deles?
364
00:18:34,320 --> 00:18:37,200
- Sim, eles não foram planejados
no programa.
365
00:18:37,360 --> 00:18:38,160
- Estamos mortos.
366
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
- Abaixem-se todos!
- Bom dia.
367
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
- É hora de nos separarmos.
368
00:18:45,000 --> 00:18:46,280
- Deixe-me ir!
369
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
A Monalisa!
370
00:18:49,440 --> 00:18:51,520
Ela gemeu.
371
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
- Você tem que se acalmar, meu pequeno!
372
00:18:54,560 --> 00:18:55,480
Vamos.
373
00:18:55,640 --> 00:18:58,600
Música de suspense
374
00:19:10,800 --> 00:19:12,040
- Não. Não...
375
00:19:13,520 --> 00:19:14,760
- Eles foram embora?
376
00:19:14,920 --> 00:19:16,600
- Sim.
- Foi, foi?
377
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
- Foi, foi! A Mona Lisa também!
378
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
- Nós não nos importamos.
379
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Volte, vamos nos fingir de mortos mais um pouco.
380
00:19:23,040 --> 00:19:25,520
- Eles estão muito longe,
É um desastre!
381
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
- Boa viagem.
382
00:19:28,280 --> 00:19:30,880
Eu odeio pessoas
que fazem outros reféns.
383
00:19:32,400 --> 00:19:34,320
Não sabemos onde estamos.
384
00:19:36,480 --> 00:19:37,640
Ok, aí,
385
00:19:38,200 --> 00:19:39,680
você terá que caminhar por...
386
00:19:40,880 --> 00:19:42,320
Por que você está correndo?
387
00:19:42,720 --> 00:19:45,920
- Eles estão indo em direção a Caen-Carpiquet!
Estamos na Normandia!
388
00:19:46,080 --> 00:19:47,640
- Como você sabe?
389
00:19:47,800 --> 00:19:51,400
- Este é o único lugar para decolar
o tipo de avião que vimos.
390
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
-Isso não responde à minha pergunta.
Por que você está correndo?
391
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
- Esses malucos não vão embora
com a Mona Lisa!
392
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
- Não cabe a nós... Na minha opinião...
393
00:20:00,560 --> 00:20:03,880
- Pacotes de passageiros são
sob a responsabilidade do pessoal.
394
00:20:04,040 --> 00:20:06,640
- Era a bagagem de mão dele em Molrat,
a Mona Lisa.
395
00:20:07,120 --> 00:20:08,640
Nem mesmo, ela era passageira.
396
00:20:08,800 --> 00:20:09,640
Mas espere!
397
00:20:09,800 --> 00:20:11,720
Provavelmente é temporada de carrapatos!
398
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
Música de suspense
399
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
- Vista-se!
400
00:20:26,200 --> 00:20:27,320
Vejo você em Londres.
401
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
- Cuidado, é a Mona Lisa.
402
00:20:52,560 --> 00:20:53,840
- Bem, teremos tentado.
403
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
Mas não adianta.
404
00:21:23,320 --> 00:21:24,240
Ela resmunga.
405
00:21:38,840 --> 00:21:40,960
Música triunfante
406
00:21:49,880 --> 00:21:52,040
Temos grandes dias com você.
- Vamos !
407
00:21:59,760 --> 00:22:02,880
-Na pista,
os sequestradores levaram a Mona Lisa
408
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
enquanto o Ministro da Cultura,
André Molrat
409
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
estava fazendo o seu longo, longo
410
00:22:08,240 --> 00:22:10,600
discurso diante de todos os jornalistas.
411
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
A Mona Lisa inicialmente deveria se juntar
os Estados Unidos da América.
412
00:22:14,840 --> 00:22:16,520
Originalmente, este empréstimo excepcional
413
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
tinha que fazer parte
de uma iniciativa cultural...
414
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
-Nós dois, meu querido.
415
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
- Para onde vamos?
416
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Eu fiz cruzes para mim.
417
00:22:28,560 --> 00:22:30,480
- Vamos, me dê isso. Devolva para mim.
418
00:22:32,920 --> 00:22:35,680
“O Apito dos Amigos”
(Sheila)
419
00:22:35,840 --> 00:22:38,120
- Pare!
- Parar.
420
00:22:42,240 --> 00:22:44,400
- Cuidado, eles são yéyés.
421
00:22:44,560 --> 00:22:46,200
- Bom dia !
- Olá, amigos!
422
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
- Eles são yéyés!
- Sim !
423
00:22:49,880 --> 00:22:52,520
- Deixe-nos na aldeia.
Precisamos de um telefone.
424
00:22:52,680 --> 00:22:55,160
- Claro. É para onde estamos indo.
- OBRIGADO.
425
00:22:55,320 --> 00:22:57,080
Mesmo que não seja muito reconfortante.
426
00:23:01,920 --> 00:23:04,000
Para quem você quer ligar?
- Molrat.
427
00:23:04,160 --> 00:23:05,520
Dizer que temos o...
428
00:23:07,360 --> 00:23:10,840
Se a trouxermos de volta, ele me deixará cavalgar
no vôo para a América.
429
00:23:11,000 --> 00:23:12,320
- O que você está carregando?
430
00:23:12,480 --> 00:23:13,560
- Um pôster.
- A Mona Lisa...
431
00:23:13,720 --> 00:23:15,080
- De Eddy Mitchell!
432
00:23:15,240 --> 00:23:16,000
- Ah, bom?
433
00:23:16,160 --> 00:23:17,680
- Um pôster de Eddy Mitchell.
434
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
- De Eddy Mitchell sim,
e meias pretas.
435
00:23:20,600 --> 00:23:21,360
- Aula.
436
00:23:21,520 --> 00:23:23,960
- Eu odeio Eddy Mitchell!
- Shh!
437
00:23:24,120 --> 00:23:26,240
- Tem festa no clube náutico,
esta noite.
438
00:23:26,400 --> 00:23:28,440
- Oh não. Fomos sequestrados.
439
00:23:28,600 --> 00:23:30,240
- Se ! Ah, claro!
440
00:23:35,480 --> 00:23:37,080
- Ah não...
441
00:23:39,480 --> 00:23:40,840
Ah, os idiotas...
442
00:23:41,000 --> 00:23:45,400
Eles não entenderam nada.
Eles entendem tudo ao contrário. Oh não.
443
00:23:47,960 --> 00:23:49,280
Eles me odeiam.
444
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
E as fotos são feias!
445
00:23:52,240 --> 00:23:55,720
E este maldito sufrágio universal!
446
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
Telefone
447
00:24:03,560 --> 00:24:05,920
Sim, estou indo.
448
00:24:06,080 --> 00:24:08,040
André Molrat ao telefone.
449
00:24:08,920 --> 00:24:11,400
- Olá, Sr. Ministro.
Eu sou Walter Campion,
450
00:24:11,560 --> 00:24:14,600
o corajoso mordomo feito refém
querendo salvar a Mona Lisa.
451
00:24:15,040 --> 00:24:17,320
- Ah, sim, sim.
-Estou são e salvo.
452
00:24:17,480 --> 00:24:19,840
Essa é a boa notícia.
Está tudo bem.
453
00:24:20,200 --> 00:24:21,360
Mais medo do que dano.
454
00:24:21,520 --> 00:24:24,040
Tranquilize também o querido Capitão Turbo.
455
00:24:24,800 --> 00:24:26,240
- Ah, ótimo.
-É isso, ótimo.
456
00:24:26,400 --> 00:24:29,920
Estou ligando para você porque tenho em minha posse
a famosa Mona Lisa.
457
00:24:30,080 --> 00:24:31,520
Tengo a Mona Lisa.
458
00:24:31,960 --> 00:24:33,560
Obviamente, estava fora de questão
459
00:24:33,720 --> 00:24:36,000
que eu deixo em minhas mãos
desses terríveis...
460
00:24:37,160 --> 00:24:38,560
-Energumenes.
-Energumenes.
461
00:24:38,720 --> 00:24:41,560
- Eu não entendo. A Monalisa
não chegou em Londres?
462
00:24:42,280 --> 00:24:44,400
Eles não pegaram o aviãozinho,
os outros?
463
00:24:44,560 --> 00:24:45,280
- Quem?
464
00:24:45,440 --> 00:24:47,000
- Os ladrões.
465
00:24:47,600 --> 00:24:50,800
- Sim, eles pegaram um pequeno avião,
mas então não sei onde...
466
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
- Como ele sabe disso?
467
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
- Você não está sozinho?
468
00:24:53,560 --> 00:24:55,520
- Ele até sabe do avião!
-Natasha!
469
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
Ele é um homem importante.
Ele sabe das coisas
470
00:24:58,960 --> 00:24:59,920
que os mortais comuns,
471
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
especialmente boas mulheres,
não posso saber.
472
00:25:02,560 --> 00:25:04,200
- Olá ? Você está aí?
473
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
-Eu estava tentando
474
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
para se livrar de uma pessoa feia.
475
00:25:07,480 --> 00:25:08,200
De uma mosca!
476
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
- Onde você está?
477
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
- Bata, bata, bata.
478
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
- No balcão.
- Perto da praia de Omaha.
479
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
- Minha praia.
480
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
-Praia de Omaha!
481
00:25:15,920 --> 00:25:17,960
- Ah, meu querido?
482
00:25:18,120 --> 00:25:19,000
-Praia de Omaha.
483
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
-Praia de Omaha.
484
00:25:20,840 --> 00:25:23,000
-Praia de Omaha.
485
00:25:23,520 --> 00:25:25,640
Uma praia de desembarque.
É perfeito!
486
00:25:26,080 --> 00:25:28,600
Vou organizar uma conferência de imprensa
como o General.
487
00:25:29,280 --> 00:25:32,200
Vejo você amanhã na praia
às 8h em ponto.
488
00:25:32,360 --> 00:25:34,720
E não conte a ninguém sobre isso.
489
00:25:34,880 --> 00:25:37,160
Segurança nacional.
-Ótimo!
490
00:25:37,760 --> 00:25:39,600
Até amanhã, Sr. Presidente.
491
00:25:39,760 --> 00:25:40,400
- O ?
492
00:25:40,560 --> 00:25:42,000
- Não, Sr. Ministro.
493
00:25:42,720 --> 00:25:44,360
Talvez um dia presidente...
494
00:25:44,520 --> 00:25:45,800
Ele desligou.
495
00:25:47,280 --> 00:25:50,040
Então. É mais simples
quando os homens fazem o trabalho.
496
00:25:50,400 --> 00:25:51,520
Hã, menina grande?
497
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Ele grita.
Oh não.
498
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
- Não é só o seu bigode
que não gruda.
499
00:25:55,320 --> 00:25:57,640
- Eu estou sangrando.
- Molrat, não sinto isso.
500
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Eu preciso de uma bebida.
501
00:26:00,440 --> 00:26:03,480
- Vou atacar.
Onde dormimos? Nós não reservamos.
502
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
- Nós simplesmente não precisamos dormir.
Vamos dançar.
503
00:26:08,880 --> 00:26:10,280
Os yéyés.
504
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
- Você é grotesco.
505
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
- Fidel Castor para Camisola Amarela.
506
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
Fidel Castor para Suéter Amarelo.
-Estou ouvindo você.
507
00:26:22,240 --> 00:26:24,520
- Suéter Amarelo, você nunca vai adivinhar.
508
00:26:24,680 --> 00:26:27,320
Eu vou desmascarar.
Finalmente saberei se estou certo.
509
00:26:27,960 --> 00:26:29,080
Finalizado.
510
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
Eu tenho você, Molrat.
511
00:26:34,080 --> 00:26:35,800
Rir
512
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
-Olá, você está bem?
- Desculpe, desculpe.
513
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
-Um problema?
- Não, não.
514
00:26:41,840 --> 00:26:44,760
Eu estava rindo de outra coisa,
Jean-Denis. Finalizado.
515
00:26:44,920 --> 00:26:45,840
-OK, beijos!
516
00:26:46,000 --> 00:26:47,800
Ele ri.
517
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
Eu peguei você, Molrat!
518
00:26:50,320 --> 00:26:54,240
-Não saiu como planejado,
mas encontrei a Mona Lisa.
519
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
Estou realizando minha ligação de 18 de junho.
520
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
Na sua bunda, General!
521
00:26:59,640 --> 00:27:02,080
Amanhã você me convoca
todas as rádios.
522
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
Para uma conferência de imprensa como essa.
523
00:27:04,080 --> 00:27:06,240
Muitos fotógrafos na praia.
524
00:27:06,640 --> 00:27:07,840
- É mais em Londres?
525
00:27:09,320 --> 00:27:10,560
Eu organizei o...
526
00:27:10,720 --> 00:27:12,360
- Não me incomode, Jacques.
527
00:27:12,520 --> 00:27:15,880
O que importa é a imagem.
Muitas fotos!
528
00:27:16,440 --> 00:27:19,800
Quanto mais pessoas me veem no mundo,
mais eles vão me amar.
529
00:27:19,960 --> 00:27:22,640
Quanto mais eles me amam,
mais eles vão me mandar pequenas mensagens
530
00:27:22,800 --> 00:27:25,800
que irá desencadear
pequenas explosões de dopamina
531
00:27:27,080 --> 00:27:28,600
isso vai me fazer sentir bem.
532
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
Você não sabia disso?
533
00:27:32,080 --> 00:27:32,920
- Não.
534
00:27:33,080 --> 00:27:35,000
- Sua geração de boomers...
535
00:27:35,800 --> 00:27:37,560
Você será menos estúpido à medida que envelhecer.
536
00:27:37,720 --> 00:27:38,680
- OBRIGADO.
537
00:27:39,240 --> 00:27:41,800
- Não é o tipo dele
voltar para casa tão tarde.
538
00:27:42,560 --> 00:27:45,280
- Ela deve falar trapo
com seus amigos.
539
00:27:45,720 --> 00:27:47,320
- Ou ela conheceu alguém.
540
00:27:47,480 --> 00:27:48,640
-Isso me surpreenderia.
541
00:27:48,800 --> 00:27:50,680
- Um futuro marido, talvez.
542
00:27:51,320 --> 00:27:54,320
Ela não deve dormir com ele
ou ele não vai se casar com ela!
543
00:27:54,480 --> 00:27:55,880
Rogério?
544
00:27:56,200 --> 00:27:59,480
“No quadro 2013”
(A Mulher)
545
00:27:59,640 --> 00:28:00,800
-Walter!
546
00:28:01,120 --> 00:28:02,520
Valter!
547
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Nós realmente precisávamos de uma bebida.
548
00:28:11,920 --> 00:28:14,720
Você é engraçado, bêbado.
Menos preso que o normal.
549
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
Venha para o bar.
550
00:28:16,600 --> 00:28:19,720
- Não estou preso, mas sério,
como meu pai.
551
00:28:19,880 --> 00:28:22,160
Ele morreu quando tinha cinco anos.
552
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
Não !
553
00:28:25,880 --> 00:28:28,840
Ele morreu quando eu tinha... cinco anos.
554
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
- Ah, não, Walter, desculpe.
- Não importa.
555
00:28:31,760 --> 00:28:32,800
Ei, ah!
556
00:28:32,960 --> 00:28:36,240
Você não deveria dizer isso. Eu sou o homem
da casa. Eu devo ser forte.
557
00:28:36,560 --> 00:28:38,160
Preso ? Eu não me importaria.
558
00:28:42,120 --> 00:28:43,720
Todos nus!
559
00:28:46,560 --> 00:28:48,120
E todos na água!
560
00:28:49,400 --> 00:28:52,160
-Walter! Valter! Valter!
561
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
- Vamos, meu pequeno Jacques.
Chifre
562
00:29:21,040 --> 00:29:23,280
- Ah. Levantar.
563
00:29:23,880 --> 00:29:25,520
Walter, eles estão aqui.
564
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
- Ele é meu ministro.
565
00:29:28,080 --> 00:29:30,440
- Mal posso esperar para fazer perguntas a ele.
566
00:29:31,280 --> 00:29:33,720
Ele é sombrio.
- Não, é você, sombrio.
567
00:29:34,960 --> 00:29:35,920
- Você está nu.
568
00:29:39,560 --> 00:29:40,920
- Parar! Paramos.
569
00:29:41,080 --> 00:29:42,600
Quando eu digo “paramos”, paramos.
570
00:29:42,760 --> 00:29:45,440
- Onde está a Mona Lisa?
- Onde colocamos ontem.
571
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
- Sem memórias.
Vá buscá-la. Ele vai esperar.
572
00:29:48,560 --> 00:29:49,480
- Sim.
573
00:29:49,640 --> 00:29:51,680
- Vamos ! Você é macio.
- Estou de olho nele.
574
00:29:52,560 --> 00:29:55,800
- Ah, minha hora de glória finalmente chegou.
575
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
- Sr. Molrat!
576
00:29:58,480 --> 00:29:59,680
Sr.
577
00:30:01,160 --> 00:30:02,320
Eu estou aqui!
578
00:30:03,280 --> 00:30:05,360
- O que é aquilo?
- Seu encontro?
579
00:30:05,520 --> 00:30:06,480
- Bem, não.
580
00:30:06,640 --> 00:30:08,760
O que esse estranho está fazendo aí?
581
00:30:11,480 --> 00:30:12,520
- Uh...
582
00:30:14,560 --> 00:30:15,760
Por que é...
583
00:30:18,160 --> 00:30:19,120
Ei !
584
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
Senhor !
585
00:30:21,320 --> 00:30:22,440
- O que ela está fazendo?
586
00:30:22,600 --> 00:30:24,440
- Senhor ! Oh !
587
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
O que você está fazendo aí?
588
00:30:26,440 --> 00:30:28,080
Deixa para lá! Devolva para mim!
589
00:30:28,400 --> 00:30:29,360
- O que ela faz?
590
00:30:29,520 --> 00:30:31,520
- Mover!
- Não, nunca. Nunca.
591
00:30:31,680 --> 00:30:34,040
Deixe-a. Não ! Estamos sendo enganados!
592
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
Estamos sendo enganados! Molrat está mentindo para nós.
593
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
- Ah, ele é sombrio.
594
00:30:37,400 --> 00:30:40,160
- Vir. Eles não deveriam ter
a Mona Lisa. É uma conspiração.
595
00:30:40,320 --> 00:30:41,000
Suba.
596
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
- Quem é ele?
597
00:30:42,400 --> 00:30:44,720
- Se apresse.
- O que você está fazendo?
598
00:30:44,880 --> 00:30:46,280
- Molrat está mentindo para nós!
599
00:30:46,440 --> 00:30:47,960
- Não !
- Entrem!
600
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
- Bem!
601
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
É um desastre!
602
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
Minha Mona Lisa!
603
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
Minha Mona Lisa!
- Molrat!
604
00:30:59,840 --> 00:31:01,400
- Não, senhores, senhores!
605
00:31:02,760 --> 00:31:04,120
- Quem é ele?
606
00:31:04,280 --> 00:31:05,680
- Bertrand Fouart-Michel.
607
00:31:05,840 --> 00:31:07,200
BFM para amigos próximos.
608
00:31:07,360 --> 00:31:09,080
- Por que você pegou a Mona Lisa?
609
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
- Alguém
deve revelar a verdade!
610
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
Molrat instigou tudo isso.
O falso roubo da Mona Lisa.
611
00:31:13,960 --> 00:31:15,600
Para puxar o cobertor para ele.
612
00:31:16,360 --> 00:31:17,320
- Eu estava certo.
613
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
- Senhores, por favor.
614
00:31:19,040 --> 00:31:21,240
Senhores, este é um momento sério.
615
00:31:21,960 --> 00:31:25,920
Você acabou de testemunhar
para um vôo alto.
616
00:31:26,960 --> 00:31:29,400
E como disse a Mona Lisa...
617
00:31:29,560 --> 00:31:31,720
Música triunfante
618
00:31:45,080 --> 00:31:46,200
- Vá em frente, Natasha.
619
00:31:51,320 --> 00:31:52,440
Precisar de ajuda?
620
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
- Onde estamos?
621
00:31:54,920 --> 00:31:56,080
- É a minha casa.
622
00:31:57,040 --> 00:31:58,520
- Por que “Castor III”?
623
00:31:59,000 --> 00:32:00,520
- Os outros dois afundaram.
624
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
- Ótimo.
625
00:32:11,080 --> 00:32:12,280
Ah, aí.
626
00:32:12,440 --> 00:32:13,680
É impressionante.
627
00:32:13,840 --> 00:32:16,080
- Por que você está secando
papéis pequenos?
628
00:32:16,240 --> 00:32:18,640
- É uma pequena parte
da minha pesquisa.
629
00:32:18,800 --> 00:32:20,680
Alguém tem que manter os olhos abertos.
630
00:32:20,840 --> 00:32:24,280
Eu não estou sozinho.
Somos 10 teóricos da conspiração na França.
631
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
Ficamos acordados dia e noite.
632
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Ninguém nos diz a verdade.
633
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
Pessoa.
634
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
Olhar.
635
00:32:33,760 --> 00:32:34,720
Eles escondem isso de nós.
636
00:32:34,880 --> 00:32:37,960
Em breve as mulheres poderão trabalhar
sem o consentimento do marido.
637
00:32:38,120 --> 00:32:40,840
Eles podem levar
um medicamento diário
638
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
ruim para a saúde
para evitar engravidar.
639
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Será reembolsado pela Segurança Social!
640
00:32:46,520 --> 00:32:47,480
Nós vamos pagar.
641
00:32:47,640 --> 00:32:48,920
- Tudo isso é muito credível.
642
00:32:49,080 --> 00:32:51,040
Posso falar com você pessoalmente?
643
00:32:52,560 --> 00:32:55,240
- Esse cara é louco.
- Ele tem imaginação.
644
00:32:55,400 --> 00:32:57,160
- Molrat poderia ter nos salvado.
645
00:32:57,720 --> 00:33:00,680
- O que ? Ele organizou tudo.
Você não entende?
646
00:33:01,320 --> 00:33:02,640
-Ah...
- Sim.
647
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
- Não, não entendi.
648
00:33:04,640 --> 00:33:06,760
Um homem tão bonito como Molrat
649
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
não pode ser um traidor.
650
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
- Correndo o risco de decepcioná-lo,
651
00:33:09,960 --> 00:33:12,040
você não pode confiar em um homem
no governo.
652
00:33:12,320 --> 00:33:13,480
- Jig está certo.
653
00:33:13,640 --> 00:33:16,640
Molrat quer ocupar o lugar do General
por todos os meios.
654
00:33:16,800 --> 00:33:17,960
Ele faz parte
655
00:33:18,120 --> 00:33:21,080
de uma conspiração para exterminar os humanos.
Vem de Vênus.
656
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
Quando ele pisca,
657
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
uma venusiana chega à Terra.
658
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
De nada pela informação!
659
00:33:25,880 --> 00:33:26,920
- Muito obrigado !
660
00:33:27,320 --> 00:33:29,360
Ele está doente.
- Temos que sair daqui.
661
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
Há frota em todos os lugares.
662
00:33:31,320 --> 00:33:33,880
- Eu recupero a Mona Lisa
e escapamos de barco.
663
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
- Ele tirou lá.
- Ah, aí.
664
00:33:35,680 --> 00:33:36,640
- O que ele faz?
665
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
- A verdadeira Mona Lisa
é pintado em choupo.
666
00:33:39,160 --> 00:33:40,520
Reconhecemos o cheiro
quando queima.
667
00:33:40,680 --> 00:33:42,600
- Não, o que você está fazendo?
668
00:33:42,760 --> 00:33:44,240
- Estou esperando por isso há anos.
669
00:33:44,400 --> 00:33:47,240
Eu não conseguiria sozinho.
Eu sou agorafóbico.
670
00:33:47,400 --> 00:33:49,640
- Não. Não! Não !
- Sim. Sim! Se !
671
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
- Não... Oh meu... Oh meu...
672
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
- Precisamos saber.
-Isso queima!
673
00:33:54,280 --> 00:33:56,280
- Oh meu... Golpe!
674
00:33:56,440 --> 00:33:57,640
Desligue isso!
675
00:33:57,800 --> 00:33:58,760
Desligar!
676
00:34:04,120 --> 00:34:05,080
Eu vou, eu vou!
677
00:34:05,240 --> 00:34:06,400
Não !
678
00:34:06,560 --> 00:34:08,920
Música celestial
679
00:34:16,800 --> 00:34:18,960
Natasha engasga.
- Afundou.
680
00:34:19,120 --> 00:34:20,360
Mas por que?
681
00:34:20,800 --> 00:34:21,560
Para que ?
682
00:34:21,719 --> 00:34:22,679
- Sim, por quê?
683
00:34:22,840 --> 00:34:25,800
- Eu tenho uma teoria
com o qual concordo.
684
00:34:25,960 --> 00:34:27,719
- Meu sonho acaba de se tornar realidade!
685
00:34:27,880 --> 00:34:30,800
- Foi ideia sua jogar fora.
Eu queria queimar um pouco.
686
00:34:30,960 --> 00:34:32,600
O fato de não flutuar...
687
00:34:32,760 --> 00:34:35,159
- Quem se importa, droga!
Minha vida está arruinada!
688
00:34:35,679 --> 00:34:37,120
- Vamos acabar na prisão.
689
00:34:37,280 --> 00:34:38,920
- Nunca vou descobrir o mundo.
690
00:34:39,080 --> 00:34:40,280
- Eu nunca serei pai.
691
00:34:40,440 --> 00:34:42,159
- Vou ter que me casar com um vendedor.
692
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
- Eu tenho uma solução.
693
00:34:43,639 --> 00:34:44,960
Eu só tenho que encontrá-la.
694
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
Você está sentado nele!
695
00:34:51,080 --> 00:34:53,920
Antes que a Mona Lisa caia,
Você cheirou?
696
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
- Entre no seu buraco!
697
00:34:55,639 --> 00:34:57,200
- Talvez tenhamos queimado o verdadeiro.
698
00:34:58,280 --> 00:34:59,520
Porque o verdadeiro
699
00:34:59,680 --> 00:35:01,320
foi roubado do Louvre.
700
00:35:01,480 --> 00:35:03,760
Você não se lembra.
Você não nasceu.
701
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
- Nem você.
702
00:35:06,200 --> 00:35:07,360
- Eu sempre nasci.
703
00:35:07,800 --> 00:35:09,240
- Qualquer coisa.
704
00:35:09,400 --> 00:35:12,720
- A verdadeira Mona Lisa não foi encontrada em lugar nenhum.
Os falsos foram vendidos.
705
00:35:13,800 --> 00:35:17,240
Um dia, como num passe de mágica,
a Mona Lisa reaparece no Louvre.
706
00:35:17,960 --> 00:35:20,560
Tenho 99% de certeza
que era uma farsa.
707
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
- Para que ?
708
00:35:22,120 --> 00:35:25,480
- Recebi uma carta
do ladrão italiano Vincenzo, que diz:
709
00:35:25,640 --> 00:35:26,880
"Eu devolvi a falsa Mona Lisa
710
00:35:27,040 --> 00:35:29,360
"que você pintou
para esses porcos franceses."
711
00:35:29,520 --> 00:35:31,920
- O que aconteceu com o ladrão?
- Sim ?
712
00:35:32,080 --> 00:35:33,040
- Volatilizado.
713
00:35:33,200 --> 00:35:34,880
- Volatilizado?
-“Volatilizado.”
714
00:35:35,040 --> 00:35:36,160
- VOLATILISADO?
715
00:35:36,640 --> 00:35:37,520
- E para quem
716
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
é endereçado à carta?
717
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
-Para sua namorada, Colette Hermine.
718
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
- Ela teria pintado
essa falsa Mona Lisa?
719
00:35:44,920 --> 00:35:46,240
Você a viu?
720
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
- Não tenho tempo para passear.
721
00:35:48,160 --> 00:35:51,240
Laboratórios chineses
criar um vírus com pangolins
722
00:35:51,400 --> 00:35:54,320
que é transmitido pela saliva, mãos
e para quê?
723
00:35:54,480 --> 00:35:57,120
Para nos vender uma vacina
o que não funcionará.
724
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
Servirá para colocar pulgas em nós
725
00:35:59,160 --> 00:36:02,200
saber onde estamos
e o que assistimos no Netflix.
726
00:36:02,360 --> 00:36:04,160
- Não entendemos nada.
- Se você soubesse.
727
00:36:04,320 --> 00:36:05,640
Sereia
O que é isso?
728
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
Quem é um barco?
729
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
Existe um barco?
730
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
Essa não é minha mãe?
731
00:36:11,920 --> 00:36:13,640
Música de suspense
732
00:36:17,000 --> 00:36:20,160
- Bertrand Fouart-Michel,
mandado de prisão internacional!
733
00:36:26,360 --> 00:36:28,600
- Onde estão seus amigos?
- Não sei.
734
00:36:29,600 --> 00:36:30,800
Zumbido
735
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
Ah, são eles.
Eles levaram seu barco.
736
00:36:36,800 --> 00:36:39,800
- Ei, volte!
Você está preso!
737
00:36:40,400 --> 00:36:42,360
- Eu teria lhe emprestado meu anexo,
738
00:36:42,520 --> 00:36:43,640
mas estou sem gasolina.
739
00:36:43,800 --> 00:36:45,880
Estou em más relações com o frentista.
740
00:36:46,440 --> 00:36:48,240
- Faremos qualquer coisa aqui!
741
00:36:48,400 --> 00:36:51,680
Afundamos a Mona Lisa
e roubou um pequeno barco da polícia.
742
00:36:51,840 --> 00:36:55,040
- Pare, Walter, está tudo bem!
Seguimos nossa trilha.
743
00:36:55,200 --> 00:36:58,520
Nós vamos encontrar essa Colette
e peça a ela a verdadeira Mona Lisa.
744
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
- Pare de falar besteira!
745
00:37:00,480 --> 00:37:03,080
Esse cara é louco,
ele fala sobre saladas!
746
00:37:03,240 --> 00:37:05,080
- Não era a verdadeira Mona Lisa.
747
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
Ela afundou. A madeira flutua.
748
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
- É aqui que estamos.
749
00:37:10,960 --> 00:37:14,480
Aqui estão nossos dois heróis,
Eu quase diria nossos dois zeros
750
00:37:14,640 --> 00:37:18,480
partir para a aventura
com a única pista,
751
00:37:18,640 --> 00:37:22,160
o endereço de um possível falsificador
em Saint-Paul-de-Vence.
752
00:37:22,320 --> 00:37:24,040
Eu deveria ser mais específico:
753
00:37:24,200 --> 00:37:27,520
o possível endereço de um possível
falsificador em Saint-Paul-de-Vence,
754
00:37:27,680 --> 00:37:31,840
isto é, aquela laje
e mais, no outro extremo da França.
755
00:37:32,000 --> 00:37:33,280
- Aí está você de novo.
756
00:37:34,080 --> 00:37:35,320
Você está mais de mau humor?
757
00:37:35,480 --> 00:37:38,080
- Eu não estava de mau humor, estava descansando.
758
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
- Quem é o cara falando?
759
00:37:40,600 --> 00:37:43,080
- Você também ouve?
- Bem, sim.
760
00:37:43,880 --> 00:37:45,040
- É pesado.
761
00:37:45,200 --> 00:37:46,120
- Mas ele é bom.
762
00:37:47,200 --> 00:37:48,560
Isso resume bem.
763
00:37:48,720 --> 00:37:52,480
- E como todos os homens,
Eu sou absolutamente essencial
764
00:37:52,640 --> 00:37:54,360
por... ah...
765
00:37:55,040 --> 00:37:57,040
Não sei, muitas coisas.
766
00:38:01,120 --> 00:38:04,880
-Flash especial. Os dois ladrões
da Mona Lisa estão fugindo.
767
00:38:05,280 --> 00:38:07,920
A polícia
divulgarão suas fotos em todos os lugares.
768
00:38:08,080 --> 00:38:11,040
Eles não parecem nada,
mas pode ser perigoso.
769
00:38:11,200 --> 00:38:14,120
Natacha Malot,
um grande gabarito de cabelos lisos
770
00:38:14,280 --> 00:38:17,480
e Walter Campion,
um homenzinho com bigode.
771
00:38:17,640 --> 00:38:20,120
Ah, aparentemente,
ele não tem bigode,
772
00:38:20,280 --> 00:38:23,840
mas um físico comum,
pouco carisma, ombros caídos.
773
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
- Estamos uma bagunça...
774
00:38:25,760 --> 00:38:27,400
- Você também resume bem.
775
00:38:27,560 --> 00:38:28,760
- É terrível.
776
00:38:29,280 --> 00:38:30,640
Vamos acabar na prisão.
777
00:38:30,800 --> 00:38:33,960
Eles não nos dão nada para beber.
Tomaremos mais banhos.
778
00:38:34,560 --> 00:38:36,160
- Distribuição de fantasias.
779
00:38:36,680 --> 00:38:38,760
- Procuram um homem e uma mulher.
780
00:38:38,920 --> 00:38:41,000
Não dois homens.
- Não.
781
00:38:41,520 --> 00:38:42,680
- Eu tenho uma ideia!
782
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
-Isso nunca vai funcionar.
783
00:38:46,560 --> 00:38:48,480
Você não é confiável como homem.
784
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
Ainda está longe?
785
00:38:51,200 --> 00:38:54,120
- Vamos pegar o trem.
- Não, eles estão sempre atrasados.
786
00:38:54,280 --> 00:38:56,760
Vou roubar um carro.
- Você sabe como fazer isso?
787
00:38:56,920 --> 00:38:58,840
-Obviamente, Natacha.
788
00:38:59,280 --> 00:39:01,240
Como todos os homens.
789
00:39:03,360 --> 00:39:06,560
Nos filmes, leva dois segundos.
Nada acontece.
790
00:39:06,720 --> 00:39:10,200
- Espere, vida real e filmes
são duas coisas diferentes?
791
00:39:10,920 --> 00:39:12,080
Não é possível...
792
00:39:12,640 --> 00:39:13,840
Não é possível!
793
00:39:14,440 --> 00:39:17,120
As mulheres não acordam
já inventou?
794
00:39:18,000 --> 00:39:20,920
Eles não tomam banho
com uma taça de Chardonnay?
795
00:39:21,080 --> 00:39:22,120
- Ok, eu entendo.
796
00:39:22,960 --> 00:39:24,280
Não vamos fazer 40 exemplos.
797
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
O que fazemos?
798
00:39:29,920 --> 00:39:31,800
- Não nos movemos mais.
Chifre
799
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
- Você ouviu?
Ficou estridente.
800
00:39:37,240 --> 00:39:38,360
- E daí?
801
00:39:38,800 --> 00:39:40,880
- Não sei, é estranho.
802
00:39:42,080 --> 00:39:43,520
O que eles fazem? Não !
803
00:39:45,280 --> 00:39:46,520
Ei, pare!
804
00:39:49,640 --> 00:39:51,320
- Estamos com pouca gasolina.
805
00:39:51,480 --> 00:39:54,080
Não estamos longe
da estação Cayeux-sur-Mer.
806
00:39:54,240 --> 00:39:56,160
- Como você sabe de tudo isso?
807
00:39:56,320 --> 00:39:58,080
- Ela poderia ligar.
808
00:39:59,240 --> 00:40:00,760
Se acontecer...
809
00:40:02,120 --> 00:40:04,400
ela está se divertindo muito.
810
00:40:04,560 --> 00:40:06,280
Com um homem gentil,
811
00:40:06,840 --> 00:40:08,240
ouvindo.
812
00:40:11,240 --> 00:40:12,560
Parece que existe.
813
00:40:12,720 --> 00:40:14,680
- Madeleine, venha ver, rápido!
814
00:40:14,840 --> 00:40:17,080
-Mesmo que não se pareçam com nada...
815
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
- Por que ela está na televisão?
816
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
-Este homenzinho e esta menina
817
00:40:20,960 --> 00:40:21,920
muito grande
818
00:40:22,080 --> 00:40:24,080
roubaram a carne da minha carne.
819
00:40:24,240 --> 00:40:25,800
A menina dos meus olhos.
820
00:40:26,120 --> 00:40:28,960
Minha safra, meu melhor ano.
821
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
E essa felicidade como bônus
que você me deu.
822
00:40:31,160 --> 00:40:32,800
- Eles devem estar errados.
823
00:40:32,960 --> 00:40:35,720
Ela usa um chapéu.
Ela nunca teve um.
824
00:40:36,200 --> 00:40:40,640
-Eu não vou largar eles
antes de encontrar a Mona Lisa.
825
00:40:42,640 --> 00:40:43,600
Eu estava bem?
826
00:40:43,760 --> 00:40:45,040
Telefone
827
00:40:47,440 --> 00:40:49,680
- Olá?
-Chamada a cobrar para a Sra. Malot.
828
00:40:50,120 --> 00:40:51,560
- Uma chamada a cobrar?
829
00:40:52,960 --> 00:40:54,360
Hum, sim, eu aceito.
830
00:40:54,520 --> 00:40:56,760
-Mãe?
-Natasha!
831
00:40:56,920 --> 00:40:58,880
- Finja que ela é uma amiga.
832
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
-Ah, sim!
833
00:41:00,480 --> 00:41:02,480
Sim, Jaqueline! É Jacqueline.
834
00:41:02,840 --> 00:41:04,760
- Ela escolhe bem o seu momento.
835
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
- Você liga
para o seu fogão misturador
836
00:41:07,920 --> 00:41:10,120
o que acabei de ver no post?
837
00:41:10,280 --> 00:41:13,400
- Não acredite no que dizem sobre mim,
Eu não sou um ladrão.
838
00:41:14,160 --> 00:41:17,600
Eu queria realizar meus sonhos
e confundi meus pincéis.
839
00:41:17,760 --> 00:41:18,720
Eu juro para você.
840
00:41:18,880 --> 00:41:20,640
- Você conheceu alguém?
841
00:41:21,000 --> 00:41:23,120
Esse Walter, ele está em uma boa situação?
842
00:41:24,960 --> 00:41:28,000
- Não. Bem, sim, ele é um mordomo.
843
00:41:28,600 --> 00:41:30,640
Mãe, vamos trazer de volta a verdadeira Mona Lisa.
844
00:41:30,800 --> 00:41:33,040
Era o falso, no Louvre.
Afundou.
845
00:41:33,680 --> 00:41:36,400
-Eu não entendo nada,
mas isso me excita.
846
00:41:36,560 --> 00:41:37,800
Mesmo que eu sinta sua falta.
847
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
- Também sinto saudade.
848
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
- Sinto mais sua falta.
849
00:41:42,960 --> 00:41:45,760
-Estou com muita saudade de você, mãe.
- Não, é você.
850
00:41:45,920 --> 00:41:47,280
Não...
851
00:41:48,480 --> 00:41:52,240
Ah sim, está faltando,
um misturador de processador de alimentos.
852
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
- Sim, ah, está tudo bem, eu entendo.
853
00:41:55,280 --> 00:41:56,480
Entendi.
854
00:41:56,640 --> 00:42:00,400
Você vai conseguir no Dia das Mães,
este robô roeu.
855
00:42:00,800 --> 00:42:02,840
- Eles deixaram o sidecar ali perto.
856
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
Você teria que ser estúpido para pegar o trem.
857
00:42:05,560 --> 00:42:08,240
Ele assobia.
858
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
- Eu sou um marinheiro!
859
00:42:09,760 --> 00:42:12,400
- Olá senhor.
- Olá, senhoras e senhores.
860
00:42:15,840 --> 00:42:17,600
- Vou deixar você. Eu te amo.
861
00:42:17,760 --> 00:42:19,000
-Natasha!
862
00:42:19,160 --> 00:42:20,680
- Eu também, Jacqueline.
863
00:42:23,200 --> 00:42:24,560
Buzina de trem
864
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
Era Jacqueline.
865
00:42:26,440 --> 00:42:27,800
- Eu entendi.
866
00:42:27,960 --> 00:42:29,680
Por que ligar a cobrar?
867
00:42:29,840 --> 00:42:32,880
Ao mesmo tempo,
Marcel é tão mesquinho...
868
00:42:33,040 --> 00:42:35,800
-Nossos repórteres foram
no aeroporto de Orly
869
00:42:35,960 --> 00:42:39,040
para entrevistar
uma colega de Natacha Malot.
870
00:42:39,200 --> 00:42:41,720
-Sua bagagem foi perdida, desculpe.
871
00:42:41,880 --> 00:42:43,640
Natacha? Ela é louca.
872
00:42:43,800 --> 00:42:46,080
Ela tomou meu lugar
sem ter a concorrência.
873
00:42:46,520 --> 00:42:49,600
- O que esse grande dondon diz?
- Oh sim.
874
00:42:49,760 --> 00:42:51,240
Nós batemos.
- Sr. Malot?
875
00:42:52,000 --> 00:42:52,960
- Quem é?
876
00:42:53,120 --> 00:42:55,360
Você convidou algum amigo?
877
00:42:55,520 --> 00:42:57,080
- Não, não tenho amigos.
878
00:42:57,240 --> 00:42:59,360
- Serviço Secreto! Abrir!
879
00:42:59,520 --> 00:43:01,160
- Entre, pelo amor de Deus!
880
00:43:01,320 --> 00:43:05,000
-Fomos para as ruas
perguntar aos franceses...
881
00:43:05,160 --> 00:43:07,080
- O excêntrico falou?
882
00:43:07,240 --> 00:43:08,600
- Ainda não.
883
00:43:09,000 --> 00:43:11,280
-Viva Walter e Natacha,
os anarquistas!
884
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
Abaixo o capitalismo
885
00:43:12,920 --> 00:43:15,880
e a velha França de De Gaulle
e aquele idiota do Molrat!
886
00:43:16,040 --> 00:43:17,920
- Ok, vamos, abaixe o som!
887
00:43:19,600 --> 00:43:20,560
Então.
888
00:43:22,200 --> 00:43:26,160
- Bem, eu mandei fazer um retrato de robô
dos dois ladrões.
889
00:43:26,760 --> 00:43:28,920
- Para que ? Quem te perguntou isso?
890
00:43:29,960 --> 00:43:31,040
- Pessoa.
891
00:43:31,200 --> 00:43:32,520
Tomei uma iniciativa.
892
00:43:32,960 --> 00:43:35,280
Um líder é feito para liderar.
893
00:43:35,440 --> 00:43:37,320
Aspiro aos cargos mais altos.
894
00:43:37,480 --> 00:43:40,360
- Vou parar você agora mesmo,
meu pequeno Jacques.
895
00:43:41,400 --> 00:43:43,560
Você não tem o carisma necessário.
896
00:43:44,280 --> 00:43:45,280
- Legal.
897
00:43:45,840 --> 00:43:48,040
Já vi esses dois bastardos antes.
898
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
Eles já estiveram aqui?
899
00:43:49,680 --> 00:43:52,360
- Não, deixe esses bastardos em paz.
900
00:43:52,520 --> 00:43:56,280
É mais como Walter e o Big Jig
isso deve ser encontrado.
901
00:43:56,440 --> 00:43:57,960
- Ele...
- Não!
902
00:43:58,120 --> 00:43:59,800
Eles são os verdadeiros ladrões.
903
00:43:59,960 --> 00:44:02,560
Quem colocou a França
com fogo e sangue.
904
00:44:02,960 --> 00:44:04,600
Verdadeiros terroristas.
905
00:44:07,080 --> 00:44:09,560
- Poderíamos ter levado
um trem para pessoas reais.
906
00:44:09,720 --> 00:44:12,360
É a Idade Média.
- Não, é emocionante.
907
00:44:12,760 --> 00:44:14,880
O vagão de gado, o trem...
908
00:44:15,040 --> 00:44:17,360
É por isso
que quero me tornar uma anfitriã.
909
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
Eu experimentei mais em dois dias
do que minha mãe em sua vida.
910
00:44:20,560 --> 00:44:22,800
- Você tem uma vida boa,
boas mulheres.
911
00:44:22,960 --> 00:44:24,680
Eu também gostaria de ser viciado
912
00:44:24,840 --> 00:44:26,600
de um homem viril
913
00:44:26,760 --> 00:44:29,320
que me escreve cartas de amor.
Isso não significa nada lá.
914
00:44:29,480 --> 00:44:31,760
Ele fala italiano.
Eu não entendo nada.
915
00:44:31,920 --> 00:44:33,280
Ah, há números aí.
916
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
“16 Outubro.”
917
00:44:36,280 --> 00:44:37,680
16 Outubro.
918
00:44:37,840 --> 00:44:40,560
Não significa nada, "ottobre".
-Não é para nós.
919
00:44:42,280 --> 00:44:44,520
Música suave
920
00:45:03,720 --> 00:45:06,800
Música misteriosa
921
00:45:09,560 --> 00:45:11,840
- Você está nos fazendo perder
tempo precioso,
922
00:45:12,240 --> 00:45:14,040
Sr. Fouart-Michel.
923
00:45:14,200 --> 00:45:15,840
Bater
Ah!
924
00:45:17,440 --> 00:45:20,440
-BFM.
- Sim, como quiser.
925
00:45:20,600 --> 00:45:22,680
O que você fez com a Mona Lisa?
926
00:45:24,440 --> 00:45:25,480
- ENTÃO ?
927
00:45:26,120 --> 00:45:28,080
Como vai a vida em Vênus?
928
00:45:28,240 --> 00:45:30,400
O clima, os venusianos?
929
00:45:30,560 --> 00:45:32,200
Comemos bem, aparentemente.
930
00:45:32,840 --> 00:45:36,200
- Estamos lidando com alguém
emocionalmente instável.
931
00:45:36,360 --> 00:45:37,720
Uma bagunça.
932
00:45:41,160 --> 00:45:43,000
- Se estivermos nas revelações,
933
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
dada a minha proximidade com o General,
934
00:45:45,160 --> 00:45:48,040
Tenho informações em primeira mão.
935
00:45:49,400 --> 00:45:50,720
Se você me ajudar,
936
00:45:50,880 --> 00:45:54,280
eu vou te informar
em coisas classificadas como segredo de defesa.
937
00:45:55,360 --> 00:45:56,720
- Sim, temos que ver.
938
00:45:57,680 --> 00:45:58,640
Sempre diga.
939
00:45:58,800 --> 00:46:00,240
- Não, você primeiro!
940
00:46:00,800 --> 00:46:02,880
Onde estão Quick e Flupke?
941
00:46:03,440 --> 00:46:04,520
- Quem?
942
00:46:10,840 --> 00:46:11,920
Ela grita.
943
00:46:13,880 --> 00:46:15,160
- Acorde, Valter!
944
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
Há oliveiras, estamos cada vez mais perto.
945
00:46:20,800 --> 00:46:22,600
- Pensei muito nisso durante a noite.
946
00:46:22,760 --> 00:46:25,360
Essa Hermione, não a conhecemos.
947
00:46:25,800 --> 00:46:27,480
Ela pode ser perigosa.
948
00:46:27,840 --> 00:46:30,440
Nós nos deixamos parar
e damos o nome dele.
949
00:46:31,280 --> 00:46:34,760
- Eles serão compreensivos
e se dissermos que a Mona Lisa foi afundada?
950
00:46:34,920 --> 00:46:36,920
- Nunca fazemos minhas ideias.
951
00:46:37,080 --> 00:46:38,240
- Bem, não.
952
00:46:38,400 --> 00:46:41,040
Música animada
953
00:46:42,680 --> 00:46:43,640
Vamos!
954
00:46:43,800 --> 00:46:44,960
Nós pulamos!
955
00:46:45,120 --> 00:46:46,680
- Não, ele está rolando agora.
956
00:46:46,840 --> 00:46:50,000
-Na próxima estação,
seremos presos pela polícia.
957
00:46:51,680 --> 00:46:53,680
É agora!
- agora não! Não ! Rola!
958
00:47:00,120 --> 00:47:01,200
- É ótimo!
959
00:47:01,840 --> 00:47:03,400
Pule, não dói!
960
00:47:03,560 --> 00:47:05,480
- Fácil de dizer quando você pulou!
961
00:47:08,360 --> 00:47:11,240
- Nada quebrado, Walter?
- Claro que é!
962
00:47:12,960 --> 00:47:14,840
Vamos dormir bem esta noite.
963
00:47:15,000 --> 00:47:17,520
- Espero encontrar Colette
antes da noite.
964
00:47:17,880 --> 00:47:19,960
O endereço não é muito preciso.
965
00:47:21,040 --> 00:47:22,440
-Lavanda é uma loucura.
966
00:47:22,600 --> 00:47:23,720
- Eu amo isso.
967
00:47:24,360 --> 00:47:27,280
Música suave
968
00:47:42,320 --> 00:47:43,800
-Não pode estar aí.
969
00:47:45,280 --> 00:47:47,200
Não podemos construir aqui.
970
00:47:49,880 --> 00:47:51,320
Você tem uma bússola?
971
00:47:52,720 --> 00:47:54,760
Ah, eu também.
- Está ali.
972
00:47:56,560 --> 00:47:57,680
Estamos quase lá.
973
00:48:02,600 --> 00:48:03,640
- Ah, cocô.
974
00:48:04,320 --> 00:48:05,800
É proibido para as pessoas.
975
00:48:06,800 --> 00:48:08,600
Exceto pelo seu amor, não somos nós.
976
00:48:10,560 --> 00:48:11,720
Ah, droga.
977
00:48:12,440 --> 00:48:15,640
Fazemos uma pausa e...
Ah, insuportável.
978
00:48:18,600 --> 00:48:19,720
Ótimo, uma piscina.
979
00:48:20,120 --> 00:48:22,080
Te espero lá, você me conta!
980
00:48:23,360 --> 00:48:25,480
Música animada
981
00:48:33,200 --> 00:48:34,360
- Tem alguém aí?
982
00:48:37,520 --> 00:48:38,480
Bom dia.
983
00:48:38,640 --> 00:48:40,320
- O que você está fazendo na minha casa?
984
00:48:40,840 --> 00:48:41,800
Eu fiz uma pergunta.
985
00:48:42,680 --> 00:48:43,680
- Meu nome é...
986
00:48:43,840 --> 00:48:45,120
- Eu sei quem você é.
987
00:48:45,280 --> 00:48:47,360
Natacha Malot. Você está nas notícias.
988
00:48:47,760 --> 00:48:49,520
Onde está seu amigo bigodudo?
989
00:48:56,560 --> 00:48:58,120
Ele ainda tem bigode?
990
00:48:59,160 --> 00:49:01,080
Qual é o problema com a Mona Lisa?
991
00:49:01,240 --> 00:49:03,160
- O aluguel não é muito bom.
992
00:49:04,240 --> 00:49:05,200
Ela afundou.
993
00:49:06,320 --> 00:49:07,760
Ele grita.
994
00:49:08,520 --> 00:49:09,480
-Como vai ?
995
00:49:09,640 --> 00:49:10,840
Como vai ?
996
00:49:11,720 --> 00:49:13,160
Torresmo
- Ah!
997
00:49:13,880 --> 00:49:15,560
Você arruinou minha pompa.
998
00:49:15,720 --> 00:49:16,720
- O pompom?
999
00:49:17,640 --> 00:49:19,240
-É o pompom.
1000
00:49:19,400 --> 00:49:20,520
- Ok, está tudo bem.
1001
00:49:21,360 --> 00:49:23,080
- Está tudo bem, ainda tenho...
1002
00:49:23,720 --> 00:49:25,600
dois dias para realizar meu sonho.
1003
00:49:25,760 --> 00:49:27,880
- Oh? Qual é o seu sonho?
1004
00:49:29,040 --> 00:49:30,400
- Torne-se um comissário de bordo.
1005
00:49:30,560 --> 00:49:32,320
Música suave
1006
00:49:32,480 --> 00:49:34,280
- Ah? Esse é o seu sonho?
1007
00:49:34,920 --> 00:49:35,880
- Sim.
1008
00:49:36,280 --> 00:49:39,720
- Sirva cocas para as pessoas
com tornozelos inchados? Ansiedade.
1009
00:49:39,880 --> 00:49:41,360
- Não, é mais para...
1010
00:49:41,520 --> 00:49:43,640
viajar, descobrir o mundo.
1011
00:49:44,040 --> 00:49:46,320
- Sim ? Eu não me importo,
todo mundo me deixa bêbado.
1012
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
- Tudo bem.
1013
00:49:49,280 --> 00:49:50,520
Até Vincenzo?
1014
00:49:52,640 --> 00:49:53,640
- Vincenzo?
1015
00:49:59,280 --> 00:50:00,720
Você tem isso...
1016
00:50:01,080 --> 00:50:03,120
Ah! Você o conheceu?
1017
00:50:05,520 --> 00:50:07,640
- Não, só tenho uma carta para você.
1018
00:50:07,800 --> 00:50:09,840
- Oh sim ? Oh sim ?
1019
00:50:10,000 --> 00:50:12,720
- Antes disso, você concorda em me ajudar?
- Oh sim.
1020
00:50:13,160 --> 00:50:14,240
Oh sim!
1021
00:50:15,680 --> 00:50:18,600
Você demorou a descobrir
que o do Louvre era falso.
1022
00:50:18,760 --> 00:50:20,080
- Ah, então é verdade.
1023
00:50:20,240 --> 00:50:21,560
- Não, falso.
1024
00:50:22,000 --> 00:50:24,120
-O que Vincenzo fez com isso, o verdadeiro?
1025
00:50:24,280 --> 00:50:25,240
- Vincenzo...
1026
00:50:25,680 --> 00:50:26,960
Ele era muito livre.
1027
00:50:27,600 --> 00:50:28,920
Raramente lá à noite.
1028
00:50:30,120 --> 00:50:33,200
Os fins de semana também não.
Estávamos muito apaixonados, principalmente eu.
1029
00:50:33,800 --> 00:50:37,440
Nós nos divertimos! Especialmente ele.
Éramos como crianças.
1030
00:50:37,600 --> 00:50:39,080
Amávamos a arte apaixonadamente.
1031
00:50:39,240 --> 00:50:42,280
Era um absurdo não ter
as peças que amamos.
1032
00:50:46,160 --> 00:50:47,960
Você já beijou um italiano?
1033
00:50:49,360 --> 00:50:51,000
- Onde está a verdadeira Mona Lisa?
1034
00:50:51,160 --> 00:50:54,560
- Vincenzo tinha um presente
para me dar o que eu queria.
1035
00:50:54,720 --> 00:50:56,320
Sempre fui eu quem pagou.
1036
00:50:56,480 --> 00:50:58,600
Ele era muito misterioso, sabe?
1037
00:50:58,760 --> 00:51:02,120
Ele tinha dois telefones.
Raro para a época, tão moderno.
1038
00:51:02,280 --> 00:51:05,240
Ele não gostava de trabalhar.
Ele tinha um emprego no Louvre.
1039
00:51:05,400 --> 00:51:07,280
Trocamos as pinturas reais
1040
00:51:07,440 --> 00:51:10,760
contra as falsificações que eu pintei
enquanto ele estava vagando pelos bares.
1041
00:51:11,280 --> 00:51:13,040
Claro, ele adorou a festa.
1042
00:51:14,880 --> 00:51:17,880
Ele chegou em casa muito tarde.
Às vezes, nem um pouco.
1043
00:51:18,680 --> 00:51:21,520
- Com licença, não foi tóxico,
esse relacionamento?
1044
00:51:21,680 --> 00:51:22,920
- Qualquer coisa !
1045
00:51:23,080 --> 00:51:24,400
Eu adorei esse período.
1046
00:51:24,560 --> 00:51:27,400
Adorei esperar por ele ao telefone,
dia e noite.
1047
00:51:28,480 --> 00:51:31,160
“Mal posso esperar que ele ligue!
Mal posso esperar que ele ligue!
1048
00:51:31,320 --> 00:51:34,680
Eu estava com dor de estômago.
Como borboletas, mas mais travessas.
1049
00:51:34,960 --> 00:51:38,680
Ele me fez entender que eu estava
melhor para copiar os reais
1050
00:51:38,840 --> 00:51:41,080
apenas para criar meus próprios trabalhos.
1051
00:51:42,200 --> 00:51:45,840
Graças às minhas falsificações, nós compramos um ao outro
esta casa que ele sonhou.
1052
00:51:46,840 --> 00:51:48,440
E então, bam!
1053
00:51:48,600 --> 00:51:49,800
Ele desapareceu.
1054
00:51:49,960 --> 00:51:51,040
Ele me fantasiou.
1055
00:51:51,200 --> 00:51:53,480
- Ele é um pervertido narcisista.
- Um o quê?
1056
00:51:53,800 --> 00:51:55,080
Não, foi...
1057
00:51:55,640 --> 00:51:56,640
Vicente.
1058
00:51:56,800 --> 00:51:58,600
Estou esperando por isso há dois anos.
1059
00:51:58,760 --> 00:51:59,960
Ele voltará.
1060
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
- Você não se mudou daqui?
1061
00:52:02,000 --> 00:52:03,080
- Bem, não.
1062
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Para que?
1063
00:52:05,240 --> 00:52:06,400
Posso ler?
1064
00:52:10,600 --> 00:52:13,320
- Então me diga onde está o verdadeiro?
- Eu prometo.
1065
00:52:17,080 --> 00:52:19,320
- Saltar!
Ela ri.
1066
00:52:25,520 --> 00:52:26,520
Colette grita.
1067
00:52:30,520 --> 00:52:34,520
Grande bastardo do Rital!
1068
00:52:37,000 --> 00:52:39,240
Esta é a porra de uma carta de rompimento.
1069
00:52:40,160 --> 00:52:42,520
eu deveria ter recebido
há dois anos!
1070
00:52:43,800 --> 00:52:46,280
Ele me anunciou
que ele estava me deixando por ela.
1071
00:52:46,560 --> 00:52:48,520
- Ela quem?
- De quem estamos falando?
1072
00:52:48,680 --> 00:52:50,680
- Aquela vadia da Mona Lisa!
1073
00:52:51,280 --> 00:52:55,240
Finalmente, o tatara-tatara
neta de seu modelo.
1074
00:52:55,400 --> 00:52:56,720
Mona Gherardini!
1075
00:52:57,400 --> 00:52:58,640
Ele saiu com ela.
1076
00:52:59,600 --> 00:53:02,400
Fui eu quem o jogou nos braços.
1077
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
- Eu odeio quando isso acontece.
1078
00:53:05,400 --> 00:53:08,280
- Ela tinha o direito
para recuperar sua Mona Lisa.
1079
00:53:08,720 --> 00:53:10,600
Mandei Vincenzo para a Itália
1080
00:53:10,760 --> 00:53:12,760
devolva a Mona Lisa ao seu modelo!
1081
00:53:13,120 --> 00:53:15,120
Eu vou fazer isso comigo mesmo.
Nós estamos indo para Milão!
1082
00:53:16,400 --> 00:53:17,800
- Vamos recuperar a Mona Lisa?
1083
00:53:17,960 --> 00:53:20,200
-Milão? Até eu?
Está extremamente longe.
1084
00:53:20,360 --> 00:53:22,440
- Eu vou te dar uma surra
para esse gambá.
1085
00:53:22,600 --> 00:53:24,960
Ou recuperá-lo.
- Não, não vamos recuperá-lo,
1086
00:53:25,120 --> 00:53:26,280
Colette...
1087
00:53:26,440 --> 00:53:28,040
Nós vamos ter uma discussão.
1088
00:53:28,200 --> 00:53:30,680
- Eu sei. eu vou ficar
e ficar com a casa.
1089
00:53:30,840 --> 00:53:32,440
- Não. Ele está vindo.
1090
00:53:32,600 --> 00:53:34,760
- Se você quiser. Você é ridículo.
1091
00:53:34,920 --> 00:53:36,360
- Ah, bom? Para que ?
1092
00:53:36,680 --> 00:53:37,800
- Bata, bata, bata.
1093
00:53:38,160 --> 00:53:40,120
- Entre, pelo amor de Deus!
1094
00:53:40,640 --> 00:53:44,440
- A polícia foi ao endereço
indicado pela BFM, não havia ninguém.
1095
00:53:44,600 --> 00:53:45,880
- Ótimo.
- Mas !
1096
00:53:46,040 --> 00:53:47,160
Porque existe um “mas”...
1097
00:53:47,320 --> 00:53:49,960
Dauphine de Colette foi vista
na estação de Cannes.
1098
00:53:50,120 --> 00:53:54,480
O falsificador, o mordomo e Natacha
peguei o trem noturno para Milão.
1099
00:53:56,840 --> 00:53:57,920
Foi uma longa jornada.
1100
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
“Mil anos”!
1101
00:54:00,960 --> 00:54:01,920
Uma piada.
1102
00:54:02,240 --> 00:54:04,680
- Prepare minha bagagem,
estamos indo embora.
1103
00:54:05,240 --> 00:54:07,560
- Ok,
então estou arrumando sua bagagem?
1104
00:54:07,960 --> 00:54:09,120
Ele não tem esposa.
1105
00:54:09,280 --> 00:54:11,560
Música ao vivo
1106
00:54:16,640 --> 00:54:20,560
-As fugitivas Natacha Malot
e Walter Campion estaria a caminho
1107
00:54:20,720 --> 00:54:23,320
para Itália
com uma certa Colette Hermine.
1108
00:54:23,480 --> 00:54:24,640
- Na Itália!
1109
00:54:25,840 --> 00:54:27,600
Minha queridinha está na Itália.
1110
00:54:27,760 --> 00:54:29,960
-Mesmo que ela esteja na Itália,
1111
00:54:30,120 --> 00:54:32,200
lá, eu irei buscá-la, minha...
1112
00:54:32,360 --> 00:54:34,240
finalmente, nossa Mona Lisa.
1113
00:54:34,400 --> 00:54:35,720
- Ele está sugando meu ar!
1114
00:54:37,440 --> 00:54:39,480
Música suave
1115
00:54:53,840 --> 00:54:57,000
-Empreste a Mona Lisa aos americanos,
uma ideia de Molrat.
1116
00:54:57,160 --> 00:54:59,360
O General era obviamente contra.
1117
00:55:00,000 --> 00:55:03,440
-Esses traidores ousaram
faça uma ligação do meu bar.
1118
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
Provavelmente criminosos.
1119
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
A garota parecia suspeita.
1120
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Não é nosso.
1121
00:55:09,160 --> 00:55:12,320
-“Natacha”?
De que origem é isso?
1122
00:55:12,480 --> 00:55:13,520
É italiano, certo?
1123
00:55:13,680 --> 00:55:15,720
- Qualquer coisa!
-Não é francês.
1124
00:55:16,360 --> 00:55:19,880
- É totalmente francês, Natacha.
Viemos de Ló.
1125
00:55:20,280 --> 00:55:21,960
-Não vai ajudar na investigação.
1126
00:55:22,120 --> 00:55:24,400
Diga, não seria hora de "Suze"?
1127
00:55:24,560 --> 00:55:27,680
Risos
1128
00:55:27,840 --> 00:55:29,160
- Seis horas!
1129
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Madeleine!
1130
00:55:31,880 --> 00:55:32,840
Onde você está?
1131
00:55:33,000 --> 00:55:34,400
É hora da Suze!
1132
00:55:35,640 --> 00:55:38,480
Um jornalista fala em italiano.
1133
00:55:50,160 --> 00:55:52,920
Rir
A mulher exclama em italiano.
1134
00:55:53,080 --> 00:55:54,720
- É ótimo.
1135
00:55:54,880 --> 00:55:57,480
-Pronto, eu vou pegar meu...
nossa Mona Lisa.
1136
00:55:58,280 --> 00:56:00,000
- Nosso ministro irá encontrá-la.
1137
00:56:00,160 --> 00:56:01,440
- Nunca.
1138
00:56:01,600 --> 00:56:04,200
- Madeleine, você é útil para nós
um passeio por Suze?
1139
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
- Você os quebra para nós
com seus Suzes.
1140
00:56:06,720 --> 00:56:09,040
Sirva você mesmo.
Você tem dois braços, certo?
1141
00:56:10,000 --> 00:56:11,960
E você vai preparar o jantar.
1142
00:56:14,400 --> 00:56:15,440
Vou dar um passeio.
1143
00:56:17,280 --> 00:56:18,360
- Madeleine?
1144
00:56:18,520 --> 00:56:20,000
- Ah meu...
1145
00:56:20,160 --> 00:56:21,880
- Mas diga isso! Diga, ah!
1146
00:56:22,480 --> 00:56:24,000
- Tudo assim hoje.
1147
00:56:24,440 --> 00:56:27,760
- Eles sempre precisam de nós
para carregar malas.
1148
00:56:28,640 --> 00:56:31,040
- Signore, você pode carregar a valgia?
1149
00:56:31,360 --> 00:56:33,040
- Você não vai volare eles?
1150
00:56:36,880 --> 00:56:40,120
- Observe-os caminhar,
triunfante, rumo à glória.
1151
00:56:40,280 --> 00:56:42,480
Talvez este seja o fim da aventura.
1152
00:56:42,640 --> 00:56:46,200
Será que Natacha encontrará
a verdadeira Mona Lisa, devolva-a à França,
1153
00:56:46,360 --> 00:56:49,840
em troca do que,
vamos deixá-la realizar seu sonho?
1154
00:56:50,000 --> 00:56:52,680
Seu sonho? Torne-se um comissário de bordo.
1155
00:56:53,680 --> 00:56:57,200
- Quem é o cara falando sozinho?
É extremamente irritante.
1156
00:56:57,400 --> 00:56:58,560
- Sim.
1157
00:56:58,880 --> 00:57:00,800
Quem se importa, estamos quase lá.
1158
00:57:00,960 --> 00:57:03,240
Música animada
1159
00:57:09,240 --> 00:57:11,280
- O que... "Investigação em andamento"?
1160
00:57:11,640 --> 00:57:13,120
- Este é o endereço certo?
1161
00:57:13,280 --> 00:57:16,520
- Sim. eu dei o endereço
para esse grande idiota.
1162
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
Espero que ele esteja bem.
1163
00:57:19,280 --> 00:57:20,440
- Nós não nos importamos com ele.
- OK.
1164
00:57:20,600 --> 00:57:21,680
Dois segundos.
1165
00:57:21,840 --> 00:57:24,120
Não é fácil sair do controle.
1166
00:57:24,280 --> 00:57:26,240
- Algo aconteceu
não católico.
1167
00:57:26,400 --> 00:57:27,360
-Obrigado, Valter!
1168
00:57:27,520 --> 00:57:30,680
- Como você planeja encontrá-la?
essa Mona Gherardini?
1169
00:57:30,840 --> 00:57:32,520
Eu não quero ser rude,
1170
00:57:32,680 --> 00:57:35,800
mas é uma má ideia,
esse assunto, certo?
1171
00:57:36,320 --> 00:57:37,960
-Gherardini, Gherardini...
1172
00:57:39,520 --> 00:57:41,120
Mas quantos são?
1173
00:57:42,680 --> 00:57:44,040
Não podemos ligar para todos eles.
1174
00:57:44,200 --> 00:57:47,120
- Que pena, já teremos tentado de tudo.
Podemos voltar?
1175
00:57:49,600 --> 00:57:52,080
- Sinto muito por você.
Bem, especialmente para mim.
1176
00:57:53,240 --> 00:57:55,840
Música melancólica
1177
00:57:56,000 --> 00:57:57,520
- Tenho que ligar para minha mãe.
1178
00:57:58,760 --> 00:58:00,040
- Vamos.
1179
00:58:01,800 --> 00:58:02,720
- Aqui.
1180
00:58:03,120 --> 00:58:04,080
- OBRIGADO.
1181
00:58:06,200 --> 00:58:08,560
Telefone
1182
00:58:12,560 --> 00:58:13,560
- Olá?
1183
00:58:16,840 --> 00:58:17,840
Querido?
1184
00:58:20,200 --> 00:58:21,560
- Você estava certa, mãe.
1185
00:58:23,320 --> 00:58:24,440
Eu não tive sucesso.
1186
00:58:24,600 --> 00:58:26,960
-Ah...
- Nunca serei comissário de bordo.
1187
00:58:27,560 --> 00:58:28,920
- Ah, meu amor.
1188
00:58:29,200 --> 00:58:30,400
-Quando eu voltar,
1189
00:58:30,560 --> 00:58:32,600
Vou contar tudo à polícia.
1190
00:58:32,760 --> 00:58:35,000
Sempre quis fazer bem.
1191
00:58:35,160 --> 00:58:36,760
- Eu acredito em você.
-Eu prometo
1192
00:58:36,920 --> 00:58:38,600
que eu vou casar
o primeiro vendedor a vir
1193
00:58:38,760 --> 00:58:41,120
ser a dona de casa
que você sonha.
1194
00:58:41,280 --> 00:58:42,880
- Não faça isso, garota infeliz.
1195
00:58:43,680 --> 00:58:44,600
- Perdão?
1196
00:58:44,760 --> 00:58:46,000
-Se você abandonar seu sonho
1197
00:58:46,160 --> 00:58:49,000
para se tornar escravo de um homem,
então aí...
1198
00:58:49,720 --> 00:58:52,240
Eu nunca vou me dirigir a você novamente
discurso.
1199
00:58:52,800 --> 00:58:53,920
- Mãe, você está bem?
1200
00:58:54,080 --> 00:58:56,520
- Nunca me senti tão bem.
1201
00:58:57,320 --> 00:58:59,440
Roger, não hesite em ir a qualquer lugar.
1202
00:58:59,600 --> 00:59:01,800
Você não precisa ficar no mesmo lugar.
1203
00:59:02,440 --> 00:59:03,360
Então.
1204
00:59:03,520 --> 00:59:07,000
- Desculpe, você tem um quarto?
Eu gostaria de mijar.
1205
00:59:09,000 --> 00:59:11,240
- Gente, não é Suze?
1206
00:59:14,760 --> 00:59:16,320
- Sim, tenho que te deixar.
1207
00:59:16,480 --> 00:59:18,280
Minha querida... Jacqueline.
1208
00:59:18,440 --> 00:59:20,520
O Serviço Secreto está em casa.
1209
00:59:20,680 --> 00:59:23,040
Eles têm os dois pés
no mesmo sapato.
1210
00:59:23,760 --> 00:59:26,960
Vamos ao cinema com nossos amigos
para ver Cleópatra.
1211
00:59:27,120 --> 00:59:28,560
Conto com você.
1212
00:59:28,800 --> 00:59:31,440
Você não desiste.
Você não perde a esperança.
1213
00:59:32,040 --> 00:59:33,080
Eu te amo.
1214
00:59:33,240 --> 00:59:35,000
Sim, eu beijo você.
1215
00:59:35,160 --> 00:59:36,120
- Eu te amo, mãe.
1216
00:59:36,360 --> 00:59:37,840
-Até breve, minha Jacqueline.
1217
00:59:42,440 --> 00:59:43,600
Foi um...
1218
00:59:44,080 --> 00:59:46,160
uma namorada passando por um divórcio.
1219
00:59:46,320 --> 00:59:47,280
O azulejo.
1220
00:59:48,280 --> 00:59:49,480
Boa noite.
1221
00:59:51,000 --> 00:59:54,320
- A decepção da única pista
para encontrar a Mona Lisa,
1222
00:59:54,480 --> 00:59:56,840
seu aniversário que se aproximava
1223
00:59:57,000 --> 01:00:00,360
e sua conversa com sua mãe
havia perturbado Natacha.
1224
01:00:00,520 --> 01:00:03,600
Pela primeira vez,
ela não sabia mais o que pensar,
1225
01:00:03,760 --> 01:00:06,080
não há mais o que fazer, não há mais o que sonhar.
1226
01:00:06,240 --> 01:00:09,440
- De onde vem essa mania?
comentar tudo?
1227
01:00:09,600 --> 01:00:12,760
- Não sei, talvez do meu pai
o que foi muito...
1228
01:00:12,920 --> 01:00:14,640
- Pare, isso me serviria.
1229
01:00:14,800 --> 01:00:17,760
- Você não precisa mais
de um homem branco de 50 anos
1230
01:00:17,920 --> 01:00:20,760
comentar e julgar
tudo que você faz?
1231
01:00:20,920 --> 01:00:23,360
- Não, e nunca precisei disso!
1232
01:00:23,520 --> 01:00:26,240
- Veja, tinha que ser dito.
1233
01:00:26,400 --> 01:00:30,320
Isso é bom, isso me deixa feliz!
Acho que você está progredindo.
1234
01:00:32,120 --> 01:00:33,720
- É nojento!
- Eu sei.
1235
01:00:34,160 --> 01:00:35,320
- Onde está Valter?
1236
01:00:35,680 --> 01:00:37,600
- Foi dar uma “pissou”.
1237
01:00:38,200 --> 01:00:40,400
Não seria um pouco
pervertido narcisista?
1238
01:00:40,560 --> 01:00:41,520
- Oh não.
1239
01:00:42,720 --> 01:00:45,000
- Oh sim.
- Não, só um pouco estúpido.
1240
01:00:45,840 --> 01:00:47,560
- Sim, mas ainda assim.
1241
01:00:47,720 --> 01:00:51,200
Hubbub e buzinas
1242
01:00:55,440 --> 01:00:58,080
- Tem um bordel aqui.
É um absurdo.
1243
01:00:58,600 --> 01:01:00,080
- Nunca mais os encontraremos.
1244
01:01:00,240 --> 01:01:02,160
Vá ver o que está acontecendo!
1245
01:01:02,320 --> 01:01:04,680
Vamos ! Ah, ele é macio.
1246
01:01:04,840 --> 01:01:06,080
- Ok, o que...
1247
01:01:06,520 --> 01:01:08,400
Música intrigante
1248
01:01:08,560 --> 01:01:10,200
Eles estão aqui!
Chifre
1249
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
- Jesus, Maria, José!
1250
01:01:12,560 --> 01:01:15,600
Mas quem são
esses malabars muito elegantes?
1251
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
- Vamos tirá-los!
1252
01:01:17,600 --> 01:01:19,160
- Ainda não ?
1253
01:01:19,600 --> 01:01:20,640
Eles são loucos?
1254
01:01:20,800 --> 01:01:22,760
- Eles não estavam lá
por muito.
1255
01:01:26,960 --> 01:01:28,120
- E eu?
1256
01:01:28,280 --> 01:01:30,920
- Não é o mordomo?
Qual é o nome dele?
1257
01:01:31,080 --> 01:01:32,360
- Reconheço o rosto dele.
1258
01:01:32,520 --> 01:01:34,040
- Campião! Campeão!
1259
01:01:34,200 --> 01:01:36,160
- Jeune homme!
- Aqui !
1260
01:01:36,320 --> 01:01:37,400
- Vous, sim!
1261
01:01:38,000 --> 01:01:39,200
- Ah, Sr. Molrat!
1262
01:01:40,440 --> 01:01:42,440
Você é André Molrat!
1263
01:01:42,600 --> 01:01:44,240
Eu estou tão feliz.
1264
01:01:44,840 --> 01:01:47,240
Eu vi você de longe na pista.
1265
01:01:47,400 --> 01:01:48,400
Vous êtes Tellement...
1266
01:01:48,560 --> 01:01:50,800
- Por minha conta, le dit souvent.
- Ah, bom?
1267
01:01:50,960 --> 01:01:51,880
- Você está louco?
1268
01:01:52,040 --> 01:01:54,960
Já anotei o número
da matrícula.
1269
01:01:55,120 --> 01:01:56,000
- Perfeito.
1270
01:01:56,160 --> 01:01:57,840
-J'ai fait pareil.
1271
01:01:58,000 --> 01:01:59,840
Mais dans ma tête.
- Ótimo.
1272
01:02:00,000 --> 01:02:01,800
-Ça finit par deux.
- Cinco.
1273
01:02:01,960 --> 01:02:03,200
- Não, par deux.
1274
01:02:03,360 --> 01:02:04,640
- OBRIGADO.
- Aproveite sua estadia.
1275
01:02:04,800 --> 01:02:05,680
- No consulado.
1276
01:02:06,920 --> 01:02:08,960
C'est bon d'entendre
coisas legais.
1277
01:02:09,560 --> 01:02:11,000
O que você está fazendo aí?
1278
01:02:11,160 --> 01:02:12,280
- Bem...
1279
01:02:12,440 --> 01:02:13,680
Eu me rendo.
1280
01:02:17,360 --> 01:02:18,880
- Bem, onde está o...
1281
01:02:19,040 --> 01:02:20,880
- Não! Não me machuque!
1282
01:02:21,040 --> 01:02:22,360
- Deixe-me perguntar a você.
1283
01:02:22,520 --> 01:02:23,520
- Perdão.
1284
01:02:23,960 --> 01:02:26,280
- Onde está minha Mona Lisa?
1285
01:02:26,440 --> 01:02:29,440
- Não somos resistentes,
na minha família. É Natasha.
1286
01:02:29,600 --> 01:02:31,960
Ela me forçou! Desde o início!
1287
01:02:32,440 --> 01:02:33,640
Ela diz que você tem
1288
01:02:33,800 --> 01:02:36,440
tudo planejado,
o roubo da Mona Lisa,
1289
01:02:36,600 --> 01:02:39,320
para devolvê-lo mais tarde
e dar-lhe crédito.
1290
01:02:39,480 --> 01:02:40,600
Ela é louca.
1291
01:02:40,960 --> 01:02:42,080
- Como ela sabe disso?
1292
01:02:42,440 --> 01:02:43,960
- Então, é verdade?
- Não !
1293
01:02:44,360 --> 01:02:46,520
Esquecer.
O que sua namorada quer?
1294
01:02:46,680 --> 01:02:48,120
- Não, não é minha namorada.
1295
01:02:48,280 --> 01:02:49,760
- E quem é Colette Renard?
1296
01:02:49,920 --> 01:02:51,040
- Uma cantora.
1297
01:02:51,200 --> 01:02:52,960
Quem fica com “o doce chupou”.
1298
01:02:53,120 --> 01:02:54,560
- Mas não! Colette...
1299
01:02:56,040 --> 01:02:57,640
- Sim! Colette Hermine!
1300
01:02:57,800 --> 01:03:00,520
Ela é uma falsificadora, ex de Vincenzo.
- Quem ?
1301
01:03:01,200 --> 01:03:03,680
- Ele roubou a verdadeira Mona Lisa do Louvre.
Seguir.
1302
01:03:03,840 --> 01:03:06,360
Ele a fantasiou por anos,
1303
01:03:06,520 --> 01:03:09,760
ela está esperando por ele em seu vestido amarelo,
mas ele está com o outro,
1304
01:03:09,920 --> 01:03:11,760
uma mulher muito bonita,
1305
01:03:11,920 --> 01:03:13,160
uma Monalisa.
1306
01:03:13,320 --> 01:03:16,000
Esta seria a Mona Lisa na vida real, como homem.
1307
01:03:16,160 --> 01:03:18,240
- O que ?
- No, as a woman, as a human.
1308
01:03:18,720 --> 01:03:19,520
- Bata, bata, bata.
1309
01:03:19,680 --> 01:03:22,040
Sir, these carabinieri
1310
01:03:22,400 --> 01:03:24,280
have important information.
1311
01:03:24,880 --> 01:03:25,920
- Ah, perfeito.
1312
01:03:26,560 --> 01:03:29,440
- Você nos deu
duas placas diferentes.
1313
01:03:29,600 --> 01:03:31,120
A pesquisa levou tempo.
1314
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
- The first one that ends in two.
1315
01:03:33,640 --> 01:03:34,960
- Sim ! É meu.
1316
01:03:35,120 --> 01:03:37,600
- He is a 67-year-old hairdresser,
1317
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
Com 1,58 m de altura, ele está bem estabelecido.
1318
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
Nós não entendemos
o que aconteceu com ele.
1319
01:03:42,920 --> 01:03:44,520
- We can go and arrest him.
1320
01:03:44,880 --> 01:03:46,040
- Ei, graças a quem?
1321
01:03:47,600 --> 01:03:50,080
- E a empregada?
Aquele que termina com cinco?
1322
01:03:51,240 --> 01:03:53,640
- O outro é mais complicado.
1323
01:03:54,520 --> 01:03:56,600
- Pertence à família Gherardini,
1324
01:03:57,080 --> 01:03:58,320
a pior família da máfia
1325
01:03:58,480 --> 01:03:59,200
da Itália.
1326
01:03:59,360 --> 01:04:01,080
- Não podemos abordá-los.
1327
01:04:01,600 --> 01:04:05,160
- Bem, é meio que seu trabalho
para parar os bandidos.
1328
01:04:05,320 --> 01:04:07,920
- Considere-se feliz
vamos ao cabeleireiro.
1329
01:04:08,320 --> 01:04:09,360
- Não entendido.
1330
01:04:10,080 --> 01:04:11,160
- Senhores?
1331
01:04:11,320 --> 01:04:12,680
Comentários em italiano
1332
01:04:12,840 --> 01:04:14,640
- Suscetível.
- Incrível.
1333
01:04:14,800 --> 01:04:16,040
- Ao mesmo tempo,
1334
01:04:16,200 --> 01:04:18,440
não deveria ter fomentado esse plano
bateu no chão.
1335
01:04:18,600 --> 01:04:19,440
- Perdão?
1336
01:04:19,600 --> 01:04:23,840
- Eu digo, você não deveria instigar
este plano caiu por terra.
1337
01:04:24,000 --> 01:04:26,080
- Que plano caiu por terra?
1338
01:04:26,240 --> 01:04:27,560
- O plano do André.
1339
01:04:27,720 --> 01:04:29,320
Faça a Mona Lisa voar
para fazer isso
1340
01:04:29,480 --> 01:04:30,920
para a França,
pareço um herói
1341
01:04:31,080 --> 01:04:33,440
e eu imagino,
ser eleito por sufrágio universal.
1342
01:04:33,600 --> 01:04:34,600
Esse é o objetivo?
1343
01:04:34,760 --> 01:04:36,280
Eu teria feito o mesmo.
1344
01:04:36,640 --> 01:04:37,720
- Este é um plano estúpido!
1345
01:04:38,200 --> 01:04:39,840
Com licença...
- De nada.
1346
01:04:40,000 --> 01:04:42,240
- Algo está errado.
- O que ?
1347
01:04:42,760 --> 01:04:44,240
- Estranho, esse cabeleireiro.
1348
01:04:44,640 --> 01:04:46,360
Quando você é cabeleireiro, você faz cabelo.
1349
01:04:46,520 --> 01:04:49,280
Nós enrolamos, endireitamos,
no pincel, no bigoude.
1350
01:04:49,440 --> 01:04:50,720
Nós não sequestramos pessoas.
1351
01:04:51,120 --> 01:04:52,120
Ele é muito pequeno.
1352
01:04:52,600 --> 01:04:54,360
Oh ! Se for assim,
1353
01:04:54,520 --> 01:04:57,680
ele quer experimentar
no cabelo de Natacha.
1354
01:04:58,280 --> 01:04:59,720
Como são planos...
1355
01:04:59,880 --> 01:05:01,800
Música perturbadora
1356
01:05:11,200 --> 01:05:14,200
Comentários em italiano
1357
01:05:18,920 --> 01:05:21,560
-It makes me want
rolar pás, italiano.
1358
01:05:21,720 --> 01:05:23,040
- They have weapons.
1359
01:05:23,200 --> 01:05:24,840
- Nobody is perfect.
1360
01:05:27,480 --> 01:05:29,920
- Obrigado, Mona Gherardini.
Foi um prazer.
1361
01:05:31,720 --> 01:05:33,400
- Gherardini?
-Mona!
1362
01:05:34,400 --> 01:05:38,280
Comentários em italiano
1363
01:05:47,760 --> 01:05:49,160
- Então é você, Natacha.
1364
01:05:50,240 --> 01:05:51,200
E você é...
1365
01:05:52,320 --> 01:05:53,600
the famous Colette.
1366
01:05:53,760 --> 01:05:55,640
- E você, a puta que roubou meu namorado.
1367
01:05:56,760 --> 01:05:58,720
Disseram-me que você era ingrato.
1368
01:05:58,880 --> 01:06:01,800
- So, the French
ganhar peso na menopausa?
1369
01:06:01,960 --> 01:06:03,120
She laughed bitterly.
1370
01:06:03,280 --> 01:06:06,040
- Menopause?
Sou mil anos mais novo que você, vadia.
1371
01:06:06,200 --> 01:06:08,080
- Temos a mesma idade, vadia.
1372
01:06:08,240 --> 01:06:10,360
- Parar! Irmandade, droga!
1373
01:06:10,520 --> 01:06:12,400
- Pela primeira vez, eu concordo.
1374
01:06:12,560 --> 01:06:15,240
Quem são as meninas?
o idiota da história?
1375
01:06:16,120 --> 01:06:17,720
- Vincenzo.
- Então.
1376
01:06:18,040 --> 01:06:18,880
- Ele está aí?
1377
01:06:19,040 --> 01:06:19,920
- Ele não está aí?
1378
01:06:20,320 --> 01:06:21,720
Ela não deveria vê-lo.
1379
01:06:21,880 --> 01:06:23,800
- Sim, sim, por favor!
- Não, não.
1380
01:06:25,240 --> 01:06:26,840
Sino
-Vincenzo!
1381
01:06:27,000 --> 01:06:28,520
- Não !
- Se !
1382
01:06:35,680 --> 01:06:40,040
Ah, mas o que ele comeu?
Ele não era assim.
1383
01:06:40,680 --> 01:06:41,840
Sem chance.
1384
01:06:42,000 --> 01:06:43,880
- Não, ele se tornou desagradável.
1385
01:06:44,040 --> 01:06:46,400
Eu fiquei com ele, ele jardina muito bem.
1386
01:06:46,920 --> 01:06:48,920
- Coletta, me ame.
1387
01:06:49,080 --> 01:06:50,840
- Saia, nem pense nisso.
1388
01:06:51,000 --> 01:06:52,040
Desculpe.
1389
01:06:52,200 --> 01:06:53,400
- Prepare-se, Vincenzo.
1390
01:06:53,560 --> 01:06:54,640
Beijos! Baci.
1391
01:06:54,800 --> 01:06:55,920
- Vamos, saia.
1392
01:06:57,000 --> 01:06:58,800
Ciao.
- Ok, bem, ótimo.
1393
01:06:58,960 --> 01:07:01,680
Está resolvido.
O que podemos fazer por você?
1394
01:07:02,000 --> 01:07:04,080
- Se minhas informações estiverem corretas,
1395
01:07:04,680 --> 01:07:06,680
a Gioconda do Louvre desapareceu.
1396
01:07:06,840 --> 01:07:08,960
- Sim, mas você tem o verdadeiro.
1397
01:07:09,120 --> 01:07:11,400
Música misteriosa
1398
01:07:32,560 --> 01:07:35,800
- Esta pintura deu à minha família
poder louco.
1399
01:07:35,960 --> 01:07:38,800
Colecionadores de todo o mundo
se apresentaram
1400
01:07:38,960 --> 01:07:41,520
com malas cheias de dinheiro.
1401
01:07:41,680 --> 01:07:43,240
Nós os fizemos desaparecer.
1402
01:07:43,400 --> 01:07:45,560
Os compradores, é claro,
não as malas.
1403
01:07:45,720 --> 01:07:48,680
Em poucos anos, nos tornamos
imensamente rico
1404
01:07:48,840 --> 01:07:50,120
e muito temido.
1405
01:07:50,280 --> 01:07:51,360
- Mafiosos, quero dizer.
1406
01:07:51,520 --> 01:07:53,720
- Do ?
- Pervertidos narcisistas armados.
1407
01:07:53,880 --> 01:07:56,680
Quem ama macarrão, sua mãe
e Frank Sinatra.
1408
01:07:57,600 --> 01:07:58,760
- Você está aí
1409
01:07:58,920 --> 01:08:01,560
porque resolvi devolver a Gioconda
para a França.
1410
01:08:02,320 --> 01:08:05,000
- Ótimas notícias!
- Eu preciso de uma licença
1411
01:08:05,160 --> 01:08:06,080
construir
1412
01:08:06,240 --> 01:08:09,520
para um grande projeto imobiliário
na costa. Sublime.
1413
01:08:10,040 --> 01:08:12,120
Concreto, vista mar.
1414
01:08:12,280 --> 01:08:13,520
Sino
Especialista!
1415
01:08:13,680 --> 01:08:15,280
Música intrigante
1416
01:08:17,880 --> 01:08:18,840
Vamos, vamos!
1417
01:08:21,000 --> 01:08:21,960
- Uau!
1418
01:08:22,120 --> 01:08:23,880
Nojento, visto do mar.
1419
01:08:24,040 --> 01:08:25,520
- Todo mundo tem seu mau gosto.
1420
01:08:25,680 --> 01:08:27,800
Em qualquer caso, nunca recusaremos
1421
01:08:27,960 --> 01:08:29,760
uma trama de heroína
1422
01:08:29,920 --> 01:08:32,760
que terá devolvido a Gioconda
para a França.
1423
01:08:32,920 --> 01:08:34,160
- Eu vejo o plano.
1424
01:08:34,319 --> 01:08:36,520
Mas por que você nos sequestrou?
1425
01:08:36,680 --> 01:08:37,520
-Colette,
1426
01:08:37,680 --> 01:08:40,000
você não acha que eu vou devolver
1427
01:08:40,160 --> 01:08:42,479
minha Mona Lisa?
1428
01:08:43,640 --> 01:08:44,560
- Onde está o verdadeiro?
1429
01:08:45,200 --> 01:08:46,359
- Sim, então, o verdadeiro...
1430
01:08:46,520 --> 01:08:47,600
Nós batemos.
1431
01:08:47,760 --> 01:08:49,120
- Onde ela está?
1432
01:08:49,279 --> 01:08:51,000
- O verdadeiro é...
1433
01:08:51,160 --> 01:08:53,160
- Entre, pelo amor de Deus!
1434
01:08:53,319 --> 01:08:54,240
- Bata, bata, bata.
1435
01:08:54,720 --> 01:08:57,319
Uma carta para o signore Molrat.
-Grazie.
1436
01:09:13,840 --> 01:09:16,880
-Convidar para participar
a cerimônia oficial
1437
01:09:17,040 --> 01:09:20,960
restituição
della vera Gioconda alla Francia.
1438
01:09:22,000 --> 01:09:23,200
- E em francês?
1439
01:09:23,560 --> 01:09:25,399
- A máfia nos convida.
1440
01:09:25,960 --> 01:09:27,399
Ela nos devolve a Mona Lisa.
1441
01:09:27,560 --> 01:09:29,279
- Não é verdade...
- Está aí.
1442
01:09:29,439 --> 01:09:32,560
- É inesperado, meu pequeno Jacques!
Inesperado!
1443
01:09:32,920 --> 01:09:34,359
- Não posso ficar trancado.
1444
01:09:34,520 --> 01:09:35,880
Não tão perto do gol!
1445
01:09:36,920 --> 01:09:39,359
Mamãe está certa.
Não vou desistir do meu sonho.
1446
01:09:39,520 --> 01:09:40,439
Amanhã,
1447
01:09:40,600 --> 01:09:42,120
Eu terei 26 anos.
Minha vida estará arruinada.
1448
01:09:42,279 --> 01:09:45,319
Tudo isso para que uma máfia
devolver uma Mona Lisa falsa?
1449
01:09:46,359 --> 01:09:48,560
O Louvre merece o de Leonardo.
1450
01:09:48,720 --> 01:09:50,240
Nem um segundo de Colette.
1451
01:09:50,520 --> 01:09:53,200
- Legal, obrigado.
- Não é contra você.
1452
01:09:53,359 --> 01:09:55,240
É uma questão de justiça.
1453
01:09:55,400 --> 01:09:56,840
Tem que haver uma solução.
1454
01:09:57,000 --> 01:10:00,320
- Se o problema tiver solução,
não há necessidade de se preocupar.
1455
01:10:00,480 --> 01:10:01,520
- Cale-se !
1456
01:10:02,240 --> 01:10:03,400
- Mas é de Buda!
1457
01:10:03,560 --> 01:10:05,880
-Isso vale para você também, Natacha.
1458
01:10:06,040 --> 01:10:06,880
Deixe-me trabalhar.
1459
01:10:07,040 --> 01:10:09,120
Caso contrário, seremos mortos, ok?
1460
01:10:09,760 --> 01:10:11,920
- Perdão.
- Com licença, estou ficando com raiva.
1461
01:10:12,440 --> 01:10:15,720
- Vou deixar você terminar.
Eu tiro uma micro soneca.
1462
01:10:15,880 --> 01:10:16,880
- Tudo bem.
1463
01:10:17,640 --> 01:10:18,760
Ela desmaia.
1464
01:10:27,800 --> 01:10:29,000
- Ah, aí!
1465
01:10:31,760 --> 01:10:33,320
O que é isso?
- Você gosta disso?
1466
01:10:33,480 --> 01:10:35,560
- Não. Sim, mas não parece
como a Mona Lisa.
1467
01:10:36,840 --> 01:10:38,560
- Eu fiz deles a Mona Lisa deles.
1468
01:10:38,720 --> 01:10:39,680
Ela está lá.
1469
01:10:41,040 --> 01:10:43,880
- Eu estava com medo.
- Depois, fiquei exultante.
1470
01:10:44,040 --> 01:10:46,720
Encontrei este espelho batido.
Eu deixei ir.
1471
01:10:47,320 --> 01:10:49,800
Acho que encontrei meu estilo.
1472
01:10:50,280 --> 01:10:52,480
É lindo, não é?
Sou eu, parece comigo.
1473
01:10:53,120 --> 01:10:54,600
- Você está livre da influência.
1474
01:10:54,760 --> 01:10:55,720
- Que influência?
1475
01:10:56,880 --> 01:10:59,400
-Buongiorno.
- Buongiorno.
1476
01:10:59,560 --> 01:11:00,800
La Gioconda.
1477
01:11:03,440 --> 01:11:05,480
-Idêntica. Perfeito!
1478
01:11:05,640 --> 01:11:07,280
“Verifica”, mas não “peina”.
1479
01:11:09,600 --> 01:11:10,840
- Ela é muito talentosa.
1480
01:11:11,960 --> 01:11:14,000
Ela trabalhou incansavelmente.
1481
01:11:14,160 --> 01:11:15,600
Os detalhes são idênticos.
1482
01:11:15,760 --> 01:11:17,440
- O que ?
- Idêntico.
1483
01:11:19,200 --> 01:11:20,280
- Perfeito.
1484
01:11:20,440 --> 01:11:22,040
- Cuidado, não é "seco".
1485
01:11:22,200 --> 01:11:24,000
- Não precisamos mais deles. Até a próxima !
1486
01:11:24,800 --> 01:11:27,600
- O que você quer dizer, addio?
Não !
1487
01:11:28,280 --> 01:11:29,880
Eles gritam.
1488
01:11:40,760 --> 01:11:43,640
Música romântica
1489
01:11:49,520 --> 01:11:51,920
- Tivemos sorte com o tempo.
- Além disso.
1490
01:11:52,080 --> 01:11:54,200
- O General virá?
- Ah, bom?
1491
01:11:54,360 --> 01:11:57,360
- Não me distraia.
- Ah, eu sou muito fã.
1492
01:12:06,480 --> 01:12:08,360
- Meus respeitos, senhora.
1493
01:12:08,520 --> 01:12:10,000
- Senhorita.
1494
01:12:10,320 --> 01:12:11,600
Onde está o grande Charles?
1495
01:12:11,760 --> 01:12:14,680
- O que vocês todos têm
com ele?
1496
01:12:15,520 --> 01:12:19,440
O General confia em mim
para coisas importantes.
1497
01:12:19,720 --> 01:12:21,600
- É uma pena.
- Para que ?
1498
01:12:21,760 --> 01:12:23,960
- Eu coloquei o microfone bem alto.
1499
01:12:26,800 --> 01:12:28,360
-Isso não será um problema.
1500
01:12:31,920 --> 01:12:33,880
Ah, Mona Lisa!
1501
01:12:34,440 --> 01:12:36,040
É bom vê-la.
1502
01:12:36,600 --> 01:12:38,520
É o verdadeiro?
1503
01:12:38,720 --> 01:12:41,840
- Porque você faria a diferença,
agora?
1504
01:12:42,560 --> 01:12:45,080
- eu reconheci
carro dos sequestradores.
1505
01:12:46,320 --> 01:12:48,560
As meninas podem estar lá dentro.
1506
01:12:49,480 --> 01:12:50,560
- Uma xícara?
1507
01:12:51,560 --> 01:12:52,520
-Andiamo.
1508
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Buongiorno a tutti.
1509
01:12:55,600 --> 01:12:56,760
eu decidi...
1510
01:12:56,920 --> 01:12:58,120
- Não, não, não.
1511
01:12:58,280 --> 01:13:00,200
Nós. Nós decidimos
1512
01:13:00,360 --> 01:13:02,440
devolver a Mona Lisa ao seu país,
França.
1513
01:13:02,600 --> 01:13:04,000
Bem, ela é um pouco italiana,
1514
01:13:04,160 --> 01:13:06,040
mas ainda um pouco francês.
1515
01:13:06,200 --> 01:13:10,560
- Ainda sou eu, com pressa
de generosidade sem nome,
1516
01:13:10,720 --> 01:13:12,840
que decidiu voltar
1517
01:13:13,000 --> 01:13:15,640
minha Mona Lisa, minha ancestral
1518
01:13:15,800 --> 01:13:18,160
para a França,
que não conseguiu distinguir
1519
01:13:18,320 --> 01:13:20,680
uma farsa do verdadeiro
durante anos.
1520
01:13:20,840 --> 01:13:24,520
- Não ! Então aqui, no que me diz respeito,
Sempre tive dúvidas.
1521
01:13:24,680 --> 01:13:25,960
- Sim, é isso.
1522
01:13:27,160 --> 01:13:30,160
Natacha fala indistintamente.
1523
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
- Eu não entendo nada!
1524
01:13:36,040 --> 01:13:38,440
eu não entendo nada
o que você me diz!
1525
01:13:43,520 --> 01:13:46,200
- Champanhe é tão bom.
Eh?
1526
01:13:46,360 --> 01:13:48,000
Pena que fede
1527
01:13:48,160 --> 01:13:49,360
boca!
-Sh.
1528
01:13:50,040 --> 01:13:52,400
Eles devem estar em um dos quartos.
1529
01:13:52,560 --> 01:13:54,720
Música intrigante
1530
01:14:05,840 --> 01:14:06,960
- Que horror.
1531
01:14:09,400 --> 01:14:10,560
- Perdoar.
1532
01:14:14,440 --> 01:14:16,960
- Ah, tem uns que não se incomodam.
1533
01:14:18,520 --> 01:14:20,200
Ok, bem, eu compro.
1534
01:14:20,600 --> 01:14:23,200
Eh? Eu compro. Eu compro.
1535
01:14:23,520 --> 01:14:24,480
- Muito engraçado.
1536
01:14:24,640 --> 01:14:26,880
- Ah, essa vista.
É inacreditável.
1537
01:14:28,320 --> 01:14:29,640
Ah meu...
1538
01:14:29,800 --> 01:14:32,920
Eu ficarei bem lá.
- Onde eles poderiam tê-los escondido?
1539
01:14:33,080 --> 01:14:34,920
- É uma loucura essa vista. Ei !
1540
01:14:35,680 --> 01:14:36,720
Diga isso.
1541
01:14:39,560 --> 01:14:40,400
Pronto, pronto.
1542
01:14:42,280 --> 01:14:43,800
- São as meninas!
- Bem, sim.
1543
01:14:46,440 --> 01:14:47,840
- Vamos nos apressar.
1544
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Eles vão afogá-los.
1545
01:14:50,480 --> 01:14:53,040
- Você vai mergulhar aí?
Má ideia.
1546
01:14:53,200 --> 01:14:55,560
Ela parece nojenta.
Não é o Sena.
1547
01:15:00,000 --> 01:15:01,320
Eu fico lá.
1548
01:15:01,480 --> 01:15:03,080
Eu vou te atrasar.
1549
01:15:03,240 --> 01:15:04,920
- Aqui ?
- Sim, eu cuidarei disso.
1550
01:15:05,960 --> 01:15:08,800
- Vamos nos livrar disso.
-É hora do banho.
1551
01:15:08,960 --> 01:15:09,720
-Olá.
1552
01:15:10,880 --> 01:15:12,680
As saídas de emergência ficam na frente,
1553
01:15:12,840 --> 01:15:14,440
no centro e atrás!
1554
01:15:15,280 --> 01:15:16,760
Caixas de bagagem!
1555
01:15:16,920 --> 01:15:18,800
- Pela primeira vez isso ajuda,
as instruções.
1556
01:15:19,640 --> 01:15:20,960
Isto é para você.
1557
01:15:23,200 --> 01:15:25,200
- Bom trabalho!
-Sim!
1558
01:15:25,920 --> 01:15:26,680
- Vamos !
1559
01:15:26,840 --> 01:15:28,760
Ciao, ragazzi!
- Ciao!
1560
01:15:28,920 --> 01:15:30,560
- Vamos comprar a Mona Lisa.
1561
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
O verdadeiro!
1562
01:15:32,400 --> 01:15:34,520
Música animada
1563
01:15:40,800 --> 01:15:41,920
- Ei!
1564
01:15:43,640 --> 01:15:44,600
Ótimo.
1565
01:15:44,920 --> 01:15:47,240
- Você só teve que esperar
tranquillou bilou.
1566
01:15:48,120 --> 01:15:49,640
Ninguém nunca faz o que eu digo.
1567
01:15:55,160 --> 01:15:56,440
- Eu não posso impedi-lo!
1568
01:15:57,680 --> 01:15:58,640
Atenção!
1569
01:15:58,800 --> 01:16:00,080
- Ei, docinho...
1570
01:16:01,680 --> 01:16:03,040
Você chegará rapidamente lá!
1571
01:16:03,200 --> 01:16:05,040
Ah, freio!
1572
01:16:06,520 --> 01:16:07,360
- Vamos pular!
1573
01:16:09,400 --> 01:16:10,200
Vamos, Colette!
1574
01:16:11,480 --> 01:16:12,720
É agora!
1575
01:16:12,880 --> 01:16:14,240
Eles gritam.
1576
01:16:16,200 --> 01:16:18,120
- Querida Mona Lisa,
1577
01:16:18,680 --> 01:16:22,160
França sem você
é como um barco sem leme,
1578
01:16:22,360 --> 01:16:24,600
como uma mulher sem marido,
1579
01:16:24,880 --> 01:16:27,040
como um discurso sem jornalistas.
1580
01:16:27,400 --> 01:16:28,680
Uma pizza sem glúten.
1581
01:16:28,840 --> 01:16:31,560
- eu acredito
que compreendemos a ideia geral.
1582
01:16:31,720 --> 01:16:34,520
É hora de seguir em frente
após a devolução da pintura.
1583
01:16:37,040 --> 01:16:38,480
- Espetacular, sua chegada.
1584
01:16:38,640 --> 01:16:40,200
- O que você está fazendo aqui?
1585
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
- Eu vim para te salvar.
1586
01:16:42,720 --> 01:16:43,800
- Isso é muito bom.
1587
01:16:44,240 --> 01:16:47,080
Pronto, estamos com pressa.
Temos coisas para fazer.
1588
01:16:47,560 --> 01:16:49,560
Se você pudesse nos seguir...
1589
01:16:50,000 --> 01:16:52,480
- Vamos, Valter!
- Alguma vez tenho uma folga?
1590
01:16:52,640 --> 01:16:54,800
Música suave
1591
01:16:59,960 --> 01:17:01,960
Não, lá não, há meninas.
1592
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
-Buongiorno.
- Buongiorno.
1593
01:17:10,760 --> 01:17:11,760
- Está aí.
1594
01:17:12,800 --> 01:17:13,800
- Sim!
1595
01:17:18,520 --> 01:17:19,920
burburinho
1596
01:17:26,280 --> 01:17:27,560
Como ele abre?
1597
01:17:35,800 --> 01:17:37,320
- Sim ! Eu sabia!
1598
01:17:39,840 --> 01:17:40,880
O código.
1599
01:17:41,040 --> 01:17:42,520
- Eu sei. Experimente
1600
01:17:42,680 --> 01:17:45,760
o nome de solteira de sua mãe
ou seu gato.
1601
01:17:45,920 --> 01:17:47,360
- É um código criptografado.
1602
01:17:47,520 --> 01:17:49,200
Eu vi que havia um seis.
1603
01:17:49,360 --> 01:17:51,600
- Ouvi seis números.
Isso nos faz...
1604
01:17:51,760 --> 01:17:53,600
468.559 possibilidades.
1605
01:17:55,480 --> 01:17:57,520
- Oh meu Deus.
- Nós podemos fazer isso.
1606
01:17:57,680 --> 01:18:00,600
- Havia um seis na carta
do pervertido narcisista.
1607
01:18:00,760 --> 01:18:03,240
"16 de outubro de 1960."
Mas não sabemos
1608
01:18:03,400 --> 01:18:04,640
o que significa ottobre.
1609
01:18:04,800 --> 01:18:06,600
-Ottobre, é outubro!
1610
01:18:06,760 --> 01:18:08,320
- Sim, sim!
1611
01:18:09,040 --> 01:18:12,200
A data em que ele conheceu a outra prostituta!
16-10-60!
1612
01:18:12,840 --> 01:18:14,080
Colette rosna.
1613
01:18:14,240 --> 01:18:16,200
Música de suspense
1614
01:18:23,520 --> 01:18:25,480
- A Mona Lisa!
- É o verdadeiro!
1615
01:18:25,640 --> 01:18:27,000
Música encantadora
1616
01:18:28,120 --> 01:18:29,080
Alarme
1617
01:18:31,760 --> 01:18:34,360
- Minha Mona Lisa!
- Mas ela está lá.
1618
01:18:34,520 --> 01:18:36,160
Ela está atrás de você.
1619
01:18:36,640 --> 01:18:38,720
Senhoras e senhores, senhorita Gherardini
1620
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
obviamente tem uma emergência.
Mulheres...
1621
01:18:41,680 --> 01:18:42,520
Não, fique.
1622
01:18:42,680 --> 01:18:45,840
Eu tinha coisas muito importantes
para te contar.
1623
01:18:46,240 --> 01:18:48,040
Mona e eu somos uma história...
1624
01:18:48,440 --> 01:18:50,080
- André, temos que correr agora.
1625
01:18:50,520 --> 01:18:52,560
Vamos !
- O que é essa roupa?
1626
01:18:52,720 --> 01:18:54,120
- Quem se importa, siga-me!
1627
01:18:54,280 --> 01:18:55,560
Se apresse !
1628
01:18:55,720 --> 01:18:58,880
- Eu estava no meio de um discurso.
Meu pequeno Jacques!
1629
01:18:59,040 --> 01:19:01,520
- Seu pequeno Jacques
farto disso.
1630
01:19:01,680 --> 01:19:03,920
Você pode calar a boca,
apenas uma vez?
1631
01:19:05,200 --> 01:19:07,160
Seus discursos são longos e chatos!
1632
01:19:07,320 --> 01:19:11,360
Temos uma boca e duas orelhas
ouvir o dobro do que falamos.
1633
01:19:11,520 --> 01:19:12,920
Podemos fugir agora?
1634
01:19:13,080 --> 01:19:14,960
Alarme
1635
01:19:17,080 --> 01:19:18,520
- Eu sei ouvir, sabe?
1636
01:19:18,680 --> 01:19:20,760
Música de suspense
1637
01:19:27,760 --> 01:19:29,520
- Mas...
- São dois?
1638
01:19:29,920 --> 01:19:31,040
Dê-me isso.
1639
01:19:31,920 --> 01:19:32,760
- Mostrar.
1640
01:19:35,080 --> 01:19:36,680
Mas quem pegou o...
1641
01:19:36,840 --> 01:19:38,360
- Qual é o verdadeiro?
1642
01:19:38,800 --> 01:19:40,080
- Colette?
1643
01:19:40,240 --> 01:19:43,120
- Não sei.
Sou tão talentoso que...
1644
01:19:43,280 --> 01:19:44,160
- E modesto.
1645
01:19:44,320 --> 01:19:45,640
- Você, o modelo de humildade...
1646
01:19:46,080 --> 01:19:47,560
- Este, obviamente.
1647
01:19:47,720 --> 01:19:48,680
Tiro
1648
01:19:48,840 --> 01:19:50,040
Cris
1649
01:19:52,880 --> 01:19:54,200
- O hidroavião! Me siga!
1650
01:19:57,440 --> 01:19:59,000
- Não, você não pode!
1651
01:19:59,160 --> 01:20:01,720
Não vamos nadar lá.
Há um pedalinho.
1652
01:20:02,600 --> 01:20:03,280
- Vir!
1653
01:20:03,960 --> 01:20:05,400
Que pena, abandonamos!
1654
01:20:06,080 --> 01:20:07,400
Espere por mim!
1655
01:20:08,880 --> 01:20:10,640
Gritos de pânico
1656
01:20:10,800 --> 01:20:12,800
Mona grita.
1657
01:20:12,960 --> 01:20:15,040
- Pegue-os!
1658
01:20:15,360 --> 01:20:16,760
Pegue-os!
1659
01:20:23,160 --> 01:20:24,720
- O gordinho foge!
1660
01:20:26,000 --> 01:20:27,560
- Espere por mim!
1661
01:20:27,720 --> 01:20:29,320
- Mas mais rápido! Pedal!
1662
01:20:29,480 --> 01:20:31,160
- Espere por mim!
1663
01:20:31,680 --> 01:20:32,800
Dizem que é o falso!
1664
01:20:32,960 --> 01:20:34,160
Espere por mim!
1665
01:20:36,480 --> 01:20:37,320
Espere por mim!
1666
01:20:40,760 --> 01:20:42,600
- Vamos jogar uma bóia para você!
1667
01:20:45,960 --> 01:20:47,080
- Pedale mais rápido!
1668
01:20:47,320 --> 01:20:48,600
- Eles estão muito longe,
1669
01:20:48,760 --> 01:20:50,320
mas o ministro
disse a Mona Lisa.
1670
01:20:50,480 --> 01:20:51,960
- Essa é minha Gioconda?
1671
01:20:52,560 --> 01:20:54,520
Especialista, vá conferir!
1672
01:20:54,680 --> 01:20:56,080
- Cessar fogo!
1673
01:20:56,880 --> 01:21:00,640
- ENTÃO ? Supere isso, você é lento!
1674
01:21:01,320 --> 01:21:03,200
- Vamos, chegue mais perto.
1675
01:21:03,360 --> 01:21:04,800
- Por que eles atiram mais?
1676
01:21:04,960 --> 01:21:06,280
Estranho, certo?
1677
01:21:06,840 --> 01:21:07,800
- ENTÃO ?
1678
01:21:08,720 --> 01:21:10,840
- É nosso, Sra. Gherardini.
1679
01:21:11,000 --> 01:21:11,920
Eu acredito.
1680
01:21:12,080 --> 01:21:14,200
Música triunfante
1681
01:21:30,760 --> 01:21:32,640
- Você sabe dirigir isso?
1682
01:21:32,800 --> 01:21:34,200
- Eu estava na Força Aérea.
1683
01:21:34,360 --> 01:21:35,360
Passe-me seus óculos,
1684
01:21:35,520 --> 01:21:37,360
não vemos nada melhor
do que na bunda de uma vaca.
1685
01:21:37,520 --> 01:21:38,880
- Estou voando!
1686
01:21:39,880 --> 01:21:41,120
Walter, estou voando!
1687
01:21:42,200 --> 01:21:43,640
- Meu pequeno Jacques,
1688
01:21:43,800 --> 01:21:46,080
você pode ter
os ingredientes de um líder.
1689
01:21:46,240 --> 01:21:47,960
Qual é o seu sobrenome?
1690
01:21:48,120 --> 01:21:49,200
-Chirac, senhor.
1691
01:21:49,360 --> 01:21:52,880
-Jaques Chirac?
Muitos "ac", não tenho certeza se funciona.
1692
01:21:53,040 --> 01:21:56,720
- Estou colocando o pé no chão,
mas é o verdadeiro?
1693
01:21:56,880 --> 01:21:59,560
- Claro.
Ela estará no Louvre.
1694
01:21:59,720 --> 01:22:02,240
Natasha, dê para mim.
- Espere.
1695
01:22:03,280 --> 01:22:05,000
Posso te pedir um favor?
1696
01:22:05,160 --> 01:22:07,040
- A França não paga resgate.
1697
01:22:07,200 --> 01:22:10,000
- Eu não quero dinheiro.
- Oh? O que então?
1698
01:22:11,680 --> 01:22:14,760
- Isso não é verdade.
Ela nunca desiste.
1699
01:22:14,920 --> 01:22:18,160
- Por favor.
- Seu aniversário não está chegando?
1700
01:22:19,320 --> 01:22:21,200
Você vai ganhar um lindo presente.
1701
01:22:21,720 --> 01:22:22,720
- Sim !
1702
01:22:22,880 --> 01:22:24,120
Garota Hollaback
(Gwen Stefani)
1703
01:22:24,280 --> 01:22:26,440
- Tenha cuidado!
- Perdão!
1704
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
-Está tudo bem, está tudo bem.
1705
01:22:27,800 --> 01:22:30,560
- FELIZ ANIVERSÁRIO.
- OBRIGADO !
1706
01:22:30,720 --> 01:22:32,440
- Feliz aniversário.
- OBRIGADO !
1707
01:22:45,360 --> 01:22:46,720
Senhoras e senhores,
1708
01:22:47,360 --> 01:22:50,360
pousaremos em breve
em Nova York!
1709
01:22:50,520 --> 01:22:52,680
A temperatura é de 27 graus.
1710
01:22:52,840 --> 01:22:55,360
O céu está azul.
Há um vento fraco de oeste.
1711
01:22:55,680 --> 01:22:57,880
Capitão Turbo
e tripulação
1712
01:22:58,040 --> 01:23:00,920
obrigado
por escolher a França Atlântica
1713
01:23:01,080 --> 01:23:02,960
e espero ver você em breve
1714
01:23:03,120 --> 01:23:04,240
em nossas linhas.
1715
01:23:04,400 --> 01:23:05,600
De qualquer forma, estarei lá.
1716
01:23:05,760 --> 01:23:07,760
- Foi minha filha quem acabou de falar.
1717
01:23:08,600 --> 01:23:10,240
Ela é comissária de bordo.
1718
01:23:10,880 --> 01:23:12,680
Então, viajamos de graça.
1719
01:23:13,440 --> 01:23:15,760
Com meu marido,
vamos viajar pelo mundo.
1720
01:23:16,400 --> 01:23:17,560
- Ótimo.
1721
01:23:17,720 --> 01:23:19,040
- Viu, Rogério?
1722
01:23:19,960 --> 01:23:21,040
Ah, Rogério?
1723
01:23:21,200 --> 01:23:22,960
O cavalheiro acha ótimo.
1724
01:23:25,760 --> 01:23:26,840
- Ótimo.
1725
01:23:27,280 --> 01:23:28,960
“Garota Hollaback”
(Gwen Stefani)
1726
01:23:34,560 --> 01:23:38,320
-Apertem os cintos
e levantem o encosto dos seus assentos.
1727
01:23:38,480 --> 01:23:41,440
Senhoras e senhores,
por favor aperte o cinto
1728
01:23:41,600 --> 01:23:44,800
e volta
na parte de trás do seu assento.
1729
01:23:45,520 --> 01:23:48,480
- Compartimento de bagagem.
Ah, desculpe, com licença.
1730
01:23:51,480 --> 01:23:52,920
Comprimidos, por favor.
1731
01:23:53,080 --> 01:23:54,120
Cinto.
1732
01:23:55,360 --> 01:23:56,520
Comprimido.
1733
01:23:57,120 --> 01:23:58,400
Tudo bem.
1734
01:24:01,680 --> 01:24:04,640
- Aí está, essa história maravilhosa
termina.
1735
01:24:04,960 --> 01:24:08,520
Foi assim que Natacha conseguiu
o sonho de sua menininha.
1736
01:24:10,200 --> 01:24:11,240
- É você?
1737
01:24:11,400 --> 01:24:12,400
- Perdão?
1738
01:24:12,960 --> 01:24:15,080
- É você.
- Como assim?
1739
01:24:15,560 --> 01:24:19,160
Não, eu não sei de jeito nenhum
sobre o que você quer falar.
1740
01:24:20,520 --> 01:24:22,080
Diga-me, senhorita.
1741
01:24:23,240 --> 01:24:25,120
Como disse sua avó:
1742
01:24:26,040 --> 01:24:28,720
“Quando queremos, podemos.”
1743
01:24:37,440 --> 01:24:39,880
Música animada
1744
01:26:29,520 --> 01:26:31,840
Música intrigante
1745
01:26:42,960 --> 01:26:45,280
Música mágica
1746
01:27:06,040 --> 01:27:08,560
Música leve e animada
1747
01:27:45,720 --> 01:27:48,240
Música suave
1748
01:28:45,080 --> 01:28:47,400
Música intrigante
1749
01:29:04,520 --> 01:29:07,200
Grande música