1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici. Contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:21,725 --> 00:02:23,727 Odihnă. 3 00:02:25,729 --> 00:02:31,235 Domnilor, a sosit ora H. Privește cu atenție. 4 00:02:34,488 --> 00:02:40,702 Ca azi, 1 iulie, Este începutul vacanțelor de vară. 5 00:02:41,495 --> 00:02:47,334 Goana turiștilor a început azi dimineață de la miezul nopții. 6 00:02:48,335 --> 00:02:51,004 Acum vin în brațele noastre... 7 00:02:51,255 --> 00:02:55,926 ... zdrobește fiii noștri și tovarășii noștri. 8 00:02:56,426 --> 00:02:59,346 Ne batjocoresc, adjutantul meu. Toți sunt ipocriți. 9 00:02:59,596 --> 00:03:04,101 Ne observă de departe. - De aceea o să-mi iei uniformele. 10 00:03:04,601 --> 00:03:08,522 Oh, nu, nu o vom mai face lovitura nudistului. 11 00:03:08,772 --> 00:03:10,691 Fougasse, ascultă-l, asta-i tot! 12 00:03:11,275 --> 00:03:14,444 Oh, nu, adjutantul meu, mai ales nu asta. - Te rog Fougasse. 13 00:03:17,030 --> 00:03:24,121 Prefectul a decis o operațiune de poliție în civil în tot departamentul. 14 00:03:24,705 --> 00:03:27,457 În 2 ore, aparatul trebuie să fie pe loc. 15 00:03:27,958 --> 00:03:31,628 Cruchot, instrucțiunile tale. Poate dispune. 16 00:03:32,880 --> 00:03:36,300 Ai grijă. Pe dreapta ta, mers înainte. 17 00:03:41,722 --> 00:03:48,562 Cruchot. Tact, eficiență, dar mai presus de toate nicio bătaie de cap inutilă. 18 00:03:48,770 --> 00:03:49,730 Deloc. 19 00:04:05,996 --> 00:04:10,167 Există unul care va decide să treacă linia galbenă. 20 00:04:20,427 --> 00:04:23,764 Hai, hai. Ah, există unul care mușcă. 21 00:04:26,767 --> 00:04:29,102 Unul o să muște. 22 00:04:40,531 --> 00:04:44,034 Ah, am ratat-o, a trecut în linia punctată. 23 00:04:47,704 --> 00:04:50,541 Ah, am ratat-o! 24 00:05:03,095 --> 00:05:06,723 Bună, acesta este Chérubin care îl cheamă pe Pousin Bleu. Răspuns. 25 00:05:07,057 --> 00:05:10,269 Buna ziua ? Heruvim o cheamă pe Blue Chick. 26 00:05:11,311 --> 00:05:13,146 Acesta este Blue Chick, vorbește Heruvim. 27 00:05:13,397 --> 00:05:16,567 E toata rosie! Plasa de aterizare! Ia-l! 28 00:05:16,900 --> 00:05:19,236 Plasa de aterizare! Ia-l! 29 00:05:34,835 --> 00:05:37,129 Uită-te la asta, nu va dura mult pentru a juca Tom Thumb. 30 00:05:37,504 --> 00:05:40,674 Prinde-l înainte să piardă totul. - Nu intervenim acum. 31 00:05:41,550 --> 00:05:46,180 Raportați acest lucru colegilor în uniformă. - Nu va trece mult până plecăm. 32 00:05:46,430 --> 00:05:48,599 comenzile sunt ordine. - Bine. 33 00:05:49,349 --> 00:05:52,019 Buna ziua ? Aici Crocodil... 34 00:05:54,855 --> 00:05:58,609 Blue Chick, aici crocodil... Dar îndreptați-vă, îndreptați-vă! 35 00:06:07,701 --> 00:06:11,205 Buna ziua ? Aici Crocrodil... 36 00:06:24,718 --> 00:06:27,804 Tricart. Berlicot... 37 00:06:29,890 --> 00:06:32,809 Glumesti de mine? Încă nu e timpul de somn! 38 00:06:33,060 --> 00:06:36,980 În picioare! Zâmbet! Și amintește-ți, fii fără milă! 39 00:06:46,907 --> 00:06:49,660 Ne poți lăsa în satul următor? 40 00:06:49,910 --> 00:06:53,914 Da, intră în spate, și nu deteriorați încărcătura! 41 00:07:07,928 --> 00:07:10,681 femei suedeze. - E bine, nu? 42 00:07:15,769 --> 00:07:17,604 esti suedez? 43 00:07:27,865 --> 00:07:30,117 Bună, Blue Chick? Acesta este Heruvim. 44 00:07:30,367 --> 00:07:33,287 Sunt la cotul morii vechi. 45 00:07:44,715 --> 00:07:46,717 Nemernicii! 46 00:08:01,481 --> 00:08:04,151 Fougasse, Merlot. Deci ce, nu? 47 00:09:30,904 --> 00:09:33,740 MULŢUMESC. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 48 00:09:36,076 --> 00:09:39,246 Bună, Herubin o cheamă pe Chick Blue. Răspuns. 49 00:09:39,496 --> 00:09:43,083 Șaisprezece arestări. 12 minute. Un singur apel de la Caligula. 50 00:09:43,333 --> 00:09:47,921 Doar unul? Bună, Heruvim îl cheamă pe Caligula. Răspuns. 51 00:09:53,177 --> 00:09:55,929 Hai, răspunde, Caligula. 52 00:10:01,226 --> 00:10:04,521 Tricart, Berlicot, ce naiba faci? 53 00:10:04,771 --> 00:10:08,275 Bună, iubirea mea, draga mea. Te ador, te iubesc. 54 00:10:08,984 --> 00:10:13,280 Da, da, da, traiasca Franta. - O, draga mea, iubesc șampania. 55 00:10:17,034 --> 00:10:18,535 Cine sunteți, doamnă? 56 00:10:27,961 --> 00:10:29,546 Ei bine, bravo! 57 00:10:30,297 --> 00:10:32,799 O să mă plătești pentru asta. 58 00:10:33,050 --> 00:10:36,303 Tricart, Berlicot... Taci! 59 00:10:36,637 --> 00:10:40,307 Heruvimul îl cheamă pe Caligula. Tu, stai! 60 00:10:40,557 --> 00:10:43,977 Heruvimul îl cheamă pe Caligula. Taci! 61 00:10:51,401 --> 00:10:54,530 Mă duc să găsesc poliția, așteptați. 62 00:11:04,248 --> 00:11:07,167 Nu, pe aici. Acolo. 63 00:11:08,919 --> 00:11:11,255 Unde este radioul meu? - Nu, acolo. 64 00:12:14,484 --> 00:12:16,820 Domnule respect, domnule prefect... 65 00:12:18,238 --> 00:12:21,825 Șase luni suspendare. Toți sunt de acord? 66 00:12:22,993 --> 00:12:24,661 Te-am mai văzut pe undeva. 67 00:12:25,162 --> 00:12:27,998 Mareșalul șef Cruchot al brigăzii Saint-Tropez. 68 00:12:29,416 --> 00:12:32,002 Ai o brigadă de șoc, comandant. 69 00:12:33,921 --> 00:12:38,091 Nu știi că trebuie să respecți viteza? Hai, fugi. 70 00:12:40,677 --> 00:12:42,346 Nu ți-ar plăcea să împingi puțin? 71 00:12:42,596 --> 00:12:46,099 Glumești cu mine? Haide, începe. 72 00:12:48,519 --> 00:12:53,023 Am sa ma uit la motor. - E în spatele motorului. 73 00:12:58,612 --> 00:13:02,533 Ce ar putea fi? - Nu vezi că e delco? 74 00:13:03,617 --> 00:13:06,453 Acolo, funcționează. Mănușile mele. 75 00:13:20,133 --> 00:13:22,636 Te va costa scump. 76 00:13:24,054 --> 00:13:28,976 Eram gata să te iert, dar acum este imposibil. 77 00:13:29,560 --> 00:13:31,144 Ia naiba din mine. 78 00:13:49,413 --> 00:13:53,167 Comandant de brigadă, vă rog. - Despre ce este vorba? 79 00:13:54,084 --> 00:13:55,836 Josépha Lefrançois. 80 00:13:58,589 --> 00:14:03,594 Soțul meu, colonelul Lefrançois a comandat jandarmeria Normandiei Inferioare. 81 00:14:04,928 --> 00:14:08,098 l-am pierdut. Acum doisprezece ani. 82 00:14:09,349 --> 00:14:14,104 Condoleanțe întârziate, dar sincer, doamnă colonel. 83 00:14:15,189 --> 00:14:21,028 Adjutantul Jérôme Gerber. Totul la dispoziția dumneavoastră, doamnă. 84 00:14:21,612 --> 00:14:25,365 Daca vrei sa treci în biroul meu? 85 00:14:33,540 --> 00:14:35,542 Te rog stai jos. - MULTUMESC. 86 00:14:39,213 --> 00:14:43,800 Cum pot să vă mulțumesc? - Ei bine, iată... 87 00:14:44,468 --> 00:14:47,804 Am închiriat o vilă care era mult prea mare pentru o femeie singură. 88 00:14:48,138 --> 00:14:52,893 Părinții mei sunt relativ bine. Și încearcă să-mi trezească singurătatea. 89 00:14:53,393 --> 00:14:55,896 Trebuie să te gândești să-ți distragi atenția. 90 00:14:56,563 --> 00:15:02,402 Prietenul meu Laurence îmi tot spune: fiica generalului Rochemont. 91 00:15:04,988 --> 00:15:11,078 Dar singur în această casă mare, Uneori simt o anxietate inexplicabilă. 92 00:15:11,495 --> 00:15:14,998 Nu ar trebui. - Probabil că sunt prea emoționat. 93 00:15:15,666 --> 00:15:21,755 I-am spus adesea lui Liliane Fouchard, fiica subsecretarului de stat... 94 00:15:23,423 --> 00:15:28,762 Cui nu i-a fost niciodată frică? Chiar și generalul. 95 00:15:29,346 --> 00:15:32,015 De la Rochemont? - Nu, Charles. 96 00:15:32,266 --> 00:15:34,434 La dispoziţia dumneavoastră, doamnă colonel. 97 00:15:37,437 --> 00:15:42,776 Doamnă, pot să vă ofer un deget de porto si niste bunatati? 98 00:15:43,026 --> 00:15:45,529 Foarte binevoitor. - O clipă, te rog. 99 00:16:52,513 --> 00:16:56,934 Deci, draga mea. Te-am prins. 100 00:16:57,184 --> 00:16:59,019 Cine eşti tu ? - Moș Crăciun. 101 00:16:59,269 --> 00:17:02,689 Și aceste bilete sunt pentru tine. Și mai sunt. 102 00:17:02,940 --> 00:17:08,862 Ce e în neregulă cu tine? - ești un pericol rutier. 103 00:17:10,030 --> 00:17:13,116 Ești bun pentru camisolă cu forta. Taci. 104 00:17:14,034 --> 00:17:18,539 Nu știi cu cine să vorbești. - Pentru o femeie nebună. 105 00:17:18,789 --> 00:17:24,294 Madame Lefrançois, văduva de colonelul Normandiei de Jos... 106 00:17:24,711 --> 00:17:28,048 ...si prieten al generalului De la Rochemont... 107 00:17:29,550 --> 00:17:32,636 ...si subsecretarul de State Fouchard... 108 00:17:32,886 --> 00:17:35,639 ...si altcineva pe care nu l-as numi. 109 00:17:50,571 --> 00:17:52,072 Mai este ea acolo? 110 00:17:59,830 --> 00:18:02,416 Trebuie să fac pipi. trebuie sa fac pipi... 111 00:18:13,260 --> 00:18:17,097 doamna... - Conduc repede, e adevărat. 112 00:18:17,347 --> 00:18:22,686 Dar fără încălcări grave la trafic. - Fără nicio supărare. 113 00:18:23,604 --> 00:18:26,523 Să uităm asta, nu? - Mulţumesc. 114 00:18:41,538 --> 00:18:45,125 Eu sunt Josépha. - Eu sunt Ludovic. 115 00:18:46,376 --> 00:18:49,296 Eu sunt Josépha. - Eu sunt Ludovic. 116 00:18:49,880 --> 00:18:54,218 Și eu sunt Gerber. Scuză-l. 117 00:18:55,594 --> 00:18:58,055 Soțul meu semăna cu tine în mod ciudat, domnule Cruchot. 118 00:18:59,348 --> 00:19:03,060 Greu, fără milă dar atât de bine, în adâncul sufletului. 119 00:19:04,269 --> 00:19:05,729 Un bărbat. 120 00:19:12,152 --> 00:19:16,073 Îmi datorezi scuze, domnule Cruchot. 121 00:19:17,741 --> 00:19:20,828 Mâine la ora cinci la mine la ceai? 122 00:19:21,912 --> 00:19:23,664 Colonelul meu... 123 00:19:31,296 --> 00:19:33,590 Ce este acest circ? 124 00:19:33,841 --> 00:19:38,887 Nu-mi cunosc adjutantul. - Ești plin de electricitate statică. 125 00:19:40,013 --> 00:19:41,849 crezi? Ce este asta ce este asta? 126 00:19:42,349 --> 00:19:46,520 Aici, sărută-mă mâna. La dracu-o. Este un ordin. 127 00:19:50,941 --> 00:19:53,694 Celelalte. Nu, celălalt atunci. 128 00:19:55,279 --> 00:19:56,780 Nu e nimic. 129 00:20:03,203 --> 00:20:04,746 Ciudat. 130 00:20:07,457 --> 00:20:10,877 Dar apoi... - Asta e mare lucru. 131 00:20:29,145 --> 00:20:33,149 Tată, pot să merg la cinema? - Da. aici sunt niște bani. 132 00:20:39,823 --> 00:20:42,325 doamna... - Da, ia-ți după-amiaza. 133 00:22:27,263 --> 00:22:29,349 Acest trandafir este magnific. 134 00:22:33,687 --> 00:22:38,191 Scuze pentru ziua de ieri. - Eu sunt cel care îți datorez. 135 00:22:38,733 --> 00:22:41,027 De acum încolo voi conduce mai înțelept. 136 00:22:47,200 --> 00:22:49,035 Și eu sunt văduv. 137 00:22:51,788 --> 00:22:54,708 Imediat după ce s-a născut copilul. 138 00:22:59,129 --> 00:23:00,630 Ai o fiică? 139 00:23:02,632 --> 00:23:04,884 Aici cu tine? - Ea este aici. 140 00:23:05,468 --> 00:23:06,970 Ce vârstă are ea? 141 00:23:12,392 --> 00:23:14,394 Ea este foarte mică. 142 00:23:14,644 --> 00:23:16,896 Iubesc copiii mici. 143 00:23:24,070 --> 00:23:25,905 O ceașcă de ceai? 144 00:23:27,407 --> 00:23:28,908 Un zahar? 145 00:23:29,909 --> 00:23:31,411 Două zaharuri? 146 00:24:10,283 --> 00:24:12,118 Ține asta pentru mine. 147 00:24:25,882 --> 00:24:28,385 Cine a avut ideea? 148 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Cum ? Fougasse, uită-te la mine. 149 00:24:33,390 --> 00:24:35,558 Nu, nu acolo, acolo. 150 00:24:36,142 --> 00:24:39,312 La întâmplare, patru zile de măturat. - Oh, nu, tot eu sunt. 151 00:24:39,979 --> 00:24:42,315 am spus la întâmplare. Hai, despărțiți-vă. 152 00:24:42,649 --> 00:24:45,568 Dulapul măturii este așa. Haide. 153 00:24:46,486 --> 00:24:51,825 Ești un lider înnăscut. Va trebui să te gândești la progresul tău. 154 00:24:55,412 --> 00:24:59,582 Ce este asta ? - O scrisoare pentru tine, şefule. 155 00:25:01,334 --> 00:25:06,172 Vei fi fericit. Nu l-am deschis, șefu’. 156 00:25:07,924 --> 00:25:10,176 Dar da, este cel mai bun. 157 00:25:11,428 --> 00:25:15,849 Mai bine ai vești bune. - E bună. 158 00:25:22,022 --> 00:25:23,857 Poți să elimini asta, Berlincot. 159 00:25:24,774 --> 00:25:30,196 ...reluați conversația. Îmi doresc foarte mult să dansez. 160 00:25:31,781 --> 00:25:35,201 Curs de dans pe Place des Lys. E bine? 161 00:25:35,452 --> 00:25:39,622 Nu știu. Pentru ce ? - întreb eu. Râs curat. 162 00:25:39,956 --> 00:25:44,711 Vrei să înveți să dansezi? - Ce altceva? groaza... 163 00:25:45,128 --> 00:25:48,715 De ce te intereseaza? - Bine, s-a terminat. 164 00:25:49,632 --> 00:25:53,553 Nu te enerva. - Tu m-ai întrebat. 165 00:25:54,637 --> 00:25:58,141 Uau, ești într-o dispoziție proastă. - Și tu ? 166 00:26:36,930 --> 00:26:40,934 Domnule... vino, vă arăt. 167 00:27:11,131 --> 00:27:15,468 Gândește-te la celălalt picior. Unu, doi, trei și patru... 168 00:27:16,052 --> 00:27:18,888 Unu, doi, trei și patru... 169 00:27:51,755 --> 00:27:54,591 Unu, doi, trei și patru... 170 00:28:26,373 --> 00:28:28,291 Întoarce-te. 171 00:28:52,315 --> 00:28:54,984 Nicio cale de ieșire. Aici. 172 00:29:09,416 --> 00:29:12,419 Te ascunzi și tu de polițiști? 173 00:29:12,669 --> 00:29:18,925 Îmi doream de mult să sângerez un pui. Nu tu? Deci, hai să mergem. 174 00:29:19,426 --> 00:29:22,929 Pe care o iei, cea mare sau cea mică? - Cel mic. 175 00:29:23,179 --> 00:29:25,682 Nu, cel mic este pentru mine. Deci care? 176 00:29:25,724 --> 00:29:26,766 Cel mare atunci. 177 00:29:29,102 --> 00:29:30,603 Haide. 178 00:29:36,776 --> 00:29:38,278 Haide, să mergem. 179 00:29:46,453 --> 00:29:48,872 Du-mi asta. 180 00:29:51,374 --> 00:29:55,045 te voi avea. 181 00:30:01,051 --> 00:30:03,053 Nu o să-l urmăm toată ziua? 182 00:30:04,637 --> 00:30:07,557 Vreau să știu dacă el vrea da-mi o soacra. 183 00:30:11,728 --> 00:30:13,480 Ce face? 184 00:30:28,161 --> 00:30:35,251 Nicole, ai grijă de tatăl tău. Viața lui privată mă îngrijorează. 185 00:30:36,086 --> 00:30:37,921 Îl urmăresc. 186 00:30:39,673 --> 00:30:41,758 Da, asta mă îngrijorează. 187 00:30:52,519 --> 00:30:55,605 Tată, vii cu mine la cinema în seara asta? 188 00:30:56,106 --> 00:30:59,609 Nu pot. - Nu poţi? Pentru ce ? 189 00:30:59,943 --> 00:31:03,780 Există niște documente întârziate. 190 00:31:06,116 --> 00:31:09,369 Te suprasoliciți. La vârsta ta, ar trebui să fii atent. 191 00:31:10,620 --> 00:31:13,540 Cum ? Eu niciodată mă simțeam atât de tânăr. 192 00:31:13,790 --> 00:31:17,544 Ai o fiică mare care nu aș vrea să fii nesăbuit. 193 00:31:17,794 --> 00:31:22,632 Nepăsător? Pentru ce ? - Privește cu atenție. 194 00:31:22,966 --> 00:31:24,634 Scuză-mă acum. 195 00:31:38,732 --> 00:31:43,069 Aceasta este mașina lui. - Nu a flirtat cu oricine. 196 00:31:43,403 --> 00:31:45,488 Nu ieși în evidență. 197 00:32:01,504 --> 00:32:07,260 Nu-i rău, logodnica tatălui. - Încercăm să-l luăm de la el? 198 00:32:10,347 --> 00:32:13,600 Merge bine, nu? - Incredibil. 199 00:32:15,018 --> 00:32:18,688 Mi-a fost teamă că tu nu stiu sa dansez. 200 00:32:21,524 --> 00:32:25,528 Te-ai gândit să te recăsătorești? ...trei, patru. 201 00:32:25,779 --> 00:32:29,199 Atât. - Asta este. Nu. 202 00:32:31,034 --> 00:32:33,370 Mă întreb despre ce vorbesc? 203 00:32:34,120 --> 00:32:37,457 Mi-ar plăcea să-ți cunosc fetița. 204 00:32:37,707 --> 00:32:39,209 E puțin sălbatică. 205 00:32:41,544 --> 00:32:45,131 Vino să dansezi. - Nu știu cha-cha. 206 00:32:46,216 --> 00:32:48,134 Vei improviza. 207 00:32:49,302 --> 00:32:53,056 Ai culcat-o devreme? - La ora 8. Întotdeauna. 208 00:32:53,390 --> 00:32:54,891 E mai bine. 209 00:33:02,399 --> 00:33:04,984 Ține-mă mai tare. 210 00:33:05,235 --> 00:33:09,155 Ce nerv. - Ludovic, ce contează asta pentru tine? 211 00:33:09,406 --> 00:33:12,158 Acasă. - Îți voi fura o clipă. 212 00:33:12,409 --> 00:33:14,244 Ce mai face fiica ta ? 213 00:33:16,079 --> 00:33:17,580 îmi dai voie? 214 00:33:19,499 --> 00:33:23,169 Mă vei plăti pentru asta. - Și tu, de ce te ascunzi? 215 00:33:23,420 --> 00:33:27,090 Ce ai de gând să faci cu această femeie bună? - Nu, dar spune, te prezint! 216 00:33:27,340 --> 00:33:28,842 Ah, pentru că am să o cunosc? 217 00:33:29,676 --> 00:33:33,263 ma simt singur. Fetele tinere mă enervează. 218 00:33:34,097 --> 00:33:35,598 Ei bine, prezintă-mă. 219 00:33:37,851 --> 00:33:42,856 Du-o repede acasă. - Invită-o la prânz. 220 00:33:44,858 --> 00:33:46,359 Și eu, atunci? 221 00:33:46,860 --> 00:33:48,361 Fii înțelept. 222 00:33:48,778 --> 00:33:52,782 Aşa. Și acum s-a terminat. - Mulţumesc, domnule Cruchot. 223 00:33:53,283 --> 00:33:57,370 Nu, dar ce nervi! 224 00:34:02,792 --> 00:34:06,212 I-ai văzut pe acești tineri? - Mai ales acest copil. 225 00:34:06,546 --> 00:34:09,632 Cea care s-a aruncat la gâtul tău... 226 00:34:11,134 --> 00:34:13,803 Sper ca fiica ta nu seamănă cu el. 227 00:34:15,305 --> 00:34:19,142 Când mi-l vei prezenta? - Stai, puțină șampanie. 228 00:34:19,809 --> 00:34:24,147 Îmi vei prezenta? Când ? - Da da. 229 00:34:27,484 --> 00:34:29,235 Când ? 230 00:34:47,087 --> 00:34:50,757 De când ai invitat-o ​​pe această doamnă. Mă duc în camera mea. 231 00:34:51,174 --> 00:34:55,011 Am văzut destul de ea. Nu-mi place deloc de ea. 232 00:34:56,262 --> 00:34:59,849 Nicole, ascultă... - Nu. 233 00:35:02,102 --> 00:35:03,603 Da. Ce este asta ? 234 00:35:05,438 --> 00:35:09,526 Cuc! Vă deranjez ? - În nici un caz. 235 00:35:12,112 --> 00:35:14,447 Pentru cel mic. - Faci lucruri nebunești. 236 00:35:14,698 --> 00:35:17,617 Acord o mare importanță la această primă întâlnire. 237 00:35:18,368 --> 00:35:22,288 Uite ce i-am cumpărat. Sunt drăguți, nu-i așa? 238 00:35:23,123 --> 00:35:27,127 Crezi că îi va plăcea? Ea este aici? 239 00:35:27,460 --> 00:35:31,131 Da, ea doarme. - La ora asta? 240 00:35:31,548 --> 00:35:36,136 Are nevoie de mult somn. - E o rușine. 241 00:35:41,141 --> 00:35:42,809 Este interesant? 242 00:35:43,601 --> 00:35:48,565 I-a adus lui Nicole niște jucării. - E în marmeladă. 243 00:35:49,065 --> 00:35:52,319 Ai grijă! Despărți. 244 00:36:00,827 --> 00:36:04,873 Se face târziu. Trebuie să merg acasă. 245 00:36:16,259 --> 00:36:17,761 Bună ziua, doamnă. 246 00:36:19,179 --> 00:36:21,848 Știi, tată, am dormit mult. 247 00:36:24,434 --> 00:36:26,436 Este pentru mine? 248 00:36:28,021 --> 00:36:30,482 Nu vreau. E urâtă. 249 00:36:31,191 --> 00:36:35,445 Ce te va face fericit? - O pasăre adevărată care să-și smulgă pene. 250 00:36:37,155 --> 00:36:41,451 Ce vârstă are ea? - Cinci ani, doamnă. 251 00:36:44,621 --> 00:36:48,792 Tu ai fost ieri la Byblos. - Da, perfect. 252 00:36:49,042 --> 00:36:53,421 De ce nu ai spus că ai o fiică mare? - Tata a vrut să se întinerească. 253 00:36:53,630 --> 00:36:57,217 Unele femei îi fac pe bărbați proști. - Mă duc să fac o cafea. 254 00:36:57,467 --> 00:36:58,968 Bucătăria este acolo. 255 00:37:02,972 --> 00:37:07,394 De ce să mă tratezi ca pe un dușman? - Tatăl meu este complet fără faze. 256 00:37:07,644 --> 00:37:09,479 Şi eu. - Ai fost deja. 257 00:37:09,729 --> 00:37:13,900 Nu-mi încerca răbdarea. - Nu ești o femeie pentru el. 258 00:37:14,150 --> 00:37:16,236 crezi? - Sunt sigur de asta. 259 00:37:16,486 --> 00:37:20,740 Nicole, hai să fim prieteni. Spune-mi Josépha. 260 00:37:21,491 --> 00:37:24,577 Am fost un pic brutal. Scuză-mă, Josépha. 261 00:37:30,000 --> 00:37:32,043 nu am dreptate? - Absolut. 262 00:37:32,252 --> 00:37:37,841 Tată, ieri nu ai fost cu adevărat entuziasmat de toată treaba? 263 00:37:38,091 --> 00:37:41,511 Dar eu... spun tu. - Mulțumesc, Nicole. 264 00:37:41,761 --> 00:37:45,849 Excesele de autoritate se sufocă personalitatea unei fete tinere. 265 00:37:46,766 --> 00:37:49,019 Am să împrumut niște zahăr de la adjutantul meu. 266 00:37:51,021 --> 00:37:54,816 Mereu am visat să am o fiică mare. 267 00:37:55,108 --> 00:37:59,654 O femeie nu poate fi înțeles doar de o femeie. 268 00:38:02,032 --> 00:38:04,701 M-ai speriat. N-ai auzit? 269 00:38:04,951 --> 00:38:08,496 În nici un caz. Arată bine? Ești fericit? 270 00:38:08,705 --> 00:38:13,626 Îți aduc zahărul. - Mulţumesc adjutantul meu. 271 00:38:28,224 --> 00:38:30,268 Ce este pe canalul 2? 272 00:38:34,981 --> 00:38:36,483 Există un meci... 273 00:39:01,591 --> 00:39:03,802 Bravo. În regulă. 274 00:39:06,012 --> 00:39:09,599 Singurul concert al cvartetului Carpecque. 275 00:39:20,193 --> 00:39:22,445 Planul de dietă al lui Josépha. 276 00:39:49,514 --> 00:39:51,975 Nu, nici asta. 277 00:39:52,892 --> 00:39:55,228 Hârtia din camera lui. 278 00:40:20,503 --> 00:40:22,756 Cruchot, nu te mai încruntă. 279 00:40:23,757 --> 00:40:27,635 Credeam că o masă la țară te-ai răzgândi. 280 00:40:27,927 --> 00:40:30,930 Nu mănânci nimic. - Nu mi-e foame, adjutant. 281 00:40:31,181 --> 00:40:32,766 Bea puțină băutură. 282 00:40:33,099 --> 00:40:35,769 Dragostea nu funcționează pentru tine, nu-i așa, șefule? 283 00:40:36,061 --> 00:40:38,563 El este cel care pleacă sau Eu sunt cel care pleacă. 284 00:40:40,106 --> 00:40:43,943 Fougasse, depărtează-te. - La șapte metri distanță. 285 00:40:44,778 --> 00:40:46,279 Șapte metri. 286 00:40:51,284 --> 00:40:55,205 si el. Mă batjocorește. - Dar n-am spus nimic. 287 00:40:55,538 --> 00:40:58,291 Îmi mănânc roșiile. - Merlot, îndepărtează-te. 288 00:40:58,541 --> 00:41:00,043 Șapte metri. 289 00:41:01,961 --> 00:41:05,298 Adjutantul meu, sunt de nedespărțit. 290 00:41:05,548 --> 00:41:09,803 Colonelul a devenit a mantis rugător, un păianjen. 291 00:41:10,053 --> 00:41:14,140 Un păianjen care își țese pânza în jurul bietului cocon care sunt. 292 00:41:14,974 --> 00:41:16,810 Poți să-mi dai camembertul? 293 00:41:21,064 --> 00:41:25,568 Chef, poți să-mi dai niște roblochon cu putin unt? 294 00:41:29,823 --> 00:41:31,908 Puțin vin? - Nu, mulţumesc. 295 00:41:32,367 --> 00:41:37,747 Așa cum mi-ai încredere. Îți voi vorbi ca pe un prieten. 296 00:41:39,124 --> 00:41:43,920 Aveţi dreptate. Femeia asta nu este pentru tine. Trebuie să ne despărțim. 297 00:41:44,254 --> 00:41:47,674 E timpul. Trebuie să ne despărțim. 298 00:41:47,882 --> 00:41:49,426 Am un plan. 299 00:41:49,676 --> 00:41:54,180 Imaginează-ți că te găsește cu fete tinere. 300 00:41:54,431 --> 00:41:57,767 Da, trebuie. Ascultă cu atenție. 301 00:41:58,685 --> 00:42:03,356 Îl vei invita la Byblos. Dar tu nu te duci acolo. 302 00:42:03,773 --> 00:42:07,027 eu merg acolo. Și îl iau într-o altă cutie, Posterul. 303 00:42:07,444 --> 00:42:11,865 Ea te vede în plină desfrânare cu fetele. Rezultat: te dezgusti. 304 00:42:12,198 --> 00:42:15,201 În acel moment, ea renunță. Înțelegi? 305 00:42:25,378 --> 00:42:29,716 Nu va putea scăpa o vreme? - Un raport urgent. 306 00:42:29,966 --> 00:42:34,971 Serviciul, știi. Voi face tot posibilul să-l înlocuiesc. 307 00:42:35,305 --> 00:42:37,515 Pentru a-l înlocui. 308 00:42:39,893 --> 00:42:41,728 imi merge bine? - Da, foarte bine. 309 00:42:42,771 --> 00:42:45,065 Televizorul adjutantului e stricat. 310 00:42:46,733 --> 00:42:50,028 Bună seara. ieși afară? - Da, am o programare. 311 00:42:50,236 --> 00:42:52,739 Soțul meu m-a abandonat iar televizorul meu este stricat. 312 00:42:52,989 --> 00:42:56,910 Cum este posibil acest lucru? Ea vă va ține companie. 313 00:42:57,661 --> 00:42:59,162 Nu veni acasă prea târziu. 314 00:43:00,747 --> 00:43:07,003 Grad de ofițer șef de adjudecare implică responsabilități grele. 315 00:43:07,420 --> 00:43:12,759 Dar îmi iubesc meseria. Este o vocație. Ce crezi? 316 00:43:14,052 --> 00:43:16,763 Am crezut că am văzut. - Sigur că nu. 317 00:43:27,357 --> 00:43:28,942 Scuzați-mă. 318 00:43:32,445 --> 00:43:34,114 Vii să dansezi? - Stai. 319 00:43:37,701 --> 00:43:41,871 Ce-ar fi să mergem la o mică plimbare? - Dacă noi, bărbații, ne întoarcem? 320 00:43:42,080 --> 00:43:45,166 Şi ce dacă? Doar o oră. 321 00:43:45,709 --> 00:43:51,589 Domnul Cruchot are nevoie de cineva care știe să-l îndrume spre avansare. 322 00:43:51,881 --> 00:43:56,261 Lui i se promit cele mai înalte destine. - Trebuie să-mi fac datoria. 323 00:43:56,803 --> 00:44:00,432 Am o surpriză destul de neplăcută pregătită pentru tine. 324 00:44:01,891 --> 00:44:05,729 Vă sugerez să mergeți la Poster. 325 00:44:21,703 --> 00:44:23,371 Ai grijă, iată-le. 326 00:44:28,501 --> 00:44:30,754 Nu sunt ei. Stop. 327 00:44:34,674 --> 00:44:36,384 Aici sunt. Haide ! 328 00:44:41,431 --> 00:44:43,433 Ce caută ei aici? 329 00:44:58,365 --> 00:45:01,951 Da-mi Byblos. - Doar mergem acolo. 330 00:45:15,048 --> 00:45:17,634 Adjutantul meu, soția ta... 331 00:45:21,554 --> 00:45:25,975 Opreste-te. Lasă-mă să cobor. Adjutantul meu! 332 00:45:27,519 --> 00:45:29,396 Momentul adevărului. 333 00:45:42,158 --> 00:45:44,744 Cauți pe cineva? - Hai să dansăm. 334 00:45:46,663 --> 00:45:50,917 Ieronim. - Gilberte... soţia mea. 335 00:45:51,418 --> 00:45:53,003 Asta e surpriza ta? 336 00:46:04,514 --> 00:46:09,185 Dă-mi posterul. Repede. 337 00:46:09,436 --> 00:46:15,692 Timp de douăzeci de ani am fost adevărat la asta. Vei vedea. 338 00:46:20,780 --> 00:46:24,451 Nu te voi ierta niciodată punându-mă în această situație. MULŢUMESC. 339 00:46:24,868 --> 00:46:27,704 Nu e frumos, domnule Gerber. 340 00:46:28,788 --> 00:46:31,624 Adjutant Gerber? Telefon pentru tine. 341 00:46:35,211 --> 00:46:40,633 domnule Gerber? Este pentru tine. - Buna ziua ? OMS ? 342 00:46:42,719 --> 00:46:49,142 Cruchot, trebuia să fii la Post. Ce faci la Byblos? 343 00:46:49,476 --> 00:46:51,728 Vezi că a fost la Byblos. 344 00:46:52,896 --> 00:46:54,564 Totul merge prost aici. 345 00:46:55,815 --> 00:46:58,151 Ah, ideea ta este minunată. 346 00:46:58,568 --> 00:47:03,239 Dar adjutantul meu, a fost ideea ta. - A fost ideea ta. 347 00:47:05,325 --> 00:47:07,661 Nu, a fost ideea ta. 348 00:47:08,411 --> 00:47:11,081 Nu, a fost întotdeauna ideea ta. 349 00:47:12,165 --> 00:47:16,252 Da, îmi amintesc acum. A fost ideea mea. 350 00:47:17,003 --> 00:47:18,672 Andouille. 351 00:47:29,182 --> 00:47:32,519 Ludovic, știam că vei veni. 352 00:47:32,769 --> 00:47:35,438 Adjutantul tău a făcut totul împiedică-l să te vadă. 353 00:47:35,689 --> 00:47:39,359 Știu. - M-a curtat. 354 00:47:39,693 --> 00:47:43,863 Eh? Așteaptă. Chiar te-a curtat? 355 00:47:44,280 --> 00:47:49,202 Foarte priceput, de fapt. - Dar nu te-ai uitat? 356 00:47:50,620 --> 00:47:56,459 Este un gorilă care nu știe nimic despre blândețe. Vrei să-mi rupi inima? 357 00:48:02,799 --> 00:48:07,303 Cruchot susține și examenul să fii adjudant-șef? 358 00:48:07,554 --> 00:48:10,306 Această femeie este îngerul lui rău. L-a făcut să-și piardă mințile 359 00:48:10,557 --> 00:48:13,727 Nu uita că îmi datorezi o răzbunare. 360 00:48:14,060 --> 00:48:15,729 Te sfatuiesc sa fii sigur. 361 00:48:15,979 --> 00:48:19,983 Nu pot să-i fac asta lui Gerber. Nu pot. 362 00:48:20,317 --> 00:48:22,736 Ești de o sută de ori mai bun decât el. Lucru. 363 00:48:23,987 --> 00:48:27,824 Josépha va fi foarte dezamăgită. - Nu-mi pasă de Josépha. 364 00:48:28,074 --> 00:48:30,910 Ai îndrăzni să-i spui în față? 365 00:48:36,249 --> 00:48:42,005 Monsieur face crize de furie. - Dar e foarte obraznic. 366 00:48:43,673 --> 00:48:48,595 Merită să primești această promoție. Ți-am cumpărat deja împletiturile. 367 00:48:48,845 --> 00:48:53,016 În curând voi comanda stelelor tale. Știu pașii. 368 00:48:54,184 --> 00:48:59,773 În ce rol are jandarmeria apărarea operațională a teritoriului? 369 00:49:00,106 --> 00:49:04,277 Jandarmeria în apărare operaționale pe teritoriul... 370 00:49:59,582 --> 00:50:02,168 Repede, am pierdut deja autobuzul. 371 00:50:02,419 --> 00:50:05,505 Trenul spre Marsilia pleacă într-o jumătate de oră. 372 00:50:29,112 --> 00:50:33,783 Domnilor, aș dori să subliniez calitatea înregistrării serviciilor dvs. 373 00:50:34,034 --> 00:50:38,705 Acest examen excepțional va permite să decidă între voi. 374 00:50:39,372 --> 00:50:44,461 Există o probă scrisă și două probe orale. 375 00:50:44,961 --> 00:50:47,630 Proba scrisă va fi: 376 00:50:50,133 --> 00:50:54,554 Rolul jandarmeriei în misiunea de informații. 377 00:50:56,389 --> 00:50:58,975 Domnilor, aveți o oră. 378 00:53:10,023 --> 00:53:11,775 Nu mai am hârtie. 379 00:54:19,926 --> 00:54:23,096 Domnilor, vă rog să-mi dați copiile voastre? 380 00:54:31,438 --> 00:54:34,274 A funcționat bine, adjutantul meu? - Nu sunt nefericit. 381 00:54:34,691 --> 00:54:36,526 Bun, sunt fericit. - Și tu ? 382 00:54:36,776 --> 00:54:38,278 BUN. În regulă. 383 00:54:38,528 --> 00:54:41,865 Ai rostit propoziții succesive exploatarea informatiilor? 384 00:54:42,115 --> 00:54:45,285 Desigur. Dar examenul inițial? 385 00:54:45,535 --> 00:54:48,788 Examenul inițial... elementar. - Evident. 386 00:54:49,372 --> 00:54:52,876 Și antrenamentul? - Am început cu asta. 387 00:54:53,126 --> 00:54:56,463 Nu e prea ortodox. - Pe o foaie separată. 388 00:54:56,713 --> 00:54:58,715 Nu ți-e foame? - Nu mi-e foame. 389 00:54:58,965 --> 00:55:03,887 Dar studiul interpretării? Nu știi. 390 00:55:04,137 --> 00:55:09,059 Interpretarea? Da, am uh... exact. 391 00:55:11,728 --> 00:55:16,566 Și emisiunea? - Ce distributie? 392 00:55:17,233 --> 00:55:19,736 Nu ai vorbit despre asta? 393 00:55:19,986 --> 00:55:26,743 Ah, emisiunea. Spune-mi transmisia. 394 00:55:27,327 --> 00:55:29,829 Este complet diferit. 395 00:55:37,337 --> 00:55:41,257 E rândul tău pentru partea orală. Noroc. 396 00:55:41,758 --> 00:55:44,260 Pleci? - Sunteți ultimii doi. 397 00:55:44,511 --> 00:55:46,346 O să iau aer curat. 398 00:56:08,284 --> 00:56:12,706 Ce faci acolo? Fiţi atenți. Odihnă. 399 00:56:13,957 --> 00:56:16,292 Pune masa asta imediat înapoi. 400 00:56:37,314 --> 00:56:41,401 Cât de departe de un grilaj, ar trebui să se comporte un polițist? 401 00:56:42,068 --> 00:56:44,738 2 metri 56 de metri, colonele meu. - Bine. 402 00:56:48,575 --> 00:56:53,246 Și primul trăgător? Primul trăgător. 403 00:57:14,100 --> 00:57:16,269 Este penibil, nu-i așa? - Nu, deloc. 404 00:57:33,119 --> 00:57:38,041 Ah, acesta este buchetul! Glumești cu mine? Coborî. 405 00:57:39,292 --> 00:57:40,794 Pune totul la loc. Și repede. 406 00:57:43,380 --> 00:57:45,465 iti voi raporta. 407 00:57:52,222 --> 00:57:56,142 deci? A mers totul bine? - Bine. 408 00:57:56,559 --> 00:57:59,980 Relativ usor. Foarte amabil... 409 00:58:07,070 --> 00:58:12,993 Domnilor, nu este vorba doar de pentru a aduna scorurile la examene. 410 00:58:13,326 --> 00:58:19,499 Luăm în considerare și datele care te priveşte de câţiva ani. 411 00:58:19,833 --> 00:58:21,918 Aparatul vorbeste. 412 00:58:36,266 --> 00:58:39,769 St-Tropez este în centrul atenției. 413 00:58:41,354 --> 00:58:44,357 Felicitări, adjudant-șef Cruchot. 414 00:58:44,607 --> 00:58:46,860 Sunt eu. Sunt eu ! 415 00:58:47,444 --> 00:58:50,530 Scuzați-mă. te felicit. 416 00:58:55,535 --> 00:58:57,454 Colonelul meu... 417 00:59:25,231 --> 00:59:27,233 Arăți superb cu împletiturile tale frumoase. 418 00:59:27,984 --> 00:59:29,819 O să faci furori acasă la Josépha. 419 00:59:54,761 --> 00:59:58,181 Încearcă să câștigi. Este o tradiție în familie. 420 00:59:59,182 --> 01:00:02,852 A castigat! - Mă poți înlocui pentru o secundă? 421 01:00:04,604 --> 01:00:06,106 Domnule Cruchot... 422 01:00:08,525 --> 01:00:13,613 Am primit un bilet ieri. - Cine a îndrăznit? 423 01:00:13,863 --> 01:00:17,784 Unul dintre oamenii tăi. - Voi vedea ce pot face. 424 01:00:18,118 --> 01:00:21,287 Ești foarte amabil. imi dai voie? - Da. 425 01:00:21,538 --> 01:00:24,708 Sunt pe terasa? - Ești o dragă. 426 01:00:31,131 --> 01:00:32,799 Ea a vrut să o fac eu sări peste un bilet. 427 01:00:33,049 --> 01:00:37,387 Așteptând să-l sufle în genunchi. Șampanie? 428 01:00:39,139 --> 01:00:42,642 MULŢUMESC. ARE... - Mâine. 429 01:00:43,226 --> 01:00:46,563 Azi nu este deja rău. - Întotdeauna trebuie să țintiți mai sus. 430 01:00:52,819 --> 01:00:55,989 Vino să vezi. Vino, vino. 431 01:01:01,911 --> 01:01:03,663 Uite. 432 01:01:10,670 --> 01:01:12,756 Vrei să-l încerci. - Oh, nu. 433 01:01:13,006 --> 01:01:15,592 Pentru ce ? - Nu aș îndrăzni niciodată. 434 01:01:16,092 --> 01:01:21,014 Nu. Trebuie să mă întorc la secția de poliție. Oamenii mei mă așteaptă. 435 01:01:22,015 --> 01:01:26,102 Pentru a-mi face plăcere. - J'ai trop de respect. 436 01:01:27,604 --> 01:01:29,439 Când spun nu, vreau să spun că nu. 437 01:01:39,115 --> 01:01:40,617 Dar haide. 438 01:01:41,201 --> 01:01:43,787 Cinci dungi. Cinci, vezi? 439 01:01:44,204 --> 01:01:46,873 Pune-ți șapca înapoi. Se lovește. 440 01:01:47,123 --> 01:01:51,795 Marți, i-am primit pe ofițerii superiori. Miercuri... 441 01:01:52,128 --> 01:01:54,714 Sunt sigur de asta. Cinci. 442 01:01:55,048 --> 01:01:59,552 Vino adjutantul meu, poate sosi înaintea noastră la jandarmerie. 443 01:02:00,136 --> 01:02:04,975 Iarna, aveam vânătoare. Vara, viceprimarul petreceri în grădină. 444 01:02:05,725 --> 01:02:07,978 Uneori, o recepție la Elysée. 445 01:02:09,646 --> 01:02:14,234 Ai grijă, aici este. - Fiţi atenți. 446 01:02:28,665 --> 01:02:30,583 Este totul în regulă, Gerber? - Da. 447 01:02:31,584 --> 01:02:34,087 Da, cine? - Da, adjutantul meu... 448 01:02:34,587 --> 01:02:37,090 Adjutantul meu șef. 449 01:02:37,340 --> 01:02:39,009 Greu, asta. 450 01:02:42,012 --> 01:02:43,513 Dar va veni. Trebuie să vină. 451 01:02:44,014 --> 01:02:49,185 Ce schimbare. Ce birou frumos... 452 01:02:51,438 --> 01:02:55,525 Îmi pare rău că intru în posesia biroului tău. 453 01:02:55,775 --> 01:02:59,362 Cu plăcere. - Te rog, cine? 454 01:02:59,696 --> 01:03:02,699 Adjutant... șef. 455 01:03:13,960 --> 01:03:19,049 Le-am ales chiar eu, adjutant-șef. - Ce frumos, micuțul meu Fougasse. 456 01:03:19,382 --> 01:03:23,636 Și miros bine. Ceai, adjutantul meu șef? 457 01:03:23,970 --> 01:03:27,390 Sunt dispus, micuțul meu Fougasse. În noul birou al lui Gerber. 458 01:03:28,308 --> 01:03:30,393 Îți arăt, haide. 459 01:03:40,737 --> 01:03:44,324 Noul tău domeniu. O să fii bine aici. 460 01:03:45,492 --> 01:03:47,327 Foarte bine, adjutant-șef. 461 01:03:47,994 --> 01:03:51,915 Este temporar. În timp ce aștept numirea mea ca colonel. 462 01:03:53,917 --> 01:03:55,418 Colonel, da. 463 01:03:57,003 --> 01:04:00,173 Sper că nu Nu așteptați prea mult. 464 01:04:00,924 --> 01:04:06,346 Ah, aici este Fougasse. MULŢUMESC. - Ceaiul tău, adjudant-șef. 465 01:04:07,013 --> 01:04:08,515 Există deja zahăr în el. 466 01:04:10,183 --> 01:04:13,687 E fierbinte. o sa ma ars. - Stai. 467 01:04:15,021 --> 01:04:18,608 Mulțumesc, Fougasse. Ne lasi. Închideţi ușa. 468 01:04:18,858 --> 01:04:21,111 La slujba ta, adjutantul meu șef. 469 01:04:22,779 --> 01:04:27,367 Dacă într-o zi... nu, stai treaz. 470 01:04:28,201 --> 01:04:32,372 Daca ai nevoie de ceva, nu ezita, sună-mă. 471 01:04:32,622 --> 01:04:35,959 Nu, sunt la dispoziția dumneavoastră, adjutantul meu șef. 472 01:04:36,543 --> 01:04:39,713 Nu mă deranjează să-ți dau ordine. 473 01:04:40,130 --> 01:04:46,136 Te înșeli, pentru că eu în locul tău... - Oh, gândurile urâte. 474 01:04:46,386 --> 01:04:50,724 Ascultă cu atenție. Dacă într-o zi, dupa ce ai muncit din greu... 475 01:04:51,141 --> 01:04:55,061 ...ajungi într-o poziție de foarte mare responsabilitate, fa ca mine... 476 01:04:57,564 --> 01:05:01,318 ... urmeaza-mi exemplul, știi să rămâi simplu, modest. 477 01:05:04,487 --> 01:05:06,156 Alungă mândria. 478 01:05:13,747 --> 01:05:16,916 Fougasse, inspecție pe plajă. 479 01:05:17,250 --> 01:05:20,420 Micul meu ceai a fost bun? - Delicios, Fougasse. 480 01:05:22,756 --> 01:05:25,675 Are gust uscat. - Va trebui să ne aliniem. 481 01:05:39,939 --> 01:05:43,193 Le-am ales chiar eu. Pentru dumneavoastră. 482 01:05:49,866 --> 01:05:51,368 Mulțumesc, micuțul meu. 483 01:05:52,535 --> 01:05:55,955 Sunt exilați temporari, Merlot. 484 01:05:56,623 --> 01:06:01,461 Insulele din care ne întoarcem. - Aşa sper. 485 01:06:22,399 --> 01:06:25,235 Uită-te la asta. Uită-te la asta? 486 01:06:26,403 --> 01:06:30,824 O să mergem să-i liniștim pe idioții ăștia. - Da, dar nu suntem amfibii. 487 01:06:31,157 --> 01:06:32,659 Vei deveni unul. 488 01:06:33,410 --> 01:06:35,161 Operațiunea Grouper va începe. 489 01:06:35,495 --> 01:06:41,584 La comanda mea, fii atent. Prima lecție: scufundă-te și ridică-te. 490 01:07:02,772 --> 01:07:04,274 Fiţi atenți. 491 01:07:04,691 --> 01:07:07,777 Vedeți, nu era o mare de băut? 492 01:07:39,392 --> 01:07:40,894 Fiţi atenți. 493 01:08:06,670 --> 01:08:09,005 Adjutant Gerber, urmează-mă. 494 01:08:17,430 --> 01:08:19,099 Adjutant Gerber... 495 01:08:20,183 --> 01:08:25,605 În urma unui eșec al nostru prototip electronic BK-705. 496 01:08:25,855 --> 01:08:31,111 Adjudantul Gerber a fost ridicat la gradul de adjutant-șef... 497 01:08:31,361 --> 01:08:33,113 ... în locul domnului Cruchot. 498 01:08:33,697 --> 01:08:39,786 Adjutant-șef Gerber, felicitări. Scuzele mele. 499 01:08:40,954 --> 01:08:45,125 Cu efect de echilibru retroactiv. 500 01:09:10,817 --> 01:09:13,069 Este ușor de îndepărtat cu foarfecele. 501 01:09:15,989 --> 01:09:19,409 Merlot, mașina mea. - Da, ofiţer adjudant-şef. 502 01:09:54,110 --> 01:09:55,612 Și iată-l. 503 01:10:03,119 --> 01:10:06,623 Le-am ales chiar eu, adjutant-șef. - Ceaiul tău? 504 01:10:07,123 --> 01:10:08,708 Merlot-ul meu de încredere. 505 01:10:14,047 --> 01:10:17,217 Unde este Cruchot? - Sunt aici, adjutantul meu șef. 506 01:10:18,218 --> 01:10:19,719 Sunt aici. 507 01:10:22,138 --> 01:10:26,059 Ești deja acolo? - Îți scriam un mic compliment. 508 01:10:26,226 --> 01:10:30,397 O idee excelentă, Operațiunea Grouper. 509 01:10:30,814 --> 01:10:33,984 MULŢUMESC. - Aș fi putut avea ideea asta. 510 01:10:34,985 --> 01:10:39,155 În plus, am avut această idee. Este ideea mea. 511 01:10:40,407 --> 01:10:43,159 Mâine te vei scufunda în locul meu. 512 01:10:44,077 --> 01:10:46,079 O intrebare medicala. 513 01:10:46,329 --> 01:10:50,500 Ascultă-mă cu atenție. Nu numai că te vei scufunda... 514 01:10:51,084 --> 01:10:53,920 ...dar vei fi primul care se scufundă. 515 01:11:21,990 --> 01:11:24,534 Ei bine, când trebuie să pleci, trebuie să pleci. 516 01:11:26,077 --> 01:11:28,246 este umflatura. 517 01:11:28,455 --> 01:11:31,708 Lasă-mă în pace. Pe pod. - O să mă simt rău. 518 01:11:31,958 --> 01:11:34,544 Pe pod. - O să mă simt rău. 519 01:11:35,128 --> 01:11:36,629 Nu-mi pasă. 520 01:11:41,217 --> 01:11:42,677 Aruncă-l în apă. 521 01:11:42,969 --> 01:11:46,973 O să mă simt amețit. - În apă. 522 01:11:57,651 --> 01:12:00,987 Vreau să mă întorc sus. am anxietate. 523 01:12:01,404 --> 01:12:03,823 Închide-ți căștile și pleacă naibii de aici. 524 01:12:07,994 --> 01:12:11,414 Vrei să faci scufundări... 525 01:12:25,095 --> 01:12:26,638 La naiba, curge. 526 01:12:35,021 --> 01:12:37,941 Trebuie să te duci să-l iei. Arunca ancora. 527 01:12:47,325 --> 01:12:49,119 Nicole...Nicole... 528 01:12:52,747 --> 01:12:54,624 E mai bine? - Ce mai faci. 529 01:12:54,874 --> 01:12:59,462 vrei ceva? - Cidru cu croissante calde. 530 01:13:02,799 --> 01:13:04,968 Iată-o, zâna mea bună. 531 01:13:08,263 --> 01:13:11,182 Zâna mea bună... Nu uita de cid. 532 01:13:13,727 --> 01:13:16,688 Zâna mea bună. - Ne-a recunoscut. 533 01:13:16,980 --> 01:13:19,149 Maine va fi mai bine. 534 01:13:19,482 --> 01:13:21,151 Du-te la culcare. E târziu. 535 01:13:24,654 --> 01:13:27,574 Bine, mă duc și mă suni să-mi dea vești. 536 01:13:29,909 --> 01:13:31,411 Noapte bună. 537 01:13:53,850 --> 01:13:58,188 Am un scor de rezolvat cu Cruchot. 538 01:13:59,105 --> 01:14:02,484 Nu voi trece frontiera înainte pentru a șterge ardezia curată. Roll. 539 01:14:07,197 --> 01:14:09,908 Întreabă de ofițerul șef. 540 01:14:10,700 --> 01:14:13,203 Dar... - Adjutantul șef. 541 01:14:16,081 --> 01:14:20,377 Dă-mi adjutantul șef. - De la cine? 542 01:14:21,461 --> 01:14:26,216 Este personal? La ora asta? Bine, nu renunta. 543 01:14:29,594 --> 01:14:33,390 Spune-i să vină aici. - Pentru ce ? 544 01:14:33,640 --> 01:14:36,059 Capriciul unei femei îndrăgostite? 545 01:14:36,810 --> 01:14:40,563 Sper că nu este o glumă stupidă de noapte. 546 01:14:41,147 --> 01:14:42,899 Nu-mi place să fiu deranjat noaptea. 547 01:14:44,275 --> 01:14:49,823 Buna ziua. OMS ? Ah, tu ești. 548 01:14:50,740 --> 01:14:52,826 Puteți elimina. - Sunt de serviciu. 549 01:14:53,076 --> 01:14:54,536 Nu mai ești. Despărți. 550 01:15:00,417 --> 01:15:06,172 Cu ce ​​vă pot ajuta? - Spune-i că ești înnebunit după el. 551 01:15:09,592 --> 01:15:12,512 Nu încetez să mă gândesc la tine. Vino repede. 552 01:15:13,179 --> 01:15:19,561 O, Josépha, ne-am întâlnit prea târziu. 553 01:15:20,437 --> 01:15:22,522 fug. eu zbor. 554 01:15:22,856 --> 01:15:25,900 Plec. Am plecat deja. 555 01:15:27,902 --> 01:15:31,614 Sărmanul Cruchot. Îi plac doar câștigătorii. 556 01:15:32,699 --> 01:15:37,245 Mergem în camera ta. Nu-ți face griji, nu ești genul meu. 557 01:15:44,669 --> 01:15:46,129 Pune asta. - Nu. 558 01:15:49,382 --> 01:15:53,803 Tată, ce se întâmplă? - Mă sună. Ea este în pericol. 559 01:15:54,304 --> 01:15:58,475 Vin. Vin, Josépha. 560 01:16:15,825 --> 01:16:18,495 Unde ești ? Sunt aici. 561 01:16:21,748 --> 01:16:23,291 În felul acesta, draga mea. 562 01:16:31,174 --> 01:16:34,260 Este posibil acest lucru? Cred că visez. 563 01:16:42,352 --> 01:16:46,231 Este un coșmar. Vei vedea când te trezești. 564 01:16:52,112 --> 01:16:54,322 Târfa, m-a prins. 565 01:16:54,948 --> 01:16:57,951 Vino repede. Fredo Măcelarul a scăpat. 566 01:17:04,624 --> 01:17:06,126 Îți spun că e aici. 567 01:17:10,547 --> 01:17:12,257 Nu ar fi trebuit să faci asta. 568 01:17:15,135 --> 01:17:16,636 Vin. 569 01:17:28,315 --> 01:17:31,651 Oh, Josépha... tu ești, Josépha? 570 01:17:32,068 --> 01:17:34,321 Josépha, ești salvat. 571 01:17:34,904 --> 01:17:38,074 Sunt aici, micuțul meu iepure, micuța mea căprioară. 572 01:17:39,159 --> 01:17:41,453 Unde este mimina? 573 01:17:43,246 --> 01:17:46,082 Micul meu colonel, broasca mea mica... 574 01:18:05,477 --> 01:18:09,606 Ce faci acolo? Ești după logodnica mea? 575 01:18:24,454 --> 01:18:28,958 Dacă mă prind înainte de graniță, Te voi omorî. Haide. 576 01:18:29,626 --> 01:18:32,962 Probabil că nu e nimeni acolo. Fredo este în cabină. Încă unul care crede în fantome. 577 01:18:33,630 --> 01:18:36,132 Nu ar trebui să glumiți despre aceste lucruri. - Voi arunca o privire. 578 01:18:36,591 --> 01:18:40,220 Tu, tu vizitezi pământul sufletului și ne întoarcem în pat. 579 01:19:18,925 --> 01:19:22,470 Ce naiba cauți aici? 580 01:19:48,872 --> 01:19:50,790 Ludovic. Ajutor. 581 01:20:05,889 --> 01:20:09,643 55-01 la 550. 582 01:20:10,060 --> 01:20:15,148 E vocea tatalui. Repede. - Raspunde! 583 01:20:16,232 --> 01:20:20,236 550 ascultă. - Fredo a răpit-o pe Josépha. 584 01:20:20,820 --> 01:20:24,741 Eu sunt mașina lor. Alertă celelalte brigăzi. 585 01:20:27,744 --> 01:20:30,997 Baraje, elicoptere, toată mizeria. 586 01:20:31,581 --> 01:20:35,418 Înțeles, 55-01. Fac ceea ce este necesar. 587 01:20:35,710 --> 01:20:37,170 eu merg acolo. 588 01:20:42,008 --> 01:20:45,762 Anuti? Am nevoie de întărire. Repede. 589 01:20:46,054 --> 01:20:49,933 Sunt probleme. - Continuă și rămâi în legătură. 590 01:20:55,188 --> 01:20:57,941 O să te iau, nu-ți face griji. 591 01:21:53,621 --> 01:21:55,498 Este Jandarmeria. Să-i urmăm. 592 01:21:58,752 --> 01:22:03,298 Elicopterul se îndreaptă spre sud. - I-a observat. 593 01:22:23,902 --> 01:22:25,612 Inițiați urmărirea. 594 01:22:30,867 --> 01:22:37,123 Bună ziua, 55-02. Nu-l pierde din vedere, Mă duc să-l încolțesc. Păstrăm legătura. 595 01:22:55,892 --> 01:22:57,560 fiul meu... 596 01:22:59,813 --> 01:23:02,732 De vreme ce... - Du-te. 597 01:23:07,696 --> 01:23:11,658 Repede, repede. - Pe cine urmărim astăzi? 598 01:23:12,409 --> 01:23:18,331 Un hoț? Un criminal? Un sadic? - Logodnica mea. A fost răpită. 599 01:23:18,999 --> 01:23:22,585 Ai încredere, frate. 600 01:23:23,253 --> 01:23:27,257 Domnul a spus: „Te voi ajuta păstrează-ți proprietatea dacă o meriți. 601 01:23:39,853 --> 01:23:41,354 Cu blândețe. 602 01:24:04,544 --> 01:24:06,713 Sora mea, am pierdut ceva. 603 01:24:07,797 --> 01:24:11,217 Bunul Sf. Antonie de Padova ne-o va returna. 604 01:24:16,514 --> 01:24:21,061 Nicole este o fată mare acum. Ar trebui să se căsătorească. 605 01:24:21,561 --> 01:24:23,480 Urmărește-ți drumul. 606 01:24:27,317 --> 01:24:31,321 Am pornit la drum. - Ține-mă, va acționa ca o contrabalansare. 607 01:24:35,825 --> 01:24:39,996 Atenţie. Am pornit la drum. 608 01:24:40,246 --> 01:24:43,333 Ține-mă, îți spun. 609 01:25:19,953 --> 01:25:21,454 Mult succes, fiule. 610 01:25:21,955 --> 01:25:23,498 Ludovic. 611 01:25:31,589 --> 01:25:34,759 Ce ai de gând să faci tată? - Un jandarm nu este bătut niciodată. 612 01:25:45,812 --> 01:25:48,648 Ludovic... Ludovic... 613 01:25:56,990 --> 01:25:59,242 În acest fel, Ludovic. 614 01:26:04,414 --> 01:26:06,333 Unde este el? - Acolo. 615 01:26:12,589 --> 01:26:17,344 Un adevărat roz bebeluș. Și nu te trezi. 616 01:26:41,701 --> 01:26:44,037 Tată, te-ai hotărât? 617 01:26:45,288 --> 01:26:50,293 Haide, haide. - Doamnă colonel... 618 01:26:52,629 --> 01:26:55,715 Te vei căsători cu mine? - În sfârșit. 619 01:27:10,480 --> 01:27:14,484 Felicitările mele, ofițerul meu șef. - Asta ne face doi. 620 01:27:14,734 --> 01:27:16,236 Va fi distractiv. 621 01:27:17,988 --> 01:27:19,656 Nu am spus nimic. 622 01:27:20,740 --> 01:27:23,743 Un joc de bowling în seara asta? - Nu, în seara asta nu poate. 623 01:27:23,994 --> 01:27:26,830 Pentru ce ? Nu, dar de ce? 624 01:27:46,182 --> 01:27:51,396 Traducere: Attila0375 http://attilaswebsite.free.fr 625 01:27:52,305 --> 01:27:58,679 Susțineți-ne și deveniți membru VIP pentru a renunța la toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org