1
00:00:54,083 --> 00:00:58,907
„Respirația ta albă, acum”

2
00:00:58,958 --> 00:01:03,247
„plutește în aer”

3
00:01:04,042 --> 00:01:09,241
"disparand putin cate putin"

4
00:01:09,292 --> 00:01:13,865
„în nori care plutesc acolo”

5
00:01:14,375 --> 00:01:19,324
„norii albi se întind”

6
00:01:19,375 --> 00:01:23,744
"departe pe cer"

7
00:01:24,417 --> 00:01:30,083
„și trageți respirația pe care o expirați”

8
00:01:30,125 --> 00:01:34,448
pe măsură ce oamenii se grăbesc spre casă,
ziua lor lungă s-a terminat...

9
00:01:35,042 --> 00:01:36,782
Ziua mea începe.

10
00:01:45,375 --> 00:01:49,163
„La fel cum au făcut demult”

11
00:01:49,667 --> 00:01:54,491
„la suprafața râului,
curg norii"

12
00:02:01,375 --> 00:02:06,119
Sunt deschis de la miezul nopții până la 7 dimineața.

13
00:02:06,500 --> 00:02:09,822
O „cina la miezul nopții”, se numește.

14
00:02:12,958 --> 00:02:14,698
Asta e tot ce am în meniu.

15
00:02:15,208 --> 00:02:18,041
Planul meu de afaceri este...

16
00:02:18,208 --> 00:02:22,451
Tu ceri ce vrei,
și reușesc dacă pot.

17
00:02:27,042 --> 00:02:31,365
Primesc clienți?
Mai mult decât ai crede.

18
00:02:34,833 --> 00:02:40,703
„Cina la miezul nopții 2”

19
00:03:11,833 --> 00:03:12,948
Unde era al tau?

20
00:03:13,542 --> 00:03:19,617
Peste in ochiai.
Sala de înmormântare are un crematoriu.

21
00:03:20,917 --> 00:03:22,407
Unde era al tau?

22
00:03:22,667 --> 00:03:24,828
Sus în machiya.

23
00:03:26,042 --> 00:03:30,991
Două trezi în aceeași noapte.
E ciudat.

24
00:03:33,375 --> 00:03:34,706
Ce-i asta?

25
00:03:35,833 --> 00:03:37,198
imbatranesc.

26
00:03:38,125 --> 00:03:42,289
nu stiu cati
cine mi-a mai rămas.

27
00:03:42,917 --> 00:03:48,366
Scrierea fiecăruia face
ele înseamnă mai mult pentru mine.

28
00:03:52,667 --> 00:03:54,703
Ai cel puțin încă 500.

29
00:03:57,208 --> 00:03:59,369
Nu sunt nici măcar doi ani!

30
00:04:07,583 --> 00:04:08,743
Bună seara.

31
00:04:09,125 --> 00:04:10,160
Bun venit.

32
00:04:10,208 --> 00:04:12,790
Ai avut și tu o înmormântare?

33
00:04:14,958 --> 00:04:15,993
Ia-mi sarea.

34
00:04:16,667 --> 00:04:18,623
Pune-l pe un ou.

35
00:04:23,375 --> 00:04:28,665
O altă mamă de bar. Ea știa că era pe moarte.

36
00:04:29,417 --> 00:04:34,411
Își dăduse jos toate draperiile
și le-a împăturit.

37
00:04:41,875 --> 00:04:43,661
Îmi pare rău!

38
00:04:44,167 --> 00:04:49,241
Presupun că chiar și în durere
oamenilor încă le mai este foame.

39
00:04:49,750 --> 00:04:51,206
Si eu mor de foame.

40
00:04:51,917 --> 00:04:54,454
Ou prăjit dulce și bere.

41
00:04:54,750 --> 00:04:56,866
Supă Jumbo de porc specială.

42
00:04:56,917 --> 00:04:57,997
Sigur.

43
00:05:03,833 --> 00:05:04,993
Ryu!

44
00:05:07,542 --> 00:05:10,284
Ochiai? Machiya?

45
00:05:12,042 --> 00:05:13,452
Sau kirigaya?

46
00:05:13,500 --> 00:05:14,706
Honganiji.

47
00:05:14,875 --> 00:05:16,081
Templul cel mare?

48
00:05:16,708 --> 00:05:17,823
Era mare.

49
00:05:21,125 --> 00:05:24,288
Maestre, mai multe ochelari.

50
00:05:24,375 --> 00:05:25,490
Sigur.

51
00:05:26,667 --> 00:05:28,328
Toast cu mine.

52
00:05:29,167 --> 00:05:30,167
Da.

53
00:05:35,083 --> 00:05:36,698
O altă înmormântare?

54
00:05:39,792 --> 00:05:42,374
Te-ai purificat cu sare?

55
00:05:44,167 --> 00:05:45,452
Sunt bine, mulțumesc.

56
00:05:49,792 --> 00:05:50,827
Bun venit.

57
00:05:51,792 --> 00:05:53,748
Pot să am cele obișnuite?

58
00:05:53,792 --> 00:05:54,792
Sigur.

59
00:06:29,833 --> 00:06:34,702
Doriți mai multă apă?
Sau ai prefera ceaiul?

60
00:06:35,542 --> 00:06:37,282
Pot cere pentru mine.

61
00:06:44,208 --> 00:06:46,995
Ați fost cu toții la înmormântări.

62
00:06:47,667 --> 00:06:49,373
La fel si tu.

63
00:06:51,083 --> 00:06:52,118
Nu.

64
00:06:52,667 --> 00:06:57,741
Mă îmbrac așa și ies
când sunt stresat de la serviciu.

65
00:06:58,417 --> 00:07:03,912
Apoi am aici speciala pentru grătar
și sunt gata să lupt în altă zi.

66
00:07:12,458 --> 00:07:13,789
Multumesc.

67
00:07:25,708 --> 00:07:26,823
Ce-i cu ea?

68
00:07:28,458 --> 00:07:30,449
Un fel de cosplay.

69
00:07:31,292 --> 00:07:35,410
Bărbații nu pot rezista unei văduve în doliu.

70
00:07:35,583 --> 00:07:39,826
Ea spune că ei vorbesc,
dar ea nu merge niciodată cu ei.

71
00:07:40,292 --> 00:07:43,034
Nu este de foarte bun gust.

72
00:07:43,708 --> 00:07:48,202
Dar o femeie arătosă
în negru este foarte sexy.

73
00:07:49,000 --> 00:07:50,706
Nu văd multe.

74
00:07:51,667 --> 00:07:55,615
Spre deosebire de tine, gen. Trebuie să vezi multe.

75
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
De ce?

76
00:07:57,792 --> 00:08:00,750
Războaie între bande, gloanțe rătăcite tot timpul...

77
00:08:02,417 --> 00:08:04,032
Vrei dinți falși?

78
00:08:04,708 --> 00:08:06,323
Dă-i un implant.

79
00:08:07,583 --> 00:08:09,699
Deschis larg.

80
00:08:12,167 --> 00:08:14,408
Ce fel de muncă face ea?

81
00:08:14,750 --> 00:08:17,537
Cred că ea a spus...

82
00:08:18,208 --> 00:08:20,290
O cunoști?

83
00:08:20,333 --> 00:08:22,244
Am cunoscut-o aici.

84
00:08:22,625 --> 00:08:26,948
Ea a spus că este redactor
la o firmă de editură.

85
00:08:34,625 --> 00:08:37,367
De ce ies din carte?

86
00:08:37,875 --> 00:08:39,911
am fost impotriva...

87
00:08:40,292 --> 00:08:44,706
Dar la etaj spune că este o risipă
având unul dintre cei mai buni editori ai noștri...

88
00:08:44,750 --> 00:08:49,289
Petrece tot timpul cu un scriitor tânăr
din bastoane.

89
00:08:50,292 --> 00:08:53,409
A câștigat un nou premiu pentru scriitori
și a vândut peste 100.000 de exemplare...

90
00:08:53,458 --> 00:08:56,416
Dar are nevoie de un alt best-seller
a fi stabilit.

91
00:08:57,958 --> 00:08:59,494
Pune-mă înapoi.

92
00:09:00,167 --> 00:09:04,490
E o crimă, nu-i așa.
Ești prea bun la meseria ta.

93
00:09:05,625 --> 00:09:07,741
Vorbim japoneză?

94
00:09:17,667 --> 00:09:21,580
De ce m-ai chemat
aici dintr-o dată?

95
00:09:21,708 --> 00:09:25,326
Felicitări. Îmi iei locul.

96
00:09:26,292 --> 00:09:27,292
Mulţumesc.

97
00:09:27,833 --> 00:09:31,155
Nu-ți voi dezonora numele.

98
00:09:31,208 --> 00:09:35,030
Știi de ce am fost scos din proiect,
nu-i asa.

99
00:09:40,625 --> 00:09:44,789
A vândut o mulțime de cărți,

100
00:09:47,583 --> 00:09:49,323
și i s-a dus la cap.

101
00:09:49,583 --> 00:09:53,781
El spune că nu ai niciodată idei.
Tot ce faci este să găsești vina.

102
00:09:55,792 --> 00:10:00,661
I-a spus șefului că nu va scrie
dacă nu te-au luat.

103
00:10:04,125 --> 00:10:06,787
Nu spune nimănui că ți-am spus.

104
00:10:19,458 --> 00:10:20,493
Bine, nu?

105
00:10:22,500 --> 00:10:23,580
Poftim.

106
00:10:32,750 --> 00:10:37,323
M-au pus pe un scriitor mai în vârstă,
și imediat e în cazul meu.

107
00:10:38,042 --> 00:10:42,240
— Cu ce drept este o femeie
comentând munca mea?"

108
00:10:42,542 --> 00:10:44,157
Eram furios.

109
00:10:44,583 --> 00:10:45,789
văd.

110
00:10:46,542 --> 00:10:48,908
Deci ești din nou în negru.

111
00:10:51,708 --> 00:10:56,532
haine de lucru sau haine de stradă,
care esti tu adevarat?

112
00:10:56,583 --> 00:10:59,325
Te-ai întrebat vreodată despre asta?

113
00:11:02,125 --> 00:11:04,582
Nu pot spune că am avut vreodată.

114
00:11:05,458 --> 00:11:07,119
tu?

115
00:11:10,750 --> 00:11:14,072
Mereu am râs singur
când bărbații au venit la mine.

116
00:11:14,500 --> 00:11:18,618
Am crezut că sunt
evident si cam stupid.

117
00:11:19,875 --> 00:11:22,036
Dar într-un fel mi-a plăcut.

118
00:11:23,875 --> 00:11:29,950
Dar ar fi ei atrași
dacă nu aș fi îmbrăcat pentru o înmormântare?

119
00:11:41,958 --> 00:11:44,324
ce spun?

120
00:11:51,833 --> 00:11:53,619
Acum am chef să mănânc carne.

121
00:11:53,667 --> 00:11:54,667
La naiba drept.

122
00:11:55,208 --> 00:11:59,326
Construiește puțină rezistență,
și uită-te direct în ochi.

123
00:11:59,375 --> 00:12:02,367
Dintr-o dată sunt înfocat.

124
00:12:03,417 --> 00:12:05,032
Prăjiți puțină carne.

125
00:12:05,875 --> 00:12:06,875
Sigur.

126
00:12:40,167 --> 00:12:43,534
Este akatsuka, pentru manuscris.

127
00:12:45,542 --> 00:12:46,657
Scuzați-mă.

128
00:13:01,417 --> 00:13:06,787
Am adus niște prăjituri dulci cu fasole
de la matsushimaya că tu...

129
00:13:42,000 --> 00:13:44,867
Condoleanțe.

130
00:13:48,250 --> 00:13:51,572
A murit la biroul lui?

131
00:13:53,375 --> 00:13:55,787
Apoplexie, în timp ce scria.

132
00:13:56,958 --> 00:14:01,657
Când m-am dus să-i iau manuscrisul,
era plecat.

133
00:14:02,417 --> 00:14:05,454
Deci l-ai găsit?

134
00:14:06,500 --> 00:14:08,616
Simpatiile mele.

135
00:14:13,000 --> 00:14:17,664
Speram că acestea ar putea
fi pusă ca ofrandă.

136
00:14:18,583 --> 00:14:20,619
Sunt din Matsushimaya.

137
00:14:22,292 --> 00:14:25,329
Prajituri de fasole dulci cu a
gust usor de sare.

138
00:14:25,375 --> 00:14:27,866
Întotdeauna era încântat să le aibă.

139
00:14:28,708 --> 00:14:30,539
Ai lucrat cu el?

140
00:14:31,667 --> 00:14:32,952
Cu mult timp în urmă.

141
00:14:33,375 --> 00:14:37,994
Acum editez o revistă
despre alimente și meșteșuguri regionale.

142
00:14:41,000 --> 00:14:42,490
Numele meu este Ishida.

143
00:14:43,333 --> 00:14:46,575
Sunt noriko akatsuka.

144
00:14:56,792 --> 00:14:58,498
Poftim.

145
00:15:00,167 --> 00:15:02,909
Maestre, grătarul special.

146
00:15:05,917 --> 00:15:06,917
Două.

147
00:15:07,083 --> 00:15:08,198
Sigur.

148
00:15:09,750 --> 00:15:11,286
Noroc.

149
00:15:12,750 --> 00:15:15,583
Chiar s-au întors de la o înmormântare?

150
00:15:16,333 --> 00:15:18,824
Are un fetiș funerar.

151
00:15:19,125 --> 00:15:22,617
Este nevoie de un pervers să cunoască unul.

152
00:15:22,667 --> 00:15:24,532
El este o veste proastă.

153
00:15:24,583 --> 00:15:29,748
Deci nicio șansă pentru tine, nu?
Fac o pereche perfectă!

154
00:15:30,792 --> 00:15:32,623
Și acum acest editor?

155
00:15:33,958 --> 00:15:38,782
Este jumătate editor, jumătate Internet.
În sfârșit ajungem la pragul de rentabilitate.

156
00:15:39,292 --> 00:15:41,624
Călătorești în toată țara?

157
00:15:42,708 --> 00:15:45,825
Da. Dealerii...

158
00:15:45,875 --> 00:15:50,289
Și mai ales fermierii,
avea mai multă încredere în contactul personal.

159
00:15:51,542 --> 00:15:55,364
E frumos să ai de lucru
care vă recompensează eforturile.

160
00:15:55,833 --> 00:15:57,323
Al tău nu?

161
00:16:00,667 --> 00:16:01,827
Poate că nu.

162
00:16:02,333 --> 00:16:07,748
Lucrez împreună cu scriitorii,
și gândește-te la cărți ca la copiii mei.

163
00:16:08,375 --> 00:16:11,993
Dar poate asta e o iluzie,
și sunt doar îngâmfat.

164
00:16:14,708 --> 00:16:16,164
Așa cum credeam.

165
00:16:18,708 --> 00:16:24,078
Vă mențineți împreună.
M-am gândit că atunci când te-am văzut prima dată.

166
00:16:25,292 --> 00:16:29,956
Nu mă construi prea mult.
Practic mă destram.

167
00:16:32,583 --> 00:16:35,996
Când lucrurile merg prost, stai jos.

168
00:16:36,708 --> 00:16:41,281
Concentrați-vă pe menținerea formei dvs.
și șansa ta va veni.

169
00:16:41,708 --> 00:16:44,825
Nu sunt chiar capabil de atâtea.

170
00:16:46,458 --> 00:16:49,950
Propria ta putere are limite.
Deci te bazezi pe alții.

171
00:16:50,000 --> 00:16:51,536
Asta e bine.

172
00:16:51,583 --> 00:16:57,249
Fac asta, dar nu plătesc niciodată înapoi.
Nici măcar părinților mei.

173
00:16:58,125 --> 00:16:59,456
E bine.

174
00:17:00,417 --> 00:17:05,866
Într-o zi cineva va avea nevoie de ajutorul tău.
Dă-le-le atunci.

175
00:17:15,500 --> 00:17:16,706
Poftim.

176
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Multumesc.

177
00:17:23,917 --> 00:17:26,659
Întrerupem postul înmormântării.

178
00:17:32,083 --> 00:17:33,823
Așa cum credeam.

179
00:17:37,417 --> 00:17:42,582
De parcă ar fi fost exorcizat un demon,
noriko s-a înseninat.

180
00:17:43,292 --> 00:17:46,580
Ea a încetat să vină îmbrăcată în negru.

181
00:17:49,792 --> 00:17:51,202
Ce crezi?

182
00:17:51,250 --> 00:17:52,740
Cred că acesta.

183
00:17:54,208 --> 00:17:55,414
Tu faci?

184
00:17:59,542 --> 00:18:00,542
Vom merge pe aici.

185
00:18:00,583 --> 00:18:01,447
În regulă.

186
00:18:01,583 --> 00:18:02,698
Mulţumesc.

187
00:18:24,375 --> 00:18:26,411
Aș putea să te văd?

188
00:18:27,583 --> 00:18:28,618
Sigur.

189
00:18:32,333 --> 00:18:35,450
Ni s-a spus că l-ai văzut pe acest om.

190
00:18:41,542 --> 00:18:43,658
Ce a făcut?

191
00:18:44,542 --> 00:18:50,287
Merge la înmormântări peste tot
și fură banii de tămâie.

192
00:18:52,042 --> 00:18:55,205
Și la fiecare înmormântare el
ridică o femeie.

193
00:18:56,208 --> 00:18:58,369
E ca un fel de fetiș pe care îl are.

194
00:20:14,792 --> 00:20:18,910
Îți place singurătatea,
dar nu iti place sa fii singur...

195
00:20:20,875 --> 00:20:22,911
Vrei o băutură?

196
00:20:24,250 --> 00:20:28,493
Am pierdut un prieten recent,
și urăsc să fiu singur.

197
00:20:28,542 --> 00:20:31,614
Poate ne-am îneca durerile...

198
00:20:34,125 --> 00:20:35,410
Uită de asta. Îmi pare rău.

199
00:20:35,958 --> 00:20:39,576
Ai un loc în minte?

200
00:20:40,500 --> 00:20:42,365
Sigur da! Să mergem.

201
00:20:54,792 --> 00:21:02,745
Și apoi a spus: „Îți place singurătatea,
dar urăști să fii singur?

202
00:21:04,542 --> 00:21:07,409
Îmi pare rău că te sun la serviciu, stăpâne.

203
00:21:08,292 --> 00:21:09,532
Maestru!

204
00:21:09,792 --> 00:21:13,956
Îmi pare rău. m-am speriat.

205
00:21:14,208 --> 00:21:15,618
Ce s-a întâmplat?

206
00:21:16,958 --> 00:21:20,576
Această doamnă era afară
in fata unui hotel de dragoste...

207
00:21:20,625 --> 00:21:23,082
Într-o ceartă violentă cu un bărbat...

208
00:21:23,125 --> 00:21:26,413
Peste dacă să intri sau nu.

209
00:21:26,458 --> 00:21:29,655
Am adus-o la interogatoriu.

210
00:21:29,875 --> 00:21:34,369
Se pare că a avut ghinion în dragoste.

211
00:21:48,417 --> 00:21:52,160
Din cauza lui am renunțat să ies în negru.

212
00:21:53,958 --> 00:21:59,453
A fost un celebru hoț de bani de tămâie!

213
00:22:00,042 --> 00:22:02,033
Înțeleg.

214
00:22:03,083 --> 00:22:06,371
Parasit, pustiu...

215
00:22:06,792 --> 00:22:11,240
S-a apropiat de un bărbat care trecea...

216
00:22:13,583 --> 00:22:16,165
Pot să văd totul acum.

217
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
Este el?

218
00:22:27,458 --> 00:22:28,789
Suspectul?

219
00:22:29,708 --> 00:22:31,414
[E mama mea.

220
00:22:36,083 --> 00:22:38,290
De ce suni acum?

221
00:22:41,375 --> 00:22:42,455
Ce?

222
00:22:44,042 --> 00:22:46,124
Oh, nu!

223
00:22:47,292 --> 00:22:52,958
De parcă asta nu ar fi de ajuns,
acum bunicul ei era mort.

224
00:22:54,000 --> 00:22:56,537
„S-ar putea să nu mă întorc”, a spus ea...

225
00:22:57,333 --> 00:23:01,702
Și a plecat în orașul natal din Toyama.

226
00:23:03,375 --> 00:23:07,414
Nu este un lucru frumos de spus,
dar poate că ea avea să vină.

227
00:23:09,250 --> 00:23:14,665
O rochie neagră este pentru doliu.
Eliberarea stresului cu unul este de prost gust.

228
00:23:15,792 --> 00:23:20,035
Mă bucur să aud că ai venit.

229
00:23:21,167 --> 00:23:25,410
Dar eu cam înțeleg.

230
00:23:25,458 --> 00:23:31,658
O femeie nu este ca un bărbat.
Valoarea ta dispare odată cu vârsta.

231
00:23:32,042 --> 00:23:34,124
Mai ales dacă ești singur.

232
00:23:38,000 --> 00:23:39,740
Bună seara.

233
00:23:45,375 --> 00:23:46,375
Bun venit.

234
00:23:48,125 --> 00:23:52,164
Stăpâne, sunt logodită cu acest bărbat.

235
00:23:53,875 --> 00:23:57,538
Ce mai faceţi. Noriko vorbește foarte bine despre tine.

236
00:23:57,917 --> 00:24:03,116
Ne-am întâlnit la înmormântarea bunicului.
El conduce un templu în Toyama.

237
00:24:04,292 --> 00:24:06,578
Sunt preot.

238
00:24:07,000 --> 00:24:08,991
Un călugăr, cred.

239
00:24:09,958 --> 00:24:14,497
Când ne-am întâlnit,
Am căzut pradă dorințelor acestei lumi.

240
00:24:15,125 --> 00:24:18,288
Arăți bine în haine de înmormântare.

241
00:24:20,333 --> 00:24:21,448
Haina de inmormantare?

242
00:24:22,083 --> 00:24:23,619
Ce înseamnă asta?

243
00:24:23,667 --> 00:24:26,033
Nimic. Ignora-l.

244
00:24:26,500 --> 00:24:29,663
Deci, cum rămâne cu slujba ta în Tokyo?

245
00:24:31,375 --> 00:24:36,870
O persoană strălucește,
să spunem, făcând o treabă care le place.

246
00:24:37,542 --> 00:24:39,658
Mi-ar plăcea asta pentru Noriko.

247
00:24:40,375 --> 00:24:43,082
Vreau să lucreze în continuare.

248
00:24:49,542 --> 00:24:52,534
Deci maestru, de obicei.

249
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Sigur.

250
00:25:11,708 --> 00:25:17,453
Trecuse prin multe, dar Noriko
părea să-și fi exorcizat demonii.

251
00:25:27,500 --> 00:25:28,740
ce faci?

252
00:25:29,250 --> 00:25:30,956
Tratezi acea matreata?

253
00:25:32,083 --> 00:25:35,871
Unghiile tale au nevoie de tăiere.
Mă pricep la tăierea unghiilor.

254
00:25:36,792 --> 00:25:40,535
Părul vorbește despre igienă,
dar unghiile vorbesc despre frumusețe.

255
00:25:41,042 --> 00:25:42,157
taci!

256
00:25:43,042 --> 00:25:48,366
Acea linie sună foarte profund,
dar este peste tot pe internet.

257
00:25:48,417 --> 00:25:49,417
Oh?

258
00:25:51,208 --> 00:25:52,368
Vom?

259
00:25:58,625 --> 00:26:00,832
Anxietatea se vede în picioare.

260
00:26:17,333 --> 00:26:18,413
sunt fierbinte!

261
00:26:18,583 --> 00:26:19,914
Și însetat.

262
00:26:20,250 --> 00:26:21,706
Să găsim un magazin.

263
00:27:04,375 --> 00:27:06,366
Poftim. Tempura de merlan.

264
00:27:07,708 --> 00:27:09,164
Mare!

265
00:27:14,250 --> 00:27:15,831
E fierbinte!

266
00:27:16,625 --> 00:27:21,415
Arată ca acel loc chinezesc
peste drum e închis.

267
00:27:21,583 --> 00:27:22,583
Da.

268
00:27:23,542 --> 00:27:25,533
Sfârșitul lunii trecute.

269
00:27:26,042 --> 00:27:29,489
Bătrânul a vrut să renunțe
în timp ce mâncarea lui încă avea un gust bun.

270
00:27:29,542 --> 00:27:32,830
„Nu poți lupta împotriva anilor,”
scria pe usa.

271
00:27:32,875 --> 00:27:33,990
îmi venea să plâng.

272
00:27:34,708 --> 00:27:38,121
Toate locurile vechi bune se închid.

273
00:27:40,292 --> 00:27:41,702
Bună seara.

274
00:27:41,792 --> 00:27:42,792
Hi.

275
00:27:45,625 --> 00:27:46,705
Înmormântare?

276
00:27:46,750 --> 00:27:47,785
Nu.

277
00:27:49,833 --> 00:27:51,164
Stai... e azi?

278
00:27:52,292 --> 00:27:53,953
Memorialul de 17 ani.

279
00:27:54,250 --> 00:27:56,741
A trecut atât de mult?

280
00:27:56,792 --> 00:27:58,532
Soțul tău?

281
00:27:59,792 --> 00:28:01,874
Timpul trece atât de repede.

282
00:28:03,333 --> 00:28:06,780
Sake răcit. Și ceva ușor.

283
00:28:07,042 --> 00:28:07,906
Prajitura de peste?

284
00:28:07,958 --> 00:28:08,993
Sigur.

285
00:28:09,042 --> 00:28:10,042
Mulţumesc.

286
00:28:13,958 --> 00:28:16,119
Nu pot face nimic cu această căldură?

287
00:28:16,792 --> 00:28:20,410
Apoi cu aerul condiționat
îngheți în tren.

288
00:28:21,042 --> 00:28:24,330
Sunt la menopauză și nu mă pot adapta.

289
00:28:26,292 --> 00:28:27,623
Îmi transpiră axile.

290
00:28:27,667 --> 00:28:28,667
Bea ceva.

291
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Mulţumesc.

292
00:28:30,708 --> 00:28:35,156
Seiko deține „sobasei”,
un restaurant local cu tăiței soba.

293
00:28:35,542 --> 00:28:38,989
După ce a murit soțul ei
si-a crescut fiul...

294
00:28:39,083 --> 00:28:43,497
Și a condus restaurantul lor
cu soacra ei.

295
00:28:55,542 --> 00:28:59,455
Tortul tău de pește are un gust atât de bun!
Mai bun decât al nostru.

296
00:29:00,208 --> 00:29:01,243
Da?

297
00:29:08,750 --> 00:29:11,457
Simt că am închis un capitol.

298
00:29:13,042 --> 00:29:16,864
Tot ce am nevoie acum este să-mi iau fiul
să învețe meseria.

299
00:29:17,333 --> 00:29:19,244
Atunci pot sta liniştit.

300
00:29:20,792 --> 00:29:26,788
Seita arată mai mult
și mai mult ca tatăl său în fiecare zi.

301
00:29:27,375 --> 00:29:31,823
Îl văd la livrări.
La fel ca tatăl său când era tânăr.

302
00:29:31,875 --> 00:29:35,914
Fața, poate. Dar
înăuntru este încă un copil.

303
00:29:36,167 --> 00:29:38,909
El va prelua de la tine, nu-i așa?

304
00:29:38,958 --> 00:29:43,782
În nici un caz. A ajutat
de cand bunica s-a imbolnavit...

305
00:29:43,833 --> 00:29:48,657
Dar cu el totul e ping-pong.
Nu-l înțeleg.

306
00:30:05,375 --> 00:30:06,581
Buna ziua.

307
00:30:08,292 --> 00:30:09,577
Ai întârziat!

308
00:30:09,750 --> 00:30:13,288
Fidea devin moale. Trebuie să fim repede!

309
00:30:13,458 --> 00:30:16,416
Du-l la emura drafting din blocul 2.

310
00:30:36,000 --> 00:30:37,285
Ce plătesc ei aici?

311
00:30:37,333 --> 00:30:39,699
950 yeni pe oră. De ce?

312
00:30:41,083 --> 00:30:43,665
Lucru cu fracțiune de normă.

313
00:30:43,708 --> 00:30:44,914
Pentru cine?

314
00:30:44,958 --> 00:30:45,663
eu.

315
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
Tu?

316
00:30:48,125 --> 00:30:49,160
Nu.

317
00:30:49,792 --> 00:30:54,206
Tu explozi tot timpul
și nu ai nimic de luat.

318
00:30:54,625 --> 00:30:59,369
Dar ajut doar la magazin
pentru că bunica e în spital.

319
00:30:59,417 --> 00:31:01,624
Nu pot livra soba pentru totdeauna.

320
00:31:01,667 --> 00:31:05,114
Dar este o afacere de familie. Esti norocos.

321
00:31:06,042 --> 00:31:07,077
Mişcare.

322
00:31:17,833 --> 00:31:18,868
Hei!

323
00:31:24,875 --> 00:31:26,661
E o prostie.

324
00:31:43,042 --> 00:31:44,657
Acela e bun.

325
00:31:45,167 --> 00:31:46,247
Atent!

326
00:32:13,583 --> 00:32:17,747
Dacă moștenitorul unui magazin de soba să fie
mănânc tăiței udon?

327
00:32:18,917 --> 00:32:21,829
Prefer tăițeii groși.

328
00:32:22,417 --> 00:32:24,908
Prea multă soba toată viața ta
si te-ai saturat de asta?

329
00:32:25,292 --> 00:32:28,079
Nu as spune asta.

330
00:32:28,125 --> 00:32:32,289
Dar cumva mâncând udon
m-a relaxat mereu.

331
00:32:32,625 --> 00:32:33,625
Aici.

332
00:32:34,167 --> 00:32:38,536
Bănuiesc că nu poți fi văzut înăuntru
un loc udon pe aici.

333
00:32:39,208 --> 00:32:41,494
Nu o lăsa pe mama ta să te prindă.

334
00:32:44,000 --> 00:32:45,490
Bună seara.

335
00:32:46,583 --> 00:32:47,583
Bun venit.

336
00:32:48,375 --> 00:32:50,957
Hei, ai luat cina acasă!

337
00:32:51,000 --> 00:32:52,365
Şi ce dacă?

338
00:32:52,500 --> 00:32:54,081
La fel ai făcut și tu.

339
00:32:54,125 --> 00:32:56,582
Sake răcit. Și ou prăjit.

340
00:32:56,792 --> 00:32:57,792
Sigur.

341
00:32:59,667 --> 00:33:02,329
Pot să mănânc ce vreau!

342
00:33:02,375 --> 00:33:07,369
Nici o problemă. Nu există lege
care spune că nu poți mânca udon.

343
00:33:16,542 --> 00:33:17,657
Mă duc.

344
00:33:18,250 --> 00:33:20,411
O voi pune pe factura mea.

345
00:33:23,208 --> 00:33:26,996
Oricum vei dori bani de la mine.

346
00:33:37,958 --> 00:33:40,370
De ce e atât de supărat?

347
00:33:41,917 --> 00:33:42,952
Pubertate?

348
00:33:53,417 --> 00:33:55,999
Sunt cu adevărat fiul tatălui meu?

349
00:33:58,917 --> 00:34:00,327
Ce vrei să spui?

350
00:34:01,458 --> 00:34:06,077
Sunt lent în a înțelege lucrurile.
Prefer udon decât soba.

351
00:34:07,792 --> 00:34:11,535
Mama continuă mereu
ce tip grozav a fost tata...

352
00:34:12,417 --> 00:34:15,614
Și apoi spune „ce s-a întâmplat cu tine?”

353
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
Mână.

354
00:34:23,917 --> 00:34:24,917
Mână?

355
00:34:35,917 --> 00:34:39,614
Moale ca momeala. Nu ai lucrat niciodată.

356
00:34:42,667 --> 00:34:45,079
Tu ești tu, nu tatăl tău.

357
00:34:46,417 --> 00:34:49,329
Trebuie să înfrunți asta într-o zi.

358
00:34:52,042 --> 00:34:55,614
Câți ani aveai când a murit?

359
00:34:55,833 --> 00:34:56,833
Opt.

360
00:34:57,917 --> 00:35:03,537
mi-a plăcut de el. Era mare.
M-ar călăre pe spate.

361
00:35:04,292 --> 00:35:05,532
Și joacă prind?

362
00:35:06,792 --> 00:35:08,282
În zilele lui libere.

363
00:35:09,125 --> 00:35:12,913
Oamenii mei m-au părăsit pe rând.

364
00:35:13,583 --> 00:35:15,289
Cel puțin l-ai avut acolo.

365
00:35:18,292 --> 00:35:22,456
Tatăl tău venea aici și se plângea.

366
00:35:23,333 --> 00:35:28,077
Nimic din ce a făcut nu a fost vreodată
la fel de bun ca bunicul tău, ar spune el.

367
00:35:28,792 --> 00:35:29,907
tata?

368
00:35:31,167 --> 00:35:34,000
Nu a vrut să preia.

369
00:35:35,000 --> 00:35:40,324
A devenit serios doar când a găsit
ca mama ta a fost insarcinata...

370
00:35:40,375 --> 00:35:43,037
Cu tine.

371
00:35:59,750 --> 00:36:00,990
Ești aici?

372
00:36:02,917 --> 00:36:05,078
O să întreb, atunci.

373
00:36:05,333 --> 00:36:07,039
Ne vedem mai târziu, atunci.

374
00:36:07,208 --> 00:36:08,243
Mulţumesc.

375
00:36:17,625 --> 00:36:19,911
De ce a fost seita aici?

376
00:36:20,667 --> 00:36:21,952
'"De ce"?

377
00:36:22,458 --> 00:36:23,823
Să mă vezi.

378
00:36:24,042 --> 00:36:29,582
Mamă, nu-i da bani.
Nu mai este un copil.

379
00:36:29,625 --> 00:36:31,206
Am înțeles.

380
00:36:31,708 --> 00:36:34,495
pe tine nu te inteleg.

381
00:36:35,083 --> 00:36:36,414
Și cu mine cum rămâne?

382
00:36:37,042 --> 00:36:39,408
Cu cât durează mai mult să lași un copil să plece...

383
00:36:39,458 --> 00:36:42,165
Cu atât va fi mai rău pentru tine.

384
00:36:42,917 --> 00:36:45,704
Uite cine vorbeste!

385
00:36:59,875 --> 00:37:00,705
Bine, nu?

386
00:37:00,750 --> 00:37:01,364
Da.

387
00:37:01,417 --> 00:37:02,702
Foarte bine.

388
00:37:06,042 --> 00:37:07,077
Bună seara.

389
00:37:07,125 --> 00:37:08,125
Bun venit.

390
00:37:09,500 --> 00:37:12,242
Bere și două pahare.

391
00:37:12,542 --> 00:37:13,827
Din nou ping-pong?

392
00:37:13,875 --> 00:37:16,457
Grabă! Ne este sete.

393
00:37:20,042 --> 00:37:21,202
Mulţumesc.

394
00:37:23,042 --> 00:37:28,082
Ești bun, Saori.
Ai o întorsătură cu reversul ca un profesionist.

395
00:37:28,208 --> 00:37:31,120
Primești mai mult
precis cu smash-ul tău.

396
00:37:31,167 --> 00:37:37,697
Cred că au trecut vreo șase luni
de când rumi a adus pentru prima dată saori aici.

397
00:37:38,292 --> 00:37:43,958
S-au întâlnit jucând ping-pong
la un centru local de recreere.

398
00:37:45,417 --> 00:37:46,452
Aici.

399
00:37:46,792 --> 00:37:47,952
Tofu răcit.

400
00:37:48,083 --> 00:37:49,243
Fasole Edamame.

401
00:37:49,625 --> 00:37:50,625
Sigur.

402
00:37:52,333 --> 00:37:56,747
Mai ieși afară
cu acel tânăr iubit pe care l-ai avut?

403
00:37:57,042 --> 00:37:59,328
Este aproape un an acum.

404
00:37:59,792 --> 00:38:01,282
Da?

405
00:38:01,833 --> 00:38:04,245
Nu te sperie?

406
00:38:04,292 --> 00:38:05,372
Ar trebui?

407
00:38:05,750 --> 00:38:10,198
El este încă tânăr,
așa că își poate permite să joace terenul.

408
00:38:10,250 --> 00:38:14,289
Trebuie să te grăbești și să te căsătorești.
Este un handicap psihologic.

409
00:38:14,833 --> 00:38:19,327
Un handicap? Nu este un joc de golf.

410
00:38:19,750 --> 00:38:23,197
Un om bun e greu de găsit.

411
00:38:23,250 --> 00:38:26,322
Există multă concurență pentru ei.

412
00:38:26,375 --> 00:38:29,082
Ce vrei de la un bărbat?

413
00:38:30,542 --> 00:38:34,285
Bani, larg de minte și înfățișare.

414
00:38:34,333 --> 00:38:38,702
Un spirit de aventură, distracție,
afectiune, incredere...

415
00:38:38,750 --> 00:38:43,449
Parcă toată lumea are un catalog
de ceea ce îi va face fericiți...

416
00:38:43,500 --> 00:38:46,742
Și ei caută
cineva care se va potrivi cu asta.

417
00:38:47,208 --> 00:38:49,324
Dar sunt doi oameni diferiți.

418
00:38:49,417 --> 00:38:51,203
Lucrurile nu se potrivesc la început.

419
00:38:52,708 --> 00:38:54,073
Eu sunt cu tine.

420
00:38:56,500 --> 00:38:58,411
În pică.

421
00:38:58,917 --> 00:39:00,248
Pică?

422
00:39:02,625 --> 00:39:04,490
Îmi placi.

423
00:39:05,333 --> 00:39:10,578
Deci, atât pentru bărbați, cât și pentru femei,
nu este o chestiune...

424
00:39:10,625 --> 00:39:14,322
De a fi angajat să mergi
înainte ca un cuplu?

425
00:39:14,458 --> 00:39:18,201
ai dreptate! Îmi place!

426
00:39:18,875 --> 00:39:20,991
Stăpâne, un alt saké.

427
00:39:21,542 --> 00:39:22,952
Oh bine.

428
00:39:23,583 --> 00:39:24,993
Doar unul, însă.

429
00:39:26,667 --> 00:39:29,739
În ultima vreme mă plictisesc atât de mult
ascultarea oamenilor...

430
00:39:30,458 --> 00:39:31,664
Acesta este distractiv.

431
00:39:31,875 --> 00:39:33,035
Sunt onorat.

432
00:39:35,083 --> 00:39:35,788
Aici.

433
00:39:35,833 --> 00:39:36,913
Mulţumesc.

434
00:39:39,125 --> 00:39:40,456
Noroc.

435
00:39:41,667 --> 00:39:42,667
Noroc.

436
00:39:47,875 --> 00:39:49,831
Sunt acasă.

437
00:40:03,458 --> 00:40:06,120
Încă ești treaz?

438
00:40:10,750 --> 00:40:12,365
Vreau să vorbesc cu tine.

439
00:40:13,958 --> 00:40:17,530
Nu! Tocmai ți-am dat 50.000 yeni.

440
00:40:22,417 --> 00:40:23,702
Adu-mi niște apă.

441
00:40:40,917 --> 00:40:41,997
Multumesc.

442
00:40:44,167 --> 00:40:46,032
Vreau să cunoști pe cineva.

443
00:40:49,333 --> 00:40:50,368
OMS?

444
00:40:53,167 --> 00:40:54,703
Vreau să mă căsătoresc.

445
00:41:32,750 --> 00:41:33,865
Buna ziua.

446
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
Multumesc.

447
00:41:47,792 --> 00:41:48,952
Multumesc.

448
00:42:08,375 --> 00:42:09,740
Am vorbit cu mama.

449
00:42:12,750 --> 00:42:14,331
Ea nu te va întâlni.

450
00:42:15,042 --> 00:42:15,747
Oh?

451
00:42:15,958 --> 00:42:17,789
Ea nu a vrut să asculte.

452
00:42:22,917 --> 00:42:23,997
Deci acum ce?

453
00:42:26,208 --> 00:42:28,324
Știam că nu va fi ușor.

454
00:42:29,708 --> 00:42:32,780
Sunt ok. Pot să aștept.

455
00:42:45,708 --> 00:42:46,823
Multumesc.

456
00:43:14,458 --> 00:43:17,700
Din senin așa!

457
00:43:20,292 --> 00:43:25,958
La vârsta lui, nu este nimic neobișnuit
despre el că are pe cineva.

458
00:43:26,542 --> 00:43:30,160
Dar ea este mult mai în vârstă decât el.

459
00:43:30,208 --> 00:43:31,573
Nu va funcționa niciodată.

460
00:43:32,625 --> 00:43:33,580
Nu?

461
00:43:33,625 --> 00:43:37,072
Nu mă entuziasmez
cu excepția cazului în care o femeie are peste 60 de ani.

462
00:43:37,625 --> 00:43:40,241
Îmi place pielea aceea fulgioasă.

463
00:43:40,292 --> 00:43:41,907
Și este atât de liber!

464
00:43:42,500 --> 00:43:45,162
Ferește-te de asta, pervers!

465
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
Bună seara.

466
00:43:53,250 --> 00:43:54,456
Saori!

467
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
Bună, Seiko.

468
00:43:55,542 --> 00:43:57,783
Am vrut să vorbesc cu tine!

469
00:43:57,833 --> 00:44:00,074
Grăbește-te și stai jos.

470
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
Bere pentru a începe?

471
00:44:03,833 --> 00:44:05,039
Maestre, bere.

472
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
Sigur.

473
00:44:07,208 --> 00:44:08,208
Mare!

474
00:44:10,167 --> 00:44:14,240
Mama lui a spus această femeie în vârstă
se juca cu el...

475
00:44:14,292 --> 00:44:17,364
Și ea era împotrivă.

476
00:44:18,375 --> 00:44:23,824
Ce idioată este mama aceea!
Ea nici măcar nu te cunoaște.

477
00:44:24,375 --> 00:44:28,994
Din felul în care vorbește,
pur și simplu nu este pregătită să-l lase să plece.

478
00:44:29,042 --> 00:44:32,330
Știu ce vrei să spui.
Acesta este cel mai rău tip de mamă.

479
00:44:32,917 --> 00:44:35,033
Fiul ei l-a înlocuit pe soțul ei.

480
00:44:35,083 --> 00:44:37,620
Ar trebui să o cunoști, Saori.

481
00:44:38,792 --> 00:44:40,748
Dar dacă nu merge bine?

482
00:44:40,792 --> 00:44:45,331
Nu-ți face griji pentru asta!
Oricum, ea va muri înaintea ta.

483
00:44:45,625 --> 00:44:47,536
Voi doi contați.

484
00:44:47,875 --> 00:44:50,116
Saori, sunt de partea ta.

485
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Bun venit.

486
00:44:56,125 --> 00:44:57,125
Oh, seita.

487
00:44:57,292 --> 00:44:58,292
fiul meu.

488
00:44:59,125 --> 00:45:01,116
Din nou ping-pong, nu?

489
00:45:01,167 --> 00:45:05,240
Mingea zboară în jur
oriunde o lovește racheta.

490
00:45:05,292 --> 00:45:06,498
La fel ca tine.

491
00:45:07,208 --> 00:45:11,952
Bine spus! Îl încurajezi
să facă numai ceea ce intenționează să facă.

492
00:45:12,292 --> 00:45:14,578
Liniște în rândurile inferioare!

493
00:45:14,792 --> 00:45:15,872
Ping-pong?

494
00:45:16,708 --> 00:45:17,868
Aşezaţi-vă.

495
00:45:18,708 --> 00:45:20,494
Ascultă asta, Saori.

496
00:45:20,542 --> 00:45:24,615
Copilul ăsta nu se poate descurca cu o slujbă adevărată,
si vrea sa se casatoreasca!

497
00:45:24,667 --> 00:45:28,080
Și unei femei mai în vârstă.
Nervul băiatului!

498
00:45:28,625 --> 00:45:30,206
Vrei niște udon?

499
00:45:30,792 --> 00:45:33,204
Preferă și el udon!

500
00:45:33,250 --> 00:45:35,957
Un udon prajit, pe nota lui Seita.

501
00:45:37,833 --> 00:45:38,913
Seita...

502
00:45:39,208 --> 00:45:41,199
Dar saori?

503
00:45:41,750 --> 00:45:42,956
Dar ea?

504
00:45:45,375 --> 00:45:47,912
Băiatul e cam timid uneori.

505
00:45:48,375 --> 00:45:50,787
Dar eu sunt mama lui, așa că știu.

506
00:45:50,833 --> 00:45:56,749
Farmecul tău de adult l-a captivat
în momentul în care te-a văzut.

507
00:45:56,792 --> 00:45:57,792
Corect?

508
00:45:58,500 --> 00:45:59,580
Uh...

509
00:46:01,583 --> 00:46:02,823
Te înroșești!

510
00:46:03,333 --> 00:46:05,949
Ea a ajuns la tine, nu-i așa.

511
00:46:06,125 --> 00:46:09,868
Deci sunt sigur că vei găsi pe cineva drăguț.

512
00:46:09,917 --> 00:46:14,991
Nu vă faceți griji pentru copii.
Poți fi o mamă mai în vârstă mai târziu.

513
00:46:15,417 --> 00:46:18,614
Seita, nu mă întâlnesc cu nimeni

514
00:46:18,667 --> 00:46:20,203
dacă nu este cineva drăguț ca saori.

515
00:46:21,375 --> 00:46:25,072
Vârsta nu înseamnă nimic între
un bărbat și o femeie.

516
00:46:25,125 --> 00:46:26,615
Acesta este adevărul.

517
00:46:27,292 --> 00:46:28,782
Așa cred și eu.

518
00:46:29,083 --> 00:46:31,199
Dacă asta vor doi oameni.

519
00:46:31,500 --> 00:46:35,413
Sunt doar oamenii din jurul lor
cărora le pasă de vârstă.

520
00:46:35,458 --> 00:46:36,743
Daca doua persoane...

521
00:46:36,792 --> 00:46:39,784
Stai... de ce esti de acord cu mine?

522
00:46:39,833 --> 00:46:41,539
Mă căsătoresc cu ea.

523
00:46:47,625 --> 00:46:49,911
Grozav!

524
00:46:50,042 --> 00:46:53,079
Sunt pentru asta!

525
00:46:53,125 --> 00:46:55,411
Vei fi, ca...

526
00:46:55,458 --> 00:46:58,871
— Ești obosită, mamă?
Să-ți masez umerii?"

527
00:46:58,917 --> 00:47:02,580
Și voi spune: „Oh, ești tu
sigur nu te-ar deranja?"

528
00:47:02,625 --> 00:47:06,538
Și în timp ce împingi în jos,
vei spune, „doare asta?”

529
00:47:06,583 --> 00:47:09,905
și voi spune: „Ah, se simte atât de bine!

530
00:47:10,292 --> 00:47:11,873
— Dar unde e seita?

531
00:47:11,917 --> 00:47:14,624
„la o întâlnire a asociației de cartier”.

532
00:47:14,708 --> 00:47:19,247
„Atunci va întârzia”, voi spune.
„De ce nu bem puțin?”

533
00:47:19,417 --> 00:47:21,749
Nu ar fi grozav?

534
00:47:23,625 --> 00:47:25,035
Seita!

535
00:47:25,208 --> 00:47:28,075
Acum ai făcut-o să enervezi.

536
00:47:28,292 --> 00:47:29,156
Scuză-l.

537
00:47:29,208 --> 00:47:30,288
Îmi pare rău!

538
00:47:31,125 --> 00:47:32,285
Sunt eu.

539
00:47:34,417 --> 00:47:35,452
Mama...

540
00:47:38,333 --> 00:47:41,450
Ăsta sunt eu. „Mama”.

541
00:47:54,958 --> 00:47:55,993
Maestrul...

542
00:47:57,500 --> 00:47:58,910
Anulează udonul prăjit.

543
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Sigur.

544
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
mama...

545
00:48:23,375 --> 00:48:24,375
mama!

546
00:48:29,375 --> 00:48:31,115
Nu, nu și nu!

547
00:48:33,667 --> 00:48:35,874
E cu 15 ani mai mare!

548
00:48:37,250 --> 00:48:39,787
Când vei avea 35 de ani, ea va avea 50.

549
00:48:41,083 --> 00:48:45,247
Când ai 45 de ani, în floarea vieții,
va împlini 60 de ani!

550
00:48:46,375 --> 00:48:48,286
Va arata ca mine!

551
00:48:48,333 --> 00:48:51,450
Tu ai spus că va fi bine.

552
00:48:51,875 --> 00:48:53,456
am fost doar...

553
00:48:55,708 --> 00:48:58,120
Prins în clipă.

554
00:49:01,083 --> 00:49:03,119
E foarte drăguță...

555
00:49:05,250 --> 00:49:06,660
Dar ea nu ți se potrivește.

556
00:49:06,708 --> 00:49:09,450
De unde ai ști?

557
00:49:10,792 --> 00:49:14,159
Ești amețit de dragoste chiar acum,
deci crezi că va funcționa.

558
00:49:15,667 --> 00:49:19,285
asta iti spun eu
căsătoria nu este atât de ușoară.

559
00:49:20,917 --> 00:49:24,455
Orice s-ar întâmpla, vom face
menține acest loc.

560
00:49:26,500 --> 00:49:28,707
Nici măcar soba nu poți face.

561
00:49:33,125 --> 00:49:36,413
I-ai spus bunicii, nu-i așa.

562
00:49:37,417 --> 00:49:38,782
Știu că.

563
00:49:41,875 --> 00:49:43,661
Nu o voi avea.

564
00:49:45,375 --> 00:49:47,115
Orice ai spune.

565
00:49:48,417 --> 00:49:50,123
Te voi lepăda!

566
00:50:00,125 --> 00:50:02,366
Nu sunt înlocuitorul tatălui.

567
00:50:05,750 --> 00:50:10,289
Doar că nu vrei altul
femeie care mă duce departe.

568
00:50:15,458 --> 00:50:17,619
Ce vrei sa spui?

569
00:50:21,833 --> 00:50:24,700
Mă duc să trag un pui de somn. Du-te la cumpărături.

570
00:51:14,583 --> 00:51:15,948
Hm...

571
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
Vă mulțumesc că vă spălați mereu.

572
00:51:24,375 --> 00:51:27,082
Nu este nicio problemă. tu
nu trebuie să-mi mulțumești.

573
00:51:29,375 --> 00:51:30,706
Oh, corect...

574
00:51:31,250 --> 00:51:32,330
Aici.

575
00:51:33,083 --> 00:51:36,246
Pentru a calma stomacul. Ai avut soba azi.

576
00:51:36,292 --> 00:51:40,615
De obicei ai orez,
așa că m-am gândit că s-ar putea să te deranjeze stomacul.

577
00:51:41,500 --> 00:51:43,331
Ești ciudat.

578
00:51:57,583 --> 00:51:58,663
Multumesc.

579
00:52:02,458 --> 00:52:03,538
Ziua aceea...

580
00:52:03,875 --> 00:52:06,207
M-ai ajutat să ies dintr-o dispoziție proastă.

581
00:52:09,750 --> 00:52:11,706
Apoi am fost deprimat.

582
00:52:14,083 --> 00:52:15,118
Seita...

583
00:52:15,792 --> 00:52:17,032
Multumesc.

584
00:52:23,708 --> 00:52:25,039
Să ne despărțim?

585
00:52:33,042 --> 00:52:37,206
Nu va funcționa niciodată. stiu
ce înseamnă mama ta.

586
00:52:47,875 --> 00:52:49,411
Eu nu.

587
00:52:57,000 --> 00:52:58,911
Să fugim.

588
00:52:59,875 --> 00:53:03,743
voi lucra. Ne vom descurca.
Te voi face fericit.

589
00:53:04,708 --> 00:53:07,620
Poți să-ți lași mama în urmă?

590
00:53:12,708 --> 00:53:13,948
Nu, nu?

591
00:53:14,708 --> 00:53:18,121
Și nu aș iubi pe nimeni care ar putea.

592
00:53:33,792 --> 00:53:34,998
Plouă.

593
00:53:36,833 --> 00:53:38,744
Luați colțul.

594
00:53:38,875 --> 00:53:39,489
Aici?

595
00:53:39,542 --> 00:53:41,407
Asta e corect. Ridică-l.

596
00:53:41,458 --> 00:53:43,289
Nu trage.

597
00:53:44,083 --> 00:53:45,914
Mai mult așa.

598
00:53:45,958 --> 00:53:47,698
Nu-mi da ordine!

599
00:53:47,750 --> 00:53:49,957
Pe aici! Mai mult așa!

600
00:53:53,708 --> 00:53:54,868
Acolo.

601
00:53:56,667 --> 00:53:57,782
Ploaie?

602
00:53:59,958 --> 00:54:01,038
Arata ca.

603
00:54:02,542 --> 00:54:04,248
Un duș.

604
00:54:09,417 --> 00:54:11,203
Nu este genul de lucruri pe care le spui,

605
00:54:12,583 --> 00:54:15,416
dar mi-am iubit cu adevărat soțul.

606
00:54:18,542 --> 00:54:21,284
Acasa era cam tiran...

607
00:54:22,958 --> 00:54:29,488
Dar pe măsură ce ne-am culcat
el șoptește „mulțumesc că ești cu mine”.

608
00:54:31,125 --> 00:54:33,081
apoi începea să sforăie.

609
00:54:35,583 --> 00:54:40,998
Privindu-l în timp ce dormea,
Aș începe să mă simt foarte calm...

610
00:54:43,125 --> 00:54:47,573
Și cât de norocos am fost să fiu
capabil să trăiască cu el.

611
00:54:51,833 --> 00:54:54,495
Așa că l-am iubit până la capăt.

612
00:55:01,625 --> 00:55:07,370
Crezi că saori va fi la fel?

613
00:55:11,375 --> 00:55:12,535
Seiko...

614
00:55:14,125 --> 00:55:15,456
Vrei niște soba?

615
00:55:18,083 --> 00:55:19,744
Vreau să încerci asta.

616
00:55:26,542 --> 00:55:27,702
Acolo.

617
00:55:41,208 --> 00:55:43,915
Este îngrozitor. Nu are gust.

618
00:55:43,958 --> 00:55:45,289
Ce este asta?

619
00:55:46,750 --> 00:55:50,618
E soba pe care a făcut-o seita.

620
00:55:53,125 --> 00:55:55,241
M-a rugat să-l gust.

621
00:55:56,042 --> 00:56:03,744
Bunica lui i-a găsit un loc.
E acolo de două luni...

622
00:56:03,792 --> 00:56:06,078
Învățați să faceți soba.

623
00:56:07,417 --> 00:56:13,492
Este hotărât să învețe meseria,
renovarea restaurantului...

624
00:56:16,583 --> 00:56:20,030
Și te lasă să iei lucrurile mai ușor.

625
00:56:42,500 --> 00:56:43,990
Este îngrozitor!

626
00:57:03,125 --> 00:57:04,490
Crezi că e aici?

627
00:57:06,917 --> 00:57:08,123
S-ar putea să fie.

628
00:57:14,125 --> 00:57:15,125
Frumos, nu?

629
00:57:18,667 --> 00:57:20,874
Acesta este sunetul după care trebuie să trăiești.

630
00:58:03,125 --> 00:58:06,697
Buna ziua? Sunt în Tokyo.

631
00:58:07,500 --> 00:58:08,580
Îmi pare rău?

632
00:58:09,708 --> 00:58:10,708
Da.

633
00:58:13,417 --> 00:58:14,417
Da.

634
00:58:19,708 --> 00:58:22,415
Vă mulțumesc că ați venit.

635
00:58:22,917 --> 00:58:26,080
Am vrut să mă prezint.

636
00:58:27,250 --> 00:58:33,371
O să nu mai vin în fiecare lună.
Șapte ani sunt suficient de lungi.

637
00:58:35,125 --> 00:58:37,958
Cum era soțul tău?

638
00:58:38,417 --> 00:58:39,726
S-a căsătorit cu mine și ne-a luat numele de familie.

639
00:58:39,750 --> 00:58:44,119
Era angajatul preferat al tatălui.

640
00:58:49,542 --> 00:58:54,662
Memoriale și înmormântări
amintește-mi de orașul meu natal.

641
00:58:55,250 --> 00:59:01,325
Când cineva moare,
toți vecinii țin și ajută.

642
00:59:02,375 --> 00:59:06,493
Aș merge cu bunica
să gătească pentru oameni.

643
00:59:07,875 --> 00:59:11,447
Nu a avut reumatism? Cum este ea?

644
00:59:12,167 --> 00:59:13,703
Bine, mulțumesc.

645
00:59:13,792 --> 00:59:14,792
Ea este?

646
00:59:24,208 --> 00:59:25,208
doamna ogawa?

647
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
Da.

648
00:59:28,625 --> 00:59:29,785
Multumesc.

649
00:59:31,125 --> 00:59:34,663
Eu sunt Yamada. Lucrez cu fiul tău.

650
00:59:35,167 --> 00:59:39,115
Tu esti? Vă mulțumesc pentru tot
faci pentru el.

651
00:59:39,208 --> 00:59:43,622
Deloc. El face foarte mult pentru mine.

652
00:59:43,833 --> 00:59:47,576
Despre ce am discutat...

653
00:59:48,542 --> 00:59:49,873
O am.

654
00:59:49,917 --> 00:59:52,875
Sunt 2 milioane ¥ aici.

655
00:59:55,625 --> 01:00:01,905
Îmi cer scuze pentru probleme
nebunia lui te-a pricinuit.

656
01:00:05,500 --> 01:00:09,698
Sper că vei continua să ai grijă de el.

657
01:00:09,792 --> 01:00:12,124
Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor.

658
01:00:12,208 --> 01:00:13,072
Voi merge.

659
01:00:13,125 --> 01:00:14,786
La revedere.

660
01:00:27,958 --> 01:00:32,907
Mai există un tren glonț spre Fukuoka,
crezi?

661
01:00:33,625 --> 01:00:38,995
Ultimul din Tokyo pleacă la 18:50.

662
01:00:39,042 --> 01:00:41,033
A dispărut până acum.

663
01:00:42,417 --> 01:00:45,159
Știi totul despre asta.

664
01:00:46,542 --> 01:00:50,455
Încă ai putea prinde
ultimul zbor de la haneda.

665
01:00:51,708 --> 01:00:53,699
Urăsc avioanele.

666
01:00:55,458 --> 01:00:56,868
Ai ajuns azi?

667
01:00:58,083 --> 01:01:01,530
Am ajuns aici pe la prânz.

668
01:01:04,458 --> 01:01:07,074
A fost o zi lungă.

669
01:01:23,958 --> 01:01:27,951
Nu eu am comandat jumbo, știi.

670
01:01:28,000 --> 01:01:31,163
Și am nevoie doar de o lingură.

671
01:01:36,250 --> 01:01:39,742
Ai vrut să mănânci cu mine?

672
01:01:53,083 --> 01:01:55,415
Harumi? Ce este?

673
01:01:56,917 --> 01:01:59,158
Sunt puțin îngrijorat.

674
01:02:00,917 --> 01:02:02,782
Așteaptă doar...

675
01:02:08,542 --> 01:02:10,783
Omul care a luat banii...

676
01:02:11,208 --> 01:02:14,530
A spus că a lucrat la compania fiului tău?

677
01:02:14,833 --> 01:02:15,833
Da.

678
01:02:16,875 --> 01:02:18,706
Purta un costum?

679
01:02:19,417 --> 01:02:25,037
A fost foarte frumos iesit.
Avea un aer despre el.

680
01:02:25,708 --> 01:02:26,868
Un aer?

681
01:02:28,750 --> 01:02:33,915
Ești sigur că bărbatul de la telefon?
a fost de fapt fiul tău?

682
01:02:38,333 --> 01:02:40,289
Este o întrebare de rutină.

683
01:02:40,333 --> 01:02:43,951
Vă rog să nu vă supărați.

684
01:02:47,333 --> 01:02:49,995
— Adu-mi nişte bani!

685
01:02:50,500 --> 01:02:56,575
urla la telefon
ca un animal înfometat.

686
01:02:56,625 --> 01:03:02,905
Tot ce puteam să mă gândesc a fost că trebuie să-l salvez.

687
01:03:02,958 --> 01:03:05,870
Ca un animal înfometat?

688
01:03:07,125 --> 01:03:08,615
Urlând?

689
01:03:08,958 --> 01:03:12,371
E groaznic! „Un animal”...

690
01:03:14,000 --> 01:03:15,080
În regulă.

691
01:03:15,125 --> 01:03:21,371
Voi informa stația, atunci.
Unde putem ajunge la tine?

692
01:03:22,625 --> 01:03:24,081
Sau fiul tău?

693
01:03:27,208 --> 01:03:31,872
Îl voi numi eu însumi.

694
01:03:32,958 --> 01:03:37,031
Nu vreau sa-l soc
cu un apel brusc al poliției.

695
01:03:37,833 --> 01:03:39,915
Tu nu? În regulă.

696
01:03:40,542 --> 01:03:44,990
Atunci sună-ne cât mai curând
intri in legatura cu el.

697
01:03:45,042 --> 01:03:49,706
Probabil că vom avea nevoie de el
când depunem raportul de pierdere.

698
01:04:27,542 --> 01:04:30,284
Ești sigur că acesta este locul?

699
01:04:31,250 --> 01:04:33,036
Avem dovezi.

700
01:04:33,583 --> 01:04:35,494
Se va arăta.

701
01:04:38,000 --> 01:04:39,786
Ce e cu rochia?

702
01:04:41,333 --> 01:04:44,245
A fost nunta celui mai bun prieten al meu.

703
01:04:44,833 --> 01:04:47,540
M-ai sunat în ziua mea liberă.

704
01:04:48,292 --> 01:04:51,284
Nu este o „zi liberă”. Este „acasa stand-by”.

705
01:04:51,333 --> 01:04:55,781
De aceea am venit direct aici
fără a merge acasă să se schimbe.

706
01:05:10,042 --> 01:05:12,078
Urmăriți monitorul.

707
01:05:12,125 --> 01:05:14,036
Îmi prefer ochii.

708
01:05:18,625 --> 01:05:20,707
Este sculptat ma griffe.

709
01:05:25,917 --> 01:05:29,956
Parfumul meu. La fel ca Grace Kelly.

710
01:05:30,667 --> 01:05:32,532
Doar îndepărtează-te, ok?

711
01:05:39,792 --> 01:05:41,874
Ne vor vedea!

712
01:05:42,292 --> 01:05:45,659
E mai suspect dacă
locul este mereu întunecat.

713
01:05:45,708 --> 01:05:49,200
Dacă pur și simplu ne purtăm normal
nu vor crede că ne uităm.

714
01:05:49,583 --> 01:05:50,948
Asta are sens.

715
01:05:51,542 --> 01:05:52,577
Hei...

716
01:05:55,958 --> 01:05:58,040
Ne vor auzi jos!

717
01:06:01,833 --> 01:06:03,164
Hei!

718
01:06:10,125 --> 01:06:11,615
Perfect!

719
01:06:24,333 --> 01:06:27,075
Încă mai faci asta? Wow!

720
01:06:27,583 --> 01:06:29,574
Nu mă pot liniști până nu o fac.

721
01:06:30,125 --> 01:06:33,492
Desigur, a doua zi
Am uitat ce aveam.

722
01:06:38,292 --> 01:06:39,452
Șoareci?

723
01:06:40,333 --> 01:06:44,281
Această clădire este foarte veche.
Totul zdrăngănește până acum.

724
01:06:47,000 --> 01:06:47,830
Bună seara.

725
01:06:47,875 --> 01:06:48,534
Bun venit.

726
01:06:48,583 --> 01:06:51,325
Mă bucur să vă văd pe toți aici.

727
01:06:51,375 --> 01:06:53,457
Renunți la muncă?

728
01:06:54,125 --> 01:06:57,913
Nici măcar eu nu aș sări peste serviciu
purtând uniforma mea.

729
01:06:58,042 --> 01:07:03,491
Aceasta este doamna Yukiko Ogawa.
Ea a venit de la kyushu.

730
01:07:03,542 --> 01:07:05,453
Nu a mâncat de azi dimineață.

731
01:07:05,500 --> 01:07:07,115
Ai putea să-i faci ceva?

732
01:07:07,625 --> 01:07:08,956
Acesta este „maestrul”.

733
01:07:09,458 --> 01:07:11,619
El va face orice ceri tu.

734
01:07:12,208 --> 01:07:13,618
O va face?

735
01:07:16,208 --> 01:07:19,905
Speciala supă de porc, atunci.

736
01:07:19,958 --> 01:07:21,893
Aveți orice vă place.
Nu vă faceți griji pentru costuri.

737
01:07:21,917 --> 01:07:24,158
După cum puteți vedea...

738
01:07:24,208 --> 01:07:28,577
Este un loc în care poate ajunge oricine.

739
01:07:29,917 --> 01:07:31,498
Asta va fi bine.

740
01:07:32,042 --> 01:07:33,157
Sigur.

741
01:07:42,167 --> 01:07:45,034
Îmi dau seama că tocmai ne-am întâlnit...

742
01:07:45,417 --> 01:07:50,081
Dar asta ar fi putut fi
o înșelătorie „grăbește-te, grăbește-te”.

743
01:07:52,708 --> 01:07:53,868
Ce-i asta?

744
01:07:54,667 --> 01:07:56,658
Am auzit de escrocherii „sunt eu”...

745
01:07:56,958 --> 01:08:01,577
"Grăbește-te! Grăbește-te!" Ei spun,
și te face să aduci bani.

746
01:08:03,333 --> 01:08:04,368
Poftim.

747
01:08:21,208 --> 01:08:22,618
Foarte bun!

748
01:08:23,792 --> 01:08:24,792
Da?

749
01:08:26,917 --> 01:08:28,123
Bucură-te de șederea ta.

750
01:08:29,875 --> 01:08:32,241
Aceasta este cheia dulapului tău.

751
01:08:33,625 --> 01:08:40,121
Când m-am trezit astăzi, nu am visat niciodată
Aș fi cazat într-un hotel-capsulă.

752
01:08:40,542 --> 01:08:42,828
Dormi bine.

753
01:08:42,917 --> 01:08:44,123
Vom merge acum.

754
01:08:44,167 --> 01:08:46,829
Mulțumesc că m-ai adus aici.

755
01:08:48,250 --> 01:08:52,414
Este pentru dumneavoastră. Nu este foarte mult, dar...

756
01:08:52,583 --> 01:08:54,119
Mulţumesc.

757
01:08:56,750 --> 01:08:58,365
Dar nu am putut!

758
01:08:58,708 --> 01:09:00,994
Adio! La revedere.

759
01:09:01,417 --> 01:09:02,452
Aici.

760
01:09:03,042 --> 01:09:03,997
Multumesc...

761
01:09:04,042 --> 01:09:06,203
Foarte mult!

762
01:09:31,542 --> 01:09:32,907
parca...

763
01:09:34,000 --> 01:09:37,413
Stau întins în sicriul meu.

764
01:09:44,125 --> 01:09:48,368
Dar va merge.

765
01:10:05,667 --> 01:10:10,957
Întotdeauna crezi că ai face-o
nu te lasa niciodata pacalit asa.

766
01:10:11,000 --> 01:10:13,412
Dar nu se știe niciodată, nu-i așa.

767
01:10:14,333 --> 01:10:16,119
E singură?

768
01:10:16,167 --> 01:10:17,202
Așa arată.

769
01:10:17,833 --> 01:10:23,533
Oricât de bună este pensia ta,
cand pierzi atatia bani...

770
01:10:23,583 --> 01:10:26,450
Nu te întorci imediat.

771
01:10:26,792 --> 01:10:32,207
Cineva care a făcut asta
ți-ar smulge fiecare păr din nemernic.

772
01:10:38,542 --> 01:10:40,999
De ce un hotel capsulă?

773
01:10:42,250 --> 01:10:44,866
Ar fi putut să rămână aici.

774
01:10:45,833 --> 01:10:48,290
Al doilea etaj al tău e gol, nu?

775
01:10:48,708 --> 01:10:49,708
Da...

776
01:10:50,917 --> 01:10:51,917
Ei bine, uh...

777
01:10:51,958 --> 01:10:55,621
Ea vine la Tokyo în panică,
și o trimitem departe.

778
01:10:56,167 --> 01:10:58,533
Aș fi lăsat-o să stea cu mine.

779
01:10:59,250 --> 01:11:03,243
Când am avut probleme, m-ai lăsat să stau aici.

780
01:11:05,250 --> 01:11:06,865
Da, dar...

781
01:11:07,667 --> 01:11:09,749
A-ha!

782
01:11:10,458 --> 01:11:12,119
Ah, tinerețe!

783
01:11:27,250 --> 01:11:31,664
Michiru, nu ai văzut-o niciodată.

784
01:11:32,042 --> 01:11:36,832
Trebuie să ai o idee
înainte de a lăsa pe cineva să stea cu tine.

785
01:11:44,167 --> 01:11:45,407
Bun venit.

786
01:11:46,292 --> 01:11:47,748
Nu te-ai dus acasă?

787
01:11:48,708 --> 01:11:52,701
M-am gândit să rămân
până am vorbit cu fiul meu.

788
01:11:54,125 --> 01:11:55,240
Ei?

789
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
Intră.

790
01:12:11,292 --> 01:12:13,453
Ești sigur că nu te superi?

791
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Da.

792
01:12:32,208 --> 01:12:37,453
Odată ce a spus că va face ceva,
nu o poate opri.

793
01:12:38,292 --> 01:12:42,786
Poate că yukiko îi amintește
a bunicii ei sus în niigata.

794
01:12:42,958 --> 01:12:46,405
Da, poate ai dreptate.

795
01:12:47,875 --> 01:12:52,118
Dar acea bătrână mă îngrijorează.

796
01:12:54,000 --> 01:12:57,413
Auzi des de oameni
fiind înșelat așa...

797
01:12:58,167 --> 01:13:01,955
Și sunt sigur că fiul ei va fi furios
când află.

798
01:13:02,000 --> 01:13:04,161
„Cum ai putut să te îndrăgostești de asta?

799
01:13:04,208 --> 01:13:06,415
iar sentimentele ei ar fi rănite.

800
01:13:13,208 --> 01:13:14,243
Da.

801
01:13:15,417 --> 01:13:18,329
Chiar există acest fiu?

802
01:13:19,292 --> 01:13:20,532
ce vrei sa spui?

803
01:13:20,583 --> 01:13:22,448
Am avut acest client...

804
01:13:23,083 --> 01:13:27,827
Rezervarea era pentru doi,
dar a apărut o singură femeie în vârstă.

805
01:13:28,750 --> 01:13:33,540
Ea și fiul ei fuseseră la mine
cu câțiva ani înainte de asta.

806
01:13:34,792 --> 01:13:40,037
Fiul murise, iar ea a revenit
o călătorie pe care o făcuseră împreună.

807
01:13:40,083 --> 01:13:44,326
Fiul ei era acolo cu ea, a spus ea.
Foarte serios.

808
01:13:47,250 --> 01:13:53,780
Uneori oamenii vor doar să plutească
și să nu ajungă niciodată la țărm.

809
01:13:55,458 --> 01:13:57,323
Poate asa.

810
01:14:00,500 --> 01:14:03,537
Mi-ar plăcea să plutesc acum.

811
01:14:11,583 --> 01:14:13,574
Am niște saké bun de la shimane.

812
01:14:14,125 --> 01:14:15,205
Vrei ceva?

813
01:14:17,458 --> 01:14:18,458
Sigur că faci.

814
01:14:19,083 --> 01:14:20,118
Nu?

815
01:14:20,458 --> 01:14:21,163
Nu, nu?

816
01:14:21,208 --> 01:14:22,323
Da!

817
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
Sigur.

818
01:14:27,625 --> 01:14:28,956
Ești atât de enervant!

819
01:14:36,000 --> 01:14:39,538
Ce pijamale drăguțe mi-ai împrumutat!

820
01:14:40,333 --> 01:14:41,539
Multumesc.

821
01:14:41,625 --> 01:14:44,287
Bunica mi le-a trimis.

822
01:14:50,583 --> 01:14:52,539
Nu putem dormi amândoi în futon?

823
01:14:53,000 --> 01:14:54,581
Am acest sac de dormit.

824
01:14:58,042 --> 01:15:00,203
Ca un explorator.

825
01:15:01,042 --> 01:15:03,749
Nu, e în regulă. Nu
schimba fata de perna.

826
01:15:03,792 --> 01:15:05,578
Nu, nu...

827
01:15:12,792 --> 01:15:14,282
Ești bine?

828
01:15:16,375 --> 01:15:19,367
Îmi place acest miros.

829
01:15:20,833 --> 01:15:24,451
Un miros de lapte, ca un copil.

830
01:15:32,583 --> 01:15:36,121
Pentru mine miroase mai mult a saliva.

831
01:15:36,458 --> 01:15:37,743
Adaugă condimente.

832
01:15:49,375 --> 01:15:51,366
Mi-a trimis și asta.

833
01:15:59,083 --> 01:16:00,414
De unde e?

834
01:16:00,583 --> 01:16:01,823
Niigata.

835
01:16:09,083 --> 01:16:10,083
Acolo.

836
01:16:11,833 --> 01:16:14,199
Noroc.

837
01:16:27,625 --> 01:16:28,910
Tu ești la conducere.

838
01:16:30,750 --> 01:16:31,865
Michiru...

839
01:16:33,083 --> 01:16:37,873
Spune-i bucătarului să uite crabul
și fă peștele uscat azi.

840
01:16:38,000 --> 01:16:39,490
o voi face.

841
01:16:40,708 --> 01:16:44,326
Oh... ce sa întâmplat cu acea bătrână?

842
01:16:45,333 --> 01:16:47,449
Ea o ia mai ușor astăzi.

843
01:16:47,792 --> 01:16:49,282
Ea este?

844
01:17:41,375 --> 01:17:44,913
Din nou cu prânz, presupun?
Mă duc să cumpăr câteva.

845
01:17:48,375 --> 01:17:50,491
Nu e nevoie în seara asta.

846
01:17:53,500 --> 01:17:54,615
Lucrezi din greu.

847
01:17:55,250 --> 01:17:57,707
Sukiyaki? Pe cheltuieli?

848
01:17:58,208 --> 01:18:00,574
Mulțumesc pentru problemele tale.

849
01:18:00,625 --> 01:18:01,705
Nu este nicio problemă.

850
01:18:02,292 --> 01:18:03,953
Nu trebuie să-l gătesc.

851
01:18:06,500 --> 01:18:09,037
Un bandit pe care l-am ajutat, care s-a reformat...

852
01:18:09,083 --> 01:18:14,532
A preluat afacerea tatălui său,
iar acum îmi trimite carne fină.

853
01:18:14,583 --> 01:18:15,993
Apreciază-mă.

854
01:18:16,042 --> 01:18:17,953
Da!

855
01:18:29,833 --> 01:18:32,575
Al doilea ou? Mănânci repede!

856
01:18:32,875 --> 01:18:34,331
Are un gust mai bun așa.

857
01:18:35,125 --> 01:18:36,365
Asta are sens.

858
01:18:38,875 --> 01:18:39,875
Hei...

859
01:18:52,875 --> 01:18:55,992
Este a treia oară când vine astăzi.

860
01:18:57,000 --> 01:18:58,206
Este pe lista suspecților?

861
01:18:58,417 --> 01:18:59,577
Nu.

862
01:19:00,542 --> 01:19:01,702
Scrie-i.

863
01:19:13,917 --> 01:19:17,614
Nu ar trebui să-ți împrumut
bucătărie fără să întreb.

864
01:19:17,667 --> 01:19:18,702
Sau asta.

865
01:19:20,083 --> 01:19:22,199
Nu te trezi încă.

866
01:19:23,667 --> 01:19:28,957
Ce gătești, bunico?

867
01:19:44,375 --> 01:19:46,741
Scuzați-mă. Acesta este creveții.

868
01:19:51,750 --> 01:19:54,366
Chiar ar trebui să-mi plătesc partea.

869
01:19:55,000 --> 01:19:58,788
Nu, asta e pentru închiriere
eu stau la tine.

870
01:19:58,833 --> 01:20:01,825
Și te-am invitat aici.

871
01:20:03,167 --> 01:20:05,078
Ai fi preferat un tur cu autobuzul?

872
01:20:10,208 --> 01:20:14,747
În regulă. Te cred pe cuvânt.

873
01:20:19,292 --> 01:20:21,374
A sunat fiul tău?

874
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
Nu.

875
01:20:23,583 --> 01:20:27,826
Dar „nicio veste nu este o veste bună”, după cum se spune.

876
01:20:28,500 --> 01:20:33,073
Ar trebui să luați legătura, totuși.
Îi știi numărul de mobil?

877
01:20:35,583 --> 01:20:36,743
Nu, eu nu.

878
01:20:37,917 --> 01:20:40,659
Adresa lui? Linia lui fixă?

879
01:20:41,833 --> 01:20:43,073
Nu.

880
01:20:44,000 --> 01:20:46,582
Nu vorbesti serios.

881
01:20:47,042 --> 01:20:51,706
Crezi că acest creveți
vine din golful Tokyo?

882
01:21:25,333 --> 01:21:26,823
Demenţă?

883
01:21:27,500 --> 01:21:30,207
Încep să cred că da.

884
01:21:31,167 --> 01:21:34,034
Dar nu pot spune pur și simplu
ea să meargă la doctor.

885
01:21:34,917 --> 01:21:39,490
Ai putea aranja pentru o rudă
să vin de la kyushu și să o iau?

886
01:21:41,083 --> 01:21:45,497
Înțeleg de ce ești îngrijorat,
dar cu siguranță asta merge prea departe.

887
01:21:48,375 --> 01:21:50,366
Tsutae aici nu este de acord.

888
01:21:50,875 --> 01:21:53,992
„Nu pot face” nu este același lucru cu „nu voi face”.

889
01:21:54,667 --> 01:21:57,158
Un funcționar public ar trebui să fie sincer.

890
01:21:58,542 --> 01:22:00,999
I-am spus domnișoarei Chieko că sunt îngrijorat,

891
01:22:01,042 --> 01:22:03,624
și ea a spus să vorbesc cu tine.

892
01:22:05,583 --> 01:22:08,165
În regulă, atunci.

893
01:22:08,667 --> 01:22:13,741
Voi chema un bărbat din poliția Fukuoka
Am fost la academie cu.

894
01:22:14,833 --> 01:22:16,619
De îndată ce pot.

895
01:22:22,583 --> 01:22:24,448
Camera trece!

896
01:22:24,708 --> 01:22:26,118
Stai înapoi, te rog.

897
01:22:26,667 --> 01:22:31,787
Fiți atenți, toată lumea.
Fotografii aia sunt nebuni.

898
01:22:35,958 --> 01:22:36,572
Atenție.

899
01:22:36,625 --> 01:22:38,866
Nu împinge! Fii atent aici.

900
01:22:40,667 --> 01:22:41,952
Iată că vin!

901
01:22:47,042 --> 01:22:50,910
Yukiko fusese într-adevăr înșelat.

902
01:22:53,167 --> 01:22:59,242
Cu ajutorul ofițerului Kogure,
și-au găsit fratele mai mic...

903
01:22:59,292 --> 01:23:01,658
Și a aranjat să vină.

904
01:23:04,833 --> 01:23:05,868
Poftim.

905
01:23:14,208 --> 01:23:17,530
Sora mea nu are demență.

906
01:23:18,542 --> 01:23:23,241
Problema ei nu este „uitarea”,
este „a nu uita”.

907
01:23:26,833 --> 01:23:29,575
Ea a avut un soț și un fiu.

908
01:23:29,625 --> 01:23:33,868
Apoi a fugit cu un bărbat
dintr-un serviciu de curățenie.

909
01:23:35,333 --> 01:23:38,780
Omul acela era fratele meu mai mare.

910
01:23:39,750 --> 01:23:41,581
Asta ma face...

911
01:23:42,208 --> 01:23:46,030
Cumnatul ei mai mic?

912
01:23:51,292 --> 01:23:57,413
Ea a auzit spunând că
fiul pe care l-a abandonat...

913
01:23:57,458 --> 01:24:00,291
A fost în Tokyo.

914
01:24:01,708 --> 01:24:05,747
Deci, yukiko și fiul ei...

915
01:24:05,792 --> 01:24:08,408
Nu ai fost niciodată în legătură?

916
01:24:09,833 --> 01:24:10,833
Asta e corect.

917
01:24:14,000 --> 01:24:17,072
Probabil crezi
este un lucru groaznic pe care l-a făcut...

918
01:24:17,833 --> 01:24:21,530
Dar ea nu a uitat niciodată
băiatul pentru o secundă.

919
01:24:22,875 --> 01:24:23,955
Kazuya...

920
01:24:25,167 --> 01:24:30,161
Acesta este numele fiului ei.

921
01:24:30,667 --> 01:24:34,706
Fratele meu mai mare mi-a spus adresa lui.

922
01:24:39,208 --> 01:24:42,621
A fost diagnosticat cu cancer în urmă cu șase ani.

923
01:24:44,500 --> 01:24:46,991
I-au dat un an.

924
01:24:48,000 --> 01:24:50,457
Deci pentru orice eventualitate...

925
01:24:51,083 --> 01:24:55,372
A angajat un detectiv
agenție pentru a-și găsi fiul.

926
01:25:01,792 --> 01:25:07,788
Fără să-i spun,
Am sunat la kazuya când a murit fratele meu.

927
01:25:08,750 --> 01:25:13,449
„E o străină pentru mine,
a spus el. — Nu vreau s-o văd.

928
01:25:13,792 --> 01:25:15,453
a fost foarte clar.

929
01:25:19,125 --> 01:25:24,620
Dacă i-aș fi spus atunci, probabil că ea
nu ar fi căzut în această înșelătorie.

930
01:25:25,833 --> 01:25:28,540
Dar nu am avut inima.

931
01:25:29,833 --> 01:25:33,655
Unele lucruri pe care e mai bine să nu le știi.

932
01:25:54,000 --> 01:25:56,241
Bună seara, maestru.

933
01:25:57,000 --> 01:26:01,824
Am depus raportul de pierdere
și l-am prins pe făptuitor.

934
01:26:02,083 --> 01:26:04,244
Deci este „cazul închis”.

935
01:26:04,917 --> 01:26:07,909
Nu stiu daca se vor intoarce banii...

936
01:26:08,417 --> 01:26:10,203
Dar este o sarcină din mintea mea.

937
01:26:12,750 --> 01:26:15,492
Te mai deranjează ceva?

938
01:26:17,625 --> 01:26:24,281
Am putea aranja o întâlnire
între yukiko și fiul ei?

939
01:26:25,292 --> 01:26:27,032
S-ar putea să nu fie...

940
01:26:27,083 --> 01:26:30,780
Nu mă refer la forțarea lor să se întâlnească.

941
01:26:31,750 --> 01:26:37,620
Dar nu există cum ar putea fi amândoi?
in acelasi loc in acelasi timp?

942
01:26:40,583 --> 01:26:42,414
Este aceasta o întrebare truc?

943
01:26:44,458 --> 01:26:45,823
Poftim.

944
01:26:46,000 --> 01:26:47,331
Wow!

945
01:26:52,542 --> 01:26:55,579
Când am vorbit cu acel polițist...

946
01:26:56,125 --> 01:26:59,788
Mi-am dat seama, am fost înșelat!

947
01:27:00,333 --> 01:27:02,449
— Ce prost am fost!

948
01:27:02,917 --> 01:27:09,368
nici atunci nu am vrut
să mă întorc imediat acasă.

949
01:27:10,458 --> 01:27:14,906
Am vrut să stau unde
kazuya a fost pentru câteva zile.

950
01:27:15,875 --> 01:27:20,869
Doar pentru a respira același aer ca el
pentru o vreme.

951
01:27:23,208 --> 01:27:26,871
Dar ești bine acum, nu-i așa?
Să mergem acasă.

952
01:27:27,542 --> 01:27:30,249
Mai poți aștepta o zi?

953
01:27:30,750 --> 01:27:33,787
Trebuie să le mulțumesc tuturor de aici.

954
01:27:36,208 --> 01:27:42,033
Am bilete de tren
pentru mâine după-amiază devreme.

955
01:27:42,958 --> 01:27:44,414
E în regulă?

956
01:27:47,750 --> 01:27:48,956
te voi întâlni.

957
01:27:54,583 --> 01:27:56,369
Pe la amiază.

958
01:28:12,333 --> 01:28:13,333
Da?

959
01:28:13,542 --> 01:28:18,161
Sunt ofițer de poliție.
Aș putea să te deranjez un minut?

960
01:28:18,833 --> 01:28:19,618
Intră.

961
01:28:19,667 --> 01:28:20,667
Multumesc.

962
01:28:32,167 --> 01:28:33,373
Scuzați-mă.

963
01:28:33,667 --> 01:28:34,667
Da?

964
01:28:34,792 --> 01:28:36,999
E putin jenant...

965
01:28:37,042 --> 01:28:40,534
Urmam un hoț de biciclete.

966
01:28:40,583 --> 01:28:43,495
O bicicletă italiană scumpă.

967
01:28:43,542 --> 01:28:46,284
M-a condus pe deal și în jos pe Dale...

968
01:28:46,958 --> 01:28:50,030
Și acum mi-e teamă că sunt pierdut.

969
01:28:50,750 --> 01:28:52,411
Unde sunt acum?

970
01:28:53,708 --> 01:28:54,708
Așteaptă...

971
01:28:54,917 --> 01:28:56,077
mama!

972
01:28:57,208 --> 01:28:58,698
Avem o hartă?

973
01:28:58,792 --> 01:28:59,656
Da.

974
01:28:59,708 --> 01:29:01,164
Poți să-l aduci?

975
01:29:03,167 --> 01:29:04,407
Îmi pare rău pentru asta.

976
01:29:35,667 --> 01:29:37,123
Deci el este...

977
01:29:38,417 --> 01:29:40,248
Cine este el, tată?

978
01:29:41,500 --> 01:29:42,785
Băiatul ăla!

979
01:29:45,167 --> 01:29:48,284
Google-l. Nu ai un telefon inteligent?

980
01:29:48,542 --> 01:29:50,407
Nu, mă tem că nu.

981
01:29:51,125 --> 01:29:52,615
El este drăguț!

982
01:29:56,375 --> 01:29:58,741
Să deschid fereastra?

983
01:29:59,708 --> 01:30:02,370
Da, multumesc.

984
01:30:11,292 --> 01:30:13,499
Ți-ai uitat portofelul!

985
01:30:13,708 --> 01:30:15,323
Oh, salut.

986
01:30:20,208 --> 01:30:23,746
Cu toate acestea, cauciucul tău este puțin jos.

987
01:30:24,417 --> 01:30:25,782
Cum e spatele?

988
01:30:32,958 --> 01:30:40,958
„Spune-mi ce este pe
cealaltă parte a acelei stele”

989
01:30:44,208 --> 01:30:50,909
„stele nenumărate care se răspândesc”,

990
01:30:50,958 --> 01:30:54,405
e un tată atât de bun!

991
01:30:55,667 --> 01:31:03,667
„Te luminează”

992
01:31:12,250 --> 01:31:14,536
Sunt atât de prosti!

993
01:31:17,125 --> 01:31:18,786
Ei râd.

994
01:31:21,458 --> 01:31:22,948
Ei râd.

995
01:31:25,958 --> 01:31:27,698
Nu! Nu face asta!

996
01:31:33,583 --> 01:31:35,949
Este suficient.

997
01:31:39,167 --> 01:31:47,167
„Când bate vântul, copacii foșnesc,
legănându-se ca în cântec"

998
01:31:53,750 --> 01:32:01,750
„Acea stea este singura lumină
care te lumineaza"

999
01:32:21,875 --> 01:32:24,412
E bine că ți-ai văzut fiul.

1000
01:32:25,667 --> 01:32:29,660
Și îmi pare rău că am înțeles greșit.

1001
01:32:30,125 --> 01:32:34,698
Nu, eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze.

1002
01:32:35,083 --> 01:32:40,953
Ar fi trebuit să-ți spun mai multe
despre ceea ce se întâmpla cu adevărat.

1003
01:32:41,042 --> 01:32:42,122
E în regulă.

1004
01:32:42,333 --> 01:32:45,746
A fost suficient doar să te văd cu un zâmbet.

1005
01:32:48,375 --> 01:32:49,706
Michiru...

1006
01:32:50,708 --> 01:32:53,575
Asta nu este mult, dar...

1007
01:32:54,208 --> 01:32:55,539
nu am putut!

1008
01:32:55,583 --> 01:32:57,039
Lasă-mă să fac asta.

1009
01:32:57,417 --> 01:33:03,242
Ești o fată tânără care trăiește singură,
și ai fost nevoit să cumperi lucruri.

1010
01:33:05,292 --> 01:33:07,624
Nu voi pleca decât dacă o iei tu.

1011
01:33:11,792 --> 01:33:13,202
Se plătește înainte.

1012
01:33:16,625 --> 01:33:19,367
La fel m-a ajutat maestrul...

1013
01:33:19,917 --> 01:33:25,332
Vreau să ajut pe cineva
altfel când au nevoie.

1014
01:33:35,458 --> 01:33:40,077
Nu te pot vedea mâine,
așa că am adus asta pentru tren.

1015
01:33:40,125 --> 01:33:43,288
Jeleuri dulci aburite de la restaurantul nostru.

1016
01:33:53,625 --> 01:33:55,832
Arată bine!

1017
01:33:58,083 --> 01:34:00,290
Ai făcut atât de multe pentru mine.

1018
01:34:01,542 --> 01:34:04,454
Mulțumesc, michiru!

1019
01:34:10,375 --> 01:34:12,161
Este ultima noastră noapte.

1020
01:34:14,542 --> 01:34:16,078
Dormi cu mine?

1021
01:34:18,917 --> 01:34:19,917
Bun.

1022
01:34:45,125 --> 01:34:48,037
La ce oră e trenul tău astăzi?

1023
01:34:48,417 --> 01:34:53,832
Mă întâlnesc cu fratele meu la
amiază în gara Tokyo.

1024
01:34:54,292 --> 01:34:55,292
Tu esti?

1025
01:34:59,458 --> 01:35:00,698
Multumesc.

1026
01:35:04,208 --> 01:35:06,620
Când mi-am părăsit soțul...

1027
01:35:07,250 --> 01:35:12,324
Mă întâlneam cu celălalt bărbat la gară.

1028
01:35:14,917 --> 01:35:17,704
M-am pregătit să plec.

1029
01:35:18,208 --> 01:35:20,039
Fiul meu se uita la televizor.

1030
01:35:21,042 --> 01:35:24,660
— Doar ies la cumpărături, am spus.
— Așteaptă aici.

1031
01:35:24,708 --> 01:35:26,699
M-am îndreptat spre uşă.

1032
01:35:28,042 --> 01:35:32,365
Trebuie să fi simțit asta
ceva nu era în regulă.

1033
01:35:32,417 --> 01:35:34,123
S-a strâns de mine.

1034
01:35:35,375 --> 01:35:40,324
„Vin și eu!” a spus el,
și nu mi-a dat drumul.

1035
01:35:43,208 --> 01:35:49,283
am strigat la el. — Ești băiat! am spus eu.

1036
01:35:50,958 --> 01:35:52,698
— Poartă-te ca unul!

1037
01:35:54,292 --> 01:36:00,288
bine, spuse el, iar după aceea...

1038
01:36:01,458 --> 01:36:03,949
Nu a spus altceva.

1039
01:36:07,250 --> 01:36:10,822
nu am uitat niciodata...

1040
01:36:12,167 --> 01:36:16,456
Expresia de pe chipul lui.

1041
01:36:20,792 --> 01:36:26,412
Sunt o femeie care a aruncat
ceva mai important...

1042
01:36:29,583 --> 01:36:31,824
Decat viata insasi.

1043
01:36:38,125 --> 01:36:39,365
Dar...

1044
01:36:41,458 --> 01:36:44,780
Sunt foarte bucuros că am venit la Tokyo.

1045
01:36:46,000 --> 01:36:48,616
Mulțumesc, stăpâne!

1046
01:36:48,667 --> 01:36:51,374
Nu am făcut nimic.

1047
01:36:52,000 --> 01:36:58,200
Oamenii vin în acest loc
pentru că ești aici.

1048
01:36:59,125 --> 01:37:03,164
Mă bucur că m-ai lăsat să mă alătur.

1049
01:37:04,208 --> 01:37:05,368
Yukiko...

1050
01:37:08,542 --> 01:37:13,081
Este ceva ce ai vrea
iti place sa mananci inainte sa pleci?

1051
01:37:13,875 --> 01:37:15,957
Voi reuși dacă pot.

1052
01:37:17,292 --> 01:37:21,956
Speciala supă de porc, atunci.

1053
01:37:23,458 --> 01:37:24,458
Supa de porc?

1054
01:37:25,625 --> 01:37:27,957
Ai avut și asta când ai venit.

1055
01:37:28,125 --> 01:37:31,697
Nu aș suporta niciodată să-l am.

1056
01:37:32,792 --> 01:37:35,158
A fost preferatul fiului meu.

1057
01:37:38,083 --> 01:37:43,623
Când am intrat prima dată
și am văzut-o pe panoul de meniu...

1058
01:37:43,958 --> 01:37:50,454
Din anumite motive m-am gândit,
'ah! Asta vreau!'

1059
01:37:52,083 --> 01:37:57,749
este primul lucru de pe tablă,
asa ca il recomanzi, nu?

1060
01:37:58,625 --> 01:37:59,660
Da.

1061
01:38:00,958 --> 01:38:05,156
Este primul fel de mâncare unui bătrân
Știam că am spus vreodată că îi place.

1062
01:38:08,000 --> 01:38:09,240
Pot să văd de ce.

1063
01:38:29,000 --> 01:38:30,115
Poftim.

1064
01:38:33,250 --> 01:38:34,740
Multumesc.

1065
01:38:59,167 --> 01:39:00,532
Este foarte bine.

1066
01:39:10,625 --> 01:39:14,868
Dacă mă întorc vreodată pe aici...

1067
01:39:16,250 --> 01:39:17,956
Pot să-l comand din nou?

1068
01:39:19,000 --> 01:39:20,115
Desigur.

1069
01:39:57,417 --> 01:39:58,702
A trecut ceva timp.

1070
01:40:00,917 --> 01:40:03,499
Supa aia de porc a mea care ți-a plăcut...

1071
01:40:04,917 --> 01:40:07,659
A intrat un client și
a spus că a fost chiar bine.

1072
01:40:13,875 --> 01:40:18,073
Sper că vei continua să urmărești
peste restaurant.

1073
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
Mulţumesc.

1074
01:40:53,000 --> 01:40:54,456
An nou fericit.

1075
01:41:01,708 --> 01:41:03,994
Vino să arunci o privire!

1076
01:41:04,042 --> 01:41:05,042
Vezi ce avem.

1077
01:41:07,333 --> 01:41:08,333
Mare!

1078
01:41:12,125 --> 01:41:13,160
Poftim.

1079
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Bine!

1080
01:41:16,750 --> 01:41:19,492
Acest bulion de bonito miroase bine!

1081
01:41:21,458 --> 01:41:23,198
Ai renunțat?

1082
01:41:23,542 --> 01:41:24,406
Ce?

1083
01:41:24,458 --> 01:41:27,871
Jurnalul pe care îl țineai
toată mâncarea pe care ai mâncat-o.

1084
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
Am renuntat la asta.

1085
01:41:30,250 --> 01:41:31,365
De ce?

1086
01:41:31,958 --> 01:41:36,497
Nu este ceea ce mănânci,
este cu cine mănânci.

1087
01:41:36,875 --> 01:41:40,367
Chu!

1088
01:41:41,375 --> 01:41:42,615
Bună seara.

1089
01:41:45,042 --> 01:41:46,122
Bun venit.

1090
01:41:46,500 --> 01:41:48,365
Iată mâncarea norocoasă de Anul Nou!

1091
01:41:53,917 --> 01:41:54,917
Maestru...

1092
01:41:56,708 --> 01:41:59,370
Ai uitat de altarul vulpii?

1093
01:42:16,792 --> 01:42:19,659
A nins până acasă?

1094
01:42:20,583 --> 01:42:23,416
Bunica mi-a trimis un e-mail când a făcut-o.

1095
01:42:25,042 --> 01:42:29,240
Sunt sigur că abia așteaptă să te vadă.

1096
01:42:30,750 --> 01:42:34,072
Ai grijă de ea, ai auzit?

1097
01:42:35,083 --> 01:42:36,083
o voi face.

1098
01:43:03,208 --> 01:43:05,665
Hei hei hei!

1099
01:43:05,708 --> 01:43:07,073
Ești bine?

1100
01:43:08,625 --> 01:43:09,625
Îmi pare rău.

1101
01:43:10,042 --> 01:43:11,623
Nu este vorba despre „îmi pare rău”.

1102
01:43:14,458 --> 01:43:15,458
Vino înăuntru.

1103
01:43:16,625 --> 01:43:18,115
Ce cauți aici?

1104
01:43:24,375 --> 01:43:26,161
Aşezaţi-vă.

1105
01:43:37,958 --> 01:43:43,328
Pe măsură ce oamenii se grăbesc spre casă,
ziua lor lungă s-a terminat...

1106
01:43:43,375 --> 01:43:45,206
Ziua mea începe.

1107
01:43:47,500 --> 01:43:51,948
Sunt deschis de la miezul nopții până la 7 dimineața.

1108
01:43:52,625 --> 01:43:56,447
O „cina la miezul nopții”, se numește.

1109
01:43:57,667 --> 01:44:01,910
Primesc clienți? Mai mult decât ai crede.

1110
01:44:05,375 --> 01:44:06,615
„Norii albi se întind”

1111
01:44:06,625 --> 01:44:10,368
"kaoru kobayashi"
„norii albi se întind”

1112
01:44:10,542 --> 01:44:14,114
"departe pe cer"

1113
01:44:14,167 --> 01:44:15,498
"aoba kawai"

1114
01:44:15,542 --> 01:44:20,411
„și trageți respirația pe care o expirați”

1115
01:44:20,458 --> 01:44:24,747
„pe măsură ce trec plutind”

1116
01:44:26,417 --> 01:44:28,203
„Așa cum au făcut demult”

1117
01:44:28,208 --> 01:44:31,450
"koichi sato"
„Așa cum au făcut demult”

1118
01:44:31,458 --> 01:44:34,780
„Așa cum au făcut demult”

1119
01:44:34,792 --> 01:44:36,726
"sousuke lkematsu"
„Așa cum au făcut demult”

1120
01:44:36,750 --> 01:44:40,163
„pe suprafața
râu, norii curg"

1121
01:44:40,167 --> 01:44:42,624
„hijiri kojima” „la suprafață
al râului, norii curg"

1122
01:44:42,625 --> 01:44:44,465
„pe suprafața
râu, norii curg"

1123
01:44:54,167 --> 01:44:57,330
„Midoriko kimura”

1124
01:45:01,500 --> 01:45:04,037
"misako watanabe"

1125
01:45:15,708 --> 01:45:18,575
„Hisashi igawa”

1126
01:45:20,333 --> 01:45:23,370
„toshiki ayata” „mansaku fuwa”

1127
01:45:25,375 --> 01:45:26,706
"yutaka matsushige"

1128
01:45:26,750 --> 01:45:30,868
„să rămâi departe de soarele strălucitor”

1129
01:45:30,917 --> 01:45:35,206
„un câine doarme sub niște streașini”

1130
01:45:36,042 --> 01:45:41,082
„Memoria merge printre acei nori”

1131
01:45:41,125 --> 01:45:45,698
„și puțin câte puțin pleacă”

1132
01:45:46,250 --> 01:45:49,322
„de cealaltă parte a cerului”

1133
01:45:49,333 --> 01:45:51,915
"mikako tabe"
„de cealaltă parte a cerului”

1134
01:45:51,917 --> 01:45:54,829
"este un alt cer albastru"

1135
01:45:54,958 --> 01:45:56,073
"kimiko yo"

1136
01:45:56,125 --> 01:45:59,197
"pe cerul acela unde nu este nimeni"

1137
01:45:59,208 --> 01:46:01,244
"Joe odagiri"
"pe cerul acela unde nu este nimeni"

1138
01:46:01,292 --> 01:46:04,614
„și norii plutesc”

1139
01:46:05,292 --> 01:46:09,205
bazat pe romanul grafic
„shinya shokudo” de yaro Abe

1140
01:46:11,333 --> 01:46:19,333
„Într-o noapte ca aceasta, perioada anului,
când toată lumea are chef să zâmbească"

1141
01:46:20,500 --> 01:46:22,143
scenariul "katsuhiko manabe"
„kensaku kojima” „joji matsuoka”

1142
01:46:22,167 --> 01:46:30,167
„Se beau și cântă, apoi dorm ca
daca ar fi morti"

1143
01:46:31,917 --> 01:46:39,917
„în continuare, o călătorie fără sfârșit”

1144
01:46:41,458 --> 01:46:49,458
„zâmbind când te întâlnești,
si plangi cand te desparti"

1145
01:46:52,292 --> 01:47:00,292
„Când vine timpul să mori,
vreau sa fiu cu tine"

1146
01:47:02,000 --> 01:47:10,000
„O noapte când mă gândesc la lucruri ca acestea,
este o noapte melancolică"

1147
01:47:13,042 --> 01:47:21,042
„Când vine timpul să mor,
nu ma urma"

1148
01:47:22,708 --> 01:47:30,708
„Doar să mergi și mai departe,
în felul în care parcă ai merge"

1149
01:47:35,125 --> 01:47:42,702
„regiat de Joji Matsuoka”

1150
01:47:42,750 --> 01:47:44,991
"subtitrare LAN macdougall"