1
00:00:04,125 --> 00:00:05,756
Mal posso esperar para ver Tony.

2
00:00:05,756 --> 00:00:06,927
Ele volta

3
00:00:06,927 --> 00:00:09,130
Da sua auto-imposição
exílio de purificação hoje.

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,131
O que é isso?

5
00:00:10,131 --> 00:00:11,262
Oh, ele se sentiu tão culpado

6
00:00:11,262 --> 00:00:13,474
Sobre ficar bêbado
e pelado na festa

7
00:00:13,474 --> 00:00:16,137
Que ele saiu para o deserto
por 40 dias e 40 noites

8
00:00:16,137 --> 00:00:17,638
Para jejuar e se purificar.

9
00:00:17,638 --> 00:00:18,809
Eu realmente sinto falta dele.

10
00:00:18,809 --> 00:00:21,312
A ausência definitivamente
fez meu coração crescer mais afeiçoado.

11
00:00:21,312 --> 00:00:24,445
Deveria ser a abstinência que
faz seu coração crescer mais afeiçoado.

12
00:00:24,445 --> 00:00:26,197
Ah, pare.
Isso é tão fofo.

13
00:00:26,197 --> 00:00:27,908
Não é fofo, Michael?

14
00:00:27,908 --> 00:00:31,112
Não. Ele vai voltar de
o deserto com fome e tesão

15
00:00:31,112 --> 00:00:32,953
E querendo quebrar
ambos jejuam bem rápido.

16
00:00:32,953 --> 00:00:34,245
Parar.

17
00:00:34,245 --> 00:00:36,657
Aposto que eles vão querer ir
beijando.

18
00:00:36,657 --> 00:00:39,210
Não se ele não escovasse os dentes
por 40 dias.

19
00:00:39,210 --> 00:00:41,922
Desde quando isso se tornou
Dia de "escolher Claire"?

20
00:00:41,922 --> 00:00:44,875
Porque todo dia não pode ser
dia de "escolher o júnior".

21
00:00:44,875 --> 00:00:47,838
Saudações e saneamentos,
todo mundo.

22
00:00:47,838 --> 00:00:49,340
Pensando bem...

23
00:00:49,340 --> 00:00:51,882
Oh, meu Deus.
Isso é um cachorrinho?

24
00:00:51,882 --> 00:00:53,934
Ah, é tão fofo.
Qual é o nome dele?

25
00:00:53,934 --> 00:00:55,096
Senhora.

26
00:00:55,096 --> 00:00:56,977
Você tem certeza que é um cachorro
e não um rato?

27
00:00:56,977 --> 00:00:59,560
Oh, senhora é um amor,
Sr. Kyle.

28
00:00:59,560 --> 00:01:02,813
Vamos, senhora.
Dê ao Sr. Kyle um beijo.

29
00:01:02,813 --> 00:01:04,895
Uh...dã.

30
00:01:04,895 --> 00:01:06,107
Você vê, eu tenho uma regra.

31
00:01:06,107 --> 00:01:09,610
Eu não beijo nada que use
sua língua como papel higiênico.

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,573
Querida, a boca dos cachorros é mais limpa
do que bocas humanas.

33
00:01:12,573 --> 00:01:14,785
Deixe-me lamber minha bunda
então beije você.

34
00:01:17,037 --> 00:01:18,999
Isso é o que eu pensei.

35
00:01:21,122 --> 00:01:23,464
E olhe para isso -
senhora é na verdade um homem.

36
00:01:23,464 --> 00:01:25,416
Sim, era para ser
rapaz,

37
00:01:25,416 --> 00:01:27,128
Mas nós apenas gostamos da senhora
melhor.

38
00:01:27,128 --> 00:01:29,920
Que tipo de cachorro gay
você está criando?

39
00:01:29,920 --> 00:01:31,262
[Rindo]
o que?

40
00:01:31,262 --> 00:01:35,926
Rufo, rufo, rufo.
Jogue-me outras bolas.

41
00:01:35,926 --> 00:01:37,218
Cale-se!

42
00:01:37,218 --> 00:01:40,721
Sim, pai, deixe a senhora em paz.
Ele já tem problemas suficientes.

43
00:01:40,721 --> 00:01:42,102
Acabamos de vir do veterinário.

44
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
Ele tem que pegar esses pequenos
pílulas para sua tireóide.

45
00:01:46,066 --> 00:01:49,570
Você tem certeza de que ter um gay
cachorro com problema de tireóide

46
00:01:49,570 --> 00:01:52,823
É o que vocês precisam nisso
ponto em sua vida?

47
00:01:52,823 --> 00:01:54,825
Sim, eles nos disseram
na aula de pais

48
00:01:54,825 --> 00:01:57,368
Que cuidar de um animal de estimação
é um bom ensaio geral

49
00:01:57,368 --> 00:01:58,829
Para cuidar de um bebê.

50
00:01:58,829 --> 00:02:00,701
Bem, eu acho
essa é uma ótima ideia.

51
00:02:00,701 --> 00:02:03,294
Sim, eu também... contanto que você
guarde-o na garagem.

52
00:02:03,294 --> 00:02:05,876
Eu nunca entendi isso.
Por que não podemos ter um cachorro?

53
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
[Espirra]

54
00:02:06,877 --> 00:02:07,958
É por isso.

55
00:02:07,958 --> 00:02:10,881
Ah, vamos lá. Ela é
não é alérgico a cães.

56
00:02:10,881 --> 00:02:13,093
Ah, ela não é?
Observe isto.

57
00:02:13,093 --> 00:02:15,216
Ver? Aqui está Kady
sem cachorro.

58
00:02:15,216 --> 00:02:16,757
Hum-hmm.

59
00:02:16,757 --> 00:02:17,758
[Espirra]

60
00:02:17,758 --> 00:02:19,099
Essa é Kady com cachorro.

61
00:02:19,099 --> 00:02:21,021
Sem cachorro...
Com cachorro.

62
00:02:21,021 --> 00:02:22,022
[Espirra]

63
00:02:22,022 --> 00:02:23,854
Ah, isso é legal.
Deixe-me tentar.

64
00:02:23,854 --> 00:02:24,855
Uh...

65
00:02:24,855 --> 00:02:25,856
[Espirra]

66
00:02:25,856 --> 00:02:28,609
Não.

67
00:02:28,609 --> 00:02:31,442
Ei, vou pegar alguns
remédio para alergia de Kady hoje.

68
00:02:31,442 --> 00:02:33,274
Ela vai ficar bem
depois que ela pegar isso.

69
00:02:33,274 --> 00:02:34,775
OK. Bem, até então,

70
00:02:34,775 --> 00:02:36,657
Eu prometo, vamos mantê-lo
fora de casa.

71
00:02:36,657 --> 00:02:38,619
Vejo vocês mais tarde.

72
00:02:38,619 --> 00:02:39,990
Tchau, senhora.

73
00:02:39,990 --> 00:02:41,081
Tchau, Kady.

74
00:02:41,081 --> 00:02:42,373
Tchau, rato.

75
00:02:42,373 --> 00:02:44,955
Eu também tenho que ir.
Preciso pegar minha jaqueta.

76
00:02:44,955 --> 00:02:47,788
Eu vou deixar vocês cair, meninas
na escola.

77
00:02:47,788 --> 00:02:50,251
Coloque suas coisas
no carro, por favor.

78
00:02:50,251 --> 00:02:51,252
Ok, mamãe.

79
00:02:51,252 --> 00:02:52,633
Vejo você mais tarde.

80
00:02:52,633 --> 00:02:55,175
Não se esqueça.
Você está fazendo o jantar hoje à noite.

81
00:02:55,175 --> 00:02:58,008
pensei em fazer
um pouco do meu famoso ensopado de carne.

82
00:02:58,008 --> 00:02:59,009
Realmente?

83
00:02:59,009 --> 00:03:00,060
Eu pensei que você poderia

84
00:03:00,060 --> 00:03:03,013
Porque essa é a única coisa
você sabe fazer.

85
00:03:03,013 --> 00:03:04,605
Isso não é verdade.

86
00:03:04,605 --> 00:03:07,017
Não só posso fazer ensopado de carne,

87
00:03:07,017 --> 00:03:09,650
Mas eu posso fazer
carne cozida também.

88
00:03:09,650 --> 00:03:12,523
Você vai me atrasar.
Adeus.

89
00:03:12,523 --> 00:03:16,407
Ah, Clara!
Querido, você esqueceu seu...

90
00:03:20,241 --> 00:03:22,082
Preservativos?

91
00:03:31,922 --> 00:03:33,384
Olha, Jay, preservativos.

92
00:03:33,384 --> 00:03:36,006
Agora não, Miguel.
Estou com pressa.

93
00:03:36,006 --> 00:03:39,260
Não, estes caíram
da mochila de Claire.

94
00:03:39,260 --> 00:03:40,601
Aula de saúde.

95
00:03:40,601 --> 00:03:43,013
Tenho certeza que isso é
de onde ela os tirou.

96
00:03:43,013 --> 00:03:46,106
Não estes, Jay.
Estes são grossos.

97
00:03:46,106 --> 00:03:48,939
Você precisa de uma receita
para conseguir isso.

98
00:03:48,939 --> 00:03:51,852
Michael, é uma parte
de educação sexual.

99
00:03:51,852 --> 00:03:53,314
Você vai apenas relaxar?

100
00:03:53,314 --> 00:03:54,775
Como faço para relaxar

101
00:03:54,775 --> 00:03:56,987
Quando os preservativos estão caindo
da mochila da minha filha

102
00:03:56,987 --> 00:03:58,449
No mesmo dia

103
00:03:58,449 --> 00:04:00,281
Que o namorado dela está com tesão
voltando do deserto

104
00:04:00,281 --> 00:04:01,532
Depois de 40 dias e 40 noites?

105
00:04:01,532 --> 00:04:03,704
Como faço isso?
Huh? Huh?

106
00:04:03,704 --> 00:04:06,667
Diga-me agora
como faço para relaxar, hein?

107
00:04:06,667 --> 00:04:08,499
Ajude-me, ajude-me, ajude-me.

108
00:04:08,499 --> 00:04:10,671
Eu nem sei.
Me ajude.

109
00:04:10,671 --> 00:04:12,293
Michael, não comece com isso,
ok?

110
00:04:12,293 --> 00:04:14,965
Porque quando você começa a ficar
um pensamento em sua cabeça,

111
00:04:14,965 --> 00:04:17,177
Você é como um pit bull
com um pedaço de carne.

112
00:04:17,177 --> 00:04:18,218
Você simplesmente não deixa passar.

113
00:04:18,218 --> 00:04:19,219
Eu não sou assim.

114
00:04:19,219 --> 00:04:20,301
Sim, você é.
 Não, não estou.

115
00:04:20,301 --> 00:04:21,972
Sim, sim, sim.
 Não, não, não.

116
00:04:21,972 --> 00:04:23,304
eu não sou...
 Sim.

117
00:04:23,304 --> 00:04:24,975
Assim.
 Sim!

118
00:04:24,975 --> 00:04:26,517
De forma alguma.
 Parar!

119
00:04:26,517 --> 00:04:27,688
Eu não.

120
00:04:30,150 --> 00:04:32,062
Claire é uma pessoa muito
garota confiável,

121
00:04:32,062 --> 00:04:35,736
E o que você está fazendo agora
é uma invasão de sua privacidade.

122
00:04:35,736 --> 00:04:36,987
Estou tentando ter certeza

123
00:04:36,987 --> 00:04:39,450
Esse tony não invade
sua p-privacidade.

124
00:04:39,450 --> 00:04:42,823
Michael, você se lembra do que
aconteceu quando li o diário dela?

125
00:04:42,823 --> 00:04:43,864
Que desastre foi isso?

126
00:04:43,864 --> 00:04:45,035
Sim.

127
00:04:45,035 --> 00:04:47,618
Bem, nós juramos que faríamos
nunca faça isso -

128
00:04:47,618 --> 00:04:48,959
Nós não.
Você jurou.

129
00:04:48,959 --> 00:04:51,712
Eu estava no corredor
escutando.

130
00:04:51,712 --> 00:04:54,965
Olha, eles estão em uma idade
onde as coisas acontecem, Jay.

131
00:04:54,965 --> 00:04:57,468
Essas coisas acontecem
entre você e eu.

132
00:04:57,468 --> 00:05:00,511
Essas coisas acontecem entre
Júnior e Vanessa.

133
00:05:00,511 --> 00:05:03,724
E essas coisas poderiam acontecer
entre Claire e Tony.

134
00:05:03,724 --> 00:05:06,767
E se essas coisas acontecerem
entre Claire e Tony,

135
00:05:06,767 --> 00:05:09,520
Então algumas outras coisas são
vai acontecer com Tony

136
00:05:09,520 --> 00:05:12,433
Que ele vai desejar não ter tido
ter acontecido.

137
00:05:15,646 --> 00:05:18,148
Essa é a sua resposta
para tudo – castração.

138
00:05:18,148 --> 00:05:20,651
Isso mesmo.
Funcionou para Lorena Bobbitt.

139
00:05:20,651 --> 00:05:22,533
Ela não reclamou
um dia ainda.

140
00:05:22,533 --> 00:05:24,365
Na verdade,
Eu a vi na TV

141
00:05:24,365 --> 00:05:26,116
Assobiando,
jogando hacky sack.

142
00:05:26,116 --> 00:05:28,208
[Assobiando]

143
00:05:33,123 --> 00:05:35,085
Miguel?

144
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
Miguel!

145
00:05:37,087 --> 00:05:41,131
Nenhuma dessas crianças é
pensando em fazer sexo, ok?

146
00:05:41,131 --> 00:05:44,094
Saco Hacky com Lorena Bobbitt.

147
00:05:49,059 --> 00:05:50,060
Uau!

148
00:05:50,060 --> 00:05:51,932
Uh! OK. Entre.

149
00:05:51,932 --> 00:05:53,524
Bem-vindo ao lar.

150
00:05:53,524 --> 00:05:55,185
Terminei minha purificação.

151
00:05:55,185 --> 00:05:56,316
Bom para você.

152
00:05:56,316 --> 00:05:57,648
Tenho certeza que estou com fome.

153
00:05:57,648 --> 00:05:58,979
Sim, aposto que você é.

154
00:05:58,979 --> 00:06:02,403
Oh não. Diga-me que isso é
não o seu famoso ensopado de carne.

155
00:06:02,403 --> 00:06:03,784
Ah, sim, é.

156
00:06:03,784 --> 00:06:07,327
Olhe para isso - chocado
de aipo e cenoura

157
00:06:07,327 --> 00:06:10,040
E batatas
e carne bovina de qualidade USDA.

158
00:06:10,040 --> 00:06:11,201
Hum!

159
00:06:11,201 --> 00:06:14,044
Você está babando, Tony?

160
00:06:14,044 --> 00:06:17,758
Heh-heh-heh-heh.

161
00:06:17,758 --> 00:06:20,841
Tony? Tony.

162
00:06:20,841 --> 00:06:23,964
Claire está em casa?

163
00:06:23,964 --> 00:06:26,346
Não, ela não voltou
da escola ainda.

164
00:06:26,346 --> 00:06:28,969
Eu prometi a mim mesmo
enquanto eu estava no deserto

165
00:06:28,969 --> 00:06:30,891
Enquanto comia minha última unha

166
00:06:30,891 --> 00:06:33,934
Que eu esperaria para ter
minha primeira refeição de verdade com ela.

167
00:06:33,934 --> 00:06:37,608
Você sabe o que? eu amo
sua disciplina e vontade.

168
00:06:37,608 --> 00:06:41,401
Quero dizer, eu - se eu tivesse
senti cheiro de ensopado de carne

169
00:06:41,401 --> 00:06:44,234
Depois de 40 dias
que cheirava tão bem,

170
00:06:44,234 --> 00:06:45,576
Eu desmoronaria.

171
00:06:45,576 --> 00:06:47,578
Eu só precisaria de um pouco.

172
00:06:47,578 --> 00:06:50,621
Mas você - você
Sr. Ele mesmo terá uma vontade forte.

173
00:06:50,621 --> 00:06:52,833
Rapaz, olhe isso.
Veja isso.

174
00:06:52,833 --> 00:06:53,994
Você vê isso?

175
00:06:53,994 --> 00:06:56,627
Eu não sei se eu poderia
resistir a um pouco disso.

176
00:06:58,298 --> 00:06:59,750
Ah! Ah!

177
00:06:59,750 --> 00:07:05,466
Você sabe como fica quente no seu
boca e você vai [inala]

178
00:07:05,466 --> 00:07:08,258
Oh, isso é estupendo aqui.
Hum, hum.

179
00:07:08,258 --> 00:07:10,721
Mas você não quer nada
disso.

180
00:07:10,721 --> 00:07:12,473
Eu provavelmente vou ter que

181
00:07:12,473 --> 00:07:14,975
Pegue um desses caseiros
biscoitos,

182
00:07:14,975 --> 00:07:16,266
Quebre isso.

183
00:07:16,266 --> 00:07:18,729
Apenas enxugue, certo?
Vê isso?

184
00:07:18,729 --> 00:07:21,982
Mergulhe lá
e dê uma mordida.

185
00:07:21,982 --> 00:07:23,063
Hum!

186
00:07:23,063 --> 00:07:25,986
Ooh, faça os dedos dos pés enrolarem.

187
00:07:25,986 --> 00:07:28,328
Unh-unh. Você tem que estar
forte, Tony.

188
00:07:28,328 --> 00:07:31,532
Agora, eu tenho que ir para o
garagem por um segundo.

189
00:07:31,532 --> 00:07:34,074
Eu quero que você assista isso
para mim, ok?

190
00:07:34,074 --> 00:07:36,076
Não deixe ninguém levar nada.

191
00:07:36,076 --> 00:07:38,248
Pode haver algum
cara com fome por aqui

192
00:07:38,248 --> 00:07:39,960
Apenas pegue
todo o meu ensopado de carne.

193
00:07:39,960 --> 00:07:42,172
Não, não, não.
Não me deixe com o -

194
00:07:42,172 --> 00:07:44,384
Não me deixe com o ensopado,
Sr. Kyle.

195
00:07:44,384 --> 00:07:46,386
Por favor, por favor,
Eu não aguentei.

196
00:07:46,386 --> 00:07:49,049
Eu te digo uma coisa, já que
você gosta tanto das unhas dos pés,

197
00:07:49,049 --> 00:07:52,052
Por que não pego um dos meus
unhas dos pés e mergulhe lá

198
00:07:52,052 --> 00:07:53,353
E deixar você entender isso?

199
00:07:53,353 --> 00:07:55,856
Dessa forma, você não
tecnicamente não tenho nenhum.

200
00:07:55,856 --> 00:07:57,147
Sim, sim, isso é bom.

201
00:07:57,147 --> 00:07:58,649
Preciso de um cortador de unhas.

202
00:07:58,649 --> 00:08:00,981
Eu tenho um.
Eu tenho um.

203
00:08:00,981 --> 00:08:02,312
OK. OK.

204
00:08:02,312 --> 00:08:04,565
Qual unha você gosta?

205
00:08:04,565 --> 00:08:07,157
Posso solicitar o dedão do pé?

206
00:08:07,157 --> 00:08:09,319
Mas você não acha que este
aqui é melhor?

207
00:08:09,319 --> 00:08:10,320
Veja isso.

208
00:08:10,320 --> 00:08:11,782
Não, não, esse está maduro.

209
00:08:11,782 --> 00:08:13,243
Sim.

210
00:08:13,243 --> 00:08:14,955
Oh. OK.

211
00:08:14,955 --> 00:08:18,498
Vai ser picante também,
porque não lavei os pés.

212
00:08:18,498 --> 00:08:20,080
Tudo bem.

213
00:08:20,080 --> 00:08:22,963
Quer saber, Tony?
Estou pensando -

214
00:08:22,963 --> 00:08:27,217
Por que ter apenas uma unha cheia
quando você pode comer uma tigela inteira?

215
00:08:27,217 --> 00:08:29,299
Deixe-me colocar isso de lado.

216
00:08:29,299 --> 00:08:31,131
Aqui, Tony.
Tony.

217
00:08:31,131 --> 00:08:32,683
Sim?

218
00:08:32,683 --> 00:08:35,395
Olhe para mim, olhe para mim,
olhe para mim.

219
00:08:35,395 --> 00:08:36,687
Huh? Olhar.

220
00:08:36,687 --> 00:08:38,979
Vamos apenas ter
um pouco de ensopado, hein?

221
00:08:38,979 --> 00:08:42,643
Eu e você. Apenas dois caras
compartilhando um pouco de ensopado.

222
00:08:42,643 --> 00:08:44,104
Ok, Sr. Kyle.

223
00:08:44,104 --> 00:08:46,777
Veja isso.
Olha só, hein?

224
00:08:46,777 --> 00:08:49,990
Espere. Deixe-me perguntar algumas
de perguntas primeiro, hein?

225
00:08:49,990 --> 00:08:51,241
OK.

226
00:08:51,241 --> 00:08:53,533
Tony, você sabe
para que serve isso?

227
00:08:53,533 --> 00:08:55,956
eu não quero ensopado
tão ruim, Sr. Kyle.

228
00:08:55,956 --> 00:08:57,117
Quer saber, Tony?

229
00:08:57,117 --> 00:08:59,329
Eu encontrei isso
na mochila de Claire.

230
00:08:59,329 --> 00:09:02,122
Eu preciso saber - você está
planejando usá-lo?

231
00:09:02,122 --> 00:09:03,714
Talvez quando nos casarmos.

232
00:09:03,714 --> 00:09:05,716
Multar. vou apenas colocar de volta
o ensopado.

233
00:09:05,716 --> 00:09:06,837
OK! OK!

234
00:09:06,837 --> 00:09:08,508
Sim, nós vamos fazer isso!
Apenas me dê o ensopado!

235
00:09:08,508 --> 00:09:10,130
Não, você não...

236
00:09:10,130 --> 00:09:12,172
Tire meu ensopado da sua boca,
seu cachorrinho com chifres!

237
00:09:12,172 --> 00:09:14,595
Tire isso, tire isso,
tire isso.

238
00:09:14,595 --> 00:09:15,766
Cuspa isso.

239
00:09:15,766 --> 00:09:19,059
Você sai daqui.
Você me dá nojo.

240
00:09:25,946 --> 00:09:27,237
Oi.

241
00:09:27,237 --> 00:09:29,950
Graças a Deus você está em casa.
Ouça, recebi más notícias.

242
00:09:29,950 --> 00:09:31,151
O que? O que aconteceu?

243
00:09:31,151 --> 00:09:33,113
Tony acabou,
e eu o interroguei.

244
00:09:33,113 --> 00:09:34,114
Você questionou Tony?

245
00:09:34,114 --> 00:09:35,956
Eu pensei que estávamos tendo
ensopado de carne.

246
00:09:35,956 --> 00:09:37,748
[Rindo]

247
00:09:43,253 --> 00:09:44,504
Ah, desculpe.

248
00:09:44,504 --> 00:09:47,087
Sim. Olha, temos que ficar
sério, Jay.

249
00:09:47,087 --> 00:09:50,130
Eu fiz com que ele confessasse que ele
e Claire quer fazer sexo.

250
00:09:50,130 --> 00:09:51,341
Como?

251
00:09:51,341 --> 00:09:53,303
Com um pouco de ensopado de carne
e uma unha.

252
00:09:53,303 --> 00:09:55,215
Espere, o que?
Ensopado de unha e carne?

253
00:09:55,215 --> 00:09:57,808
Sim, minha unha grande
e um pouco de ensopado de carne.

254
00:09:57,808 --> 00:10:00,641
Está no balcão,
se você quiser ver mais tarde.

255
00:10:00,641 --> 00:10:03,063
O que é importante é que temos que
mantenha o foco.

256
00:10:03,063 --> 00:10:06,026
Temos que parar Claire e Tony
de fazer sexo.

257
00:10:06,026 --> 00:10:07,728
Isso é ruim.
Isso é muito ruim.

258
00:10:07,728 --> 00:10:08,989
É muito ruim.
Sente-se.

259
00:10:08,989 --> 00:10:10,490
Eu sou louco.
Eu me sinto louco.

260
00:10:10,490 --> 00:10:12,572
Você está se sentindo louco
e você sabe por quê?

261
00:10:12,572 --> 00:10:15,365
Porque este é um dos seus
pequenas coisas malucas, Michael,

262
00:10:15,365 --> 00:10:17,537
Como correr uma maratona
sem treinamento,

263
00:10:17,537 --> 00:10:19,159
Como tocar piano

264
00:10:19,159 --> 00:10:21,621
Quando você claramente precisa aprender
como tocar piano.

265
00:10:21,621 --> 00:10:24,454
Acalmar.

266
00:10:24,454 --> 00:10:26,416
Apenas se acalme?

267
00:10:26,416 --> 00:10:27,878
Apenas expire?

268
00:10:27,878 --> 00:10:29,089
Apenas expire.

269
00:10:29,089 --> 00:10:30,751
[Inspira profundamente]

270
00:10:30,751 --> 00:10:34,174
[Expira]

271
00:10:34,174 --> 00:10:37,017
Como diabos eu deveria
para se acalmar

272
00:10:37,017 --> 00:10:40,140
Quando minha filha quer oferecer
aquele garoto é sua honra?

273
00:10:40,140 --> 00:10:42,432
E ele quer homenagear
sua oferta.

274
00:10:42,432 --> 00:10:44,815
Então será uma honra,
oferecer, honrar, oferecer.

275
00:10:44,815 --> 00:10:47,107
Pare, pare!
Miguel! Parar!

276
00:10:47,107 --> 00:10:51,111
Escute-me!
Deixe Clara em paz!

277
00:10:51,111 --> 00:10:54,985
E pegue aquela maldita unha
e ensopado de carne

278
00:10:54,985 --> 00:10:57,657
Saia do meu balcão limpo agora!

279
00:11:00,781 --> 00:11:02,042
[Espirros]

280
00:11:02,042 --> 00:11:05,165
Traga, traga,
traga, traga.

281
00:11:05,165 --> 00:11:06,456
Traga, traga.

282
00:11:06,456 --> 00:11:09,840
Você já esteve lá
brincando com aquele cachorro?

283
00:11:09,840 --> 00:11:10,841
Não.

284
00:11:12,002 --> 00:11:13,213
[suspira] sim.

285
00:11:13,213 --> 00:11:16,296
Está tudo aqui.
A cauda está toda para fora.

286
00:11:16,296 --> 00:11:19,599
Sim, Junior disse que eu poderia
brincar com ele.

287
00:11:19,599 --> 00:11:21,181
Ah, ele fez isso, foi?

288
00:11:21,181 --> 00:11:23,063
Você vai dizer ao Junior que ele precisa
para te dar

289
00:11:23,063 --> 00:11:25,355
Uma das pílulas para alergia
Peguei para você hoje.

290
00:11:25,355 --> 00:11:27,357
E coloque aquele cachorro de volta
para a garagem.

291
00:11:27,357 --> 00:11:28,438
Obrigado.

292
00:11:31,521 --> 00:11:34,484
OK. Nós vamos cuidar
daquele espirro agora.

293
00:11:34,484 --> 00:11:36,777
Então você pode brincar com a senhora
tudo que você quiser.

294
00:11:36,777 --> 00:11:37,778
Bom.

295
00:11:37,778 --> 00:11:38,949
OK. Pegue seu remédio.

296
00:11:38,949 --> 00:11:40,660
Diz: "tome com comida".

297
00:11:40,660 --> 00:11:42,873
Que tipo de comida
você gostaria?

298
00:11:42,873 --> 00:11:45,665
Não sei.
Que tal um sorvete?

299
00:11:45,665 --> 00:11:46,957
Boa ideia.

300
00:11:46,957 --> 00:11:52,092
Ok, pegue um bom
colher de sorvete.

301
00:11:52,092 --> 00:11:55,836
Coloque a pílula nele,
dê a você e...

302
00:11:55,836 --> 00:11:57,387
Esfregue sua garganta.

303
00:11:57,387 --> 00:12:01,141
Ahhhhh.
Lá vamos nós.

304
00:12:01,141 --> 00:12:02,893
[Cantarolando]

305
00:12:02,893 --> 00:12:04,554
Lá vamos nós.

306
00:12:10,110 --> 00:12:11,481
O que você está fazendo, garoto?

307
00:12:11,481 --> 00:12:13,153
Dando remédio a Kady.

308
00:12:13,153 --> 00:12:14,354
Esfregando sua garganta?

309
00:12:14,354 --> 00:12:17,157
Bem, sim, é isso que
diz na garrafa.

310
00:12:17,157 --> 00:12:18,238
Deixe-me ver isso.

311
00:12:20,991 --> 00:12:24,124
Junior, isto diz para Lady Kyle,
não Kady Kyle.

312
00:12:24,124 --> 00:12:26,917
Você acabou de dar a sua irmã
remédio para cachorro!

313
00:12:28,078 --> 00:12:29,749
Hum.

314
00:12:32,542 --> 00:12:36,086
Correr. Corra rápido!

315
00:12:39,009 --> 00:12:40,760
OK. Muito obrigado.
Graças a Deus.

316
00:12:40,760 --> 00:12:42,182
O que o médico disse?

317
00:12:42,182 --> 00:12:44,344
Ele disse que os comprimidos que Kady tomou
são inofensivos.

318
00:12:44,344 --> 00:12:45,806
Não vai machucá-la de jeito nenhum.

319
00:12:45,806 --> 00:12:47,017
Isso é uma boa notícia.

320
00:12:47,017 --> 00:12:49,479
O que o Sr. Júnior tem que
dizer sobre tudo isso?

321
00:12:49,479 --> 00:12:52,352
Para dizer a verdade,
ele meio que apenas encolheu os ombros.

322
00:12:52,352 --> 00:12:55,195
Ele até sugeriu que eu desse
senhora, duas pílulas de Kady

323
00:12:55,195 --> 00:12:56,947
Para equilibrar o universo.

324
00:12:56,947 --> 00:12:59,319
Você sabe, aquele garoto coloca o
"oron" em "idiota".

325
00:12:59,319 --> 00:13:01,992
Como ele vai conseguir aguentar
cuidar de seu próprio bebê

326
00:13:01,992 --> 00:13:05,325
Quando ele não consegue nem ler simples
instruções em um frasco de remédio?

327
00:13:05,325 --> 00:13:07,908
Michael, isso poderia ter sido
uma verdadeira tragédia.

328
00:13:07,908 --> 00:13:10,540
Eu sei, e não vou deixar
ele se livra tão facilmente.

329
00:13:10,540 --> 00:13:13,003
Isso exige um Michael Kyle
momento de assinatura.

330
00:13:13,003 --> 00:13:16,837
Eu estava pensando mais como um
assinatura de Michael Kyle...dia.

331
00:13:16,837 --> 00:13:19,009
Sim? Você tem algo
em mente?

332
00:13:19,009 --> 00:13:22,382
Ah, sim, mas vai
exigem toda a família.

333
00:13:22,382 --> 00:13:25,555
Todos... exceto o júnior,
claro, porque...

334
00:13:33,643 --> 00:13:35,936
[Assobiando]

335
00:13:35,936 --> 00:13:37,357
Ah, Kady.

336
00:13:37,357 --> 00:13:39,399
Ah, meu amor.

337
00:13:39,399 --> 00:13:40,941
[Rosnando]

338
00:13:40,941 --> 00:13:42,242
Ei, o que está acontecendo?

339
00:13:42,242 --> 00:13:43,994
Você está feliz, hein?
Você está feliz?

340
00:13:43,994 --> 00:13:47,207
O remédio que você deu ao seu
minha irmã está transformando ela em um cachorro.

341
00:13:47,207 --> 00:13:48,498
Ah, saia daqui.

342
00:13:48,498 --> 00:13:50,580
Posso ter colocado o "oron"
em "idiota",

343
00:13:50,580 --> 00:13:52,662
Mas eu não coloquei o "upid"
em "burro".

344
00:13:55,505 --> 00:13:57,717
Você acha que isso é
um jogo, né?

345
00:13:57,717 --> 00:13:59,419
Você acha que estamos brincando?

346
00:13:59,419 --> 00:14:02,012
Esta é uma doença grave
ela tem.

347
00:14:02,012 --> 00:14:04,464
Ela tem canino metamorfo
síndrome!

348
00:14:04,464 --> 00:14:05,515
Ela tem cms?!

349
00:14:05,515 --> 00:14:07,427
Sim, e é tudo culpa sua

350
00:14:07,427 --> 00:14:10,520
E não há nada que possamos
fazer exceto esperar e orar

351
00:14:10,520 --> 00:14:12,472
E ensine-lhe alguns
mais truques.

352
00:14:12,472 --> 00:14:14,104
Ei, Kady, sente-se, garota.

353
00:14:15,735 --> 00:14:16,736
Fale, fale.

354
00:14:16,736 --> 00:14:17,898
[Latindo]

355
00:14:17,898 --> 00:14:20,030
Ok, role.
Role, garota.

356
00:14:20,030 --> 00:14:22,032
Ah, muito bom.
Aqui você vai.

357
00:14:22,032 --> 00:14:24,194
Aqui está -
um pequeno mimo.

358
00:14:24,194 --> 00:14:25,195
Aí está.

359
00:14:25,195 --> 00:14:27,487
Oh, cara, o que eu fiz?

360
00:14:27,487 --> 00:14:31,701
Oh, Kady, meu bebezinho
irmã, que horror!

361
00:14:31,701 --> 00:14:33,543
O que podemos fazer?!

362
00:14:33,543 --> 00:14:35,205
Espere um segundo.

363
00:14:39,339 --> 00:14:40,760
Nós não.
O que você pode fazer?

364
00:14:40,760 --> 00:14:42,963
Esta é sua responsabilidade.
Olhe para ela.

365
00:14:42,963 --> 00:14:44,054
Ela pegou pulgas.

366
00:14:44,054 --> 00:14:45,465
Saia da minha mesa.

367
00:14:45,465 --> 00:14:48,348
Você tem que alimentá-la
e cuide dela.

368
00:14:48,348 --> 00:14:49,889
Fora da minha mesa.

369
00:14:49,889 --> 00:14:52,182
Mau Kady!
Mau Kady!

370
00:14:52,182 --> 00:14:55,515
Isso é horrível.
Kady, sinto muito.

371
00:14:55,515 --> 00:14:57,187
[Rosna]

372
00:14:57,187 --> 00:14:59,609
[Latindo]

373
00:15:01,151 --> 00:15:03,323
Aqui. Leve sua irmã
para uma caminhada.

374
00:15:03,323 --> 00:15:04,364
Leve-a para passear.

375
00:15:04,364 --> 00:15:05,365
Não.

376
00:15:05,365 --> 00:15:07,617
Ei! Ei, ei, ei!

377
00:15:07,617 --> 00:15:09,619
Leve-a para fora!

378
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
Vamos, vamos!

379
00:15:11,621 --> 00:15:13,533
Lá fora, Kady!

380
00:15:15,165 --> 00:15:16,336
[Risos]

381
00:15:19,539 --> 00:15:20,800
[Bata na porta]

382
00:15:20,800 --> 00:15:23,253
Mãe, posso falar com você
por um minuto?

383
00:15:23,253 --> 00:15:24,544
Sim. Entre, querido.

384
00:15:24,544 --> 00:15:27,547
O que há com o pai?
Por que ele está agindo tão estranho?

385
00:15:27,547 --> 00:15:31,431
Oh. Uh...clara,
seu pai pensa

386
00:15:31,431 --> 00:15:34,014
Que você e Tony estão planejando
em fazer sexo esta noite.

387
00:15:34,014 --> 00:15:35,315
O que?!

388
00:15:35,315 --> 00:15:37,317
Sim, ele encontrou esses preservativos
na sua mochila,

389
00:15:37,317 --> 00:15:38,648
E você sabe
como é seu pai.

390
00:15:38,648 --> 00:15:41,191
Assim que ele tiver uma ideia em seu
cabeça, não há como pará-lo.

391
00:15:41,191 --> 00:15:43,443
Eles são da minha aula de saúde.
Eu esqueci completamente que os tinha.

392
00:15:43,443 --> 00:15:44,654
Presumi que sim.

393
00:15:44,654 --> 00:15:47,367
Olha, Claire, seu pai
apenas preocupado com você

394
00:15:47,367 --> 00:15:49,409
Por causa de tudo
isso está acontecendo

395
00:15:49,409 --> 00:15:50,530
Com Junior e Vanessa.

396
00:15:50,530 --> 00:15:53,123
Você não pode culpá-lo por ser
paranóico, querido.

397
00:15:53,123 --> 00:15:55,625
Bem, por que ele simplesmente não veio
para mim e me perguntar?

398
00:15:55,625 --> 00:15:57,998
Este é seu pai
estamos falando.

399
00:15:57,998 --> 00:16:01,251
Ele tem Kady lá embaixo atuando
como um cachorro para provar um ponto.

400
00:16:01,251 --> 00:16:04,504
Eu odeio que ele não confie em mim.
É um insulto.

401
00:16:04,504 --> 00:16:07,797
Eu entendo isso.
Você pode tentar simplesmente deixar para lá?

402
00:16:07,797 --> 00:16:08,888
Ok, mãe.

403
00:16:10,590 --> 00:16:12,722
Eu vou deixar isso passar,
tudo bem.

404
00:16:15,805 --> 00:16:18,478
Junior, pare de brincar
sua irmã.

405
00:16:18,478 --> 00:16:20,270
Ela gosta quando
Eu faço cócegas em sua barriga.

406
00:16:20,270 --> 00:16:21,481
Sim? Bem, eu não.

407
00:16:21,481 --> 00:16:23,443
Por que você não vai alimentá-la
um biscoito ou algo assim?

408
00:16:23,443 --> 00:16:24,524
OK.

409
00:16:27,277 --> 00:16:28,318
Como estou?

410
00:16:28,318 --> 00:16:29,779
Você está indo muito bem.

411
00:16:29,779 --> 00:16:32,782
Quando ele voltar, eu quero você
fazer xixi na perna dele, ok?

412
00:16:32,782 --> 00:16:34,284
Não, nem tente.

413
00:16:34,284 --> 00:16:35,285
[buzina]

414
00:16:35,285 --> 00:16:37,167
Esse é o Tony.
É melhor eu ir.

415
00:16:37,167 --> 00:16:39,459
Para onde você vai
vestido assim?

416
00:16:39,459 --> 00:16:40,620
Desfiladeiro da corcunda.

417
00:16:40,620 --> 00:16:41,831
Desfiladeiro da corcunda?

418
00:16:41,831 --> 00:16:45,004
Sim. Bem, boa noite.
Não espere.

419
00:16:45,004 --> 00:16:47,717
Ah...

420
00:16:47,717 --> 00:16:49,389
[Rosna]

421
00:16:49,389 --> 00:16:51,471
Ei, eu sou o cachorro.

422
00:16:51,471 --> 00:16:54,634
Certo, aqui, busque.

423
00:16:54,634 --> 00:16:55,895
[Latindo]

424
00:16:58,768 --> 00:16:59,809
Desfiladeiro da corcunda?

425
00:16:59,809 --> 00:17:01,311
Miguel--
Miguel -

426
00:17:01,311 --> 00:17:03,403
Eu não posso aceitar isso.
Eu preciso -

427
00:17:03,403 --> 00:17:04,444
Preciso de um pouco de ar.

428
00:17:04,444 --> 00:17:07,357
Não faça isso.
Não vá atrás dessas crianças.

429
00:17:07,357 --> 00:17:09,279
Por que eu iria querer
fazer isso?

430
00:17:09,279 --> 00:17:11,861
Eu nem sei onde
o desfiladeiro da corcunda é.

431
00:17:11,861 --> 00:17:14,364
Eu só vou pegar meu carro
para uma caminhada.

432
00:17:14,364 --> 00:17:16,456
Miguel!

433
00:17:30,430 --> 00:17:31,511
Ah! Entendi!

434
00:17:31,511 --> 00:17:32,842
Olá, papai.
Por que você demorou tanto?

435
00:17:32,842 --> 00:17:34,634
Não me diga "oi, papai".
Onde ele está?

436
00:17:34,634 --> 00:17:35,725
Onde ele está, hein?

437
00:17:35,725 --> 00:17:37,557
Tony? Eu o deixei
em casa,

438
00:17:37,557 --> 00:17:39,479
Então eu vim aqui
esperar por você.

439
00:17:39,479 --> 00:17:41,271
Entre.
Trouxe um café para você.

440
00:17:43,603 --> 00:17:46,946
Tony?

441
00:17:46,946 --> 00:17:49,609
Aposto que você se sente realmente
estúpido, hein?

442
00:17:49,609 --> 00:17:52,532
Não. Não me sinto estúpido.
Você sabe por quê?

443
00:17:52,532 --> 00:17:56,576
Porque você está em alta
montanha se molestando,

444
00:17:56,576 --> 00:17:58,328
Ficando chapado com cafeína.

445
00:17:58,328 --> 00:18:00,790
Boa tentativa, pai,
mas você está preso.

446
00:18:00,790 --> 00:18:02,292
Você não pode negar.

447
00:18:02,292 --> 00:18:05,755
Então, toda essa conversa
sobre Tony e romance -

448
00:18:05,755 --> 00:18:07,587
Queijo na armadilha.

449
00:18:07,587 --> 00:18:09,469
E, cara, você pegou.

450
00:18:09,469 --> 00:18:11,381
Você está com problemas, amigo.

451
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
Desculpe.

452
00:18:12,382 --> 00:18:13,633
Z-z-zip-lo.

453
00:18:13,633 --> 00:18:16,926
Eu não vou deixar você escapar
tão fácil.

454
00:18:16,926 --> 00:18:21,100
Mas encontrei preservativos.
Quer dizer, eu pensei que...

455
00:18:21,100 --> 00:18:22,722
Não, você não pensou.

456
00:18:22,722 --> 00:18:25,565
Você acabou de pular
às conclusões.

457
00:18:25,565 --> 00:18:27,026
Você não confia em mim.

458
00:18:27,026 --> 00:18:30,570
Eu confio em você,
só não na pista humpty.

459
00:18:30,570 --> 00:18:31,401
[Suspiros]

460
00:18:31,401 --> 00:18:33,153
Olha, pai, estou ficando
para a idade

461
00:18:33,153 --> 00:18:35,575
Onde você vai ter que
aprenda a confiar em mim.

462
00:18:35,575 --> 00:18:37,497
Você me criou,
e agora é hora

463
00:18:37,497 --> 00:18:40,330
Para ter um pouco de fé
no trabalho que você fez.

464
00:18:40,330 --> 00:18:41,581
[Suspiros]

465
00:18:41,581 --> 00:18:44,914
Eu me sinto um idiota.
Desculpe.

466
00:18:44,914 --> 00:18:47,297
Você sabe o que é isso?

467
00:18:47,297 --> 00:18:52,552
Este é o primeiro
Momento característico de Claire Kyle.

468
00:18:52,552 --> 00:18:55,555
Eu te ensinei bem.

469
00:18:57,807 --> 00:19:00,390
Agora eu vou te levar de volta
para o seu carro e pegar Tony

470
00:19:00,390 --> 00:19:02,522
E tente salvar o que está
restou desta noite.

471
00:19:02,522 --> 00:19:03,433
Aonde vocês estão indo?

472
00:19:03,433 --> 00:19:06,726
Quero dizer...

473
00:19:06,726 --> 00:19:08,188
Divirta-se!

474
00:19:08,188 --> 00:19:10,230
Eu te amo, pai.

475
00:19:10,230 --> 00:19:12,482
Não como eu te amo.

476
00:19:18,698 --> 00:19:20,370
Pai, você viu Kady?

477
00:19:20,370 --> 00:19:22,202
Não, não recentemente.

478
00:19:22,202 --> 00:19:24,123
Deixei a porta da garagem aberta
por dois segundos.

479
00:19:24,123 --> 00:19:25,455
Eu acho que ela pode ter
saiu.

480
00:19:25,455 --> 00:19:27,046
Olha, júnior, sente-se.

481
00:19:27,046 --> 00:19:30,500
Há algo que preciso contar
você sobre sua irmã.

482
00:19:30,500 --> 00:19:31,791
Oh, Kady, você está de volta.

483
00:19:31,791 --> 00:19:34,093
Ah, boa menina.
Essa é uma boa garota.

484
00:19:34,093 --> 00:19:35,425
Isso é um -

485
00:19:35,425 --> 00:19:37,387
Eu não sou um cachorro.

486
00:19:37,387 --> 00:19:38,468
Oh.

487
00:19:38,468 --> 00:19:41,180
Você ouviu isso?
Nosso cachorro pode falar.

488
00:19:41,180 --> 00:19:44,013
Um cachorro falante.
Somos ricos. Somos ricos.

489
00:19:44,013 --> 00:19:45,935
E aí?

490
00:19:45,935 --> 00:19:47,106
Ah.

491
00:19:47,106 --> 00:19:50,360
Sua irmã não é um cachorro.
Ela nunca foi.

492
00:19:50,360 --> 00:19:53,653
Nunca? Nem mesmo quando
ela fez xixi na minha perna?

493
00:19:53,653 --> 00:19:54,814
Você é um idiota.

494
00:19:54,814 --> 00:19:57,156
Olha, nós fizemos isso
para ajudá-lo a entender

495
00:19:57,156 --> 00:20:00,490
Que você precisa estar mais consciente
do que você está fazendo, ok?

496
00:20:00,490 --> 00:20:02,912
Se isso tivesse acontecido com
seu bebê novinho em folha,

497
00:20:02,912 --> 00:20:04,414
Já tinha sido muito pior.

498
00:20:04,414 --> 00:20:05,955
Você cresceu muito
fazer

499
00:20:05,955 --> 00:20:07,997
E você só tem pouco tempo
para fazer isso.

500
00:20:07,997 --> 00:20:09,459
Eu sei o que você quer dizer, pai,

501
00:20:09,459 --> 00:20:12,632
E eu realmente vou tentar pagar
mais atenção às coisas.

502
00:20:12,632 --> 00:20:14,594
eu quero ser
um bom pai.

503
00:20:14,594 --> 00:20:16,256
Eu não quero nenhum cachorro, querido.

504
00:20:17,927 --> 00:20:19,389
Aguentar.

505
00:20:24,724 --> 00:20:27,106
Ok, você não entendeu
totalmente.

506
00:20:27,106 --> 00:20:28,768
Não, pai, acho que entendo.

507
00:20:28,768 --> 00:20:32,272
Espero que um dia eu possa ser
metade do pai que você é.

508
00:20:32,272 --> 00:20:35,064
Bem, você tem metade da aparência
e metade do cérebro,

509
00:20:35,064 --> 00:20:36,356
Então você está na metade do caminho.

510
00:20:36,356 --> 00:20:37,987
Obrigado, pai.

511
00:20:37,987 --> 00:20:39,529
Então você nunca foi um cachorro?

512
00:20:39,529 --> 00:20:40,740
Ah, olhe.

513
00:20:40,740 --> 00:20:41,821
O que?

514
00:20:41,821 --> 00:20:43,363
Ah.

515
00:20:48,247 --> 00:20:50,710
Você se lembra do que aconteceu
quando li o diário dela?

516
00:20:50,710 --> 00:20:52,001
Que desastre foi isso?

517
00:20:52,001 --> 00:20:53,713
Nós juramos que nunca faríamos isso
novamente.

518
00:20:53,713 --> 00:20:55,254
Não, você jurou.

519
00:20:55,254 --> 00:20:57,637
Eu estava no saguão -

520
00:20:57,637 --> 00:20:58,968
Não, você jurou.

521
00:20:58,968 --> 00:21:01,681
Eu estava no saguão.
Não.

522
00:21:01,681 --> 00:21:05,224
Você jurou.
Eu estava no saguão -

523
00:21:05,224 --> 00:21:07,767
O que estou fazendo
em um saguão?

524
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
[Risos]