1 00:01:37,472 --> 00:01:39,383 Pa, dobro, dobro! 2 00:01:41,059 --> 00:01:45,302 Jimmie moći. Ti stari sine. 3 00:01:45,397 --> 00:01:47,683 Bojim se da mora biti neka greška. 4 00:01:47,774 --> 00:01:52,643 Pokušavaš me zajebavati, Jimmie? Što znate li Pokušava me zavarati. 5 00:01:52,696 --> 00:01:56,860 Da razjasnimo. misliš da mi kažeš da nisi jimmie powers? 6 00:01:56,950 --> 00:01:59,362 Bojim se da je točno tako što ti mislim reći. 7 00:01:59,411 --> 00:02:01,367 Pa sve sam čuo. 8 00:02:01,413 --> 00:02:04,826 Reci, ako nisi jimmie powers, Ja ću... Pojest ću tvoj šešir. 9 00:02:05,876 --> 00:02:10,666 Pa, u tom slučaju, pretpostavljam da stvarno dugujem na vama je da jamstvo učinite dvostruko sigurnim. 10 00:02:11,673 --> 00:02:13,664 Hmm. 11 00:02:18,889 --> 00:02:20,880 Hmm. 12 00:02:29,066 --> 00:02:30,977 Oh, kao što sam i mislio. 13 00:02:31,068 --> 00:02:35,903 Ja nisam g. jimmie, uh, uh... Kakve su to, uh... moći uopće. 14 00:02:35,947 --> 00:02:39,280 Pa, bit ću što god bude. od naravno, možda se varam. 15 00:02:39,368 --> 00:02:42,952 Možda bih trebao preuzeti naviku noseći sa sobom moj rodni list. 16 00:02:43,038 --> 00:02:46,826 Hajde, Joe. rekao sam ti da ne radiš uzmi taj zadnji dupli Bronx. 17 00:02:46,917 --> 00:02:48,828 Gospodo, ispričajte me. 18 00:02:48,919 --> 00:02:52,002 Molim vas, prenesite moje komplimente, gospodinu, uh, uh, uh, kako se-zove, 19 00:02:52,089 --> 00:02:54,751 i reci mu da zapravo ne znam sličiti mu namjerno. 20 00:02:54,841 --> 00:02:56,832 Dobar dan, gospodo. 21 00:02:59,262 --> 00:03:02,470 Ma daj, Joe. 22 00:03:02,557 --> 00:03:05,344 nikad nisam čuo bilo što slično prije. 23 00:03:05,435 --> 00:03:08,393 Jimmie moći. A on kaže da nije. 24 00:03:08,438 --> 00:03:12,022 Možda griješite, zar ne? Ne, ne bih mogao. 25 00:03:12,109 --> 00:03:16,398 Bio je glavni urednik one novine u Springfieldu. 26 00:03:16,446 --> 00:03:18,437 Nekada sam... prije šest godina. 27 00:03:18,532 --> 00:03:21,023 Svaki dan sam se susretala s njim. 28 00:03:21,118 --> 00:03:24,076 A onda je ušao nekakav džem i... 29 00:03:24,162 --> 00:03:27,495 Samo nestao. Kakav džem? 30 00:03:27,582 --> 00:03:32,576 Pa, način na koji sam shvatio je da je on... on bio izigravati nekome plemića prirode... 31 00:03:32,629 --> 00:03:37,168 To mu se obrušilo, pa tako i on pokucao i ne rekao ništa. 32 00:03:37,259 --> 00:03:39,591 Možda je pokušavao hvala ti maloprije. 33 00:03:39,636 --> 00:03:41,922 Ne Jimmie moći znala sam. 34 00:03:42,013 --> 00:03:45,255 Pa on je bio najperspektivniji novinar u zemlji. 35 00:03:45,350 --> 00:03:48,012 Oh, što s tim? Nije ti koža s leđa, zar ne? 36 00:03:59,489 --> 00:04:01,696 Uh, g. Taylor, molim vas. Michael Trevor zove. 37 00:04:01,783 --> 00:04:04,775 G. Taylor je rekao da morate odmah doći. Soba 309, gospodine. 38 00:04:04,828 --> 00:04:06,819 Hvala. 39 00:04:30,479 --> 00:04:33,221 Kako ste, g. Trevor? Drago mi je što te vidim. Kako ste, g. Taylor? 40 00:04:33,356 --> 00:04:36,314 Uđi. Sjedni. Hvala. Pa, lijepo te je opet vidjeti. 41 00:04:36,359 --> 00:04:40,147 Pokušao sam te osobno nazvati, ali sam nisam znao gdje da te nađem. 42 00:04:40,197 --> 00:04:43,485 Pretpostavljam da sam bio malo stisnut dan kad sam te sreo u ritzu. Oh. 43 00:04:43,533 --> 00:04:45,489 Malo sam zaboravila da dobijem tvoj broj telefona. 44 00:04:45,535 --> 00:04:47,617 Pa, dobio sam tvoju. Dakle, tu smo. 45 00:04:47,704 --> 00:04:49,945 Da. Evo nas. popiti piće 46 00:04:50,040 --> 00:04:51,951 Oh, hvala, ne. 47 00:04:52,042 --> 00:04:56,581 Ja, uh... imao sam svrhu što sam te nazvao jutros, g. Taylor. 48 00:04:56,671 --> 00:04:59,378 Osim moje želje da te vidim opet, naravno. Drago mi je da jesi. 49 00:04:59,466 --> 00:05:01,457 Pokušat ću biti što kraći. 50 00:05:01,551 --> 00:05:05,419 Ne znam znaš li baš puno o meni. Oh, naravno, želim. Samo si skroman. 51 00:05:05,514 --> 00:05:08,005 Oh, hvala ti. čuo sam a puno o vama, g. Trevor. 52 00:05:08,099 --> 00:05:10,841 Da? Kažu mi da si gotov ovdje pišem sjajan roman. 53 00:05:13,814 --> 00:05:18,148 Pa, sve što znam je da je to bilo prije neke četiri godine Prestao sam biti novinar u Americi. 54 00:05:18,235 --> 00:05:20,351 Sada sam ovdje da vidim ako stvarno mogu pisati. 55 00:05:20,445 --> 00:05:23,187 U Parizu ste četiri godine? Mmm. 56 00:05:23,240 --> 00:05:26,528 Volio bih da mogu ostati ovdje četiri godine. Hmm. Ovdje sam tek tjedan dana. 57 00:05:26,576 --> 00:05:30,239 Većinom imamo jako dobru publiku Amerikanaca koji stalno žive ovdje u Parizu. 58 00:05:30,330 --> 00:05:33,072 Pariz je svakako liberalno obrazovanje. zar ne? 59 00:05:33,166 --> 00:05:36,875 Mislio sam da sam puno vidio, ali pusti reći ću ti. Ovi francuzi... 60 00:05:36,962 --> 00:05:39,544 Uh, francuski. I te kako! 61 00:05:40,549 --> 00:05:45,384 Nažalost, u njemu živi nekoliko Amerikanaca ovaj grad koji nisu baš ono što bi mogli biti. 62 00:05:45,428 --> 00:05:48,716 Iskreno, samo ih je nekoliko, ali zbog njih sam te došao vidjeti. 63 00:05:48,807 --> 00:05:52,550 Bio je mali crvenokosi u Folies-bergereu drugu noć. I da ti kažem... 64 00:05:52,644 --> 00:05:54,851 Ah, da. ja znam ja znam 65 00:05:54,938 --> 00:05:58,726 Sada, uh, ovi momci Govorim o, g. Taylor, 66 00:05:58,775 --> 00:06:02,063 žive po svojoj pameti... i po nedostatak istih kod drugih ljudi. 67 00:06:02,112 --> 00:06:04,194 Sinoć sam naletio na jednog od njih. 68 00:06:04,281 --> 00:06:07,239 Pomaže u izdavanju tjednika ovdje, tiskano na engleskom. 69 00:06:07,325 --> 00:06:10,817 Ovdje nije dobro. Ja, nisam došao u Pariz čitati. 70 00:06:10,912 --> 00:06:13,574 Uh, ovaj papir nije mnogo kružio Parizom. 71 00:06:13,665 --> 00:06:16,498 Misli se uglavnom za američku potrošnju. 72 00:06:16,585 --> 00:06:19,042 Ovaj tip je bio pijan, i previše je pričao. 73 00:06:19,129 --> 00:06:21,120 Puno previše. 74 00:06:21,172 --> 00:06:25,916 Između ostalog, pokazao mi je kopiju nekog predmeta izaći će u izdanju sljedećeg tjedna. 75 00:06:25,969 --> 00:06:28,927 Ja... stavio sam ga u džep kad nije gledao. 76 00:06:28,972 --> 00:06:31,588 Pa dobro. Samo ostavi to evo, pa ću pročitati. 77 00:06:31,641 --> 00:06:35,008 Pa, mislim da ti je bilo bolje odmah pročitaj. 78 00:06:35,103 --> 00:06:38,266 Radi se, uh... radi se o tebi. O meni? 79 00:06:38,356 --> 00:06:41,018 Mmm. Pa, što piše? 80 00:06:41,109 --> 00:06:43,145 pa... 81 00:06:43,236 --> 00:06:45,272 Da ti pročitam? Naravno. 82 00:06:46,323 --> 00:06:48,234 kaže, 83 00:06:48,325 --> 00:06:54,241 "Šteta što su neki naši sunarodnjaci tako naivan i bez svjetovnog znanja. 84 00:06:54,331 --> 00:06:58,950 "Sigurno gospodin Harold Taylor, meki barun ugljena od Stratforda, Pennsylvania, 85 00:06:59,002 --> 00:07:03,712 "nije mogao biti svjestan identiteta vrlo plava i vrlo lijepa mlada žena... 86 00:07:03,798 --> 00:07:08,041 S kojom se činilo da je tako intiman termini kod zellija drugo jutro u 4:00." 87 00:07:08,136 --> 00:07:10,377 uh... 88 00:07:10,513 --> 00:07:15,803 “S kojom je izgledao tako intiman termini kod zellija drugo jutro u 4:00. 89 00:07:15,852 --> 00:07:19,765 „Oni koji znaju bili prisiljeni na širok osmijeh... 90 00:07:19,856 --> 00:07:23,269 „Kao ovaj neobično raznolik par napustio restoran... 91 00:07:23,360 --> 00:07:25,351 „Ruku pod ruku. 92 00:07:25,445 --> 00:07:27,606 Pazi kuda hodaš, Harry dečko." 93 00:07:29,199 --> 00:07:33,533 Tako smo se dobro upoznali tog dana u ritzu, g. Taylor, 94 00:07:33,620 --> 00:07:36,828 da sam mislio uzeti Liberty da vam donesem ovaj predmet. 95 00:07:37,832 --> 00:07:40,915 Mogli biste učiniti one od nas živjeti ovdje velika usluga. 96 00:07:41,002 --> 00:07:44,335 Znamo tko izvlači ovaj list. A što bismo željeli da učinite... 97 00:07:44,381 --> 00:07:47,794 Odnijeti ovaj predmet policiji i uhititi cijelu bandu. 98 00:07:47,884 --> 00:07:49,795 Uhićen? Točno. 99 00:07:49,886 --> 00:07:53,925 Vi ste svjetski čovjek i znate da tip zagovornika takve stvari... 100 00:07:54,015 --> 00:07:57,348 Ne može izdržati 10 minuta ako policija stavljaju mu se na trag. Policija? 101 00:07:57,394 --> 00:08:00,511 Mozes ga staviti gdje mu je mjesto:: Iza rešetaka. 102 00:08:01,564 --> 00:08:03,429 Reći. Samo malo. 103 00:08:03,566 --> 00:08:07,855 Ako ja... ako odem u policiju, doći će u novine, zar ne? 104 00:08:07,904 --> 00:08:10,691 Vjerojatno. Pa i to je nešto Ne želim nikakav dio. 105 00:08:10,782 --> 00:08:14,195 Ah, ali, g. Taylor... Ne mogu si priuštiti da se ovaj predmet vrati u Ameriku. 106 00:08:14,244 --> 00:08:18,328 A ja... ne mogu si to dopustiti biti poznato da sam ga zaustavio. 107 00:08:20,208 --> 00:08:22,915 Pa, žao mi je. 108 00:08:23,003 --> 00:08:28,043 Uvijek ista stara stvar. Svaki put kad dobijemo nešto o ovom tipu što bi ga moglo poslati u zatvor, 109 00:08:28,133 --> 00:08:30,124 žrtva nije voljna procesuirati. 110 00:08:30,218 --> 00:08:33,631 Htio bih ti pomoći, ali... ali ne mogu. 111 00:08:33,722 --> 00:08:35,758 Pretpostavljam da ne. 112 00:08:35,849 --> 00:08:39,057 Pa, žao mi je što sam protratio vaše vrijeme, g. Taylor. 113 00:08:39,144 --> 00:08:42,602 Reći ću dobar dan. Zbogom. 114 00:08:42,689 --> 00:08:44,975 Oh. Oh, samo minutu. Uh, čekaj malo. 115 00:08:46,067 --> 00:08:49,810 Kako bih ja ovo nabavio momak da ne ispiše ovu malu stvar? 116 00:08:51,614 --> 00:08:53,730 Pa, ne znam. 117 00:08:53,783 --> 00:08:56,695 Pretpostavljam da ne bi bilo jako teško. Misliš da ne? 118 00:08:56,786 --> 00:08:59,402 Vrijedilo bi nešto meni da se ne pojavi. 119 00:08:59,497 --> 00:09:02,034 Reci, pitam se da li bi li mi učinio uslugu? 120 00:09:02,125 --> 00:09:07,916 Sasvim sigurno. Ako mogu. Kako bi bilo, uh, viđaš li se s ovim momkom zbog mene? 121 00:09:07,964 --> 00:09:11,798 Vidim li ga? Da. Vjerojatno bi poslušati tebe, gdje on mene ne bi. 122 00:09:11,843 --> 00:09:14,801 Velike su šanse da bi pokušaj me zadržati još više. 123 00:09:14,846 --> 00:09:19,260 Naravno, bio bih spreman platiti nešto za to. 124 00:09:19,309 --> 00:09:22,096 Plati mu, naravno. Oh. Oh. Nisam mislio, uh... 125 00:09:22,145 --> 00:09:25,228 Recimo, učinili biste mi grozno usluge ako biste mi pomogli oko ovoga. 126 00:09:25,315 --> 00:09:28,432 Pa, sigurno će mi biti drago učiniti sve što mogu. Ah. 127 00:09:28,526 --> 00:09:30,983 Recimo nekoliko tisuća? uh... 128 00:09:40,663 --> 00:09:42,779 čekaj malo Komentar? 129 00:09:42,832 --> 00:09:45,824 Ne vuci svoju zastavu. Komentar? 130 00:09:45,877 --> 00:09:49,085 Zašto uvijek moram dobiti šoferi koji ne govore engleski? 131 00:09:51,132 --> 00:09:54,124 Tamo. Sad će možda i dobiti ideja želim da čeka. 132 00:09:54,177 --> 00:09:56,168 Zar ne želiš dođi za minutu, frank? 133 00:09:56,221 --> 00:10:01,432 Nema šanse. Ako se namjeravam vratiti ovamo i odvesti te na večeru do 7:00 i onda uhvatiti taj vlak za London, 134 00:10:01,518 --> 00:10:05,636 Moram doći kući, spakirati se i poslati par žica. Evo ga opet. 135 00:10:05,730 --> 00:10:08,312 Eto, što opet ide? posao. 136 00:10:08,399 --> 00:10:10,731 Oh, Mary. Znam da moraš otići, Frank, 137 00:10:10,819 --> 00:10:13,686 ali to je takva stvar sprečava me da se predomislim. 138 00:10:13,780 --> 00:10:18,490 Ne želim se... zaručiti s muškarcem koji cijelo vrijeme misli samo na posao. 139 00:10:18,576 --> 00:10:22,194 Oh, Mary, kad bi samo rekla da hoćeš udaj se za mene, prekinula bih posao... 140 00:10:22,288 --> 00:10:24,199 Ako si htio. To je samo to. 141 00:10:24,290 --> 00:10:28,033 Ne želim da prestaneš raditi stvari želiš učiniti, samo zbog mene. 142 00:10:28,128 --> 00:10:30,039 Što želiš da učinim? 143 00:10:30,130 --> 00:10:32,462 Voljela bih da znam. 144 00:10:32,549 --> 00:10:35,131 Samo sam se zavaravao, iskreno. Nisam stvarno ljuta. 145 00:10:35,218 --> 00:10:38,710 Volio bih da od sada pušeš u zviždaljku kad se zavaravaš. Nikad ne mogu reći. 146 00:10:38,805 --> 00:10:42,514 Nikada ne želim da možeš reći. 147 00:10:42,600 --> 00:10:44,761 Čini se da stvaramo prometnu gužvu. 148 00:10:44,853 --> 00:10:48,391 Mogu napraviti tra... prometnu gužvu u ovom gradu sa samo jednim autom. 149 00:10:48,481 --> 00:10:50,767 7.00. Ne zaboravi. neću. 150 00:10:53,528 --> 00:10:57,316 Hotel Henri quatre. I što god Francuski znači "pokušaj me dovesti živa." 151 00:10:59,409 --> 00:11:02,867 Ne mogu vam reći koliko sam dužan Ja sam za vas, g. Trevor. 152 00:11:02,912 --> 00:11:04,868 Pobrinut ću se da on to dobije. 153 00:11:04,914 --> 00:11:08,327 Mislim da ti mogu jamčiti da je tako posljednje što ćete čuti o tome. 154 00:11:08,418 --> 00:11:11,626 Prema onome što kažu o ovom tipu, on čini se da živi od usta do usta, 155 00:11:11,713 --> 00:11:14,546 pa sam siguran da će vaša donacija biti više nego dovoljno da ga ušutka. 156 00:11:14,591 --> 00:11:18,584 To je sjajno. Naravno da bih radije da ste podigli optužnicu protiv njega. 157 00:11:18,678 --> 00:11:20,885 Oh, ne, ne. Ne, ne. To ne dolazi u obzir. 158 00:11:20,930 --> 00:11:24,388 Pa, pretpostavljam da je tako. Volio bih da jesi večera sa mnom neku noć prije nego što odem. 159 00:11:24,434 --> 00:11:27,722 Oh, hvala ti. Ne izlazim baš van puno, ali ako dobijem priliku... 160 00:11:27,770 --> 00:11:30,182 Uh... oh. Oprostite. 161 00:11:30,273 --> 00:11:33,106 Sve je u redu, Mary. Uđi odmah. Ovo je moj prijatelj. 162 00:11:33,193 --> 00:11:37,106 Pravi prijatelj uma. gospodine Trevor. gosp. Trevore, ovo je moja nećakinja Mary. Mary Kendall. 163 00:11:37,197 --> 00:11:39,108 Kako ste, g. Trevor? kako ste 164 00:11:39,199 --> 00:11:41,281 Kupovali ste? Malo. 165 00:11:41,367 --> 00:11:45,030 Uh, gdje je Frank? Zlo mi je reći ostavio te samu pet minuta? 166 00:11:45,121 --> 00:11:48,739 Dobio sam televiziju da večeras dođem u London. On je ići sutra u susret s tim nizozemskim izumiteljem. 167 00:11:48,833 --> 00:11:51,916 Volio bih da možeš upoznati Franka. on je dobar dečko. On i Mary idu... 168 00:11:52,003 --> 00:11:54,164 Ujak Harry ima dušu provodadžija, g. Trevora. 169 00:11:54,255 --> 00:11:57,088 Samo zato što smo Frank i ja odrasli zajedno i volimo jedno drugo... 170 00:11:57,133 --> 00:12:02,253 Pa, u moje vrijeme, nije trebalo puno više od odrastati zajedno i voljeti jedno drugo. 171 00:12:02,305 --> 00:12:05,422 Pričekajte dok ga ne upoznate, g. Trevor. On ima stvari, taj klinac. 172 00:12:05,475 --> 00:12:09,496 On će prije biti jedan od najbogatijih ljudi u državi završio je. Siguran sam da gospodin Trevor nije zainteresiran... 173 00:12:09,520 --> 00:12:12,603 u pravu si Ja... valjda Pričam malo previše. 174 00:12:12,690 --> 00:12:16,478 Bojim se da ću morati trčati sada. Volio bih da pričekaš i popiješ piće. 175 00:12:16,569 --> 00:12:19,231 Oh, hvala ti. Neki drugi put možda. Reci, čekaj. uh... 176 00:12:19,322 --> 00:12:21,233 Kladim se da znaš sva mjesta u Parizu. 177 00:12:21,324 --> 00:12:23,610 Gdje je dobro mjesto za večeru? Oh, ujak Harry. 178 00:12:23,660 --> 00:12:25,616 Oh, zadovoljstvo mi je, gospođice Kendall. 179 00:12:25,662 --> 00:12:28,699 Pa, da vidimo. Ima ciro-a Naravno, ali svi Amerikanci idu tamo. 180 00:12:28,831 --> 00:12:32,665 Da. Jesmo. Uh, jesi li probao, uh, azurni raj? 181 00:12:32,752 --> 00:12:34,708 Azurni raj? "Plavo nebo"? Da. 182 00:12:34,796 --> 00:12:36,707 Oh. Dobar orkestar? Izvrsno. 183 00:12:36,798 --> 00:12:38,834 Večeras ćemo probati. Hvala. 184 00:12:38,925 --> 00:12:41,086 Zbogom, gospođice Kendall. Zbogom, g. Trevor. 185 00:12:41,177 --> 00:12:43,714 Doviđenja, g. Taylor. Zbogom. I tisuću hvala. 186 00:12:43,805 --> 00:12:45,796 Uh, dvije tisuće. 187 00:12:52,438 --> 00:12:54,929 To je jedan izvrstan tip, taj momak. Je li on? 188 00:12:55,024 --> 00:12:56,980 tako ću reći. 189 00:12:58,194 --> 00:13:00,901 Učinio mi je veliku uslugu. 190 00:13:00,989 --> 00:13:04,322 Svakako bih želio učiniti nešto za njega nekada. Neki poslovni dogovor? 191 00:13:04,409 --> 00:13:06,365 Pa i da i ne. 192 00:13:06,411 --> 00:13:10,950 On je pisac koji živi u Parizu. Htjela bih živjeti u Parizu. 193 00:13:11,040 --> 00:13:15,750 I meni također. Naravno, kolega morao bi paziti kako hoda, ali... 194 00:13:15,837 --> 00:13:19,000 Kladim se da bi bilo jako zabavno nakon što ste upoznali mjesto. 195 00:13:19,048 --> 00:13:22,040 Kako vam se sviđa moj novi šešir? Oh, to je humdinger. 196 00:13:22,093 --> 00:13:26,507 Zašto ne pođeš sa mnom na večeru i Frank večeras? Ne, ne. Imam poslovni sastanak. 197 00:13:26,556 --> 00:13:28,968 Nadam se ovom poslovnom sastanku raspada prije dana. 198 00:13:29,058 --> 00:13:32,391 Znate li u koliko je sati lift čovjek mi je rekao da si sinoć ušao? 199 00:13:32,478 --> 00:13:36,266 Svakoga čeka bogatstvo čovjek dizala koji ne zna odrediti vrijeme. 200 00:14:10,224 --> 00:14:12,806 Bonsoir, Marie. Bonsoir, monsieur Trevor. 201 00:14:12,935 --> 00:14:16,223 Kako svaka mala stvar, veliki dječače? Hotsy-totsy? 202 00:14:16,272 --> 00:14:19,014 Hmm. Napreduješ, Marie. 203 00:14:19,108 --> 00:14:21,224 Hvala. Hvala. 204 00:14:25,948 --> 00:14:27,984 Dobro veče, Louis. dobro večer, monsieur Trevor. 205 00:14:28,076 --> 00:14:31,989 Dobro? Samo stol četiri i 17, monsieur Trevor. 206 00:14:32,997 --> 00:14:37,457 Dama za stolom četiri je gđa. Jowitt, iz St. 207 00:14:45,218 --> 00:14:47,209 Misliš li da bi mi bilo bolje? 208 00:14:48,346 --> 00:14:51,053 Pa, evo za tebe. 209 00:14:53,976 --> 00:14:57,309 Pa, to je gospođa Jowitt koji je došao prošli mjesec, zar ne? 210 00:14:57,355 --> 00:15:00,847 Ona je samo beba u šumi... Pogotovo za Spadea Hendersona. 211 00:15:00,942 --> 00:15:03,979 Konobar javlja ta gospođa Jowitt... 212 00:15:04,070 --> 00:15:07,483 Podignuti pik u Henryjevom baru prije sat vremena. 213 00:15:07,573 --> 00:15:10,690 Pa, možda ću učiniti ovu gospođu Jowitt predmet mog današnjeg dobrog djela. 214 00:15:10,785 --> 00:15:14,653 U miru sam sa svijetom, Louis. Sreća je bila naklonjena prema meni. 215 00:15:14,705 --> 00:15:17,321 Osim toga, moglo bi biti jednako dobro za mog prijatelja Hendersona... 216 00:15:17,417 --> 00:15:20,625 Da naučim slijediti svoje pravilo čuvanja žene s njegovog popisa kupaca. 217 00:15:20,670 --> 00:15:22,956 Izvrsno pravilo, g. Trevor. 218 00:15:23,005 --> 00:15:26,589 A, uh, broj 177? 219 00:15:26,676 --> 00:15:30,760 Vrlo, vrlo bogat Gospodin Bradkins iz Chicaga. 220 00:15:37,019 --> 00:15:40,352 Najljepša ruka koju sam ikad vidio. 221 00:15:42,692 --> 00:15:45,559 Žena s njim nije njegova žena. 222 00:15:45,653 --> 00:15:49,612 Nije njegova žena? Louis, bojim se gubiš svoje iluzije. 223 00:15:49,699 --> 00:15:52,486 Najugodnije zanimanje, monsieur Trevor. Mmm. 224 00:15:52,577 --> 00:15:54,568 pitam se. 225 00:15:54,662 --> 00:15:57,449 Ova bilješka može biti od interesa za spade. 226 00:15:57,540 --> 00:15:59,451 Ne mora znati tko ga je poslao. 227 00:15:59,542 --> 00:16:01,658 Da, g. Trevor. Hvala ti, Louis. 228 00:16:14,849 --> 00:16:16,760 kako ste Dobra večer. 229 00:16:18,227 --> 00:16:21,719 Nema večere, Louis. Samo mala bočica Perriera. 230 00:16:21,814 --> 00:16:23,805 Da, monsieur Trevor. 231 00:16:31,741 --> 00:16:35,529 Tko je to bio? Prijatelj ujaka Harryja. Upoznao sam ga danas poslijepodne. 232 00:16:35,620 --> 00:16:38,487 Još jedan tvoj stari prijatelj ujak nikad prije nije vidio. 233 00:16:38,581 --> 00:16:41,448 Oh, nikad se ne zna. ujak kaže da je vrlo pametan romanopisac. 234 00:16:41,542 --> 00:16:43,453 kako se on zove Trevore. 235 00:16:50,885 --> 00:16:52,841 Oprostite. Sigurno. 236 00:17:09,695 --> 00:17:13,233 Tko ti je dao ovu poruku? Ostalo je na vratima, monsieur, maloprije. 237 00:17:13,324 --> 00:17:15,280 Vidim. loše vijesti? 238 00:17:15,326 --> 00:17:18,910 Ja... kažem, gospođo Jowitt, Pitam se biste li me ispričali? 239 00:17:18,955 --> 00:17:22,243 Zašto? Što je bilo? Uh, važan poziv. 240 00:17:22,291 --> 00:17:26,000 Moram odmah vidjeti tipa. Oh, ovdje. čekaj malo 241 00:17:26,128 --> 00:17:29,245 Mislio sam da ćemo ići na mjesta i raditi stvari. 242 00:17:29,340 --> 00:17:33,208 oprosti Možda neki drugi put. Moram bježati. Tako dugo. 243 00:17:34,512 --> 00:17:36,753 Pa, 244 00:17:36,806 --> 00:17:41,391 ako je ovo Pariz, nešto govori meni se to neće svidjeti. 245 00:17:42,103 --> 00:17:45,470 Oh, iskreno, Volio bih da ne ideš. 246 00:17:45,523 --> 00:17:47,684 Neće me biti samo 10 dana... ili manje. 247 00:17:47,775 --> 00:17:49,766 Deset dana je prilično dugo. 248 00:17:49,819 --> 00:17:53,277 Ne bih išao da nisam moram vidjeti ovog momka. 249 00:17:55,032 --> 00:17:57,318 Volio bih da sam mogao dobiti kabina. 250 00:17:59,370 --> 00:18:01,326 Tako lako dobijem morsku bolest, 251 00:18:01,372 --> 00:18:03,909 i pomisao da se mora sjediti tri sata... 252 00:18:04,000 --> 00:18:07,584 Dok me bacaju okolo na to kanal me ne čini previše sretnim. 253 00:18:08,921 --> 00:18:12,880 Ponekad mislim da bi mi bilo bolje da sam proveo ljeto u Pittsburghu. 254 00:18:12,967 --> 00:18:15,253 Mora postojati neki način dobivanja kabine. 255 00:18:15,344 --> 00:18:19,337 Portir u hotelu je radio sve mogao je. Rekao je da nema šanse. 256 00:18:19,432 --> 00:18:22,640 Nazovite tvrtku. Možda netko vratio rezervaciju. 257 00:18:22,685 --> 00:18:24,971 To je super ideja. 258 00:18:25,062 --> 00:18:28,270 Ne, predomislio sam se. To je užasna ideja. 259 00:18:28,357 --> 00:18:31,474 Radije bih preplivao kanal nego pozabavite se jednim od ovih francuskih telefona. 260 00:18:31,527 --> 00:18:34,815 Ali moraš nabaviti kabinu. Ne ako moram telefonirati, neću. 261 00:18:34,905 --> 00:18:39,148 Oh, ti velika bebo. Ako nećeš nešto, hoću. Znam tko to može. 262 00:18:48,419 --> 00:18:50,785 Imaš puno kore, ako mene pitaš Mary. 263 00:18:50,880 --> 00:18:52,836 G. Trevor, mogu li vam predstaviti gospodine Reynolds? 264 00:18:52,923 --> 00:18:55,835 Kako ste, g. Reynolds? Hoćete li sjesti, g. Trevor? 265 00:18:55,885 --> 00:18:58,752 Oh, hvala ti. Pitam se biste li nam učinili uslugu? 266 00:18:58,846 --> 00:19:01,053 Naravno. Rado. Frank večeras mora ići u London. 267 00:19:01,140 --> 00:19:04,803 Namjeravao je letjeti danas popodne, ali oni otkazao uslugu zbog magle. 268 00:19:04,894 --> 00:19:07,977 Sada ima kartu na brodu, ali bez kabine. Sve su bile rasprodane. 269 00:19:08,064 --> 00:19:11,852 Željeli biste da vam pomognem da dobijete kabina. Je li to to? Shvatili ste opću ideju. 270 00:19:11,901 --> 00:19:14,062 Ah, da. Maks. 271 00:19:14,153 --> 00:19:16,064 Oui, monsieur. 272 00:19:18,157 --> 00:19:20,569 Uh, u koliko sati polazi vaš vlak, g. Reynolds? 2:00. 273 00:19:26,457 --> 00:19:28,493 Merci. 274 00:19:28,584 --> 00:19:30,495 Je li to sve? Uh, to je sve. 275 00:19:30,586 --> 00:19:33,248 Zamolio sam ga da ožiči torbicu. On je moj prijatelj. 276 00:19:33,339 --> 00:19:36,081 Tamo će čekati kabina za tebe u moje ime. Hvala. 277 00:19:36,175 --> 00:19:38,086 Što kažeš na malo vina, gospodine Trevor? 278 00:19:38,177 --> 00:19:40,293 Oh. mislim da ne. Hvala. 279 00:19:40,388 --> 00:19:42,595 Strašno smo vam zahvalni. Oh, nikako. 280 00:19:42,682 --> 00:19:44,718 Kako se Pariz ponaša prema tebi? Prilično dobro. 281 00:19:44,809 --> 00:19:47,721 Bojim se da ne znamo mjesta na koja treba ići. 282 00:19:47,770 --> 00:19:51,979 Mislim da je ovo mjesto lijepo, ali ja želio vidjeti neke Francuze. 283 00:19:52,066 --> 00:19:55,149 Ovo je bilo omiljeno okupljalište Amerikanaca godinama. 284 00:19:55,277 --> 00:19:58,394 Ovdje su cijene više nego bilo gdje drugdje. 285 00:20:02,243 --> 00:20:06,612 Ujak Harry kaže da tako dobro poznaješ Pariz, gospodine Trevor. Kamo da idemo odavde? 286 00:20:07,623 --> 00:20:11,491 Pa, ako imate vremena, uh, postoji malo mjesto Imam naviku svraćati noću... 287 00:20:11,585 --> 00:20:13,576 Neposredno prije spavanja kad sam jako gladan. 288 00:20:13,629 --> 00:20:16,712 Ako voliš, uh, zašto ne pođeš tamo sa mnom? 289 00:20:16,799 --> 00:20:18,755 Vrlo je francuski. Reci, to je ideja. 290 00:20:18,801 --> 00:20:21,838 Ali sigurno smo uzeli sve tvoja prednost... oh, nimalo. 291 00:20:21,929 --> 00:20:26,343 Ako ste sigurni da se ne bismo ometali. volio bih pobjeći od ovih turističkih stvari na neko vrijeme. 292 00:20:26,434 --> 00:20:30,518 Pa, uh, hoćete li biti moji gosti? Ne da dati vam kratak odgovor, g. Trevor, da. 293 00:20:30,604 --> 00:20:32,845 Dobro. 294 00:20:32,940 --> 00:20:34,851 smijem li Spreman, Frank? 295 00:20:34,942 --> 00:20:39,902 Pretpostavljam da je tako. Nikad ne znam jesam li dobiti sitniš ili dugovati novac. 296 00:20:41,782 --> 00:20:43,773 Merci, monsieur. 297 00:21:01,177 --> 00:21:04,635 Ako kažeš da je ovo prava stvar, Pretpostavljam da jest. 298 00:21:04,722 --> 00:21:07,213 Ali Pariz sam smislio svi različiti. 299 00:21:07,308 --> 00:21:10,300 Pa, pretpostavljam da Pariz znači za svakoga nešto drugačije. 300 00:21:10,352 --> 00:21:12,684 Za vas, pretpostavljam da to znači odjeću. 301 00:21:12,772 --> 00:21:17,232 Za gospodina Reynoldsa, uh, interludij. Pauza između poslovnih dogovora. 302 00:21:17,359 --> 00:21:20,692 tvom ujaku, Usuđujem se reći da to znači, uh, promjenu. 303 00:21:20,780 --> 00:21:23,396 A vama? 304 00:21:23,491 --> 00:21:25,482 ne znam 305 00:21:25,534 --> 00:21:27,650 Bilo je vrijeme kada je značilo sve: 306 00:21:27,703 --> 00:21:29,694 Veselje, glamur, avantura. 307 00:21:31,123 --> 00:21:33,455 Sada... i sada? 308 00:21:35,377 --> 00:21:38,369 Sada je to samo mjesto za život... 309 00:21:38,464 --> 00:21:40,796 I jesti juhu od luka u 1:00 ujutro. 310 00:21:42,885 --> 00:21:45,843 U Americi u ovo doba Pretpostavljam da bi to značilo chop suey. 311 00:21:45,888 --> 00:21:48,675 Daj mi chop suey svaki put. 312 00:21:48,766 --> 00:21:52,258 ne znam ali u čemu se slažem s tobom. 313 00:21:52,394 --> 00:21:55,807 Znate, prije mnogo godina Bio sam... reporter. 314 00:21:56,816 --> 00:22:02,732 Nakon što smo navečer stavili novine u krevet, svraćali smo na malom mjestu na uglu za chop suey i, uh... 315 00:22:02,780 --> 00:22:06,905 Foo yong. 316 00:22:06,951 --> 00:22:08,907 Nisam o tome razmišljao godinama. 317 00:22:08,994 --> 00:22:12,703 Pretpostavljam da život u Parizu nadoknađuje sve nemajući zdjelu kotleta. 318 00:22:12,790 --> 00:22:14,781 Pretpostavljam da je tako. 319 00:22:17,044 --> 00:22:19,660 Nije to ono što ti nedostaje. 320 00:22:19,755 --> 00:22:21,711 To je ono što predstavlja. 321 00:22:21,757 --> 00:22:24,043 Dom. Amerika. Prijatelji. 322 00:22:24,134 --> 00:22:26,671 Momci koje sam znao. 323 00:22:26,762 --> 00:22:28,878 Obične stvari bez umaka. 324 00:22:28,973 --> 00:22:31,009 Pozdrav, g. Trevor. 325 00:22:31,100 --> 00:22:34,217 Oh, zdravo, Fred. Od tvojih batina put malo večeras, zar ne? 326 00:22:34,270 --> 00:22:36,226 Da. Valjda jesam. 327 00:22:36,272 --> 00:22:39,685 Znate, ovi ljudi žele vidjeti sve znamenitosti označene na slikovnim razglednicama. 328 00:22:41,777 --> 00:22:45,269 Počinjem misliti da jesu dobivanje pogrešne vrste razglednica. 329 00:22:46,657 --> 00:22:48,739 Najbolji američki vodič u Parizu, taj tip. 330 00:22:48,784 --> 00:22:51,696 Čini se da nije ništa bolji od tebe. 331 00:22:57,334 --> 00:22:59,700 Onaj čovjek tamo iza bio je Michael Trevor. 332 00:23:00,713 --> 00:23:03,830 Vrlo istaknuti američki pisac. Vrlo istaknuto. 333 00:23:03,924 --> 00:23:06,165 Što je napisao? knjige. 334 00:23:06,260 --> 00:23:08,171 Pretpostavljam da biste ih nazvali romanima. 335 00:23:08,262 --> 00:23:12,756 Ali ne znam. Kad odmah siđeš za to, što su oni? Ništa osim knjiga. 336 00:23:17,980 --> 00:23:20,596 Pet i jedan je. Moram ići. 337 00:23:20,649 --> 00:23:24,892 Bilo je lijepo od vas što ste nas proveli ovako, g. Trevor. Ah. Moje zadovoljstvo. 338 00:23:24,987 --> 00:23:29,481 Neće me biti samo 10 dana. Bio bih nasmrt zagolican ako bi bio moj gost neke večeri kad se vratim. 339 00:23:29,575 --> 00:23:31,486 Hvala. Bolje požuri natrag. 340 00:23:31,577 --> 00:23:35,490 Ujak Harry će poludjeti ako jest provoditi sve svoje vrijeme sa mnom. Prilično tvrd. 341 00:23:35,539 --> 00:23:38,872 Njegov prvi tjedan u Parizu, i ima da te vodi kamo god ide. 342 00:23:38,959 --> 00:23:42,372 Ne mogu zamisliti da se on ikada odnosio prema tebi kao teret. Samo u Parizu, nadam se. 343 00:23:42,463 --> 00:23:45,079 Oh. Ako ga mogu, uh, zamijeniti bilo kojeg njegovog dijela... 344 00:23:45,174 --> 00:23:47,961 Kad biste mogli voditi Mary okolo malo, to bi bilo super. 345 00:23:48,052 --> 00:23:52,341 Oh. To je u redu. Sada sve što nam treba je mar... Uh, nedostaje pristanak gospođice Kendall. 346 00:23:52,431 --> 00:23:55,218 Marija pristaje s vrlo nedjevojačka brzina. 347 00:23:55,309 --> 00:23:57,800 hajde Idemo sad. kasno je. 348 00:23:57,895 --> 00:23:59,851 Hvala. 349 00:23:59,897 --> 00:24:02,104 Bonsoir, monsieur Trevor. 350 00:24:02,191 --> 00:24:04,147 Pierre. 351 00:24:07,196 --> 00:24:10,984 Htio bih te nazvati sutra, ako smijem. Postoji posebna kup utrka na longchampsu. 352 00:24:11,075 --> 00:24:15,034 Oh, volio bih ići! Dobro. Pretpostavimo da ja nazvati sutra u, uh, 1:00? 353 00:24:15,120 --> 00:24:17,031 Oh, to će biti u redu. 354 00:24:17,122 --> 00:24:22,367 Pa, mislim da ću pješačiti kući. Ne bih se usudio hodati pet koraka od ovih vrata. Izgubio bih se. 355 00:24:22,461 --> 00:24:25,168 Doći će i taksi, uh, gotovo svake minute, siguran sam. 356 00:24:25,255 --> 00:24:27,712 Puno hvala što ste nas proveli. Nimalo. 357 00:24:27,800 --> 00:24:29,711 Onda do sutra? Laku noć. Laku noć. 358 00:24:29,802 --> 00:24:32,088 Laku noć. 359 00:24:32,179 --> 00:24:34,511 Sviđa mi se taj tip. Jako je fin. 360 00:24:34,556 --> 00:24:37,514 On je... pa, mislim, on je, uh... 361 00:24:37,559 --> 00:24:39,515 Jako je šarmantan i sofisticirano. 362 00:24:39,561 --> 00:24:44,555 Za tebe je veliki odmor dobiti takvog muškarca zna sve o Parizu da te zamoli da izađeš s njim. 363 00:24:44,650 --> 00:24:48,814 Da me zamoli da izađem s njim? Nemoj biti blesav. Sve smo radili osim njega lasom. 364 00:24:48,904 --> 00:24:51,361 Taksi! Hajde, Mary. 365 00:24:51,407 --> 00:24:56,367 Ako bih rekao "hotel de régent", gdje misliš da ćemo završiti? Hajdemo saznati. 366 00:24:58,330 --> 00:25:00,321 Hotel de regent. 367 00:25:23,313 --> 00:25:26,897 2:00. I rekao je on bi bio ovdje do 12:00. 368 00:25:26,984 --> 00:25:30,476 Razmisli o mjestima na koja sam mogao otići, stvari koje sam mogao učiniti. 369 00:25:30,612 --> 00:25:32,819 Vjerojatno će biti s nama bilo koji dan sada. 370 00:25:32,906 --> 00:25:34,988 Nema potrebe za ustajanjem na uho o tome. 371 00:25:35,075 --> 00:25:36,986 Ništa mu se nije dogodilo. 372 00:25:37,077 --> 00:25:40,160 rekla sam ti. Vidio sam ga osobno u tata Jules prije manje od sat vremena. 373 00:25:40,247 --> 00:25:42,989 Pa, neću čekati uokolo pola noći za njega. 374 00:25:44,126 --> 00:25:46,333 Imao si dosta prakse radeći to. 375 00:25:46,420 --> 00:25:48,661 Možda. 376 00:25:48,756 --> 00:25:51,589 Ali prestala sam brinuti o njemu osobno prije šest mjeseci. 377 00:25:52,634 --> 00:25:54,875 Nekako obostrano, zar ne? 378 00:25:54,970 --> 00:25:57,882 Obostrano ili ne, strogo poslovno. 379 00:25:57,973 --> 00:25:59,929 To je mala irenie od sada. 380 00:25:59,975 --> 00:26:02,307 Znaš, nemam ništa protiv zajebavaš me, 381 00:26:03,312 --> 00:26:05,928 ali nekako mrzim vidjeti kako zezaš nekog drugog. 382 00:26:06,023 --> 00:26:09,265 netko drugi? Sami. 383 00:26:19,828 --> 00:26:21,739 Sada, zar ne biste to znali? 384 00:26:21,830 --> 00:26:25,322 Sve je to što vrijedi tvoj život okreni se u ovoj sobi. 385 00:26:26,376 --> 00:26:30,540 Recimo, taj tip ima knjige gdje ne bih stavio... ukosnice. 386 00:26:30,631 --> 00:26:32,542 Što radi sa svima njima? Pročitati ih? 387 00:26:32,674 --> 00:26:36,087 Pa, što misliš da radi? Vježbati žongliranje? 388 00:26:36,178 --> 00:26:38,715 Recimo, ta kukavica radije čitati nego jesti. 389 00:26:40,349 --> 00:26:42,681 Novčani sustavi srednjeg vijeka. 390 00:26:42,768 --> 00:26:45,350 To je vruća tema za vas. 391 00:26:47,523 --> 00:26:51,516 Što se mene tiče, postoji samo jedna mala knjiga koju pazimo. to je sve 392 00:26:51,610 --> 00:26:53,521 Samo jedan. 393 00:26:53,612 --> 00:26:55,568 Dobri stari Dun and Bradstreet: 394 00:26:55,697 --> 00:26:57,813 tko je tko, i koliko on ima? 395 00:26:57,866 --> 00:27:01,984 Kad završiš s tipom, koliko je imao, zar ne? 396 00:27:02,079 --> 00:27:04,991 Uspijevam se prilično dobro slagati. 397 00:27:05,040 --> 00:27:08,498 Da samo nisi tako sramežljiv i nekomunikativna, Irene. 398 00:27:08,544 --> 00:27:10,535 Lijepo te vidjeti ovdje! 399 00:27:11,713 --> 00:27:15,331 Mora da ste zaboravili. Bio si trebao se naći ovdje prije dva sata. 400 00:27:15,425 --> 00:27:17,381 Oh, znači to je bilo to. 401 00:27:17,427 --> 00:27:21,670 Nekako se, uh, nisam mogao sjetiti što je to bilo zaboravio sam. 402 00:27:21,723 --> 00:27:25,341 Nadam se da imate napad afazije nije uključivao Harryja Taylora. 403 00:27:26,728 --> 00:27:31,062 Moja draga Irene, naoružana ničim osim mojim pouzdano nalivpero i otisak na kuhinji, 404 00:27:31,108 --> 00:27:35,317 Uhodio sam gospodina Taylora do njegove jazbine i spakovao ovo u vrećicu. 405 00:27:38,407 --> 00:27:42,741 Šteta što ne možete dobiti čekove i visio iznad kamina. 406 00:27:42,828 --> 00:27:45,365 Je li napravio neku frku? frka? 407 00:27:45,455 --> 00:27:47,411 Skoro me poljubio. 408 00:27:47,457 --> 00:27:50,199 Ustvari, Sada sam prijatelj obitelji. 409 00:27:50,294 --> 00:27:52,751 Pogodi gdje sam bio. U ritz baru. 410 00:27:52,796 --> 00:27:55,128 Ne. Pa, onda ne mogu pogoditi. 411 00:27:55,215 --> 00:27:57,877 Na večeri s Taylorinom nećakinjom i njezin mladić. 412 00:27:57,926 --> 00:28:00,588 Oh, to su ljudi bili ste kod tate Julesa. 413 00:28:00,679 --> 00:28:02,715 Misliš da si upoznao djevojku? Njegova nećakinja? 414 00:28:02,764 --> 00:28:05,631 Točno. Pa, imamo sreće. 415 00:28:06,727 --> 00:28:11,596 Recimo, onih par penija koje ti je Taylor dao nije ništa u usporedbi s onim što možemo dobiti. 416 00:28:18,989 --> 00:28:22,481 Recimo, ako je naišao na to lako držati svoje ime podalje od novina, 417 00:28:22,576 --> 00:28:26,194 što misliš što bi on bio spreman rastati se za svoju dragu malu nećakinju? 418 00:28:28,040 --> 00:28:33,251 Znaš, kad sam ih nabavljao drogom, imao sam osjećajući da pušemo u krivi kraj trube. 419 00:28:33,295 --> 00:28:35,286 Sada to znam. 420 00:28:36,298 --> 00:28:38,789 Evo prilike napraviti pravo ubojstvo. 421 00:28:38,842 --> 00:28:43,176 Samo daj toj dami radove i vidjet ćeš kako će brzo naići njezin ujak. 422 00:28:43,263 --> 00:28:46,471 kažem vam. To je novac od kuće. To je ono što je. 423 00:28:47,517 --> 00:28:51,260 Uzimanje novca od žena nije u mojoj liniji. Nikad nije bilo, i ti to znaš. 424 00:28:51,355 --> 00:28:53,937 Oh, nije tako stvarno biste povrijedili bilo koga. 425 00:28:53,982 --> 00:28:56,473 Bože. Djevojka ne moram znati bilo što o tome. 426 00:28:56,526 --> 00:29:00,439 Samo je stavite na mjesto gdje će izgledati loše za nju ako se otkrije, i... 427 00:29:00,489 --> 00:29:04,277 Za ostalo će se pobrinuti njezin ujak. Da. Poznajem mehaniku posla. 428 00:29:05,285 --> 00:29:07,196 Pa, možda ne znate ovo: 429 00:29:07,287 --> 00:29:10,450 Moram imati nešto novca, i moram brzo. 430 00:29:11,500 --> 00:29:15,288 Ti si dobar, veliki zaštitnik ženstvenosti. 431 00:29:15,337 --> 00:29:17,578 Samo mala irenie nije važna. 432 00:29:19,132 --> 00:29:21,123 To nije istina. 433 00:29:24,513 --> 00:29:27,300 Nisam tip za oblačenje jecaj, Michael. 434 00:29:28,725 --> 00:29:31,216 Ali ako ti kažem da ga moram imati, 435 00:29:31,311 --> 00:29:36,146 da nema druge šanse da ih zadržimo od slanja mog brata u vrč kući, 436 00:29:36,191 --> 00:29:38,398 vjerovat ćeš mi. 437 00:29:38,485 --> 00:29:40,476 Nikada ti još nisam lagao, Michael. 438 00:29:43,156 --> 00:29:48,196 Ovo je prvi put da te pitam da prekršim to tvoje smiješno malo pravilo. 439 00:29:51,832 --> 00:29:56,041 Oh, među nama je sve gotovo dugo, znam, ali što kažeš? 440 00:29:56,128 --> 00:29:59,291 Za mene? Za stara vremena. 441 00:30:03,176 --> 00:30:06,168 Treba mi tijesto kao da mi nikad prije nije trebao. 442 00:30:08,181 --> 00:30:11,924 Irene, znaš da bih to učinio sve što mogu za tebe... 443 00:30:13,020 --> 00:30:15,181 Svima bi nam dobro došlo tijesto. 444 00:30:26,533 --> 00:30:29,866 To je jedini argument Nikad se ne mogu snaći. 445 00:30:29,911 --> 00:30:31,902 "Svima bi nam dobro došlo tijesto." 446 00:30:36,084 --> 00:30:39,292 U redu. Ali prvi, posljednji i jedini. 447 00:30:39,379 --> 00:30:43,292 odlično! Želiš li nešto da učinim? 448 00:30:43,383 --> 00:30:45,374 Ne. Mogu ovo sam riješiti. 449 00:30:46,720 --> 00:30:49,678 Reci, što je bilo ulazim u tebe u zadnje vrijeme? 450 00:30:49,765 --> 00:30:51,676 ne znam 451 00:30:51,767 --> 00:30:54,725 Volio bih da jesam. Pa, reći ću ti, ako želiš znati. 452 00:30:54,770 --> 00:30:56,806 Dobivaš ideje. 453 00:30:56,938 --> 00:30:59,554 Sve si radio ali noseći perjanicu u šeširu. 454 00:30:59,608 --> 00:31:02,475 Prvo što znam, bit ćeš pomaže starim gospođama preko puta. 455 00:31:04,780 --> 00:31:08,318 Pomagao sam gospođi Allison preko puta ulice zbog njezinih godina. 456 00:31:08,408 --> 00:31:10,319 Bila je stara, vidite. 457 00:31:13,413 --> 00:31:15,574 Bolje da prestaneš s tim. 458 00:31:15,665 --> 00:31:19,749 Toliko dugo igraš Robin Hooda, i sam počinješ vjerovati u to. 459 00:31:20,879 --> 00:31:25,293 Pa, ako je to sve što vam je na umu... da to je sve 460 00:31:25,384 --> 00:31:29,798 Ako se sjetim još nečega, Poslat ću poruku posebnim glasnikom. 461 00:31:33,183 --> 00:31:35,720 Hajde, Fred. 462 00:31:35,811 --> 00:31:38,553 Možda možemo pronaći neko mjesto gdje nema toliko knjiga. 463 00:31:38,647 --> 00:31:42,014 Možda će se naći koja čaša na vidiku. idem kući. 464 00:31:42,109 --> 00:31:45,226 Kupit ćeš irenie malo noćne kapice prije nego to učiniš. 465 00:31:45,320 --> 00:31:47,276 Ja znam bolje nego raspravljati s tobom. 466 00:31:47,364 --> 00:31:50,231 Volio bih da mogu reći toliko za sve u ovoj sobi. 467 00:31:50,325 --> 00:31:52,566 Zbogom, g. Trevor. 468 00:31:52,661 --> 00:31:55,118 Vidimo se kasnije. 469 00:32:18,687 --> 00:32:22,475 Francuzi ili ne Francuzi, izgledaju jednostavno kao i svi drugi konji meni. Oh. 470 00:32:22,524 --> 00:32:27,735 Hoćeš reći da, uh, ne nalaziš ni traga onoga je ne sais quoi po čemu je Francuska tako poznata? 471 00:32:27,821 --> 00:32:30,563 Nije Jenny. Uglavnom, nisam doći u Pariz gledati konje. 472 00:32:30,657 --> 00:32:34,900 Ima dosta konja kod kuće ako to želim pogledaj ih. Ali ovo su prvaci, ujače Harry. 473 00:32:34,995 --> 00:32:37,862 Pa, vidio sam prvake i prije. Nisu mi poslastica. 474 00:32:37,914 --> 00:32:42,374 Recimo, kako bi bilo da se vratiš u bar i uzmeš još jedno od onih smiješnih malih zelenih pića? 475 00:32:42,461 --> 00:32:44,372 Ah, da. Ako želite. 476 00:32:44,463 --> 00:32:48,206 Da imam želju u vezi ove zabave, htjeli bismo nikad nisam napustio bar. 477 00:32:48,300 --> 00:32:51,292 Ideja da provedete lijepo poslijepodne ovako gleda konje. 478 00:32:51,386 --> 00:32:53,672 Ali to te drži vani na otvorenom, ujače Harry. 479 00:32:53,722 --> 00:32:56,259 Pa, imao sam sve na otvorenom Htjela sam se vratiti kući. 480 00:32:56,349 --> 00:32:59,216 Pozdrav, g. Trevor. Zdravo. Kako ste? 481 00:32:59,269 --> 00:33:02,853 Fino. a ti Fred, ne misliš reći pokazuješ li gospođici Harper grad? 482 00:33:02,898 --> 00:33:08,188 Pa ne baš. Bio je trener ovdje dolje u paddock nije poznavala. Pa sam rekao da ću je upoznati s njim. 483 00:33:08,236 --> 00:33:10,192 Ah. Vidim. Oh, dopusti mi. 484 00:33:10,238 --> 00:33:12,695 Uh, gospođice Kendall, uh, gospođice Harper. kako ste 485 00:33:12,741 --> 00:33:14,697 Uh, g. Taylor, gospođice Harper. 486 00:33:14,743 --> 00:33:19,032 Gospođica Harper bila je jedan od sjajnih ukrasa naša mala kolonija ovdje u Parizu već nekoliko godina. 487 00:33:19,080 --> 00:33:21,196 Oh, oprosti, Fred. 488 00:33:21,249 --> 00:33:23,240 Fred je najbolji Američki vodič u Parizu. 489 00:33:23,335 --> 00:33:26,623 Ti si samo tip kojeg želim vidjeti. Da vam kažem nešto, gospodine. 490 00:33:26,713 --> 00:33:31,958 Bogatstvo čeka svakog vodiča koji ne zna sve o spomenicima, slikama, povijesnim građevinama ili... 491 00:33:32,093 --> 00:33:34,129 Slika Freda olovkom ako sam ikada čuo jednu. 492 00:33:34,221 --> 00:33:37,861 Išlo ti je prilično dobro izbjegavajući spomenike i slike, ujak Harry, bez vodiča. 493 00:33:37,933 --> 00:33:41,551 Pa, dok se sjećam starog SAD-a, tamo ima mnogo spomenika. 494 00:33:41,603 --> 00:33:44,470 Grozan si, ujače Harry. Nije strašno. Samo iskreno. 495 00:33:44,564 --> 00:33:47,681 Većinu vremena to je ista stvar. Pa, da budem potpuno iskren, 496 00:33:47,776 --> 00:33:51,394 bi li mislio da je strašno da jesam predložiti malo piće? Moja greška. 497 00:33:51,446 --> 00:33:53,903 Pridružit ću vam se kasnije. 498 00:33:53,949 --> 00:33:58,693 Uh, nemoj mi slati alarm dok se ne izgubim barem 10 dana. 499 00:33:58,787 --> 00:34:00,698 Pa, ovaj... ah. 500 00:34:00,789 --> 00:34:04,122 Pa, zbogom, g. Trevor. Imam malo mušterije koje moram odvesti u louvre. 501 00:34:04,167 --> 00:34:06,909 Mislim da bi ti znao te slike su do sada dobro. 502 00:34:06,962 --> 00:34:10,204 Oh, ja ih ne gledam, g. Trevor. Samo ih objašnjavam. uh... 503 00:34:12,008 --> 00:34:15,466 Nisam se usudio to predložiti dok tvoj ujak je bio ovdje, ali, uh, 504 00:34:15,512 --> 00:34:17,468 što je s viđenjem nečega od utrke? 505 00:34:17,514 --> 00:34:20,301 Kakva staromodna ideja. Hajde da probamo. 506 00:34:20,392 --> 00:34:22,383 Hajdemo. 507 00:34:31,486 --> 00:34:34,023 Mislim da možeš uhvati bolje ovuda. 508 00:34:34,155 --> 00:34:36,271 Hvala. Provjerite jesu li dobro postavljeni. 509 00:34:37,284 --> 00:34:39,195 Da. 510 00:34:39,286 --> 00:34:42,153 Oh, da. Pazi na broj 11. Prekrasna stvar, zar ne? 511 00:34:42,247 --> 00:34:45,660 Oh, nadam se da će pobijediti. 512 00:35:26,958 --> 00:35:29,370 Pobijedio je! Pobijedio je! 513 00:35:29,461 --> 00:35:31,827 Tko je osvojio što? Čovjek sa crno-zlatnu kapu. 514 00:35:31,880 --> 00:35:33,836 Jeste li se kladili u nešto na njega? br. 515 00:35:33,882 --> 00:35:35,838 Što onda dobivate? tako uzbuđen? 516 00:35:35,884 --> 00:35:38,546 Postoje tisuće utrka osvojio svaki dan neko mjesto. 517 00:35:38,637 --> 00:35:42,300 Ne smatram da je razumno uzbuđivati se o konjima osim ako ne osvojiš nešto. 518 00:35:42,390 --> 00:35:44,301 Zašto mi ne daš nešto da mogu pobijediti? 519 00:35:44,392 --> 00:35:47,475 Pa, što ste učinili s tim novcem Dao sam ti jučer? Potrošio sam ga. 520 00:35:50,231 --> 00:35:52,517 Stavljanje srca u svom poslu, zar ne? 521 00:35:53,860 --> 00:35:57,273 Sad se valjda možemo vratiti u bar i uzmi jedno od onih pića smiješnih boja. 522 00:35:57,364 --> 00:36:00,982 Oh, Mary može ostati ovdje s g. Trevorom za sljedeću utrku ako to želi. 523 00:36:01,076 --> 00:36:06,196 Sunce me boli u očima. Sigurna sam da g. Trevor radije bi ostao ovdje, zar ne? 524 00:36:06,289 --> 00:36:08,951 Ako moram odgovoriti s da ili ne, da. 525 00:36:09,042 --> 00:36:14,833 Vraćamo se za nekoliko minuta. Oh, gospodine Trevor, Bojim se da ću večeras morati odustati od te opere. 526 00:36:14,923 --> 00:36:16,834 Ali taj ruski ide dirigirati. 527 00:36:16,925 --> 00:36:20,713 Oh, nisam mislio da ne želim da odeš. Ne, stvarno mislim da bi trebao ići. 528 00:36:20,804 --> 00:36:22,760 Samo gospođica Harper ovdje mi je govorio... 529 00:36:22,806 --> 00:36:24,867 O novom mjestu na Montmartreu to se otvara i pomislio sam... 530 00:36:24,891 --> 00:36:27,883 Ako gospođica Harper zna za novo mjesto u Montmartreu koji se otvara, 531 00:36:27,977 --> 00:36:30,309 Siguran sam da je to takvo mjesto da biste željeli. 532 00:36:30,397 --> 00:36:33,139 Ako gospođici Kendall ne bi smetalo ide samnom u operu, 533 00:36:33,274 --> 00:36:35,234 Trebao bih biti oduševljen... Što kažeš, Mary? 534 00:36:35,276 --> 00:36:37,358 Ne želim ići u operu ako ne želiš. 535 00:36:37,445 --> 00:36:39,561 Pa ne bih volio da se to opće zna, 536 00:36:39,656 --> 00:36:42,614 ali opera koju želim ići na ne postoji. 537 00:36:42,659 --> 00:36:44,991 Onda je riješeno. Hajde, gospođice Harper. 538 00:36:45,078 --> 00:36:48,241 Imam osjećaj da možemo uhvatiti tog tipa napraviti nešto od te narančaste stvari... 539 00:36:48,289 --> 00:36:52,658 S malo onog ledeno zelenog, i ispadne nešto stvarno lijepo. 540 00:36:52,752 --> 00:36:54,913 Zbogom, g. Trevor. Zbogom. 541 00:36:54,963 --> 00:36:57,420 Zbogom, gospođice Kendall. Zbogom. 542 00:37:02,762 --> 00:37:06,755 Pretpostavljam da bih trebao biti ljut sa ujakom Harryjem, ali ja nekako ne. 543 00:37:06,808 --> 00:37:09,971 Ljut? Zašto? Što si nas prisilio ići sama na operu? 544 00:37:10,061 --> 00:37:11,972 Nisam na to mislio. 545 00:37:12,063 --> 00:37:15,806 Mislim ljut što sam vidio tako malo onoga što Pariz doista može biti. 546 00:37:15,900 --> 00:37:18,186 Ja to obožavam, a ti? 547 00:37:18,319 --> 00:37:22,779 Nisam baš siguran, ali ono što vidi više od Pariza nego ljudi koji ovdje žive cijeli život. 548 00:37:22,866 --> 00:37:26,825 Osim toga, radije sam dugujem mu za... 549 00:37:26,911 --> 00:37:29,197 Za što? 550 00:37:31,207 --> 00:37:33,664 Za operu. 551 00:37:38,465 --> 00:37:43,129 Mislim da nikad nećeš htjeti završiti pisanje tvoj roman ako je to značilo da moraš napustiti Pariz. 552 00:37:43,178 --> 00:37:46,282 Imao sam osjećaj krivnje zadnjih nekoliko dana kada sam te natjerao da zanemariš svoj posao. 553 00:37:46,306 --> 00:37:48,888 Ah, naprotiv. 554 00:37:48,975 --> 00:37:53,059 Zapravo, razmišljao sam da potpuno promijenim svoju priču, 555 00:37:53,146 --> 00:37:55,102 bacajući sve Napisao sam dosad. 556 00:37:55,190 --> 00:37:57,146 Zašto? 557 00:37:58,276 --> 00:38:03,612 Pa, pisao sam život čovjeka za kojeg sam mislio da ga prilično dobro poznajem. 558 00:38:03,698 --> 00:38:06,815 Sve je bilo vrlo određeno u mojoj glavi. 559 00:38:06,910 --> 00:38:10,573 Nisam točno znala kakav je kraj trebao biti, ali... 560 00:38:10,663 --> 00:38:12,904 Nije bilo teško pogoditi. 561 00:38:14,209 --> 00:38:16,825 Ali sada je sve drugačije. 562 00:38:16,878 --> 00:38:20,541 Možda ću zadržati istog čovjeka za mog heroja, ali... 563 00:38:20,632 --> 00:38:23,374 Mislim da ću se promijeniti cijeli tijek njegova života. 564 00:38:24,552 --> 00:38:26,508 Sve ovisi. 565 00:38:26,554 --> 00:38:31,548 Vi seg, ne ovisi u potpunosti o meni. 566 00:38:31,643 --> 00:38:33,975 Ali ako ti to pišeš... 567 00:38:34,062 --> 00:38:36,599 U svemu što radimo, znali mi to ili ne, 568 00:38:36,689 --> 00:38:39,351 uvijek postoji suradnik. 569 00:38:39,400 --> 00:38:42,233 U ovom slučaju, moj heroj ima... 570 00:38:42,320 --> 00:38:46,654 Zaljubio se u djevojku tek je upoznao. 571 00:38:46,741 --> 00:38:48,857 Smiješno, kladio bih se milijun dolara... 572 00:38:48,952 --> 00:38:51,694 Da nije bio takav zaljubiti se na prvi pogled. 573 00:38:52,914 --> 00:38:54,950 Ali ima. 574 00:38:55,041 --> 00:38:57,908 Vidim. 575 00:38:57,961 --> 00:39:00,748 To je priličan problem. Zašto? 576 00:39:00,839 --> 00:39:02,750 Zar ne vidite? 577 00:39:03,925 --> 00:39:07,509 Ne zna da li njoj je sve stalo do njega. 578 00:39:07,595 --> 00:39:09,711 Ja... Ja nisam romanopisac, 579 00:39:09,764 --> 00:39:11,755 ali znam kako to riješiti. 580 00:39:11,850 --> 00:39:14,216 Trebao bi je pitati. 581 00:39:17,772 --> 00:39:20,730 Možda. 582 00:39:20,817 --> 00:39:22,808 Ali pretpostavimo... pretpostavimo što? 583 00:39:22,902 --> 00:39:25,393 Pretpostavimo da nije čovjek za kojeg ona misli da je, 584 00:39:25,446 --> 00:39:28,813 da se on čini u početnim poglavljima. 585 00:39:30,827 --> 00:39:34,490 Možda ću to morati završiti kako sam to isprva planirao. 586 00:39:34,581 --> 00:39:38,915 Ako je ona djevojka kakvu mislite o čemu si pisao, nećeš. 587 00:39:51,097 --> 00:39:54,555 Zar ne želiš vratiti se u svoj hotel? 588 00:39:54,642 --> 00:39:56,928 da li ti 589 00:39:57,020 --> 00:40:00,558 Ne. Ne znam ni ja. 590 00:40:02,233 --> 00:40:04,474 Ali pretpostavljam da bi nam bilo bolje. 591 00:40:06,654 --> 00:40:08,940 Pretpostavljam da bi nam bilo bolje. 592 00:40:46,110 --> 00:40:48,192 Pa, napokon. 593 00:40:48,279 --> 00:40:51,817 Reci, gdje si sve ovo vrijeme? 594 00:40:51,866 --> 00:40:55,358 Šetao sam. sama? 595 00:40:55,453 --> 00:40:57,364 Ne baš. 596 00:40:59,123 --> 00:41:03,412 Čini mi se da si puno toga radio hodajući ovih zadnjih četiri ili pet noći. 597 00:41:03,544 --> 00:41:07,753 To bi, uh, mogla biti dobra ideja da jesi šetati neke druge noći... 598 00:41:07,840 --> 00:41:11,173 Nego kad moramo van ovaj tvoj prekrasni mali tjednik. 599 00:41:13,054 --> 00:41:18,014 Možda neće biti još mnogo noći kada budemo imali da izađe ovaj moj lijepi mali tjednik. 600 00:41:20,061 --> 00:41:22,518 Želim razgovarati s tobom. 601 00:41:22,605 --> 00:41:24,812 To nikad nije teško. 602 00:41:24,899 --> 00:41:28,858 Evo, Fred. Sad, budi siguran dobro ste shvatili ove ispravke. 603 00:41:28,945 --> 00:41:32,108 Ispišimo ispravke prvi sljedeći put. 604 00:41:34,617 --> 00:41:37,029 Na što ciljaš? 605 00:41:38,538 --> 00:41:41,450 Značenje? Nisam rođen jučer. 606 00:41:43,459 --> 00:41:46,121 Imaš dar za nepotrebne primjedbe. 607 00:41:46,212 --> 00:41:48,578 Ne obaziri se na moj dar. 608 00:41:50,758 --> 00:41:53,249 U redu. 609 00:41:53,344 --> 00:41:56,177 Nikada nam neće smetati svi vaši darovi. 610 00:41:57,390 --> 00:41:59,551 Da te poštedim nevolja postavljanja puno pitanja, 611 00:41:59,600 --> 00:42:02,888 Pokušat ću ti to ispričati što kompaktnije mogu. 612 00:42:04,939 --> 00:42:07,430 Završio sam. 613 00:42:07,525 --> 00:42:10,062 Kroz što? 614 00:42:10,153 --> 00:42:12,109 Do kraja sa svim ovim. 615 00:42:12,155 --> 00:42:16,239 S tom tiskarom, sa svime koji je ikada bio otisnut na njemu, sa... 616 00:42:18,077 --> 00:42:20,443 Uz cjelokupna djela. 617 00:42:31,632 --> 00:42:34,123 Pao si na tog klinca. 618 00:42:35,970 --> 00:42:38,052 Mislio sam da jesi tog popodneva na utrkama... 619 00:42:38,139 --> 00:42:41,927 Kad sam vidio da je gledaš na onaj smiješan način. 620 00:42:41,976 --> 00:42:43,967 Ali nisam bio siguran. 621 00:42:45,480 --> 00:42:47,436 Sad znam. 622 00:42:53,279 --> 00:42:56,112 Pretpostavljam da mislite da si zaljubljen. 623 00:42:57,825 --> 00:43:00,737 Vjerujem da sam zaljubljena. 624 00:43:00,828 --> 00:43:04,696 I pretpostavljam ona je zaljubljena u tebe? 625 00:43:04,791 --> 00:43:08,249 Mislim da jest. Pa, onda razmisli ponovno. 626 00:43:09,462 --> 00:43:11,373 Postoji dobra šansa da se zaljubila u tebe, 627 00:43:11,464 --> 00:43:13,455 ali nije zaljubljena u tebe. 628 00:43:13,549 --> 00:43:17,133 Ti si drugačiji od svega ikada prije upoznala. 629 00:43:17,220 --> 00:43:19,882 Ali ona nije zaljubljena u tebe. 630 00:43:19,972 --> 00:43:23,635 Ne postoji šansa na svijetu za takva djevojka da bude zaljubljena u tebe. 631 00:43:25,311 --> 00:43:29,725 Pretpostavljam da si joj zaboravio reći tko ste zapravo i što zapravo radite. 632 00:43:32,693 --> 00:43:35,275 To je gotovo. 633 00:43:35,363 --> 00:43:37,695 je li 634 00:43:37,740 --> 00:43:39,981 Recimo da joj kažem nekoliko stvari. 635 00:43:42,328 --> 00:43:44,319 Nećeš morati. 636 00:43:46,666 --> 00:43:51,330 Odlučio sam je obavijestiti točno ono što jesam. 637 00:43:58,219 --> 00:44:00,585 Nekoliko minuta zabrinuo si me. 638 00:44:01,681 --> 00:44:04,263 Kad pomislim da pričaš ta djevojka priča tvog života, 639 00:44:04,350 --> 00:44:07,012 stvari koje si učinio, način na koji zarađuješ za život, 640 00:44:07,103 --> 00:44:09,344 Sve ću vjerovati. 641 00:44:10,898 --> 00:44:13,685 Pa ako ti je svejedno, Imam posla. 642 00:44:13,734 --> 00:44:16,521 Netko mora izvaditi te papire. 643 00:44:16,612 --> 00:44:19,604 A ako nećeš tvoj dio, valjda ću morati. 644 00:44:21,576 --> 00:44:24,283 Daješ mi lijek šutnjom, ha? 645 00:44:24,370 --> 00:44:26,281 Vidi jel me briga. 646 00:44:33,629 --> 00:44:37,713 Ah, izbacit ćeš ovog glupog klinca iz sebe sustav. Sve će biti u redu. 647 00:45:50,915 --> 00:45:54,954 Uh, gospođice Mary Kendall, molim. 648 00:45:55,044 --> 00:45:59,708 Ne, Mary Kendall. Pravo. 649 00:46:16,941 --> 00:46:19,603 Zdravo? Zdravo. 650 00:46:20,653 --> 00:46:24,111 Oh, zdravo. Ovo je Michael. 651 00:46:24,198 --> 00:46:27,736 Tako mi je drago što si mi rekao. Možda nikad ne bih saznao. 652 00:46:27,868 --> 00:46:31,076 Mary, volio bih te vidjeti. 653 00:46:31,163 --> 00:46:33,620 To olakšava. volio bih te vidjeti. 654 00:46:33,708 --> 00:46:37,041 Odmah. Odmah. 655 00:46:37,128 --> 00:46:40,291 Doći ću u hotel i doći po tebe ako želiš, ali... 656 00:46:40,381 --> 00:46:42,497 Radije bih te upoznao negdje drugdje. 657 00:46:42,591 --> 00:46:44,547 Negdje drugdje je, milorde. 658 00:46:44,593 --> 00:46:47,835 Pa, možeš li biti kod tog kipa u bois za sat vremena? 659 00:46:48,848 --> 00:46:51,214 Uh, kip Kupida? 660 00:46:52,893 --> 00:46:55,851 Kupidon. Za jedan sat? 661 00:46:55,896 --> 00:46:59,013 Zvučiš kao vozni red željeznice, ali bit ću tamo. 662 00:46:59,108 --> 00:47:01,599 Dobro. 663 00:47:01,694 --> 00:47:04,026 Bok. doviđenja. 664 00:47:31,265 --> 00:47:34,928 Prije nego te zamolim da saslušaš mene, moram te upozoriti... 665 00:47:35,019 --> 00:47:37,726 To ću i učiniti puno pričam o sebi. 666 00:47:37,772 --> 00:47:41,890 Nisam se mogao sjetiti ničega Mogla bih bolje. 667 00:47:45,780 --> 00:47:48,237 Ne, nisi u pravu. jesam li 668 00:47:52,119 --> 00:47:54,451 Ne znaš ti ništa o meni... 669 00:47:54,538 --> 00:47:58,827 Znam sve o tebi. znao sam sve o tebi u trenutku kad sam te vidio. 670 00:48:02,213 --> 00:48:06,377 Znaš li čime zarađujem za život? Naravno. 671 00:48:06,467 --> 00:48:10,426 Nekada ste bili novinar, a sada ti si ovdje i pišeš za sebe. 672 00:48:13,182 --> 00:48:16,345 Bio sam novinar. 673 00:48:16,435 --> 00:48:18,346 Sve dok nisam napravio budalu od sebe. 674 00:48:21,190 --> 00:48:23,852 A onda sam došao ovamo jer... 675 00:48:25,736 --> 00:48:29,399 Nije bilo ništa dalje otvori mi se među pristojnim ljudima, 676 00:48:29,490 --> 00:48:32,857 među svojima. 677 00:48:36,956 --> 00:48:40,790 Je li tvoj stric išta rekao o tome kako smo se upoznali? 678 00:48:43,546 --> 00:48:46,379 Pa nema veze. 679 00:48:46,465 --> 00:48:48,797 Upoznao sam mnogo ljudi na taj način. 680 00:48:54,223 --> 00:48:57,181 Živim po svojoj pameti. 681 00:48:59,103 --> 00:49:04,063 Otkrivanjem stvari koje ljudi ne znaju žele znati o sebi... 682 00:49:05,276 --> 00:49:08,313 I time što sam plaćen da šutim. 683 00:49:09,822 --> 00:49:11,733 Ne vjerujem. 684 00:49:13,409 --> 00:49:16,276 Bilo je vrijeme kada Ni sam ne bih vjerovao. 685 00:49:17,788 --> 00:49:20,495 Ali to je bilo kod kuće, prije... 686 00:49:22,376 --> 00:49:25,459 Pa detalji nisu bitni. 687 00:49:25,546 --> 00:49:27,832 Bio sam budala. 688 00:49:27,923 --> 00:49:30,414 I natjerali su me da to platim. 689 00:49:30,509 --> 00:49:35,299 Pa sam se odlučio napraviti drugi ljudi plaćaju moj put od tada nadalje. 690 00:49:37,391 --> 00:49:39,302 to je sve 691 00:49:39,393 --> 00:49:41,600 Zašto si mi to rekao? 692 00:49:44,732 --> 00:49:46,688 Jer sam smatrao da bi trebao znati. 693 00:49:46,734 --> 00:49:48,690 Zašto si mislio da bih trebao znati? 694 00:49:49,695 --> 00:49:51,731 jer... 695 00:49:55,910 --> 00:49:59,073 To što sam ti rekao poslužio je svrsi. 696 00:49:59,163 --> 00:50:03,327 Sada znaš kakav sam ja čovjek. 697 00:50:03,417 --> 00:50:06,250 Sad znam kakav od čovjeka si bio. 698 00:50:06,295 --> 00:50:09,958 o čemu pričaš nekada, zar ne? 699 00:50:11,467 --> 00:50:13,799 To je dio prošlosti... 700 00:50:14,887 --> 00:50:17,720 Kojoj se nikad neću vratiti. 701 00:50:17,765 --> 00:50:20,256 Kakva je onda razlika? 702 00:50:20,351 --> 00:50:22,637 Ti znaš mnogo više od mene. 703 00:50:22,728 --> 00:50:25,390 Vidio si puno više svijeta nego što imam. 704 00:50:25,481 --> 00:50:28,188 I radiš tako loš posao pokušavajući me prevariti, Michael. 705 00:50:28,275 --> 00:50:31,984 Nisam te pokušavao prevariti, Mary. Volio bih da jesam. 706 00:50:32,112 --> 00:50:35,445 Ne mislim na to, ti blesavi Michael. 707 00:50:35,491 --> 00:50:38,278 Mislio si rekavši mi što si nekad bio... 708 00:50:38,369 --> 00:50:42,362 Mogla bi me izliječiti moje ljubavi prema tebi. 709 00:50:44,875 --> 00:50:48,709 Mary... to što govoriš sad nije važno. 710 00:50:48,796 --> 00:50:52,129 Bila je istina. Više nije istina. 711 00:50:52,174 --> 00:50:56,713 Čak mi je gotovo drago što se to dogodilo. Drago mi je? 712 00:50:56,804 --> 00:51:00,422 Mislim da ne bih mogao podnijeti da ti nije imao nikakvu manu, Michael. 713 00:51:00,516 --> 00:51:04,259 Smiješno je, pokušavaš mi reći nisi me vrijedan, 714 00:51:04,353 --> 00:51:07,686 kad cijelo vrijeme... oh, Mary. 715 00:51:07,773 --> 00:51:11,516 Prije nego si nazvao jutros, Pokušao sam napisati pismo Franku. 716 00:51:11,610 --> 00:51:15,569 On je dobro, dobro, sve što čovjek treba biti. 717 00:51:15,656 --> 00:51:17,692 I ne volim ga. 718 00:51:17,783 --> 00:51:20,195 Mary, misliš li da usprkos svakom... 719 00:51:20,286 --> 00:51:22,197 Mislim. 720 00:51:22,288 --> 00:51:24,745 Prošlost je što bilo je za nas oboje. 721 00:51:24,832 --> 00:51:26,823 Volimo se. 722 00:51:26,875 --> 00:51:30,208 Zar ne vidite to je sve što je važno? 723 00:51:44,059 --> 00:51:47,802 Možda možemo pronaći klupu gdje... Gdje možemo razgovarati? 724 00:51:47,896 --> 00:51:51,059 Gdje možemo razgovarati. 725 00:52:04,288 --> 00:52:08,372 Recimo, mogu se sjetiti jednom Dobro sam se proveo, Charlie. 726 00:52:08,459 --> 00:52:11,201 I sve je bilo namješteno za Michaela ući i pitati ovog tipa... 727 00:52:11,295 --> 00:52:14,332 Što je mislio radio sa svojom ženom. 728 00:52:14,381 --> 00:52:17,168 Dobro za 5000 dolara i ovaj tip je bio. 729 00:52:18,260 --> 00:52:21,343 U redu. Mike bi trebao ući u 4:00. 730 00:52:21,430 --> 00:52:24,092 I točno u 7:00, on se pojavljuje. 731 00:52:25,100 --> 00:52:27,512 Ne možete zamisliti što Prošla sam ta tri sata. 732 00:52:28,687 --> 00:52:30,598 Da, mogu. 733 00:52:30,689 --> 00:52:33,476 Pa, varate se. 734 00:52:34,652 --> 00:52:36,813 Hura, pozivatelj. 735 00:52:36,904 --> 00:52:38,815 Zdravo. Zdravo. 736 00:52:38,906 --> 00:52:42,239 Hmm, govori. Recimo, ne želeći promijeniti temu, 737 00:52:42,326 --> 00:52:46,865 ali trebao si biti ovdje u 4:00. Imam ti nešto reći, Irene. 738 00:52:46,914 --> 00:52:49,656 Pa, što bih trebao učiniti, opruge? 739 00:52:49,750 --> 00:52:52,583 Mislim da ću nastaviti. Ne trudi se, Fred. 740 00:52:52,628 --> 00:52:56,462 Sve što okružni tužitelj ima da mi kaže, može reći pred tobom. 741 00:52:59,760 --> 00:53:01,921 Zaboravio sam da si jako osjetljiv. 742 00:53:03,347 --> 00:53:05,258 Moram ići. 743 00:53:10,896 --> 00:53:14,013 Čini se da ne držiš svoju publiku nekako, Michael. 744 00:53:16,485 --> 00:53:18,851 Samo naprijed i uzmi sve te stvari izvan tvog sustava, Irene. 745 00:53:18,946 --> 00:53:21,562 A kad završiš, 746 00:53:21,615 --> 00:53:23,901 Želim s tobom ozbiljno razgovarati. 747 00:53:23,992 --> 00:53:25,948 Pucati. 748 00:53:27,246 --> 00:53:31,910 Znaš što sam ti rekla sinoć? Vi kažete toliko stvari da se ne mogu svih sjetiti. 749 00:53:31,959 --> 00:53:34,075 Pokušajte razmisliti. 750 00:53:34,169 --> 00:53:36,455 Postavili ste mi neku vrstu zagonetke... 751 00:53:36,547 --> 00:53:39,129 I sam si odgovorio. 752 00:53:40,551 --> 00:53:42,542 Malo ste pogriješili u odgovoru. 753 00:53:44,054 --> 00:53:46,386 Gospođica Kendall i ja će se vjenčati. 754 00:53:50,561 --> 00:53:52,472 Na razini? 755 00:53:54,148 --> 00:53:56,639 Na razini. 756 00:53:56,734 --> 00:53:59,817 I to ide u svakom pogledu. 757 00:54:02,239 --> 00:54:04,696 I to sam ti došao reći. 758 00:54:06,827 --> 00:54:08,738 Hvala. 759 00:54:10,247 --> 00:54:12,659 Sad ću ti nešto reći. 760 00:54:12,708 --> 00:54:16,371 Nećeš se udati tu djevojku, sada ili ikada. 761 00:54:19,798 --> 00:54:22,790 Zanimljivo, ali neistinito. 762 00:54:24,470 --> 00:54:26,631 Rekao sam joj sve o sebi. 763 00:54:27,681 --> 00:54:31,799 Vidite, zanimljivo i istinito. 764 00:54:39,151 --> 00:54:42,314 Da, vidim. 765 00:54:48,744 --> 00:54:53,408 Ne trudi se da me zoveš na svadbu, Michael, jer ću ionako biti tamo. 766 00:54:53,499 --> 00:54:55,831 Dovest ću nekoliko policajaca za zaštitu... 767 00:54:55,918 --> 00:55:00,161 I da te čim prije uvučem obred se izvodi. 768 00:55:00,214 --> 00:55:02,876 Policajci imaju puno stvari u ovom gradu želi znati, 769 00:55:02,966 --> 00:55:05,628 a ja sam samo mala dama to im može reći. 770 00:55:06,637 --> 00:55:09,800 Pretpostavljam da nisi prestao misliti na to. 771 00:55:09,890 --> 00:55:12,131 Imam predodžbu da to nećeš učiniti. 772 00:55:12,226 --> 00:55:14,842 Dobivao si puno smiješnih predodžbi u posljednje vrijeme. 773 00:55:14,937 --> 00:55:17,644 I nisu zdravi za vas. 774 00:55:18,690 --> 00:55:22,148 Ti si ono što jesi i jesi nikad se neću moći promijeniti, 775 00:55:22,236 --> 00:55:26,070 jer ima puno ljudi učinio si stvari onima koji ti to ne dopuštaju. 776 00:55:26,156 --> 00:55:29,694 Bez obzira da li ste ostali pošteni od sada pa sve dok ne umreš. 777 00:55:31,036 --> 00:55:34,028 Ja sam kao ti, samo što se ne šalim. 778 00:55:34,081 --> 00:55:36,197 Ne namjeravam nastaviti kao što sam do sada. 779 00:55:36,250 --> 00:55:40,209 Ali moraš, htjeli vi to ili ne. 780 00:55:42,881 --> 00:55:45,372 Recimo da stvarno jesi zaljubljen u ovu djevojku. 781 00:55:46,426 --> 00:55:49,088 Što misliš kakva je to ljubav? 782 00:55:49,179 --> 00:55:53,513 Zato što je voliš, hoćeš li uzeti je bez obzira što joj se dogodi? 783 00:55:55,352 --> 00:56:00,016 Znam, volite se. To je sve što je važno, zar ne? 784 00:56:01,149 --> 00:56:07,110 Može provesti pet godina, 10 godina njenog života kao gospođa osuđenica Trevor, 785 00:56:07,155 --> 00:56:10,693 ili bilo koji od vaših aliasa oni te podvode. 786 00:56:12,202 --> 00:56:15,285 Ako ne cvilim, ne moram biti ja, 787 00:56:15,372 --> 00:56:18,205 nešto će iskočiti jednog od ovih dana i dobit ću te... 788 00:56:18,292 --> 00:56:21,500 I ti to znaš. ja to ne znam 789 00:56:22,504 --> 00:56:24,870 Oh, da, imaš. 790 00:56:26,550 --> 00:56:31,260 Prepametan si da nemaš sve sam shvatio. 791 00:56:58,165 --> 00:57:01,657 Zašto ne odete na mali izlet? 792 00:57:01,752 --> 00:57:04,164 Zaboravit će te za mjesec dana. 793 00:57:05,213 --> 00:57:07,169 Ne ta djevojka. 794 00:57:20,938 --> 00:57:23,350 Ti si ono što jesi. Kakva je onda razlika? 795 00:57:23,440 --> 00:57:26,669 I nikad se nećeš moći promijeniti. Zar ne vidiš da je to jedino važno? 796 00:57:26,693 --> 00:57:30,481 Deset godina njezina života kao Gospođa osuđenica Trevor, i vi to znate. 797 00:57:30,530 --> 00:57:32,612 Nikad nisam bio zaljubljen u mom životu do tada. 798 00:57:35,953 --> 00:57:40,287 Prepametan si da nemaš sve sam shvatio. 799 00:57:59,393 --> 00:58:01,884 Što misliš kakva je to ljubav? 800 00:58:01,979 --> 00:58:05,722 Zato što je voliš, hoćeš li uzeti je bez obzira što joj se dogodi? 801 00:59:29,941 --> 00:59:31,932 Ne vjerujem. 802 00:59:31,985 --> 00:59:34,647 Iskreno, nije me briga vjerovali vi u to ili ne. 803 00:59:34,738 --> 00:59:37,467 Jedino me zanima iznos od čeka koji ćeš mi dati. 804 00:59:37,491 --> 00:59:39,447 To je apsurdno. 805 00:59:39,493 --> 00:59:41,484 Ovo je četvrti put da to govoriš. 806 00:59:41,578 --> 00:59:44,069 Ponovi to i ja ću izaći. 807 00:59:44,164 --> 00:59:46,120 Ne misliš ozbiljno u vezi ovoga. 808 00:59:46,208 --> 00:59:49,700 Ona prva šala o držanju mene na onu stavku o meni i onoj plavuši. 809 00:59:49,795 --> 00:59:52,457 U redu, vjerovat ću u to. Ali ti i Mary... 810 00:59:52,506 --> 00:59:55,168 Dolje je crno na bijelo baš kao i onaj drugi predmet. 811 00:59:55,258 --> 00:59:58,196 Možete sami sebi povjerovati u to, ali to je način na koji se tiska osim ako... 812 00:59:58,220 --> 01:00:00,962 Trebao bih prekinuti svaka kost u vašem tijelu. 813 01:00:02,182 --> 01:00:04,969 Pa, na prvom mjestu, Mislim da ne možeš. 814 01:00:05,018 --> 01:00:08,306 I na drugom mjestu, stavka ispisuje se bez obzira na to radite li vi ili ne. 815 01:00:08,355 --> 01:00:10,846 Čuo sam za tvoja vrsta nitkova, 816 01:00:10,941 --> 01:00:15,025 ali stvarno nisam vjerovao da postoji. Sada znate. 817 01:00:17,155 --> 01:00:19,066 Zdravo. 818 01:00:21,368 --> 01:00:23,279 Michael. 819 01:00:29,334 --> 01:00:31,791 Samo malo. 820 01:00:31,878 --> 01:00:33,834 Zašto? Što je bilo? 821 01:00:33,922 --> 01:00:37,335 dosta. Pročitaj ovo. 822 01:00:55,026 --> 01:00:56,937 ne razumijem 823 01:00:57,028 --> 01:00:58,939 Ovaj štakor pokušava... 824 01:00:59,030 --> 01:01:02,614 Takva vrsta razgovora vam neće pomoći, osim povisiti cijenu. 825 01:01:03,994 --> 01:01:09,614 Cijena? Želi 10.000 dolara da to zadrži iz prljavog lista skandala koji vodi. 826 01:01:10,834 --> 01:01:13,496 To je neka šala. To sam i mislio. 827 01:01:13,587 --> 01:01:17,205 Saznat ćeš kolika je to šala. 828 01:01:18,884 --> 01:01:21,216 Samo trenutak. Prema ovom djelu, 829 01:01:21,261 --> 01:01:26,255 jučer smo ti i ja posjetili jeftini i zloglasna gostionica u blizini Versaillesa. 830 01:01:26,349 --> 01:01:30,388 tako je. Vi to znate cijela ova stvar je laž. 831 01:01:30,437 --> 01:01:33,099 jesam li Znaš da jučer, proveli smo jutro... 832 01:01:33,190 --> 01:01:35,806 I veći dio poslijepodneva u bujici. 833 01:01:35,901 --> 01:01:38,187 Sjećate se toga, zar ne? 834 01:01:42,949 --> 01:01:45,235 Stavka govori sama za sebe. 835 01:01:45,327 --> 01:01:48,819 Ako je papir pogrešan, Siguran sam da će objaviti povlačenje. 836 01:01:48,914 --> 01:01:51,781 Nažalost, međutim, povlačenje se rijetko čita... 837 01:01:51,875 --> 01:01:54,662 Od svih ljudi koji čitaju izvornu izjavu. 838 01:01:56,004 --> 01:02:00,498 Sve ovo je laž, a ti predložiti da ga objavite, je li tako? 839 01:02:00,592 --> 01:02:03,959 Postoji jedan način da se zaustavi objavljivanje. 840 01:02:09,351 --> 01:02:12,764 Mogu li razgovarati s... g. Trevorom nasamo? 841 01:02:12,812 --> 01:02:15,770 Više volim gospodina Taylora ostati u sobi. 842 01:02:20,278 --> 01:02:22,189 Vidim. 843 01:02:22,280 --> 01:02:25,443 Jesi li ozbiljan u vezi ovoga? Odlučno. 844 01:02:25,492 --> 01:02:27,824 Ako gospodin Taylor ne posluša razum, 845 01:02:27,911 --> 01:02:30,402 ta stavka će biti ispisana u novinama sljedeći tjedan. 846 01:02:31,957 --> 01:02:36,121 Ja, uh, zamišljam Franka bit će zainteresiran za čitanje. 847 01:02:36,169 --> 01:02:39,661 Mislim da su to Frankovi interesi više te ne moram brinuti. 848 01:02:42,008 --> 01:02:45,967 Ne vidim što možemo učiniti, Mary, osim što mu platiš. 849 01:02:46,012 --> 01:02:49,175 I što se prije pobrineš za to, što prije mogu krenuti. 850 01:02:49,266 --> 01:02:52,429 Što prije odeš odavde, to mi bolje odgovara. 851 01:03:03,613 --> 01:03:09,279 Zašto si mi pričao o sebi ako nisi mislio ono što si rekao? 852 01:03:10,370 --> 01:03:12,577 Da nisi stvarno... 853 01:03:16,209 --> 01:03:18,495 Ti si blesava djevojčica, zar ne? 854 01:03:20,672 --> 01:03:24,164 Pretpostavimo da te je netko vidio sa mnom prije nego što sam sve pripremio. 855 01:03:24,217 --> 01:03:28,335 Možda su saznali tko sam bio i rekao sam ti. 856 01:03:28,388 --> 01:03:30,344 Pa rekao sam ti sam. 857 01:03:31,683 --> 01:03:35,642 Čestitam ti. evo ga 858 01:03:39,649 --> 01:03:43,517 Dopusti mi. Uostalom, ima meni zahvaliti za to. 859 01:04:20,940 --> 01:04:23,147 Bit će sve u redu, Mary. 860 01:04:23,234 --> 01:04:25,145 Bit će sve u redu. 861 01:04:25,236 --> 01:04:28,899 Sve ćeš to zaboraviti čim se Frank vrati. 862 01:04:38,458 --> 01:04:40,949 Monsieur Trevor. Monsieur Trevor. 863 01:04:41,044 --> 01:04:44,957 Inspektor Lyons iz prefekture policije. Bit ću kratak. 864 01:04:45,965 --> 01:04:48,752 Kao rezultat informacija nabavio prijatelj, 865 01:04:48,843 --> 01:04:54,213 danas smo utvrdili identitet urednik američkog skandal lista, 866 01:04:54,307 --> 01:04:57,014 koji je ozlovoljen toliki vaši sunarodnjaci. 867 01:04:58,019 --> 01:05:00,806 Međutim, Francuzi Vlada nema volje... 868 01:05:00,897 --> 01:05:05,436 Da puni svoje zatvore takvima nepoželjni stranci. 869 01:05:05,527 --> 01:05:09,019 Vi biste se savjetovali svaka čast ovom čovjeku... 870 01:05:09,114 --> 01:05:13,858 Dajući mu do znanja da će policija pozovi ga sutra u ovo doba. 871 01:05:13,952 --> 01:05:17,365 Bili bi zadovoljni ako ga nisu mogli uhititi... 872 01:05:17,455 --> 01:05:19,366 Jer do tog sata, 873 01:05:19,457 --> 01:05:24,167 napustio je granice Francuske iza njega za sva vremena. 874 01:05:25,338 --> 01:05:27,670 Ako ga uhite, 875 01:05:27,757 --> 01:05:30,294 s njim će ići jako teško. 876 01:05:30,343 --> 01:05:32,709 Razumijete li, g. Trevor? 877 01:05:39,727 --> 01:05:43,185 Da, temeljito. 878 01:05:45,316 --> 01:05:49,480 To će onda biti sve do 4:00 sutra. 879 01:06:38,286 --> 01:06:40,402 odlaziš? 880 01:06:45,585 --> 01:06:47,541 Dugo putovanje? 881 01:06:51,049 --> 01:06:52,960 Da. 882 01:06:54,928 --> 01:06:57,544 Neko posebno mjesto? 883 01:06:59,057 --> 01:07:01,139 Mislio sam na Cape Town. 884 01:07:01,226 --> 01:07:03,683 Afrika, hmm? 885 01:07:03,770 --> 01:07:05,977 Kažu da je tamo jako lijepo. 886 01:07:10,151 --> 01:07:15,316 Pretpostavljam da to znaš Dojavio sam mališanima zakona. 887 01:07:17,242 --> 01:07:19,153 Pa sam pogodio. 888 01:07:19,244 --> 01:07:21,451 Pratio sam te. 889 01:07:22,455 --> 01:07:25,288 Otišao si je vidjeti i njezin ujak danas u njihovu hotelu. 890 01:07:26,960 --> 01:07:29,747 jesam. Nisam više mogao izdržati. 891 01:07:29,796 --> 01:07:32,333 Mislim na tebe i nju. 892 01:07:36,010 --> 01:07:41,004 Imao si pravo u vezi nje. Ja, ovaj... uvjerio sam je da si u pravu. 893 01:07:41,099 --> 01:07:43,010 Hmm? 894 01:07:43,101 --> 01:07:45,558 Nije bilo jako teško. 895 01:07:45,645 --> 01:07:48,637 Upravo sam napravio par njoj jasnih stvari. 896 01:07:48,731 --> 01:07:52,394 Ti si sjajan tip, Michael Trevor. 897 01:07:52,485 --> 01:07:56,023 Pretpostavljam da sam jedini u cijelom svijetu koji tako misli. 898 01:07:56,155 --> 01:07:58,771 Ali svijet je prije bio u krivu. 899 01:07:59,993 --> 01:08:02,279 Tako se čini. 900 01:08:04,122 --> 01:08:06,829 Nisam ti htio dopustiti proći kroz njihovo držanje, 901 01:08:06,916 --> 01:08:09,373 nakon što sam saznao koliko brinuo si za nju. 902 01:08:09,460 --> 01:08:14,625 Prodao sam te svoje platinaste narukvice jučer i poslao novac mom bratu. 903 01:08:16,009 --> 01:08:18,921 Ti si nešto i ti si izvrstan tip, Irene. 904 01:08:27,770 --> 01:08:29,852 Michael. 905 01:08:31,691 --> 01:08:34,649 Nikada nisam bio u Južnoj Africi. 906 01:08:36,654 --> 01:08:38,940 Povedi me sa sobom. 907 01:08:44,871 --> 01:08:48,455 Pa, uzimam toliko višak prtljage, ja... 908 01:08:48,541 --> 01:08:51,578 Pretpostavimo da bih mogao i tebe povesti. 909 01:09:14,859 --> 01:09:17,521 O čemu razmišljaš, dušo? 910 01:09:17,570 --> 01:09:21,404 To je smiješna stvar. Cijeli život sam sanjao Pariz. 911 01:09:21,491 --> 01:09:26,110 I sad jedino mogu misliti da je četiri dana prije nego što se vratimo u Pittsburgh. 912 01:09:45,431 --> 01:09:48,389 Glavni čovjek na brodu kaže stižemo do Cape Towna za 10-ak dana. 913 01:09:53,064 --> 01:09:55,396 Znate, to je smiješna stvar. 914 01:09:55,441 --> 01:09:58,228 Mislio sam da nikad neću moći snaći se bez Pariza. 915 01:09:59,237 --> 01:10:03,276 Sad sam sretniji sa svakim kilometrom udaljavamo se od toga.