1 00:00:04,203 --> 00:00:09,652 AMOUR ET MÉFIANCE 2 00:00:09,653 --> 00:00:20,653 Traduction : TaMaBin, pablodefou, fcolmedo mandragore_l 3 00:00:20,654 --> 00:00:30,654 Critique : Fantozzi 4 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez-nous www.SubtitleDB.org aujourd'hui 5 00:01:11,923 --> 00:01:18,692 OBSESSION ET SUSPICION 6 00:01:31,947 --> 00:01:35,951 Tous les moteurs allumés.. Décollez ! 7 00:01:36,187 --> 00:01:39,793 9.32. Apollo 11 décolle. 8 00:01:43,856 --> 00:01:48,623 La maison d'été 9 00:01:49,627 --> 00:01:52,516 France, Juillet 1969. 10 00:02:08,467 --> 00:02:14,349 Jeanne, chérie ! Te souviens-tu à mon vieil ami Freddie... 11 00:02:14,547 --> 00:02:16,276 et sa femme Marie Pierre ? 12 00:02:16,347 --> 00:02:19,350 - Oui, bonjour. - Je me souviens de toi aussi. 13 00:02:22,707 --> 00:02:24,789 Vous aurez envie de changer, allez. 14 00:03:03,107 --> 00:03:06,952 Il est trop tôt. Et obscène. 15 00:03:08,627 --> 00:03:10,788 C'est vous qui êtes obscène. 16 00:03:50,467 --> 00:03:52,947 Désolé, je voulais t'offrir un gin. 17 00:03:54,077 --> 00:03:57,001 Ici, il semble que vous pouvez le gérer. 18 00:03:58,517 --> 00:04:00,326 Qu'est-ce que c'est? 19 00:04:00,437 --> 00:04:04,464 Quelque chose qui n'a jamais ils vous ont proposé. 20 00:04:07,277 --> 00:04:13,204 C'est une très petite valise. Ne convient pas pour ranger de nombreuses robes. 21 00:04:44,027 --> 00:04:46,951 Quelqu'un est venu te chercher, Jane. 22 00:04:52,947 --> 00:04:55,472 Richard, qu'est-ce que tu es ? tu fais ici ? 23 00:05:28,867 --> 00:05:34,510 Je sais, je sais. Apparemment, ça n'en vaut pas la peine. 24 00:05:35,267 --> 00:05:37,918 Il avait l'air d'un bon garçon avec ce chapeau. 25 00:05:39,067 --> 00:05:42,070 J'ai trouvé quelque chose dans les escaliers cela vous rendra heureux. 26 00:05:42,307 --> 00:05:46,550 Je le gardais, mais Je pense que c'est le bon moment. Allez, suis-moi. 27 00:06:02,947 --> 00:06:06,428 - Non non. C'est trop décoré. - J'aime ça, c'est adorable. 28 00:06:06,507 --> 00:06:09,317 Non. Vous n'avez besoin de rien d'extraordinaire. 29 00:06:10,627 --> 00:06:13,994 - Ce garçon est très beau. - Oui c'est le cas. 30 00:06:15,787 --> 00:06:17,709 Comment avez-vous rencontré Freddie ? 31 00:06:18,507 --> 00:06:23,467 Oh, j'avais ton âge. Mais cela n’a pas traversé l’esprit de Freddie. 32 00:06:24,187 --> 00:06:26,030 Pourquoi pas? 33 00:06:26,587 --> 00:06:30,910 Il venait du sud, ce n'était pas bien. Et il ressemblait à un homosexuel anglais, pour l'amour de Dieu. 34 00:06:32,547 --> 00:06:35,232 Mais ne doutez jamais de votre beauté. 35 00:06:40,227 --> 00:06:42,627 Tu as la silhouette de la femme Anglais. 36 00:06:43,307 --> 00:06:49,553 Planifiez ici. Et chargé ici. 37 00:06:53,627 --> 00:06:57,267 Une robe simple, c'est mieux. Le voyez-vous ? 38 00:06:58,587 --> 00:07:01,670 Voyons quoi faire avec tes cheveux. 39 00:07:02,867 --> 00:07:08,669 Je vois. Soulevons-le. Comme ça. 40 00:07:10,947 --> 00:07:14,428 - Tu es très belle. - J'ai l'air plus vieux. 41 00:07:14,747 --> 00:07:16,669 C'est le point. 42 00:07:21,507 --> 00:07:26,433 Et tellement génial ! Ils vous verront depuis la lune. 43 00:07:27,147 --> 00:07:30,036 "Je suis excité, avec la fête de ce soir ! 44 00:07:43,717 --> 00:07:47,687 Apollo 11, Apollo 11, c'est Houston. Revue radio, copiée. 45 00:08:34,717 --> 00:08:37,402 21 minutes et 23 secondes pour commencer... 46 00:08:37,477 --> 00:08:40,162 avec l'alunissage. 47 00:08:40,237 --> 00:08:43,923 Tout est silencieux. Tout est sous contrôle. 48 00:08:43,997 --> 00:08:48,161 Et moi, Jean Kranz, je vous demande rester 49 00:08:48,237 --> 00:08:50,888 tous assis. Et préparez-vous pour l'entrée. 50 00:08:50,957 --> 00:08:54,438 Et je termine par ces mots : "Bonne chance à tous." 51 00:09:26,357 --> 00:09:28,166 Jeanne. 52 00:09:31,437 --> 00:09:33,962 Tu es magnifique. 53 00:09:49,277 --> 00:09:51,643 Je suis vraiment désolé. 54 00:09:56,557 --> 00:09:59,799 - Je t'aime, Jane. -Richard ! 55 00:10:04,557 --> 00:10:07,003 Peux-tu me serrer dans tes bras ? 56 00:10:08,197 --> 00:10:12,122 Ne te moque pas de moi. je suis venu ici juste pour te voir 57 00:10:14,317 --> 00:10:20,927 - Tu m'as quitté en premier. - Je sais. C'était mauvais. 58 00:10:22,517 --> 00:10:24,519 S'il te plaît. 59 00:10:25,397 --> 00:10:30,323 C'est suffisant. Vous endommagez la robe... Ce n'est pas la mienne. 60 00:10:30,997 --> 00:10:33,921 - Pourquoi tu ne l'enlèves pas ? - Non. 61 00:10:34,997 --> 00:10:39,047 -Et toutes ces lettres que je t'ai écrites. - Je n'ai même pas lu ce livre. 62 00:10:59,957 --> 00:11:02,164 Ça fera du bien. 63 00:11:09,077 --> 00:11:11,318 S'il vous plaît, ne le faites pas. 64 00:11:14,677 --> 00:11:16,804 J'ai dit non ! 65 00:11:17,997 --> 00:11:22,206 Allez !, prêt à boire quelque chose ? 66 00:11:23,997 --> 00:11:27,319 - Je suis désolé. - Jeanne ? 67 00:11:37,997 --> 00:11:43,128 Je pense que tu en as fait assez. Vous ne pensez pas ? 68 00:11:45,117 --> 00:11:50,760 Se rapprocher, se rapprocher. 12 pieds pour atterrir... 69 00:11:51,237 --> 00:11:54,320 Descendre et approcher. En approche. 70 00:11:54,757 --> 00:11:56,839 Un peu à droite. 71 00:11:58,277 --> 00:12:01,166 À droite. Bien. Coupez les moteurs. 72 00:12:01,277 --> 00:12:05,998 - Nous vous copions aigle. - Base tranquillité. L'aigle a atterri. 73 00:12:06,117 --> 00:12:08,802 D'accord, n'ouvre pas la trappe jusqu'à ce que la pression soit portée à 1,25 %. 74 00:12:08,877 --> 00:12:13,439 Ils avaient un groupe de gars sur le point de Devenir bleu Encore une fois, merci beaucoup. 75 00:12:47,437 --> 00:12:49,485 As-tu un briquet ? 76 00:13:17,357 --> 00:13:22,647 D'accord, n'ouvre pas la trappe jusqu'à ce que la pression soit portée à 1,25%. 77 00:13:24,797 --> 00:13:26,924 - Essayons. - Copié. 78 00:13:30,317 --> 00:13:32,365 La trappe est ouvrir... 79 00:13:37,237 --> 00:13:41,924 Avez-vous déjà imaginé des gens qui marchent dedans ? 80 00:13:42,437 --> 00:13:45,725 La première fois... 81 00:13:46,917 --> 00:13:51,320 dans l'histoire de tout et de tous. 82 00:13:59,890 --> 00:14:06,659 SUSPECT ET SINCÉRITÉ 83 00:14:25,702 --> 00:14:31,709 - J'en prendrai le double, si tu veux. - C'est bon. 84 00:14:32,662 --> 00:14:34,186 Bien. 85 00:14:47,942 --> 00:14:51,582 Tu as un travail, alors c'est mieux D'abord, vous vous donnez un document, n'est-ce pas ? 86 00:14:51,702 --> 00:14:54,068 C'est bon. 87 00:14:59,302 --> 00:15:02,146 Bien. Tout ce que vous voulez. 88 00:15:40,902 --> 00:15:44,110 Nous sommes en route pour Canberra. Assis, buvant. 89 00:15:44,702 --> 00:15:48,832 Libby ! Ce n'est rien! Ne soyez pas conservateur. 90 00:15:54,781 --> 00:15:56,942 Je ne suis pas conservateur. Va te faire foutre ! 91 00:16:07,981 --> 00:16:11,667 - Madame...? - C'est une dame. 92 00:16:12,381 --> 00:16:16,750 Je comprends, nous avons voyagé pendant un moment... 93 00:16:16,941 --> 00:16:18,784 et il n'a pas dit un mot. 94 00:16:18,861 --> 00:16:23,662 Je ne sais pas où tu vas ou d'où vous venez. Je m'appelle Moss. 95 00:16:25,141 --> 00:16:30,272 - Je m'appelle Libby. - Alors, je pars pour Canberra. 96 00:16:32,461 --> 00:16:37,831 - Putain! - Je le savais. 97 00:16:39,741 --> 00:16:43,871 Libby est en quelque sorte une anglicane avec hippie je l'envie. 98 00:16:44,261 --> 00:16:49,187 Tout ce que Dieu a fait sur Terre... c'est comme une sorte d’essence cabalistique universelle. 99 00:16:50,461 --> 00:16:52,861 - À quoi ça ressemble aujourd'hui. - Vraiment? 100 00:16:52,941 --> 00:16:56,866 Certainement! Le croyez-vous ? 101 00:17:10,541 --> 00:17:13,544 Libby a une superbe voix, Il joue également de la guitare. 102 00:17:13,781 --> 00:17:18,582 Interpréter des chansons de romance, d'amour. 103 00:17:19,381 --> 00:17:23,147 À l'époque, je ne pouvais pas lui dire. La marijuana m'a donné un autre avis. 104 00:17:23,221 --> 00:17:25,428 Fin du texte. 105 00:17:33,501 --> 00:17:35,184 - Qu'est-ce que c'est ? - Herbe. 106 00:17:36,141 --> 00:17:38,587 Il l'a enlevé aux garçons qui Ils sont venus avec moi. 107 00:17:40,061 --> 00:17:42,712 Vous en avez assez là-bas, n'est-ce pas ? 108 00:17:42,821 --> 00:17:47,622 "C'est la première fois que le Tu vois, mauvais garçon. Est-ce que tu veux? 109 00:17:48,541 --> 00:17:50,862 Je ne consomme pas de drogue. 110 00:17:51,061 --> 00:17:56,909 Ce n'est pas de la drogue, mon frère. Calme. Relais. 111 00:18:00,341 --> 00:18:02,309 Int�ntalo. 112 00:18:02,501 --> 00:18:04,583 Cela ne m'empêchera-t-il pas de conduire ? 113 00:18:29,381 --> 00:18:34,865 114 00:18:35,461 --> 00:18:41,309 ennuyeux... 115 00:18:43,821 --> 00:18:48,463 116 00:18:49,701 --> 00:18:55,708 que de s'endormir... 117 00:18:59,381 --> 00:19:06,230 tes yeux marrons, pour remplir mon âme... 118 00:19:11,901 --> 00:19:14,062 C'est très romantique pour un hippie 119 00:19:14,141 --> 00:19:21,149 Non. La romance est comme un talisman. 120 00:19:21,381 --> 00:19:24,862 C'est comme un outil conservé dans un chapeau. 121 00:19:25,101 --> 00:19:30,346 L'amour est la liberté. 122 00:19:31,951 --> 00:19:34,522 Quel est le mot, Quand vous vous réveillez et voyez votre... 123 00:19:34,591 --> 00:19:38,118 - ton petit-ami couche avec ta meilleure amie ? - Ami... 124 00:19:39,391 --> 00:19:41,598 Je vais vous le dire. 125 00:19:43,991 --> 00:19:47,472 Ecoute, une chose n'a pas que faire de l'autre. 126 00:19:48,421 --> 00:19:51,072 la vie est blanche et noir, junior. 127 00:19:53,541 --> 00:19:56,192 je fais juste attention C'est ça, hippie. 128 00:19:56,541 --> 00:20:00,784 Juste parce que nous avons échangé Cinq mots, ça ne veut pas dire que tu me connais. 129 00:20:00,901 --> 00:20:04,507 Je veux dire, je ne sais pas comment tu peux faire ça... 130 00:20:04,631 --> 00:20:07,316 évaluation sur mon choix de vie. 131 00:20:07,871 --> 00:20:11,477 Parce que ta condescendance envers vous-même est... romantique. 132 00:20:13,941 --> 00:20:16,944 Si ton petit ami pratiquement est dans un combat. 133 00:20:17,181 --> 00:20:21,390 Que feriez-vous? Est-ce que tu comprends? 134 00:20:26,341 --> 00:20:29,902 Je resterais loin de cet homme. Je ferais ça. 135 00:20:31,141 --> 00:20:35,066 Il y a une chance de dormir avec quelqu'un qui t'a amené. 136 00:20:37,581 --> 00:20:39,867 C'est toi. 137 00:20:41,901 --> 00:20:44,552 Libby m'a lancé un défi pour aujourd'hui. 138 00:20:48,421 --> 00:20:54,747 - Bonjour. - De quoi avez-vous besoin? 139 00:20:57,781 --> 00:21:01,467 - Trois dollars d'essence, mon ami. - Super ou normal ? 140 00:21:01,581 --> 00:21:05,347 - Super. - Est-ce qu'il est trop tôt pour dîner ? 141 00:21:08,461 --> 00:21:10,907 Demandez à la dame, à l'intérieur. 142 00:21:18,141 --> 00:21:20,712 - Café? - Oui, merci. 143 00:21:28,381 --> 00:21:31,623 Je ne pouvais pas croire qu'elle elle aimait son mari. 144 00:21:32,781 --> 00:21:38,469 Ce garçon ? Nouveaux mariés. Je l'expliquerais. 145 00:21:41,181 --> 00:21:42,671 Explique quoi ? 146 00:21:42,741 --> 00:21:47,701 2 ans, 2 ans jusqu'à présent. 147 00:21:50,701 --> 00:21:54,068 Excusez-moi. Nous avons fait un pari... 148 00:21:54,141 --> 00:21:57,190 à propos de combien Ils sont mariés depuis longtemps. 149 00:21:57,901 --> 00:22:01,109 Cela fera 9 ans en février. 150 00:22:21,781 --> 00:22:23,749 - Êtes-vous d'accord? - Qu'est-ce qui ne va pas? 151 00:22:25,101 --> 00:22:29,583 Cela n'existe pas ! J'ai traversé des mois, des années... 152 00:22:30,021 --> 00:22:32,421 et ça n'existe pas. 153 00:22:32,501 --> 00:22:34,025 Calme-toi! Puis-je t'acheter quelque chose ? 154 00:22:34,101 --> 00:22:38,504 Je suis parfaitement calme. Nous ne sommes pas au pays des fées, fan boy. 155 00:22:38,581 --> 00:22:42,631 - Que dois-je faire? Vous... - Je... 156 00:23:02,221 --> 00:23:06,112 Nous avons presque atteint Canberra, Nous étions très proches. 157 00:23:06,951 --> 00:23:10,318 J'aimerais savoir ce qu'ils sont attentes, en tout cas. 158 00:23:10,046 --> 00:23:14,999 Je suppose que ce sera le cas. Qu’en penserait Libby ? 159 00:23:22,231 --> 00:23:24,802 Continue. 160 00:23:25,101 --> 00:23:28,309 Il me semble qu'il faut arrêtez-vous au prochain motel. 161 00:23:29,181 --> 00:23:34,312 - Tu le penses ? - Ouais. 162 00:23:35,901 --> 00:23:41,191 Voici ce que je pense de Libby : C'est tellement inoffensif que ça me brise le cœur. 163 00:23:41,661 --> 00:23:44,630 Ce qui implique qu'elle a raison. Rien de tout cela n’a de sens. 164 00:23:46,421 --> 00:23:50,141 Plus elle se rapproche, plus elle se rapproche Je méprise ça comme l'idée... 165 00:23:50,142 --> 00:23:52,951 ...d'être tellement amoureux mais tellement ignorants de nous-mêmes. 166 00:23:53,301 --> 00:23:55,462 Cela frise la bêtise. 167 00:24:15,941 --> 00:24:20,867 - Des milliers ! Pourquoi sommes-nous ici ? -Sur terre ? 168 00:24:21,341 --> 00:24:23,184 À Canberra. 169 00:24:27,861 --> 00:24:31,547 J'ai dit à mes parents cela irait au Musée de la guerre. 170 00:24:32,381 --> 00:24:37,307 Mon grand-père est mort à la guerre. Je suis venu voir les Polonais Bleus. 171 00:24:38,021 --> 00:24:40,069 "Des Polonais quoi ?" 172 00:24:43,461 --> 00:24:47,306 «Pôles bleus». C'est une peinture. C'est paru dans tous les journaux. 173 00:24:47,661 --> 00:24:52,462 "Tu as menti à tes parents et tu as voyagé 2 500 km. voir un tableau ? 174 00:24:54,101 --> 00:24:58,231 Mon père ne voudrait pas que je traîne aux gens l'idée que j'étais un amateur d'art. 175 00:25:00,671 --> 00:25:02,719 Tu es drôle. 176 00:25:13,467 --> 00:25:15,708 Des milliers ? 177 00:26:45,067 --> 00:26:49,834 Elle a de bons instincts. Tout ce que j'ai appris est absurde. 178 00:26:55,867 --> 00:27:01,032 Note à Libby : Pour ceux des moments où l'on n'est pas si perdu. 179 00:27:04,387 --> 00:27:10,667 - Es-tu prêt? - Pour ces moments-là, la liberté... 180 00:27:09,416 --> 00:27:10,696 ...est là. 181 00:27:27,477 --> 00:27:34,121 SINCÉRITÉ ET DOUTE 182 00:27:38,584 --> 00:27:43,624 SAUTERELLE. 183 00:28:37,574 --> 00:28:41,704 Kévin. Oui je sais. 184 00:28:41,934 --> 00:28:45,654 Il n'y avait pas d'avions à cause de la tempête. 185 00:28:46,654 --> 00:28:48,781 Je suis dans le train. 186 00:28:50,694 --> 00:28:54,414 Je ne sais pas. nous nous rencontrerons peut-être demain. 187 00:28:57,934 --> 00:29:00,585 Je t'appellerai à mon arrivée. 188 00:29:00,734 --> 00:29:04,659 Je t'appellerai. Nous parlerons plus tard. 189 00:29:04,774 --> 00:29:07,459 - C'est six dollars. - Pour une bière ? 190 00:29:09,534 --> 00:29:11,695 Peux-tu me faire une remise ? 191 00:29:11,814 --> 00:29:13,577 Non. 192 00:30:12,494 --> 00:30:15,145 Nous arrivons à la gare 193 00:30:16,334 --> 00:30:19,258 Les passagers se préparent descendre. 194 00:31:34,614 --> 00:31:36,900 - Bonjour ? - A qui je parle ? 195 00:31:38,854 --> 00:31:42,301 "J'ai laissé mon téléphone" dans le train ? 196 00:31:42,534 --> 00:31:45,059 Ce truc avec le que tu me parles. 197 00:31:45,294 --> 00:31:47,216 Oui, le voici. 198 00:31:47,334 --> 00:31:50,622 Je veux que tu tu reviens 199 00:31:53,934 --> 00:31:57,301 - Êtes-vous arrivé à Castleton ? - Je ne sais pas. 200 00:31:58,974 --> 00:32:02,978 Donnez-le à quelqu'un dans le train. - Je suis quelqu'un du train. 201 00:32:04,614 --> 00:32:07,265 Je sais. "Pourrais-tu?" Le donner à un membre du personnel ? 202 00:32:07,734 --> 00:32:09,178 Pourquoi? 203 00:32:09,254 --> 00:32:12,815 Pour me le donner Gare de Castleton. 204 00:32:15,054 --> 00:32:20,014 - Je peux le laisser là pour toi. - Je sais. Ce serait génial. 205 00:32:20,134 --> 00:32:24,298 Mais si vous le donnez à un employé Il va s'assurer qu'il arrive. 206 00:32:25,581 --> 00:32:27,020 Bonjour? 207 00:32:28,974 --> 00:32:32,501 Insérez 75 centimes... 208 00:32:59,494 --> 00:33:01,576 Castleton. 209 00:33:08,334 --> 00:33:10,336 Merci. 210 00:34:27,374 --> 00:34:31,014 - Asseyez-vous où vous voulez - Je dois utiliser ton téléphone. 211 00:34:31,494 --> 00:34:33,974 Désolé, je n'en ai pas. 212 00:34:34,294 --> 00:34:37,661 Où puis-je vous contacter ? avec quelqu'un de la gare ? 213 00:34:37,734 --> 00:34:41,454 -La gare ? Passage. - Merci. 214 00:34:53,174 --> 00:34:55,904 Tu es la fille dans le train. 215 00:34:59,494 --> 00:35:03,624 - Que faites-vous ici? - Il n'y avait personne à la gare. 216 00:35:04,534 --> 00:35:06,456 - Et tu es resté ? 217 00:35:06,694 --> 00:35:09,345 Je pensais que c'était important que tu avais ton téléphone. 218 00:35:09,414 --> 00:35:12,497 Oui, toute ma vie est dans cette chose. 219 00:35:13,774 --> 00:35:16,823 -C'est un de tes amis ? - Nous nous sommes rencontrés dans le train. 220 00:35:16,894 --> 00:35:20,580 -Elle a trouvé mon Treo. - Qu'est-ce que c'est? 221 00:35:22,454 --> 00:35:27,494 - L'avez-vous ? - Je voulais te parler de ça. 222 00:35:28,254 --> 00:35:32,463 Voulez-vous une récompense? 223 00:35:33,654 --> 00:35:37,499 À peu près ça Je voulais te parler. 224 00:35:38,094 --> 00:35:44,658 A plus tard bébé. 225 00:35:50,294 --> 00:35:53,183 Eh bien, combien veux-tu ? 226 00:35:54,494 --> 00:35:57,975 À vous de me dire. Tu as dit que tout ta vie était là. 227 00:35:58,814 --> 00:36:02,898 - C'est une façon de dire. - Vraiment? 228 00:36:05,654 --> 00:36:08,339 Dis-moi quand tu changes d'opinion. 229 00:36:14,894 --> 00:36:20,901 - Arrêt! Combien veux-tu ? - Cent dollars. 230 00:36:21,614 --> 00:36:26,256 Cinquante. De accord Cent. 231 00:36:29,134 --> 00:36:31,534 - Le chèque. - Je n'ai rien commandé. 232 00:36:31,614 --> 00:36:36,779 - Je fais. - Pourquoi en ont-ils pris autant ? 233 00:36:43,294 --> 00:36:48,220 - Je ne t'ai pas demandé de payer. - Allais-tu partir sans payer ? 234 00:36:48,854 --> 00:36:52,540 Allais-tu faire un strip-tease ? 235 00:36:59,974 --> 00:37:02,056 Je suis désolé. 236 00:37:08,974 --> 00:37:13,582 Le téléphone est à la gare. C'était ouvert à mon arrivée. 237 00:37:15,134 --> 00:37:18,217 Il a plaisanté quand il a parlé de récompense. 238 00:37:41,734 --> 00:37:45,818 - Qu'est-ce que tu écris ? - Une lettre. 239 00:37:47,094 --> 00:37:51,383 A cette heure ? Pour qui ? 240 00:37:54,574 --> 00:37:56,622 Pour ma fille. 241 00:37:57,454 --> 00:38:00,059 Quel âge a-t-il? 242 00:38:06,974 --> 00:38:09,260 Que veux-tu? 243 00:38:09,654 --> 00:38:12,657 Rien. J'ai entendu dire qu'il y avait un hôtel ici en face. 244 00:38:12,734 --> 00:38:16,454 Si tu veux, je peux je te trouve une chambre. 245 00:38:16,974 --> 00:38:19,340 Je vais bien ici, merci. 246 00:38:24,414 --> 00:38:27,065 As-tu une photo de ta fille ? 247 00:38:31,494 --> 00:38:34,736 Avez-vous des enfants? Frères ? 248 00:38:37,814 --> 00:38:39,657 Ouais. 249 00:38:39,854 --> 00:38:42,618 En avez-vous photo à me montrer ? 250 00:38:44,054 --> 00:38:50,300 - Au téléphone. - Je n'ai ni téléphone ni appareil photo. 251 00:38:51,134 --> 00:38:56,219 Peux-tu avoir la gentillesse d'aller en enfer ? Alors, puis-je continuer ce que je faisais ? 252 00:39:14,344 --> 00:39:17,268 Bébé, je me demandais où vous vous êtes enfui. 253 00:39:20,454 --> 00:39:24,174 Cela ne semble pas être le cas un lit confortable. 254 00:39:30,344 --> 00:39:34,064 Lève-toi, nous y allons pour t'en trouver un meilleur. 255 00:40:06,904 --> 00:40:10,112 Bonjour. je voudrais passer un appel. 256 00:40:14,264 --> 00:40:16,107 Eh bien, bien sûr. 257 00:40:49,944 --> 00:40:55,075 Pouvez-vous lui donner une chambre ? Numéro 12. 258 00:40:59,824 --> 00:41:06,070 Cent suffisent. Gardez la monnaie. 259 00:41:25,944 --> 00:41:28,230 Quelle chanson. 260 00:41:52,744 --> 00:41:54,268 Comme c'est bon ! 261 00:41:58,784 --> 00:42:01,355 Voulez-vous que nous amusons-nous ? 262 00:42:03,464 --> 00:42:05,466 Viens avec moi. 263 00:42:59,984 --> 00:43:01,906 Bonjour. 264 00:43:07,144 --> 00:43:09,385 C'est moi, celui dans le train. 265 00:43:13,742 --> 00:43:15,744 J'entre. 266 00:44:30,342 --> 00:44:33,709 Et voilà. je suis arrivé ici hier soir dans le train. 267 00:44:34,982 --> 00:44:38,145 - Une fille l'a coupé. - Merci. 268 00:44:39,942 --> 00:44:44,982 - C'était une de vos amies ? - Ouais. 269 00:45:33,675 --> 00:45:39,841 Bonjour ? Qui est-ce? Bonjour ? 270 00:46:26,243 --> 00:46:33,046 LE DOUTE ET LE VRAI AMOUR 271 00:46:40,697 --> 00:46:44,906 CENTS. 272 00:47:54,304 --> 00:47:59,469 1, 2, 3, 4. 273 00:48:00,344 --> 00:48:06,067 5, 6, 7, 8. 274 00:48:10,744 --> 00:48:15,431 - De quoi tu parles ? Désolé. - Tu as gâché ma nourriture. 275 00:48:15,504 --> 00:48:19,588 - Je cherchais une tasse de café. - Ce sont des tasses ? 276 00:48:19,704 --> 00:48:21,547 Ils sont petits. 277 00:48:29,424 --> 00:48:31,346 Ici, l'avocat est arrivé. 278 00:48:40,464 --> 00:48:42,193 - Bonjour Où est l'argent Charlotte ? 279 00:48:42,864 --> 00:48:46,186 J'essaie. j'ai besoin un peu plus de temps. 280 00:48:46,824 --> 00:48:48,394 Vous avez déjà presque tout. 281 00:48:48,464 --> 00:48:50,273 Presque tout n'est pas tout. 282 00:48:50,344 --> 00:48:53,268 S'il te plaît, donne-moi un un peu plus de temps. 283 00:48:53,344 --> 00:48:56,871 Vous me forcez. 284 00:48:56,272 --> 00:48:57,248 A 14h30... 285 00:48:57,544 --> 00:49:02,629 ... chaque centime ici. Ou ta douce fille va être excisée. 286 00:49:03,064 --> 00:49:06,465 Attends, attends ! Bonjour? 287 00:49:24,384 --> 00:49:27,990 ...comme si je voulais te toucher les seins... Qu'est-ce que tu fais ici ? 288 00:49:28,104 --> 00:49:30,948 M. Tinker, je veux un avance sur mon salaire. 289 00:49:31,064 --> 00:49:32,907 - Est-ce que vous plaisantez? - S'il te plaît. 290 00:49:33,024 --> 00:49:36,391 - D'où puis-je trouver l'argent ? - C'est pour ma fille. 291 00:49:36,464 --> 00:49:40,070 Ce n'est pas ma faute si Vous n'avez pas de mari. 292 00:49:40,184 --> 00:49:42,027 je n'ai personne plus à qui demander... 293 00:49:42,824 --> 00:49:45,827 Je démissionne. Bonjour Charlotte. L'avocat. 294 00:49:45,904 --> 00:49:48,270 Non, non, tu travailles. 295 00:49:49,584 --> 00:49:52,826 - Alors tu travailleras. - Ne peut pas. 296 00:49:52,984 --> 00:49:55,270 Tu veux de l'argent ? Alors travaillez. 297 00:49:55,344 --> 00:49:58,233 je n'ai pas le temps au travail ! 298 00:49:59,184 --> 00:50:01,152 Je ne l'ai pas. 299 00:50:14,584 --> 00:50:18,475 Excusez-moi. ma serveuse il vient de partir. 300 00:50:24,264 --> 00:50:26,630 Je dois payer. 301 00:50:40,224 --> 00:50:44,911 Ne t'inquiète pas. La vie est trop courte. 302 00:51:16,384 --> 00:51:18,511 Commande prête ! 303 00:51:37,804 --> 00:51:41,695 Je n'en peux plus. Cela m'a brisé le cœur. 304 00:51:42,004 --> 00:51:45,371 - Elle m'a foiré. Je sais. - Où vas-tu? 305 00:51:45,524 --> 00:51:48,004 Cet endroit semble l'hôtel du chagrin. 306 00:51:48,084 --> 00:51:51,724 - Je ne peux pas faire ça sans toi. - Je pense que c'est ma demande. 307 00:51:51,804 --> 00:51:55,490 Je suis désolé. Prendre. j'ai besoin de toi et elle a besoin de toi. 308 00:51:55,924 --> 00:51:57,767 Excusez-moi, c'est ce que j'ai commandé. 309 00:51:59,284 --> 00:52:02,173 Tu ne réalises pas à quel point il t'aime ? 310 00:52:02,324 --> 00:52:03,928 - Non. - Pardon ? 311 00:52:04,004 --> 00:52:07,132 - Quoi? - Merci. 312 00:52:08,604 --> 00:52:13,769 Il me parle constamment de toi. Elle t'appelle... "mon petit Mickey Mouse". 313 00:52:16,244 --> 00:52:20,931 - Vraiment? - Oui. Regarde-toi, regarde-toi. Je veux dire... tu es... 314 00:52:23,684 --> 00:52:26,084 Quoi ? 315 00:52:26,784 --> 00:52:30,504 Elle t'aime. Je la connais et tu la connais, alors reste... 316 00:52:31,504 --> 00:52:34,826 Est-ce que tu m'appelles vraiment "Mickey Mouse" ? 317 00:52:35,344 --> 00:52:37,153 Oui, tout le temps. 318 00:52:38,104 --> 00:52:39,389 D'accord, eh bien, je vais rester. 319 00:52:39,464 --> 00:52:42,547 Dieu merci! Ne servez que la table trois ! 320 00:52:49,784 --> 00:52:52,435 Monsieur? Il oublie son costume. 321 00:52:52,584 --> 00:52:54,347 Merci. 322 00:53:45,544 --> 00:53:48,433 Excusez-moi! Ai-je oublié mon portefeuille ici ? 323 00:53:48,904 --> 00:53:50,553 Non. 324 00:53:51,064 --> 00:53:57,708 Vraiment ? D'accord, d'accord. Si vous le trouviez, vous savez... 325 00:53:59,264 --> 00:54:02,506 Il n'y a que quelques photos c'est vraiment... 326 00:54:07,104 --> 00:54:09,026 Merci quand même. 327 00:54:13,304 --> 00:54:17,866 Hé, je pense qu'il y en a un ici. Attends que je voie si c'est le tien. 328 00:54:25,304 --> 00:54:27,625 Est-ce que c'est ça ? 329 00:54:38,184 --> 00:54:40,391 Merci. 330 00:54:59,024 --> 00:55:01,675 Hé, bonjour, tu veux que je te serve à boire ? 331 00:55:02,384 --> 00:55:05,626 Les arbres sont verts, mais pas quand ils sont rouges. 332 00:55:07,104 --> 00:55:09,106 J'y crois déjà. 333 00:55:14,114 --> 00:55:16,639 Beauté, tu peux me passer l'édulcorant ? 334 00:55:19,234 --> 00:55:22,681 Rosa, où est mon sandwich de viande ? 335 00:55:36,194 --> 00:55:38,003 Etes-vous pressé? 336 00:55:38,044 --> 00:55:41,525 Pourquoi n'arrêtez-vous pas le monde et ne vous asseyez-vous pas ? 337 00:55:50,644 --> 00:55:54,125 Mais à quoi ressemblerait tout ce monde ? congelé pour toi ? 338 00:56:04,924 --> 00:56:11,568 Un sacrifice. La vie est courte. 339 00:56:36,404 --> 00:56:39,965 - Où vas-tu? - Prenez soin de ces enfants. 340 00:56:42,124 --> 00:56:44,126 Qu'allez-vous commander, les gars ? 341 00:56:45,124 --> 00:56:47,046 Et toi, ma belle ? 342 00:56:47,724 --> 00:56:50,295 Ils ne vont rien commander ? 343 00:56:51,124 --> 00:56:54,685 - Je... - Excusez-moi. Attends une minute. 344 00:57:07,164 --> 00:57:09,007 Je suis désolé! 345 00:57:09,084 --> 00:57:11,655 - Mes sous ! - Tu te sens bien ? 346 00:57:11,764 --> 00:57:14,528 - Mes sous. - Je vais les remettre. 347 00:57:19,684 --> 00:57:22,084 Je reviendrai. 348 00:57:22,564 --> 00:57:25,408 Mon ami, regarde comme il est fort. 349 00:57:30,564 --> 00:57:36,332 - C'est une vieille femme décrépite. - Non, mon ami, pas celui-là. 350 00:57:39,204 --> 00:57:43,049 Dès que je peux, je vous apporte le menu. 351 00:57:44,164 --> 00:57:46,405 C'est bon. 352 00:57:53,004 --> 00:57:56,849 - As-tu déjà été avec une femme ? - Oui. 353 00:57:57,084 --> 00:58:00,212 - Plus d'une fois ? - Oui. 354 00:58:00,844 --> 00:58:03,085 "Est-ce que tu m'aimes?" 355 00:58:05,964 --> 00:58:09,252 As-tu vu ça, mon ami ? Je te l'ai dit. 356 00:58:09,364 --> 00:58:13,255 - Je suis désolé, qu'est-ce que tu vas commander ? - Sandwich à la viande fumée, 357 00:58:13,324 --> 00:58:16,930 salade de chou et poulet frit. - Et toi? 358 00:58:18,284 --> 00:58:20,935 - Votre numéro de téléphone. - Ce n'est pas au menu. 359 00:58:21,244 --> 00:58:24,611 C'est juste une blague. - Oui. 360 00:58:25,004 --> 00:58:28,132 Vont-ils commander de la nourriture ? ou quelque chose ? 361 00:58:28,244 --> 00:58:31,850 Je veux de la nourriture locale et quelques tomates. 362 00:58:33,564 --> 00:58:35,612 Et toi? 363 00:58:35,964 --> 00:58:40,173 Si je ne peux pas t'avoir, non plus sur ton téléphone, un hamburger. 364 00:58:40,934 --> 00:58:43,061 Et une pipe. 365 00:58:46,964 --> 00:58:49,364 Papa, c'est quoi une pipe ? 366 00:58:53,684 --> 00:58:55,845 Eh bien... voyez-vous ce bouton ? 367 00:59:23,804 --> 00:59:25,248 Continuer. 368 00:59:25,374 --> 00:59:27,979 La vérité est que ce n’est pas si compliqué. 369 00:59:32,774 --> 00:59:37,495 - Est-ce que tout est en ordre ici ? - Intéressant, très intéressant. 370 00:59:37,854 --> 00:59:39,663 C'est bon. 371 00:59:42,094 --> 00:59:45,939 Merci pour tout, beauté. - Non, grâce à toi. 372 00:59:51,174 --> 00:59:56,259 - Alors tu me dis que tout va bien ? - Euh, j'ai besoin d'une minute... pour décider. 373 00:59:58,804 --> 01:00:02,444 - Veux-tu commander un dessert ? - Oui. 374 01:00:02,684 --> 01:00:05,812 D'accord. Fantastique. Que veux-tu? 375 01:00:07,724 --> 01:00:10,693 Quel dessert veux-tu que je te serve ? 376 01:00:17,524 --> 01:00:19,685 Pour commander ? 377 01:00:19,844 --> 01:00:22,813 - Pour le dessert ? - Brownies 378 01:00:22,924 --> 01:00:26,485 - Bien. Deux brownies. - Non. 379 01:00:29,364 --> 01:00:32,208 - 17 brownies. - C'est bon. 380 01:00:35,124 --> 01:00:39,208 Ami, souviens-toi de ça petit à petit vous pourrez goûter les ingrédients. 381 01:00:41,044 --> 01:00:46,448 Bien. Alors ketchup et moutarde ils font le bébé. 382 01:00:49,804 --> 01:00:53,490 Mec, ces deux-là le font ! 383 01:00:57,724 --> 01:01:01,285 Et il y a aussi du ketchup et du ketchup. 384 01:01:05,284 --> 01:01:07,172 Merde! 385 01:01:07,244 --> 01:01:12,045 "Tu viens de maudire dans ce restaurant ? 386 01:01:12,524 --> 01:01:15,368 Sortez vos affaires et partez pour gagner de l'argent dans la rue ! 387 01:01:15,444 --> 01:01:20,131 Soudain, un messager arriva, pour soulager la souffrance 388 01:01:20,204 --> 01:01:25,847 de tous les êtres humains ! Et je suis lui. Venez rejoindre le... 389 01:01:27,164 --> 01:01:29,007 Merde ! 390 01:01:30,044 --> 01:01:32,490 Êtes-vous d'accord? 391 01:01:32,564 --> 01:01:34,885 - Lâche ton... stupide cul ! - Hé, il est sous le choc ! 392 01:01:34,964 --> 01:01:38,570 Qu'est-ce que ça m'importe ! Vous ne le ferez pas ! 393 01:01:43,204 --> 01:01:46,844 Accueillir! Vous pouvez vous asseoir ici. 394 01:01:48,964 --> 01:01:51,285 Je vais chercher le menu pour vous. 395 01:01:55,964 --> 01:01:59,411 C'est fini ! Pour toi, ce n'est rien, mais j'ai fini. 396 01:02:02,604 --> 01:02:08,486 -Julio a quitté les lieux ! - Attendez! N'y allez pas ! 397 01:02:08,604 --> 01:02:12,324 Ne t'inquiète pas. Vous pouvez le faire. 398 01:02:17,164 --> 01:02:20,725 Merci. Tu veux de l'eau ou... ? 399 01:02:21,204 --> 01:02:23,172 Toi! 400 01:02:23,404 --> 01:02:25,690 Vite, vite, cours, cours ! 401 01:02:26,364 --> 01:02:29,128 - Sortir! - Vite, cours ! 402 01:02:30,564 --> 01:02:33,089 Dehors, dehors... racaille sociale ! 403 01:02:36,564 --> 01:02:38,725 Tukaj je noro, stari. 404 01:03:01,724 --> 01:03:08,573 7,79, 7,80, 7,81. 405 01:03:15,454 --> 01:03:17,820 Merci, mon Dieu. 406 01:03:20,094 --> 01:03:22,301 Je dois aller fumer. 407 01:03:29,734 --> 01:03:33,818 Tout est ici. 7,81 $. 408 01:03:38,734 --> 01:03:41,703 Vous savez quoi? Invitez la maison. 409 01:04:07,654 --> 01:04:10,225 J'ai besoin de cet argent ! 410 01:04:13,534 --> 01:04:17,254 Non... - S'il vous plaît ! Il n'y a pas d'autre moyen. 411 01:04:40,294 --> 01:04:42,455 Je suis désolé. 412 01:05:10,494 --> 01:05:16,455 Désolé. Mes amis Ils ont oublié de vous payer. 413 01:05:17,173 --> 01:05:22,019 Je ne savais pas que je n'allais pas payer, mais... Cela devrait suffire. 414 01:05:27,613 --> 01:05:30,264 Très désolé. 415 01:06:32,816 --> 01:06:37,264 Non, attends, non, s'il te plaît. Maman est là. - Maman. 416 01:06:37,376 --> 01:06:39,537 Oui je sais. 417 01:06:40,496 --> 01:06:45,104 - Je t'ai dit que ta mère allait s'en sortir. - Sérieusement, il sait chanter ? 418 01:06:45,176 --> 01:06:47,781 S�, podr�s. 419 01:06:49,896 --> 01:06:52,899 Téma. Tout paiement. 420 01:06:54,096 --> 01:07:00,660 du ciel 421 01:07:04,176 --> 01:07:08,260 Allez avec les autres filles faire de l'exercice. 422 01:07:11,816 --> 01:07:13,898 Esp�renme. 423 01:07:14,456 --> 01:07:16,777 Oh fille, je suis si heureuse que tu es venu. 424 01:07:16,896 --> 01:07:20,866 Je pensais que si tu ne venais pas, elle allait mourir. 425 01:07:21,696 --> 01:07:26,224 Vous savez, je ne voulais pas le couper. Il a une voix très angélique. 426 01:07:26,336 --> 01:07:28,304 Merci. 427 01:07:28,416 --> 01:07:34,503 -Comment s'est passée ta journée? - Bien. 428 01:07:47,136 --> 01:07:53,985 LE VRAI AMOUR FAUX ESPOIR 429 01:08:00,616 --> 01:08:04,700 Automobiles 430 01:08:09,448 --> 01:08:10,858 - Bonjour. - Bonjour. 431 01:08:10,968 --> 01:08:13,368 - Tu es belle. - Merci. 432 01:08:13,448 --> 01:08:17,373 Tu sais, tu as des chaussures très sexy, mais tu t'es blessé aux pieds. Laisse-moi t'emmener. 433 01:08:17,448 --> 01:08:19,609 Je suis une femme mariée. 434 01:08:19,728 --> 01:08:22,652 Ah, d'accord, je suis discret. Montez dans la voiture. 435 01:08:22,728 --> 01:08:26,528 - Ne peut pas. - Vraiment? Je vais vous attendre. 436 01:08:26,928 --> 01:08:29,294 Oh, mon Dieu, je n'ai jamais été volé. 437 01:08:29,448 --> 01:08:31,655 Prenez l'argent. 438 01:08:31,728 --> 01:08:34,128 Fermez les yeux et comptez jusqu'à cent. 439 01:08:34,208 --> 01:08:37,769 Mille, deux Mississippi, trois Mississippi. 440 01:08:38,888 --> 01:08:43,291 - Tu as vu ça ? Il a failli se chier dessus. - Bien, maintenant nous avons 65 $. 441 01:08:44,928 --> 01:08:49,410 Quoi? Nous étions censés obtenez bien plus ! 442 01:08:49,528 --> 01:08:52,053 Comment sommes-nous censés aller en France avec 60 u$ ? 443 01:08:52,128 --> 01:08:55,655 - Soixante dollars, c'est de la pure merde ! - Donnez-moi les promenades. Je vais conduire. 444 01:08:55,728 --> 01:08:59,209 - Ne me mens pas ! - Enlève ce bas de ta tête ! 445 01:09:00,088 --> 01:09:02,090 - Donne-moi les clés ! 446 01:09:03,048 --> 01:09:05,699 - Donnez-les-moi ! - Les voilà ! 447 01:09:08,848 --> 01:09:12,773 - Merde ! - Je ne les vois pas. 448 01:09:13,208 --> 01:09:16,450 - Ne me dis pas que tu les as perdus ! - Aide-moi! 449 01:09:16,924 --> 01:09:18,687 Regardez sous la moto. 450 01:09:18,764 --> 01:09:22,894 Je le fais, je ne le ferais pas Si tu n'avais pas fait cette merde ! 451 01:09:23,204 --> 01:09:26,765 - Prends ces putains de clés ! - Je ne suis pas là ! 452 01:09:26,844 --> 01:09:29,495 Sortez d'ici et cherchez-les par contre ! 453 01:09:29,684 --> 01:09:33,404 Vous ne savez pas ramper, vous ne savez pas voler. Que sais-tu faire ? 454 01:09:33,644 --> 01:09:36,533 - Je vais les attraper. - Grâce à vous, nous nous cachons sous terre. 455 01:09:36,604 --> 01:09:40,734 Ne me blâmez pas ! J'en ai assez de cette merde ! 456 01:09:40,804 --> 01:09:42,328 Ce que nous avons est terminé. 457 01:09:42,404 --> 01:09:45,168 Arrête, ou je devrai une crise de panique. 458 01:09:45,244 --> 01:09:49,248 Si tu étais mort de faim, Morris, nous n'aurions pas ce putain de problème. 459 01:09:49,324 --> 01:09:53,169 - Sortez de la voiture ! Levez la main ! - Non. 460 01:09:54,604 --> 01:09:58,370 J'ai laissé tomber les clés et l'homme White m'aidait à les chercher. 461 01:09:58,444 --> 01:10:00,765 Vous n'étiez pas membre des Alcooliques Anonymes ? 462 01:10:01,684 --> 01:10:04,084 Montez dans la voiture. Baissez la tête. 463 01:10:11,444 --> 01:10:15,369 Bonjour. Êtes-vous perdu? Qu'est-ce que tu cherches? 464 01:10:16,124 --> 01:10:22,290 - Place Washington. -Washington Square ? C'est très loin. 465 01:10:24,194 --> 01:10:25,194 Je pourrais t'emmener en voiture. 466 01:10:26,874 --> 01:10:28,114 Allez, monte dans la voiture, je t'emmène. 467 01:10:28,194 --> 01:10:30,074 Je ne le sens pas. 468 01:10:32,994 --> 01:10:34,434 C'est trop loin, tu seras en retard. 469 01:10:35,074 --> 01:10:36,874 - Je vais te conduire - Donne-le-moi. 470 01:10:38,274 --> 01:10:41,434 Je ne sais comment y aller qu'en voiture, je pense que c'est par là. 471 01:10:42,114 --> 01:10:42,954 Tout droit. 472 01:10:46,114 --> 01:10:47,114 Bonjour. 473 01:10:57,234 --> 01:10:58,514 Que recherchons-nous ? 474 01:10:58,914 --> 01:11:01,154 Nous recherchons un 6907. 475 01:11:01,514 --> 01:11:03,554 - 6907 ? - 6907... 476 01:11:09,314 --> 01:11:10,994 Que ferez-vous à notre arrivée ? 477 01:11:11,274 --> 01:11:15,834 Eh bien, je vais réaliser mon rêve. 478 01:11:16,074 --> 01:11:17,434 Je vais chanter. 479 01:11:17,874 --> 01:11:19,034 Et je deviendrai une star. 480 01:11:19,114 --> 01:11:21,274 Savez-vous ce que je vais faire ? 481 01:11:21,514 --> 01:11:24,474 Je vais crier. Lâcher prise ce que j'ai à l'intérieur. 482 01:11:25,794 --> 01:11:29,114 Cela me semble être une étoile. 483 01:11:44,034 --> 01:11:46,034 Dieu. ça y est. 484 01:11:46,074 --> 01:11:48,074 C'est le Club Danny. 485 01:11:49,074 --> 01:11:53,554 - Tout est très étrange. - Ce n'est pas une activité étrange. 486 01:11:53,954 --> 01:11:57,194 Il ne s'y passe rien, c'est juste un bâtiment. 487 01:11:57,274 --> 01:11:58,474 Je pars d'ici. 488 01:11:59,034 --> 01:12:01,834 Vous ne pouvez pas quitter le van. 489 01:12:02,154 --> 01:12:04,314 Ne conduis pas ici ne pas être une star. 490 01:12:05,074 --> 01:12:07,114 Et je vais vous dire autre chose. 491 01:12:07,474 --> 01:12:08,994 Voyez-vous ce que je dis? 492 01:12:09,154 --> 01:12:11,554 Voir? C'est moi, et moi, et moi. 493 01:12:11,994 --> 01:12:13,394 Oui, je sais, je sais, je sais. 494 01:12:17,034 --> 01:12:18,274 Je jure. 495 01:12:18,354 --> 01:12:19,514 Je vous en donne trois. 496 01:12:19,914 --> 01:12:23,954 Un deux trois. C'est fini, allons-y. 497 01:12:24,274 --> 01:12:25,554 Que diriez-vous d'une limonade ? 498 01:12:25,834 --> 01:12:26,834 Voir... 499 01:12:29,074 --> 01:12:29,994 Bonjour. 500 01:12:30,234 --> 01:12:31,474 J'aime tes cheveux bruns. 501 01:12:32,194 --> 01:12:33,074 Très beau. 502 01:12:33,954 --> 01:12:34,834 Avez-vous besoin d'un tour? 503 01:12:35,714 --> 01:12:38,234 - Une promenade ? - Je ne vais pas bien. 504 01:12:45,034 --> 01:12:46,994 Avez-vous vu le match des Lakers ? 505 01:12:47,154 --> 01:12:48,274 J'y ai perdu de l'argent. 506 01:12:48,994 --> 01:12:51,394 Ce n’étaient jamais des joueurs. 507 01:12:52,034 --> 01:12:53,194 Je l'ai lu. 508 01:12:54,514 --> 01:12:56,754 Dans cet endroit, ils font meilleurs sandwichs de la ville. 509 01:12:59,514 --> 01:13:01,114 Est-ce qu'il est du genre ? 510 01:13:01,914 --> 01:13:04,114 N'est-ce pas lui qui nous a fait perdre notre argent ? 511 01:13:04,794 --> 01:13:05,834 C'est lui. 512 01:13:07,034 --> 01:13:07,994 Hey vous. 513 01:13:08,114 --> 01:13:09,994 Ne m'oblige pas à te poursuivre. 514 01:13:11,074 --> 01:13:12,714 - Viens ici - Montez dans la voiture. 515 01:13:20,394 --> 01:13:22,114 J'ai laissé mon déjeuner... 516 01:13:24,154 --> 01:13:25,794 Ce n'est pas la meilleure idée. 517 01:13:27,474 --> 01:13:28,354 Laissez-moi vous dire quelque chose. 518 01:13:30,234 --> 01:13:31,314 Montez dans le coffre. 519 01:13:32,034 --> 01:13:33,434 Montez dans le coffre. 520 01:13:34,074 --> 01:13:36,314 Que penses-tu qu'il penserait ? ton père à ce sujet ? 521 01:13:36,794 --> 01:13:38,274 Je sais ce que mon père dirait. 522 01:13:38,474 --> 01:13:39,754 Diriez-vous d'aller dans le coffre ? 523 01:13:39,994 --> 01:13:41,114 C'est vrai, tu as raison. 524 01:13:42,314 --> 01:13:45,114 Peut-être que nous pouvons arranger les choses. 525 01:13:45,434 --> 01:13:48,594 - Avez-vous le chèque avec vous ? - Absolument, tu m'arrêtes. 526 01:13:49,354 --> 01:13:51,074 Un peu d'espace. 527 01:13:51,834 --> 01:13:53,034 C'est très simple, je l'y ai mis moi-même. 528 01:13:53,874 --> 01:13:55,154 Tu ferais mieux de te dépêcher. 529 01:13:56,954 --> 01:13:58,994 C'est fini, tu veux jouer ? 530 01:13:59,154 --> 01:14:00,554 - Vous aimez les jeux ? - Regardez-moi! 531 01:14:00,994 --> 01:14:02,114 Aimez-vous les jeux? 532 01:14:03,114 --> 01:14:04,074 J'ai dit au coffre. 533 01:14:07,034 --> 01:14:08,034 Allons dans un autre endroit. 534 01:14:08,114 --> 01:14:10,074 Faisons ce que j'ai dit. 535 01:14:11,034 --> 01:14:11,994 Bonjour. 536 01:14:13,754 --> 01:14:14,394 Comment vas-tu? 537 01:14:15,434 --> 01:14:16,234 - Que fais-tu? - Je vous connais? 538 01:14:17,154 --> 01:14:19,394 Non, je pensais juste que tu avais l'air très fatigué. 539 01:14:19,474 --> 01:14:21,994 ...Je pensais t'emmener en voiture si tu devais aller quelque part. 540 01:14:22,074 --> 01:14:23,994 - Oui. - Tu flirtes ? 541 01:14:24,114 --> 01:14:27,994 Tu pourrais dire ça si tu es d'accord. 542 01:14:29,914 --> 01:14:32,514 - Belle voiture. -Oui? Entrez, je veux vous montrer quelque chose. 543 01:14:34,114 --> 01:14:36,994 Je n'arrive pas à m'entendre avec un Étrange mais je peux le toucher. 544 01:14:40,074 --> 01:14:43,074 Allez, assieds-toi, non vous conduisez, asseyez-vous. 545 01:14:51,114 --> 01:14:55,274 Conduis juste, je m'en fiche où il ne fait que mener. 546 01:15:08,394 --> 01:15:10,234 Il ne connaissait personne avant moi. 547 01:15:10,554 --> 01:15:14,914 Je l'ai présenté avec tous les les gens de cette foutue ville. 548 01:15:19,074 --> 01:15:21,034 Je n'ai jamais été très mauvais. 549 01:15:22,994 --> 01:15:24,474 Que suis-je ? J'ai toujours l'air bien. 550 01:15:25,834 --> 01:15:27,354 Qu'ai-je fait ? 551 01:15:28,234 --> 01:15:29,274 Pas beaucoup. 552 01:15:33,074 --> 01:15:34,074 Qu'y a-t-il ? 553 01:15:35,234 --> 01:15:36,114 Voulez-vous faire la fête? 554 01:15:37,114 --> 01:15:38,154 Tu veux faire la fête ce soir ? 555 01:15:47,154 --> 01:15:49,114 Une jeune fille de 23 ans. 556 01:16:01,154 --> 01:16:05,114 je trouverai quelqu'un de 23 et je vous le dis, je vais... 557 01:16:05,434 --> 01:16:07,274 ... arrête la voiture. 558 01:16:07,714 --> 01:16:08,234 Arrêt! 559 01:16:25,234 --> 01:16:26,154 Hé, cow-boy. 560 01:16:29,594 --> 01:16:30,914 Venez ici. 561 01:16:35,234 --> 01:16:36,154 Oui, madame. 562 01:16:42,314 --> 01:16:43,514 Belle voiture. 563 01:16:45,914 --> 01:16:47,074 Condamner. 564 01:16:48,154 --> 01:16:49,554 - Est-ce que ça a l'air bien ? - Très bien. 565 01:16:50,394 --> 01:16:51,594 Merci, cow-boy. 566 01:16:52,034 --> 01:16:53,194 Tu sais, cow-girl. 567 01:16:53,514 --> 01:16:56,034 Voulez-vous un tour? 568 01:16:57,154 --> 01:16:58,114 Je pourrais y aller. 569 01:16:58,194 --> 01:16:59,234 Voulez-vous monter dans la voiture ? 570 01:16:59,394 --> 01:17:01,354 Si vous me le demandez. 571 01:17:02,154 --> 01:17:05,274 Oui, je veux que vous veniez dans de nombreux endroits. 572 01:17:06,354 --> 01:17:08,074 - Que fais-tu? - Montez dans la voiture. 573 01:17:09,954 --> 01:17:10,994 Allez. 574 01:17:15,474 --> 01:17:16,394 Très bien... 575 01:17:16,754 --> 01:17:17,954 - Très bien. - Hé, bébé... 576 01:17:18,194 --> 01:17:19,194 Comment vas-tu ? 577 01:17:19,514 --> 01:17:21,194 Quel âge as-tu? 578 01:17:21,434 --> 01:17:22,394 Quel âge as-tu? 579 01:17:22,794 --> 01:17:25,154 J'en ai définitivement assez l'âge ne t'inquiète pas pour ça. 580 01:17:25,994 --> 01:17:27,274 Est-ce qu'environ 16 ans suffisent ? 581 01:17:27,514 --> 01:17:29,754 Vous avez dit la bonne chose. 582 01:17:32,114 --> 01:17:33,274 Conduire. 583 01:17:33,954 --> 01:17:34,954 Salut, Hannah. 584 01:17:35,874 --> 01:17:37,394 Ne vous inquiétez pas, asseyez-vous. 585 01:17:37,794 --> 01:17:40,194 - Oui, madame. - Je veux que tu descendes, chérie. 586 01:17:40,794 --> 01:17:42,274 Aucun problème. 587 01:17:42,354 --> 01:17:43,834 Laisse-moi te regarder. 588 01:17:45,234 --> 01:17:46,234 Laissez ce vent. 589 01:18:02,074 --> 01:18:05,034 Bonjour, j'aime tes cheveux blonds. 590 01:18:06,074 --> 01:18:07,034 Comment vas-tu? 591 01:18:07,914 --> 01:18:09,234 Madame, monte dans la voiture Je vais le conduire. 592 01:18:10,714 --> 01:18:11,714 Non, merci... 593 01:18:13,834 --> 01:18:16,154 Vous n'en avez aucune idée. 594 01:18:21,834 --> 01:18:24,354 - C'est bien que tu nous accompagnes. - Oui, comme c'est bon. 595 01:18:25,914 --> 01:18:27,114 Je pensais que nous avions dit à 10 heures. 596 01:18:28,154 --> 01:18:29,994 Sais-tu ce que je t'ai attendu ? 597 01:18:30,234 --> 01:18:34,114 Qu'est-ce qu'ils ne comprennent pas s'ils disent qu'ils seront quelque part... 598 01:18:35,274 --> 01:18:38,074 Je sais ce que tu penses. 599 01:18:38,154 --> 01:18:39,154 On a dit à 10 heures, non ? 600 01:18:39,474 --> 01:18:41,834 - Vous avez dit à 10 heures ? - Il est 10h20. 601 01:18:42,074 --> 01:18:46,074 Je n'ai pas dit 10h20, j'ai dit 10, ou j’aurais dit 11. 602 01:18:46,914 --> 01:18:47,794 Je sais qu'ils n'arrivent pas tôt. 603 01:18:48,034 --> 01:18:52,554 Parce que je suis sûr que Ils feraient ce qu’ils ont fait le mois dernier. 604 01:18:52,994 --> 01:18:56,594 Laisse-moi voir le cou. 605 01:18:58,514 --> 01:18:59,994 C'est ma chemise. 606 01:19:00,434 --> 01:19:03,114 Tu es un salaud, tu as pris ma chemise. 607 01:19:03,874 --> 01:19:04,874 Cela n'est pas fait. 608 01:19:04,954 --> 01:19:07,954 C'est la même chemise. 609 01:19:08,114 --> 01:19:09,234 C'est ma chemise. 610 01:19:09,514 --> 01:19:11,954 Pourquoi tu ne le mets pas ? 611 01:19:15,274 --> 01:19:16,954 - Oui, eh bien, eh bien... - Eh bien, regarde. 612 01:19:17,554 --> 01:19:22,234 Ils passent un bon moment, seulement, pour le bien de leurs mères. 613 01:19:23,914 --> 01:19:25,074 Je vais leur donner une autre chance. 614 01:19:25,554 --> 01:19:27,354 Tu ne veux pas le laver avant de partir ? 615 01:19:28,034 --> 01:19:30,234 Ils ne vont pas toucher à ça parce que je suis très en retard. 616 01:19:31,954 --> 01:19:34,314 Alors allons chercher la Camaro ? 617 01:19:34,634 --> 01:19:39,074 Oui, non, n'y pensez même pas, c'est un classique. 618 01:19:39,274 --> 01:19:41,514 C'est un 69', n'y pense même pas. 619 01:19:41,914 --> 01:19:43,954 Monsieur, encore une chose. 620 01:19:44,434 --> 01:19:47,234 Cela vous dérangerait-il si nous le voyions ? 621 01:19:49,954 --> 01:19:51,994 Pourquoi ne continuent-ils pas le concept de lavage. 622 01:19:53,434 --> 01:19:55,554 Continuons avec la notion de lavage. 623 01:19:56,674 --> 01:19:59,994 Commencez par les bases, Ils vont bâtir une carrière. 624 01:20:00,434 --> 01:20:03,514 Je pense que je suis l'homme Spider ou peut-être Batman. 625 01:20:03,594 --> 01:20:05,274 D'accord, Spider-Man. 626 01:20:10,634 --> 01:20:13,074 D'accord, je prends celui-ci, je prends celui-ci. 627 01:20:19,114 --> 01:20:22,114 Il faut le garder dans le jeu. 628 01:20:33,194 --> 01:20:35,154 C'est difficile, c'est une très grande maison. 629 01:20:37,474 --> 01:20:39,434 Cherchez un téléphone. 630 01:20:39,674 --> 01:20:40,994 C'est ici. 631 01:20:42,194 --> 01:20:43,434 Qu'est-ce que vous avez dit? 632 01:20:44,194 --> 01:20:46,154 - Bonjour. - Je veux parler à Cameron. 633 01:20:47,194 --> 01:20:48,154 Hé... 634 01:20:49,194 --> 01:20:50,834 Votre voix est différente. 635 01:20:50,914 --> 01:20:52,514 Je suis l'assistant. 636 01:20:56,194 --> 01:20:58,114 C'est Jim. 637 01:20:58,194 --> 01:21:01,114 Je m'appelle Maya, je veux parler à Brendan. 638 01:21:02,594 --> 01:21:04,114 Je veux voir quelque chose. 639 01:21:05,594 --> 01:21:07,154 Voulez-vous rencontrer Spider-Man? 640 01:21:07,554 --> 01:21:09,234 C'est pour ça que tu appelles ? 641 01:21:09,674 --> 01:21:11,194 J'ai quelques astuces. 642 01:21:11,794 --> 01:21:12,914 ... reviens... 643 01:21:13,154 --> 01:21:14,914 ... trouve des putes... 644 01:21:14,994 --> 01:21:16,354 Parce que c'est moi qui dirige tout ça. 645 01:21:17,154 --> 01:21:18,954 Nous pouvons réaliser des couvertures. 646 01:21:19,594 --> 01:21:21,154 Je prends une photo de toi... 647 01:21:21,514 --> 01:21:25,034 ...dans ma tête quoi fera pleurer les gens. 648 01:21:27,074 --> 01:21:30,474 Venez nous rendre visite, disons demain matin. 649 01:21:32,834 --> 01:21:34,074 C'est bon. 650 01:21:35,594 --> 01:21:39,154 Viens demain, où récupères-tu ? 651 01:21:44,154 --> 01:21:45,154 Je reviendrai. 652 01:21:48,194 --> 01:21:49,874 J'ai le dernier cri en matière d'alcool. 653 01:21:53,274 --> 01:21:54,274 Pourquoi tu portes ça ? 654 01:21:56,194 --> 01:21:58,154 C'est pour la route. 655 01:22:08,514 --> 01:22:09,914 Où vas-tu? 656 01:22:10,474 --> 01:22:12,034 Je t'attendais. 657 01:22:12,114 --> 01:22:12,914 - C'est une mauvaise idée. - Pourquoi? 658 01:22:13,154 --> 01:22:14,234 Je suis une dame. 659 01:22:14,594 --> 01:22:16,074 Je vais juste te conduire. 660 01:22:16,434 --> 01:22:18,194 - Je suis désolé. - Je suis très discret. 661 01:22:18,274 --> 01:22:21,194 Je ne tromperais jamais personne. 662 01:22:28,194 --> 01:22:29,154 Idiot. 663 01:22:31,634 --> 01:22:32,594 Au revoir. 664 01:22:37,914 --> 01:22:40,234 La maison d'été. 665 01:22:41,305 --> 01:22:47,357 Veuillez noter ce sous-titre en %url% Aidez les autres à choisir le meilleur