1 00:00:53,584 --> 00:00:56,500 Berdasarkan kisah nyata 2 00:00:57,960 --> 00:00:59,500 Halo, Nadia. Nyonya. 3 00:01:00,708 --> 00:01:02,376 Apa masalahnya? 4 00:01:02,416 --> 00:01:05,540 Saya tidak mengerti. Saya datang kemarin 5 00:01:05,584 --> 00:01:08,376 dan aku diberitahu aku tidak bisa masuk 6 00:01:08,416 --> 00:01:11,500 untuk mengambil ijazah sarjana muda saya. 7 00:01:12,168 --> 00:01:13,000 Mengapa? 8 00:01:13,040 --> 00:01:15,708 Kamu tahu alasannya, Nadia. 9 00:01:16,252 --> 00:01:17,000 Mengapa? 10 00:01:17,040 --> 00:01:18,416 Karena hijabmu. 11 00:01:18,752 --> 00:01:21,376 Tapi dia bukan murid di sini lagi. 12 00:01:21,416 --> 00:01:23,792 Dia lulus dengan nilai tertinggi. 13 00:01:23,832 --> 00:01:27,252 Untuk administrasi, kamu masih pelajar di sini. 14 00:01:27,540 --> 00:01:30,416 Anda harus mengikuti hukum sekuler. 15 00:01:30,460 --> 00:01:32,708 Anda harus melepas hijab Anda. 16 00:01:33,124 --> 00:01:33,960 saya tidak akan melakukannya. 17 00:01:34,252 --> 00:01:36,876 Itu keyakinan saya. Aku tidak bisa melepasnya begitu saja! 18 00:01:36,916 --> 00:01:39,252 Mengapa kamu di sini? 19 00:01:39,292 --> 00:01:40,960 Saya lulus sarjana muda saya. 20 00:01:41,000 --> 00:01:42,916 Sebagai siswa di sekolah ini. 21 00:01:43,292 --> 00:01:48,168 Saya tidak satu kelas dengan guru yang memberi saya pelajaran! 22 00:01:48,208 --> 00:01:52,416 Anda berada di lingkungan sekolah. Jilbab tidak diperbolehkan di sekolah. 23 00:01:52,460 --> 00:01:55,000 Saya menghormati hukum selama tiga tahun. 24 00:01:55,416 --> 00:01:58,668 Mengapa tidak menghormatinya untuk terakhir kalinya? 25 00:01:58,708 --> 00:02:00,376 - Kamu takut? - Tidak. 26 00:02:01,292 --> 00:02:03,292 Takut akan tanggung jawab. 27 00:02:03,332 --> 00:02:05,916 Berikan dia ijazahnya. Tidak ada yang akan tahu. 28 00:02:06,168 --> 00:02:07,500 Hukum adalah hukum. 29 00:02:07,540 --> 00:02:10,168 Tentu saja, hukum adalah hukum di Perancis! 30 00:02:10,208 --> 00:02:12,292 Saya bangga menjadi Muslim dan memakai ini! 31 00:02:12,332 --> 00:02:14,376 - Nona! - Halo, Kepala Sekolah. 32 00:02:14,416 --> 00:02:17,540 Nyonya Flamant sudah jelas. Anda memiliki dua pilihan. 33 00:02:17,792 --> 00:02:21,168 Entah Anda melanjutkan seperti tiga tahun terakhir 34 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 atau Anda pergi ke pusat ujian 35 00:02:24,376 --> 00:02:26,000 untuk mendapatkan ijazahmu. 36 00:02:26,376 --> 00:02:29,252 Ini pemerasan! Ini memalukan, Pak! 37 00:02:29,500 --> 00:02:32,708 Aku tidak akan melepas hijabku! Aku muak menjelaskannya! 38 00:02:32,752 --> 00:02:36,584 Anda bahkan tidak bisa melihat keyakinan ini datang dari hati! 39 00:02:36,624 --> 00:02:38,876 Aku tidak melakukannya untuk mengganggumu! 40 00:02:38,916 --> 00:02:40,084 Itu haknya. 41 00:02:40,124 --> 00:02:42,584 Sekarang Anda memiliki dua pilihan. 42 00:02:42,624 --> 00:02:46,292 Mereka tidak akan pernah mengerti! Tidak pernah! 43 00:02:46,332 --> 00:02:48,624 Angkat tabir dari matamu, tuan! 44 00:03:05,460 --> 00:03:07,540 Tristan Laifa... 45 00:03:07,584 --> 00:03:10,668 Ilmu Manajemen dengan opsi Sejarah Seni. 46 00:03:10,960 --> 00:03:12,500 Camelia Haddad... 47 00:03:13,252 --> 00:03:16,624 Ilmu Ekonomi dengan Sejarah Seni. 48 00:03:16,668 --> 00:03:17,292 Bu? 49 00:03:18,124 --> 00:03:19,876 Saya menginginkan opsi Eropa. 50 00:03:19,916 --> 00:03:21,252 Kalau begitu, marahlah! 51 00:03:21,292 --> 00:03:24,332 Permintaan Anda ditolak. 52 00:03:24,624 --> 00:03:27,376 Nilaimu mungkin terlalu rendah. 53 00:03:30,584 --> 00:03:31,668 Theo Darmois... 54 00:03:33,332 --> 00:03:35,668 Ilmu Ekonomi dengan Sejarah Seni. 55 00:03:35,708 --> 00:03:36,460 kutu buku! 56 00:03:36,500 --> 00:03:40,500 Koudjiji Sissoko, Ilmu Ekonomi dengan Sejarah Seni. 57 00:03:40,540 --> 00:03:42,168 Thomas Sorrel... 58 00:03:42,416 --> 00:03:43,208 Anda melupakan saya. 59 00:03:43,792 --> 00:03:46,540 kataku itu tidak dalam urutan abjad. 60 00:03:47,168 --> 00:03:50,332 Tahun pertama 1, 2, 3 dan 4 61 00:03:50,376 --> 00:03:52,000 masuk dalam diam. 62 00:03:52,584 --> 00:03:53,540 Thomas Sorrel... 63 00:03:54,000 --> 00:03:55,792 Tolong buka tutupnya. 64 00:03:56,668 --> 00:03:57,960 Yang lainnya juga. 65 00:03:58,460 --> 00:03:59,252 topimu. 66 00:03:59,876 --> 00:04:01,040 Tolong topimu! 67 00:04:04,584 --> 00:04:06,124 Buka topimu. 68 00:04:07,332 --> 00:04:10,792 Tahun pertama 5, 6, 7 dan 8, tunggu dipanggil. 69 00:04:11,708 --> 00:04:12,584 Ayo. 70 00:04:13,292 --> 00:04:14,708 Selamat pagi. 71 00:04:15,332 --> 00:04:17,832 Headphone, nona. Kapten, anak muda. 72 00:04:22,460 --> 00:04:24,332 Seberangi bagian dalam sweter Anda. 73 00:04:24,376 --> 00:04:26,752 Tolong berhijab. 74 00:04:27,460 --> 00:04:29,252 Tutup saja, kawan. 75 00:04:29,292 --> 00:04:31,792 Ilmu Manajemen, Pilihan Berlayar. 76 00:04:32,500 --> 00:04:33,460 Pelayaran! 77 00:04:34,460 --> 00:04:36,000 Malik Diaby... 78 00:04:38,416 --> 00:04:41,208 Ilmu Ekonomi, pilihan Sejarah Seni. 79 00:04:41,540 --> 00:04:43,500 Saya tidak pernah memilih topik bodoh itu! 80 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 - Apa yang kamu pilih? - Bioskop. 81 00:04:46,540 --> 00:04:49,752 Saya khawatir Anda gagal dalam panggilan casting. 82 00:04:49,792 --> 00:04:51,124 Juli... 83 00:04:53,124 --> 00:04:56,708 Juli Mauret, Ilmu Ekonomi dengan Sejarah Seni. 84 00:04:56,752 --> 00:04:58,084 Saya ingin Eropa. 85 00:04:58,124 --> 00:05:00,876 Maaf, jawabannya sama. 86 00:05:01,208 --> 00:05:02,416 Nona... 87 00:05:03,124 --> 00:05:03,752 Nona! 88 00:05:04,084 --> 00:05:06,416 Hentikan, dia meneleponmu. 89 00:05:06,460 --> 00:05:09,168 Tanpa earphone, Anda mungkin mendengar saya. 90 00:05:09,208 --> 00:05:10,540 Tolong namamu? 91 00:05:10,584 --> 00:05:11,752 Melanie. 92 00:05:11,792 --> 00:05:14,584 Ambil tempat ini di sini, di depan, tolong. 93 00:05:14,624 --> 00:05:16,416 Saya tidak bisa melihat dari dekat. 94 00:05:16,960 --> 00:05:18,000 Duduk di sini. 95 00:05:18,668 --> 00:05:20,000 Diam, aku tidak bisa melihat. 96 00:05:20,376 --> 00:05:21,832 Saya tidak terlalu "garis depan". 97 00:05:22,668 --> 00:05:25,000 Anda akan baik-baik saja. Kemarilah. 98 00:05:29,460 --> 00:05:30,792 Diamlah, kamu! 99 00:05:31,332 --> 00:05:32,832 Tolong diam! 100 00:05:33,416 --> 00:05:35,540 Jika Anda tidak mendengar, 101 00:05:35,832 --> 00:05:39,540 nama saya Nyonya Guéguen. 102 00:05:39,584 --> 00:05:40,708 Ben Besar! 103 00:05:42,832 --> 00:05:46,460 Saya mengajar Sejarah dan Geografi. Saya juga guru penasihat Anda. 104 00:05:46,876 --> 00:05:49,624 Saya telah mengajar 20 tahun dan masih menyukainya. 105 00:05:49,668 --> 00:05:54,460 Dan, secara umum, Aku bukan tipe orang yang pemurung. Baiklah? 106 00:05:58,208 --> 00:05:59,584 Orangnya baik. 107 00:05:59,624 --> 00:06:02,168 Tidak seperti anak SMP bodoh itu. 108 00:06:04,668 --> 00:06:07,168 Jangan jadi orang Yahudi, saya belum makan. 109 00:06:07,584 --> 00:06:09,168 - Di Sini. - Terima kasih. 110 00:06:09,500 --> 00:06:11,292 Belum ada guru bahasa Prancis. 111 00:06:14,084 --> 00:06:16,540 Rudy, Olivier, buku bukanlah pilihan. 112 00:06:17,460 --> 00:06:19,460 Tas turun, mantel lepas. 113 00:06:19,500 --> 00:06:21,832 Thomas, tolong topimu. 114 00:06:21,876 --> 00:06:22,792 Ilyan, tasmu. 115 00:06:23,460 --> 00:06:27,084 Anda terjebak di sini 50 menit jadi merasa nyaman. 116 00:06:31,124 --> 00:06:34,416 Kelasnya jam 8, bukan jam 5 lewat. Pergi dan duduk. 117 00:06:34,876 --> 00:06:36,208 Hai, Malik! 118 00:06:42,000 --> 00:06:43,124 Ayo, Saïd! 119 00:06:51,876 --> 00:06:54,040 Tutup dan earbud Anda. 120 00:06:54,084 --> 00:06:56,084 Lihatlah sapi malang itu. 121 00:06:56,124 --> 00:06:58,000 Coba lihat Juli... 122 00:06:58,040 --> 00:07:00,540 Julie, kaus itu tidak bagus. 123 00:07:00,584 --> 00:07:03,208 Ini masalah besar. Ikat kepalanya juga. 124 00:07:03,252 --> 00:07:05,916 Aku yakin vaginanya juga bau. 125 00:07:05,960 --> 00:07:08,040 IKLAN ditambah DC menghasilkan AC. 126 00:07:08,084 --> 00:07:12,000 Ya, terjemahan ganda dari A ke D dan D ke C 127 00:07:12,040 --> 00:07:15,916 memberikan vektor AC, relasi Chasles. 128 00:07:15,960 --> 00:07:18,168 Ini sangat penting. 129 00:07:19,540 --> 00:07:21,792 - Singkirkan itu. - Ini tidak kering. 130 00:07:21,832 --> 00:07:24,876 Kita lihat saja siapa yang mengering pada tes minggu depan. 131 00:07:24,916 --> 00:07:27,040 Lanjutkan, Julie. Jajargenjang... 132 00:07:29,460 --> 00:07:31,752 Saya akan mengembalikan tesnya. 133 00:07:31,792 --> 00:07:36,208 Enam atau tujuh mempunyai nilai 10 dari 20 dan enam belas mempunyai nilai kurang dari 5. 134 00:07:38,876 --> 00:07:40,792 Tidak ada apa-apa di dalamnya. 135 00:07:45,168 --> 00:07:46,752 Menurutmu itu lucu? 136 00:07:46,792 --> 00:07:49,000 Saat Anda tertawa, yang lain melanjutkan. 137 00:07:49,040 --> 00:07:51,540 Perlombaan telah dimulai tanpamu. 138 00:07:51,792 --> 00:07:53,376 Anda dibiarkan berdiri. 139 00:07:53,416 --> 00:07:56,168 Ada dunia di luar sana yang punya tempat untukmu. 140 00:07:58,084 --> 00:07:59,292 Tapi... 141 00:07:59,624 --> 00:08:03,124 Saya sedang berbicara dengan orang-orang yang berpura-pura mendengarkan atau melihatku. 142 00:08:03,792 --> 00:08:06,084 saya di sini. Apakah kamu melihatku? 143 00:08:06,500 --> 00:08:07,124 Apakah kamu? 144 00:08:09,916 --> 00:08:11,708 Ada apa, Melanie? 145 00:08:11,752 --> 00:08:14,124 Saya tidak mendapatkan stempel kartu kantin saya. 146 00:08:14,416 --> 00:08:15,292 Terlambat. 147 00:08:16,584 --> 00:08:18,084 Bagaimana cara saya makan? 148 00:08:18,124 --> 00:08:20,752 Bukan masalah saya. Yang lain mengelola. 149 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Persetan! 150 00:08:24,668 --> 00:08:26,916 Aku tidak mengharapkan balasan. 151 00:08:28,460 --> 00:08:29,916 Anda tidak peduli. 152 00:08:30,208 --> 00:08:33,500 Juga tidak ada komentar. Kamu salah, aku benar. Duduk. 153 00:08:33,540 --> 00:08:34,540 Sampai jumpa lagi. 154 00:08:35,960 --> 00:08:37,168 Duduk! 155 00:08:48,416 --> 00:08:50,000 Pada Abad Pertengahan, 156 00:08:50,040 --> 00:08:54,040 agama menggunakan gambar sebagai sarana untuk menyatakan iman. 157 00:08:54,460 --> 00:08:56,208 Apa yang ditemukan di gereja? 158 00:08:56,252 --> 00:08:56,916 Wafer suci. 159 00:08:57,252 --> 00:08:58,668 Timpana. 160 00:08:58,708 --> 00:09:02,000 Anda mempelajarinya di Conques saat SMP? 161 00:09:02,040 --> 00:09:02,916 timpana? 162 00:09:02,960 --> 00:09:05,960 timpana? Gendang telinga, seperti? 163 00:09:06,000 --> 00:09:10,084 Tympana adalah lengkungan melewati pintu depan gereja 164 00:09:10,124 --> 00:09:11,500 dengan gambar ukiran. 165 00:09:11,540 --> 00:09:14,752 Ini adalah mosaik Torcello dari Italia. 166 00:09:16,708 --> 00:09:20,876 Apa yang Anda lihat di atas dan bawah? 167 00:09:20,916 --> 00:09:22,708 - Avatar! - Orang aneh! 168 00:09:22,752 --> 00:09:24,332 Di sini, karakter penting. 169 00:09:24,708 --> 00:09:28,416 Malaikat dan karakter biru di atas takhta. 170 00:09:28,460 --> 00:09:29,500 Seorang raja! 171 00:09:29,540 --> 00:09:32,124 Dengan kepala anjing. Mungkin Setan. 172 00:09:32,584 --> 00:09:33,416 Kita berada di neraka. 173 00:09:33,460 --> 00:09:35,668 Kamu terus mengabaikanku! 174 00:09:35,708 --> 00:09:37,292 Saya minta maaf. 175 00:09:37,332 --> 00:09:39,668 Payudara besar tidak menarik perhatian kita semua! 176 00:09:40,000 --> 00:09:41,252 Hentikan! 177 00:09:41,292 --> 00:09:43,792 Melanie, aku mendengarkan. Diam. 178 00:09:43,832 --> 00:09:45,916 - Aku mendengarkan. - Lupakan. 179 00:09:47,040 --> 00:09:49,252 Jadi siapa yang ada di neraka? 180 00:09:49,500 --> 00:09:51,752 - Orang jahat. - Mereka yang menyakiti orang lain. 181 00:09:51,792 --> 00:09:53,416 Siapa orang jahatnya? 182 00:09:54,292 --> 00:09:56,292 - Koudjiji? - Musuh Kristus. 183 00:09:56,332 --> 00:09:59,876 musuh-musuh Kristus. Lihat. Di sini Anda dapat melihat 184 00:09:59,916 --> 00:10:03,624 seorang pemimpin barbar, dengan seorang uskup, seorang putri 185 00:10:03,668 --> 00:10:06,540 dan, menurut beberapa ahli, Mohammed. 186 00:10:07,000 --> 00:10:08,876 - Apa? - Apa yang kamu katakan? 187 00:10:13,916 --> 00:10:15,124 Apa yang mengejutkanmu? 188 00:10:15,168 --> 00:10:16,708 Aku keluar dari sini. 189 00:10:16,752 --> 00:10:19,792 - Silakan duduk! - Ini omong kosong! 190 00:10:20,460 --> 00:10:22,416 Max, duduk kembali. 191 00:10:22,460 --> 00:10:24,876 Mereka tidak menghormati kita! 192 00:10:24,916 --> 00:10:27,792 - Pikirkan tentang hal ini. - Itu haram. 193 00:10:27,832 --> 00:10:29,624 Muhammad tidak ada di neraka! 194 00:10:29,668 --> 00:10:32,208 Apakah dia bercanda? Dia tidak bisa mengatakan itu. 195 00:10:32,252 --> 00:10:35,624 Letakkan Rihanna di sana, Koudjiji juga, tetapi bukan Mohammed! 196 00:10:35,668 --> 00:10:37,876 Muhammad tidak dapat ditampilkan! 197 00:10:38,292 --> 00:10:40,168 Dimana gambar ini? 198 00:10:40,208 --> 00:10:41,208 Di sebuah gereja. 199 00:10:41,960 --> 00:10:44,000 - Ditujukan untuk... - Kristen. 200 00:10:44,040 --> 00:10:47,876 Pada saat itu, siapa yang dilawan orang Kristen? 201 00:10:48,208 --> 00:10:49,332 Orang-orang Arab. 202 00:10:49,624 --> 00:10:51,376 - Islam. - Islam, ya. 203 00:10:51,792 --> 00:10:53,460 Kemana perginya musuh mereka? 204 00:10:53,792 --> 00:10:55,292 - Di neraka. - Di neraka. 205 00:10:56,124 --> 00:10:59,752 Itu sebabnya Muhammad ada di sana. Reaksi Anda menarik. 206 00:11:00,708 --> 00:11:03,916 Ini membuktikan bahwa gambar ini berhasil. 207 00:11:03,960 --> 00:11:08,040 Itu membuat Anda bereaksi karena itu adalah gambar propaganda. 208 00:11:09,832 --> 00:11:12,292 Tidak ada gambar yang tidak bersalah. 209 00:11:18,040 --> 00:11:20,832 Apakah ada yang tahu di mana 210 00:11:20,876 --> 00:11:23,876 dan dengan siapa Romantisme abad ke-19 lahir? 211 00:11:23,916 --> 00:11:24,876 Romeo dan Juliet! 212 00:11:25,708 --> 00:11:28,252 Lea, bisakah kamu memberitahuku? 213 00:11:28,708 --> 00:11:31,040 siapa yang menulis "Romeo dan Juliet"? 214 00:11:31,084 --> 00:11:32,584 Hentikan itu. 215 00:11:32,624 --> 00:11:34,084 Tidak setiap saat, Julie. 216 00:11:35,540 --> 00:11:37,876 Anda bahkan tidak mengetahuinya? 217 00:11:37,916 --> 00:11:39,752 Benar-benar sebuah bencana. 218 00:11:39,792 --> 00:11:42,752 Dengan kelasku yang lain, Saya sudah melakukan Realisme. 219 00:11:43,168 --> 00:11:44,168 Shakespeare. 220 00:11:44,208 --> 00:11:47,332 Ya! Tenang di belakang sana! 221 00:11:47,376 --> 00:11:49,960 Ya, Shakespeare. Tentang waktu. 222 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 Shakespeare abad berapa? 223 00:11:53,584 --> 00:11:54,916 Theo, abad berapa? 224 00:11:54,960 --> 00:11:56,792 Dia tidak pernah berbicara, Bu! 225 00:11:56,832 --> 00:11:59,708 Tidak ada yang meneleponmu, Rudy. 226 00:12:00,708 --> 00:12:04,208 Abad ke-16, Shakespeare. Abad berapa ini? 227 00:12:04,252 --> 00:12:05,040 tanggal 21! 228 00:12:05,084 --> 00:12:07,252 Jangan bicara padaku! 229 00:12:08,084 --> 00:12:09,624 Malik! 230 00:12:11,376 --> 00:12:13,752 Hentikan itu sekarang. 231 00:12:17,124 --> 00:12:19,252 Aku akan menghancurkan wajahmu! 232 00:12:19,292 --> 00:12:21,416 Aku akan menyia-nyiakanmu, bajingan! 233 00:12:23,376 --> 00:12:25,540 Menurutmu aku takut? Aku akan menyia-nyiakanmu! 234 00:12:25,584 --> 00:12:27,832 Aku akan menyia-nyiakanmu kapan saja! 235 00:12:34,832 --> 00:12:37,124 Buku laporan Anda. 236 00:12:38,332 --> 00:12:39,292 Melanie... 237 00:12:40,084 --> 00:12:42,460 Saya ingin buku laporan Anda. 238 00:12:42,500 --> 00:12:44,832 Saya sedang berbicara dengan Anda. Serahkan. 239 00:12:44,876 --> 00:12:47,460 Tidak mungkin, aku tidak akan menyerahkannya. 240 00:12:47,500 --> 00:12:49,460 Dia yang memulainya! 241 00:12:49,500 --> 00:12:51,624 Singkirkan telepon itu! 242 00:12:51,916 --> 00:12:55,040 Aku akan menemuimu sepulang sekolah, jalang sialan. 243 00:12:55,752 --> 00:12:58,416 Aku sudah muak denganmu, Mélanie. 244 00:12:58,460 --> 00:13:00,624 Apa yang akan kamu lakukan nanti? 245 00:13:00,668 --> 00:13:01,960 Sedekah seumur hidup! 246 00:13:02,332 --> 00:13:06,208 Oke, aku sudah muak. Keluar dari kelasku. 247 00:13:06,916 --> 00:13:09,792 Anda yakin saya akan melakukannya. Persetan dengan tempat pembuangan sampah sialan ini. 248 00:13:10,332 --> 00:13:11,252 Keluar! 249 00:13:12,624 --> 00:13:13,832 Tutup mulutmu! 250 00:13:16,084 --> 00:13:18,416 Tutup saja pintunya dan pergi. 251 00:13:18,460 --> 00:13:20,208 Mereka bukan Romeo dan Juliet! 252 00:13:20,540 --> 00:13:22,252 Adapun kamu, Malik... 253 00:13:23,460 --> 00:13:27,208 Aku sudah merasa muak. Ini bukan pertama kalinya. 254 00:13:27,252 --> 00:13:29,584 Mengambil jalan yang sama dengan Mélanie? 255 00:13:29,624 --> 00:13:31,000 Anda ingin gagal juga? 256 00:13:31,584 --> 00:13:33,540 Tanya Rudy! Saya tidak melakukan apa pun! 257 00:13:33,584 --> 00:13:36,668 Malik, ini bukan pertama kalinya. Hentikan. 258 00:13:36,708 --> 00:13:39,000 Anda berperan sebagai orang yang tidak bersalah setiap saat. 259 00:13:39,460 --> 00:13:42,292 Hentikan. Kerjakan halaman 28 untuk minggu depan. 260 00:13:43,208 --> 00:13:45,876 Halaman 28 pada selembar kertas yang akan diberi tanda! 261 00:13:46,252 --> 00:13:48,252 Duduk dan tenang! 262 00:13:49,624 --> 00:13:52,708 Bagaimanapun, Anda tidak akan pernah mencapai apa pun dalam hidup. 263 00:14:00,084 --> 00:14:04,168 Jika istilah kedua seperti yang pertama, Anda tidak punya pilihan. 264 00:14:05,708 --> 00:14:07,376 Anda mengerti, Malik? 265 00:14:10,168 --> 00:14:12,000 Apa tujuanmu? 266 00:14:12,792 --> 00:14:15,208 Pilihan bioskop, apakah itu yang menarik minatmu? 267 00:14:16,540 --> 00:14:17,752 Bioskop? 268 00:14:19,376 --> 00:14:21,000 Aku tidak tahu. Mungkin. 269 00:14:23,292 --> 00:14:24,624 Anda bermimpi berhenti sekolah? 270 00:14:27,708 --> 00:14:28,916 Tidak. 271 00:14:47,416 --> 00:14:50,460 Apakah pria dan wanita duduk pada sisi yang sama? 272 00:14:52,000 --> 00:14:54,124 Saya belum pernah ke gereja. 273 00:14:54,168 --> 00:14:55,916 Bahkan tidak tahu aku bisa. 274 00:14:57,252 --> 00:14:58,752 Tidak apa-apa, Malik. 275 00:14:58,792 --> 00:15:00,084 Kami akan tetap bersama. 276 00:15:00,960 --> 00:15:03,084 Keluarkan sketsamu dan ikuti aku. 277 00:15:04,124 --> 00:15:05,876 Ayo, pindah. 278 00:15:08,376 --> 00:15:09,540 Tidak terlalu keras. 279 00:15:13,960 --> 00:15:17,960 Jadikan dia lebih cantik. Mereka tidak menata alisnya. 280 00:15:18,000 --> 00:15:19,752 Aku memberinya lipstik. 281 00:15:19,792 --> 00:15:23,792 Saya harap dia tidak membayar artisnya, dia melakukan pekerjaan yang buruk. 282 00:15:24,668 --> 00:15:26,124 Itu menyebalkan! 283 00:15:27,084 --> 00:15:28,292 Apa yang sedang kamu lakukan? 284 00:15:28,332 --> 00:15:29,624 Menghangatkan tanganku. 285 00:15:29,668 --> 00:15:31,292 Di mana buku sketsamu? 286 00:15:31,332 --> 00:15:33,668 Di sana. Aku akan mengambilnya. 287 00:15:52,040 --> 00:15:54,416 Sial, kamu makan ham terlalu banyak! 288 00:15:54,460 --> 00:15:56,252 Saya sendirian di lapangan! 289 00:15:56,292 --> 00:15:57,792 Salami sialan, kesal. 290 00:15:58,124 --> 00:15:59,916 Saya makan daging babi, saya bukan Muslim. 291 00:15:59,960 --> 00:16:02,376 Itu sebabnya kamu berbau seperti kotoran! 292 00:16:02,752 --> 00:16:03,376 Kembali! 293 00:16:03,708 --> 00:16:05,916 Persetan, aku pergi. 294 00:16:10,292 --> 00:16:12,832 - Joe! Ayo. - Aku di sinagoga. 295 00:16:13,084 --> 00:16:15,292 - Ada apa? - Tidak tahu, dia terhubung. 296 00:16:17,876 --> 00:16:19,792 Halo. Shanah Tovah. 297 00:16:19,832 --> 00:16:21,084 Apa kabarmu? 298 00:16:26,792 --> 00:16:29,460 - Semuanya baik-baik saja, Camelia? - Ya baiklah. 299 00:16:30,252 --> 00:16:31,876 Dia sangat segar. 300 00:16:33,168 --> 00:16:34,252 Ayo bermain. 301 00:16:39,376 --> 00:16:41,124 Malik. Terima kasih sudah datang. 302 00:16:41,168 --> 00:16:42,708 Halo, Nyonya Levy. 303 00:16:44,040 --> 00:16:46,292 Saya perlu meminta bantuan Anda. 304 00:16:46,332 --> 00:16:49,668 Kami berangkat ke Israel, jadi Elvis perlu dijaga. 305 00:16:49,708 --> 00:16:51,292 Aku akan membayarmu. 306 00:16:51,332 --> 00:16:52,876 Apa yang kamu katakan? 307 00:16:52,916 --> 00:16:53,876 Masalahnya adalah... 308 00:16:53,916 --> 00:16:57,040 Elvis adalah anak yang baik. 309 00:16:57,708 --> 00:16:58,624 Benar, Elvis? 310 00:17:00,124 --> 00:17:01,668 Sabat shalom. 311 00:17:41,376 --> 00:17:43,168 Itu nyaman dan hangat. 312 00:17:44,124 --> 00:17:45,792 Makanlah dengan baik, anakku. 313 00:17:47,540 --> 00:17:49,416 Aku berangkat kerja, Malik. 314 00:17:52,376 --> 00:17:53,540 Dimana itu? 315 00:18:05,752 --> 00:18:07,752 - Tunggu aku? - Jangan khawatir. 316 00:18:13,252 --> 00:18:14,168 Siapa itu? 317 00:18:16,416 --> 00:18:17,168 Siapa kamu? 318 00:18:18,084 --> 00:18:19,540 - Halo. - Apa itu? 319 00:18:19,584 --> 00:18:21,332 Saya Nyonya Flysmith... 320 00:18:22,832 --> 00:18:24,084 tukang terbang? 321 00:18:24,584 --> 00:18:25,876 Dimana Nyonya Guéguen? 322 00:18:26,124 --> 00:18:27,416 Dimana dia? 323 00:18:27,460 --> 00:18:29,584 Dia mengalami kematian di keluarganya. 324 00:18:30,960 --> 00:18:31,832 Bu! 325 00:18:31,876 --> 00:18:33,376 Kamu tidak memakai cincin! 326 00:18:33,960 --> 00:18:35,460 Saya belum menikah. 327 00:18:35,500 --> 00:18:37,584 Berbohong itu buruk, kamu tahu. 328 00:18:37,624 --> 00:18:38,916 Gadis nakal! 329 00:18:38,960 --> 00:18:39,792 Itu tidak lucu. 330 00:18:40,292 --> 00:18:41,124 Ini menyedihkan. 331 00:18:41,168 --> 00:18:42,332 Kami mengerti? 332 00:18:42,376 --> 00:18:43,792 Mendengarkan! 333 00:18:43,832 --> 00:18:45,000 Kita bisa membuang-buang waktu. 334 00:18:45,460 --> 00:18:47,332 Simon berkata, "Di bawah meja!" 335 00:18:48,500 --> 00:18:50,040 Buku laporan Anda! 336 00:18:50,084 --> 00:18:51,168 "Di kursi!" 337 00:18:54,000 --> 00:18:55,376 Buku laporan Anda! 338 00:18:55,916 --> 00:18:57,584 Aku tidak melakukan apa pun! 339 00:18:57,624 --> 00:18:59,292 Simon berkata, "Injak kakimu!" 340 00:19:03,208 --> 00:19:04,752 Kamu benar-benar bayi. 341 00:19:13,584 --> 00:19:14,416 Itu... 342 00:19:15,624 --> 00:19:16,252 mo... 343 00:19:17,000 --> 00:19:18,752 cra... cy 344 00:19:21,376 --> 00:19:23,752 di Athena! 345 00:19:25,376 --> 00:19:26,668 Bawakan aku telepon itu! 346 00:19:30,624 --> 00:19:32,252 Bawakan aku telepon itu! 347 00:19:32,292 --> 00:19:33,876 Brengsek, kamu bukan ibuku. 348 00:19:36,624 --> 00:19:38,376 Simon berkata, "Mainkan lalatnya!" 349 00:19:40,460 --> 00:19:43,000 Kelas ini adalah mimpi buruk. 350 00:19:43,040 --> 00:19:45,416 - Ayo, menangis! - Menangis! 351 00:19:45,460 --> 00:19:46,332 Butuh tisu? 352 00:19:53,124 --> 00:19:54,292 Halo, Anne. 353 00:19:54,916 --> 00:19:55,960 Tidak terlalu sulit? 354 00:19:56,000 --> 00:19:57,376 Tidak, aku baik-baik saja. 355 00:20:00,040 --> 00:20:01,124 Hai, Anne. 356 00:20:01,168 --> 00:20:04,332 Maaf aku tidak bisa datang ke pemakaman ibumu. 357 00:20:05,500 --> 00:20:07,376 Anda akan terkejut. 358 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 Kelasmu adalah bencana. 359 00:20:09,460 --> 00:20:12,292 Sudah ada tiga laporan disiplin. 360 00:20:13,168 --> 00:20:15,876 Segalanya mungkin menjadi rumit dengan mereka. 361 00:20:56,168 --> 00:20:59,376 Makna demokrasi telah berubah seiring berjalannya waktu. 362 00:21:00,252 --> 00:21:01,960 demokrasi Yunani 363 00:21:02,000 --> 00:21:04,540 adalah kekuasaan yang diberikan kepada setiap warga negara 364 00:21:04,584 --> 00:21:06,208 untuk menilai dan memutuskan. 365 00:21:06,252 --> 00:21:07,540 Bisakah kamu memperlambatnya? 366 00:21:08,460 --> 00:21:10,876 Orang Athena menyukai undian acak 367 00:21:10,916 --> 00:21:14,084 karena para Dewa berperan dalam hal itu. 368 00:21:14,332 --> 00:21:15,752 Dalam suatu pemilu, 369 00:21:15,792 --> 00:21:20,040 mereka takut akan pemenangnya mungkin merasa diberi wewenang untuk melakukan kudeta. 370 00:21:20,084 --> 00:21:24,000 Sistem ini adalah dasar demokrasi Athena. 371 00:21:29,416 --> 00:21:31,252 Kita punya waktu lima menit lagi. 372 00:21:33,292 --> 00:21:34,832 Saya ingin berbicara dengan Anda. 373 00:21:39,332 --> 00:21:42,460 Aku sedang memikirkan sebuah proyek untuk kita. 374 00:21:43,292 --> 00:21:44,208 Sebuah kontes. 375 00:21:44,584 --> 00:21:46,960 - Kontes kecantikan? - Tidak, Lea. 376 00:21:47,792 --> 00:21:49,916 Bukan kontes kecantikan. 377 00:21:50,416 --> 00:21:53,708 Kontes Perlawanan dan Deportasi Nasional. 378 00:21:54,376 --> 00:21:55,708 Apa? 379 00:21:55,752 --> 00:21:57,792 Setiap tahun, 50.000 siswa 380 00:21:57,832 --> 00:21:59,540 melakukan kontes di Perancis. 381 00:22:00,500 --> 00:22:01,624 Kedengarannya culun... 382 00:22:01,668 --> 00:22:03,460 Diam dan dengarkan. 383 00:22:03,500 --> 00:22:04,960 Dia menangkapmu! 384 00:22:06,584 --> 00:22:08,668 Saya sangat ingin... 385 00:22:09,792 --> 00:22:13,916 Saya sangat ingin kita mengambil bagian sebagai sebuah kelompok. 386 00:22:14,292 --> 00:22:15,460 Bersama. 387 00:22:16,584 --> 00:22:17,460 Ya, Juli? 388 00:22:17,500 --> 00:22:19,252 Apa yang perlu kita lakukan? 389 00:22:19,292 --> 00:22:21,332 Dokumen atau presentasi 390 00:22:21,376 --> 00:22:24,040 mengembangkan ide-ide Anda pada tema yang diberikan. 391 00:22:24,084 --> 00:22:25,792 Ini sedikit kerja ekstra. 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,124 Saya akan tetap memberi Anda temanya. 393 00:22:33,168 --> 00:22:35,792 Sebentar lagi liburan, aku tidak membutuhkan ini. 394 00:22:35,832 --> 00:22:37,460 Mustahil. 395 00:22:39,668 --> 00:22:41,916 Tunggu dan lihat saja. 396 00:22:46,460 --> 00:22:48,832 Hanya jika itu ada di DiCaprio. 397 00:22:52,916 --> 00:22:55,668 Anak-anak dan remaja... 398 00:23:05,668 --> 00:23:06,460 Terlalu lama. 399 00:23:09,708 --> 00:23:11,500 ...di kamp konsentrasi Nazi 400 00:23:15,000 --> 00:23:17,168 Kami tidak tahu apa-apa tentang anak-anak Nazi. 401 00:23:17,208 --> 00:23:20,752 Bukan, William, ini tentang anak-anak yang menjadi korban 402 00:23:20,792 --> 00:23:22,376 dari sistem Nazi. 403 00:23:22,416 --> 00:23:24,584 Tidak ada yang lebih funky? 404 00:23:24,624 --> 00:23:27,376 Itu di luar program tetapi Anda melihatnya 405 00:23:27,416 --> 00:23:29,792 Perang Dunia Kedua di sekolah menengah. 406 00:23:29,832 --> 00:23:32,084 - Ya. - Tidak, kami belum pernah melihatnya. 407 00:23:32,124 --> 00:23:33,416 Omong kosong. 408 00:23:33,460 --> 00:23:35,668 - Aku sakit hari itu. - Tidak benar. 409 00:23:35,708 --> 00:23:37,540 Kita bisa melakukannya dari awal 410 00:23:37,584 --> 00:23:40,624 tapi itu bukan hal yang penting. 411 00:23:43,376 --> 00:23:44,832 Topiknya tentang apa? 412 00:23:48,084 --> 00:23:48,832 Ya... 413 00:23:48,876 --> 00:23:49,832 Anak-anak dan semuanya. 414 00:23:50,540 --> 00:23:51,332 Perang? 415 00:23:53,752 --> 00:23:54,960 Theo? 416 00:23:56,752 --> 00:23:57,960 Hitler dan sebagainya. 417 00:23:58,000 --> 00:23:59,792 Orang Yahudi, Bu. 418 00:23:59,832 --> 00:24:01,500 - Ilyan? - Hitler bajingan itu. 419 00:24:01,540 --> 00:24:02,376 Ras Arya. 420 00:24:02,624 --> 00:24:03,792 Apa itu? 421 00:24:04,040 --> 00:24:07,168 Pirang dengan mata biru lebih unggul dari orang lain. 422 00:24:07,708 --> 00:24:10,292 Hitler juga bodoh. 423 00:24:10,332 --> 00:24:13,376 Dia berkulit gelap, pendek, dengan mata coklat... 424 00:24:13,416 --> 00:24:15,876 Bukan pirang dengan mata biru. 425 00:24:15,916 --> 00:24:18,168 Ya, kamu benar. Dan? 426 00:24:18,752 --> 00:24:21,876 - Perang... - Kamp konsentrasi. 427 00:24:21,916 --> 00:24:23,540 - Ilyan? - Kamar gas. 428 00:24:23,792 --> 00:24:25,168 - Henda? - Kematian. 429 00:24:25,584 --> 00:24:26,332 Juli? 430 00:24:26,376 --> 00:24:27,376 Shoah. 431 00:24:27,416 --> 00:24:29,876 Bisakah Anda memberi tahu kami apa itu Shoah? 432 00:24:29,916 --> 00:24:32,292 - Pemusnahan orang-orang Yahudi. - Tepat. 433 00:24:34,668 --> 00:24:35,876 - Bu? - Ya, Tomas. 434 00:24:35,916 --> 00:24:37,252 Kenapa selalu Yahudi? 435 00:24:37,960 --> 00:24:40,500 Orang-orang Yahudi tidak terlalu memprihatinkan banyak dari kita. 436 00:24:42,752 --> 00:24:45,832 Bu, saya punya Coke. Orang Yahudi mau juga? 437 00:24:48,084 --> 00:24:49,500 Saya tidak akan memilikinya. 438 00:24:51,000 --> 00:24:52,124 Itu hanya lelucon. 439 00:24:52,168 --> 00:24:55,168 - Tenang, itu hanya lelucon. - Bukan. 440 00:24:55,208 --> 00:24:57,668 Tidak, tidak. Tidak ada lelucon yang tidak bersalah. 441 00:24:58,292 --> 00:25:01,540 Secara hukum, itu adalah pernyataan rasis, 442 00:25:01,584 --> 00:25:03,584 dapat dihukum menurut undang-undang. 443 00:25:03,624 --> 00:25:07,124 Apakah Anda akan senang jika bagian lucunya 444 00:25:07,168 --> 00:25:10,792 apakah Chink, Budha, Arab atau Hitam? 445 00:25:11,124 --> 00:25:13,168 Maaf, tapi ada batasannya. 446 00:25:13,708 --> 00:25:14,832 Olivier... 447 00:25:15,624 --> 00:25:17,540 Tolong bacakan subjeknya kepada kami. 448 00:25:18,292 --> 00:25:19,040 Olivier? 449 00:25:19,084 --> 00:25:20,960 Nama saya Brahim sekarang, Bu. 450 00:25:23,376 --> 00:25:25,376 Anda Olivier Frémont, berkulit putih! 451 00:25:25,416 --> 00:25:29,124 Di daftar kelas, saya punya Olivier. 452 00:25:29,168 --> 00:25:31,252 Untuk mengubahnya, lihat administrasi. 453 00:25:31,752 --> 00:25:33,124 Tolong baca subjeknya. 454 00:25:34,792 --> 00:25:38,084 “Anak-anak dan remaja 455 00:25:38,124 --> 00:25:40,916 di kamp konsentrasi Nazi." 456 00:25:41,792 --> 00:25:44,376 Anak-anak dan remaja. 457 00:25:44,832 --> 00:25:46,584 Tidak ada agama, tidak ada kewarganegaraan. 458 00:25:47,460 --> 00:25:50,000 Mereka bisa saja orang Belanda, Jerman, Prancis... 459 00:25:50,832 --> 00:25:53,000 Anak-anak Yahudi tewas di kamp, 460 00:25:53,708 --> 00:25:55,252 bukan yang Perancis. 461 00:25:55,292 --> 00:25:57,584 Anak-anak Yahudi Perancis. 462 00:25:58,124 --> 00:26:01,168 Dan anak-anak Gipsi Perancis. 463 00:26:01,208 --> 00:26:01,832 Oke. 464 00:26:02,084 --> 00:26:05,416 60 juta orang tewas dalam Perang Dunia Kedua, 465 00:26:05,460 --> 00:26:07,332 setengah dari mereka adalah warga sipil. 466 00:26:08,000 --> 00:26:11,752 6 juta orang Eropa meninggal hanya karena mereka orang Yahudi. 467 00:26:11,792 --> 00:26:13,792 300.000 karena menjadi Gipsi. 468 00:26:15,708 --> 00:26:17,624 Ini bukan ujian. 469 00:26:18,124 --> 00:26:19,252 Itu tidak ditandai. 470 00:26:19,500 --> 00:26:21,084 Bisakah Anda membantu kami? 471 00:26:21,124 --> 00:26:23,832 Tentu saja. Pustakawan sekolah juga. 472 00:26:23,876 --> 00:26:25,040 Apa tujuanmu? 473 00:26:25,084 --> 00:26:28,500 Anda tahu kami akan mengacau. Mengapa mencoba mempermalukan kita? 474 00:26:28,540 --> 00:26:29,916 Mengapa mengatakan demikian? 475 00:26:29,960 --> 00:26:32,252 Anda tahu betul 476 00:26:32,292 --> 00:26:35,960 kita tidak sanggup melakukannya, jadi mengapa Anda ingin kami melakukannya? 477 00:26:36,000 --> 00:26:40,124 Mengeluh lagi, mengatakan semua orang menunjuk ke arahmu. 478 00:26:40,168 --> 00:26:42,084 Anda memainkan bebek lumpuh. 479 00:26:42,540 --> 00:26:44,584 Anda tidak memiliki rasa percaya diri. 480 00:26:44,624 --> 00:26:48,168 Kelas Euro akan melompati hal ini. 481 00:26:48,460 --> 00:26:49,960 Ada hal lain yang harus kita lakukan! 482 00:26:54,916 --> 00:26:56,416 Aku tidak akan melakukannya! 483 00:26:57,332 --> 00:26:58,624 aku juga tidak. 484 00:26:58,916 --> 00:27:02,960 Lucu sekali, aku lebih percaya padamu daripada dirimu sendiri. 485 00:27:03,500 --> 00:27:07,416 Saya pikir Anda punya banyak hal untuk dikatakan mengenai hal ini. 486 00:27:32,960 --> 00:27:35,376 Dia tidak peduli padamu! 487 00:27:35,416 --> 00:27:36,752 Apakah kamu serius? 488 00:27:38,124 --> 00:27:43,084 Dia hanya ingin pamer dengan mendaftarkan orang bodoh! 489 00:27:43,124 --> 00:27:45,000 Saya ingin belajar banyak hal, oke? 490 00:27:45,040 --> 00:27:46,792 Anda ingin mempelajari banyak hal? 491 00:27:46,832 --> 00:27:49,708 - Jangan bicara padaku. - Tidak apa-apa, aku tidak akan melakukannya! 492 00:27:49,752 --> 00:27:51,876 Bodoh! Tutup mulutmu! 493 00:27:56,460 --> 00:27:59,208 Kelas ini memimpin dalam ketidakhadiran yang tidak dapat dibenarkan 494 00:27:59,252 --> 00:28:01,832 dalam kaitannya dengan orang lain pada tahun tersebut. 495 00:28:01,876 --> 00:28:05,040 Kami memiliki 173 ketidakhadiran setengah hari yang tidak dapat dibenarkan, 496 00:28:05,084 --> 00:28:06,624 84 kasus keterlambatan. 497 00:28:06,668 --> 00:28:08,460 Perilaku tidak lebih baik. 498 00:28:08,500 --> 00:28:12,124 31 siswa dikeluarkan dari kelas, 48 jam penahanan, 499 00:28:12,168 --> 00:28:14,332 4 peringatan dan 2 skorsing sementara. 500 00:28:14,792 --> 00:28:17,876 Kelas tidak berfungsi sepanjang semester pertama. 501 00:28:17,916 --> 00:28:20,500 Kelas telah menunda semua kemajuan 502 00:28:20,540 --> 00:28:24,708 dan kami sekarang memiliki sekitar sepuluh siswa yang kurang lebih sudah menyerah. 503 00:28:24,752 --> 00:28:27,376 Hasil keseluruhannya adalah bencana. 504 00:28:28,376 --> 00:28:31,500 Ada komentar dari delegasi mahasiswa? 505 00:28:31,540 --> 00:28:32,168 Tidak. 506 00:28:33,960 --> 00:28:35,000 Delegasi orang tua? 507 00:28:35,040 --> 00:28:37,668 Aku tidak seharusnya sendirian... 508 00:28:37,708 --> 00:28:41,876 Saya telah menerima beberapa panggilan mengenai pakaian beberapa siswa. 509 00:28:42,168 --> 00:28:43,624 Orang tua bertanya... 510 00:28:43,668 --> 00:28:45,876 Saya sudah berbicara dengan beberapa orang tua. 511 00:28:46,252 --> 00:28:47,416 Ini bukan tempatnya... 512 00:28:47,460 --> 00:28:49,540 Apa yang kamu maksud? 513 00:28:49,832 --> 00:28:52,208 Rok panjang dan ikat rambut. 514 00:28:52,624 --> 00:28:56,540 Maaf, rok itu hanya dipakai oleh siswa tertentu. 515 00:28:56,960 --> 00:28:59,124 Di tempat lain, ada penangguhan... 516 00:28:59,500 --> 00:29:02,376 Saya akan menjelaskannya dengan jelas. Tolong izinkan saya berbicara. 517 00:29:02,876 --> 00:29:06,832 Saya melihat lebih dari 1.000 siswa setiap tahun dan banyak mode. 518 00:29:07,208 --> 00:29:10,416 Pendek, panjang, mini, maxi, 519 00:29:10,460 --> 00:29:12,416 G-string dan lainnya, 520 00:29:12,460 --> 00:29:14,832 Saya tidak melihat rok panjang 521 00:29:14,876 --> 00:29:18,500 bahkan dikenakan oleh pelajar Muslim sebagai barang keagamaan. 522 00:29:19,792 --> 00:29:24,084 Meskipun ada saran, saya tidak akan menangguhkan siswa karena alasan itu. 523 00:29:25,124 --> 00:29:25,792 Sekarang... 524 00:29:26,460 --> 00:29:28,084 Rudy Aloa. 525 00:29:28,124 --> 00:29:32,624 Umumnya miskin, banyak komentar tentang sikap dan ketidakhadirannya. 526 00:29:32,668 --> 00:29:34,668 - Sebuah peringatan? - Tentu saja. 527 00:29:35,084 --> 00:29:35,708 Maks? 528 00:29:36,168 --> 00:29:41,040 Ayah Rudy ada di rumah sakit. Dia memiliki saudara-saudaranya yang harus dijaga. 529 00:29:41,332 --> 00:29:43,252 Terima kasih, kami tahu tentang ayah Rudy. 530 00:29:43,584 --> 00:29:45,084 Itu sistematis. 531 00:29:45,124 --> 00:29:49,668 Hanya alasan dan keadaan yang meringankan. 532 00:29:49,708 --> 00:29:51,168 Kelas penuh dengan itu. 533 00:29:52,500 --> 00:29:55,916 Pilihan-pilihan penting dibuat tahun ini pada masa jabatan kedua. 534 00:29:56,252 --> 00:29:57,752 Setelah itu, sudah terlambat. 535 00:29:57,792 --> 00:30:01,668 Melihat laporan-laporan ini, Saya tidak bertaruh pada hasilnya. 536 00:30:01,708 --> 00:30:04,000 Menurutku, kondisi Rudy sudah membaik. 537 00:30:04,040 --> 00:30:05,208 Anda melakukannya? 538 00:30:05,252 --> 00:30:07,916 Dia mulai dengan 5 di setiap mata pelajaran. 539 00:30:07,960 --> 00:30:09,916 Sekarang dia naik ke 8,5. 540 00:30:10,252 --> 00:30:12,332 Kami sedikit bingung... 541 00:30:13,292 --> 00:30:15,040 Setidaknya! 542 00:30:22,668 --> 00:30:23,916 Camelia tidak datang? 543 00:30:24,668 --> 00:30:26,084 Aku tidak tahu. 544 00:30:28,876 --> 00:30:30,168 Bagaimanapun, 545 00:30:31,040 --> 00:30:34,084 dibutuhkan dua orang untuk bersaing secara kolektif, jadi kami baik-baik saja. 546 00:30:35,252 --> 00:30:37,292 Saya akan memberi Anda topiknya lagi. 547 00:30:45,292 --> 00:30:48,624 - Maaf, aku salah kamar. - Tidak apa-apa, Yvette. 548 00:30:48,668 --> 00:30:50,168 Semuanya di sini? 549 00:30:50,208 --> 00:30:52,584 Tim kecil melakukan pekerjaan dengan baik. 550 00:30:54,084 --> 00:30:55,416 Kamu Juli? 551 00:30:55,668 --> 00:30:56,624 Dan kamu...? 552 00:30:57,084 --> 00:30:58,252 Theo. 553 00:30:59,208 --> 00:31:00,252 Bagus. 554 00:31:04,624 --> 00:31:06,668 - Halo Bu. - Halo, Koudjiji. 555 00:31:06,708 --> 00:31:08,960 - Ini dia. - Kami tidak punya pekerjaan lain. 556 00:31:09,752 --> 00:31:10,916 Halo Bu. 557 00:31:12,252 --> 00:31:13,500 - Halo. - Halo, Maks. 558 00:31:14,000 --> 00:31:15,332 Kami datang untuk memeriksanya. 559 00:31:15,792 --> 00:31:17,624 Max bilang ada makanan ringan. 560 00:31:17,668 --> 00:31:21,460 Max memberi kami ruangan yang salah. Itu B11, bukan D11. 561 00:31:21,500 --> 00:31:22,624 Apakah kita akan menang? 562 00:31:22,668 --> 00:31:25,416 Kami mungkin tidak menang tapi setidaknya kamu di sini. 563 00:31:26,708 --> 00:31:28,252 Tapi kami mungkin tidak akan tinggal. 564 00:31:28,624 --> 00:31:29,376 Kita lihat saja nanti. 565 00:31:29,416 --> 00:31:31,540 Saya tidak ingin sendirian. 566 00:31:31,584 --> 00:31:32,792 Kami akan mencoba. 567 00:31:32,832 --> 00:31:34,668 Ini akan sulit. 568 00:31:34,708 --> 00:31:36,040 Kita lihat saja nanti. 569 00:31:37,668 --> 00:31:38,792 Baiklah... 570 00:31:39,124 --> 00:31:42,040 Apa yang kamu tahu? tentang kamp konsentrasi? 571 00:31:42,500 --> 00:31:44,500 Itu adalah kamp tempat Anda berkonsentrasi. 572 00:31:44,540 --> 00:31:45,540 Atau tidak. 573 00:31:45,916 --> 00:31:46,916 Brengsek sekali. 574 00:31:47,376 --> 00:31:48,916 Anda dapat menghindarkan kami dari hal itu. 575 00:31:48,960 --> 00:31:51,000 Ini bukan leluconku, Bu. 576 00:31:52,084 --> 00:31:54,000 Orang-orang dianiaya di sana. 577 00:31:54,040 --> 00:31:55,168 Mereka juga bekerja. 578 00:31:55,208 --> 00:31:57,960 Apa? Ya, benar, mereka berhasil. 579 00:31:58,000 --> 00:31:59,668 Pusat Pekerjaan gaya lama? 580 00:32:00,000 --> 00:32:01,416 Tutup mulutmu! 581 00:32:02,376 --> 00:32:03,376 Koudjiji? 582 00:32:03,416 --> 00:32:05,584 Kamp kerja paksa. 583 00:32:05,624 --> 00:32:08,376 Ada kamp kerja paksa 584 00:32:08,416 --> 00:32:11,084 dan kamp pemusnahan. 585 00:32:11,124 --> 00:32:13,624 Apakah ada kamp konsentrasi di Perancis? 586 00:32:13,668 --> 00:32:15,000 Tidak, tidak di Prancis. 587 00:32:15,376 --> 00:32:16,668 Kami adalah orang baik. 588 00:32:16,708 --> 00:32:18,584 Kami akan melihat seberapa bagus kami. 589 00:32:18,624 --> 00:32:20,668 Ada kamp interniran di Prancis. 590 00:32:21,040 --> 00:32:22,708 Apakah kita perlu memperhatikan hal ini? 591 00:32:22,752 --> 00:32:26,000 Tidak, ini bukan kelas. Ini pasti bukan sebuah kelas. 592 00:32:26,292 --> 00:32:28,500 Jangan belajar sejarah, pahamilah. 593 00:32:29,332 --> 00:32:30,500 Kata yang bagus! 594 00:32:32,124 --> 00:32:33,624 9-2 untuk Yvette. 595 00:32:34,832 --> 00:32:38,792 Suatu hari, Julie menyebut istilah genosida. 596 00:32:38,832 --> 00:32:41,668 Hal apa yang membangkitkan semangat Anda? 597 00:32:41,708 --> 00:32:43,332 Anda mempelajarinya tahun lalu. 598 00:32:43,376 --> 00:32:45,460 Kami tidak belajar apa pun. 599 00:32:45,500 --> 00:32:49,416 Apa yang terjadi ketika sebuah keluarga tiba di kamp konsentrasi? 600 00:32:49,708 --> 00:32:53,584 Perempuan, anak-anak dan laki-laki dipisahkan dan dibunuh secara bergantian. 601 00:32:54,540 --> 00:32:57,040 Apakah mereka bisa bekerja atau tidak. 602 00:32:57,084 --> 00:32:59,040 Itu disebut seleksi. 603 00:32:59,376 --> 00:33:01,376 Mereka terpilih. 604 00:33:02,292 --> 00:33:06,460 Ini topik penting karena siapa yang dimusnahkan terlebih dahulu 605 00:33:06,960 --> 00:33:10,500 untuk memberantas suatu bangsa? 606 00:33:10,540 --> 00:33:12,332 Yang lemah. Wanita dan anak-anak. 607 00:33:12,624 --> 00:33:15,584 - Bukan hanya itu. - Apa yang dilakukan wanita? 608 00:33:15,624 --> 00:33:17,208 Mereka bereproduksi. 609 00:33:17,252 --> 00:33:20,708 Anak-anak dan wanita 610 00:33:20,752 --> 00:33:23,584 kemungkinan besar akan melanggengkan suatu bangsa. 611 00:33:23,624 --> 00:33:25,540 - Mengerikan. - Itu menyebalkan. 612 00:33:25,584 --> 00:33:27,460 Tahukah Anda genosida lainnya? 613 00:33:27,500 --> 00:33:29,540 - Koudjiji? - Rwanda. 614 00:33:29,584 --> 00:33:31,668 - Dengan Corneille? - Saya minta maaf? 615 00:33:31,708 --> 00:33:33,540 Korban genosida. 616 00:33:33,584 --> 00:33:36,416 Penyanyi. Orang tuanya meninggal dalam genosida. 617 00:33:38,416 --> 00:33:40,584 Baiklah, Max, cukup. 618 00:33:40,832 --> 00:33:42,916 Saya tahu satu. Genosida di Aljazair. 619 00:33:43,876 --> 00:33:45,916 - Di Aljazair? - Keluarga Harki. 620 00:33:45,960 --> 00:33:48,332 Olivier, itu bukan genosida. 621 00:33:48,376 --> 00:33:49,832 Tolong, Brahim. 622 00:33:50,292 --> 00:33:52,040 Kami sudah membicarakan hal itu. 623 00:33:53,416 --> 00:33:55,584 - Palestina. - Dia benar. 624 00:33:55,624 --> 00:33:57,292 Ini bukan genosida. 625 00:33:57,332 --> 00:33:58,584 Dia! 626 00:33:58,624 --> 00:34:01,292 Mereka melakukan hal yang sama. 627 00:34:01,332 --> 00:34:02,292 Dengarkan Yvette! 628 00:34:02,332 --> 00:34:04,460 Bisakah seseorang memberitahuku 629 00:34:04,500 --> 00:34:06,960 perbedaan antara genosida 630 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 dan pembantaian, pembantaian di masa perang? 631 00:34:10,040 --> 00:34:11,584 Semua orang dibantai. 632 00:34:11,624 --> 00:34:13,168 Di keduanya. 633 00:34:13,208 --> 00:34:14,916 Apa itu genosida? 634 00:34:14,960 --> 00:34:17,460 Saat itulah semua orang terbunuh. 635 00:34:22,332 --> 00:34:24,084 Dia tidak sepenuhnya salah. 636 00:34:24,124 --> 00:34:28,124 Itu terjadi ketika orang-orang dari agama yang sama atau warna kulit yang sama 637 00:34:28,168 --> 00:34:29,252 semuanya terbunuh. 638 00:34:29,832 --> 00:34:33,668 Genosida adalah pemusnahan secara fisik, 639 00:34:34,332 --> 00:34:36,876 terencana dan sistematis, 640 00:34:36,916 --> 00:34:39,668 suatu kelompok karena asal usulnya. 641 00:34:39,708 --> 00:34:41,500 Itulah yang terjadi! 642 00:34:41,540 --> 00:34:43,832 Hal ini tidak terjadi di Palestina. 643 00:34:44,168 --> 00:34:46,584 Apakah hal yang sama terjadi di sana! 644 00:34:46,624 --> 00:34:48,792 Konflik dengan Israel 645 00:34:48,832 --> 00:34:51,832 mengarah pada pembantaian dan kejahatan perang 646 00:34:51,876 --> 00:34:55,084 namun Israel belum mengambil keputusan 647 00:34:55,124 --> 00:34:58,668 untuk memusnahkan orang-orang Palestina. Lihat perbedaannya? 648 00:34:59,084 --> 00:35:00,332 Kita tidak bisa mengetahuinya. 649 00:35:00,376 --> 00:35:01,876 Media berbohong kepada kita! 650 00:35:02,292 --> 00:35:04,040 Dia benar! 651 00:35:04,084 --> 00:35:08,252 Tidak ada masyarakat lain telah membangun kamar gas. 652 00:35:08,292 --> 00:35:10,332 Hanya Nazi yang melakukan hal itu. 653 00:35:10,376 --> 00:35:14,084 Itu adalah bagian dari rencana yang disengaja. 654 00:35:14,124 --> 00:35:17,000 Mungkin ada metode yang berbeda. 655 00:35:17,040 --> 00:35:20,040 Mungkin mereka tidak punya anggaran. Anda tidak pernah tahu. 656 00:35:20,292 --> 00:35:22,708 Pernahkah Anda mendengar kata "Shoah"? 657 00:35:23,540 --> 00:35:24,624 Ya! 658 00:35:24,668 --> 00:35:26,916 Apa artinya dalam bahasa Ibrani? 659 00:35:26,960 --> 00:35:29,624 Pada hari yang panas, saya mengambil shoah. 660 00:35:29,668 --> 00:35:31,540 Maks... 661 00:35:33,332 --> 00:35:35,332 Shoah dalam bahasa Ibrani artinya 662 00:35:35,752 --> 00:35:37,000 "pemusnahan". 663 00:35:37,416 --> 00:35:39,832 Untuk mencapai hal itu, mereka menggunakan energi 664 00:35:39,876 --> 00:35:43,208 umumnya dikerahkan untuk mengangkat kemanusiaan 665 00:35:43,252 --> 00:35:46,960 untuk menghancurkan suatu bangsa. 666 00:35:50,252 --> 00:35:52,252 Kami akan kembali ke sana nanti. 667 00:35:52,292 --> 00:35:54,668 Sekarang, subjeknya 668 00:35:55,084 --> 00:35:57,376 adalah tentang anak-anak dan remaja. 669 00:35:58,208 --> 00:36:01,252 Berapa umur anak-anak tersebut? 670 00:36:01,292 --> 00:36:02,960 Anak-anak dan remaja. 671 00:36:03,000 --> 00:36:05,416 - Termasuk bayi? - Ya. 672 00:36:05,876 --> 00:36:07,752 - Bayi? - Itu tidak lucu. 673 00:36:08,084 --> 00:36:09,876 Tidak, Max, itu tidak lucu. 674 00:36:12,708 --> 00:36:15,252 Bu, ini jam 10 sampai. Bisakah kita pergi sekarang? 675 00:36:15,668 --> 00:36:17,460 Ya, tapi untuk lain kali 676 00:36:17,500 --> 00:36:21,500 coba pikirkan jalannya Anda ingin menangani subjek tersebut. 677 00:36:21,540 --> 00:36:23,500 - Bu? - Ya, Jamila? 678 00:36:23,540 --> 00:36:27,124 Bagaimana kita bisa bicara tentang anak-anak dan remaja yang meninggal? 679 00:36:27,168 --> 00:36:31,124 Mereka tidak ada di sini untuk memberi tahu kami apa yang mereka alami. 680 00:36:31,168 --> 00:36:32,752 Ya, itu topik yang sulit. 681 00:36:34,416 --> 00:36:36,876 Tapi mereka meninggalkan jejak. 682 00:36:37,252 --> 00:36:39,168 Semua jenis dokumen. 683 00:36:39,208 --> 00:36:41,752 Yvette akan sangat membantu. 684 00:36:41,792 --> 00:36:45,084 Jika kamu mau, Anda dapat membaca buku harian Anne Frank. 685 00:36:45,124 --> 00:36:47,460 Dia masih remaja 686 00:36:47,500 --> 00:36:50,460 yang bersembunyi dari '42 hingga '44 687 00:36:50,500 --> 00:36:53,960 di Belanda bersama keluarganya di sebuah apartemen. 688 00:36:54,000 --> 00:36:56,668 Dia mulai menulis ini untuk dirinya sendiri 689 00:36:56,708 --> 00:37:00,000 tapi kemudian dia mendengarnya di radio suatu hari 690 00:37:00,040 --> 00:37:04,124 bahwa setiap orang yang bersembunyi harus menulis 691 00:37:04,168 --> 00:37:06,708 untuk anak cucu, untuk menjadi saksi. 692 00:37:06,752 --> 00:37:09,916 - Dia meninggal di Bergen-Belsen. - Tidak ada spoiler! 693 00:37:10,500 --> 00:37:13,460 Saya juga punya "Pengembara Tidak Diizinkan" di Gipsi. 694 00:37:13,708 --> 00:37:15,876 aku punya novel grafis.. 695 00:37:17,252 --> 00:37:18,708 Luar biasa! 696 00:37:21,668 --> 00:37:24,792 - Kami akan mengambilnya. - Kami berempat! 697 00:37:25,960 --> 00:37:28,416 - "Auschwitz"... - Tidak! 698 00:37:29,040 --> 00:37:32,876 Hal menarik lainnya adalah bekerja dalam kelompok. 699 00:37:33,708 --> 00:37:35,460 Itu bisa memperkaya 700 00:37:35,500 --> 00:37:38,960 karena Anda dapat menggabungkan penelitian Anda 701 00:37:39,000 --> 00:37:42,752 dan berakhir dengan lebih banyak materi untuk dikerjakan. 702 00:37:42,792 --> 00:37:45,916 Dan pikirkan baik-baik jalannya 703 00:37:45,960 --> 00:37:47,916 perasaan Anda tentang subjek tersebut. 704 00:37:48,252 --> 00:37:52,124 Pikiran Andalah yang penting di sini. 705 00:37:52,500 --> 00:37:55,292 Cara Anda bereaksi 706 00:37:55,332 --> 00:37:57,540 untuk subjek ini. 707 00:38:04,668 --> 00:38:06,416 - Kamu tidak bersama kami, Olivier. - Saya! 708 00:38:32,376 --> 00:38:34,832 Berhenti, sudah kubilang! Berhenti. 709 00:38:34,876 --> 00:38:36,416 Turun dari punggungku. 710 00:38:36,460 --> 00:38:38,000 Dengan siapa kamu berbicara? 711 00:38:38,040 --> 00:38:41,040 Saat aku menyuruhmu berhenti, berhentilah, oke. 712 00:38:41,376 --> 00:38:42,752 Anda harus patuh. 713 00:38:43,752 --> 00:38:46,668 Kami sudah memperingatkan Anda tentang pakaian Anda. 714 00:38:46,708 --> 00:38:48,832 Apakah kami memperingatkan Anda atau tidak? 715 00:38:49,292 --> 00:38:52,376 Ingin berperan sebagai pelacur? Oke, jalani saja. 716 00:38:52,416 --> 00:38:54,668 Ayo bermain pelacur itu denganku. 717 00:38:54,708 --> 00:38:57,332 Pelacur kotor, itulah dirimu. 718 00:38:59,252 --> 00:39:01,584 Jangan khawatir, kami akan kembali untuk Anda. 719 00:39:01,916 --> 00:39:03,376 Ingat itu, pelacur. 720 00:39:19,460 --> 00:39:20,168 Permisi. 721 00:39:20,832 --> 00:39:24,168 Apakah masuk akal untuk melakukan kontes dengan kelas itu? 722 00:39:24,460 --> 00:39:27,376 Saya tidak mengerti apa yang Anda tuju. 723 00:39:28,084 --> 00:39:30,916 Dengan kelas yang lebih baik, itu akan menjadi logis. 724 00:39:30,960 --> 00:39:32,792 Saya tidak mengerti. 725 00:39:32,832 --> 00:39:36,876 Mereka sudah sangat tertinggal. Dan sekarang kontes ini... 726 00:39:37,832 --> 00:39:40,332 Bagiku, kamu membuang-buang waktu 727 00:39:40,376 --> 00:39:42,832 lebih baik dibelanjakan untuk siswa yang lebih layak. 728 00:39:44,460 --> 00:39:45,916 - Selain itu... - Apa? 729 00:39:47,376 --> 00:39:49,500 29 komunitas hidup rukun di sini. 730 00:39:50,416 --> 00:39:52,500 Saya ingin semuanya tetap seperti itu. 731 00:39:53,124 --> 00:39:53,960 Anda mengerti? 732 00:39:56,040 --> 00:39:57,252 Saya khawatir begitu, Pak. 733 00:39:57,752 --> 00:39:59,208 Selamat tinggal. 734 00:42:03,208 --> 00:42:07,708 Sekarang coba pikirkan apa yang ada dalam pikiran remaja ini. 735 00:42:09,416 --> 00:42:10,792 Bu! 736 00:42:11,624 --> 00:42:16,292 Siapa pun dapat mencetak halaman demi halaman Wikipedia. 737 00:42:16,624 --> 00:42:20,416 Tapi kamu, Léa, Jamila, Henda, 738 00:42:20,460 --> 00:42:22,876 apa yang ingin kamu katakan tentang hal itu? 739 00:42:23,252 --> 00:42:25,168 Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 740 00:42:25,668 --> 00:42:26,332 Itu tidak buruk. 741 00:42:27,000 --> 00:42:30,252 Saya tidak mengatakan demikian, tetapi Anda bisa melakukannya dengan lebih baik. 742 00:42:30,668 --> 00:42:32,208 Bisakah kamu datang ke sini? 743 00:42:32,252 --> 00:42:35,416 -Yvette? - Ya, Maks. 744 00:42:35,460 --> 00:42:38,540 Kami melihat foto-foto di web. Mereka menakutkan. 745 00:42:39,584 --> 00:42:41,668 Mereka seperti mayat hidup. 746 00:42:42,252 --> 00:42:44,960 Ya, saya tahu Maks. Apa yang sudah kamu persiapkan? 747 00:42:45,252 --> 00:42:47,376 Kami pastinya telah melakukan pekerjaan terbaik. 748 00:42:47,416 --> 00:42:49,792 Tapi itu ada di flash drive Rudy dan dia sakit. 749 00:42:50,168 --> 00:42:53,124 Ya, tentu saja, salahkan yang tidak hadir. 750 00:42:53,168 --> 00:42:55,708 Selalu menyalahkan yang tidak hadir. 751 00:42:55,752 --> 00:42:59,208 Saya belum lahir kemarin, oke. 752 00:42:59,252 --> 00:43:02,040 Mulailah bekerja sekarang, bukan besok. 753 00:43:04,084 --> 00:43:05,876 - Ya, William? - Bolehkah aku menunjukkan ini padamu? 754 00:43:06,292 --> 00:43:06,916 Ya. 755 00:43:08,416 --> 00:43:11,540 Apa yang telah dikerjakan kelompok Anda? 756 00:43:11,584 --> 00:43:13,252 Kami bekerja secara terpisah. 757 00:43:13,292 --> 00:43:15,332 Tunjukkan pada kami, William. 758 00:43:15,376 --> 00:43:17,416 Lihat apa yang telah dilakukan William. 759 00:43:19,000 --> 00:43:21,416 Keren, bukan? Benar, Bu? 760 00:43:22,040 --> 00:43:23,460 Apakah kamu tidak menyukainya? 761 00:43:25,752 --> 00:43:28,292 Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami? 762 00:43:28,332 --> 00:43:30,624 Ini semua adalah senjata... 763 00:43:31,832 --> 00:43:32,708 dengan angka. 764 00:43:34,252 --> 00:43:35,792 Mereka dari kamp. 765 00:43:37,460 --> 00:43:38,460 Oke... 766 00:43:38,708 --> 00:43:41,084 Lengan pria, wanita atau anak-anak? 767 00:43:42,292 --> 00:43:44,040 Tidak tahu. Saya baru saja mencetaknya. 768 00:43:45,792 --> 00:43:49,540 Apa hubungannya dengan angka-angka ini? 769 00:43:49,584 --> 00:43:53,292 Semuanya berbeda tapi ada apa di balik angka-angka ini? 770 00:43:53,332 --> 00:43:54,584 Dan jangan katakan senjata! 771 00:43:56,584 --> 00:43:58,084 Ada apa di belakang mereka? 772 00:43:58,916 --> 00:43:59,584 Tahanan. 773 00:44:00,124 --> 00:44:03,876 Tapi kenapa angka, bukan nama? 774 00:44:04,500 --> 00:44:06,252 Nama lebih panjang untuk ditulis. 775 00:44:09,584 --> 00:44:13,416 William, bagus sekali untuk mendapatkan ide orisinal. 776 00:44:13,460 --> 00:44:17,416 Tapi tanpa lebih banyak konten, itu tidak berhasil. Anda mengerti? 777 00:44:17,916 --> 00:44:20,416 Itu berlaku untuk Anda semua. 778 00:44:20,460 --> 00:44:22,376 Saya tidak melihat apa pun selain gaya. 779 00:44:23,000 --> 00:44:27,416 Yang Anda bicarakan hanyalah gayanya tetapi tidak pernah tentang konten dokumennya. 780 00:44:28,668 --> 00:44:30,668 Mungkin kita tidak sanggup melakukannya. 781 00:44:31,124 --> 00:44:32,460 Siapa yang bilang? 782 00:44:43,000 --> 00:44:44,584 Tidak sampai pada apa, Theo? 783 00:44:45,376 --> 00:44:48,460 Tidak sampai berbicara tentang topik seperti ini. 784 00:44:48,500 --> 00:44:50,960 Benar, maksudku. 785 00:44:55,500 --> 00:44:56,624 Apakah ada yang setuju? 786 00:45:22,124 --> 00:45:23,792 Kalau begitu jangan bicara seperti pelajar. 787 00:45:24,624 --> 00:45:27,292 Bicaralah seperti anak-anak, remaja. 788 00:45:28,292 --> 00:45:31,668 Dengan segala perbedaan dan ketulusanmu. 789 00:45:32,252 --> 00:45:34,208 Aku tahu kamu siap untuk itu. 790 00:45:38,416 --> 00:45:41,584 Tapi ini bagus. Anda membuat kemajuan. 791 00:45:42,292 --> 00:45:43,668 Pembicaraan bodoh sekarang? 792 00:45:55,960 --> 00:45:57,668 Kamu akan ke kelas? 793 00:45:58,124 --> 00:46:02,084 Anda berperan sebagai pria tangguh berjanggut dan sebagainya. 794 00:46:02,124 --> 00:46:03,040 Malik! 795 00:46:03,084 --> 00:46:03,960 Sampai jumpa lagi. 796 00:46:04,000 --> 00:46:05,916 - Salam, kawan. - Bagaimana kabarmu? 797 00:46:06,500 --> 00:46:08,500 Semuanya keren? 798 00:46:08,540 --> 00:46:10,040 Anda merindukan masjid. 799 00:46:10,460 --> 00:46:14,000 Apakah kamu meniduriku? Anda sudah menjadi Muslim selama seminggu. 800 00:46:14,040 --> 00:46:15,500 - Mengajariku sekarang? - Tidak. 801 00:46:16,000 --> 00:46:18,668 Kamu tidak tahu apa-apa tentang hidupku. Jangan ikut campur. 802 00:46:19,708 --> 00:46:22,876 Aku tidak melihatmu di masjid tadi malam, itu saja. 803 00:46:22,916 --> 00:46:25,332 Saya khawatir, itu keren. 804 00:46:25,376 --> 00:46:27,540 Ingat, Olivier makan daging babi sebulan yang lalu. 805 00:46:28,252 --> 00:46:29,668 Berhentilah tertawa, teman-teman. 806 00:46:30,460 --> 00:46:33,832 Olivier milik masa lalu. Namanya Brahim sekarang. 807 00:46:33,876 --> 00:46:36,916 Kamu tetap Olivier bagiku. Apa masalahnya? 808 00:46:37,252 --> 00:46:40,792 Kaulah masalahnya, bukan Olivier. 809 00:46:40,832 --> 00:46:42,084 Lelucon yang luar biasa. 810 00:46:42,500 --> 00:46:46,000 Lihat bagaimana kamu menyesuaikan diri dengan jellaba di sekolah! 811 00:46:46,040 --> 00:46:47,292 Apa masalahnya? 812 00:46:47,624 --> 00:46:49,584 Bagaimana kamu mengendarai sepeda di dalamnya? 813 00:46:50,000 --> 00:46:52,124 Saya mendakinya dan mengayuh. Mengapa? 814 00:46:52,168 --> 00:46:54,876 Anda sudah mengalami kesulitan untuk melanjutkan. 815 00:46:54,916 --> 00:46:56,876 Hentikan itu. Siapakah Anda untuk menilai? 816 00:46:57,624 --> 00:46:59,376 Kamu tersesat, kawan. 817 00:47:00,124 --> 00:47:03,876 Anda mencoba membuat saya terlihat seperti seorang Muslim yang buruk di sini? 818 00:47:04,124 --> 00:47:05,876 Aku hanya mengingatkanmu. 819 00:47:06,876 --> 00:47:10,168 Mengingatkan saya? Anda dapat menyimpan pengingat Anda. 820 00:47:11,916 --> 00:47:13,000 Malik! 821 00:47:24,208 --> 00:47:25,624 Bisakah saya membantu Anda? 822 00:47:26,668 --> 00:47:28,376 Tidak, tidak apa-apa. 823 00:47:30,124 --> 00:47:31,960 Mencari sesuatu? 824 00:47:32,000 --> 00:47:34,500 Tidak, kataku. kesalahan saya. 825 00:47:34,540 --> 00:47:36,332 Baunya kuno di sini. 826 00:47:44,376 --> 00:47:45,832 Zouina.com Cantik dan Suci 827 00:47:48,916 --> 00:47:50,376 Nyonya Thomas? 828 00:47:55,208 --> 00:47:58,624 Apakah jalan-jalannya jauh dari pusat perbelanjaan? 829 00:47:58,668 --> 00:48:00,040 Saya kira tidak demikian. 830 00:48:00,624 --> 00:48:01,792 Bisakah kita mengejarnya? 831 00:48:01,832 --> 00:48:04,500 Kita lihat saja jam berapa yang kita punya. 832 00:48:05,252 --> 00:48:06,500 Apa yang kamu punya? 833 00:48:06,540 --> 00:48:08,540 Anak-anak perang dan perdamaian. 834 00:48:10,000 --> 00:48:11,832 Kami telah menemukan... 835 00:48:14,124 --> 00:48:17,916 sebuah puisi oleh Primo Levi dari bukunya. 836 00:48:20,876 --> 00:48:23,624 Yvette, aku menuruti saranmu. 837 00:48:23,668 --> 00:48:25,500 Saya menyukai Daftar Schindler. 838 00:48:25,540 --> 00:48:26,916 Saya senang Anda melihatnya. 839 00:48:26,960 --> 00:48:28,540 Anda suka film seperti itu? 840 00:48:28,584 --> 00:48:31,668 Ini film pria yang sangat tangguh. 841 00:48:31,708 --> 00:48:33,332 Saya yakin Anda menangis. 842 00:48:33,376 --> 00:48:36,376 Jika aku melakukannya, itu menunjukkan sisi kemanusiaanku. 843 00:48:36,416 --> 00:48:38,252 Tidak, hanya saja kamu homo. 844 00:48:38,500 --> 00:48:40,876 - Mungkin dia berpura-pura. - Dia menangis. 845 00:48:40,916 --> 00:48:41,752 Pria tangguh... 846 00:48:42,376 --> 00:48:44,332 Cukup... 847 00:48:44,376 --> 00:48:48,000 Olivier, yang lainnya sudah ke sini 20 menit. 848 00:48:48,040 --> 00:48:50,460 Anda melewatkan setiap sesi lainnya. 849 00:48:51,832 --> 00:48:52,960 Ambil keputusan. 850 00:48:56,876 --> 00:48:57,584 Bu! 851 00:48:58,084 --> 00:48:59,500 - Ya? - Ini tidak adil. 852 00:48:59,540 --> 00:49:03,000 Kami bekerja pada kaum Gipsi. Mereka telah melakukan hal yang sama. 853 00:49:03,040 --> 00:49:05,208 Milik kita lebih baik. Catat itu. 854 00:49:05,916 --> 00:49:07,792 Maksudnya itu apa? 855 00:49:07,832 --> 00:49:10,292 Diam, kamu geek! 856 00:49:10,752 --> 00:49:12,000 Kita juga bisa melakukannya! 857 00:49:12,916 --> 00:49:15,208 Tenang sekarang... 858 00:49:15,500 --> 00:49:16,208 Diam! 859 00:49:26,584 --> 00:49:27,832 Berhenti! 860 00:49:32,040 --> 00:49:33,168 Baiklah... 861 00:49:33,960 --> 00:49:35,916 Saya akan mulai lagi. 862 00:49:36,624 --> 00:49:39,540 Saat saya menyarankan kontes ini, 863 00:49:39,584 --> 00:49:44,624 Saya bilang saya ingin kami bekerja sebagai sebuah tim. 864 00:49:44,668 --> 00:49:46,832 Anda tahu apa maksudnya? 865 00:49:47,752 --> 00:49:49,916 Saat Anda bermain sepak bola, 866 00:49:49,960 --> 00:49:52,124 kamu bermain dalam tim, oke? 867 00:49:52,168 --> 00:49:53,792 Anda mengoper bola. 868 00:49:54,252 --> 00:49:55,252 Itu kerja tim. 869 00:49:55,668 --> 00:49:58,168 Saya selalu melihat kelompok yang sama. 870 00:49:58,624 --> 00:50:00,960 Anda tidak menukar apa pun 871 00:50:01,208 --> 00:50:02,624 atau berbicara satu sama lain. 872 00:50:02,668 --> 00:50:04,876 Kenapa kamu tidak bertanya pada Gabriel 873 00:50:05,252 --> 00:50:08,668 jika Anda ingin informasi lebih lanjut tentang apa yang dia lakukan? 874 00:50:08,708 --> 00:50:11,584 Mengapa kamu tidak pergi menemui Gabriel? 875 00:50:11,624 --> 00:50:13,708 Mengapa tidak bertanya apa yang telah dia lakukan? 876 00:50:14,084 --> 00:50:18,332 Akan lebih menarik jika saling bertukar informasi 877 00:50:18,376 --> 00:50:20,208 bukannya bertengkar. 878 00:50:20,252 --> 00:50:23,376 Hanya kelompok kecil mengerjakan hal yang berbeda. 879 00:50:23,416 --> 00:50:26,040 “Aku yang terbaik, yang lain tidak berguna.” 880 00:50:26,084 --> 00:50:28,376 Anda tidak berbicara atau mendengarkan satu sama lain! 881 00:50:28,416 --> 00:50:32,168 Saat Anda berbicara, Anda saling menghina! Anda menyebut itu kerja tim? 882 00:50:32,584 --> 00:50:34,292 Ini tidak ada harapan! 883 00:50:34,332 --> 00:50:36,960 Dan kamu membuatku berteriak. Itu membosankan. 884 00:50:41,624 --> 00:50:44,168 AKU ADALAH PENGECUALIAN 885 00:50:44,460 --> 00:50:45,832 Dari mana itu? 886 00:50:48,416 --> 00:50:52,584 Sebuah buku yang saya baca. Seorang Anak di Auschwitz oleh Maurice Cling. 887 00:50:52,624 --> 00:50:55,708 Dia menceritakan kisahnya dan bagaimana dia bertahan. 888 00:50:58,624 --> 00:51:01,168 Tidak banyak anak yang selamat? 889 00:51:02,124 --> 00:51:04,960 Tidak, Theo, tidak banyak. 890 00:51:09,416 --> 00:51:10,916 Bisakah saya meminjamnya? 891 00:51:13,168 --> 00:51:14,876 Bolehkah saya meminjam bukunya? 892 00:51:16,752 --> 00:51:17,792 Juli... 893 00:51:17,832 --> 00:51:20,084 - Apa namanya? - Seorang Anak di Auschwitz. 894 00:51:20,124 --> 00:51:20,960 Apakah itu bagus? 895 00:51:21,000 --> 00:51:22,916 Aku tidak tahu. 896 00:51:27,168 --> 00:51:29,168 Dasar negro sialan! 897 00:51:29,416 --> 00:51:31,416 Apa yang baru saja kamu katakan? 898 00:51:31,460 --> 00:51:33,040 Saya tidak mengatakan apa pun. 899 00:51:33,084 --> 00:51:35,332 Mari kita lihat apa yang Anda katakan kepada kepala sekolah. 900 00:51:35,708 --> 00:51:38,792 Tidak ada yang menyentuhku, mengerti? 901 00:51:38,832 --> 00:51:39,624 Jalang! 902 00:51:39,668 --> 00:51:42,040 Sentuh aku dan aku akan menyia-nyiakanmu! 903 00:51:42,084 --> 00:51:44,792 Jangan sentuh dia! 904 00:51:47,584 --> 00:51:50,668 sialan! 905 00:51:51,252 --> 00:51:54,252 Persetan denganmu, dasar keparat! 906 00:51:54,292 --> 00:51:57,252 Aku akan menjemputmu, dasar homo! 907 00:51:57,292 --> 00:51:58,876 Masih bagus akhir pekan ini? 908 00:51:59,416 --> 00:52:01,416 Anda pikir saya akan mengatakan ya? 909 00:52:01,708 --> 00:52:04,376 Kamu bertanya pada Farah, dia mengejutkanmu. 910 00:52:04,416 --> 00:52:06,540 Menyia-nyiakanmu, bodoh. 911 00:52:06,584 --> 00:52:08,792 Aku bahkan belum pernah berbicara dengan Farah! 912 00:52:08,832 --> 00:52:10,624 Saya tahu Anda mencobanya. 913 00:52:10,668 --> 00:52:13,168 Halo teman-teman. Telepon. 914 00:52:14,832 --> 00:52:16,540 Ini mungkin menarik bagi Anda. 915 00:52:22,500 --> 00:52:23,624 Saya benci membaca. 916 00:52:23,668 --> 00:52:24,708 Anda bisa membaca? 917 00:52:24,752 --> 00:52:27,084 Tentu saja bisa. Diam. 918 00:52:27,376 --> 00:52:28,500 Dia menghancurkan bolaku. 919 00:52:29,000 --> 00:52:29,624 B 920 00:52:29,668 --> 00:52:30,252 MENJADI 921 00:52:30,292 --> 00:52:30,752 BER 922 00:52:30,792 --> 00:52:31,252 BERG 923 00:52:31,292 --> 00:52:31,752 BERGE 924 00:52:31,792 --> 00:52:32,708 BERGEN 925 00:52:32,752 --> 00:52:33,208 B 926 00:52:33,252 --> 00:52:33,752 MENJADI 927 00:52:33,792 --> 00:52:34,168 BEL 928 00:52:34,208 --> 00:52:34,584 BELS 929 00:52:34,624 --> 00:52:35,124 BELI 930 00:52:35,168 --> 00:52:36,168 BELSEN 931 00:52:36,208 --> 00:52:36,708 B 932 00:52:36,960 --> 00:52:37,624 BU 933 00:52:37,668 --> 00:52:38,292 BUC 934 00:52:38,332 --> 00:52:38,876 BUCH 935 00:52:38,916 --> 00:52:39,292 BUCHE 936 00:52:39,332 --> 00:52:40,168 BUCHEN 937 00:52:40,208 --> 00:52:41,000 BUCHENW 938 00:52:41,040 --> 00:52:41,460 BUCHENWA 939 00:52:41,500 --> 00:52:42,040 BUCHENWAL 940 00:52:42,084 --> 00:52:42,332 BUCHENWALD 941 00:52:42,376 --> 00:52:42,752 D 942 00:52:43,084 --> 00:52:43,584 DA 943 00:52:43,624 --> 00:52:44,168 DAC 944 00:52:44,208 --> 00:52:44,876 DACH 945 00:52:44,916 --> 00:52:45,624 DACHA 946 00:52:45,876 --> 00:52:47,252 Apa yang sedang kamu lakukan? 947 00:52:48,540 --> 00:52:51,792 Belajar membaca. 948 00:53:32,376 --> 00:53:35,792 YAHUDI DAN PERANCIS 949 00:54:06,540 --> 00:54:08,124 Di sini Anda dapat melihat 950 00:54:08,168 --> 00:54:12,376 perjalanan kereta api dari kamp interniran. 951 00:54:13,832 --> 00:54:17,292 Sepanjang jalan ke Polandia, 952 00:54:17,332 --> 00:54:20,376 melintasi Jerman dan Cekoslowakia 953 00:54:20,416 --> 00:54:22,832 untuk mencapai kamp konsentrasi. 954 00:54:22,876 --> 00:54:25,668 Ada kemarahan dan ada kemarahan. 955 00:54:25,708 --> 00:54:30,540 Anda juga berpikir bahwa itu pasti ada seseorang untuk menceritakan semua itu 956 00:54:30,584 --> 00:54:33,500 tanpa disadari kamulah yang akan diselamatkan. 957 00:54:33,540 --> 00:54:34,460 Dia memberitahuku, 958 00:54:34,500 --> 00:54:37,792 "Bicaralah atau kamu tidak pantas untuk kembali. 959 00:54:37,832 --> 00:54:39,792 Orang lain seharusnya melakukannya." 960 00:55:29,040 --> 00:55:30,500 Jika Anda ingin pergi... 961 00:55:32,540 --> 00:55:34,168 Kita akan pergi lain kali. 962 00:56:45,876 --> 00:56:47,960 Dengan 225 kilogram jagung, 963 00:56:48,000 --> 00:56:50,876 Anda dapat mengisi tangki mobil atau memberi makan orang Meksiko 964 00:56:50,916 --> 00:56:52,500 selama setahun. 965 00:56:52,540 --> 00:56:55,708 Bu? Apa yang kita lakukan? jika orang Meksiko itu punya mobil? 966 00:56:56,708 --> 00:56:58,792 Sebelum Anda makan coklat, 967 00:56:58,832 --> 00:57:01,208 Ingatlah bahwa masa depan umat manusia adalah... 968 00:57:01,252 --> 00:57:04,168 - Dalam semangkuk nasi! - Busuk seperti biasanya! 969 00:57:04,208 --> 00:57:05,792 Nikmati liburannya. 970 00:57:08,752 --> 00:57:11,540 Kamu gila, liburan itu membosankan. 971 00:57:11,584 --> 00:57:14,168 Omong kosong. Kita bisa bermain sepak bola. 972 00:57:14,208 --> 00:57:15,376 Aku bersemangat untuk itu. 973 00:57:15,416 --> 00:57:17,960 - Bagaimana kabar Elvis? - Dia baik-baik saja. 974 00:57:44,332 --> 00:57:45,584 Apa kamu sudah makan? 975 00:57:45,624 --> 00:57:46,792 Tidak lapar. 976 00:57:49,460 --> 00:57:52,876 Upacara itu bermartabat dan khidmat, 977 00:57:52,916 --> 00:57:55,668 seperti anggota baru ini dari Académie Française. 978 00:57:56,792 --> 00:57:59,540 Tiga presiden Prancis memberi hormat 979 00:57:59,584 --> 00:58:02,752 wanita yang bergabung dengan Académie, kerudung Simone, 980 00:58:02,792 --> 00:58:05,752 yang berbicara tentang orang tuanya yang meninggal dalam deportasi. 981 00:58:05,792 --> 00:58:09,752 Pikiranku tidak pernah meninggalkan ibuku, hari demi hari, 982 00:58:09,792 --> 00:58:13,500 lebih dari 60 tahun setelah dia menghilang di neraka Bergen-Belsen. 983 00:58:13,540 --> 00:58:15,040 aku memikirkan dia, 984 00:58:15,084 --> 00:58:18,708 bersama ayahku, juga dikirim ke kamp 985 00:58:18,752 --> 00:58:21,540 dan siapa yang meninggal di negara-negara Baltik. 986 00:58:22,668 --> 00:58:24,832 kerudung Simone, selamat dari Shoah, 987 00:58:24,876 --> 00:58:28,124 seorang feminis terkemuka dan politisi yang teguh, 988 00:58:28,168 --> 00:58:31,584 dipuji oleh novelis Jean d'Ormesson. 989 00:58:31,624 --> 00:58:35,960 Mayoritas masyarakat Perancis beribadah 990 00:58:36,000 --> 00:58:39,000 ikon yang telah Anda jadikan. 991 00:58:39,624 --> 00:58:41,624 Apa yang menjadi ciri Anda 992 00:58:41,624 --> 00:58:44,040 adalah keberanianmu. 993 00:58:44,084 --> 00:58:47,708 Dan orang Prancis menyukai keberanian. 994 00:58:51,668 --> 00:58:54,540 "Dia meninggal pada 15 Maret, 995 00:58:54,584 --> 00:58:57,416 saat aku sedang bekerja di dapur. 996 00:58:58,832 --> 00:59:02,540 Di satu sisi, saya tidak pernah menerimanya. 997 00:59:02,584 --> 00:59:05,252 Ibu ada di sisiku setiap hari 998 00:59:05,292 --> 00:59:08,000 dan apa yang telah saya capai dalam hidup saya, 999 00:59:08,040 --> 00:59:09,960 Aku berhutang padanya." 1000 00:59:14,040 --> 00:59:17,876 Jamila? Beritahu kami apa yang telah Anda kerjakan. 1001 00:59:19,332 --> 00:59:20,876 Semua orang mendengarkan. 1002 00:59:22,000 --> 00:59:24,460 Ketika kami berada di Peringatan, 1003 00:59:24,500 --> 00:59:27,040 kami memikirkan tentang poster yang kami lihat ini 1004 00:59:27,084 --> 00:59:30,208 dan kelas itu tentang mosaik di Italia itu. 1005 00:59:30,252 --> 00:59:32,752 Dan kami memikirkan poster ini 1006 00:59:32,792 --> 00:59:35,416 bisa menjadi titik awal untuk dokumen kami. 1007 00:59:35,960 --> 00:59:36,792 Beritahu kami alasannya. 1008 00:59:37,876 --> 00:59:39,124 Ya... 1009 00:59:39,168 --> 00:59:41,332 Kenapa aku yang banyak bicara? 1010 00:59:42,792 --> 00:59:46,416 Anda memberi tahu kami tidak ada gambar yang tidak bersalah 1011 00:59:46,832 --> 00:59:48,584 dan, jika Anda perhatikan lebih dekat, 1012 00:59:48,624 --> 00:59:52,292 anak-anak di sebelah Pétain tampaknya dilindungi. 1013 00:59:53,416 --> 00:59:57,124 Dikatakan, "Pada suatu ketika," seperti dalam dongeng. 1014 00:59:57,168 --> 00:59:59,708 Dia terlihat seperti kakek yang baik hati. 1015 00:59:59,752 --> 01:00:01,500 Seorang pahlawan super dengan medalinya. 1016 01:00:02,916 --> 01:00:04,708 Jika Anda melihat lebih dekat, 1017 01:00:04,752 --> 01:00:07,876 kamu lihat "Kebebasan, Kesetaraan, Persaudaraan" 1018 01:00:07,916 --> 01:00:10,460 digantikan oleh "Pekerjaan, Keluarga, Bangsa". 1019 01:00:11,168 --> 01:00:14,624 Menurut pendapat Anda, apa bedanya 1020 01:00:14,668 --> 01:00:18,168 antara satu "slogan" dan yang lainnya? 1021 01:00:18,876 --> 01:00:22,292 "Kebebasan, Kesetaraan, Persaudaraan" adalah hak 1022 01:00:22,332 --> 01:00:24,460 tetapi juga nilai-nilai Perancis. 1023 01:00:25,624 --> 01:00:26,960 Dan yang lainnya? 1024 01:00:27,292 --> 01:00:29,708 "Pekerjaan, Keluarga, Bangsa", 1025 01:00:29,960 --> 01:00:32,708 itu adalah hal-hal yang harus kita lakukan, tugas, seperti. 1026 01:00:37,460 --> 01:00:41,624 Itu ide yang bagus, gadis-gadis, untuk menggunakan poster itu. 1027 01:00:42,752 --> 01:00:44,040 Apakah Anda semua setuju? 1028 01:00:44,332 --> 01:00:45,292 Ya. 1029 01:00:46,084 --> 01:00:46,752 Omong kosong. 1030 01:00:48,416 --> 01:00:51,292 Rudy, saya pikir Anda ingin membicarakannya 1031 01:00:51,332 --> 01:00:53,332 gambar oleh Pascal Crocci? 1032 01:00:54,960 --> 01:01:00,040 Ini adalah halaman dari novel grafisAuschwitz karya Pascal Crocci. 1033 01:01:00,084 --> 01:01:04,000 Kami telah melihat banyak foto dari kamp konsentrasi, 1034 01:01:04,040 --> 01:01:07,584 foto yang mengerikan tentang apa yang terjadi saat itu 1035 01:01:07,624 --> 01:01:11,460 tapi kuperhatikan kami tidak melihat foto apa pun dari kamar gas. 1036 01:01:11,500 --> 01:01:14,416 Mungkin karena tidak ada yang selamat. 1037 01:01:15,084 --> 01:01:16,416 Foto, Malik... 1038 01:01:16,460 --> 01:01:18,500 Oke. Ini dia. 1039 01:01:18,792 --> 01:01:20,460 Ini adalah foto 1040 01:01:20,500 --> 01:01:23,792 yang kami lihat di Shoah Memorial 1041 01:01:23,832 --> 01:01:28,000 dan, jika Anda melihat lebih dekat, Anda menemukannya di buku Crocci. 1042 01:01:28,668 --> 01:01:31,624 Inilah yang ditunjukkan artis tersebut: kamar gas, 1043 01:01:32,668 --> 01:01:35,460 ini di dalam "mandi". 1044 01:01:35,500 --> 01:01:37,668 Tapi ada satu hal yang mengejutkanku. 1045 01:01:37,708 --> 01:01:39,208 Apa itu? 1046 01:01:39,252 --> 01:01:42,540 Dia sudah menunjukkannya pada mereka dengan gaya rambut dan pakaian 1047 01:01:42,584 --> 01:01:46,584 kapan, secara teori, kepala mereka dicukur 1048 01:01:46,624 --> 01:01:49,084 dan mereka telanjang untuk mandi. 1049 01:01:50,332 --> 01:01:53,960 Bagi saya, memiliki pakaian dan gaya rambutmu sendiri 1050 01:01:54,000 --> 01:01:56,916 memungkinkan Anda memiliki identitas Anda sendiri. 1051 01:01:57,624 --> 01:02:00,960 Jadi menurut saya itulah pesan artisnya. 1052 01:02:01,000 --> 01:02:03,500 Dia mengembalikan identitas mereka 1053 01:02:04,168 --> 01:02:08,708 untuk menunjukkan bahwa mereka unik dan memiliki kehidupan mereka sendiri. 1054 01:02:08,752 --> 01:02:12,832 Kebalikan dari apa yang dilakukan Nazi dengan menghapus identitas mereka 1055 01:02:13,292 --> 01:02:15,708 untuk meremehkan... 1056 01:02:16,708 --> 01:02:17,752 kematian mereka. 1057 01:02:19,460 --> 01:02:20,792 Itu semua omong kosong. 1058 01:02:21,500 --> 01:02:23,416 Kita berputar-putar. 1059 01:02:24,000 --> 01:02:25,208 Selalu hal yang sama. 1060 01:02:25,708 --> 01:02:26,460 Cukup. 1061 01:02:27,332 --> 01:02:29,292 Kami membuat kemajuan yang baik. 1062 01:02:29,668 --> 01:02:30,792 Tutup mulutmu! 1063 01:02:30,832 --> 01:02:32,000 Awas! 1064 01:02:32,040 --> 01:02:34,752 - Apa yang dia lakukan padamu? - Berhenti! 1065 01:02:34,792 --> 01:02:36,540 Apa masalahmu? 1066 01:02:36,584 --> 01:02:38,624 Apa yang mereka lakukan padamu? 1067 01:02:39,000 --> 01:02:40,168 Ingin menyelesaikannya? 1068 01:02:41,208 --> 01:02:42,332 Ya, benar. 1069 01:02:43,208 --> 01:02:45,084 Itu sudah cukup. Hentikan! 1070 01:02:45,332 --> 01:02:47,376 Tutup mulutmu, putih. 1071 01:02:48,040 --> 01:02:49,460 Duduk! 1072 01:02:49,500 --> 01:02:50,752 Kamu pikir kamu tangguh? 1073 01:02:50,792 --> 01:02:52,252 Itu sudah cukup. 1074 01:02:53,668 --> 01:02:54,792 Duduk. 1075 01:02:58,960 --> 01:03:00,500 Berengsek. 1076 01:03:01,832 --> 01:03:03,876 Tutup mulutmu! 1077 01:03:08,416 --> 01:03:10,332 Anda tidak dapat menahannya, bukan? 1078 01:03:11,332 --> 01:03:13,792 Setelah dua bulan, kita masih di sini? 1079 01:03:17,252 --> 01:03:19,752 Saya telah mengundang orang yang selamat dari kamp. 1080 01:03:19,792 --> 01:03:23,416 Saya mungkin membatalkan. Saya tidak bisa menahan rasa tidak hormat apa pun. 1081 01:03:29,084 --> 01:03:31,876 Mari kita perjelas. 1082 01:03:33,208 --> 01:03:36,540 Siapa pun yang ingin berhenti bisa berhenti. 1083 01:03:41,668 --> 01:03:42,708 Sekarang. 1084 01:03:47,292 --> 01:03:48,500 Aku keluar dari sini. 1085 01:03:48,540 --> 01:03:50,460 Tersesat, kami tidak membutuhkanmu. 1086 01:03:51,252 --> 01:03:52,708 Sampai jumpa, bodoh. 1087 01:03:53,876 --> 01:03:55,752 Ayo, tersesat. 1088 01:03:55,792 --> 01:03:56,708 Pindahkan itu. 1089 01:04:09,000 --> 01:04:13,040 Benar, mari kita lanjutkan. Yume? Clara? 1090 01:04:13,292 --> 01:04:16,376 Tidak apa-apa jika Anda belum siap. 1091 01:04:22,252 --> 01:04:23,624 Camelia! 1092 01:04:25,460 --> 01:04:27,168 Saya harus pergi. 1093 01:04:27,708 --> 01:04:29,000 Halo, Tuan Haddad. 1094 01:05:25,208 --> 01:05:26,668 Saya sedikit emosional. 1095 01:05:26,708 --> 01:05:29,792 Maaf, saya melihat beberapa wajah yang bagus di depanku. 1096 01:05:34,000 --> 01:05:37,624 Ayah saya ditangkap pada tahun '41. 1097 01:05:38,832 --> 01:05:42,792 Dia adalah salah satu dari 4.500 orang 1098 01:05:43,084 --> 01:05:46,584 yang ditangkap oleh polisi Prancis 1099 01:05:46,624 --> 01:05:49,416 dan dibawa ke kamp Drancy dekat Paris. 1100 01:05:50,500 --> 01:05:52,832 Kami, ketiga anak itu, 1101 01:05:52,876 --> 01:05:56,792 ditangkap pada bulan Agustus '42. 1102 01:05:57,832 --> 01:06:01,832 Bayangkan keputusasaan seorang ayah 1103 01:06:01,876 --> 01:06:04,376 yang telah menghabiskan satu tahun 1104 01:06:04,416 --> 01:06:07,792 di kamp konsentrasi dalam kondisi yang memprihatinkan 1105 01:06:07,832 --> 01:06:09,792 ketika seseorang memberitahunya, 1106 01:06:09,832 --> 01:06:14,416 "Hei, Zyguel, ketiga anakmu baru saja tiba di kamp." 1107 01:06:16,208 --> 01:06:18,792 Ketika kami tiba di Polandia, 1108 01:06:18,832 --> 01:06:22,376 pintunya dibuka. 1109 01:06:22,416 --> 01:06:25,416 Dalam pikiran saya yang berusia 15 tahun, 1110 01:06:25,460 --> 01:06:29,792 hidupku telah terbalik. Saya tidak tahu di mana saya berada. 1111 01:06:29,832 --> 01:06:33,040 Penerjemah tiba dan memberi tahu kami, 1112 01:06:33,624 --> 01:06:38,500 "Semua pria berusia antara 16 dan 50 tahun, turun dari kereta." 1113 01:06:38,540 --> 01:06:40,040 Saya baru berusia 15 tahun. 1114 01:06:40,460 --> 01:06:42,708 Ayah dan kakakku turun. 1115 01:06:42,752 --> 01:06:45,960 Saya turun bersama mereka 1116 01:06:46,000 --> 01:06:48,500 dan kereta melanjutkan, 1117 01:06:48,540 --> 01:06:51,624 membawa pergi orang tua dan anak-anak, 1118 01:06:52,040 --> 01:06:53,916 para wanita juga. 1119 01:06:53,960 --> 01:06:56,624 Adikku, yang ditangkap bersama kami, 1120 01:06:56,668 --> 01:07:00,168 berada di kereta itu yang berangkat ke Auschwitz. 1121 01:07:00,624 --> 01:07:01,792 Kami tidak pernah melihatnya lagi. 1122 01:07:06,792 --> 01:07:08,752 Mereka menelepon saya jadi saya pergi. 1123 01:07:08,792 --> 01:07:12,332 Seperti yang diperintahkan kepadaku, aku masuk ke dalam gubuk 1124 01:07:12,624 --> 01:07:15,376 di mana saya menemukan tahanan itu 1125 01:07:15,416 --> 01:07:19,040 siapa yang akan menato nomor saya. 1126 01:07:19,084 --> 01:07:23,624 Aku melangkah ke arahnya untuk memberitahunya bahwa aku adalah Zyguel. 1127 01:07:23,668 --> 01:07:26,832 Aku meletakkan tanganku di atas meja seperti ini 1128 01:07:27,708 --> 01:07:31,416 saat dia melihat pada daftar dan nomornya. 1129 01:07:31,624 --> 01:07:37,000 Dia memberitahuku, "Mulai sekarang, kamu akan menjadi 179 084." 1130 01:07:37,040 --> 01:07:38,960 Lalu dia menoleh 1131 01:07:39,460 --> 01:07:44,208 dan menyadari bahwa dia punya lengan seorang anak di depannya. 1132 01:07:46,668 --> 01:07:49,208 Dia mendongak 1133 01:07:49,708 --> 01:07:52,460 dan menatapku selama beberapa detik. 1134 01:07:53,040 --> 01:07:55,376 Ini mungkin terasa lama sekali. 1135 01:07:56,376 --> 01:07:57,708 Lalu dia berkata, 1136 01:07:57,752 --> 01:08:00,540 “Aku akan melakukan sesuatu yang baik untukmu.” 1137 01:08:02,624 --> 01:08:05,792 Kemudian dia mulai menandai angka-angkanya 1138 01:08:05,832 --> 01:08:06,876 dan berkata, 1139 01:08:06,916 --> 01:08:10,708 "Nah, kamu nomor 179 084." 1140 01:08:10,752 --> 01:08:11,752 1... 1141 01:08:12,208 --> 01:08:13,040 17... 1142 01:08:13,332 --> 01:08:14,332 179... 1143 01:08:14,752 --> 01:08:15,668 179 0... 1144 01:08:15,916 --> 01:08:17,000 179 084. 1145 01:08:19,584 --> 01:08:22,332 Di pagi hari, sirene berbunyi. 1146 01:08:22,376 --> 01:08:24,876 Kami harus pergi ke alun-alun untuk absensi 1147 01:08:24,916 --> 01:08:30,124 dan bawa serta rekan-rekan kami yang meninggal pada malam hari 1148 01:08:30,168 --> 01:08:33,752 dan meletakkannya di depan kita saat kami berdiri dalam antrean. 1149 01:08:33,792 --> 01:08:34,876 Kami juga mengambil 1150 01:08:35,376 --> 01:08:38,124 yang lain tidak bisa melanjutkan. 1151 01:08:38,168 --> 01:08:42,208 Mereka sangat lelah, mereka tidak dapat berdiri. 1152 01:08:42,252 --> 01:08:44,168 Mereka akan melihat kita 1153 01:08:44,208 --> 01:08:47,832 dengan penderitaan seperti itu di mata mereka. 1154 01:08:47,876 --> 01:08:51,708 Mereka tahu mereka akan mati tapi mereka ingin hidup. 1155 01:08:52,416 --> 01:08:56,168 Ayahku bukanlah orang yang kuat. 1156 01:08:56,584 --> 01:09:00,208 Suatu pagi, kami berkumpul untuk absensi seperti biasa, 1157 01:09:00,668 --> 01:09:03,624 siap berangkat kerja. 1158 01:09:03,624 --> 01:09:07,792 Kepala petugas SS tiba dengan selembar kertas 1159 01:09:07,832 --> 01:09:11,124 dan menerjemahkan kata-kata berikut: 1160 01:09:11,168 --> 01:09:15,792 “Para tahanan itu yang nomornya saya hubungi 1161 01:09:15,832 --> 01:09:19,208 akan berdiri di satu sisi alun-alun. 1162 01:09:19,252 --> 01:09:22,584 Mereka akan dikirim ke kamp kesehatan. 1163 01:09:22,792 --> 01:09:26,792 Mereka akan dirawat dan akan menyusul kita nanti." 1164 01:09:26,832 --> 01:09:31,168 Tapi kami tahu tidak ada hal seperti itu sebagai kamp kesehatan. 1165 01:09:31,208 --> 01:09:35,252 Siapa pun yang sakit dikirim ke Auschwitz atau Birkenau 1166 01:09:35,292 --> 01:09:37,208 untuk dibakar atau diberi gas. 1167 01:09:38,208 --> 01:09:41,292 Petugas mulai memanggil nomor-nomor tersebut 1168 01:09:41,916 --> 01:09:43,540 dan, pada satu titik, 1169 01:09:43,960 --> 01:09:46,252 menelepon nomor ayahku. 1170 01:09:47,540 --> 01:09:51,292 Kami tidak ingin menunjukkannya 1171 01:09:51,332 --> 01:09:54,124 kesedihan kami kepada orang-orang SS. 1172 01:09:54,168 --> 01:09:57,540 Menahan air mata kita jauh di dalam, 1173 01:09:58,252 --> 01:10:01,500 kami berkata, "Ayah, selamat tinggal, 1174 01:10:02,084 --> 01:10:05,792 mereka akan menjagamu dan sampai jumpa lagi." 1175 01:10:05,832 --> 01:10:08,084 Tapi kami tahu itu tidak benar. 1176 01:10:08,416 --> 01:10:10,752 Dia memainkan permainan yang sama. 1177 01:10:10,792 --> 01:10:14,876 "Jangan khawatir, teman-teman, mereka akan menjagaku. Saya akan kembali. 1178 01:10:15,752 --> 01:10:17,752 Kita akan bersama lagi." 1179 01:10:17,792 --> 01:10:19,084 Dia tahu itu tidak benar. 1180 01:10:21,460 --> 01:10:24,332 Dia pergi dan kami tidak pernah melihatnya lagi. 1181 01:10:26,708 --> 01:10:29,416 Begitulah yang terjadi. 1182 01:10:41,040 --> 01:10:43,540 Di kamp konsentrasi, 1183 01:10:43,584 --> 01:10:46,252 apa yang kamu pegang teguh untuk terus berjalan 1184 01:10:46,292 --> 01:10:49,876 dan untuk menghentikan diri Anda dari menyerah? 1185 01:10:50,540 --> 01:10:52,500 Sendiri, 1186 01:10:52,876 --> 01:10:57,252 Saya tidak bisa membayangkan saya akan mati. 1187 01:10:57,292 --> 01:10:59,752 Saya yakin bahwa saya akan berhasil, 1188 01:11:00,168 --> 01:11:01,584 bahwa aku akan bertahan. 1189 01:11:01,624 --> 01:11:03,752 Saya berumur 15 tahun 1190 01:11:03,792 --> 01:11:05,624 dan berkata pada diriku sendiri, "Umurku 15, 1191 01:11:06,460 --> 01:11:10,416 ketika saya kembali ke Boulevard de Ménilmontant, 1192 01:11:10,460 --> 01:11:14,124 dan bertemu kembali dengan semua teman lamaku, 1193 01:11:14,168 --> 01:11:17,916 ketika aku memberitahu mereka semua yang telah aku lalui, 1194 01:11:17,960 --> 01:11:21,040 mereka akan berkata, Léon adalah sosok yang tangguh." 1195 01:11:22,208 --> 01:11:24,500 Saya hanya ingin pamer. 1196 01:11:25,332 --> 01:11:29,124 Hal terkecil yang bisa membantu Anda bertahan hidup 1197 01:11:29,168 --> 01:11:31,332 harus dipahami dan digunakan. 1198 01:11:31,752 --> 01:11:33,000 Hidup... 1199 01:11:33,040 --> 01:11:34,376 Martabat... 1200 01:11:34,416 --> 01:11:36,208 Anda harus berjuang untuk itu. 1201 01:11:36,252 --> 01:11:37,624 Yang penting 1202 01:11:37,668 --> 01:11:41,876 adalah perjuangan permanen menentang rasisme. 1203 01:11:42,916 --> 01:11:44,668 Selama periode itu, 1204 01:11:44,916 --> 01:11:47,168 Saya belajar nilai sebenarnya 1205 01:11:47,460 --> 01:11:50,292 tentang persahabatan dan solidaritas. 1206 01:11:54,832 --> 01:11:58,084 Apakah agama membantu? Apakah Anda percaya pada saat itu? 1207 01:11:58,376 --> 01:12:00,040 Tidak, saya seorang ateis. 1208 01:12:00,624 --> 01:12:01,624 Oke. 1209 01:12:01,624 --> 01:12:02,584 Saya tidak percaya. 1210 01:12:02,916 --> 01:12:05,500 saya percaya 1211 01:12:06,460 --> 01:12:07,916 pada umat manusia, 1212 01:12:08,332 --> 01:12:11,292 seperti aku percaya padamu yang ada di sini hari ini. 1213 01:12:12,708 --> 01:12:15,500 Menurutku, Tuhan tidak ada. 1214 01:12:19,376 --> 01:12:22,960 “Kami yang selamat 1215 01:12:23,332 --> 01:12:27,040 dan siapa yang telah menyaksikannya kebiadaban Nazi, 1216 01:12:27,376 --> 01:12:29,624 telah mengamati 1217 01:12:30,000 --> 01:12:33,040 dengan amarah yang tak berdaya... 1218 01:12:38,624 --> 01:12:40,960 kematian rekan-rekan kita.” 1219 01:12:41,876 --> 01:12:43,584 Beberapa hal sulit untuk diterima. 1220 01:12:44,040 --> 01:12:47,460 “Penghancuran terakhir Nazisme 1221 01:12:47,500 --> 01:12:49,168 adalah tujuan kami. 1222 01:12:49,876 --> 01:12:51,624 cita-cita kami 1223 01:12:51,624 --> 01:12:54,624 adalah pembangunan dunia baru 1224 01:12:54,624 --> 01:12:57,168 perdamaian dan kebebasan. 1225 01:12:57,752 --> 01:12:59,624 Kami berhutang hal itu 1226 01:12:59,624 --> 01:13:02,624 kepada rekan-rekan kita yang terbunuh dan keluarga mereka. 1227 01:13:03,208 --> 01:13:07,376 Angkat tanganmu dan bersumpah untuk menunjukkannya 1228 01:13:07,416 --> 01:13:09,624 bahwa kamu siap bertarung." 1229 01:13:10,332 --> 01:13:14,584 Dan, masih setia pada Sumpah Buchenwald 1230 01:13:14,624 --> 01:13:19,084 diumumkan di lapangan absensi pada tanggal 29 Januari 1945, 1231 01:13:19,752 --> 01:13:20,960 Saya di sini hari ini. 1232 01:13:21,876 --> 01:13:24,208 Jadi sudah hampir 70 tahun 1233 01:13:24,584 --> 01:13:26,624 sejak aku mengambil sumpah itu 1234 01:13:26,668 --> 01:13:31,252 dan saya mencoba menyebarkannya kepada siapa pun yang mau mendengarkan saya. 1235 01:13:31,876 --> 01:13:34,040 Dia masih memiliki tatonya? 1236 01:13:34,084 --> 01:13:36,500 Pastinya, itu ada di lengannya. 1237 01:13:38,540 --> 01:13:41,252 Itu gila. Benar-benar luar biasa. 1238 01:13:43,416 --> 01:13:45,208 Apakah Anda ingin duduk? 1239 01:13:45,252 --> 01:13:47,292 Untuk berpikir kita pamer, 1240 01:13:47,332 --> 01:13:50,332 jika kita menaiki rollercoaster liar. 1241 01:13:50,376 --> 01:13:54,252 Dengan semua yang dia lalui, itu sama baginya. 1242 01:13:55,124 --> 01:13:56,916 Sayang sekali kamu tidak ada di sana. 1243 01:13:56,960 --> 01:13:59,540 Bu, dia menawarimu tempat duduknya. 1244 01:14:17,752 --> 01:14:18,708 Rudy... 1245 01:14:21,124 --> 01:14:22,376 Camelia... 1246 01:14:25,500 --> 01:14:26,624 Clara... 1247 01:14:29,540 --> 01:14:30,708 malik... 1248 01:14:35,000 --> 01:14:36,292 William... 1249 01:14:39,208 --> 01:14:40,416 Jamilah... 1250 01:14:42,208 --> 01:14:42,832 Jibril... 1251 01:14:48,416 --> 01:14:49,376 Koudjiji... 1252 01:14:53,832 --> 01:14:54,832 Dan saya. 1253 01:15:50,292 --> 01:15:51,752 Maaf kami terlambat. 1254 01:15:51,792 --> 01:15:53,124 Halo. 1255 01:15:57,752 --> 01:15:59,040 Apa yang berubah di sini? 1256 01:15:59,084 --> 01:16:01,624 Kami bermain imbang, seperti di Athena. 1257 01:16:02,332 --> 01:16:06,040 Informasi penyortiran satu kelompok, arsip dan kesaksian 1258 01:16:06,084 --> 01:16:08,124 dan seseorang sedang mengerjakan tata letaknya. 1259 01:16:08,168 --> 01:16:09,584 Lalu kami akan menulisnya. 1260 01:16:21,416 --> 01:16:23,252 Apa gambar-gambar ini? 1261 01:16:23,500 --> 01:16:26,332 Thomas Gève dikirim ke Auschwitz dengan ibunya. 1262 01:16:26,708 --> 01:16:31,416 Dia berusia 13 tahun tetapi tampak lebih tua jadi dia dinilai layak untuk bekerja. 1263 01:16:31,460 --> 01:16:34,252 Ibunya dikirim ke Birkenau untuk meninggal. 1264 01:16:35,168 --> 01:16:38,208 Inilah empat bahaya utama di kamp. 1265 01:16:38,252 --> 01:16:41,376 Salah satu yang mengejutkan kami adalah rumah sakit. 1266 01:16:41,416 --> 01:16:43,416 Dia menggambar tengkorak di atasnya. 1267 01:16:43,460 --> 01:16:46,708 Rumah sakit itu berbahaya seperti yang Léon katakan kepada kami. 1268 01:16:48,168 --> 01:16:49,876 - Bu? - Ya? 1269 01:16:50,416 --> 01:16:52,376 Malik punya ide bagus. 1270 01:16:52,960 --> 01:16:54,792 Jadi beritahu kami, Malik. 1271 01:16:57,792 --> 01:16:59,500 Kami sedang berpikir 1272 01:16:59,792 --> 01:17:03,252 bahwa melalui semua buku, film dan dokumen, 1273 01:17:03,292 --> 01:17:05,460 itu seperti membuat pertemuan. 1274 01:17:06,084 --> 01:17:07,708 Sekarang, kita berbicara tentang Anne, 1275 01:17:07,960 --> 01:17:10,540 Helene, Maurice, Thomas 1276 01:17:11,000 --> 01:17:12,708 dan, tentu saja, Léon. 1277 01:17:13,500 --> 01:17:16,292 Kami memiliki foto-foto yang pernah kami lihat 1278 01:17:17,168 --> 01:17:19,624 atau kita akan bertemu sebelum kita selesai. 1279 01:17:20,540 --> 01:17:23,252 Dan, setelah kita selesai, pikirku 1280 01:17:23,292 --> 01:17:26,416 kita bisa melepaskan balon dengan nama mereka untuk mengucapkan terima kasih. 1281 01:17:27,624 --> 01:17:29,168 Ide bagus, kawan. 1282 01:17:32,040 --> 01:17:33,332 Luar biasa. 1283 01:17:54,332 --> 01:17:55,292 Lea? 1284 01:17:57,540 --> 01:17:59,000 Tim yang mana? 1285 01:18:08,084 --> 01:18:09,916 Benar-benar dunia yang aneh 1286 01:18:09,960 --> 01:18:12,084 dimana anak-anak dengan bintang kuning 1287 01:18:12,124 --> 01:18:14,708 dilarang masuk taman seperti anjing. 1288 01:18:15,040 --> 01:18:18,708 Selama setahun, saya dikecualikan dari taman Paris. 1289 01:18:22,292 --> 01:18:23,540 Sungguh mengejutkan. 1290 01:18:23,584 --> 01:18:26,168 Sebuah panggilan. Kita semua tahu apa artinya. 1291 01:18:26,208 --> 01:18:29,960 Saya sudah bisa membayangkannya kamp dan sel isolasi 1292 01:18:30,000 --> 01:18:32,500 dan ke sanalah Ayah harus pergi... 1293 01:18:38,376 --> 01:18:41,624 Seperti kebanyakan orang, Saya tidak ingin hidup sia-sia. 1294 01:18:41,876 --> 01:18:46,208 Saya ingin berguna bagi orang-orang di sekitar saya namun tidak mengenalku. 1295 01:18:46,252 --> 01:18:48,832 Saya ingin terus hidup bahkan setelah kematian saya. 1296 01:18:51,376 --> 01:18:54,668 Apakah dia masih seorang wanita setelah kehilangan nama dan rambutnya 1297 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 bersama dengan ingatannya, 1298 01:18:56,540 --> 01:18:59,292 mata kosong dan darah dingin, seperti katak di musim dingin? 1299 01:18:59,332 --> 01:19:02,252 Jangan lupa ini pernah terjadi! 1300 01:19:02,292 --> 01:19:04,500 Ukirlah kata-kata ini di dalam hatimu. 1301 01:19:06,252 --> 01:19:08,460 Saya adalah seorang anak yang sangat kurang ajar. 1302 01:19:08,500 --> 01:19:12,084 Aku tidak tahan dan tetap tidak bisa. 1303 01:19:12,124 --> 01:19:16,792 saya selalu kurang ajar dan kurang ajar di kelas 1304 01:19:16,832 --> 01:19:19,252 dan aku masih memilikinya di dalam diriku 1305 01:19:20,416 --> 01:19:23,208 godaan yang kuat untuk bersikap kurang ajar. 1306 01:19:23,252 --> 01:19:25,540 Tidak ada yang bisa atau harus dilupakan. 1307 01:19:25,584 --> 01:19:28,540 Di luar kengeriannya, hanya benda mati. 1308 01:19:28,584 --> 01:19:31,752 Kamar gas untuk wanita, anak-anak, orang tua, 1309 01:19:31,792 --> 01:19:35,376 bagi penderita kudis, yang lemas, yang terlihat tidak sehat. 1310 01:19:35,416 --> 01:19:37,124 Kematian yang lambat bagi yang lain. 1311 01:19:37,168 --> 01:19:40,540 2.500 orang yang selamat dari 78.000 orang Yahudi Perancis yang dideportasi. 1312 01:19:41,208 --> 01:19:42,460 Hanya Shoah. 1313 01:19:42,500 --> 01:19:46,832 Saya tidak akan pernah melupakan asap dan bau busuknya dari tungku Birkenau. 1314 01:19:46,876 --> 01:19:48,416 Anda harus membela diri 1315 01:19:48,708 --> 01:19:50,792 atau, dengan sangat cepat, 1316 01:19:50,832 --> 01:19:53,624 hidup terlepas dari genggamanmu. 1317 01:19:57,752 --> 01:20:01,792 Dan menurutku, itulah diriku dulu berguna bagi mereka. 1318 01:20:06,040 --> 01:20:08,124 Karena saya lebih sulit. 1319 01:20:12,500 --> 01:20:15,124 Aku sudah membuatkan beberapa kue untukmu. 1320 01:20:19,832 --> 01:20:23,540 Apakah saya menyebutkan bagian kedua dalam presentasi? 1321 01:20:23,960 --> 01:20:26,208 Tidak, sebutkan saja kekuatannya. 1322 01:20:27,584 --> 01:20:30,416 Hidup itu sulit. Kita berada dalam bahaya sepanjang waktu, 1323 01:20:30,460 --> 01:20:34,624 tapi jika kita binasa, jika kita mati, kita akan mati seperti manusia. 1324 01:20:34,668 --> 01:20:36,500 Adapun Ayah dan Ibu, 1325 01:20:36,540 --> 01:20:38,960 Saya memutuskan untuk berhenti memikirkan mereka. 1326 01:20:40,000 --> 01:20:41,708 Terlepas dari semua yang kudengar, 1327 01:20:41,752 --> 01:20:45,292 dengan kebingungan seputar nasib mereka, aku masih melekat 1328 01:20:45,332 --> 01:20:47,624 dengan harapan gila kita akan dipertemukan kembali 1329 01:20:47,668 --> 01:20:50,208 jika aku secara ajaib lolos dari neraka ini. 1330 01:20:54,832 --> 01:20:55,668 Saya berumur 13 tahun. 1331 01:20:56,460 --> 01:21:00,292 Yang saya lihat hanyalah orang-orang mati dan mayat. 1332 01:21:00,332 --> 01:21:02,292 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 1333 01:21:02,876 --> 01:21:05,708 Terkadang, sejarah dan kehidupan diatur 1334 01:21:05,752 --> 01:21:08,500 oleh hukum tanpa ampun yang berbunyi sebagai berikut: 1335 01:21:08,540 --> 01:21:10,752 “Berikanlah kepada dia yang memiliki, 1336 01:21:10,792 --> 01:21:13,168 mengambil dari dia yang tidak mempunyai apa-apa.” 1337 01:21:17,540 --> 01:21:21,624 Sifatku yang riang dan dangkal mendahului sifatku yang lebih dalam 1338 01:21:21,668 --> 01:21:23,168 dan selalu menang. 1339 01:21:23,208 --> 01:21:26,252 bintang kecil, jangan menerangi jalan orang Jerman, 1340 01:21:26,292 --> 01:21:29,960 jadi itu anak Yahudi dan seorang anak Gipsi bisa hidup. 1341 01:21:34,624 --> 01:21:37,624 Ibu sangat berani. Dia menahan air matanya 1342 01:21:37,668 --> 01:21:41,040 tapi, meski begitu, tampak putus asa dan sedih. 1343 01:21:41,084 --> 01:21:46,376 Dia berkata kepadaku, “Anakku, berjanjilah padaku kamu akan menjaga Annette dengan baik. 1344 01:21:46,416 --> 01:21:49,624 Jadilah ayahnya, ibunya dan kakak laki-lakinya. 1345 01:21:49,668 --> 01:21:51,168 Aku akan mati dalam perjalanan." 1346 01:21:59,876 --> 01:22:01,416 Marshall Petain? 1347 01:22:01,460 --> 01:22:02,416 Selesai. 1348 01:22:02,668 --> 01:22:03,916 - Maurice Cling? - Selesai. 1349 01:22:05,376 --> 01:22:07,124 - Simone Kerudung? - Selesai. 1350 01:22:08,500 --> 01:22:10,500 - Dan Léon Zyguel? - Selesai. 1351 01:22:14,500 --> 01:22:16,168 Ada apa, Max? 1352 01:22:16,460 --> 01:22:18,292 Mereka sebenarnya bisa diselamatkan. 1353 01:22:18,876 --> 01:22:21,584 Anak-anak Perancis... Jerman tidak menginginkannya. 1354 01:22:21,624 --> 01:22:23,084 Tidak di bawah 16 tahun! 1355 01:22:23,916 --> 01:22:27,708 Laval bajingan itu mengirim mereka untuk bergabung dengan orang tua mereka, 1356 01:22:27,752 --> 01:22:31,376 yang sudah mati, terbakar dan tidak ada yang melakukan apa pun! 1357 01:22:32,708 --> 01:22:34,376 Tidak ada yang mengatakan apa pun! 1358 01:22:35,000 --> 01:22:37,168 Dia membunuh anak-anak dan bayi. 1359 01:22:38,000 --> 01:22:39,876 Mereka sebenarnya bisa diselamatkan. 1360 01:23:09,708 --> 01:23:12,124 - Simon Veil, halaman 24... - Kenapa berhenti? 1361 01:23:12,460 --> 01:23:14,876 "Buka pintu 3 pengangkut vertikal." 1362 01:23:14,916 --> 01:23:16,584 Apa itu? 1363 01:23:16,624 --> 01:23:18,708 Tidak tahu. Saya tidak tahu cara kerjanya. 1364 01:23:18,752 --> 01:23:22,084 Saya juga tidak tahu. Coba buka itu. 1365 01:23:22,500 --> 01:23:23,916 Apa isinya? 1366 01:23:23,960 --> 01:23:26,832 - Bukan itu. - "Cara melepas staples." 1367 01:23:26,876 --> 01:23:31,124 Itu bukan pengangkutnya, itu penghapus staples! Tutup! 1368 01:23:31,168 --> 01:23:33,124 Apa yang diangkutnya? 1369 01:23:33,168 --> 01:23:36,376 Dikatakan "Buka pintu 3 dari transporter vertikal"! 1370 01:23:36,416 --> 01:23:40,916 Aku harus membawa semua ini ke Paris pada malam ini! 1371 01:23:40,960 --> 01:23:42,960 Apa transporter vertikal itu? 1372 01:23:43,000 --> 01:23:45,168 Mesin fotokopi sialan ini tidak pernah berfungsi! 1373 01:23:50,752 --> 01:23:53,000 - Keadaan darurat lainnya? - Ya. 1374 01:23:53,040 --> 01:23:55,084 Lanjutkan. 1375 01:23:55,124 --> 01:23:57,252 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1376 01:24:03,752 --> 01:24:05,000 Anda harus menunggu. 1377 01:24:13,416 --> 01:24:17,252 "AKU ADALAH PENGECUALIAN" 1378 01:24:17,292 --> 01:24:20,460 Calvin mengembangkan pertimbangan pada predestinasi. 1379 01:24:20,500 --> 01:24:23,752 Dia pikir semuanya sudah beres sebelum lahir. 1380 01:24:24,040 --> 01:24:26,540 Tuhan memutuskan untuk setiap orang 1381 01:24:26,584 --> 01:24:29,168 jika dia pergi ke neraka atau surga sebelum kelahirannya. 1382 01:24:29,792 --> 01:24:30,832 Itu menyebalkan. 1383 01:24:31,500 --> 01:24:33,876 Calvin juga mengutuk pencitraan 1384 01:24:34,540 --> 01:24:37,624 karena menurutnya hal-hal itu mengarah pada penyembahan berhala. 1385 01:24:38,208 --> 01:24:42,332 Untuk minggu depan, lihat dokumen di halaman 193 1386 01:24:42,376 --> 01:24:45,124 dan buatlah daftar negara-negara Eropa 1387 01:24:45,168 --> 01:24:48,416 dengan satu agama pada akhir abad ke-16. 1388 01:24:48,460 --> 01:24:49,832 Baiklah. 1389 01:24:51,124 --> 01:24:52,332 Sekarang... 1390 01:24:53,332 --> 01:24:55,500 Ada yang ingin kukatakan. 1391 01:25:01,792 --> 01:25:03,040 aku bangga padamu. 1392 01:25:04,960 --> 01:25:06,124 Terima kasih, Bu. 1393 01:25:06,624 --> 01:25:07,792 Faktanya... 1394 01:25:08,792 --> 01:25:10,040 Saya sangat bangga. 1395 01:25:12,752 --> 01:25:15,168 Apapun hasil kontesnya, 1396 01:25:15,416 --> 01:25:17,916 kami melakukan ini sampai akhir. 1397 01:25:19,960 --> 01:25:21,708 Anda mengambilnya sepenuhnya. 1398 01:25:22,540 --> 01:25:24,040 Bersama. 1399 01:25:25,084 --> 01:25:25,792 Di sana. 1400 01:25:27,916 --> 01:25:30,416 Untuk kelompok Sejarah Seni, ingatlah 1401 01:25:30,460 --> 01:25:33,752 bus ke Brussel berangkat besok pada jam 7 pagi. 1402 01:25:34,000 --> 01:25:34,960 Baiklah? 1403 01:25:58,124 --> 01:25:59,668 Hidup itu indah. 1404 01:26:01,792 --> 01:26:03,332 Takdir menghindar. 1405 01:26:03,376 --> 01:26:05,376 Tidak ada yang memainkan kartu yang sama. 1406 01:26:05,416 --> 01:26:08,168 - Tabir buaian bergeser. - Jalan terbentang di depan. 1407 01:26:08,208 --> 01:26:10,916 Sayang sekali, kita tidak dilahirkan di bawah bintang yang sama. 1408 01:26:10,960 --> 01:26:12,416 Mengapa nasib dan kemalangan? 1409 01:26:12,460 --> 01:26:16,252 Kenapa aku terlahir bangkrut kapan kantongnya penuh? 1410 01:26:16,292 --> 01:26:18,500 Mengapa ayah saya mengendarai moped ke tempat kerja 1411 01:26:18,540 --> 01:26:21,584 saat dia memakai jas di kemudi BMW-nya? 1412 01:26:47,252 --> 01:26:48,916 Bersenang-senanglah dengan Camelia. 1413 01:26:48,960 --> 01:26:49,668 Jangan khawatir. 1414 01:27:04,876 --> 01:27:05,876 Yahudi yang kotor 1415 01:27:17,292 --> 01:27:19,876 - Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 1416 01:27:19,916 --> 01:27:22,540 - Halo, Malik. - Nyonya Levy, aku harus lari. 1417 01:27:22,876 --> 01:27:25,084 - Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 1418 01:27:25,540 --> 01:27:27,916 Dia menggunakan parfum secara berlebihan... 1419 01:27:29,500 --> 01:27:32,208 Ada burung yang terbang sangat tinggi 1420 01:27:32,252 --> 01:27:34,752 sayapnya membeku dan dia jatuh ke lapangan. 1421 01:27:35,252 --> 01:27:37,292 Dia sekarat karena kedinginan 1422 01:27:37,332 --> 01:27:40,000 tapi seekor sapi buang air besar padanya dan dia bangun. 1423 01:27:40,040 --> 01:27:42,460 Dia mulai menangis minta tolong. 1424 01:27:42,500 --> 01:27:44,708 Saat itu, sebuah kotak... 1425 01:27:45,540 --> 01:27:48,876 Tidak, seekor rubah lewat, mendengarnya dan memakannya. 1426 01:27:49,292 --> 01:27:51,208 Apa pesan moral dari cerita ini? 1427 01:27:51,708 --> 01:27:56,708 Seseorang yang sial padamu tidak selalu menjadi musuhmu 1428 01:27:56,752 --> 01:27:59,292 dan penyelamatmu tidak selalu berupa teman. 1429 01:27:59,292 --> 01:28:02,168 Saat kamu berada dalam masalah, tutup mulutmu. 1430 01:28:02,208 --> 01:28:04,252 Leluconmu jelek! 1431 01:28:04,292 --> 01:28:05,208 Hampir sampai! 1432 01:28:06,376 --> 01:28:08,584 Itu indah! 1433 01:28:08,624 --> 01:28:10,708 - Cantik - Lihat ke atas sana. 1434 01:28:11,960 --> 01:28:13,000 Apakah itu emas? 1435 01:28:17,832 --> 01:28:19,916 Ayo, kami tunggu! 1436 01:28:28,960 --> 01:28:30,252 Halo. 1437 01:28:34,376 --> 01:28:35,752 Theo, datang dan lihatlah. 1438 01:28:36,584 --> 01:28:39,252 Ayo ambilkan ini untuk Nyonya Guéguen. 1439 01:28:39,292 --> 01:28:40,460 Bros cantik. 1440 01:28:40,500 --> 01:28:43,040 - Berapa harganya? - 50 euro, harga bagus. 1441 01:28:43,460 --> 01:28:44,376 Mari kita ambil. 1442 01:28:44,416 --> 01:28:45,624 masing-masing 5 euro. 1443 01:28:53,376 --> 01:28:54,708 Ayolah, Rudy! 1444 01:28:56,332 --> 01:28:57,584 Ayolah! 1445 01:29:00,252 --> 01:29:02,500 Ayolah! 1446 01:29:09,460 --> 01:29:12,124 Saya menang! Saya menang! 1447 01:29:12,168 --> 01:29:13,500 Selanjutnya kamu, Theo. 1448 01:29:14,040 --> 01:29:14,960 Ayo, Theo! 1449 01:29:17,124 --> 01:29:18,876 Theo! Theo! 1450 01:29:28,332 --> 01:29:29,708 Ayo, Theo! 1451 01:29:56,332 --> 01:29:57,084 Kamu yang terbaik! 1452 01:30:24,124 --> 01:30:25,752 aku yang akan melakukan tugasnya... 1453 01:30:26,500 --> 01:30:28,460 - Rudy? - Hadiah. 1454 01:30:28,500 --> 01:30:30,416 - Melanie? - Hadiah. 1455 01:30:30,460 --> 01:30:32,168 Apa yang ada di dalam amplop? 1456 01:30:32,416 --> 01:30:33,832 William? 1457 01:30:33,876 --> 01:30:34,876 Hadiah. 1458 01:30:35,500 --> 01:30:37,292 - Theo? - Hadiah. 1459 01:30:37,624 --> 01:30:39,668 Apa itu amplop resminya? 1460 01:30:42,208 --> 01:30:43,960 - Malik? - Bu, tolong! 1461 01:30:44,624 --> 01:30:46,252 Ayolah, Theo... 1462 01:30:46,292 --> 01:30:48,668 Buka, aku terlalu gugup. 1463 01:30:49,752 --> 01:30:52,084 Lanjutkan, Theo. 1464 01:30:54,040 --> 01:30:55,540 Ayo! 1465 01:30:57,376 --> 01:30:58,416 Buru-buru. 1466 01:30:59,000 --> 01:31:00,916 Berhentilah tersenyum dan cepatlah! 1467 01:31:01,832 --> 01:31:02,876 Cepatlah. 1468 01:31:09,332 --> 01:31:11,252 Ayo! 1469 01:31:13,960 --> 01:31:18,000 Sebagai finalis tingkat Nasional Kontes Perlawanan dan Deportasi, 1470 01:31:18,540 --> 01:31:21,208 Anda diundang pada tanggal 18 Juni jam 5 sore 1471 01:31:21,252 --> 01:31:23,916 ke upacara penghargaan di Ecole Militaire 1472 01:31:25,500 --> 01:31:27,832 di hadapan Menteri Pendidikan, 1473 01:31:27,876 --> 01:31:30,168 Kehidupan Pemuda dan Masyarakat 1474 01:31:30,208 --> 01:31:32,584 dan Sekretaris Negara untuk Veteran Perang. 1475 01:31:34,960 --> 01:31:36,584 Saya tidak percaya. 1476 01:31:37,040 --> 01:31:38,752 Undangan resmi... 1477 01:32:41,960 --> 01:32:43,584 Pak Menteri, 1478 01:32:43,624 --> 01:32:46,584 Tuan Menteri Luar Negeri, 1479 01:32:46,624 --> 01:32:49,168 hadirin sekalian, 1480 01:32:50,252 --> 01:32:52,168 Paul Eluard menulis: 1481 01:32:52,416 --> 01:32:55,752 “Jika gema suara mereka memudar, kita akan binasa." 1482 01:32:58,332 --> 01:32:59,624 Oleh karena itu, 1483 01:32:59,668 --> 01:33:02,916 Nasional Kontes Perlawanan dan Deportasi, 1484 01:33:02,960 --> 01:33:05,708 diluncurkan pada tahun 1961, lebih penting dari sebelumnya. 1485 01:33:06,624 --> 01:33:09,584 Hal ini memungkinkan generasi muda untuk mendengar suara-suara itu. 1486 01:33:10,624 --> 01:33:13,708 Mereka belajar pelajaran kewarganegaraan untuk kehidupan mereka sehari-hari 1487 01:33:13,752 --> 01:33:16,416 dan merefleksikan tanggung jawab mereka. 1488 01:33:19,500 --> 01:33:23,416 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua guru yang menjadi sukarelawan 1489 01:33:23,460 --> 01:33:25,584 untuk membantu siswanya 1490 01:33:25,624 --> 01:33:28,124 dan dengan demikian melaksanakan tugas sipil. 1491 01:33:28,168 --> 01:33:29,376 Sebuah tugas untuk mengingat. 1492 01:33:32,292 --> 01:33:34,460 Seorang siswa sekolah menengah tahun pertama 1493 01:33:34,500 --> 01:33:36,624 dari Sekolah Menengah Léon Blum Créteil 1494 01:33:37,084 --> 01:33:39,376 sekarang akan membaca Sumpah Buchenwald. 1495 01:33:45,960 --> 01:33:49,084 Kami, para tahanan Buchenwald, 1496 01:33:49,500 --> 01:33:52,876 telah berkumpul di sini hari ini untuk memberi penghormatan 1497 01:33:52,916 --> 01:33:57,084 kepada 51.000 tahanan dibunuh di Buchenwald. 1498 01:33:58,292 --> 01:33:59,624 51.000 ayah, 1499 01:34:00,084 --> 01:34:02,916 saudara laki-laki dan laki-lakinya meninggal. 1500 01:34:04,584 --> 01:34:06,540 Mereka meninggal dalam penderitaan 1501 01:34:06,584 --> 01:34:10,376 untuk melawan rezim dari para pembunuh Fasis. 1502 01:34:12,416 --> 01:34:15,792 Kami, yang selamat 1503 01:34:15,832 --> 01:34:19,252 dan siapa yang telah menyaksikannya kebiadaban Nazi, 1504 01:34:19,540 --> 01:34:22,252 telah mengamati dengan kemarahan yang tak berdaya 1505 01:34:22,292 --> 01:34:24,376 kematian rekan-rekan kita. 1506 01:34:24,708 --> 01:34:26,960 Satu hal yang membantu kami bertahan hidup: 1507 01:34:27,000 --> 01:34:29,208 Satu hal yang membantu kami bertahan hidup: 1508 01:34:29,252 --> 01:34:33,460 idenya bahwa keadilan akan kembali suatu hari nanti. 1509 01:34:34,876 --> 01:34:36,292 Hari ini, kita bebas. 1510 01:34:36,332 --> 01:34:38,084 Hari ini, kita bebas. 1511 01:34:39,624 --> 01:34:42,876 Kami, para tahanan Buchenwald, 1512 01:34:42,916 --> 01:34:46,500 Rusia, Prancis, Polandia, Ceko, Jerman, 1513 01:34:46,540 --> 01:34:50,208 Spanyol, Italia dan Austria, Belgia dan Belanda, 1514 01:34:50,252 --> 01:34:53,500 Luksemburg, Rumania, Yugoslavia dan Hongaria, 1515 01:34:54,332 --> 01:34:57,168 kami telah berperang melawan SS, 1516 01:34:57,832 --> 01:34:59,832 melawan penjahat Nazi, 1517 01:34:59,876 --> 01:35:00,876 untuk kebebasan kita. 1518 01:35:05,500 --> 01:35:07,460 Satu pemikiran menginspirasi kita: 1519 01:35:08,332 --> 01:35:09,960 tujuan kita adil 1520 01:35:11,668 --> 01:35:13,916 dan kemenangan akan menjadi milik kita. 1521 01:35:16,292 --> 01:35:18,292 Itu sebabnya kami bersumpah, 1522 01:35:18,292 --> 01:35:21,292 di lokasi kejahatan Fasis ini, sebelum dunia, 1523 01:35:21,292 --> 01:35:24,876 bahwa kita tidak akan menyerah sampai pelaku terakhir dijatuhi hukuman 1524 01:35:24,916 --> 01:35:27,292 oleh pengadilan semua negara. 1525 01:35:28,500 --> 01:35:31,832 cita-cita kami adalah pembangunan dunia baru 1526 01:35:33,668 --> 01:35:36,292 perdamaian dan kebebasan. 1527 01:35:38,292 --> 01:35:42,084 Kami berhutang budi pada rekan-rekan kami yang terbunuh dan keluarga mereka. 1528 01:35:43,752 --> 01:35:46,084 Angkat tanganmu dan bersumpah 1529 01:35:47,332 --> 01:35:50,168 untuk menunjukkan bahwa Anda siap bertarung. 1530 01:36:10,668 --> 01:36:12,708 Hadiah ketiga: 1531 01:36:12,752 --> 01:36:16,252 siswa tahun kedua dari SMA Watteau, 1532 01:36:16,292 --> 01:36:20,168 dengan guru mereka Tuan Bruno Schar. 1533 01:36:38,960 --> 01:36:40,416 Hadiah kedua: 1534 01:36:40,460 --> 01:36:43,208 para senior SMA Guillaume Fichet 1535 01:36:43,584 --> 01:36:45,040 di Bonneville, 1536 01:36:45,416 --> 01:36:48,124 dengan guru mereka Nyonya Joséphine Chaufour. 1537 01:36:58,584 --> 01:36:59,832 Selamat. 1538 01:37:05,292 --> 01:37:06,624 Akhirnya, 1539 01:37:07,584 --> 01:37:10,668 hadiah pertama dalam kontes kolektif: 1540 01:37:11,416 --> 01:37:15,332 siswa tahun pertama dari SMA Léon Blum, 1541 01:37:15,876 --> 01:37:19,668 dengan guru mereka Ny. Anne Guéguen. 1542 01:38:41,624 --> 01:38:43,084 Leon Blum! 1543 01:38:45,124 --> 01:38:46,876 Hidup Creteil! 1544 01:38:49,916 --> 01:38:51,416 Siapa bosnya? 1545 01:38:51,460 --> 01:38:52,832 Nyonya Guéguen! 1546 01:39:18,292 --> 01:39:22,624 Bagi mereka yang tidak mendengar, Saya Nyonya Guéguen. 1547 01:39:24,168 --> 01:39:27,000 Untuk memulai tahun ini, mari kita tetapkan beberapa aturan. 1548 01:39:27,040 --> 01:39:28,168 Lepaskan earbud Anda 1549 01:39:28,752 --> 01:39:30,916 bersama dengan topimu. 1550 01:39:31,332 --> 01:39:33,416 Tidak ada permen karet di kelas ini. 1551 01:39:33,876 --> 01:39:37,208 Taruh di sakumu, pegang di tanganmu 1552 01:39:37,708 --> 01:39:39,168 tapi aku tidak ingin mengunyah. 1553 01:39:39,876 --> 01:39:41,000 Baiklah? 1554 01:39:41,708 --> 01:39:44,332 Saya mengajar Sejarah dan Geografi. 1555 01:39:44,376 --> 01:39:46,540 Saya juga guru penasihat Anda. 1556 01:39:46,584 --> 01:39:50,668 Saya juga mengajar Sejarah Seni kepada mereka yang telah memilih opsi itu. 1557 01:39:50,708 --> 01:39:54,792 Seseorang tahun lalu mengatakan itu adalah topik yang bodoh. 1558 01:39:54,832 --> 01:39:56,540 Kami akan kembali ke sana. 1559 01:39:56,584 --> 01:39:59,000 Saya telah mengajar selama 21 tahun. 1560 01:39:59,376 --> 01:40:01,040 Saya suka mengajar. 1561 01:40:01,084 --> 01:40:06,168 Dan, secara umum, Aku bukan tipe orang yang pemurung. 1562 01:40:07,168 --> 01:40:08,332 Baiklah? 1563 01:40:10,084 --> 01:40:13,376 Dari 27 siswa di kelas tersebut, 20 lulus sarjana muda dengan pujian. 1564 01:40:13,416 --> 01:40:15,584 Malik adalah seorang penulis skenario dan aktor. 1565 01:40:15,624 --> 01:40:19,084 Anne Guéguen masih mengajar Sejarah di Sekolah Menengah Léon Blum. 1566 01:40:19,124 --> 01:40:21,752 Léon Zyguel terus memberikan kesaksian.