1
00:00:01,900 --> 00:00:05,066
♪♪♪ (θέμα)

2
00:01:06,533 --> 00:01:09,600
Γεια, μαμά, είμαι σπίτι.

3
00:01:09,633 --> 00:01:11,300
Πλύσιμο κάλτσες;
- Έπρεπε.

4
00:01:11,333 --> 00:01:13,566
Τα άφησα έξω για να τα κάνουν τα ξωτικά χθες το βράδυ.

5
00:01:13,600 --> 00:01:14,733
Δεν θα τα άγγιζαν.

6
00:01:14,766 --> 00:01:18,166
Μπορείτε να τους κατηγορήσετε;

7
00:01:18,200 --> 00:01:20,033
Κάνεις υπέροχη δουλειά.

8
00:01:20,066 --> 00:01:21,566
Νομίζω ότι παίρνω τα χέρια του κρεβατιού.

9
00:01:24,533 --> 00:01:28,533
Είναι καλύτερο το κρύο σου;
- Καλυτερεύει ποτέ ένα κρυολόγημα;

10
00:01:28,566 --> 00:01:31,166
Ξυρίζεσαι στα μέσα της εβδομάδας.

11
00:01:31,200 --> 00:01:32,800
Ξέρω κανέναν;

12
00:01:32,833 --> 00:01:34,500
Υπολοχαγός Μαρκέτ.

13
00:01:34,533 --> 00:01:36,233
Α... Το νέο.

14
00:01:36,266 --> 00:01:38,800
Είσαι πολύ παρατηρητικός για πλυντήριο.

15
00:01:38,833 --> 00:01:40,766
Ποτέ δεν συνάντησα νοσοκόμα που δεν εγγράφηκε.

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,766
Αχ, εγγεγραμμένη νοσοκόμα!
- Εγγεγραμμένη νοσοκόμα!

17
00:01:45,433 --> 00:01:47,800
Πάμε για πικνίκ.

18
00:01:47,833 --> 00:01:50,500
Θα της δείξω την ομορφιά της Κορέας.

19
00:01:50,533 --> 00:01:52,533
Ανάμεσα σε άλλα φυσικά θαύματα.

20
00:01:55,333 --> 00:01:58,733
Αυτές οι κάλτσες στάζουν σε όλο το πάτωμα.

21
00:01:58,766 --> 00:02:02,033
Καθαρίζει τη σκόνη.

22
00:02:02,066 --> 00:02:03,476
Θα κάνω το δικό σου για πέντε δολάρια, Φρανκ.

23
00:02:03,500 --> 00:02:05,066
Δεν πλένει τις κάλτσες του.

24
00:02:05,100 --> 00:02:06,820
Τα φοράει για ένα μήνα και μετά τα καίει.

25
00:02:11,066 --> 00:02:14,500
Θα το αφήσεις μακριά, Φρανκ!
- Το καθαρίζω!

26
00:02:14,533 --> 00:02:17,333
Το να παίζεις με όπλο, Φρανκ, είναι πολύ σημαντικό.

27
00:02:17,366 --> 00:02:20,700
Άκρως φροϋδικός. Ή μήπως φταίω για πιστόλι φθόνο;

28
00:02:20,733 --> 00:02:24,166
Δεν βάζω κανένα απόθεμα σε αυτά τα πράγματα του Φρόιντ.

29
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
Α, μπορεί να ήσουν ένας
των αρχικών ασθενών του, Φρανκ.

30
00:02:27,233 --> 00:02:29,333
Ω, φούι.

31
00:02:29,366 --> 00:02:32,033
Μπορώ να σε βλέπω να περπατάς μέσα στα δάση της Βιέννης,

32
00:02:32,066 --> 00:02:35,033
φιλώντας ένα καρβέλι φρεσκοψημένο ψωμί.

33
00:02:35,066 --> 00:02:38,300
«Έλα μαζί μου στο εργαστήριο,
νεαρός άνδρας. σου δίνω στρούντελ».

34
00:02:38,333 --> 00:02:41,366
Τυχαίνει να πιστεύω ότι ο άνθρωπος είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό ζώο

35
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
του οποίου κάθε σκέψη υποκινείται από το σεξ.

36
00:02:44,433 --> 00:02:47,733
Λοιπόν, έρχεται το βράδυ των Hot Lips.

37
00:02:47,766 --> 00:02:50,300
Θα σταματήσεις να το δείχνεις αυτό το πράγμα!

38
00:02:50,333 --> 00:02:53,700
Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη! νομίζω. Τώρα είναι.

39
00:02:53,733 --> 00:02:56,200
(γελάει)

40
00:02:56,233 --> 00:02:59,666
Φρανκ, ξέρω ότι είναι παράλογο
να σου κάνω μια λογική ερώτηση,

41
00:02:59,700 --> 00:03:02,066
αλλά γιατί χρειάζεσαι όπλο;

42
00:03:02,100 --> 00:03:05,800
Είμαστε σε μια ζώνη μάχης, κύριε.
Μόλις τρία μίλια από μπροστά.

43
00:03:05,833 --> 00:03:08,466
Πρέπει να έχεις πολύ μακριές σφαίρες.

44
00:03:10,733 --> 00:03:12,600
Γεια σου, Hawkeye;
- Ναι;

45
00:03:12,633 --> 00:03:16,400
Πήρα τα πράγματα για το πικνίκ σου.
- Ω, πιστό Ραντάρ.

46
00:03:16,433 --> 00:03:19,366
Όταν έχω χρόνο, θα σε κάνω να ψηλώσεις.

47
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
Τι γαστρονομικές απολαύσεις πήρατε
για εμάς αυτή τη φορά, παλιό οικογενειακό δοχείο;

48
00:03:22,433 --> 00:03:25,733
Έχετε σάντουιτς με πανέ μοσχαρίσιο κρέας.
- Καλά.

49
00:03:25,766 --> 00:03:28,766
Με το χθεσινό μαρούλι.
- Και οι αυριανές μπανάνες.

50
00:03:28,800 --> 00:03:32,600
Και ούτε είναι αυτό που ήταν ή πρόκειται να είναι.

51
00:03:32,633 --> 00:03:34,600
Να πάρεις τις ντομάτες;

52
00:03:34,633 --> 00:03:37,100
Όχι.
- Γιατί όχι;

53
00:03:37,133 --> 00:03:39,800
Λοιπόν, τα κοίταξα και κάτι κοίταξε πίσω.

54
00:03:39,833 --> 00:03:41,800
Ευχαριστώ.

55
00:03:41,833 --> 00:03:44,266
Κονιάκ. Φιλοφρονήσεις του συνταγματάρχη Μπλέικ.

56
00:03:44,300 --> 00:03:46,733
Όχι πολύ σε αυτό.
- Δεν ήταν πολύ φιλόφρων.

57
00:03:46,766 --> 00:03:48,700
Γεμίστε το.
- Ε;

58
00:03:48,733 --> 00:03:53,033
Πάρτε λίγο λευκό κονιάκ.
- Α, σωστά.

59
00:03:53,066 --> 00:03:56,166
Δεν μπορείς να τον χρησιμοποιήσεις ως υπηρέτη.
- Καμία υποτέλεια.

60
00:03:56,200 --> 00:03:58,800
Του αρέσω. Όχι, Ραντάρ;
- Α, ναι, κύριε.

61
00:03:58,833 --> 00:04:01,200
Και δεν σου αρέσει ο Major Burns, σωστά;

62
00:04:01,233 --> 00:04:03,333
Ω, όχι, δεν είναι έτσι. Μου αρέσεις, κύριε.

63
00:04:03,366 --> 00:04:06,266
Γιατί λες πάντα άσχημο
πράγματα για αυτόν πίσω από την πλάτη του;

64
00:04:07,833 --> 00:04:09,733
Γεια σου!

65
00:04:11,433 --> 00:04:15,133
Αγόρι! Ειλικρινά, μερικές φορές!

66
00:04:15,166 --> 00:04:17,133
Jeez!

67
00:04:17,166 --> 00:04:20,366
Λοιπόν, φεύγω. Μην με περιμένεις.

68
00:04:20,400 --> 00:04:22,766
Φρανκ, αν δεν αφήσεις αυτό το όπλο,

69
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
Θα το σπάσω σε μικρά κομμάτια
και σας το ταΐζετε ενδοφλεβίως.

70
00:04:25,633 --> 00:04:28,109
Ξέρεις ότι μιλάς
σε αξιωματικό ανώτερου βαθμού;

71
00:04:28,133 --> 00:04:29,666
Ναί.
- Ω.

72
00:04:29,700 --> 00:04:32,566
Τα λέμε αργότερα, Τραπ.

73
00:04:34,800 --> 00:04:36,666
Κάνε σημειώσεις.

74
00:04:40,300 --> 00:04:44,366
Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς. Εδώ είναι τόσο ήσυχο, ειδυλλιακό.

75
00:04:44,400 --> 00:04:46,633
Και ακριβώς εκεί είναι ο πόλεμος.

76
00:04:46,666 --> 00:04:48,766
Νιώθω σχεδόν ένοχος.

77
00:04:48,800 --> 00:04:51,633
Α, αυτές οι στιγμές είναι απαραίτητες.

78
00:04:51,666 --> 00:04:53,566
Όχι κάτι που οφείλουμε στους εαυτούς μας,

79
00:04:53,600 --> 00:04:56,266
κάτι που τους οφείλουμε.

80
00:04:56,300 --> 00:04:58,100
Νιώθω καλύτερα.

81
00:04:58,133 --> 00:05:00,100
Και μόλις ξεκίνησε.

82
00:05:01,566 --> 00:05:03,166
Είναι εντάξει, Φρανκ;

83
00:05:03,200 --> 00:05:05,633
Οκτώ κονσέρβες, οκτώ βολές.

84
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
Αυτό θα έπρεπε να είναι περίπου σωστό.

85
00:05:08,533 --> 00:05:11,433
Μπορώ να δω το όπλο για άλλη μια φορά, Φρανκ;

86
00:05:11,466 --> 00:05:13,300
Το έχεις δει Μαργαρίτα.

87
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
Υπάρχει απλώς κάτι για ένα πιστόλι με λαβή μαργαριταριών

88
00:05:15,700 --> 00:05:19,100
αυτό με κάνει...

89
00:05:19,133 --> 00:05:20,666
Σου είπα ότι ο πατέρας μου είχε ένα;

90
00:05:20,700 --> 00:05:22,242
Όχι, δεν μπορούσα. Μόλις το θυμήθηκα.

91
00:05:22,266 --> 00:05:24,033
Δεν είναι περίεργο, Φρανκ;

92
00:05:25,400 --> 00:05:27,533
Και κατά κάποιο τρόπο συναρπαστικό.

93
00:05:27,566 --> 00:05:30,400
Λοιπόν... ναι.

94
00:05:30,433 --> 00:05:33,433
Κάθε νέα νοσοκόμα σε ερωτεύεται εδώ;

95
00:05:33,466 --> 00:05:35,033
Όχι.

96
00:05:35,066 --> 00:05:37,200
Μόνο τα με γούστο.

97
00:05:37,233 --> 00:05:39,266
Νομίζεις ότι έχω κάποιο;

98
00:05:39,300 --> 00:05:40,633
Δεν ξέρω. Άσε με να σε γευτώ.

99
00:05:40,666 --> 00:05:42,400
(πυροβολισμοί)

100
00:05:42,433 --> 00:05:44,533
Τι ήταν αυτό;

101
00:05:45,666 --> 00:05:48,033
Περιμένετε εδώ. Κρατώ χαμηλά.

102
00:05:49,466 --> 00:05:52,433
Ειλικρινής! Ηλίθιε!

103
00:05:52,466 --> 00:05:54,166
Ξέρεις πόσο κοντά ήρθες με αυτό;

104
00:05:54,200 --> 00:05:55,509
Ήρθε με τι; Δεν έχω πυροβολήσει ακόμα!

105
00:05:55,533 --> 00:05:57,500
Ήμουν ακριβώς εκεί και ήρθε μια σφαίρα

106
00:05:57,533 --> 00:05:59,542
μέσα σε αυτό το κλείσιμο του ποδιού μου.
- Δεν έχω πυροβολήσει ακόμα!

107
00:05:59,566 --> 00:06:01,500
Μην λες ψέματα!
- Σίγουρα δεν έχει!

108
00:06:01,533 --> 00:06:03,233
Εντάξει, δώσε μου, Φρανκ.

109
00:06:03,266 --> 00:06:05,400
Θα σου δώσουμε ένα γιο-γιο ή μια κούκλα που βρέχει.
- Όχι!

110
00:06:05,433 --> 00:06:07,033
(πυροβολισμοί)

111
00:06:07,066 --> 00:06:08,376
Τι ήταν αυτό;
- HAWKEYE: Ο ελεύθερος σκοπευτής!

112
00:06:08,400 --> 00:06:10,766
Σκοπευτής ελεύθερος;

113
00:06:12,200 --> 00:06:15,066
Τον πόλεμο, θυμάσαι;

114
00:06:17,333 --> 00:06:20,433
- ΦΡΑΝΚ: Πού πας;
- Αρπάξτε έναν φίλο και επιστρέψτε στην κατασκήνωση!

115
00:06:20,466 --> 00:06:23,100
♪♪♪

116
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
(πυροβολισμοί)

117
00:06:30,666 --> 00:06:34,366
(συλλογικές φωνές, οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

118
00:06:46,466 --> 00:06:48,733
Αυτά είναι πυροβολισμούς, έτσι δεν είναι, Ραντάρ;

119
00:06:48,766 --> 00:06:50,266
Δεχόμαστε πυρά, κύριε.

120
00:06:50,300 --> 00:06:51,409
Λοιπόν, καμπάνες της κόλασης, νοσοκομείο είμαστε!

121
00:06:51,433 --> 00:06:54,333
(ρικοσέ με σφαίρες)

122
00:06:59,281 --> 00:07:02,714
Αυτό αντίκειται στη Σύμβαση της Γενεύης.

123
00:07:02,747 --> 00:07:04,847
Δεν είμαι για αυτό, κύριε.

124
00:07:04,881 --> 00:07:06,981
Είμαστε εντελώς άοπλοι.

125
00:07:07,014 --> 00:07:09,314
Καθόμαστε εδώ με τις ουρές μας να βγαίνουν έξω. Ανήμπορος.

126
00:07:09,347 --> 00:07:12,681
Ραντάρ... Ψστ! Έλα εδώ.

127
00:07:19,681 --> 00:07:21,190
- Θα καλέσω το αρχηγείο και θα λάβω βοήθεια.
- Τηλεφωνήστε στα κεντρικά

128
00:07:21,214 --> 00:07:23,981
και ζητήστε βοήθεια.

129
00:07:24,014 --> 00:07:26,314
Ραντάρ, δεν είναι πολύ ασφαλές εκεί έξω.

130
00:07:26,347 --> 00:07:28,814
(πυροβολισμός)

131
00:07:28,847 --> 00:07:31,214
Δεν είναι πολύ καλύτερα εδώ, κύριε.

132
00:07:43,247 --> 00:07:45,181
(πυροβολισμός)

133
00:07:45,214 --> 00:07:47,247
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

134
00:08:01,347 --> 00:08:02,614
Κύριε;
- Τι έγινε;

135
00:08:02,647 --> 00:08:04,347
(ουρλιάζοντας)

136
00:08:04,381 --> 00:08:06,881
Ε, τίποτα. Ξέχασα τα γυαλιά μου.

137
00:08:09,381 --> 00:08:12,214
Ε... Θα μπορούσα να ξαναπάω εκεί έξω.

138
00:08:12,247 --> 00:08:15,381
Αν ήθελες να με προσφέρεις εθελοντικά.

139
00:08:15,414 --> 00:08:17,081
Α, ξέχνα το.

140
00:08:17,114 --> 00:08:19,681
Θα φαίνεσαι ανόητος με μια τρύπα στο κεφάλι σου.

141
00:08:19,714 --> 00:08:20,814
Έλα εδώ.

142
00:08:20,847 --> 00:08:22,781
Ναι, κύριε.

143
00:08:28,414 --> 00:08:30,647
Εσείς!

144
00:08:30,681 --> 00:08:32,847
Είσαι εκεί πάνω, με ακούς;

145
00:08:32,881 --> 00:08:35,214
Αυτός είναι ο αντισυνταγματάρχης Henry Blake!

146
00:08:35,247 --> 00:08:37,581
Με ακούς;
- (Πυροβολισμοί)

147
00:08:39,014 --> 00:08:41,347
Αυτός ο γιος του όπλου ακούει πολύ καλά.

148
00:08:41,381 --> 00:08:43,247
(πυροβολισμοί)

149
00:08:43,281 --> 00:08:44,814
Μπορώ να το έχω ήσυχο εδώ μέσα, παρακαλώ;

150
00:08:44,847 --> 00:08:46,081
(φλυαρία, σφυροκόπημα)

151
00:08:46,114 --> 00:08:49,114
Ε... άνθρωποι;
- (Η κουβέντα συνεχίζεται)

152
00:08:52,114 --> 00:08:56,714
Ησυχία! Σσσς. Ησυχία! Ο ταγματάρχης έχει κάτι να πει!

153
00:08:56,747 --> 00:08:59,014
Ησυχία!

154
00:08:59,047 --> 00:09:03,181
Α, ησυχία, παρακαλώ, παρακαλώ! Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

155
00:09:03,214 --> 00:09:06,914
(η φλυαρία συνεχίζεται)
- Τώρα, σε παρακαλώ, θέλω να ησυχάσω!

156
00:09:06,947 --> 00:09:12,614
(το σφυροκόπημα συνεχίζεται)
- Άνθρωποι!

157
00:09:12,647 --> 00:09:13,981
(ο θόρυβος σταματά)

158
00:09:15,881 --> 00:09:18,581
Δεν ξέρω. Το είχα πάντα.

159
00:09:20,147 --> 00:09:22,947
Εντάξει, άνθρωποι. Θέλω να είναι όλοι ήρεμοι.

160
00:09:22,981 --> 00:09:25,747
Απόλυτα ήρεμος. Και αυτό είναι παραγγελία!

161
00:09:25,781 --> 00:09:27,681
Τώρα είμαστε κάτω από...
- (πυροβολισμός)

162
00:09:27,714 --> 00:09:30,714
(ουρλιάζοντας)

163
00:09:30,747 --> 00:09:33,047
Δεχόμαστε τεράστια εχθρική επίθεση!

164
00:09:33,081 --> 00:09:35,614
Ο συνταγματάρχης Μπλέικ, ο διοικητής μας, λείπει εν ενεργεία.

165
00:09:35,647 --> 00:09:37,981
Είναι παγιδευμένος στο ντους με το ραντάρ.

166
00:09:38,014 --> 00:09:41,014
Τι τρόπος να πας.

167
00:09:41,047 --> 00:09:43,981
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, αναλαμβάνω εντολή...

168
00:09:44,014 --> 00:09:47,881
μέχρι να μπορέσει ο συνταγματάρχης να «αποκαθαριστεί».

169
00:09:49,647 --> 00:09:51,981
Είναι σαν τον Τιτανικό εκεί μέσα χωρίς ορχήστρα.

170
00:09:52,014 --> 00:09:53,890
Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένα, αλλά εγώ
δεν ξέρω. Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα.

171
00:09:53,914 --> 00:09:55,314
Τι διαφορά έχει;

172
00:09:55,347 --> 00:09:58,747
Θέλετε να τον κυνηγήσουμε με τα πτυχία μας;

173
00:09:58,781 --> 00:10:01,347
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
- Κοίτα, χρειαζόμαστε βοήθεια!

174
00:10:01,381 --> 00:10:03,814
Ναι, το συνειδητοποιώ.

175
00:10:03,847 --> 00:10:06,247
Αν υπάρξει ώθηση, όμως, θα τραυματιστείτε.

176
00:10:06,281 --> 00:10:09,947
Και είμαστε καθηλωμένοι! Δεν μπορούμε να κουνηθούμε!

177
00:10:09,981 --> 00:10:14,347
Ναι, εντάξει, εντάξει. Ναι. Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

178
00:10:14,381 --> 00:10:16,614
(αναστενάζει) Υπάρχει μια ώθηση.

179
00:10:16,647 --> 00:10:18,714
Αύριο το μεσημέρι είναι το νωρίτερο που μπορούν να φτάσουν εδώ.

180
00:10:20,847 --> 00:10:23,181
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

181
00:10:36,381 --> 00:10:39,881
(Ο Χουλιχάν ουρλιάζει) Τι; Ω!

182
00:10:39,914 --> 00:10:43,081
Δόξα τω Θεώ.
- Α, συγχαρητήρια. Είσαι ζωντανός.

183
00:10:43,114 --> 00:10:46,081
-Είσαι καλά;
- Απλά μετά βίας. Αγόρι, αυτός ο τύπος είναι πραγματικά αγανακτισμένος.

184
00:10:46,114 --> 00:10:48,014
Μας έχουν καθηλώσει στο ντους.

185
00:10:48,047 --> 00:10:51,347
Αυτό είναι το πιο καθαρό που ήσουν από τότε που έβρεξε.

186
00:10:51,381 --> 00:10:53,814
Ποια είναι η κατάσταση εδώ μέσα;

187
00:10:53,847 --> 00:10:56,014
Απελπισμένος, συνταγματάρχη. Χωρίς φαγητό, χωρίς πυρομαχικά.

188
00:10:56,047 --> 00:10:58,814
Χαμηλό σε προμήθειες, χαμηλό ηθικό.
- Αλλά πολύ ψηλά στον πανικό.

189
00:10:58,847 --> 00:11:00,614
Ναι, ο Φρανκ ήταν ένας θαυμάσιος διοικητής.

190
00:11:00,647 --> 00:11:02,814
Έχει ανέβει σε νέο χαμηλό.
- (Πυροβολισμοί)

191
00:11:04,247 --> 00:11:06,047
Έχεις θύματα εκεί έξω, γιε μου;

192
00:11:06,081 --> 00:11:08,047
Ναι, κύριε. Εξι. Και μερικά από αυτά φαίνονται πολύ άσχημα.

193
00:11:08,081 --> 00:11:10,747
McIntyre, ελέγξτε το χέρι του.
- Έλα.

194
00:11:10,781 --> 00:11:12,747
Συνταγματάρχη, πρέπει να τους φέρουμε εδώ μέσα.

195
00:11:12,781 --> 00:11:14,714
Ταγματάρχη, μπορεί να μην ξέρω τη διαφορά

196
00:11:14,747 --> 00:11:17,347
ανάμεσα σε μια ξιφολόγχη και ένα μαχαίρι βουτύρου, αλλά το ξέρω!

197
00:11:17,381 --> 00:11:21,014
- Τώρα, μισώ να το κάνω αυτό, αλλά το πήρα απόφαση.
- Άλλη μια πρωτιά.

198
00:11:21,047 --> 00:11:23,190
Θα καλέσω το Αρχηγείο του Συντάγματος για άμεση βοήθεια.

199
00:11:23,214 --> 00:11:25,347
Χένρι, το κάναμε. Μένουμε μόνοι μας μέχρι αύριο.

200
00:11:25,381 --> 00:11:29,014
Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε! Κάτι πρέπει να κάνουμε!
- Οτιδήποτε!

201
00:11:29,047 --> 00:11:31,147
Συμφωνώ με τον Φρανκ. Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε.

202
00:11:32,814 --> 00:11:35,247
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε πριν κάνουμε οτιδήποτε

203
00:11:35,281 --> 00:11:37,314
είναι να βγάλουμε τα θύματα εδώ μέσα.

204
00:11:37,347 --> 00:11:40,114
- Έχεις καμιά ιδέα;
- Χένρι, δεν είναι προφανές τι πρέπει να κάνουμε;

205
00:11:40,147 --> 00:11:41,747
Τι;
- Παραδοθείτε.

206
00:11:41,781 --> 00:11:43,614
Παράδοση;
- Τι;

207
00:11:43,647 --> 00:11:45,614
Υπάρχουν τραυματίες εκεί έξω.

208
00:11:45,647 --> 00:11:47,357
Αν παραδοθούμε, υπάρχει πιθανότητα
μπορεί να τους βοηθήσει. Διαφορετικά, ποιος ξέρει;

209
00:11:47,381 --> 00:11:48,881
Παράδοση;

210
00:11:48,914 --> 00:11:51,881
Να παραδοθείτε και να κατακλυστείτε από αυτές τις κίτρινες ορδές;

211
00:11:51,914 --> 00:11:54,014
Κατακλύζεται από μια ορδή ενός;

212
00:11:54,047 --> 00:11:56,714
Μπορεί να υπάρχει μια ομάδα από αυτούς εκεί έξω!

213
00:11:56,747 --> 00:11:58,181
Τη στιγμή που θα παραδοθείς,

214
00:11:58,214 --> 00:12:00,214
διεισδύουν και σέρνονται στην περίμετρό σας.

215
00:12:00,247 --> 00:12:04,014
Φρανκ, υπάρχουν κυρίες εδώ.
- Συνταγματάρχη, αν μας κατακλύσουν,

216
00:12:04,047 --> 00:12:07,914
μπορώ να σας υπενθυμίσω την ευθύνη σας
για τις γυναίκες αυτής της εντολής;

217
00:12:07,947 --> 00:12:11,281
Τι εγγύηση έχουμε
σχετικά με τις παραβιάσεις του σώματός μας,

218
00:12:11,314 --> 00:12:15,881
τα πιθανώς πολυάριθμα, πολλαπλά
παραβιάσεις των σωμάτων μας από τον εχθρό;

219
00:12:15,914 --> 00:12:17,881
Τι είδους εγγύηση θέλετε;

220
00:12:17,914 --> 00:12:21,614
Αυτή η παρατήρηση είναι προειδοποιητική!
- Μην το προσέχεις.

221
00:12:21,647 --> 00:12:25,014
Τώρα, κράτα το, κοίτα. Δεν μπορώ να παραδοθώ χωρίς διαταγές.

222
00:12:25,047 --> 00:12:27,347
Δηλαδή, μου το τόνισαν ιδιαίτερα.

223
00:12:27,381 --> 00:12:30,181
Δεν ξέρω ακριβώς γιατί. Δηλαδή, είπε ο τύπος,

224
00:12:30,214 --> 00:12:33,281
«Μπλέικ, μην παραδίνεσαι ποτέ χωρίς έλεγχο».

225
00:12:33,314 --> 00:12:35,747
Εξάλλου, η έδρα λέει ότι υπάρχει ώθηση.

226
00:12:35,781 --> 00:12:38,214
Πολύ περισσότερος λόγος να μην παραδοθείτε!

227
00:12:38,247 --> 00:12:40,781
Au contraire, Ταγματάρχη! Υπάρχουν μπαλτάδες

228
00:12:40,814 --> 00:12:43,914
θα πετάξω τραυματισμένος εδώ μέσα ψάχνοντας το 4077.

229
00:12:43,947 --> 00:12:45,990
Αν παραδοθούμε, υπάρχει πιθανότητα να συνεχίσουμε να δουλεύουμε.

230
00:12:46,014 --> 00:12:48,057
Διαφορετικά, απλά καθόμαστε
εδώ με τους κύριους μας να κάνουν παρέα.

231
00:12:48,081 --> 00:12:52,747
Συνταγματάρχη, επιτρέψτε μου να εγγραφώ...
- Όχι!

232
00:12:52,781 --> 00:12:55,947
Ραντάρ;
- Πάρε μια λευκή σημαία. Ναι, κύριε.

233
00:13:07,081 --> 00:13:08,981
Εντάξει προς το παρόν.

234
00:13:11,114 --> 00:13:13,181
Κουνήστε το, κουνήστε το.

235
00:13:21,781 --> 00:13:24,581
Εντάξει, αρχίστε να ξεφορτώνετε! Πάμε! Κίνηση!

236
00:13:36,081 --> 00:13:37,981
Ελπίζω να του αρέσει μια παρέλαση.

237
00:13:45,681 --> 00:13:47,314
(πυροβολισμός)

238
00:13:47,347 --> 00:13:50,114
(ανατριχιάζει)
- (οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

239
00:13:50,147 --> 00:13:52,014
Πάμε!

240
00:13:55,681 --> 00:13:56,957
Ας προετοιμάσουμε αυτούς τους ασθενείς!

241
00:13:56,981 --> 00:13:59,114
Πάμε! Βιαστείτε! Ερχομαι!

242
00:13:59,147 --> 00:14:02,881
MCINTYRE: Εντάξει, κράτα το, κράτα το!

243
00:14:02,914 --> 00:14:05,747
Μπά. Είσαι καλά;

244
00:14:05,781 --> 00:14:07,747
Πρόστιμο. Εσείς;
- Εντάξει.

245
00:14:07,781 --> 00:14:10,681
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά είμαι στενοχωρημένος.
- Ναι; Γιατί;

246
00:14:10,714 --> 00:14:13,034
Η επιτροπή του draft μου υποσχέθηκε ότι δεν θα γίνονταν γυρίσματα.

247
00:14:21,748 --> 00:14:24,515
Γεια σου, άγια μολύβια! Κοιτάξτε τη χοληδόχο κύστη αυτού του παιδιού.

248
00:14:24,548 --> 00:14:27,382
Έχω αδύναμο στομάχι, Χένρι.
Γι' αυτό δεν μπήκα στην ιατρική.

249
00:14:27,415 --> 00:14:29,848
Έλα, σφουγγάρι.
- Λοιπόν, Πιρς,

250
00:14:29,882 --> 00:14:33,582
ίσως τώρα να σε καταλάβεις
δεν μπορώ να κάνω δουλειές με τις επιτροπές.

251
00:14:33,615 --> 00:14:36,848
Πώς θα ήθελες να βγάζουν τα φρύδια σου από μέσα;

252
00:14:36,882 --> 00:14:39,282
Πού μας έβγαλε ο κατευνασμός σας;

253
00:14:39,315 --> 00:14:42,482
Ο ελεύθερος σκοπευτής είναι ακόμα έξω. Η βολή της γεννήτριας.

254
00:14:42,515 --> 00:14:45,515
Ναι, αλλά οι τραυματίες είναι μέσα. Σταμάτα να χαζεύεις και δούλεψε.

255
00:14:45,548 --> 00:14:49,448
Πόσο σε μισούν για το θάρρος σου.

256
00:14:49,482 --> 00:14:52,415
Το παιδί δεν είναι πάνω από 16. Κοιτάξτε τον. Ακόμα έχω μωρό λίπος.

257
00:14:52,448 --> 00:14:54,148
Τι είναι αυτό, παιδικός πόλεμος;

258
00:14:54,182 --> 00:14:56,215
Είναι ο πόλεμος όλων, Πιρς.

259
00:14:56,248 --> 00:14:59,848
Μπορείτε να έχετε το μερίδιό μου.
- Πουλάς πάλι ομόλογα, Φρανκ;

260
00:14:59,882 --> 00:15:02,882
Είναι λίγο αργά το παιχνίδι για τον ειρηνισμό, κύριοι.

261
00:15:02,915 --> 00:15:04,815
Απλώς δεν τα παρατάς.

262
00:15:04,848 --> 00:15:08,315
Και τι θα συμβεί αν τα παρατήσουμε και κυλήσουν ακριβώς από πάνω μας;

263
00:15:08,348 --> 00:15:11,882
Θα μπορούσες να κυλήσεις πρώτα.
- Είσαι άσεμνος!

264
00:15:11,915 --> 00:15:15,215
Είμαι ακόμα καλύτερα στο τηλέφωνο. Δώσε μου λίγο περισσότερο φως εδώ.

265
00:15:28,748 --> 00:15:30,848
Αυτό είναι απόκοσμο.

266
00:15:30,882 --> 00:15:34,148
Κάτσε λίγο πιο κοντά. Διώχνει τα απόκοσμα.

267
00:15:38,748 --> 00:15:41,248
Γιατί νιώθω ασφαλής εδώ μαζί σου;

268
00:15:41,282 --> 00:15:43,182
Ψάξε με. Δεν το κάνω.

269
00:15:46,748 --> 00:15:49,282
(ήσυχη φλυαρία)

270
00:15:53,515 --> 00:15:56,182
Όλα υπό εξέταση, νομίζω
τα πράγματα κυλούν σχετικά ομαλά.

271
00:15:56,215 --> 00:15:58,882
Δεν το νομίζεις, Ραντάρ;

272
00:15:58,915 --> 00:16:01,748
Η ένταση είναι αφόρητη.

273
00:16:01,782 --> 00:16:04,315
Και κτίριο, κτίριο.

274
00:16:06,815 --> 00:16:09,415
Δεν το νιώθεις, Φρανκ; Δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα;

275
00:16:09,448 --> 00:16:11,448
Οριστικά.

276
00:16:11,482 --> 00:16:13,148
Εκτός από τον ελεύθερο σκοπευτή,

277
00:16:13,182 --> 00:16:15,682
δεν πιστεύεις ότι τα πράγματα κυλούν αρκετά ομαλά;

278
00:16:15,715 --> 00:16:18,348
Κανείς δεν έχει φάει σε 13 ώρες, κύριε.

279
00:16:18,382 --> 00:16:19,848
Ναι, λοιπόν, συμπίπτει

280
00:16:19,882 --> 00:16:22,582
με το πόσο καιρό έχουμε μείνει χωρίς φαγητό.

281
00:16:22,615 --> 00:16:25,315
Έχω αυτόν τον περίεργο μεταβολισμό.

282
00:16:25,348 --> 00:16:26,748
Αν δεν τρώω τακτικά,

283
00:16:26,782 --> 00:16:30,315
οτιδήποτε στερεό στο σώμα μου μετατρέπεται σε υγρό.

284
00:16:30,348 --> 00:16:33,282
Τα παπούτσια μου είναι γεμάτα νερό.

285
00:16:33,315 --> 00:16:35,415
Δεν είναι!

286
00:16:37,415 --> 00:16:39,548
Ένας πραγματικός άντρας...

287
00:16:39,582 --> 00:16:43,282
αν είχαμε έναν αληθινό άντρα με αυτή τη στολή,

288
00:16:43,315 --> 00:16:46,715
θα ήταν εκεί έξω στο σκοτάδι με το όπλο του

289
00:16:46,748 --> 00:16:49,082
δίνοντας τέλος σε αυτή την ένταση.

290
00:16:50,748 --> 00:16:53,315
Δεν τα πάω πολύ καλά το βράδυ.

291
00:16:55,682 --> 00:16:57,882
Από πότε;

292
00:16:57,915 --> 00:17:00,782
Η οπτική μου προσαρμογή στο σκοτάδι είναι, ε, υποφυσιολογική.

293
00:17:00,815 --> 00:17:02,548
Δεν βλέπω πολύ καλά.

294
00:17:04,248 --> 00:17:06,582
Αλλά το κάνω, και μπορώ να πω, Φρανκ,

295
00:17:06,615 --> 00:17:10,648
ότι τα μάτια μου είναι ορθάνοιχτα και βλέπω περισσότερα από όσα με ενδιαφέρει.

296
00:17:10,682 --> 00:17:13,582
(ροχαλητό)

297
00:17:23,748 --> 00:17:25,715
Μαργαρίτα.
- (Αναπνοή, ουρλιαχτά)

298
00:17:25,748 --> 00:17:27,748
Χαλάρωσε, χαλάρωσε! Δεν είμαι εδώ για λόγους παραβίασης.

299
00:17:30,815 --> 00:17:33,615
Πού είναι ο Φρανκ; Είναι η βάρδιά του.

300
00:17:33,648 --> 00:17:35,548
Δεν είναι εδώ.

301
00:17:39,715 --> 00:17:41,582
Δεν είναι εδώ!

302
00:17:58,315 --> 00:18:00,182
Ειλικρινής;

303
00:18:04,715 --> 00:18:06,682
Ειλικρινής!

304
00:18:06,715 --> 00:18:09,848
Έλα ένα βήμα πιο κοντά και θα σου ρίξω το κεφάλι.

305
00:18:09,882 --> 00:18:11,815
Φρανκ, είναι ο Hawkeye.

306
00:18:17,548 --> 00:18:20,382
Ειλικρινής.
- Ω, γεια!

307
00:18:20,415 --> 00:18:23,815
Γεια σου, Φρανκ. Τι νέο υπάρχει;
- Λοιπόν, εγώ...

308
00:18:23,848 --> 00:18:27,582
Ήμουν έξω για να κυνηγήσω τον ελεύθερο σκοπευτή. Ήμουν, πραγματικά.

309
00:18:27,615 --> 00:18:31,315
Δικαίωμα.
- Και μετά από λίγο, εγώ...

310
00:18:31,348 --> 00:18:33,515
Λοιπόν...

311
00:18:33,548 --> 00:18:37,282
Φρανκ, ακόμη και ο στρατηγός Πάτον είχε τις διακοπές του.

312
00:18:37,315 --> 00:18:39,648
Πραγματικά;
- Ω, είχε μέρες που δεν θα πίστευες.

313
00:18:39,682 --> 00:18:42,382
Μέρες που έπρεπε απλώς να χαστουκίσει κάποιον.

314
00:18:44,648 --> 00:18:46,815
Ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε για να γίνω γιατρός;

315
00:18:46,848 --> 00:18:50,415
Εσείς;
- Σκέφτηκα τη συνηθισμένη ώρα.

316
00:18:50,448 --> 00:18:54,348
Δύο φορές περισσότερο. Έφυγα από δύο σχολές ιατρικής.

317
00:18:54,382 --> 00:18:56,448
Σκέφτηκα ακόμη και να στραφώ σε άνδρα νοσοκόμα,

318
00:18:56,482 --> 00:18:58,882
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να μάθω πώς να φτιάχνω νοσοκομειακές γωνίες.

319
00:18:58,915 --> 00:19:01,548
- Φρανκ, πραγματικά δεν χρειάζεται να...
- Και κατά τη διάρκεια της πρακτικής μου,

320
00:19:01,582 --> 00:19:05,615
έστελνε ο ντόπιος νεκροθάφτης
χριστουγεννιάτικα δώρα και ημερολόγια.

321
00:19:05,648 --> 00:19:07,815
Αλλά τα κατάφερα.

322
00:19:07,848 --> 00:19:10,715
Γιατί να τα πετάξω όλα αυτά;

323
00:19:10,748 --> 00:19:13,148
Ας στείλουν άντρες που δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

324
00:19:13,182 --> 00:19:15,248
Φυσικά, Φρανκ. Σίγουρος.

325
00:19:17,915 --> 00:19:20,315
Πιρς;

326
00:19:20,348 --> 00:19:24,215
(ψιθυρίζοντας) Τι θα πεις, ε...

327
00:19:24,248 --> 00:19:27,848
Αν είσαι τυχερός, κι αν είμαι τυχερός, δεν θα τη συναντήσω.

328
00:19:27,882 --> 00:19:29,248
(κροτσάρισμα)

329
00:19:36,848 --> 00:19:38,448
Η σκηνή του χάους.
- Ο ελεύθερος σκοπευτής;

330
00:19:38,482 --> 00:19:40,882
Ησυχία! Ερχομαι.

331
00:19:40,915 --> 00:19:43,615
Μου;

332
00:19:43,648 --> 00:19:46,548
Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ έξω, αλλά ξέρουμε ότι είναι εκεί μέσα.

333
00:19:46,582 --> 00:19:49,282
Μας δίνει μια καλή ευκαιρία να τον πιάσουμε.
- Να τον πιάσω;

334
00:19:49,315 --> 00:19:51,682
Ή μας πιάνει. Με όποιο τρόπο κι αν βγει.

335
00:19:51,715 --> 00:19:54,682
Κοίτα, αν θέλεις να γίνεις ήρωας τόσο πολύ, πήγαινε.

336
00:19:54,715 --> 00:19:57,415
Frank, ξέρεις τι είναι ήρωας;

337
00:19:57,448 --> 00:19:59,115
Ενενήντα εννέα φορές στις εκατό,

338
00:19:59,148 --> 00:20:00,882
είναι κάποιος που είναι αρκετά κουρασμένος

339
00:20:00,915 --> 00:20:04,215
και αρκετά κρύο και αρκετά πεινασμένο για να μην δώσει δεκάρα.

340
00:20:04,248 --> 00:20:06,548
Δεν δίνω δεκάρα. Ερχομαι.

341
00:20:08,615 --> 00:20:10,748
Περιμένετε. Θα έρθω μαζί σου.

342
00:20:30,382 --> 00:20:32,882
(κροτσάρισμα)
- (άνδρας που τσιρίζει)

343
00:20:32,915 --> 00:20:36,615
τον πήρα! τον πήρα! Σταματήστε να πυροβολείτε!

344
00:20:36,648 --> 00:20:38,715
Παραλίγο να με σκοτώσεις!
- Δεν το έριξα!

345
00:20:38,748 --> 00:20:41,582
Δεν το έκανα! Ναι, το έκανα.

346
00:20:43,548 --> 00:20:46,115
Έπρεπε να πάρω κάτι να φάω!

347
00:20:46,148 --> 00:20:49,848
Θα διακινδυνεύατε τη ζωή σας για μια... κέτσαπ σε σίκαλη;

348
00:20:49,882 --> 00:20:52,415
Με βούτυρο και μαρούλι!

349
00:20:52,448 --> 00:20:56,782
(πυροβολισμός)
- Ήταν πολύ κοντά.

350
00:20:56,815 --> 00:20:59,382
(ψιθυρίζει) Ουάου!

351
00:20:59,415 --> 00:21:03,182
Θέλετε να τελειώσετε αυτό το σάντουιτς εδώ ή στο χειρουργείο;

352
00:21:03,215 --> 00:21:06,548
Αλλά, Στρατηγέ, μας υποσχέθηκες βοήθεια μέχρι το μεσημέρι.

353
00:21:06,582 --> 00:21:09,882
Λοιπόν, τι ώρα είναι τώρα; 1300 ώρες;

354
00:21:09,915 --> 00:21:13,448
Λοιπόν, τώρα, μετά το μεσημέρι, έτσι δεν είναι, κύριε;

355
00:21:13,482 --> 00:21:16,282
Θέλω να πω, δεν είναι 12 μέχρι να είναι το μεσημέρι,

356
00:21:16,315 --> 00:21:19,315
και μετά ξεκινάς όλα αυτά τα «εκατόωρα»;

357
00:21:19,348 --> 00:21:23,215
Μακάρι ο στρατός να έλεγε την ώρα όπως όλοι οι άλλοι.

358
00:21:23,248 --> 00:21:26,315
Εννοώ, χωρίς προσβολή, κύριε, αλλά αυτό...
- (το ελικόπτερο πλησιάζει)

359
00:21:26,348 --> 00:21:28,515
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το.

360
00:21:33,882 --> 00:21:36,582
Α, το ελικόπτερο είναι εδώ, κύριε.

361
00:21:36,615 --> 00:21:39,882
Ναι. Κοίτα, θα σε καλέσω αργότερα.

362
00:21:39,915 --> 00:21:43,182
Τι είναι αυτό, στρατηγέ; Δεν σε ακούω.

363
00:21:43,215 --> 00:21:47,548
Δεν μπορώ... Τι; Κοίτα, είπα ότι θα... (φυσάει βατόμουρο)

364
00:22:24,282 --> 00:22:27,148
(Οι πυροβολισμοί με πολυβόλα συνεχίζονται)

365
00:22:41,882 --> 00:22:44,315
Νομίζεις ότι τον πήραν;

366
00:22:44,348 --> 00:22:46,782
Νομίζω ότι τον πήραν ενάμιση.

367
00:23:05,582 --> 00:23:07,648
Ιερό...

368
00:23:07,682 --> 00:23:09,782
Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο.

369
00:23:09,815 --> 00:23:13,315
Πυροβόλησε τη λευκή μας σημαία, έτσι δεν είναι; Ας ρίξουμε φωτιά στα δικά του!

370
00:23:13,348 --> 00:23:16,415
(τραύλισμα) Απλώς φτύσιμο. εννοώ...

371
00:23:21,148 --> 00:23:24,515
Ραντάρ, θέλεις να μου κάνεις τη χάρη;
- Ναι, θα πάρω την τσάντα σου.

372
00:23:28,715 --> 00:23:32,382
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
- Όχι πραγματικά, όχι.

373
00:23:32,415 --> 00:23:34,715
Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

374
00:23:39,215 --> 00:23:40,215
Τα λέμε.

375
00:24:08,182 --> 00:24:11,515
Αν ήξερες πόσο τυχερός είσαι
για να λάβω αυτήν την κλήση στο σπίτι.

376
00:24:27,482 --> 00:24:30,815
MCINTYRE: Ποια είναι η λέξη;
- Θα τα καταφέρει.

377
00:24:30,848 --> 00:24:34,582
Ω, ευχαριστώ, Ραντάρ. Μπορώ να χρησιμοποιήσω λίγο μητρικό γάλα.

378
00:24:34,615 --> 00:24:36,315
Γιατί μας πυροβόλησε;

379
00:24:36,348 --> 00:24:40,548
Είναι απλά ένα παιδί, 16 ή 17.
- Γεε.

380
00:24:40,582 --> 00:24:43,682
Ο διερμηνέας είπε ότι τον έκοψαν
από το ντύσιμό του, μισό από το μυαλό του.

381
00:24:43,715 --> 00:24:47,182
Φοβισμένος, κρύος, πεινασμένος. Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

382
00:24:47,215 --> 00:24:50,448
Πίστευε ότι αυτό ήταν το αρχηγείο του MacArthur.

383
00:24:50,482 --> 00:24:53,282
Ω, αυτό είναι αξιολύπητο.
-Ακόμα έτσι πιστεύει!

384
00:24:53,315 --> 00:24:57,282
Σκέφτηκε ότι θα το έκανε
είναι ο πιο διάσημος άνδρας στη Βόρεια Κορέα.

385
00:24:57,315 --> 00:25:01,248
Φαίνεται κρίμα να τον απογοητεύσω.

386
00:25:01,282 --> 00:25:04,282
Να είστε καλά αν ο MacArthur μπορούσε να τον επισκεφτεί δίπλα στο κρεβάτι.

387
00:25:04,315 --> 00:25:08,148
Πού θα πάρετε ένα
Ο Μακάρθουρ να του δείξει, για χάρη του Πιτ;

388
00:25:24,715 --> 00:25:27,848
Τι συμβαίνει;
-Έχεις επιστρέψει.

389
00:25:32,782 --> 00:25:34,648
♪♪♪ (θέμα)