1 00:00:06,125 --> 00:00:07,125 {n8}Sì. 2 00:00:07,208 --> 00:00:08,726 { n8}Perché sono tuo marito. 3 00:00:08,750 --> 00:00:11,458 { n8}- Chi devi amare, onorare e obbedire. - Ah! 4 00:00:11,541 --> 00:00:13,875 - Raccontami di te. - La mia fidanzata ha la peste. 5 00:00:13,958 --> 00:00:15,142 Oh, sfortuna. 6 00:00:15,166 --> 00:00:16,750 Mio marito è morto. 7 00:00:16,875 --> 00:00:19,434 - Dov'è Lord Guildford? - Tiene un letto vicino alle stalle. 8 00:00:19,458 --> 00:00:21,178 Jane, Ho davvero bisogno di stare da solo. 9 00:00:21,208 --> 00:00:22,916 Sei un cavallo? 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,142 Guildford non può controllare 11 00:00:24,166 --> 00:00:25,708 - i suoi poteri Ethiani. - Perché? 12 00:00:25,791 --> 00:00:28,041 È una specie di cavallo per giorno, cosa da uomo per notte. 13 00:00:28,125 --> 00:00:29,000 È una scatola di avvelenatori. 14 00:00:29,083 --> 00:00:30,976 - A chi l'hai venduto? - Un ragazzo con un anello inquietante. 15 00:00:31,000 --> 00:00:33,267 - Jane, cosa sai del veleno? - Il vedovo fiorentino? 16 00:00:33,291 --> 00:00:34,791 - Quanto è grave? - Catastrofico. 17 00:00:34,875 --> 00:00:38,083 Ho motivo di crederlo il mio aspirante assassino è qualcuno di Corte. 18 00:00:38,166 --> 00:00:40,434 - Come sta il mio fratellino? - Lo sa. 19 00:00:40,458 --> 00:00:42,166 - Il Re lo sa. - Mi occupo io. 20 00:00:42,250 --> 00:00:45,000 Jane, non lo sai com'è là fuori. È pericoloso. 21 00:00:45,083 --> 00:00:47,000 Ethiani, il Branco. Non sarai al sicuro. 22 00:00:49,166 --> 00:00:50,875 - Mi dispiace tanto. - Anch'io. 23 00:00:50,958 --> 00:00:53,000 Susanna, vai! 24 00:00:53,083 --> 00:00:55,416 - Dobbiamo salvaguardare la Volontà. - Proprio adesso? 25 00:00:55,500 --> 00:00:58,500 Chi ottiene la corona controlla il mondo. 26 00:00:58,583 --> 00:01:00,416 Il testamento di re Edoardo. Manca. 27 00:01:00,500 --> 00:01:02,434 - Questo matrimonio non è mai stato il mio desiderio. - Quindi un divorzio. 28 00:01:02,458 --> 00:01:05,500 Bene. Mi trovi la mia cura, e questo matrimonio è finito. 29 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Ho accertato l'identità del tuo avvelenatore. 30 00:01:08,708 --> 00:01:11,166 Arrestate Lord Dudley! L'anello per gli occhi... 31 00:01:11,250 --> 00:01:12,892 Dobbiamo spostarti alla Torretta Nord. 32 00:01:12,916 --> 00:01:14,476 Deve essere caduto cercando di scappare. 33 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 Edward è morto! 34 00:01:22,666 --> 00:01:26,666 La luna di miele ideale ha una gran quantità di vino, cibo, 35 00:01:26,750 --> 00:01:29,416 e vigoroso pomposo. 36 00:01:29,500 --> 00:01:34,708 Ma per Jane Grey, la vita da novella sposa non offre altro che solitudine, lettura, 37 00:01:34,791 --> 00:01:38,833 e ricerche sulla maledizione dei cavalli che affligge suo marito. 38 00:01:38,916 --> 00:01:41,875 È... piuttosto solitario. 39 00:01:43,833 --> 00:01:44,833 Oh. 40 00:01:44,916 --> 00:01:46,666 Ti immaginavo a letto. 41 00:01:47,666 --> 00:01:49,750 Voglio dire, pensavo che stessi dormendo. 42 00:01:49,833 --> 00:01:52,666 Beh, non dormo molto. 43 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Sto preparando il nostro prossimo tentativo. 44 00:01:56,375 --> 00:01:58,458 Puoi dirmelo? della prima volta che sei cambiato? 45 00:01:58,541 --> 00:02:01,791 Forse se capissi di più. Ti rifiuti di parlarne. 46 00:02:01,875 --> 00:02:04,583 Non abbiamo tempo per quello. È quasi l'alba. 47 00:02:07,000 --> 00:02:08,666 Prendi le tue cose. 48 00:02:08,791 --> 00:02:12,125 ♪ Dammi una ragione per essere... 49 00:02:12,166 --> 00:02:13,750 {n8}Guildford, 50 00:02:13,791 --> 00:02:16,166 { n8}e se lo fossimo già stati stai sbagliando tutto questo? 51 00:02:16,250 --> 00:02:19,750 - Abbiamo provato nove cure... tutti fallimenti. - Lo so. 52 00:02:19,833 --> 00:02:23,083 Ho letto tutti i tuoi libri sulla cura di Ethian. La maggior parte di loro sono sciocchezze. 53 00:02:23,166 --> 00:02:26,916 Il punto è: e se invece di? cercando di curare la tua condizione... 54 00:02:27,916 --> 00:02:29,666 ...troviamo un modo per controllarlo? 55 00:02:31,083 --> 00:02:32,833 Sarei ancora Ethian. 56 00:02:32,916 --> 00:02:36,750 - Sì, ma se potessi nasconderlo... - Jane, cerca di capire. 57 00:02:36,833 --> 00:02:39,541 Voglio essere libero da questa maledizione. Per sempre. 58 00:02:39,625 --> 00:02:42,208 - Dei... - Anche se mi uccide. 59 00:02:42,291 --> 00:02:45,476 - Sei sempre stato così melodrammatico? - Sei sempre stato così polemico? 60 00:02:45,500 --> 00:02:47,541 Sì, in realtà. 61 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Togliti la maglietta. 62 00:02:55,458 --> 00:02:57,375 ♪ Dammi una ragione ♪ 63 00:02:57,458 --> 00:03:01,708 ♪ Amarti ♪ 64 00:03:03,583 --> 00:03:10,333 ♪ Dammi una ragione per esserlo ♪ 65 00:03:10,416 --> 00:03:12,333 ♪ Una donna ♪ 66 00:03:16,875 --> 00:03:20,666 ♪ Voglio solo essere una donna... 67 00:03:24,791 --> 00:03:29,083 Exi ergo, trasgressore animalius. 68 00:03:29,166 --> 00:03:32,500 Per quelli di voi che non ha frequentato quel tipo di scuola, 69 00:03:32,583 --> 00:03:37,166 Il latino di Jane è un incantesimo che promette di scacciare il diavolo Ethiano 70 00:03:37,250 --> 00:03:38,625 dall'anima di Guildford. 71 00:03:42,125 --> 00:03:43,375 In questo momento, 72 00:03:43,458 --> 00:03:47,666 il suo naturale scetticismo intellettuale è stato sostituito con, 73 00:03:47,750 --> 00:03:49,791 tra tutte le cose... 74 00:03:49,875 --> 00:03:51,250 speranza. 75 00:03:52,250 --> 00:03:55,708 Exi ergo, trasgressore animalius. 76 00:03:55,791 --> 00:03:59,833 - Exi ergo, trasgressore animalius. - Per favore. 77 00:03:59,916 --> 00:04:03,208 - Per favore, per favore... no! - Exi ergo, trasgressore animalius. 78 00:04:03,291 --> 00:04:04,583 No, no, no, no. 79 00:04:04,666 --> 00:04:06,125 NO! 80 00:04:08,625 --> 00:04:09,708 Oh. 81 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 Pensavi che Jane sapesse fare magie? 82 00:04:14,208 --> 00:04:16,458 Beh, mi dispiace. 83 00:04:16,500 --> 00:04:19,083 Questa non è quel tipo di storia. 84 00:04:26,208 --> 00:04:30,166 Poche cose irritano Jane tanto quanto il fallimento. 85 00:04:30,250 --> 00:04:33,666 Mentre torna indietro alla lontana casa ancestrale 86 00:04:33,750 --> 00:04:35,583 del marito equino, 87 00:04:35,666 --> 00:04:38,083 Jane si ritrova perplessa. 88 00:04:38,166 --> 00:04:42,291 E se Jane, la ragazza più intelligente nel Regno, è perplesso, 89 00:04:42,375 --> 00:04:43,958 si potrebbe concludere... 90 00:04:44,041 --> 00:04:46,291 Aspetta un attimo, che cos'è? 91 00:04:50,458 --> 00:04:51,916 Una richiesta di riscatto! 92 00:04:52,000 --> 00:04:53,083 Susanna. 93 00:04:59,083 --> 00:05:01,291 Oh, quante volte? 94 00:05:02,541 --> 00:05:05,166 Smetterai di urinare? 95 00:05:05,250 --> 00:05:08,750 Questa è un'apertura di ventilazione, non un piscio! 96 00:05:08,833 --> 00:05:10,041 Ehi, chiudilo! 97 00:05:11,208 --> 00:05:12,875 Tu lì, apri! 98 00:05:13,875 --> 00:05:15,166 Cosa vuoi? 99 00:05:15,250 --> 00:05:18,500 Ascoltami. Non ho avvelenato il re. 100 00:05:18,583 --> 00:05:21,791 Ma credo alla sua vita è in grave pericolo. 101 00:05:21,875 --> 00:05:24,166 Devo parlare con Sua Maestà. 102 00:05:24,250 --> 00:05:26,166 C'è stato un terribile malinteso. 103 00:05:26,250 --> 00:05:27,583 Lo dite tutti voi prigionieri. No. 104 00:05:27,666 --> 00:05:28,875 E' vero! 105 00:05:28,958 --> 00:05:30,541 Dovresti bollire vivo per i tuoi crimini. 106 00:05:30,625 --> 00:05:33,500 Bollente? Lo stiamo ancora facendo? 107 00:05:33,583 --> 00:05:34,750 Lo stai facendo. 108 00:05:34,833 --> 00:05:36,083 Venerdì, a dire il vero. 109 00:05:36,166 --> 00:05:38,500 In una grande pentola di ferro a Smithfield. 110 00:05:38,583 --> 00:05:41,083 Voi dei, in questi giorni ed età. 111 00:05:41,166 --> 00:05:43,375 Penseresti che lo saremmo un po' più sofisticato. 112 00:05:43,458 --> 00:05:45,291 Ti ricordi Richard Roose? 113 00:05:45,375 --> 00:05:48,333 Ho detto a re Enrico, ho detto, "Bollire il tuo cuoco, 114 00:05:48,416 --> 00:05:50,500 è un po' schnoz, non è vero?" 115 00:05:50,583 --> 00:05:52,083 - Guarda, Jim... -Giorgio. 116 00:05:52,166 --> 00:05:54,041 George, sono innocente! 117 00:05:54,125 --> 00:05:57,500 Sono stato incastrato! Il Re deve sapere la verità. 118 00:05:57,583 --> 00:06:00,000 Quindi possiamo rimetterci in sesto tutta questa confusione. 119 00:06:01,041 --> 00:06:04,375 Si dice che sia già morto. 120 00:06:04,458 --> 00:06:07,541 Cosa? No, il Wi... il Will! 121 00:06:07,625 --> 00:06:10,625 No. Per favore! Prendi mio figlio. Stan. 122 00:06:10,708 --> 00:06:13,333 Un tipo allampanato, i capelli filati come l'oro. 123 00:06:13,416 --> 00:06:15,666 Prendi mio figlio! 124 00:06:16,666 --> 00:06:18,541 Oh, Bertie, grazie agli dei. 125 00:06:18,625 --> 00:06:20,958 La dolce Lady Jane. 126 00:06:21,041 --> 00:06:22,916 Ti va una bella pesca fresca? 127 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Bagno profumato? Il gatto nella stalla ha appena avuto dei gattini. 128 00:06:26,083 --> 00:06:28,166 - Mi servono 50 sterline. - Cinquanta libbre di cosa? 129 00:06:28,250 --> 00:06:30,625 Oro. Piatto d'argento. Per favore, devo aiutare il mio amico. 130 00:06:30,708 --> 00:06:33,291 Dovrai chiedere al maestro quando torna dalla città. 131 00:06:33,375 --> 00:06:34,851 Lui è mio marito. Ciò che è suo è mio. 132 00:06:34,875 --> 00:06:39,333 No, quello che è suo è suo. Incluso te. 133 00:06:40,375 --> 00:06:42,750 Hai trattato l'ex Lady Dudley in questo modo? 134 00:06:42,833 --> 00:06:44,125 La madre di Guildford. 135 00:06:44,208 --> 00:06:46,666 Ora, c'era una Signora. Brillante. 136 00:06:46,750 --> 00:06:48,250 Ma più utilmente, bello. 137 00:06:48,333 --> 00:06:52,375 E un seno meraviglioso. Sodo, impertinente, succulento. 138 00:06:52,458 --> 00:06:55,583 Sai cosa dicono. Più di una manciata è uno spreco. 139 00:06:55,666 --> 00:06:57,166 E quando morì, 140 00:06:57,250 --> 00:06:59,083 il povero Guildford era quasi... 141 00:06:59,166 --> 00:07:01,083 Quasi cosa? 142 00:07:01,166 --> 00:07:03,791 Povero me, cosa stavo dicendo? 143 00:07:03,875 --> 00:07:05,708 Ah, sì. 144 00:07:05,791 --> 00:07:09,125 Senza il permesso del padrone, Non posso darti niente. 145 00:07:09,208 --> 00:07:12,916 Tranne una pesca. O un gattino. 146 00:07:23,125 --> 00:07:25,208 Ho bisogno di vedere mio fratello immediatamente. 147 00:07:25,291 --> 00:07:28,833 Vostra Altezza, la salute del re ha preso una svolta. 148 00:07:28,916 --> 00:07:31,333 Non deve essere disturbato. 149 00:07:32,416 --> 00:07:33,833 Su ordine di chi? 150 00:07:33,916 --> 00:07:35,500 OH! 151 00:07:35,583 --> 00:07:36,791 Il Re è morto! 152 00:07:36,875 --> 00:07:38,041 Dillo di nuovo. 153 00:07:38,125 --> 00:07:40,125 Il Re è morto! 154 00:07:40,208 --> 00:07:41,684 Quando festeggi 155 00:07:41,708 --> 00:07:45,833 un regicidio riuscito e la tua imminente incoronazione, 156 00:07:45,916 --> 00:07:48,125 l'ultima cosa che vuoi... 157 00:07:48,208 --> 00:07:49,666 è un drop-in. 158 00:07:49,750 --> 00:07:51,041 Non oggi, grazie. 159 00:07:51,125 --> 00:07:53,916 Lord Seymour, Non vedo Re Edoardo da giorni. 160 00:07:54,000 --> 00:07:55,750 - Lo hai visto? - No. 161 00:07:55,833 --> 00:07:58,458 Dio, è irritante, vero? 162 00:07:59,583 --> 00:08:00,708 Bess sospetta. 163 00:08:00,791 --> 00:08:02,791 No, no, no, quella è solo la sua faccia. Dai. 164 00:08:02,875 --> 00:08:05,315 Mi stanco di aspettare, Seymour. Desidero annunciare la morte di Edward. 165 00:08:05,375 --> 00:08:06,416 Non ancora! 166 00:08:08,625 --> 00:08:11,458 Ne abbiamo parlato, Squidgy. 167 00:08:11,541 --> 00:08:12,625 È un processo. 168 00:08:12,708 --> 00:08:14,958 Per prima cosa dobbiamo ottenere coinvolto il Consiglio privato. 169 00:08:15,041 --> 00:08:17,441 - Dobbiamo recuperare il corpo di Edward... - Oh, al diavolo quel rumore. 170 00:08:17,500 --> 00:08:19,875 Probabilmente è stato fluttuato a metà strada verso il Kent ormai. 171 00:08:19,958 --> 00:08:23,625 Poiché tutti credono che sia stato avvelenato di Lord Dudley, perché abbiamo bisogno di un corpo? 172 00:08:23,708 --> 00:08:25,809 Annunciamolo e basta, leggi il testamento di Edward, vai avanti con il nostro... 173 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 Non ancora! 174 00:08:28,125 --> 00:08:29,125 Perché no? 175 00:08:30,166 --> 00:08:31,208 Hai la Volontà. 176 00:08:31,291 --> 00:08:32,375 Mi nomina. 177 00:08:32,416 --> 00:08:34,041 Naturalmente ho la Volontà. 178 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Ovviamente ti nomina. 179 00:08:36,750 --> 00:08:38,583 Seymour sta mentendo. 180 00:08:38,666 --> 00:08:42,416 Solo... dammi questa sera per sistemare alcune questioni in sospeso. 181 00:08:42,500 --> 00:08:44,125 Bene. 182 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 Seymour non ce l'ha Il testamento di Edward. 183 00:08:46,583 --> 00:08:50,208 Il documento ha infatti fottuto in parti sconosciute. 184 00:08:52,416 --> 00:08:54,291 Gli Dei salvano la Regina! 185 00:08:56,750 --> 00:08:58,666 Non è in Cancelleria, Sire. 186 00:08:58,750 --> 00:09:00,416 Abbiamo controllato ogni angolo. 187 00:09:00,500 --> 00:09:02,791 Nuovo incarico, Phillips. 188 00:09:02,875 --> 00:09:07,375 Trova Lady Jane Grey e il suo coniuge ubriaco. 189 00:09:07,458 --> 00:09:08,916 Uccidili. 190 00:09:09,000 --> 00:09:10,434 La devo buttare? giù per le scale, Lord Seymour? 191 00:09:10,458 --> 00:09:11,833 - Oh, classico. - Non mi interessa! 192 00:09:11,916 --> 00:09:13,291 Sì, diventa creativo. 193 00:09:13,375 --> 00:09:16,125 Vai sotto mentite spoglie e farlo sembrare un incidente. 194 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 Sì, Signore. Solo una domanda. 195 00:09:18,041 --> 00:09:19,416 Posso portare con me il nuovo ragazzo? 196 00:09:19,500 --> 00:09:21,250 Fai scoppiare la vecchia ciliegia assassina. 197 00:09:21,333 --> 00:09:23,000 Fai di me un uomo, mio ​​Signore. 198 00:09:23,083 --> 00:09:26,291 Qualunque cosa. Uccideteli e basta. 199 00:09:27,333 --> 00:09:28,750 Stasera. 200 00:09:30,625 --> 00:09:32,291 - Papà! -Stanley! 201 00:09:32,375 --> 00:09:33,791 Hai il testamento? 202 00:09:33,875 --> 00:09:35,583 - Non arrabbiarti. - Oh, cavolo. 203 00:09:35,666 --> 00:09:37,625 Sono andato alla Cancelleria, proprio come hai chiesto. 204 00:09:37,708 --> 00:09:40,416 Ma il testamento del re per la successione è stato rubato. 205 00:09:40,500 --> 00:09:41,791 - Rubato? - Rubato. 206 00:09:41,875 --> 00:09:43,101 La porta è stata ridotta in mille pezzi. 207 00:09:43,125 --> 00:09:45,958 Va bene. Piano B. 208 00:09:46,041 --> 00:09:47,250 Mi serve un alibi. 209 00:09:47,333 --> 00:09:50,041 Ecco una presentazione. Eravamo in una gita amichevole. 210 00:09:50,125 --> 00:09:52,000 Alla costa. Devon. 211 00:09:52,083 --> 00:09:53,083 Solo tu ed io. 212 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Padre e figlio. Migliori amici. 213 00:09:55,041 --> 00:09:57,041 Mi serve un alibi a cui la gente possa credere. 214 00:09:58,666 --> 00:10:00,666 Beh, suppongo che ti piacerei per andare a prendere Guildford. 215 00:10:00,750 --> 00:10:02,916 Lascia Guildford fuori da questa faccenda. 216 00:10:03,000 --> 00:10:05,041 È più sicuro dov'è. No, no, no, no, no. 217 00:10:05,125 --> 00:10:09,166 Abbiamo bisogno di qualcuno con sangue reale, qualcuno con abilità, con intelligenza, 218 00:10:09,250 --> 00:10:12,041 con l'abilità intrigante per farmi uscire di qui. 219 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 ho bisogno... 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,666 Francesca. 221 00:10:16,750 --> 00:10:17,916 Francesca. 222 00:10:20,750 --> 00:10:23,166 - Papà verrà bollito vivo. - Sì, e? 223 00:10:23,250 --> 00:10:25,125 Beh, e... Oh, ciao ragazze. 224 00:10:25,208 --> 00:10:27,250 Dobbiamo salvarlo. È innocente, lo sai. 225 00:10:27,333 --> 00:10:30,708 - Hmm. - Cavolo, sembrate tutti terribilmente intelligenti. 226 00:10:30,791 --> 00:10:32,541 Aspettare. 227 00:10:32,625 --> 00:10:33,708 Ragazze, cosa state facendo? 228 00:10:33,791 --> 00:10:36,791 Ecco il mio prezioso agnellino. 229 00:10:36,875 --> 00:10:39,166 Vieni qui, mia piccola tortora, vieni qui. 230 00:10:42,000 --> 00:10:46,291 Cara Caterina, Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 231 00:10:46,375 --> 00:10:49,958 Da quando ti ho abbracciato tra le mie braccia nella tua infanzia. 232 00:10:52,583 --> 00:10:55,875 Oh, è un matrimonio! Adoro i matrimoni. 233 00:10:59,666 --> 00:11:01,000 Ruperto. 234 00:11:16,666 --> 00:11:17,666 Guildford, finalmente... 235 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 Il maestro è tornato dalla città. 236 00:11:20,958 --> 00:11:24,583 Buonasera, Bertie. Meravigliosa diffusione, hai superato te stesso. 237 00:11:24,666 --> 00:11:25,833 Mm. 238 00:11:27,208 --> 00:11:29,500 Guildford. Guildford! 239 00:11:31,875 --> 00:11:35,625 Grazie, Bertie. Se lo desideri, puoi ritirarti per la notte. 240 00:11:41,458 --> 00:11:42,625 Guarda questo. 241 00:11:45,666 --> 00:11:47,541 Una richiesta di riscatto? 242 00:11:47,625 --> 00:11:50,250 Il pacchetto vuole 50 sterline per qualcuno chiamato Susannah... 243 00:11:50,333 --> 00:11:52,250 La mia cameriera. Mio amico. 244 00:11:52,333 --> 00:11:55,750 Lei è Ethian. Il Branco deve averci visto parlando nella taverna e si rivoltò contro di lei. 245 00:11:55,833 --> 00:11:57,250 E ora è il loro ostaggio. 246 00:11:58,416 --> 00:12:00,166 È tutta colpa mia. 247 00:12:00,250 --> 00:12:02,750 Questa è estorsione. Non possiamo pagare questo. 248 00:12:04,291 --> 00:12:06,291 Hanno detto che le taglieranno la gola se non lo facciamo. 249 00:12:06,333 --> 00:12:08,583 No, Jane, voglio dire non possiamo letteralmente pagarlo. 250 00:12:08,666 --> 00:12:10,500 Mio padre è indebitato fino alle palle. 251 00:12:11,458 --> 00:12:13,458 Bulbi oculari. 252 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Quindi hai mentito? 253 00:12:18,041 --> 00:12:20,333 Dovresti essere ricco, questo era il punto. 254 00:12:20,416 --> 00:12:21,791 Non ho organizzato io questo matrimonio! 255 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 Bene. Allora prenderò l'argenteria della tua famiglia. 256 00:12:26,666 --> 00:12:29,875 Sei serio? Jane. Jane. Fermare. 257 00:12:29,958 --> 00:12:32,958 Le bestie non si faranno del male a vicenda, ma non esiteranno ad ucciderti. 258 00:12:33,041 --> 00:12:34,125 Non lo sai. 259 00:12:34,208 --> 00:12:35,833 - Conosco gli Ethiani. - Guildford, 260 00:12:35,916 --> 00:12:38,333 o mi aiuti oppure stai zitto e ti togli di mezzo. 261 00:12:38,416 --> 00:12:39,458 E se lo proibissi? 262 00:12:40,500 --> 00:12:42,583 Oh, vai avanti, allora. Proibiscilo. 263 00:12:42,666 --> 00:12:45,458 E dillo al tuo servitore dalla faccia impassibile per rinchiudere tua moglie. Io ti sfido. 264 00:12:49,166 --> 00:12:51,500 - Vai a farti un bel drink! - Sì, lo farò, grazie. 265 00:12:51,583 --> 00:12:54,041 - Divertiti a farti ammazzare. - Lo farò, grazie. 266 00:13:02,041 --> 00:13:05,958 Io e mia sorella ho pregato tutta la notte 267 00:13:06,041 --> 00:13:07,666 per la salute del nostro amato fratello. 268 00:13:09,041 --> 00:13:11,750 Purtroppo le nostre preghiere sono fallite. 269 00:13:13,666 --> 00:13:15,375 Re Edoardo non durerà la notte. 270 00:13:15,458 --> 00:13:18,458 È stato colto dal delirio. 271 00:13:19,583 --> 00:13:23,625 Ma... prima di soccombere... 272 00:13:23,708 --> 00:13:26,416 mi comandò, come suo erede, 273 00:13:26,500 --> 00:13:28,791 per espandere le leggi della divisione 274 00:13:28,875 --> 00:13:33,500 e una volta per tutte eliminare la minaccia Ethian. 275 00:13:33,583 --> 00:13:36,458 Anzi. Anzi. 276 00:13:36,541 --> 00:13:38,125 Anzi. 277 00:13:39,250 --> 00:13:42,333 Non è ancora morto. 278 00:13:43,375 --> 00:13:44,625 Dategli qualche ora. 279 00:13:44,708 --> 00:13:48,083 E tu non sei ancora regina. 280 00:13:48,166 --> 00:13:54,000 Non puoi cambiare le leggi, per non parlare di sedersi sul trono rubicondo, 281 00:13:54,083 --> 00:13:57,000 finché Edward non sarà confermato deceduto 282 00:13:57,083 --> 00:14:01,958 e... il suo testamento ti nomina. 283 00:14:09,083 --> 00:14:11,666 Lord Wessex, che straordinaria devozione al nostro caro fratello. 284 00:14:14,541 --> 00:14:17,958 Tuo nonno ha combattuto valorosamente nella battaglia di Towton, non è vero? 285 00:14:18,041 --> 00:14:19,750 E? 286 00:14:19,833 --> 00:14:22,291 Beh, non è mai troppo tardi per premiare una buona svolta. 287 00:14:23,666 --> 00:14:25,625 Che ne dici di Skipton Castle? 288 00:14:28,333 --> 00:14:30,625 Ho sempre desiderato quel castello. 289 00:14:30,708 --> 00:14:32,125 Bene. 290 00:14:32,208 --> 00:14:33,208 Via, vai. 291 00:14:34,458 --> 00:14:35,916 In effetti siete tutti licenziati. 292 00:14:38,291 --> 00:14:40,291 Non tu, Bess. Rimanere. 293 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 S-Sorella, posso... 294 00:14:44,333 --> 00:14:47,791 - Voglio dire, vorrei far visita a Edward prima... - Non puoi. 295 00:14:48,791 --> 00:14:51,291 Devo confessare una cosa terribile. 296 00:14:52,458 --> 00:14:54,958 Ma devi custodire questo segreto con tutto il tuo cuore. 297 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Edoardo è già morto. 298 00:14:59,000 --> 00:15:02,083 Che cosa? Quando? 299 00:15:02,166 --> 00:15:03,583 La notte scorsa. 300 00:15:04,583 --> 00:15:06,500 In preda al delirio, lui... 301 00:15:08,250 --> 00:15:09,708 ...defenestrato. 302 00:15:09,791 --> 00:15:11,208 OH. 303 00:15:11,291 --> 00:15:12,750 Proprio fuori dalla finestra. 304 00:15:12,833 --> 00:15:14,875 È devastante. 305 00:15:14,958 --> 00:15:19,625 Ma ancora una volta, Edward era in punto di morte per tutta la sua vita, davvero, 306 00:15:19,708 --> 00:15:22,083 quindi non è poi così scioccante, vero? 307 00:15:23,458 --> 00:15:25,125 Questo ti rende... 308 00:15:26,166 --> 00:15:27,750 ...Regina. 309 00:15:27,833 --> 00:15:30,000 Sì, lo sarò. 310 00:15:30,083 --> 00:15:32,625 La prima regina in 500 anni. 311 00:15:32,708 --> 00:15:34,958 Pensaci! 312 00:15:36,000 --> 00:15:39,333 Oh, mia dolce e coraggiosa Bess, cosa farei senza di te? 313 00:15:40,375 --> 00:15:42,291 Se solo papà potesse vederci adesso. 314 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 Fatto curioso. 315 00:15:52,291 --> 00:15:54,958 Attraversando i boschi di notte 316 00:15:55,041 --> 00:15:57,625 è ed è sempre stato 317 00:15:57,708 --> 00:15:59,666 una pessima idea. 318 00:16:23,166 --> 00:16:25,666 Oh, cazzo di tette, cazzo! 319 00:16:25,750 --> 00:16:26,791 Voi? 320 00:16:26,875 --> 00:16:28,916 Avevi davvero intenzione di rompermi il cervello? con quella roccia? 321 00:16:29,000 --> 00:16:32,458 Certo, pensavo che fossi un vagabondo o un brigante o qualcosa del genere. 322 00:16:32,541 --> 00:16:34,061 Sono troppo bello per essere un vagabondo. 323 00:16:34,791 --> 00:16:36,416 Oppure un brigante. 324 00:16:36,500 --> 00:16:39,333 - La prossima volta scegli una roccia più grande. - Non puoi costringermi a tornare indietro. 325 00:16:39,416 --> 00:16:41,684 Beh, è ​​chiaramente del tutto impossibile per costringerti a fare qualsiasi cosa. 326 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 Ma visto come una moglie morta potrebbe essere impegnativo 327 00:16:44,250 --> 00:16:46,517 spiegare alle autorità senza attirare attenzioni indesiderate, 328 00:16:46,541 --> 00:16:48,958 Io... Jane! Per favore, Jane, andiamo. 329 00:16:51,000 --> 00:16:54,041 Sono qui perché mi hai chiesto di aiutarti. 330 00:16:55,208 --> 00:16:56,500 Quindi lasciamelo fare. 331 00:16:56,583 --> 00:16:57,666 Conosco una scorciatoia. 332 00:16:57,750 --> 00:16:59,916 Raggiungeremo l'accampamento ethiano e sorprenderli. 333 00:17:00,000 --> 00:17:01,083 Bene. 334 00:17:02,333 --> 00:17:03,333 Avrai bisogno di un pugnale. 335 00:17:03,416 --> 00:17:05,625 Per fortuna ne ho una di riserva. 336 00:17:05,708 --> 00:17:08,125 Non è un pugnale. 337 00:17:08,208 --> 00:17:10,791 Questo è un pugnale. 338 00:17:12,625 --> 00:17:13,625 Hmm. 339 00:17:23,208 --> 00:17:26,458 Conosci il vecchio adagio di costringere tua figlia a sposarsi 340 00:17:26,541 --> 00:17:30,083 contro la sua volontà per garantire la tua sicurezza finanziaria? 341 00:17:31,416 --> 00:17:33,083 È più facile la seconda volta. 342 00:17:33,166 --> 00:17:36,375 E ovviamente, come disse l'illustre Knox, 343 00:17:36,458 --> 00:17:40,958 promuovere una donna a governare al di sopra di ogni regno è 344 00:17:41,041 --> 00:17:43,541 ripugnante alla natura! 345 00:17:45,791 --> 00:17:46,916 Ma in ogni caso, 346 00:17:47,000 --> 00:17:51,666 Sono fiducioso che le voci dell'imminente morte di Edward 347 00:17:51,750 --> 00:17:53,708 sono molto esagerati 348 00:17:53,791 --> 00:17:59,291 e non dobbiamo temere l'idiozia di una monarca donna! 349 00:17:59,375 --> 00:18:01,125 Sorriso. 350 00:18:03,041 --> 00:18:05,208 Un brindisi a mia moglie! 351 00:18:05,291 --> 00:18:07,791 - A Caterina. - A Caterina. 352 00:18:10,000 --> 00:18:11,880 -Ah. - Mio Signore, per favore posso essere scusato? 353 00:18:11,916 --> 00:18:15,375 Certo che puoi, mio ​​piccolo tesoro. 354 00:18:15,458 --> 00:18:17,750 E sarò con te molto, molto presto. 355 00:18:17,833 --> 00:18:19,073 Ok, grazie. 356 00:18:23,166 --> 00:18:25,375 Katherine, non puoi lasciare che la mamma faccia questo. 357 00:18:25,458 --> 00:18:26,791 E' già fatto. 358 00:18:32,041 --> 00:18:37,458 Nel frattempo, in un posto di cui gli Ethiani si limitano a sussurrare... 359 00:18:49,500 --> 00:18:52,458 Sono io. Evviva! 360 00:18:53,833 --> 00:18:56,375 Lord Seymour. Il testamento è quasi terminato. 361 00:18:56,458 --> 00:18:59,208 Avrai bisogno del Sigillo Reale per dimostrare l'autenticità. 362 00:18:59,291 --> 00:19:01,916 Nessuno oserà confutarmi. 363 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 E al mattino, 364 00:19:03,083 --> 00:19:05,791 l'unico possibile usurpatore al Trono sarà morto. 365 00:19:05,875 --> 00:19:07,041 OH! 366 00:19:07,125 --> 00:19:08,791 Guarda quello. 367 00:19:08,875 --> 00:19:12,083 La principessa Mary sarà contenta come un pugno. 368 00:19:13,583 --> 00:19:14,583 Congratulazioni. 369 00:19:14,666 --> 00:19:17,583 Hai vinto la tua libertà. 370 00:19:17,666 --> 00:19:19,958 - Veramente? - SÌ. 371 00:19:20,041 --> 00:19:21,583 Grazie, Signore. 372 00:19:21,666 --> 00:19:23,708 No, no. Non così. 373 00:19:23,791 --> 00:19:26,916 La gente potrebbe pensare che io abbia una specie di verso la prigione di Ethian quaggiù. 374 00:19:27,000 --> 00:19:28,375 Vai avanti, cambia. 375 00:19:32,375 --> 00:19:37,291 Aw... che piccoletto. 376 00:19:47,041 --> 00:19:50,458 Sei sotto copertura come contadino, Hodgkins, non è uno sciattone. 377 00:19:50,541 --> 00:19:52,625 Sì, Phillips. 378 00:20:02,166 --> 00:20:03,208 Sveglia il tuo padrone. 379 00:20:03,291 --> 00:20:04,791 Chiedo scusa? 380 00:20:04,875 --> 00:20:06,583 Dove sono le mie buone maniere? 381 00:20:07,541 --> 00:20:10,541 Abbiamo un messaggio per il vostro Signore e Signora. 382 00:20:10,625 --> 00:20:13,250 Se fossi in te, li sveglierei bruscamente. 383 00:20:13,333 --> 00:20:15,666 Posso accettare quel messaggio. 384 00:20:15,750 --> 00:20:17,625 Il Signore e la Signora non stanno bene. 385 00:20:17,708 --> 00:20:19,791 Anguille cattive. Colpa mia. 386 00:20:19,875 --> 00:20:22,208 Mia madre diceva sempre: quando si tratta di anguille, 387 00:20:22,291 --> 00:20:24,291 - mangiateli solo nel mese... - Stai zitto. 388 00:20:26,458 --> 00:20:28,666 BENE. Buona notte. 389 00:20:28,750 --> 00:20:29,583 Ah! 390 00:20:29,666 --> 00:20:32,833 Potrebbe interessarti saperlo 391 00:20:32,916 --> 00:20:35,500 che ho un particolare insieme di abilità. 392 00:20:35,583 --> 00:20:38,041 Per lo più riguardante l'uccisione di persone. 393 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Allora dimmi dove sono, 394 00:20:40,666 --> 00:20:44,583 oppure userò questo come momento di insegnamento per il mio giovane amico qui. 395 00:20:46,041 --> 00:20:48,958 Sono andati a fare una passeggiata al chiaro di luna. 396 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 Sai come sono gli sposi novelli. 397 00:20:53,708 --> 00:20:56,708 Dove sono andati esattamente? 398 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 - Che cosa? - Che cosa? 399 00:21:05,125 --> 00:21:07,333 - Mi stavi fissando. - No, non lo ero. 400 00:21:08,333 --> 00:21:10,541 Bene. 401 00:21:12,250 --> 00:21:14,291 E' solo che non è così come tieni un pugnale. 402 00:21:14,375 --> 00:21:16,041 - OH. - E sto solo dicendo questo 403 00:21:16,125 --> 00:21:17,500 così puoi difenderti 404 00:21:17,583 --> 00:21:19,851 quando siamo inevitabilmente attaccati da un gruppo di Ethiani assetati di sangue. 405 00:21:19,875 --> 00:21:22,375 Giusto. Cosa sto facendo di sbagliato? secondo il tuo parere da esperto? 406 00:21:24,250 --> 00:21:26,050 È tuo, è il tuo polso, è troppo delicato. 407 00:21:26,125 --> 00:21:27,125 Guarda, lascia che te lo mostri. 408 00:21:27,208 --> 00:21:29,416 Lo sapevi? che il vecchio re era ossessionato 409 00:21:29,500 --> 00:21:31,291 con Edward che impara l'arte del combattimento? 410 00:21:31,375 --> 00:21:32,500 OH. 411 00:21:32,583 --> 00:21:33,625 Tiro con l'arco, 412 00:21:33,708 --> 00:21:35,668 - scherma, corpo a corpo, eccetera. - Eccetera. 413 00:21:35,708 --> 00:21:38,375 E siamo stati educati insieme fino all'età di dieci anni, quindi, 414 00:21:38,458 --> 00:21:40,583 come qualcuno che ha battuto Capo Ferro all'età di otto anni, 415 00:21:40,666 --> 00:21:44,583 Posso dire con sicurezza che stai tenendo quel pugnale come una spada falchion. 416 00:21:44,666 --> 00:21:47,083 E potrei prenderlo da te in 15 secondi netti. 417 00:21:48,208 --> 00:21:49,583 Ne dubito. 418 00:21:49,666 --> 00:21:50,791 Non dovresti. 419 00:21:50,875 --> 00:21:52,916 Facciamo una scommessa? 420 00:21:53,000 --> 00:21:55,958 Non hai niente da scommettere, ricordi? 421 00:21:56,041 --> 00:21:58,583 - Sei al verde. - Ci deve essere qualcosa che vuoi. 422 00:21:58,666 --> 00:22:00,041 Dai un nome ai tuoi termini. 423 00:22:01,166 --> 00:22:02,416 Voglio farti una domanda 424 00:22:03,875 --> 00:22:05,458 E devi rispondere onestamente. 425 00:22:07,458 --> 00:22:09,166 Concordato. 426 00:22:10,291 --> 00:22:12,291 E mi aspetterò lo stesso da te. 427 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 Concordato. 428 00:22:17,416 --> 00:22:19,250 ♪ Hmm ♪ 429 00:22:23,541 --> 00:22:25,000 ♪ Ooh, sì ♪ 430 00:22:25,083 --> 00:22:27,250 Andiamo, allora. 431 00:22:31,416 --> 00:22:34,500 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 432 00:22:40,041 --> 00:22:42,083 ♪ Ecco il vecchio flattop... 433 00:22:42,166 --> 00:22:44,666 Vinco. 434 00:22:45,875 --> 00:22:48,125 No, non lo fai. 435 00:22:48,208 --> 00:22:49,666 ♪ Lui è un santo rotolante ♪ 436 00:22:51,250 --> 00:22:52,875 ♪ Ha i capelli sciolti ♪ 437 00:22:54,500 --> 00:22:55,958 ♪ In ginocchio ♪ 438 00:22:57,875 --> 00:22:59,916 ♪ Dev'essere un burlone ♪ 439 00:23:00,000 --> 00:23:02,291 ♪ Fa quello che vuole ♪ 440 00:23:02,375 --> 00:23:05,750 ♪ Unitevi ♪ 441 00:23:05,833 --> 00:23:07,291 ♪ Proprio adesso ♪ 442 00:23:08,791 --> 00:23:10,666 ♪ Su di me ♪♪ 443 00:23:21,291 --> 00:23:22,375 Ritiro tutto. 444 00:23:22,458 --> 00:23:24,333 Sei il più grande spadaccino chi sia mai vissuto. 445 00:23:24,416 --> 00:23:27,833 Ora, forza, fammi la tua domanda. 446 00:23:27,916 --> 00:23:31,250 Raccontami della prima volta che sei cambiato. 447 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Perché non ne parli? 448 00:23:36,250 --> 00:23:38,666 Avevi promesso che avresti risposto alla mia domanda. 449 00:23:38,750 --> 00:23:41,000 Ho mentito. 450 00:23:41,083 --> 00:23:42,916 Dai. 451 00:23:47,625 --> 00:23:51,916 La cosa divertente sul vino Tudor fortemente speziato e rancido 452 00:23:52,000 --> 00:23:53,833 è che ha un sapore terribile... 453 00:23:53,916 --> 00:23:57,375 Una piccola bellezza succulenta, non diresti? 454 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 ...come il senso di colpa. 455 00:23:59,250 --> 00:24:00,250 Bel matrimonio, mamma. 456 00:24:00,291 --> 00:24:03,208 È aggiogata a quello schifoso porco per tutta la vita. 457 00:24:03,291 --> 00:24:04,666 E lei dovrà scoparlo. 458 00:24:04,750 --> 00:24:06,083 Disgustoso. 459 00:24:06,166 --> 00:24:08,958 Leicester dormirà nelle sue tazze entro mezzanotte. 460 00:24:09,041 --> 00:24:12,541 L'ho detto alla servitù per lubrificarlo bene. 461 00:24:12,625 --> 00:24:13,642 E allora, che ne dici di domani sera? 462 00:24:13,666 --> 00:24:16,291 - E la notte dopo? - Basta. 463 00:24:16,375 --> 00:24:17,750 Abbiamo bisogno dei suoi soldi. 464 00:24:17,833 --> 00:24:19,875 Ora vai nella tua stanza. Vai avanti. Scram. 465 00:24:19,958 --> 00:24:21,291 Sbrigati! 466 00:24:26,416 --> 00:24:28,916 CIAO. 467 00:24:31,666 --> 00:24:33,333 Che cosa? 468 00:24:33,416 --> 00:24:35,875 Allora, riguardo a papà. Pensi... 469 00:24:35,958 --> 00:24:38,625 Se vuole che lo aiuti a creare qualche debole difesa, 470 00:24:38,708 --> 00:24:40,333 allora sta facendo incazzare l'albero sbagliato. 471 00:24:43,583 --> 00:24:44,583 Mm. 472 00:24:47,083 --> 00:24:48,708 Niente ti farà cambiare idea? 473 00:24:50,875 --> 00:24:53,208 Conosco un piccolo tasso salato a chi piace il solletico. 474 00:24:53,291 --> 00:24:54,416 Oh! 475 00:24:54,500 --> 00:24:58,041 Puoi uscire e rilassarti contro qualche pianta, 476 00:24:58,125 --> 00:24:59,708 tu, contadino concupiscente. 477 00:25:02,250 --> 00:25:05,458 Mio padre sarà bollito vivo per un crimine che non ha commesso, 478 00:25:05,541 --> 00:25:09,375 e tu, a cui mi sono esposto il mio maledetto cuore che batte 479 00:25:09,458 --> 00:25:12,458 e il mio membro turgido e sfrenato, non potrebbe fregarsene di meno? 480 00:25:13,916 --> 00:25:18,083 - Che tipo di donna sei? - Non sono tua madre né tua moglie. 481 00:25:19,083 --> 00:25:22,750 Sono il tuo superiore per grado e circostanza, 482 00:25:22,833 --> 00:25:26,208 e sono stanco della tua incessante presenza nella mia vita. 483 00:25:26,291 --> 00:25:30,708 Grazie per le vostre confidenze e il tuo vigore giovanile. 484 00:25:30,791 --> 00:25:33,625 Nessuno dei due servizi è ulteriormente richiesto. 485 00:25:38,625 --> 00:25:40,125 Ne sei assolutamente sicuro? 486 00:25:52,916 --> 00:25:56,166 Vai in camera mia e aspettami lì. 487 00:25:59,541 --> 00:26:01,625 E non toccare nulla. 488 00:26:06,541 --> 00:26:09,750 - Quasi mezzanotte. Dei, siamo perduti! - Non siamo perduti! 489 00:26:09,833 --> 00:26:11,750 Sono dieci minuti così. Fidati di me. 490 00:26:13,083 --> 00:26:15,375 Ho passato anni in questi boschi. 491 00:26:15,458 --> 00:26:18,833 Mio padre mi ha mandato qui quando sono cambiato per la prima volta. 492 00:26:18,916 --> 00:26:21,583 Troveremo la tua bestiale cameriera. 493 00:26:21,666 --> 00:26:23,666 "Cameriera bestiale"? 494 00:26:23,750 --> 00:26:25,250 Lei è la mia migliore amica. 495 00:26:25,333 --> 00:26:28,625 Eppure non te lo ha mai detto la verità su se stessa. Hmm. 496 00:26:28,708 --> 00:26:30,333 Oh, immaginalo. 497 00:26:30,416 --> 00:26:32,456 Mi dispiace, c'è qualcosa? vuoi dirmelo? 498 00:26:32,500 --> 00:26:34,791 Sì, sei un bugiardo e uno stronzo senza un soldo. 499 00:26:34,875 --> 00:26:36,250 Mi hai ingannato facendomi questo matrimonio. 500 00:26:36,333 --> 00:26:39,250 - Per salvarmi la vita. - A spese mie. 501 00:26:39,333 --> 00:26:42,458 La punizione per i matrimoni misti è la morte, che sono certo tu debba sapere. 502 00:26:42,541 --> 00:26:45,750 - Sto rischiando la vita per la tua in questo momento. - Non per me, per quello di Susannah. 503 00:26:45,833 --> 00:26:47,750 La persona più importante del mondo. 504 00:26:47,833 --> 00:26:49,517 Sì, in realtà, di cui sono sicuro non capiresti mai. 505 00:26:49,541 --> 00:26:51,250 Provami. 506 00:26:56,083 --> 00:26:59,666 Mio padre è morto in mare e all'improvviso non avevamo più nulla. 507 00:27:02,458 --> 00:27:07,250 Mia madre si è chiusa in casa e Margaret smise di parlare. 508 00:27:07,333 --> 00:27:09,416 Katherine non smetteva di piangere. 509 00:27:10,500 --> 00:27:11,875 Ero tutto solo. 510 00:27:15,083 --> 00:27:19,166 Finché un giorno, la nuova cameriera mi ha chiesto come stavo. 511 00:27:19,250 --> 00:27:23,000 Nessuno aveva nemmeno pensato di chiederlo. A nessuno importava. 512 00:27:23,083 --> 00:27:24,875 A Susannah è sempre importato. 513 00:27:28,250 --> 00:27:30,041 Mi ha sempre fatto ridere. 514 00:27:31,791 --> 00:27:34,125 Beh, questo è davvero raro. 515 00:27:41,833 --> 00:27:44,708 Procedi piano, siamo molto vicini. 516 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 Mm, quanto sei sicuro di te. 517 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 Il pacchetto. 518 00:27:56,541 --> 00:27:58,666 - BENE. - Ciao, guai. 519 00:27:58,750 --> 00:27:59,750 Sei sicuro che sia...? 520 00:27:59,833 --> 00:28:02,333 Susanna. 521 00:28:03,750 --> 00:28:05,875 Aspetta, è lei? Quello è il tuo ostaggio? 522 00:28:08,208 --> 00:28:10,267 - Sì, sarà lì. Fidati di me. - Sei sicuro? 523 00:28:10,291 --> 00:28:11,708 Mm-hmm. Lo prometto... 524 00:28:11,791 --> 00:28:13,500 Jane, andiamo a casa. 525 00:28:13,583 --> 00:28:14,583 Aspetta qui. 526 00:28:14,666 --> 00:28:16,642 - Torneremo. - Vai avanti, non lasciarla aspettare. 527 00:28:16,666 --> 00:28:17,833 Ti ha incastrato lei. 528 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 Jane. Jane! Fermare. Jane. 529 00:28:27,333 --> 00:28:30,000 Susanna! Come hai potuto farmi questo? 530 00:28:30,083 --> 00:28:32,583 Non muoverti. Oppure ti sventrerà. 531 00:28:32,666 --> 00:28:35,750 -Jane... - Lo farà davvero. Odia gli Ethiani. 532 00:28:35,833 --> 00:28:37,458 Pensavo fossi in pericolo. 533 00:28:37,541 --> 00:28:40,416 Sono così stupido. Stavo venendo qui per salvarti. 534 00:28:40,500 --> 00:28:43,125 - Sono in pericolo. - No, vuoi solo soldi. 535 00:28:43,208 --> 00:28:45,333 Soldi che non ti servono. Ma lo facciamo. 536 00:28:45,416 --> 00:28:47,291 - Oh, risparmiami. - E' la verità. 537 00:28:47,375 --> 00:28:50,000 Gli Ethiani non possono sopravvivere un altro inverno allo stato brado. 538 00:28:50,083 --> 00:28:52,375 Non con le nuove Guardie del Kingsland. 539 00:28:52,458 --> 00:28:54,833 Ci torturano bruciate i nostri campi, rinchiudeteci... 540 00:28:54,916 --> 00:28:57,708 Lo sanno tutti il Branco è un gruppo di criminali violenti. 541 00:28:58,875 --> 00:29:00,875 Questo è tuo marito? 542 00:29:03,625 --> 00:29:04,791 Va bene, aspetto fuori. 543 00:29:08,500 --> 00:29:10,458 Non siamo criminali, Jane. 544 00:29:10,541 --> 00:29:13,416 Voglio dire, sì, rubiamo per sopravvivere. 545 00:29:13,500 --> 00:29:14,833 Ma cerchiamo di non ferire nessuno. 546 00:29:14,916 --> 00:29:17,041 Quindi sei con il branco? 547 00:29:17,125 --> 00:29:18,500 Per quanto? 548 00:29:18,583 --> 00:29:21,125 Da quando hai lasciato la casa di mia madre o molto più a lungo? 549 00:29:21,208 --> 00:29:22,416 Ha importanza? 550 00:29:24,875 --> 00:29:26,583 Pensavo fossi mio amico. 551 00:29:28,291 --> 00:29:29,666 Ho lavato i tuoi pavimenti. 552 00:29:32,166 --> 00:29:35,083 Ero davvero tuo amico? O ero semplicemente lì? 553 00:29:36,208 --> 00:29:38,666 In tutti gli anni in cui ho lavorato per te, 554 00:29:38,750 --> 00:29:41,958 mi hai mai veramente chiesto della mia famiglia? o da dove vengo? 555 00:29:46,000 --> 00:29:47,208 Va bene. 556 00:29:48,791 --> 00:29:50,208 Dimmelo adesso. 557 00:29:50,291 --> 00:29:51,916 Per favore. 558 00:29:53,250 --> 00:29:54,625 Sono cambiato giovane. 559 00:29:57,291 --> 00:29:59,250 I miei genitori mi hanno picchiato a morte. 560 00:30:00,708 --> 00:30:02,500 Il Branco mi ha salvato. 561 00:30:04,375 --> 00:30:07,208 Mi hanno aiutato a trovare lavoro in una nobile casa della Verità. 562 00:30:08,541 --> 00:30:09,750 Ero al sicuro. 563 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Finché non mi hai chiesto di scappare. 564 00:30:18,250 --> 00:30:19,583 Prendi questo. 565 00:30:21,875 --> 00:30:23,625 So che non risolve nulla. 566 00:30:25,041 --> 00:30:26,041 Grazie. 567 00:30:27,500 --> 00:30:28,833 Jane! 568 00:30:32,625 --> 00:30:34,000 Sì, ancora una volta! 569 00:30:34,083 --> 00:30:35,083 Presto, sbrigati. 570 00:30:35,166 --> 00:30:37,125 Gli unici Ethiani buoni sono gli Ethiani morti. 571 00:30:37,208 --> 00:30:39,601 - Oh, Dio, dobbiamo aiutarlo. - No, aspetta. 572 00:30:49,291 --> 00:30:51,250 Usciamo di qui. 573 00:30:51,333 --> 00:30:53,500 Susannah, devi andare. 574 00:30:53,583 --> 00:30:56,375 - Ora! - Guarda cosa abbiamo qui. 575 00:30:57,500 --> 00:30:59,791 - Andare. - Jane, stai attenta. 576 00:31:01,625 --> 00:31:02,625 Fermati! 577 00:31:07,708 --> 00:31:08,583 - Fermare! - Ritorno! 578 00:31:08,666 --> 00:31:10,000 - Ti vediamo! - Jane! 579 00:31:10,083 --> 00:31:11,166 Dai! 580 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 - Jane! - Guildford, lasciami. 581 00:31:14,750 --> 00:31:15,875 NO! 582 00:31:20,458 --> 00:31:22,875 Ti ringrazierò per togliermi la spada dalla faccia. 583 00:31:23,875 --> 00:31:24,916 Silenzio. 584 00:31:25,000 --> 00:31:26,791 Ascolta tuo marito, Lady Jane. 585 00:31:28,333 --> 00:31:31,125 Oh, sì. Sappiamo chi sei. 586 00:31:31,208 --> 00:31:33,041 E abbiamo l'ordine di ucciderti. 587 00:31:34,708 --> 00:31:36,083 Così, signor Phillips. 588 00:31:36,166 --> 00:31:38,791 Farai una crepa Guardia del Kingsland, Hodgkins. 589 00:31:43,375 --> 00:31:44,666 Jane, corri! 590 00:31:53,083 --> 00:31:54,250 Capito adesso. 591 00:31:56,500 --> 00:31:57,958 Uccidilo, Hodgkins. 592 00:32:08,875 --> 00:32:10,875 - Santo cielo. - Santo cielo. 593 00:32:17,375 --> 00:32:18,500 Fuggire! 594 00:32:18,583 --> 00:32:20,291 NO! NO! No, no, per favore! 595 00:32:34,041 --> 00:32:37,000 ♪ Mm-hmm ♪ 596 00:32:37,083 --> 00:32:38,916 ♪ Mm-hmm... 597 00:32:39,916 --> 00:32:42,666 Se mai ne avrai l'opportunità 598 00:32:42,750 --> 00:32:46,416 per fare l'amour dopo essere stato quasi ucciso dai soldati di tuo cugino, 599 00:32:46,500 --> 00:32:48,791 a seguito di un tentativo di salvataggio di un finto rapimento 600 00:32:48,875 --> 00:32:52,000 dalla sottoclasse metamorfica nascondersi negli accampamenti nei boschi 601 00:32:52,083 --> 00:32:53,500 nel tuo Regno diviso, 602 00:32:53,583 --> 00:32:56,500 beh, devi semplicemente. 603 00:32:56,583 --> 00:32:58,333 È davvero divertente. 604 00:32:58,416 --> 00:33:00,833 ♪ Visto solo in sogno ♪ 605 00:33:00,916 --> 00:33:03,250 ♪ Perdendo la covata carnosa ♪ 606 00:33:03,333 --> 00:33:07,125 ♪ Voglio toccare la sua mano ♪ 607 00:33:07,208 --> 00:33:09,833 ♪ Aprirò la porta ♪ 608 00:33:09,916 --> 00:33:12,125 ♪ Nel mezzo ♪ 609 00:33:12,208 --> 00:33:14,750 ♪ Vado e vengo ♪ 610 00:33:14,833 --> 00:33:16,416 ♪ Come voglio ♪ 611 00:33:16,500 --> 00:33:18,750 Dei, ti voglio. 612 00:33:18,833 --> 00:33:20,059 ♪ Quando sarò tutto sottosopra ♪ 613 00:33:20,083 --> 00:33:21,666 voglio... 614 00:33:21,750 --> 00:33:24,458 ♪ Strada sbagliata su una strada dissestata... 615 00:33:24,541 --> 00:33:25,916 Io... 616 00:33:26,000 --> 00:33:27,750 Voglio il divorzio. 617 00:33:30,750 --> 00:33:32,041 Avevamo un accordo. 618 00:33:37,583 --> 00:33:38,666 Questo... 619 00:33:38,750 --> 00:33:41,875 è... una follia. 620 00:33:41,958 --> 00:33:44,458 Sì, hai ragione. 621 00:33:45,791 --> 00:33:47,833 Questa è follia. 622 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Ti auguro la buonanotte. 623 00:34:02,125 --> 00:34:04,642 - Leicester mi ha mandato a chiamare? - E' svenuto ubriaco. 624 00:34:04,666 --> 00:34:06,083 La mamma se ne è assicurata. 625 00:34:07,291 --> 00:34:08,291 Grazie agli dei. 626 00:34:08,375 --> 00:34:10,541 Hai bisogno di più vino. 627 00:34:21,041 --> 00:34:22,375 Margherita, io... 628 00:34:24,750 --> 00:34:27,250 Ho sempre pensato, con Jane che sposa Guildford, 629 00:34:27,333 --> 00:34:31,375 La mamma mi avrebbe trovato qualcuno che potrei davvero... amare. 630 00:34:31,458 --> 00:34:33,083 Non puoi restare sposata con lui. 631 00:34:33,166 --> 00:34:34,958 Non ho scelta. 632 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Ti stai arrendendo? 633 00:34:36,166 --> 00:34:38,041 - Sei patetico. - E tu sei un bambino. 634 00:34:39,083 --> 00:34:42,833 Ma un giorno sarai proprio come me e Jane e ogni nobile ragazza del Regno. 635 00:34:42,916 --> 00:34:44,083 Farai quello che ti verrà detto. 636 00:34:44,166 --> 00:34:47,166 Fanculo. 637 00:34:54,625 --> 00:34:56,000 Pensavo che non avessi dormito. 638 00:34:58,041 --> 00:34:59,750 Pensavo sapessi come bussare. 639 00:34:59,833 --> 00:35:02,500 L'ho fatto. Per un bel po' di tempo. 640 00:35:02,583 --> 00:35:05,416 Potevo sentirti russare attraverso la porta. 641 00:35:05,500 --> 00:35:07,041 Cosa vuoi, Guildford? 642 00:35:07,125 --> 00:35:09,285 Che tu ci creda o no, Sono venuto a vedere se stavi bene. 643 00:35:16,541 --> 00:35:18,541 Gli uomini che abbiamo sconfitto erano guardie del Kingsland. 644 00:35:18,625 --> 00:35:20,250 E conoscevano i nostri nomi. 645 00:35:20,333 --> 00:35:22,916 Ci stavano cercando. Perché dovrebbero volerci uccidere? 646 00:35:23,000 --> 00:35:25,208 Non lo so. 647 00:35:25,291 --> 00:35:27,708 Per prima cosa scriverò a Edward. 648 00:35:29,875 --> 00:35:31,083 Guarda, Jane. 649 00:35:32,416 --> 00:35:35,250 Non voglio essere il tipo d'uomo che non mantiene la parola data. 650 00:35:37,375 --> 00:35:39,875 Me lo hai chiesto riguardo alla prima volta che sono cambiato. 651 00:35:44,708 --> 00:35:47,333 È successo quel giorno che mia madre è stata uccisa. 652 00:35:49,458 --> 00:35:50,791 Mi dispiace tanto. 653 00:35:52,208 --> 00:35:53,541 Per favore. 654 00:35:54,541 --> 00:35:56,250 Non farmi parlare di questo. 655 00:35:58,541 --> 00:35:59,791 Prometto. 656 00:36:02,041 --> 00:36:03,958 Non ti mentirò mai più. 657 00:36:10,583 --> 00:36:12,708 Domani proveremo un'altra cura. 658 00:36:13,916 --> 00:36:15,708 E poi potresti ottenere il tuo prezioso divorzio. 659 00:36:18,000 --> 00:36:21,375 Se terapisti furono inventati nel 1553, 660 00:36:21,458 --> 00:36:24,875 il nostro eroe meditabondo e torturato sarebbe un uomo diverso, 661 00:36:24,958 --> 00:36:26,500 e questa sarebbe una storia diversa. 662 00:36:26,583 --> 00:36:28,101 ♪ Posso fare l'amore con te, tesoro... 663 00:36:28,125 --> 00:36:29,916 Ma non lo erano. 664 00:36:30,000 --> 00:36:31,708 E non lo è. 665 00:36:31,791 --> 00:36:33,250 E non può essere. 666 00:36:34,541 --> 00:36:36,291 Quindi eccoci qui. 667 00:36:36,375 --> 00:36:40,375 ♪ Uomo ♪ 668 00:36:43,250 --> 00:36:45,166 ♪ M ♪ 669 00:36:45,250 --> 00:36:46,791 ♪ A ♪ 670 00:36:46,875 --> 00:36:48,791 ♪ N ♪ 671 00:36:48,875 --> 00:36:52,458 ♪ Uomo ♪♪ 672 00:37:13,250 --> 00:37:16,416 Quanto tempo ci vuole la persona media da soffocare? 673 00:37:16,500 --> 00:37:19,958 Se la persona media è un settantenne dagli occhi cisposi 674 00:37:20,041 --> 00:37:22,291 con insufficienza epatica, apnea notturna, 675 00:37:22,375 --> 00:37:26,083 idropisia, sifilide galoppante, e, naturalmente, la gotta, 676 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 la risposta è... 677 00:37:31,041 --> 00:37:32,666 ...non molto tempo. 678 00:37:45,666 --> 00:37:46,916 Qualcuno ha visto Leicester? 679 00:37:47,750 --> 00:37:50,083 Hmm? 680 00:37:50,166 --> 00:37:51,166 OH. 681 00:37:57,708 --> 00:38:00,208 Sembra che abbia preso una svolta. 682 00:38:01,333 --> 00:38:02,541 È un peccato. 683 00:38:05,750 --> 00:38:07,375 Hmm. 684 00:38:15,541 --> 00:38:17,208 Andiamo, ragazze. 685 00:38:17,291 --> 00:38:18,291 Giornata impegnativa. 686 00:38:26,833 --> 00:38:30,208 Il Re è morto! Il Re è morto! 687 00:38:30,291 --> 00:38:32,125 Il Re è morto! 688 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 E' ora di andare. 689 00:38:36,083 --> 00:38:38,041 Il Re è morto! 690 00:38:38,125 --> 00:38:40,833 Non te l'avevo detto? varrebbe la pena aspettare? 691 00:38:40,916 --> 00:38:43,208 Il Re è morto! 692 00:38:43,291 --> 00:38:44,291 Chiama il Consiglio. 693 00:38:44,375 --> 00:38:46,291 Il Re è morto! 694 00:38:46,375 --> 00:38:48,708 È ora di leggere il testamento. 695 00:38:49,875 --> 00:38:52,875 Eccolo, il testamento di Edward. 696 00:38:54,041 --> 00:38:58,166 Bess lo ha rubato per garantirne la custodia e ce l'ho fatta per tutto questo tempo. 697 00:38:58,250 --> 00:38:59,500 Non guardarmi così. 698 00:38:59,583 --> 00:39:00,833 Che zoccoli intelligenti. 699 00:39:00,916 --> 00:39:04,500 Se Edward avesse chiamato Jane, Maria non si riprenderà mai. 700 00:39:05,625 --> 00:39:07,833 Chissà cosa potrebbe accadermi? 701 00:39:07,916 --> 00:39:11,416 Ma se è Mary, allora è Mary. 702 00:39:13,166 --> 00:39:14,291 Pet, cosa faresti? 703 00:39:15,833 --> 00:39:16,666 Petunia! 704 00:39:19,583 --> 00:39:23,708 Grazie a tutti per aver testimoniato in questo giorno storico. 705 00:39:23,791 --> 00:39:26,291 Davvero una giornata storica. 706 00:39:26,375 --> 00:39:29,083 Ah, mio ​​Lord Seymour. 707 00:39:29,166 --> 00:39:30,875 - Il testamento del re. - Mm-hmm. 708 00:39:31,916 --> 00:39:33,875 Dov'è il sigillo reale? 709 00:39:34,666 --> 00:39:35,666 Andrà tutto bene. 710 00:39:35,750 --> 00:39:38,208 - Seymour, il sigillo del re... - Andrà tutto bene. 711 00:39:38,291 --> 00:39:40,166 Smettila di microgestirmi. 712 00:39:41,833 --> 00:39:43,166 I miei colleghi consiglieri... 713 00:39:43,250 --> 00:39:45,041 ...credo con fiducia 714 00:39:45,125 --> 00:39:47,958 che il nostro Re ci ha lasciato nelle mani più capaci. 715 00:39:49,041 --> 00:39:53,000 Vediamo allora di chi sono quelle mani. 716 00:39:53,083 --> 00:39:56,291 Ho il testamento di re Edoardo. 717 00:39:59,625 --> 00:40:01,541 E porta il suo sigillo reale. 718 00:40:07,500 --> 00:40:09,041 Oh, parola mia. 719 00:40:15,166 --> 00:40:17,875 Jane lo sa dovrebbe fare delle ricerche, 720 00:40:17,958 --> 00:40:22,000 ma non riesce proprio a smettere di pensare su Guildford. 721 00:40:22,083 --> 00:40:23,500 Il suo tragico passato. 722 00:40:23,583 --> 00:40:26,333 Il suo futuro incerto. 723 00:40:26,416 --> 00:40:29,416 E se esiste anche una cura, 724 00:40:29,500 --> 00:40:31,750 lo troverà mai? 725 00:40:35,458 --> 00:40:38,083 Mia Lady, un messaggero da Londra. 726 00:40:38,166 --> 00:40:40,166 Mio marito non c'è, temo. 727 00:40:40,250 --> 00:40:41,375 E' per te. 728 00:40:43,500 --> 00:40:44,791 Un messaggio per me? 729 00:40:53,000 --> 00:40:55,500 Sei del Palazzo? 730 00:40:58,083 --> 00:41:00,000 Edoardo? 731 00:41:01,375 --> 00:41:02,958 Re Edoardo è morto. 732 00:41:05,833 --> 00:41:07,291 Dei... 733 00:41:10,875 --> 00:41:13,416 Sua Maestà ti ha nominato erede alla corona. 734 00:41:16,541 --> 00:41:19,250 Lunga vita alla regina Jane.