1 00:00:16,763 --> 00:00:18,424 Loïs, ga je ergens heen? 2 00:00:18,498 --> 00:00:20,090 - Ja, dat ben ik. - Waar? 3 00:00:20,167 --> 00:00:22,727 Ik bedoel het niet onbeleefd, maar het zijn jouw zaken niet. 4 00:00:22,803 --> 00:00:24,134 Je hebt een primeur, nietwaar? 5 00:00:24,204 --> 00:00:27,696 - Het is de revolutie in Zuid-Amerika. - Nee, de rellen in Miami. 6 00:00:27,774 --> 00:00:29,366 - $5. - Je bent bezig. 7 00:00:29,443 --> 00:00:32,469 Lois, je zult dit moeten opruimen met het begrotingsbureau. 8 00:00:32,546 --> 00:00:36,038 Ik ga niet op verhaal. Ik heb wel een persoonlijk leven. 9 00:00:38,919 --> 00:00:41,285 Oké, als je het moet weten, Ik ben onderweg... 10 00:00:41,355 --> 00:00:44,415 om in te checken in het Lexor Hotel voor een avondje pure ontspanning. 11 00:00:44,491 --> 00:00:46,789 Het is een gevangenisuitbraak in de staat, nietwaar? 12 00:00:47,661 --> 00:00:50,494 - Wil je mijn reservering zien? - Ja. 13 00:00:53,967 --> 00:00:55,559 Bruidssuite? 14 00:00:57,437 --> 00:00:58,836 Het was het enige wat beschikbaar was. 15 00:00:58,905 --> 00:01:01,305 Lois Lane in de bruidssuite? 16 00:01:01,375 --> 00:01:04,776 - Stranger things have happened. - Noem er één. 17 00:01:05,245 --> 00:01:07,770 Iedereen heel erg bedankt. Ik vertrek nu. 18 00:01:08,014 --> 00:01:11,848 Lois, je moet toegeven, het idee dat je een nacht doorbrengt... 19 00:01:11,918 --> 00:01:15,684 gewoon ontspannen is een beetje vergezocht. 20 00:01:15,789 --> 00:01:17,916 O jullie met weinig geloof. 21 00:01:44,985 --> 00:01:46,646 Je ruikt zo lekker. 22 00:01:47,854 --> 00:01:49,754 Ik heb mijn haar voor je gewassen. 23 00:01:49,823 --> 00:01:51,916 Ik wist dat we samen zouden zijn, dus ik... 24 00:01:56,129 --> 00:01:58,154 - Ik hou van je, Johnny. - Ik houd van je. 25 00:02:01,168 --> 00:02:03,466 Ik hou zoveel van je, ik heb pijn van binnen. 26 00:02:50,317 --> 00:02:51,306 Ja? 27 00:02:51,384 --> 00:02:52,851 Hard werken? 28 00:02:53,119 --> 00:02:55,610 Nee, Clark. Ik ben aan het ontspannen. 29 00:02:55,689 --> 00:02:57,088 Ja, juist. 30 00:02:57,791 --> 00:02:59,122 Hoe is het uitzicht? 31 00:02:59,192 --> 00:03:01,422 Het is geweldig. 32 00:03:01,495 --> 00:03:02,689 Het is... 33 00:03:08,668 --> 00:03:10,135 Ik geloof het niet. 34 00:03:11,371 --> 00:03:12,963 Wat geloof je niet? 35 00:03:13,039 --> 00:03:14,131 Loïs? 36 00:03:14,341 --> 00:03:15,899 Waar zijn die? 37 00:03:16,776 --> 00:03:17,765 Ja. 38 00:03:22,182 --> 00:03:25,117 Het is geweldig. Het is gewoon geweldig. 39 00:03:25,318 --> 00:03:26,546 Loïs, gaat het? 40 00:03:26,786 --> 00:03:28,413 Congreslid Harrington? 41 00:03:29,389 --> 00:03:30,583 Ja. 44 00:03:39,733 --> 00:03:41,633 Het bed is gewoon geweldig, Clark. 45 00:03:43,169 --> 00:03:46,195 Clark, ik zit in een jacuzzi, kun je even wachten? 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,468 Loïs? 47 00:03:53,914 --> 00:03:55,074 Hallo? 48 00:03:56,049 --> 00:03:57,175 Ja, Clark, ja. 49 00:03:57,784 --> 00:03:59,376 Lois, staat de tv aan? 50 00:03:59,452 --> 00:04:00,680 Wat? Nee. 51 00:04:01,154 --> 00:04:03,884 Ik bedoel, ja. De televisie staat aan. 52 00:04:04,124 --> 00:04:06,024 Je krijgt een goede nachtrust. 53 00:04:06,092 --> 00:04:07,116 Ik zal. 54 00:04:08,028 --> 00:04:10,622 Lois, ik dacht niet dat je het in je had. 55 00:04:10,697 --> 00:04:12,187 Dat deed je niet? Wat? 56 00:04:12,265 --> 00:04:15,462 De mogelijkheid om een ​​heel weekend vrij te nemen. 57 00:04:16,369 --> 00:04:17,666 Gefeliciteerd. 58 00:04:17,804 --> 00:04:21,035 Clark, ik moet nu gaan. Ik moet weer gaan ontspannen. 59 00:05:36,282 --> 00:05:38,842 - Is dat niet... - Congreslid Lan Harrington. 60 00:05:38,918 --> 00:05:40,647 Voorzitter van de Huisverdedigingscommissie. 61 00:05:41,788 --> 00:05:43,881 En de meest beruchte sexy man in Washington. 62 00:05:43,957 --> 00:05:45,754 Ongefundeerde geruchten. 63 00:05:45,825 --> 00:05:47,349 Het beste soort. 64 00:05:49,295 --> 00:05:50,728 Wie is die grappenmaker? 65 00:05:50,797 --> 00:05:54,233 We weten het niet, maar ik beheer de identificeer het programma dat op zoek is naar een match. 66 00:05:54,300 --> 00:05:58,100 We weten dat de kantoren verhuurd zijn een bedrijf genaamd Apocalypse Consulting. 67 00:05:58,638 --> 00:06:00,128 Chef, ik zat net te denken. 68 00:06:00,206 --> 00:06:02,674 Laat ik hier maar een wilde gok wagen. 69 00:06:02,742 --> 00:06:05,802 Je wilt dat de Daily Planet je op de hoogte stelt in de bruidssuite... 70 00:06:05,879 --> 00:06:09,178 totdat we erachter kunnen komen wat er is gebeurt met Apocalypse Consulting. 71 00:06:09,249 --> 00:06:11,740 - Bedankt, chef. - Wacht even. Wacht even, Loïs. 72 00:06:12,252 --> 00:06:15,244 We zijn aan het praten een grote surveillance-operatie hier. 73 00:06:15,321 --> 00:06:16,310 Dit is belangrijk. 74 00:06:16,389 --> 00:06:19,916 Een VIP uit Washington verkoop van zeer geheime informatie. 75 00:06:22,028 --> 00:06:26,260 Misschien moet ik contact opnemen met mijn bron. De bron. 76 00:06:26,499 --> 00:06:30,367 Zoek uit of hier iets aan is before we get in too deep. 77 00:06:31,604 --> 00:06:34,038 - Je hoeft niet... - Denk er niet eens aan om die naam te zeggen. 78 00:06:34,107 --> 00:06:35,165 WHO? 79 00:06:35,675 --> 00:06:37,199 Oké, jongens. 80 00:06:37,477 --> 00:06:39,274 - Je hebt drie nachten. - Jongens? 81 00:06:39,345 --> 00:06:41,142 - Jij en Clark. - Zei je Clark? 82 00:06:41,214 --> 00:06:43,478 - Ik hoorde hem Clark zeggen. - Hij zei zeker Clark. 83 00:06:43,550 --> 00:06:44,539 Zeker. 84 00:06:44,617 --> 00:06:47,484 Hoe zou dat eruit zien, blijven? in de bruidssuite met Clark? 85 00:06:47,554 --> 00:06:48,578 The honeymoon suite? 86 00:06:49,723 --> 00:06:52,453 Het is een natuurlijk verschijnsel. Loïs, denk er eens over na. 87 00:06:52,859 --> 00:06:56,795 Hoe onderhoudt u de klok rond? helemaal zelf monitoren? 88 00:06:56,863 --> 00:06:58,194 - Je hebt hulp nodig. - Maar ik... 89 00:06:58,264 --> 00:07:00,027 Trouwens, welk hotel zal stil blijven zitten... 90 00:07:00,100 --> 00:07:02,534 terwijl we het gebruiken als basis voor spionageoperaties? 91 00:07:02,635 --> 00:07:03,966 Je hebt een dekking nodig. 92 00:07:04,037 --> 00:07:07,632 Wat is een betere dekking dan pasgetrouwden in de bruidssuite? 93 00:07:07,707 --> 00:07:10,574 Het zou zakelijk zijn. Strikt zakelijk. 94 00:07:10,643 --> 00:07:12,372 Dat is de afspraak. 95 00:07:12,445 --> 00:07:14,208 Neem het of laat het. 96 00:07:14,681 --> 00:07:16,148 Ik neem het. 97 00:07:16,616 --> 00:07:17,708 Goed. 98 00:07:19,385 --> 00:07:21,319 Probeer gewoon niets grappigs. 99 00:07:27,260 --> 00:07:30,696 Dat is het. Hijs haar op, grote kerel. Glimlach. 100 00:07:32,732 --> 00:07:34,825 Wacht even, zo zwaar kan ze niet zijn. 101 00:07:36,369 --> 00:07:38,303 Geef mij dat maar. 102 00:07:38,905 --> 00:07:41,931 - Ze is gewoon een beetje verlegen. - Ze komt er wel overheen. 103 00:07:43,576 --> 00:07:45,373 Die man krijgt geen fooi. 104 00:07:51,584 --> 00:07:53,916 Mag ik de bruid kussen? 105 00:07:54,554 --> 00:07:58,547 De volgende persoon die een pasgetrouwde maakt grap wordt aangepast voor een bodycast. 106 00:07:58,625 --> 00:08:00,024 Tel mij mee! 107 00:08:00,393 --> 00:08:03,191 Wat doe jij hier? We zouden undercover moeten zijn. 108 00:08:03,263 --> 00:08:08,030 Ik was bij een receptie beneden, dus ik dacht, ik kom even langs en zeg hallo. 109 00:08:10,069 --> 00:08:12,867 - En jij? - Bewakingsapparatuur. 110 00:08:46,840 --> 00:08:49,070 Waarom krijg ik het gevoel ben je hier eerder geweest? 111 00:08:49,142 --> 00:08:50,666 Deze oude plek? 112 00:08:54,347 --> 00:08:56,838 Het is een soort thuis weg van huis. 113 00:08:58,451 --> 00:09:00,248 Kledingstukken ophangen in de kast. 114 00:09:00,320 --> 00:09:03,255 Toiletartikelen in de badkamer. Je ligt in de lades aan de linkerkant. 115 00:09:03,323 --> 00:09:04,722 Heb je mijn spullen uitgepakt? 116 00:09:04,791 --> 00:09:07,487 Dit is een full-service hotel. 117 00:09:38,124 --> 00:09:39,716 Extra handdoeken? 118 00:09:49,969 --> 00:09:51,766 Wat als niemand komt opdagen? 119 00:09:51,938 --> 00:09:53,997 Dan is de huwelijksreis voorbij. 120 00:09:54,474 --> 00:09:58,069 Maak je geen zorgen, dat zullen ze wel doen. They made it real clear on that calendar. 121 00:09:59,779 --> 00:10:01,041 Oude vrijster? 122 00:10:02,682 --> 00:10:05,173 We zijn hier om te werken, niet om spelletjes te spelen. 123 00:10:08,354 --> 00:10:10,914 Ik zei niet dat ik niet van je hield. 124 00:10:10,990 --> 00:10:14,289 Ik zei dat ik niet van je wilde houden omdat je niet van mij wilde houden. 125 00:10:14,360 --> 00:10:16,419 Ik heb nooit gezegd dat ik niet van je wilde houden. 126 00:10:16,496 --> 00:10:20,899 Ik zei dat ik niet van je kon houden omdat jij wil van niemand anders houden dan van jezelf. 127 00:10:20,967 --> 00:10:22,195 Relaties. 128 00:10:22,268 --> 00:10:23,428 Je hebt het mis! 129 00:10:23,503 --> 00:10:26,995 Mensen hebben recht op een privéleven en gedachten, Loïs. 130 00:10:27,073 --> 00:10:29,667 - Wie zijn wij om te oordelen? - Zit u in de juiste branche? 131 00:10:29,742 --> 00:10:34,679 Het is onze taak om de sluier van geheimhouding weg te trekken en de naakte waarheid blootleggen. 132 00:10:36,349 --> 00:10:38,681 Nou ja, als je het zo zegt. 133 00:10:38,751 --> 00:10:40,912 Oké, ik ga naar bed. 134 00:10:42,355 --> 00:10:45,256 Stel de recorder in voor stemactivering en maak mij wakker... 135 00:10:45,325 --> 00:10:47,725 als onze vrienden aan de overkant komen opdagen. 136 00:10:48,861 --> 00:10:51,591 Wacht even. Vergeet je niet iets? 137 00:10:51,664 --> 00:10:52,688 Wat? 138 00:10:52,765 --> 00:10:56,599 Nou, dit is onze eerste nacht hier, alleen. 139 00:10:57,370 --> 00:10:58,667 - Samen. - Dus? 140 00:10:58,838 --> 00:10:59,930 Dus... 141 00:11:01,941 --> 00:11:03,203 we draaien ons om naar het bed. 142 00:11:03,276 --> 00:11:05,506 Wat als ik het bed haal, Ik leen je een kussen? 143 00:11:05,578 --> 00:11:07,910 - Zullen we de nachten afwisselen? - Wat als we dat niet doen? 144 00:11:07,981 --> 00:11:11,610 - Nou, het is een groot bed. Zullen we delen? - Zullen we de nachten afwisselen? 145 00:11:11,684 --> 00:11:12,776 Overeenkomst. 146 00:12:34,167 --> 00:12:35,896 Goedenacht, Loïs. 147 00:12:44,610 --> 00:12:45,770 Goedenacht, Clark. 148 00:13:26,185 --> 00:13:27,652 Ze zijn terug. 149 00:13:41,601 --> 00:13:43,660 - Nee. - Zet dat harder. 150 00:13:50,209 --> 00:13:51,904 Dat zijn de laatste systeemspecificaties. 151 00:13:51,978 --> 00:13:54,811 Ik heb alle informatie morgen voor je testen. 152 00:13:54,881 --> 00:13:57,111 - Data, procedures, alles. - Goed. 153 00:13:57,250 --> 00:13:59,241 Hoe zit het met een nieuwe stemming? 154 00:13:59,685 --> 00:14:03,678 Ik kan pas daarna een herstemming starten all the tests have been analyzed... 155 00:14:03,756 --> 00:14:05,621 en het plan werd afgewezen. 156 00:14:05,725 --> 00:14:08,751 - Hopelijk... - Hopelijk is het niet goed genoeg. 157 00:14:09,262 --> 00:14:12,322 Daarom heb ik een verzekering gekocht. Jij. 158 00:14:14,066 --> 00:14:15,397 Jij bezit mij niet, Rourke. 159 00:14:15,468 --> 00:14:17,993 Ik bezit jouw slot, voorraad... 160 00:14:18,070 --> 00:14:21,471 en herverkiezingsfonds, de heer voorzitter. 161 00:14:22,008 --> 00:14:23,669 Vergeet dat nooit. 162 00:14:23,910 --> 00:14:27,073 Nee, ik bedoelde alleen, Weet je zeker dat je dit kunt redden? 163 00:14:27,146 --> 00:14:28,670 Ik garandeer het. 164 00:14:29,749 --> 00:14:31,649 Want als je dat niet doet, wat gebeurt er dan met mij? 165 00:14:31,717 --> 00:14:33,685 Bid dat je er nooit achter komt. 166 00:14:43,329 --> 00:14:47,595 Clark, wat zou je zeggen als ik dat zei? Ik heb geen idee waar ze het over hebben... 167 00:14:47,667 --> 00:14:49,191 maar wat het ook is... 168 00:14:49,268 --> 00:14:51,862 Ik denk dat het zelfs groter is dan Ik dacht oorspronkelijk? 169 00:14:51,938 --> 00:14:54,236 Ik zou zeggen dat je volkomen gelijk hebt. 170 00:15:31,877 --> 00:15:32,969 Wat? 171 00:15:33,879 --> 00:15:35,107 Niets. 172 00:15:39,318 --> 00:15:40,979 Niets. Het is gewoon... 173 00:15:42,088 --> 00:15:45,990 Nou, je ziet er behoorlijk goed uit eerste ding in de ochtend. 174 00:15:47,727 --> 00:15:49,058 Jij ook. 175 00:15:53,766 --> 00:15:56,667 - Ik heb koffie besteld. - Goed. Dat is een goede zaak. 176 00:15:59,005 --> 00:16:00,404 Daar is het. 177 00:16:09,582 --> 00:16:11,777 Vroeg naar bed, vroeg opstaan. 178 00:16:13,719 --> 00:16:15,118 Ruwe nacht. 179 00:16:20,726 --> 00:16:21,920 Bedankt. 180 00:16:31,837 --> 00:16:33,429 Ik ben een zware slaper. 181 00:16:41,414 --> 00:16:44,645 Admiraal, mijn staf bij Luthor Technologies zal voor u beschikbaar zijn... 182 00:16:44,717 --> 00:16:47,117 zowel tijdens als na de test. 183 00:16:49,455 --> 00:16:53,323 Natuurlijk. We stellen onze gezamenlijke verklaring uit aan de media over Shock Wave... 184 00:16:53,392 --> 00:16:57,829 tot nadat de uitslag binnen is. Ik verwacht niets minder dan totaal succes. 185 00:16:59,565 --> 00:17:01,931 Admiraal, ik kijk daar naar uit. 186 00:17:03,369 --> 00:17:07,703 Wie is Rourke, welk systeem zijn ze? over gesproken, en welke tests? 187 00:17:07,840 --> 00:17:09,307 Vergeet de stemming niet. 188 00:17:09,375 --> 00:17:12,139 We moeten elk beschikbaar record krijgen van elke uitgebrachte stem... 189 00:17:12,211 --> 00:17:14,008 door Harrington's commissie in het verleden... 190 00:17:14,080 --> 00:17:17,311 - Zes maanden? Ben er al mee bezig. - Het moet iets groots zijn. 191 00:17:17,383 --> 00:17:19,977 Congresleden zijn niet uitverkocht voor minder dan groot. 192 00:17:20,052 --> 00:17:21,041 Ik heb Rourke gerund... 193 00:17:21,120 --> 00:17:25,318 naam en foto door elke programma waartoe Daily Planet toegang heeft. 194 00:17:25,391 --> 00:17:28,360 - De man is een geest. - Hoe zit het met Apocalyps Consulting? 195 00:17:28,427 --> 00:17:30,861 Geen bankrekeningen of transacties Ik kan traceren. 196 00:17:30,930 --> 00:17:32,625 Apocalypse kwam een paar maanden geleden binnen... 197 00:17:32,698 --> 00:17:35,667 een huurcontract van vijf jaar afbetaald vooraf op de kantoren. 198 00:17:35,768 --> 00:17:38,293 - De zaken moeten goed zijn. - Welke zaken? 199 00:17:38,371 --> 00:17:40,703 Thaddeus Rourke, internationale wapenhandelaar... 200 00:17:40,773 --> 00:17:45,142 elektronische wapensysteemanalist, ondernemer, algemene slechterik. 201 00:17:45,211 --> 00:17:48,146 Laatst bekende uitvalsbasis: Beiroet. 202 00:17:48,214 --> 00:17:50,341 - Hoe heb je dat gevonden? - Waar heb je dat vandaan? 203 00:17:50,416 --> 00:17:53,647 Bronnen, jongens en meisjes. Bronnen. Levensader van de journalistiek. 204 00:17:55,521 --> 00:17:57,045 Mensen tijdschrift. 205 00:17:57,123 --> 00:17:58,613 Ja. Geef mij dat. 206 00:17:58,858 --> 00:18:02,453 Wapenhandelaar, House Defense Committee. Logisch. 207 00:18:02,528 --> 00:18:04,519 Team, we moeten praten. 208 00:18:04,630 --> 00:18:05,858 Een schepje is een schepje... 209 00:18:05,931 --> 00:18:09,628 maar als we ergens zin in hebben dat heeft gevolgen voor de nationale veiligheid... 210 00:18:10,836 --> 00:18:13,168 we zullen het gewoon moeten binnenbrengen de federalen. 211 00:18:13,239 --> 00:18:14,467 - Nu? - Nee, niet nu. 212 00:18:14,540 --> 00:18:18,408 Maar wanneer de tijd rijp is. Op dit moment we hebben meer vragen dan antwoorden. 213 00:18:18,477 --> 00:18:20,445 - Laten we eens wat theorieën horen. - Ik heb er een. 214 00:18:20,513 --> 00:18:23,539 Het ministerie van Defensie staat op het punt dat te doen test een nieuw wapensysteem... 215 00:18:23,616 --> 00:18:25,083 en Rourke wil er meer van weten. 216 00:18:25,151 --> 00:18:27,551 Dus koopt hij Harrington om om hem de informatie door te geven. 217 00:18:27,620 --> 00:18:29,212 Maar Harrington is bang voor Rourke. 218 00:18:29,288 --> 00:18:33,088 Of misschien is hij bang voor Rourke zou kunnen doen zodra hij de informatie heeft. 219 00:18:33,159 --> 00:18:37,027 Het lijkt mij dat dit het moment is om een back-up te maken onze surveillance met een beetje beenwerk. 220 00:18:37,096 --> 00:18:40,998 Cat, kun je congreslid Harrington vinden? en bij hem blijven? 221 00:18:41,967 --> 00:18:43,798 Zoals superlijm. 222 00:18:43,936 --> 00:18:46,996 - Jimmy, de volgende keer dat Rourke komt... - Ik heb hem. 223 00:18:47,072 --> 00:18:48,437 Hebben jullie hulp nodig? 224 00:18:48,507 --> 00:18:50,134 Ik kan het aan. 225 00:18:50,342 --> 00:18:51,809 Wij kunnen het aan. 226 00:18:52,211 --> 00:18:53,678 Wat dan ook. 227 00:18:53,746 --> 00:18:56,806 Oké. Je hebt nog twee dagen. Maak er het beste van. 228 00:19:08,060 --> 00:19:10,119 - Jenever. - Echt niet. 229 00:19:10,796 --> 00:19:12,058 Lees ze en huil. 230 00:19:17,603 --> 00:19:19,468 Ik kan de huur niet betalen. 231 00:19:19,872 --> 00:19:23,330 Ik neem alles wat je hebt, en je gaat rechtstreeks naar het armenhuis. 232 00:19:23,642 --> 00:19:25,337 - De tijd is om. - Nee, dat is het niet! 233 00:19:25,845 --> 00:19:29,372 Ik weet het antwoord hierop. Geef het mij gewoon nog een keer. 234 00:19:29,448 --> 00:19:31,746 - Wat is dat? - Het is mijn woord. 235 00:19:32,952 --> 00:19:35,614 - Er bestaat niet zoiets als 'chumpy'. - Zeker. 236 00:19:35,688 --> 00:19:37,986 Iemand is een sukkel, daarom is hij mollig. 237 00:19:38,057 --> 00:19:39,490 Probeer het opnieuw. 238 00:19:39,558 --> 00:19:43,119 - Daag je mij uit? - Reken maar dat ik dat ben. 239 00:19:44,864 --> 00:19:46,058 Oké. 240 00:19:50,803 --> 00:19:52,270 Ik heb het je verteld. 241 00:19:52,905 --> 00:19:55,100 Noem je dat een woordenboek? 242 00:19:55,307 --> 00:19:58,936 Lois, jij bent de meest competitieve persoon Ik heb elkaar ooit ontmoet. 243 00:19:59,178 --> 00:20:02,045 Wat is het aan jou dat jou maakt moet je altijd winnen? 244 00:20:02,114 --> 00:20:04,639 Ik hoef niet altijd te winnen. 245 00:20:04,750 --> 00:20:07,310 Hoe heette de naam van Jerry Lewis... 246 00:20:07,786 --> 00:20:11,620 zacht alter ego in The Nutty Professor? 247 00:20:25,337 --> 00:20:27,032 - Vriendje Liefde. - Ja! Dat wist ik. 248 00:20:27,106 --> 00:20:30,507 - Nee, dat heb je niet gedaan. - Nee, dat wist ik. 249 00:20:31,243 --> 00:20:35,077 Kijk, Lois, je hebt gelijk. Je hoeft niet altijd te winnen. 250 00:20:36,415 --> 00:20:37,439 Het is een spel. 251 00:20:37,516 --> 00:20:40,713 Vertel je me dat als je speelt? een spel dat je niet speelt om te winnen? 252 00:20:40,786 --> 00:20:43,311 - Ik speel om te spelen. - Oh jongen, hier komt het. 253 00:20:43,389 --> 00:20:45,880 Winnen en verliezen is niet het enige doel, Lois. 254 00:20:45,958 --> 00:20:49,121 Nou, dit is perfect. Ik win, jij verliest, we zijn allebei blij. 255 00:20:59,672 --> 00:21:01,196 Ben je gek? 256 00:21:01,807 --> 00:21:03,775 Clark, dit is niet grappig! 257 00:21:06,612 --> 00:21:08,079 Extra handdoeken? 258 00:21:10,149 --> 00:21:11,377 Sorry. 259 00:21:22,061 --> 00:21:24,359 Klopt er iemand hier? 260 00:21:35,407 --> 00:21:37,466 Heb je ooit met iemand samengewoond? 261 00:21:38,477 --> 00:21:43,278 Ik bedoel, een fulltime relatie met iemand van het andere geslacht? 262 00:21:45,351 --> 00:21:47,012 Nee, niet fulltime. 263 00:21:48,153 --> 00:21:50,986 Ik ook niet. Ik bedoel, fulltime. 264 00:21:52,491 --> 00:21:54,618 Hoe denk je dat het is? 265 00:21:56,261 --> 00:21:58,456 Ik denk dat het in eerste instantie eng is. 266 00:21:59,565 --> 00:22:00,964 Compromissen. 267 00:22:01,500 --> 00:22:03,092 Gedwongen intimiteit. 268 00:22:03,268 --> 00:22:05,930 - Het delen van verantwoordelijkheden. - Je bent nooit alleen. 269 00:22:06,305 --> 00:22:08,034 Je bent nooit alleen. 270 00:22:12,244 --> 00:22:14,872 Of course, that's nothing like wat we nu doen. 271 00:22:14,947 --> 00:22:16,938 Nee, natuurlijk niet. Dit is kunstmatig. 272 00:22:17,016 --> 00:22:18,347 - En tijdelijk. - Een poppenkast. 273 00:22:18,417 --> 00:22:20,442 - Het is een act. - Puur schijngeloof. 274 00:22:21,420 --> 00:22:24,287 - Wat is het? - Ik heb iets gehoord. 275 00:22:24,356 --> 00:22:26,620 Heb je iets gehoord? Wat bedoel je? 276 00:22:46,779 --> 00:22:49,339 Geen mogelijkheid om de tests uit te voeren wordt uitgesteld? 277 00:22:49,415 --> 00:22:52,407 Nee. Het is helder weer. Marine-monitoringschepen zijn onderweg. 278 00:22:52,484 --> 00:22:55,317 - Dageraad, overmorgen. It's set. - Goed. 279 00:22:55,387 --> 00:22:59,551 En nadat de test mislukt, krijgen we het mijn systeem goedgekeurd en geïnstalleerd. 280 00:23:00,159 --> 00:23:01,683 Hoe snel voordat je weer kunt stemmen? 281 00:23:01,760 --> 00:23:03,660 Natuurlijk zullen er vertragingen optreden. 282 00:23:03,729 --> 00:23:06,664 Analyse van testresultaten, wijzigingen, voorstellen... 283 00:23:06,732 --> 00:23:07,721 Nee. 284 00:23:07,800 --> 00:23:09,995 Thaddeus, we moeten erdoor het proces. 285 00:23:10,069 --> 00:23:12,401 Na wat er bij die test gebeurt... 286 00:23:12,771 --> 00:23:16,298 niemand zal geïnteresseerd zijn bij wijzigingsvoorstellen. 287 00:23:16,375 --> 00:23:19,776 - Wat gaat er precies gebeuren? - Waarom laat ik het je niet zien? 288 00:23:20,446 --> 00:23:22,778 We hebben een video gemaakt van ons computermodel. 289 00:23:22,848 --> 00:23:25,578 Bart, haal de lichten en de luiken. 290 00:23:31,890 --> 00:23:32,982 Ratten! 291 00:23:33,625 --> 00:23:36,355 - Lead-lined. - Met lood bekleed? 292 00:23:36,495 --> 00:23:38,019 Wat betekent dat? 293 00:23:38,130 --> 00:23:40,064 Wat? Verslaat mij. Ik weet het niet. 294 00:23:43,669 --> 00:23:46,229 Kom op. Dit is marteling. 295 00:23:50,275 --> 00:23:53,301 Rourke, dat kan niet. Miljoenen mensen... 296 00:23:53,879 --> 00:23:56,677 In voor een cent, in voor een pond. 297 00:24:18,203 --> 00:24:19,602 Het is van Jimmy. 298 00:24:19,671 --> 00:24:22,663 Stemverslagen van de Huisverdedigingscommissie. 299 00:24:31,250 --> 00:24:33,878 Clark, ik ga naar de lobby. 300 00:24:33,952 --> 00:24:37,444 - Ik moet iets uit de winkel halen. - Oké. 301 00:24:41,894 --> 00:24:43,384 Over een paar terug. 302 00:24:53,138 --> 00:24:54,537 - Hallo? - Clark Kent. 303 00:24:54,807 --> 00:24:58,334 Wat doe je in de bruidssuite van het Lexor Hotel? 304 00:24:58,544 --> 00:25:01,012 - Hoe heb je ons gevonden? - Perry White gaf ons het nummer. 305 00:25:01,680 --> 00:25:03,147 Jij en Loïs? 306 00:25:03,615 --> 00:25:04,946 Is dat... 307 00:25:06,318 --> 00:25:07,615 Weet iedereen het? 308 00:25:07,686 --> 00:25:11,383 Natuurlijk, mam, het is geen probleem. Wij staan ​​geregistreerd als man en vrouw. 309 00:25:13,859 --> 00:25:17,192 Nou, Clark, is er iets? wil je het ons vertellen? 310 00:25:17,262 --> 00:25:18,286 Niet echt. 311 00:25:18,363 --> 00:25:21,389 Het gaat vlot, ervan uitgaande dat Lois blijft haar einde van de afspraak... 312 00:25:21,466 --> 00:25:23,559 en laat mij aan de beurt zijn vanavond in de slaapkamer. 313 00:25:25,037 --> 00:25:26,026 ik... 314 00:25:26,305 --> 00:25:27,602 Dat zou zijn... 315 00:25:28,874 --> 00:25:30,603 Ik weet zeker dat ze dat zal doen, zoon. 316 00:25:30,909 --> 00:25:34,003 - Schat... - Mam, wacht even. 317 00:25:36,982 --> 00:25:39,007 Loïs, wat ben je aan het doen? 318 00:25:39,084 --> 00:25:41,018 Goh, Clark, als we op een slecht moment bellen... 319 00:25:52,531 --> 00:25:55,728 Nee, mam, zo is het niet, ik... 320 00:25:55,834 --> 00:25:57,665 Lieverd, je kunt het ons vertellen. 321 00:26:10,649 --> 00:26:13,049 Mam, Lois zit in de problemen. Ik bel je morgen terug. 322 00:26:13,118 --> 00:26:14,278 Clark? 323 00:27:17,783 --> 00:27:20,911 -Loïs, wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. Heb je het gezien? 324 00:27:20,986 --> 00:27:22,010 Zie je wat? 325 00:27:22,087 --> 00:27:25,386 Maakt niet uit, je bent zo vergeetachtig. We kunnen het bij herhaling bekijken. 326 00:27:27,626 --> 00:27:30,652 - Je hebt de camera niet opnieuw geladen. - Nietwaar? 327 00:27:35,267 --> 00:27:36,427 Sorry. 328 00:27:37,936 --> 00:27:41,633 Ik ga een warme douche nemen, en dan ga ik naar bed. 329 00:27:43,108 --> 00:27:45,042 - Welterusten, Loïs. - Welterusten! 330 00:27:52,684 --> 00:27:53,776 Pardon. 331 00:27:55,020 --> 00:27:56,078 Sorry. 332 00:27:58,423 --> 00:28:01,153 - Weet je, zou ik dat kunnen? - Ja, zeker. 333 00:28:01,827 --> 00:28:03,021 Daar ga je. 334 00:28:06,798 --> 00:28:08,265 Zou ik gewoon... 335 00:28:08,500 --> 00:28:10,195 - Ik ben mijn tandenborstel vergeten. - Ja. 336 00:28:10,268 --> 00:28:11,394 Bedankt. 337 00:28:12,838 --> 00:28:15,102 - Het is moeilijk, hè? - Wat? 338 00:28:15,307 --> 00:28:16,535 Delen. 339 00:28:16,875 --> 00:28:19,275 Ja. Hoe doen mensen het? 340 00:28:19,945 --> 00:28:21,412 Ik weet het niet. 341 00:28:35,527 --> 00:28:36,755 Tsunami. 342 00:28:37,796 --> 00:28:40,526 Is dat die met avocado en garnalen? 343 00:28:40,999 --> 00:28:44,196 Ja, Cat, dat is hem. Ik stond op het punt een kopie van dat bestand te maken... 344 00:28:44,269 --> 00:28:46,134 toen ik iets hoorde in het buitenkantoor. 345 00:28:46,204 --> 00:28:47,967 Wat, dat zullen we nooit weten. 346 00:28:48,040 --> 00:28:51,134 Waarom houden ze een dossier bij? op Japanse zeevruchten? 347 00:28:52,310 --> 00:28:54,710 Kat, de tsunami is niet wat je denkt dat het is. 348 00:28:54,780 --> 00:28:58,238 Het is een gigantische golf, Cat. Het is als een vloedgolf. 349 00:28:58,316 --> 00:29:00,750 Wacht even. Ik heb iets met golven. 350 00:29:00,819 --> 00:29:02,616 Wacht even. Schokgolf. 351 00:29:02,854 --> 00:29:06,517 De commissie van Harrington stemde erover iets dat Project Shock Wave heet... 352 00:29:06,591 --> 00:29:08,491 nog niet zo lang geleden. Hier is het. 353 00:29:09,061 --> 00:29:12,656 "Goedkeuring van de kredieten voor een systeemtestinstallatie." 354 00:29:12,731 --> 00:29:14,631 Die stemming vond vijf weken geleden plaats. 355 00:29:14,699 --> 00:29:19,068 Geslaagd met 8 tegen 0 bij één onthouding. Congreslid Lan Harrington. 356 00:29:19,871 --> 00:29:23,136 Niets over wat het is. Dit is waar ze het over hadden. 357 00:29:23,208 --> 00:29:25,403 Rourke wilde Harrington om deze stemming ongedaan te maken. 358 00:29:25,477 --> 00:29:28,310 En laat zijn systeem goedkeuren. Wat dat ook betekent. 359 00:29:28,447 --> 00:29:30,779 Als we eens wisten wat Shock Wave was. 360 00:29:30,849 --> 00:29:33,249 Hoe ging het gisteren met Harrington? 361 00:29:33,318 --> 00:29:37,084 13.30 uur, lunch met een semi-aantrekkelijke blondine. 362 00:29:37,322 --> 00:29:39,449 15.00 uur, knippen en manicure. 363 00:29:39,624 --> 00:29:42,491 16.30 uur, borrel met een matige roodharige. 364 00:29:42,727 --> 00:29:46,128 19.00 uur, diner met een muisachtige brunette. 365 00:29:46,198 --> 00:29:48,894 Het is leuk om ons belastinggeld te kennen worden verspreid. 366 00:29:48,967 --> 00:29:52,869 10.00 uur, borrel met slagwerk kastanjebruine schoonheid. 367 00:29:54,773 --> 00:29:58,072 Nou ja, eindelijk. Iemand met een beetje klasse. Wie was zij? 368 00:29:59,511 --> 00:30:00,535 Mij. 369 00:30:03,181 --> 00:30:05,513 Zoals secondelijm, weet je nog? 370 00:30:05,650 --> 00:30:09,848 Hoe dan ook, daarna, Harrington ging terug naar zijn kantoor om Rourke te zien. 371 00:30:09,921 --> 00:30:11,889 Ja, wat is het verhaal met Rourke? 372 00:30:11,957 --> 00:30:13,618 Na de brandoefening van gisteravond... 373 00:30:13,692 --> 00:30:16,422 Rourke en Bart reden naar Pier 31 en ging een pakhuis binnen. 374 00:30:16,495 --> 00:30:19,362 Vanochtend waren ze er nog toen ik wegging om hierheen te komen. 375 00:30:19,431 --> 00:30:21,296 Magazijn verhuurd aan... 376 00:30:21,566 --> 00:30:23,158 Apocalyps advies. 377 00:30:23,335 --> 00:30:25,860 - Heb je naar binnen gekeken? - Nee. Er waren geen ramen. 378 00:30:25,937 --> 00:30:27,427 We laten onze wielen draaien. 379 00:30:27,506 --> 00:30:30,998 Sommige tests worden gecontroleerd door marine-eenheden vindt morgen bij zonsopgang plaats... 380 00:30:31,076 --> 00:30:33,442 en Rourke is van plan het te saboteren. 381 00:30:33,545 --> 00:30:35,206 Ik denk dat het tijd is. 382 00:30:35,714 --> 00:30:37,306 Tijd om naar de top te gaan. 383 00:30:37,716 --> 00:30:40,048 Aan de man die het altijd weet wat er gebeurt. 384 00:30:40,118 --> 00:30:43,485 Voor de man die mij nooit in de steek heeft gelaten. 385 00:30:43,555 --> 00:30:46,183 - Je bedoelt niet... - Ik bedoel... 386 00:30:46,958 --> 00:30:48,118 Keelpijn. 387 00:30:53,899 --> 00:30:55,491 Waarom hier? Het vriest. 388 00:30:55,567 --> 00:30:58,934 De keuze van Keelpijn. Hij is een gewoontedier. 389 00:30:59,504 --> 00:31:01,301 Hier. Neem mijn jas. 390 00:31:11,249 --> 00:31:15,151 U moet zich warmer kleden, mevrouw. Dit is het koude- en griepseizoen. 391 00:31:17,923 --> 00:31:20,824 Allergieën, ze vermoorden mij. 392 00:31:22,928 --> 00:31:26,386 Altijd goed je te zien, Perry. Wie zijn zij? 393 00:31:26,464 --> 00:31:28,455 Twee van mijn beste verslaggevers. 394 00:31:28,767 --> 00:31:33,204 Dit is in strijd met onze overeenkomst. Ik heb begrepen dat ik alleen tegen jou spreek. 395 00:31:33,271 --> 00:31:37,435 Nou, het schendt het niet precies, het breidt het alleen maar uit. 396 00:31:37,509 --> 00:31:39,841 Alsjeblieft, vertrouw me. 397 00:31:42,280 --> 00:31:45,249 Nou, oké. Alleen deze ene keer. 398 00:31:45,350 --> 00:31:49,116 Waar kunt u ons over vertellen Project schokgolf? 399 00:31:49,187 --> 00:31:50,586 Waar heb je die naam gehoord? 400 00:31:50,655 --> 00:31:54,022 Wij hebben reden om dat te geloven Thaddeus Rourke werkt samen met... 401 00:31:54,092 --> 00:31:57,391 Congreslid Lan Harrington om te saboteren Project schokgolf... 402 00:31:57,829 --> 00:32:01,492 - die moet worden getest... - Morgen bij zonsopgang. Ik weet er alles van. 403 00:32:01,866 --> 00:32:06,235 Project schokgolf. Experimenteel Kustverdedigingsnetwerk. 404 00:32:07,105 --> 00:32:11,667 Een paar jaar geleden begon de marine lobbyen voor hun eigen Star Wars-systeem. 405 00:32:12,143 --> 00:32:15,943 Er werden verschillende voorstellen gedaan, en de marine koos voor Shock Wave. 406 00:32:16,881 --> 00:32:19,111 Rourke's systeem was tweede. 407 00:32:19,184 --> 00:32:21,243 Kun je ons vertellen wie er achter Shock Wave zit? 408 00:32:21,319 --> 00:32:23,184 Luthor-technologieën. 409 00:32:26,024 --> 00:32:27,651 Waarom hebben ze Shock Wave gekozen? 410 00:32:27,726 --> 00:32:29,694 Geavanceerder. 411 00:32:32,631 --> 00:32:35,600 Het is ontworpen om automatisch... 412 00:32:37,435 --> 00:32:41,462 elk vreemd voorwerp identificeren binnen het sensorbereik... 413 00:32:41,573 --> 00:32:44,007 en kalibreer een passend antwoord. 414 00:32:44,943 --> 00:32:48,208 - Wat voor reactie? - Nou, beschouw het als... 415 00:32:48,613 --> 00:32:51,480 een sonisch gordijn, sonische trillingen... 416 00:32:52,150 --> 00:32:54,880 die een ondoordringbare barrière vormen... 417 00:32:54,953 --> 00:32:57,285 dat zou uitschakelen wat er ook zou proberen voorbij te gaan. 418 00:32:57,355 --> 00:33:00,017 Ik ben niet verrast dat Rourke stappen onderneemt. 419 00:33:00,091 --> 00:33:02,150 Hij stopte miljoenen in zijn systeem. 420 00:33:05,430 --> 00:33:07,022 Weefsel, iemand? 421 00:33:14,572 --> 00:33:17,439 Meneer Keel... 422 00:33:18,710 --> 00:33:20,735 wat stel je voor dat we doen? 423 00:33:22,981 --> 00:33:26,382 Je zou elk bewijsmateriaal kunnen meenemen je moet bij de marine... 424 00:33:28,186 --> 00:33:30,245 maar waarschijnlijk wel u beschuldigen van spionage. 425 00:33:30,322 --> 00:33:32,290 Deze test is uiterst geheim. 426 00:33:32,657 --> 00:33:35,455 Of je kunt gewoon je theorieën publiceren. 427 00:33:36,328 --> 00:33:38,455 Dwing de marine om de test te annuleren. 428 00:33:38,830 --> 00:33:42,027 Geconfronteerd worden met de censuur van de overheid, een hele reeks rechtszaken... 429 00:33:42,434 --> 00:33:45,403 Of je zou kunnen doen wat ik ga doen. 430 00:33:46,137 --> 00:33:47,536 Wat is dat? 431 00:33:48,606 --> 00:33:50,198 Ga de stad uit. 432 00:33:50,575 --> 00:33:52,566 Ik heb een droger klimaat nodig. 433 00:33:52,711 --> 00:33:55,509 Is dat het? Is dat jouw advies? 434 00:33:55,580 --> 00:33:58,105 Heeft de grote keelpijn gesproken? 435 00:33:58,483 --> 00:34:00,610 Wat had je verwacht te horen? 436 00:34:00,685 --> 00:34:02,312 Het geld volgen? 437 00:34:02,821 --> 00:34:05,016 Weet je, dat heb ik nooit begrepen. 438 00:34:05,090 --> 00:34:08,025 Nou, blijf in contact. 439 00:34:09,094 --> 00:34:10,425 Zoals altijd. 440 00:34:11,830 --> 00:34:13,320 Trouwens... 441 00:34:13,732 --> 00:34:16,724 Had ik dat al gezegd Rourke? is volkomen krankzinnig... 442 00:34:16,801 --> 00:34:19,326 met maniakale grootheidswaanzin? 443 00:34:19,471 --> 00:34:22,065 - Nee. - Nou ja, dat is hij. 444 00:34:27,379 --> 00:34:29,870 Ik zeg dat we publiceren. We verzamelen alles wat we hebben. 445 00:34:29,948 --> 00:34:33,179 Video, audio, onderzoek, en we hebben het in de middageditie gezet. 446 00:34:33,251 --> 00:34:37,153 - Ervan uitgaande dat Perry ervoor gaat, ben ik het ermee eens. - Rourke maakt me bang. 447 00:34:37,222 --> 00:34:40,487 Als de helft van wat we hebben gehoord waar is, hij moet gestopt worden. 448 00:35:01,913 --> 00:35:05,371 Mijn creditcard. Ik vroeg me af waar dat was. 449 00:35:31,776 --> 00:35:33,437 - Heb je iets gehoord? - Nee. 450 00:35:33,511 --> 00:35:35,308 Ga daar niet zomaar zitten. 451 00:35:46,224 --> 00:35:48,124 Rourke weet dat we hem door hebben. 452 00:35:48,193 --> 00:35:51,287 Erger dan dat, Hij heeft al ons bewijsmateriaal vernietigd. 453 00:35:58,102 --> 00:36:00,070 En de bestanden geleegd. 454 00:36:54,759 --> 00:36:55,919 Waar is ze? 455 00:36:55,994 --> 00:36:59,054 Ik controleerde haar appartement, de sportschool, en de chocoladesalon. 456 00:36:59,130 --> 00:37:01,496 Alle gebruikelijke plaatsen. Niets. 457 00:37:01,566 --> 00:37:05,127 - Nu begin ik me zorgen te maken. - Lois was behoorlijk overstuur. 458 00:37:05,203 --> 00:37:06,602 Ik ben uitgehongerd. 459 00:37:07,405 --> 00:37:08,429 Chef! 460 00:37:08,506 --> 00:37:11,737 Ik heb iedereen gebeld die ik ken in Washington. Niemand is zelfs maar geïnteresseerd. 461 00:37:11,809 --> 00:37:14,972 En wat de marine betreft, er is geen toets. 462 00:37:19,217 --> 00:37:21,549 - Lois komt opdagen? - Nee. 463 00:37:29,260 --> 00:37:31,023 Wie bel je? 464 00:37:32,764 --> 00:37:34,925 Hallo, dit is Clark Kent van de Daily Planet. 465 00:37:34,999 --> 00:37:37,490 Ik wil graag met Lex Luthor spreken, alstublieft. 466 00:38:04,262 --> 00:38:07,720 - Wat zou ik doen als ik haar was? - Iets onstuimigs. 467 00:38:07,799 --> 00:38:09,926 - En eigenzinnig. - En gevaarlijk. 468 00:38:10,001 --> 00:38:12,799 - Heeft er nog iemand honger? - Nee, dank je. 469 00:38:13,438 --> 00:38:16,601 - Lex, wat doe jij hier? - Perry. 470 00:38:16,674 --> 00:38:18,301 Meneer Kent. Kat. 471 00:38:20,411 --> 00:38:21,605 Wie dan ook. 472 00:38:21,679 --> 00:38:24,705 Luthor Technologies heeft ongeveer een half miljard dollar... 473 00:38:24,782 --> 00:38:28,582 op het gebied van onderzoek en ontwikkeling vastgebonden in een project met de codenaam Shock Wave. 474 00:38:28,653 --> 00:38:32,487 De naam is topgeheim, toch belt u, meneer Kent, mij op... 475 00:38:32,557 --> 00:38:34,923 jij vertelt het mij niet alleen Kent u het project... 476 00:38:34,993 --> 00:38:37,018 maar dat vermoed je dat Thaddeus Rourke... 477 00:38:37,095 --> 00:38:39,893 een man met wie ik een relatie heb gehad eerdere onbevredigende transacties... 478 00:38:39,964 --> 00:38:42,956 van plan is te saboteren de naderende proef... 479 00:38:43,034 --> 00:38:45,434 een test die begint in zes en een halve minuut. 480 00:38:45,503 --> 00:38:49,098 Dus gezien de omstandigheden had ik dat misschien wel gedaan ervoor gekozen om thuis te blijven en te kijken... 481 00:38:49,173 --> 00:38:51,698 herhalingen van Flipper op de late night kabelzender... 482 00:38:51,776 --> 00:38:55,610 maar ik besloot hierheen te komen. Wat is er aan de hand? 483 00:38:58,016 --> 00:39:01,042 We hebben Rourke en Congreslid gehad Harrington onder toezicht. 484 00:39:01,119 --> 00:39:03,781 Rourke is positief dat uw systeem de test niet zal doorstaan... 485 00:39:03,855 --> 00:39:06,824 de deur wagenwijd open laten staan dat zijn systeem in plaats daarvan zou worden aangenomen. 486 00:39:06,891 --> 00:39:09,917 Italiaans zou goed zijn. Ze hebben de linguini in mosselsaus. 487 00:39:09,994 --> 00:39:11,859 Rourke en Harrington? 488 00:39:12,196 --> 00:39:13,595 Ik had het moeten weten. 489 00:39:13,765 --> 00:39:15,562 Je zegt dat Rourke positief is? 490 00:39:15,900 --> 00:39:17,162 Dat impliceert sabotage. 491 00:39:17,235 --> 00:39:21,137 Niemand heeft Thaddeus Rourke ooit beschreven als een ongeneeslijke optimist. 492 00:39:21,272 --> 00:39:25,641 - Lex, hoe kan je systeem worden gesaboteerd? - Voor zover ik weet, kan dat niet. 493 00:39:25,710 --> 00:39:27,871 - Maar Rourke is een wapenexpert. - Dat is hij. 494 00:39:27,945 --> 00:39:30,436 Misschien Mexicaans. Enchiladas met kip. 495 00:39:30,515 --> 00:39:33,040 - Hoe zit het met een stroomstoring? - Er zijn te veel back-ups. 496 00:39:33,117 --> 00:39:36,678 Bovendien zinspeelde Rourke op iets meer dan een simpele storing. 497 00:39:37,321 --> 00:39:38,481 Iets groters. 498 00:39:38,556 --> 00:39:40,820 Japanse! Ik zou voor Japans kunnen gaan. 499 00:39:41,292 --> 00:39:43,487 Hé, hoe zit het met een deel van die tsunami? 500 00:39:46,831 --> 00:39:47,889 Tsunami? 501 00:39:47,965 --> 00:39:51,423 Tsunami, een gigantische golf veroorzaakt door een onderzeese trilling. 502 00:39:51,502 --> 00:39:52,628 Schokgolf. 503 00:39:52,704 --> 00:39:56,196 En Apocalypse Consulting heeft dat ook gedaan een magazijn op Pier 31. 504 00:39:57,542 --> 00:39:58,907 Waar is Loïs Lane? 505 00:40:02,947 --> 00:40:04,505 Ik ben jaloers op jullie twee. 506 00:40:04,782 --> 00:40:07,216 Vanaf hier heb je een veel beter zicht. 507 00:40:07,285 --> 00:40:11,085 Toch moeten we eruit buiten de grens van drie mijl. 508 00:40:12,657 --> 00:40:13,919 Sayonara. 509 00:40:24,368 --> 00:40:25,892 Wat bedoelde hij? 510 00:40:26,771 --> 00:40:28,204 Wij zijn dood. 511 00:40:28,473 --> 00:40:31,271 Het komt wel goed met ons, congreslid. Iemand zal ons vinden. 512 00:40:32,610 --> 00:40:34,271 Nee, het is te laat. 513 00:40:35,546 --> 00:40:37,946 Het was nooit mijn bedoeling dat dit zou gebeuren. 514 00:40:38,883 --> 00:40:39,907 Wat? 515 00:40:40,184 --> 00:40:43,244 Alle systemen operationeel voor sonische barrièrepenetratie. 516 00:40:43,321 --> 00:40:45,585 Diepte. Sonar geeft negatief signaal. 517 00:40:47,492 --> 00:40:49,756 Helikopter, je bent klaar om op te stijgen. 518 00:40:53,965 --> 00:40:58,061 Vrijgeven in 3, 2, 1. 519 00:41:02,940 --> 00:41:06,637 Schokgolf in 10, 9, 8... 520 00:41:06,711 --> 00:41:09,976 7, 6, 5... 521 00:41:10,047 --> 00:41:12,777 4, 3, 2. 522 00:41:30,501 --> 00:41:32,469 Clark! Hier! 523 00:41:32,537 --> 00:41:34,630 - Waar is Rourke? - Weg. Op zee. 524 00:41:35,173 --> 00:41:37,505 - Is alles goed met hem? - Ik denk dat hij in shock is. 525 00:41:37,575 --> 00:41:40,009 Het was nooit zijn bedoeling dat dit zou gebeuren. 526 00:41:40,077 --> 00:41:42,204 - Wat moet er gebeuren? - Ik weet het niet. 527 00:41:53,257 --> 00:41:54,485 Kom op. 528 00:41:56,327 --> 00:41:57,487 Loop! 529 00:42:45,176 --> 00:42:47,940 Vastgehouden voor verhoor? Ze betrapten de man op heterdaad. 530 00:42:48,012 --> 00:42:51,379 Het is verbazingwekkend hoe hij manipuleerde de schokgolfsensoren in het denken... 531 00:42:51,449 --> 00:42:53,576 iets van de grootte van de Rocky Mountains... 532 00:42:53,651 --> 00:42:55,175 probeerde het systeem binnen te dringen. 533 00:42:55,253 --> 00:42:57,448 Het systeem werkte prima. Er werd gewoon overdreven gereageerd. 534 00:42:57,521 --> 00:43:00,251 En het resulterende seismische effect de tsunami veroorzaakte. 535 00:43:00,324 --> 00:43:03,953 Dus Luthor Technologies, met enige wijziging, krijgt het contract. 536 00:43:04,028 --> 00:43:05,188 Einde verhaal. 537 00:43:05,263 --> 00:43:06,594 Niet helemaal. 538 00:43:06,764 --> 00:43:10,359 Nu is Congreslid Lan Harrington dat wel bewerend dat hij de hele zaak heeft opgezet... 539 00:43:10,434 --> 00:43:12,425 als een geheime operatie om Rourke in de val te lokken... 540 00:43:12,503 --> 00:43:15,336 en dat alle beschuldigingen van samenzwering van zijn kant... 541 00:43:15,406 --> 00:43:18,569 het zijn gewoon ongefundeerde geruchten. 542 00:43:19,410 --> 00:43:21,002 Het beste soort. 543 00:43:23,814 --> 00:43:26,214 Het spijt me als ik je gaf de verkeerde indruk, mam. 544 00:43:26,550 --> 00:43:30,418 De verkeerde indruk? Wat bedoel je, Clark? 545 00:43:30,755 --> 00:43:32,916 Weet je, Lois en ik zijn gewoon vrienden... 546 00:43:33,591 --> 00:43:34,785 en collega's. 547 00:43:34,859 --> 00:43:36,588 Als jij het zegt, zoon. 548 00:43:36,661 --> 00:43:39,789 Ik bedoel, als er ooit iets is is er tussen ons gebeurd... 549 00:43:40,197 --> 00:43:43,098 - wat niet wil zeggen dat het... - Wij begrijpen het. 550 00:43:43,567 --> 00:43:47,401 ...het zou zijn omdat we het hadden gekregen elkaar echt goed kennen... 551 00:43:48,606 --> 00:43:52,007 Ik bedoel, het zou niet impulsief zijn. 552 00:43:52,843 --> 00:43:55,038 Dat is heel verstandig, Clark. 553 00:43:55,846 --> 00:43:56,904 Dus... 554 00:43:57,048 --> 00:43:59,710 Dus je vond het erg leuk om bij haar te zijn, nietwaar? 555 00:44:02,620 --> 00:44:04,212 Goedenacht, zoon. 556 00:44:05,656 --> 00:44:07,988 Goedenacht, papa. Goedenacht, mama. 557 00:44:09,894 --> 00:44:11,555 Goedenacht, lieverd. 558 00:44:22,139 --> 00:44:23,128 Hallo? 559 00:44:23,207 --> 00:44:26,472 Je raadt nooit waar ik ben. Ons voormalige liefdesnestje. 560 00:44:26,544 --> 00:44:29,104 De bruidssuite? Hoe? 561 00:44:29,747 --> 00:44:32,875 Gewoon op de manier van het management Excuses voor het eventuele ongemak... 562 00:44:32,950 --> 00:44:34,178 geleden tijdens ons verblijf. 563 00:44:34,251 --> 00:44:36,776 Ik was degene die de slaapkamer nooit mocht gebruiken. 564 00:44:36,854 --> 00:44:39,880 Nou, dit zal je iets opleveren om naar uit te kijken. 565 00:44:39,957 --> 00:44:42,653 Als je de juiste vrouw vindt, natuurlijk. 566 00:44:42,727 --> 00:44:44,388 Natuurlijk. 567 00:44:45,196 --> 00:44:46,823 Zo ontspannend hier. 568 00:44:47,631 --> 00:44:49,724 Ik heb de gordijnen dicht. 569 00:44:51,602 --> 00:44:55,163 Nou, dit is allemaal heel fascinerend, Lois. maar ik ben verslagen. 570 00:44:55,239 --> 00:44:58,003 - Ik denk dat ik me ga melden. - Ik ook. 571 00:45:00,478 --> 00:45:02,469 Wat? Was er nog iets anders? 572 00:45:03,848 --> 00:45:06,476 Nee. Niets. Het is gewoon... 573 00:45:08,753 --> 00:45:10,414 Goedenacht, Clark. 574 00:45:15,626 --> 00:45:17,253 Goedenacht, Loïs.