1
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Me desculpe, o que você está fazendo?
Estamos invadindo?

2
00:00:34,880 --> 00:00:38,080
Bem, você o ouviu nos pedir para vir aqui.
Então, não vamos invadir.

3
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
Ele disse que está na sala de estar,
no fogão de azulejos.

4
00:00:59,160 --> 00:01:00,280
Você seguraria isso?

5
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Aqui.

6
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
FILTROS DE CHAMINÉ INDUSTRIAIS

7
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
Hã.

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
A metalúrgica me mostrou isso.

9
00:01:25,280 --> 00:01:28,080
Aparentemente esses filtros
destinam-se a parar o veneno.

10
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Se estiver na chaminé,
isso pode impedir alguma coisa.

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
Em Targowisko,
todo mundo tem esse tecido em casa.

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,520
-Em casa?
-Śliwa distribuiu.

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
As pessoas pegaram, trouxeram para casa,

14
00:01:39,760 --> 00:01:44,320
e transformei em toalhas de mesa
ou… outra coisa.

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
Essa bagunça é culpa nossa, hein?

16
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
Foi obra da metalurgia.
Eles mentiram para todo mundo.

17
00:01:53,600 --> 00:01:56,360
Vamos, doutor. Nós somos as metalúrgicas.

18
00:01:57,040 --> 00:01:58,600
Eu tenho que ir. Eu não posso aceitar isso.

19
00:01:58,680 --> 00:02:02,520
Eu vou levar.
Vou levá-lo para a clínica amanhã.

20
00:02:02,600 --> 00:02:04,040
Doutor…

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
O que vamos fazer sobre tudo isso?

22
00:02:08,280 --> 00:02:11,360
Eles devem ter estado lá à noite.
Verifiquei a fita pela manhã.

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Principal…

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
O que vamos fazer sobre tudo isso?

25
00:02:31,920 --> 00:02:35,680
LIDERAR CRIANÇAS

26
00:02:35,760 --> 00:02:40,320
UMA SÉRIE INSPIRADA EM EVENTOS VERDADEIROS

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
No dia dezenove de julho, às 16 horas,

28
00:02:44,560 --> 00:02:48,280
toda Varsóvia
acolheu calorosamente Leonid Brezhnev,

29
00:02:48,360 --> 00:02:51,960
o líder da nossa nação soviética afim.

30
00:02:52,040 --> 00:02:56,280
Esta visita é um testemunho
para a amizade entre as nossas nações.

31
00:02:57,120 --> 00:03:01,560
Ao longo do percurso, este entusiasmado
e demonstração espontânea,

32
00:03:01,640 --> 00:03:05,760
mostra as alegrias que esta visita
traz ao povo polaco.

33
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
Vamos lembrar disso
as maiores instalações industriais polonesas

34
00:03:09,200 --> 00:03:12,640
foram construídos com ajuda e tecnologia soviética.

35
00:03:12,720 --> 00:03:17,680
É por isso que Leonid Brezhnev supervisiona
o progresso como um bom mordomo.

36
00:03:18,480 --> 00:03:22,800
E parece que ele pode cheirar
o sucesso desta empreitada.

37
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
Camarada Secretário Geral Brejnev

38
00:03:27,160 --> 00:03:31,960
valoriza e respeita muito
nossos mineiros e metalúrgicos.

39
00:03:32,040 --> 00:03:35,480
É por isso que a sua visita à Silésia é
uma oportunidade para agradecê-lo

40
00:03:35,560 --> 00:03:39,960
e presenteá-lo com os títulos
de Mineiro Honorário de Carvão da Polônia Popular

41
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
e Cidadão Honorário de Katowice.

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,720
Toda a Silésia está esperando
para estas celebrações.

43
00:03:48,800 --> 00:03:54,240
Temos certeza que nosso convidado irá apreciar
nossas minas e metalúrgicas.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,440
Camarada Brezhnev, bem-vindo à Silésia!

45
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
-Oi.
-Oi.

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Você saiu até tarde ontem.

47
00:04:11,760 --> 00:04:14,440
Que horas você voltou?
Você não estava em casa quando fomos dormir.

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,760
Sonntag me queria
para verificar o filho de um vizinho.

49
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
-Com escarlatina.
-E isso te levou a noite toda?

50
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
É tratado sintomaticamente,
você não poderia ter feito muito mais.

51
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Adam, os ovos estão prontos.

52
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
Mãe, pergunte ao papai como vai o trabalho.

53
00:04:34,560 --> 00:04:35,480
O que é isso?

54
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Aqui você vai.

55
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
Como vai o trabalho?

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
Há rumores de que o hospital
está à procura de um novo chefe de departamento.

57
00:04:48,360 --> 00:04:51,520
-E?
-Adam diz que estou no topo da lista.

58
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Afinal.

59
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
E quais são os planos da milady para hoje?

60
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
Eu vou te contar.

61
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Muita paz e tranquilidade.

62
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
-Por favor, cuide-se.
-Multar.

63
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
Aguentar.

64
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
Camarada Secretário, com licença.

65
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
Terminamos?

66
00:05:41,160 --> 00:05:43,200
Que momento está por vir.

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
O que é?

68
00:05:45,120 --> 00:05:47,880
A metalúrgica não consegue cuidar de seus negócios.

69
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
Em breve, as pessoas estarão dizendo que a metalurgia
está removendo filtros e envenenando-os.

70
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
Mas isso é mentira, Niedziela.

71
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Quem está dizendo essa bobagem?

72
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
O médico…

73
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
É sempre isso... doutor.

74
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
Camarada Secretário,
Eu sei que é um absurdo.

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,120
Mas eu conheço essas pessoas.

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
E eu sei que eles vão espalhar isso.

77
00:06:09,960 --> 00:06:12,760
E hoje camarada Brejnev
está visitando a metalúrgica.

78
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
Então?

79
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
Se o camarada Brejnev… adoecesse

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
e não porque ele visitou nossa fundição…

81
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
Simplesmente por acidente, e daí?

82
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
As pessoas vão pensar que a culpa é nossa.

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Cigarro.

84
00:06:38,920 --> 00:06:40,200
Você está nervoso, Zdzisiek?

85
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
Meu? Não. O quê?

86
00:06:42,800 --> 00:06:45,960
A raiva diminui a beleza que você conhece.

87
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
Olá, olá.

88
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
-Bom dia, Governador.
-Oi.

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,360
Mas isso não se aplica a você realmente,
não é?

90
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
Quem pensou… em…

91
00:07:03,120 --> 00:07:06,320
Você sabe, para trazer o camarada Brejnev
para Szopienice…

92
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
Para a fundição de Szopienice?

93
00:07:11,520 --> 00:07:12,480
Bem?

94
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
Você se lembra da nossa primeira reunião de trabalho,
certo, Niedziela? Hum?

95
00:07:16,640 --> 00:07:19,960
Falando honestamente e verdadeiramente,
de quem foi a ideia?

96
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
Do governador Ziętek.

97
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
Você se lembra bem, Niedziela.

98
00:07:28,320 --> 00:07:32,760
Agora, você se certifica de que todos
quem estava naquela reunião, por assim dizer,

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
lembra da mesma maneira que você.

100
00:07:51,320 --> 00:07:53,040
-Tarde.
-Boa tarde.

101
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
-Tarde.
-Tarde.

102
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
Boa tarde, Sr. Sonntag.

103
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Boa tarde.

104
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Doutor louco!

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
Você conhece esse material?

106
00:08:19,640 --> 00:08:20,520
Bem?

107
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
-Sim, fiz cortinas com isso.
-Sim. E estes são filtros.

108
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
Eles os trazem nessas caixas
para as metalúrgicas.

109
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
-Você quer dizer que este é aquele filtro?
-Sim, romano.

110
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
Romano, ouça...

111
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
Grande tampa metálica. Você abre.

112
00:08:39,920 --> 00:08:43,440
Retire o contêiner,
retire o filtro antigo e jogue-o fora.

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
Insira um novo.

114
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Devolva o recipiente, feche a tampa grande.

115
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
E você faz isso todos os dias.

116
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Porque bloqueia rápido.

117
00:08:52,440 --> 00:08:56,560
Talvez eles tenham comprado muitos filtros
e é por isso que eles os estavam dando.

118
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Certo, e desde quando
o rascunho melhorou?

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,200
Uh, bem…

120
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
-Desde maio.
-E por que isso?

121
00:09:04,200 --> 00:09:05,880
Hum? Por que?

122
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
Romano!

123
00:09:09,400 --> 00:09:11,520
Porque desde maio,
eles não colocaram os filtros.

124
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Dona Helena,
o veneno das chaminés é o chumbo.

125
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
Que nossos filhos absorvem
respirando, nadando na piscina,

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
e comer vegetais que você cultivou.

127
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
Então devemos mandá-los embora
o mais rápido possível

128
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
para um lugar
onde podem respirar ar puro.

129
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
-Está certo, Sr. Sonntag?
-Sim.

130
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
Por quanto tempo devo empacotá-los?

131
00:11:08,000 --> 00:11:11,320
Bem-vindo, Secretário Geral. Bem-vindo.

132
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
Bem-vindo, senhor, à nossa terra da Silésia.

133
00:11:16,720 --> 00:11:22,000
O povo soviético cumprimenta
o povo hospitaleiro da Polónia.

134
00:13:40,440 --> 00:13:41,760
Ah, governador.

135
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
Eu tenho algumas informações,
os planos da visita mudaram.

136
00:13:44,680 --> 00:13:48,040
O camarada Brezhnev não irá
para a metalúrgica Szopienice.

137
00:13:48,120 --> 00:13:51,000
Mas Grudzień estava determinado
para aquela visita e agora…

138
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
Ele não quer fazer isso?

139
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Bem, sim.

140
00:13:54,880 --> 00:13:58,640
E você tem alguma pista
quem será responsabilizado por essa bagunça?

141
00:13:58,720 --> 00:14:00,960
Eu não sei, mas…

142
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
Você não?

143
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
Interessante…

144
00:14:08,600 --> 00:14:13,200
Gierek! Brejnev!

145
00:14:57,520 --> 00:15:00,880
Meus mais sinceros cumprimentos, Governador.

146
00:15:04,080 --> 00:15:07,280
Então me diga, Guilherme.
Quais são as novidades por aqui?

147
00:15:07,360 --> 00:15:11,040
Você sabe, eu não vi um ônibus
o dia inteiro, Governador.

148
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
Eu diria que há
uma pessoa muito influente na cidade.

149
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
O exército trouxe para casa seu neto?

150
00:15:18,880 --> 00:15:20,040
A propósito, Governador.

151
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Lá em cima esperando por você,

152
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
é o professor e aquela médica,
eles estão lá em cima agora.

153
00:15:25,760 --> 00:15:30,320
Eh, mas suponho que se você estiver cansado
Estou pensando que você deveria…

154
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
-Eu vou conseguir.
-Adeus.

155
00:15:36,560 --> 00:15:40,320
Há dez famílias, talvez quinze,
que vão mandar embora seus filhos.

156
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
Precisaremos de um ônibus
mas não estou inclinado a ir para Mycka novamente

157
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
porque esse homem não é confiável.

158
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
Talvez você, Governador,
poderia recomendar alguém.

159
00:15:49,080 --> 00:15:52,320
-Tem certeza de que um ônibus é tudo que você precisa?
-Eu penso que sim.

160
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Não tenho certeza de como você os convenceu, garota.

161
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
No entanto, você fez isso,
então tiro meu chapéu para você.

162
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
Vou pegar dois ônibus para você em nosso escritório.

163
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
-Muito obrigado.
-Obrigado. Tomar cuidado.

164
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
-Vou ficar um pouco.
-Para sua saúde.

165
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
Não seria melhor deixar
alguma fábrica fornece os ônibus?

166
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
Isso não importa mais, Krystina.

167
00:16:22,880 --> 00:16:26,880
Gierek está distraído hoje,
porque ele está se despedindo de Brejnev.

168
00:16:27,400 --> 00:16:29,320
Ele vai ligar amanhã,

169
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
e estarei aposentado.

170
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
Tio, você sabe por quê?

171
00:16:35,080 --> 00:16:38,880
Eu estou supondo que eu "coloquei em perigo
a saúde do camarada Brejnev".

172
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
Porque eu queria levá-lo
para uma metalúrgica venenosa.

173
00:16:42,240 --> 00:16:43,600
Mas essa foi ideia de Grudzień.

174
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
Como você pode não entender que eles vão girar isso
como quiserem?

175
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
Isso é um truque sujo.

176
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Bem, vou sair bem levemente,

177
00:16:50,040 --> 00:16:54,240
Eu acho que aquele pequeno bastardo iria me pegar
me prendeu hoje por um golpe de estado.

178
00:17:00,880 --> 00:17:03,880
Espero que esse homem não traga
na minha arena Spodek.

179
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
Aí está ele, velho Jorg.

180
00:17:12,760 --> 00:17:15,920
Acertei-o... e afundei-o, não foi?

181
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
Acho que o peguei bem, não?

182
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
Foi uma jogada muito inteligente, eu diria.

183
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
E… os outros…

184
00:17:26,320 --> 00:17:29,760
não vai, bem, você sabe,
dizer uma palavra sobre isso?

185
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Eles não ousariam.

186
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
Eles teriam muito medo de,
Camarada Secretário.

187
00:17:33,760 --> 00:17:34,640
Hum.

188
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Gosto de você, Niedziela.

189
00:17:43,160 --> 00:17:46,000
Eu não bebo. Problemas cardíacos.

190
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Ainda assim…

191
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Vamos.

192
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
Huberto.

193
00:18:06,160 --> 00:18:08,200
Chame-me de Zdzisiek.

194
00:18:09,280 --> 00:18:12,080
-Só não por perto…
-Não perto de pessoas. Eu entendo.

195
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
Posso te perguntar uma coisa, Zdzisiek?

196
00:18:25,040 --> 00:18:27,560
Esses filtros que doutor
estava falando. O que está acontecendo?

197
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
É melhor deixar isso em paz, Hubert.

198
00:19:21,560 --> 00:19:22,400
Oi.

199
00:19:23,360 --> 00:19:25,120
-Olá.
-Oi.

200
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
-Quer um pouco?
-Hum-hm.

201
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
Quando aconteceu que Brejnev
não estava vindo para a metalúrgica,

202
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Mycka deu duas caixas a Marek.

203
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
Realmente? Ele fez isso?

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
Sim, ele conhece meu pai.

205
00:19:38,400 --> 00:19:41,480
Mas eu pensei que seu pai não trabalhava
na metalúrgica, Marek.

206
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
Ele protegeu a visita de Brejnev.

207
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
Ele está no Serviço de Segurança.

208
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
Todo mundo aqui gosta dele
e diz que não faz mal a ninguém.

209
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Sim, claro, aposto.

210
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Marek, onde você vai?

211
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
Marek!

212
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
Marek!

213
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Marek?

214
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
Marek!

215
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
Inspire.

216
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
Prenda a respiração.

217
00:20:19,680 --> 00:20:21,000
Liberar.

218
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Administre ácido, colete uma amostra de urina.

219
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
Me siga.

220
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
Como posso ajudá-lo?

221
00:21:05,440 --> 00:21:07,320
Receio que seu filho tenha desmaiado hoje.

222
00:21:07,400 --> 00:21:10,160
Fizemos alguns testes e descobrimos
ele tem intoxicação aguda por chumbo,

223
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
uma ambulância o levou
para a clínica pediátrica.

224
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
Qual a gravidade do envenenamento?

225
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
Karol Tafis morreu desta doença.

226
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
Mas seu filho está sendo cuidado agora.
Bom dia.

227
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
Jesus Maria…

228
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
Você ouviu isso?

229
00:21:27,880 --> 00:21:31,160
-Ela é histérica.
-Estou indo para a clínica.

230
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
Sim, vá para a clínica.

231
00:21:36,000 --> 00:21:38,720
Vou falar com um médico amigo meu
e encontre o melhor lugar para Marek.

232
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
Se for necessário, providenciarei uma transferência para ele.

233
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
Olá? Faça-me passar.

234
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
Olá, Eduardo.

235
00:22:55,440 --> 00:22:59,400
Edward, vamos entrar
com a besteira, certo?

236
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
eu nem vou começar
rastejar, filho,

237
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
ou provar que o que
aquele chorão está dizendo que é um lixo completo.

238
00:23:05,480 --> 00:23:07,560
Porque você sabe disso.

239
00:23:08,400 --> 00:23:10,040
Combina com você.

240
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
Este lugar sendo administrado por aquele filho da puta.

241
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
Espero, no entanto,

242
00:23:17,920 --> 00:23:20,800
ele não mija
em tudo que criei no meu tempo.

243
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
Eles não estão vindo.

244
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
Se você tivesse me perguntado, doutor,
eu teria te contado

245
00:23:54,040 --> 00:23:57,360
que ninguém vem a uma reunião às seis,
porque estão todos na missa.

246
00:23:57,440 --> 00:23:59,280
Devíamos mudar a reunião para as sete.

247
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
-Deus abençoe.
-Oh!

248
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Entre.

249
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
Deus abençoe.

250
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
-Olá, doutor.
-Ah…

251
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Doutor, pegue este recibo.

252
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
Os resultados do seu teste.

253
00:24:27,360 --> 00:24:28,400
Por favor, sente-se.

254
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
Precisa de ajuda? Não?

255
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
DIAGNÓSTICO: ENVENENAMENTO POR CHUMBO
TESTE DE URINA PARA METAIS PESADOS

256
00:24:48,440 --> 00:24:50,000
Sim, foi bom.

257
00:24:50,080 --> 00:24:52,800
-Olá, doutor.
-Olá, doutor.

258
00:24:52,880 --> 00:24:55,120
-Este assento está ocupado?
-Não, sente-se.

259
00:24:56,280 --> 00:24:59,160
-Priest deu um bom sermão hoje, certo?
-Sim.

260
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
Primeiro, vamos mandar embora as crianças

261
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
cujo exame de sangue mostra
a maior quantidade de chumbo.

262
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
Qualquer família de irmãos com filhos pequenos,

263
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
não se preocupe,
vamos mandá-los embora juntos.

264
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
E a escola?
Setembro está chegando.

265
00:25:14,240 --> 00:25:17,280
-Sim.
-Os sanatórios têm professores.

266
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
Senhoras, vamos explorar as opções.

267
00:25:18,880 --> 00:25:21,240
-Isso é importante.
-Muito importante.

268
00:25:21,320 --> 00:25:23,960
-Eles não podem faltar à escola.
-E quanto tempo até as crianças voltarem?

269
00:25:24,040 --> 00:25:25,120
Não sei.

270
00:25:25,200 --> 00:25:29,280
Desculpe, mas se o médico não souber,
então quem mais vai?

271
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
Depende da velocidade
que o chumbo possa ser eliminado.

272
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
Quanto tempo vai levar?

273
00:25:33,760 --> 00:25:36,760
Pode levar um mês,
ou pode demorar dois, muitas vezes mais.

274
00:25:36,840 --> 00:25:39,200
Mas quanto tempo mais?
Estamos dizendo três meses?

275
00:25:39,800 --> 00:25:41,720
Três meses inteiros longe dos meus filhos?

276
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
Isso não é possível!

277
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
Doutor, não pode ser feito mais rápido?

278
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
-O que eles vão comer lá?
-Como devo fazer as malas para eles?

279
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
Senhoras, por favor!

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
Posso ver que você está descontente comigo.

281
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
Na verdade, todos vocês ficaram descontentes
desde o começo, não é?

282
00:26:10,920 --> 00:26:13,640
Porque eu ando pela sua vizinhança
e atrapalhar o seu dia.

283
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
Eu faço isso porque os filtros
não estão sendo usados,

284
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
e isso está envenenando todos nós.

285
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
E ainda, "Quanto eles estão fazendo isso?"
"Com o quê?"

286
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
"Quanto tempo leva o tratamento?"
Eu não tenho respostas!

287
00:26:22,520 --> 00:26:24,240
Você tem alguma resposta?
"Eu não os tenho..."

288
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
Não, mas eu sei de uma coisa!

289
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
As crianças têm que se mudar.

290
00:26:27,640 --> 00:26:30,960
Saia ou eu sei que haverá
mais histórias como Karol Tafis.

291
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Por favor, inscreva-se para a viagem com Wiesia.

292
00:27:03,320 --> 00:27:06,240
-Tudo bem?
-Sim, sim. Está tudo bem.

293
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Verificar.

294
00:27:27,000 --> 00:27:30,280
-Você vai me bater de novo.
-Sim. A situação está ficando séria.

295
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
Deixe-me contar a você.

296
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
Sim…

297
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
Sim…

298
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
Agora…

299
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
Já volto.

300
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
Então, querido, você está envenenado por chumbo.

301
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Você e…

302
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
Você precisa fazer uma pausa, ok?

303
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Eu vou, eu juro.

304
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
Mamãe estava certa,
Joasia estava certa, você estava certa…

305
00:28:24,880 --> 00:28:26,320
Isso não é culpa sua.

306
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
São aqueles malditos burocratas
e a fundição.

307
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
De agora em diante, você não irá para Targowisko.

308
00:28:34,560 --> 00:28:38,440
Em vez disso, muitas caminhadas no parque,
muita bebida e xixi.

309
00:28:39,880 --> 00:28:40,760
eu…

310
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
Eu mesmo causei isso, eu sei.

311
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Médico louco.

312
00:29:05,040 --> 00:29:07,360
Senhor, o horário de visitas já acabou.

313
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
-A comida é boa?
-Não é ruim.

314
00:29:13,280 --> 00:29:14,240
Ah…

315
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
-Aqui.
-Obrigado.

316
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
-Você precisa de mais alguma coisa?
-Não.

317
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
Mamãe já veio.

318
00:29:32,880 --> 00:29:34,520
Marek, tudo ficará bem.

319
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
-Eles têm os melhores médicos aqui.
-Pai…

320
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
Eu vou morrer?

321
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
Claro que sim.

322
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
Mas quando você tiver oitenta anos, amigo.

323
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Eu te amo.

324
00:30:05,800 --> 00:30:07,560
Eu também te amo, pai.

325
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
Pois ele é um bom sujeito

326
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Pois ele é um bom sujeito

327
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Pois ele é um bom sujeito

328
00:30:22,280 --> 00:30:23,960
E assim dizem todos nós

329
00:30:24,040 --> 00:30:25,920
Pois ele é um bom sujeito

330
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
Pois ele é um bom sujeito

331
00:30:27,920 --> 00:30:31,440
Pois ele é um bom sujeito

332
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
E assim dizem todos nós

333
00:30:34,400 --> 00:30:39,160
Diga todos nós

334
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
-Camarada Grudzień!
-Camarada Grudzień!

335
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
-Obrigado!
-Saúde!

336
00:30:43,680 --> 00:30:45,880
O quê, você não está satisfeito?

337
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
O velho Jorg se aposentou.

338
00:30:48,880 --> 00:30:50,800
O rei está morto, viva o rei.

339
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
Olha, estou deixando eles embriagados...

340
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
As pessoas deixam escapar uma coisa ou duas
quando estão bêbados,

341
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
por assim dizer…

342
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
Por favor, apenas me diga.

343
00:31:02,800 --> 00:31:05,360
Por favor me diga, camarada.
Qual é o problema com esses filtros?

344
00:31:07,800 --> 00:31:09,920
Hubert, eu já disse
não é da sua conta.

345
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
Não é da minha conta?

346
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
Meu filho está no hospital agora.
A poluição da fundição tem que parar!

347
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
Niedziela…

348
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
Parece que você
são inimigos do Partido.

349
00:31:30,640 --> 00:31:33,760
E inimigos do Partido
não trabalhe para o Serviço de Segurança.

350
00:31:34,800 --> 00:31:37,880
O que você fará quando for demitido
desta posição?

351
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
E onde você vai trabalhar?
A fundição de novo?

352
00:31:41,600 --> 00:31:44,520
Você vai cavar valas, certo? Hum?

353
00:31:44,600 --> 00:31:46,640
Você não encontrará outro emprego.

354
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Então cala a boca, Niedziela!

355
00:31:52,920 --> 00:31:54,720
E cale a boca daquele médico.

356
00:31:58,600 --> 00:32:01,120
-Saúde.
-Saúde.

357
00:32:17,600 --> 00:32:18,760
Jesus, olhe.

358
00:32:21,200 --> 00:32:22,400
Eles estão aqui.

359
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
Espere um minuto, espere!

360
00:32:35,640 --> 00:32:37,920
Precisamos dividi-los em dois ônibus.

361
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
Espere! Fique em uma fila.
Eu tenho que verificar você.

362
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
Não, não aí! Até lá atrás!

363
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
Não se aglomere. Estou verificando você. OK?

364
00:32:52,960 --> 00:32:54,360
Por aqui, sim!

365
00:32:54,440 --> 00:32:55,320
OK.

366
00:32:55,400 --> 00:32:56,360
Tchau, meu querido.

367
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
Espere, eles podem ir aqui.

368
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Tchau!

369
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
-Até mais, querido.
-Sinto sua falta!

370
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
Orgulhoso de você.

371
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
Siga em frente. Vá direto para a frente.

372
00:34:00,800 --> 00:34:04,560
A seguir, por favor, sim? E o último aqui.

373
00:34:05,320 --> 00:34:06,840
Todos sentados? Sim!

374
00:34:07,680 --> 00:34:10,040
Fazer boa viagem! Tchau!

375
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
Finalmente!

376
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
Nós conseguimos!

377
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
Eu não posso acreditar!

378
00:34:30,800 --> 00:34:35,440
Então eu acho que já é hora de você começar
planejando sua tese de doutorado, doutor.

379
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
Suponho que não há muita escolha,
existe?

380
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
Sinto muito, estou.

381
00:35:20,080 --> 00:35:22,360
-O que está acontecendo aqui?
-Mãe!

382
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
-Jolanta Wadowska-Król?
-Sim.

383
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Você foi convocado para a delegacia,
venha conosco.

384
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
Mas por que?

385
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
Bem, explique tudo
na delegacia. Vamos. Algemas.

386
00:35:35,800 --> 00:35:38,680
Querida, não fique tão chateada.

387
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
Não fique chateado.

388
00:36:10,200 --> 00:36:14,440
PESSOAS TRABALHADORAS
SÃO O ORGULHO DA POLÔNIA SOCIALISTA

389
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
Tire o casaco.

390
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
-Brincos.
-Aqui.

391
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Assistir.

392
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Despir.

393
00:36:55,320 --> 00:36:57,520
O que você está esperando, um convite?

394
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
Você admite sua culpa, Wadowska-Król?

395
00:37:07,120 --> 00:37:07,960
Que culpa?

396
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
Encontrado no escritório da Sra. Wadowska-Krol,

397
00:37:14,280 --> 00:37:16,840
eram estruturais únicos
e elementos tecnológicos

398
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
pertencente à metalúrgica Szopienice.

399
00:37:19,600 --> 00:37:23,120
Esses materiais foram roubados
da metalúrgica há uma semana.

400
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
Você admite o roubo?

401
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
Eu não roubei nada.

402
00:37:28,720 --> 00:37:31,880
Essa coisa toda é uma caça às bruxas
contra mim e minha família.

403
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
-Uma tentativa de intimidação…
-Responda às perguntas.

404
00:37:34,440 --> 00:37:36,880
…para me forçar a parar minha pesquisa…

405
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
Que pesquisa?

406
00:37:38,280 --> 00:37:43,240
Minha pesquisa sobre o envenenamento por chumbo
de centenas, senão milhares de crianças.

407
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
É por isso que te chamam de médico maluco.

408
00:37:51,360 --> 00:37:53,320
Você sabia,
esses envenenamentos levam à paralisia?

409
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
Para o estado de coma?

410
00:37:56,520 --> 00:37:59,440
Eventualmente os efeitos
do veneno de chumbo irá matá-los.

411
00:38:02,960 --> 00:38:04,440
Talvez você tenha filhos?

412
00:38:08,520 --> 00:38:10,760
Entre lá, agite as coisas.

413
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
-Ela confessou?
-Não, não sou ladrão.

414
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
Se for esse o caso, então…

415
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
-Sua filha deve ter roubado.
-Não a coloque nisso.

416
00:38:18,600 --> 00:38:20,360
Eu não estou fazendo nada.

417
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
Ela foi trazida,
então vamos apenas questioná-la.

418
00:38:22,960 --> 00:38:23,880
Como você pode?

419
00:38:23,960 --> 00:38:29,080
E o tribunal decidirá se foi
você, sua filha ou seu marido.

420
00:38:29,680 --> 00:38:32,480
Bem, você sabe se fosse ela...

421
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
…ela provavelmente não irá para o reformatório.

422
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
Isto é espionagem económica.

423
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
E ninguém gosta de espiões.

424
00:38:39,880 --> 00:38:41,000
Eu sei que não.

425
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
A comunidade não vai.

426
00:38:44,720 --> 00:38:47,560
E os outros presos não o farão.

427
00:38:57,040 --> 00:38:57,960
Tarde.

428
00:38:58,040 --> 00:38:59,800
-Boa tarde.
-Boa tarde.

429
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
Estou aqui para ver meu filho.

430
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
Para quê?

431
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
Ele é um suspeito?

432
00:39:14,480 --> 00:39:17,200
Não, ele trabalha aqui. O nome dele é Niedziela.

433
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
Hubert Niedziela.

434
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
Você quer se desculpar?

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,520
Não, quero que você libere o médico.

436
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Dezesseis anos desde que nos falamos.

437
00:39:51,400 --> 00:39:54,320
eu teria adivinhado,
assim que começássemos, seria…

438
00:39:55,320 --> 00:39:56,800
…seja por um bom motivo.

439
00:39:56,880 --> 00:40:00,000
Bem, Hubert, pensei
Eu nunca mais falaria com você.

440
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
Certo, vá para o seu Targowisko.
Esse é o seu mundo.

441
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
Você nunca vai entender o meu.

442
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Huberto!

443
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
Olhe pela janela.

444
00:40:18,960 --> 00:40:19,800
Quem são essas mulheres?

445
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
Estas são as mães
das crianças que o médico está cuidando.

446
00:40:24,680 --> 00:40:28,000
Eles vieram te mostrar
que atrás do médico há um exército.

447
00:40:28,080 --> 00:40:30,080
Tire-os daqui
antes de fazerem uma cena.

448
00:40:30,160 --> 00:40:32,560
Se o médico não for liberado,
eles não vão a lugar nenhum.

449
00:40:32,640 --> 00:40:35,160
Seu médico é um ladrão
e deve ser julgado por isso.

450
00:40:36,120 --> 00:40:39,600
Você pode ver que eles estão calmos agora,
eles não vieram aqui para fazer uma grande cena.

451
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
Apenas saibam, mulheres do mercado
não vou ficar calmo por muito tempo, filho.

452
00:40:44,440 --> 00:40:47,080
E sua festa não gosta
quando há problemas nas ruas.

453
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
Se isso não for resolvido hoje,
bem então…

454
00:41:02,800 --> 00:41:06,200
A polícia na filial de Lublin
terá que questionar seu filho.

455
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
Przemek.

456
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Quantos anos tem ele?

457
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
Por que você está fazendo tudo isso?

458
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Apenas admita sua culpa.

459
00:41:18,680 --> 00:41:19,640
Sente-se!

460
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
O interrogatório acabou.

461
00:41:21,880 --> 00:41:24,240
-Assine o relatório e vá para casa.
-Maior…

462
00:41:24,320 --> 00:41:28,040
E você, pare de dizer que o metal funciona
é envenenamento. Você entende?

463
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
Você ouve o que estou dizendo?

464
00:41:31,640 --> 00:41:33,120
Hubert, você não me assusta.

465
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Não levante isso.

466
00:43:09,120 --> 00:43:11,400
Está tudo bem, está leve.
Não farei nenhum trabalho pesado.

467
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Eu aceito, não me importo.

468
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Wiesia, você pode parar de se preocupar.

469
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Até lá atrás.

470
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
-Boa tarde, doutor!
-O que está errado?

471
00:43:26,800 --> 00:43:30,120
Há algo importante
Devo mostrar a você. Por favor, venha comigo.

472
00:43:30,200 --> 00:43:32,800
-Preciso avisar você.
-O que aconteceu?

473
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
Ouça-me,
há pessoas desesperadas para machucar você.

474
00:43:43,240 --> 00:43:45,360
Pai!

475
00:44:50,640 --> 00:44:51,960
Vamos dançar?

476
00:44:57,200 --> 00:44:58,120
No chão.

477
00:45:02,280 --> 00:45:03,560
No chão.

478
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
De joelhos.

479
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Então?

480
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
Você não tem medo de mim?

481
00:45:27,200 --> 00:45:29,560
Por favor, estou com muito medo.

482
00:45:57,680 --> 00:46:00,160
ESTA SÉRIE FOI INSPIRADA EM EVENTOS VERDADEIROS

483
00:46:00,240 --> 00:46:04,360
E O LIVRO DE MICHAŁ JĘDRYKA
"OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIA"