1
00:00:16,165 --> 00:00:19,127
(VOETSTAPPEN NADEREN)
2
00:00:19,210 --> 00:00:21,129
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪
3
00:00:22,296 --> 00:00:25,049
(DEUR RATTELT, KREEKT OPEN)
4
00:00:31,222 --> 00:00:33,724
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪
5
00:00:36,727 --> 00:00:38,396
- (GRUNT)
- ♪ (MUZIEK STOPT) ♪
6
00:00:40,731 --> 00:00:41,691
Wat de fuck?
7
00:00:41,774 --> 00:00:44,193
Het is tijd om op te staan, Junior.
8
00:00:44,277 --> 00:00:46,112
JOHN STEWART JUNIOR:
Wat zeiden de Guardians?
9
00:00:47,405 --> 00:00:49,365
Waarover?
10
00:00:49,449 --> 00:00:52,452
We hebben vier dode aliens
op een voetbalveld.
11
00:00:52,535 --> 00:00:54,495
Er is er nog eentje ontploft
de helft van het bureau van de sheriff.
12
00:00:54,579 --> 00:00:56,372
Oh ja,
Ik bel de Guardians niet.
13
00:00:56,414 --> 00:00:58,166
JOHN: Wat de fuck dan
Doe jij hier, Hal?
14
00:00:58,249 --> 00:00:59,959
- Ik train je.
- (EMMER KLIKT)
15
00:01:00,460 --> 00:01:01,461
(DEUR SLUIT)
16
00:01:03,838 --> 00:01:04,881
(DEURRAMMELINGEN)
17
00:01:07,842 --> 00:01:09,093
Nee, nee, echt waar.
Neem gewoon de tijd.
18
00:01:09,177 --> 00:01:10,344
Wat de fuck
zijn we aan het doen, Jordan?
19
00:01:10,428 --> 00:01:12,180
Waar heb je het over?
Je hebt mijn ballen gepakt
20
00:01:12,263 --> 00:01:13,389
een maand lang leren vliegen.
21
00:01:13,473 --> 00:01:15,516
- Vandaag is de dag dat je het gaat leren.
- We moeten aan een zaak werken.
22
00:01:15,600 --> 00:01:17,435
Jezus Christus, de Almachtige.
23
00:01:18,060 --> 00:01:19,061
Ontspannen.
24
00:01:20,771 --> 00:01:21,939
(GRINNERT ZACHT)
25
00:01:26,611 --> 00:01:27,612
Ben je klaar?
26
00:01:39,457 --> 00:01:42,043
(VERRE TREIN-HOORN BLADEN)
27
00:01:45,463 --> 00:01:46,714
Jij vliegt.
28
00:01:46,797 --> 00:01:47,798
Vlieg?
29
00:01:48,549 --> 00:01:50,843
- Vlieg.
- (CHUCKELS)
30
00:01:50,927 --> 00:01:53,346
(SCOFF) Is dat het?
Gewoon... gewoon vliegen?
31
00:01:53,429 --> 00:01:55,640
O, nee, nee, nee, nee.
Het spijt me.
32
00:01:55,723 --> 00:01:56,974
- Vlieg alsjeblieft.
- Ach.
33
00:01:57,058 --> 00:01:58,726
HAL JORDAN: Kijk,
het zou instinctief moeten zijn.
34
00:01:58,809 --> 00:02:00,520
Concentreer je gewoon.
35
00:02:00,603 --> 00:02:02,313
- Ik, ik ben een gevechtspiloot.
- JOHN: Dus ik heb het gehoord.
36
00:02:02,396 --> 00:02:04,106
Als ik denk aan 'vliegen',
het is automatisch.
37
00:02:04,148 --> 00:02:05,525
Zie je... Concentreer je gewoon.
38
00:02:06,692 --> 00:02:08,444
- Denk aan vluchten.
- JOHN: Mm-hmm.
39
00:02:08,486 --> 00:02:09,820
Geweldig. Bedankt.
40
00:02:17,078 --> 00:02:18,371
Een beetje achteruit.
41
00:02:19,330 --> 00:02:22,291
♪ (LAGE MUZIEK SPEELT) ♪
42
00:02:28,714 --> 00:02:33,010
(ADEMT DIEP)
43
00:02:36,806 --> 00:02:37,807
(GRUNT ZACHT)
44
00:02:44,355 --> 00:02:46,148
(ADEMT DIEP IN)
45
00:02:46,232 --> 00:02:47,316
(GRUNTS)
46
00:02:48,526 --> 00:02:51,362
(RING ZACHT KWAWELEN)
47
00:02:52,446 --> 00:02:53,698
(VOGEL TJILPEN)
48
00:02:53,781 --> 00:02:55,491
(VLEUGELS FLAPPEREN)
49
00:02:56,534 --> 00:02:57,868
Wat is dat verdomme?
50
00:02:58,953 --> 00:03:01,956
Ik denk dat dat een vogel is, meneer.
51
00:03:02,039 --> 00:03:03,666
Eh...
52
00:03:03,749 --> 00:03:05,626
Waarom laat je niet vallen
de "meneer" onzin.
53
00:03:05,668 --> 00:03:07,837
- We weten allebei dat je het niet meent.
- Ja, ja, ja.
54
00:03:07,878 --> 00:03:08,879
Wat je ook zegt.
55
00:03:08,963 --> 00:03:10,506
(Tjilpend)
56
00:03:10,590 --> 00:03:12,967
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪
57
00:03:13,009 --> 00:03:16,095
- (RING PULSEREN)
- GEAUTOMATISEERDE STEM: Ring bijna leeg.
58
00:03:16,178 --> 00:03:18,889
- Oké, nieuwe les. Gratis. Geef mij de ring.
- (BEL ZOEM ZWAKKEN)
59
00:03:19,557 --> 00:03:22,059
- Kom op.
- (Tjilpend)
60
00:03:23,352 --> 00:03:25,062
(GRINNERT ZACHT)
61
00:03:26,230 --> 00:03:27,982
♪ (SCHERPENDE MUZIEK SPEELT) ♪
62
00:03:28,065 --> 00:03:29,233
Is er een probleem?
63
00:03:31,110 --> 00:03:33,696
- Nee. Nee.
- ♪ (BROEDENDE STRINGMUZIEK SPELEN) ♪
64
00:03:35,323 --> 00:03:37,033
Ring heeft bijna geen lading meer,
er is een...
65
00:03:37,074 --> 00:03:38,701
(VOGEL TJILPEN)
66
00:03:38,784 --> 00:03:40,286
...eenmalige herhaling van de truc.
67
00:03:41,996 --> 00:03:43,247
Je moet gewoon...
68
00:03:43,914 --> 00:03:45,625
(Tjilpend)
69
00:03:46,542 --> 00:03:48,669
Ik moet het gewoon gelijk raken.
70
00:03:48,711 --> 00:03:51,839
- (BEL ZOEM SCHERP)
- GEAUTOMATISEERDE STEM: Bellading, vijf procent.
71
00:03:51,922 --> 00:03:54,050
- Oké.
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪
72
00:03:54,091 --> 00:03:55,217
Nieuw vluchtplan.
73
00:03:56,552 --> 00:03:58,512
- Ik heb een raam voor je gereserveerd.
- Ik begrijp het niet.
74
00:03:59,013 --> 00:04:00,181
HAL: In een vliegtuig.
75
00:04:00,222 --> 00:04:02,141
Er zijn zitplaatsen bij de ramen,
er zijn zitplaatsen aan de gangpaden,
76
00:04:02,224 --> 00:04:03,476
en er zijn zitplaatsen
ook in het midden.
77
00:04:03,559 --> 00:04:05,394
Niemand wil die, uh...
78
00:04:05,478 --> 00:04:08,898
Kijk, het punt is dat ik het nodig heb
de lantaarn om de ring op te laden.
79
00:04:08,939 --> 00:04:11,609
Ik wil dat je teruggaat naar Coast City
naar mijn huis en haal het op.
80
00:04:11,692 --> 00:04:14,070
Het adres staat op de achterkant
en de...
81
00:04:14,111 --> 00:04:15,863
De sleutel ligt vooraan
onder de rots.
82
00:04:15,946 --> 00:04:17,573
Maar Hal,
dit is al geboekt.
83
00:04:17,615 --> 00:04:19,617
- (VOGEL TJILPEN)
- (VLEUGELS FLAPPEREN)
84
00:04:19,700 --> 00:04:21,577
Wacht, dus wat zou je doen?
gedaan als ik kon vliegen?
85
00:04:21,619 --> 00:04:23,788
Nou, je hebt niet gevlogen, toch?
Het maakt dus niet echt uit.
86
00:04:23,871 --> 00:04:25,790
Maak je nu klaar.
Ik heb die lantaarn nodig.
87
00:04:27,166 --> 00:04:28,209
O, eh...
88
00:04:29,585 --> 00:04:31,754
Nog één ding.
Uh, geef Earl eten voor mij, wil je?
89
00:04:31,837 --> 00:04:34,590
- Zijn eten zit in de koelbox.
- En wat is Earl?
90
00:04:34,674 --> 00:04:36,133
- Is het een hond? Kat?
- (Tjilpend)
91
00:04:36,217 --> 00:04:38,928
HAL: Weet je wat?
En nog een trainingsoefening.
92
00:04:38,969 --> 00:04:42,431
Neem die... die vogel mee
en breng het levend terug.
93
00:04:42,473 --> 00:04:44,308
Je verliest de concentratie,
het verdwijnt.
94
00:04:44,392 --> 00:04:45,810
Het verdwijnt, je faalt.
95
00:04:46,894 --> 00:04:47,978
Misluk niet.
96
00:04:49,355 --> 00:04:50,606
(Tjilpend)
97
00:04:50,690 --> 00:04:52,108
En wat ga je doen?
98
00:04:52,149 --> 00:04:54,652
HAL: Genieten
uw vragen niet beantwoorden.
99
00:04:55,778 --> 00:04:56,779
(DEUR SLUIT)
100
00:04:56,821 --> 00:05:02,868
♪ (BROEDENDE GITAAR
RIFF SPEELT) ♪
101
00:05:10,584 --> 00:05:13,838
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪
102
00:05:16,632 --> 00:05:19,135
♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪
103
00:05:34,650 --> 00:05:38,362
♪ (BROEDENDE MUZIEK OVERLAPPEN) ♪
104
00:05:53,085 --> 00:05:57,923
(SPRINKLERS SISSEN)
105
00:06:00,426 --> 00:06:03,387
♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪
106
00:06:20,112 --> 00:06:21,322
(KRAAI-DONKEN)
107
00:06:22,072 --> 00:06:23,115
(GRILLE KLATTERS)
108
00:06:37,630 --> 00:06:39,757
(Mobiele telefoon rinkelt)
109
00:06:39,840 --> 00:06:43,052
GEAUTOMATISEERDE STEM: Je hebt Rushville bereikt
Sheriffafdeling.
110
00:06:43,093 --> 00:06:47,139
Als dit een noodgeval is,
Hang op en bel 911.
111
00:06:47,223 --> 00:06:48,891
Anders,
laat dan een bericht achter
112
00:06:48,974 --> 00:06:50,684
en iemand
van de afdeling...
113
00:06:50,768 --> 00:06:52,728
♪ (INTRRIGENDE MUZIEK GAAT DOOR) ♪
114
00:06:57,525 --> 00:06:58,776
(TOETSEN rinkelen)
115
00:07:09,662 --> 00:07:12,665
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪
116
00:07:14,416 --> 00:07:17,461
(RINGKORTELS)
117
00:07:21,799 --> 00:07:24,343
♪ (LAGE MUZIEK SPEELT) ♪
118
00:07:25,302 --> 00:07:26,720
HAL: Daar ben je.
119
00:07:26,762 --> 00:07:28,931
(RING PULSING) GEAUTOMATISEERDE STEM:
Deze ring raakt binnenkort leeg.
120
00:07:28,973 --> 00:07:30,099
- Neuken.
- GEAUTOMATISEERDE STEM: Drie,
121
00:07:30,140 --> 00:07:31,934
twee, één.
122
00:07:34,478 --> 00:07:36,438
- (ADEMT SCHERP UIT)
- (AUTORTEUR SLUIT)
123
00:07:36,522 --> 00:07:39,149
- (AUTOMOTOR TOEREN)
- (BANDEN KRIJZEN)
124
00:07:42,319 --> 00:07:43,988
♪ (BROEDENDE MUZIEK GAAT DOOR) ♪
125
00:07:45,698 --> 00:07:48,158
(BANDEN KRIJZEN)
126
00:08:00,170 --> 00:08:03,424
(KERRY KANE SPREEKT
DUIDELIJK OP MICROFOON)
127
00:08:03,507 --> 00:08:07,511
- (Burger schreeuwt onduidelijk)
- (OVERLAPPEND GEBRAAK)
128
00:08:07,595 --> 00:08:09,680
(CHATTER STOPT)
129
00:08:09,763 --> 00:08:11,348
- (DEURSCHARNIEREN KRAKEN)
- ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪
130
00:08:13,225 --> 00:08:14,852
Had je het over mij?
131
00:08:15,811 --> 00:08:18,355
- (STOELEN KRAKEN)
- (ZWAALIG GEMOEM)
132
00:08:19,023 --> 00:08:20,357
Je had het over mij.
133
00:08:29,700 --> 00:08:30,743
(ZACHT) Pardon.
134
00:08:32,494 --> 00:08:33,537
Pardon.
135
00:08:34,872 --> 00:08:35,915
Pardon.
136
00:08:38,208 --> 00:08:39,376
(Schraapt de keel)
137
00:08:40,085 --> 00:08:43,255
(Zwak gemompel gaat door)
138
00:08:43,797 --> 00:08:44,882
Ga door.
139
00:08:48,385 --> 00:08:51,513
We waren alleen maar aan het praten
over het al dan niet doorgaan
140
00:08:51,555 --> 00:08:53,390
met deze vrijdag
voetbal spel.
141
00:08:54,141 --> 00:08:55,893
Zou dat traumatiserend zijn,
142
00:08:55,976 --> 00:08:59,021
of zou het kunnen helpen
de gemeenschap bij elkaar brengen?
143
00:08:59,063 --> 00:09:01,941
Coach,
je stond op het punt iets te zeggen.
144
00:09:04,526 --> 00:09:07,071
Rechts. Ja. Eh...
145
00:09:08,072 --> 00:09:09,615
Ik heb met de jongens gepraat,
146
00:09:09,698 --> 00:09:13,494
en, eh,
ze zijn behoorlijk geschrokken.
147
00:09:13,535 --> 00:09:15,704
- Dit is ook iets
ze hebben gewerkt voor... - (STIL) Hé.
148
00:09:15,746 --> 00:09:17,539
- sinds twee dagen.
- (FLUISTT ONDUIDELIJK)
149
00:09:17,623 --> 00:09:19,124
COACH: Uh, ik bedoel... (ZUCHT)
150
00:09:19,208 --> 00:09:21,460
- Ik denk dat ik me afvraag wat we...
- BILL MACON: (FLUIST) Sorry. Sorry.
151
00:09:21,543 --> 00:09:25,547
...wat we ze leren
als we het gewoon inpakken en verbeuren.
152
00:09:25,589 --> 00:09:28,842
- KERRY: Ja, dat denk ik wel
wat we proberen uit te vinden. - (STIL) Goed nieuws.
153
00:09:28,884 --> 00:09:31,387
- Ik heb de rechter zover gekregen om je te laten vallen
aanklacht wegens mishandeling. - (COACH HERVAT SPREKEN)
154
00:09:31,428 --> 00:09:33,097
- Nou, dat waardeer ik.
- (CHUCKELS)
155
00:09:33,180 --> 00:09:36,141
- Hoeveel gaat het mij kosten?
- O nee. Het is van het huis.
156
00:09:36,225 --> 00:09:39,061
KERRY:
En uiteraard maken wij ons zorgen...
157
00:09:39,103 --> 00:09:41,772
Het goede nieuws is dat je vrij bent
om terug te gaan naar Kuststad.
158
00:09:41,855 --> 00:09:44,608
Of waar je maar zin in hebt
wat dat betreft gaan.
159
00:09:44,692 --> 00:09:46,944
Waar had iedereen het over
toen ik hier binnenkwam?
160
00:09:47,027 --> 00:09:49,780
KERRY: ...goed geplaatst om door te gaan
met het spel en het spelen.
161
00:09:50,447 --> 00:09:51,907
Er zijn hier net vijf mensen gestorven.
162
00:09:51,949 --> 00:09:54,660
Een buitenaards wezen blies zichzelf op
op het bureau van de sheriff.
163
00:09:54,743 --> 00:09:56,120
Dat is veel om te verwerken.
164
00:09:56,203 --> 00:09:57,246
Heeft je vrouw het je verteld?
165
00:09:57,287 --> 00:09:59,123
dat buitenaards wezen piepte
over wraak
166
00:09:59,206 --> 00:10:01,125
voordat hij zichzelf opblies?
167
00:10:03,919 --> 00:10:06,296
Dit is wat ik heel graag zou willen
om met je over te praten.
168
00:10:07,047 --> 00:10:08,924
Ik eindigde
op dat voetbalveld
169
00:10:08,966 --> 00:10:10,426
vanwege een voorgevoel. Hm.
170
00:10:10,467 --> 00:10:11,593
Gewoon een onderbuikgevoel
171
00:10:11,635 --> 00:10:13,303
dat het zo was
zal buitenaards zijn.
172
00:10:14,304 --> 00:10:16,598
Maar de mannen van je vader,
ze schoten vier mensen neer.
173
00:10:17,641 --> 00:10:20,811
En toch, de vriend van die jongens
wordt het uiteindelijk een alien?
174
00:10:20,894 --> 00:10:23,105
(COACH SPREEKT ONDUIDELIJK)
175
00:10:23,188 --> 00:10:24,773
Is dat een... een vraag of...
176
00:10:24,857 --> 00:10:26,525
Het is maar een omweg
van zeggen
177
00:10:26,608 --> 00:10:29,028
je schiet geen mensen neer
vanwege een onderbuikgevoel.
178
00:10:30,904 --> 00:10:33,490
- Ik... Ik zou het niet weten...
- HAL: Nee, ik zeg het je.
179
00:10:33,574 --> 00:10:35,534
- Dat doe je niet.
- Oké.
180
00:10:35,617 --> 00:10:38,787
Hoe komt het dan dat de mannen van vader zijn?
wist op wie hij zich moest richten?
181
00:10:38,871 --> 00:10:40,164
Je zou het hem moeten vragen,
Ik niet...
182
00:10:40,247 --> 00:10:41,415
HAL: Ik vraag het je
als mijn advocaat,
183
00:10:41,498 --> 00:10:42,958
iemand die er om geeft
over mijn welzijn,
184
00:10:43,000 --> 00:10:44,460
en blijkbaar,
mijn reisschema.
185
00:10:44,543 --> 00:10:45,627
We zijn nog steeds aan het praten
186
00:10:45,669 --> 00:10:47,629
met advocaat-cliënt privilege,
Ik neem aan.
187
00:10:47,671 --> 00:10:49,298
KERRY: Pardon, lieverd?
188
00:10:49,381 --> 00:10:50,507
BEIDE: Ja?
189
00:10:52,051 --> 00:10:53,719
KERRY: Ik was aan het praten
aan mijn man.
190
00:10:53,802 --> 00:10:55,179
Oh. O ja. Natuurlijk.
191
00:10:55,262 --> 00:10:57,514
Als jullie twee
zullen blijven praten,
192
00:10:57,598 --> 00:10:59,433
Ik heb het nodig
Meneer Jordan moet vertrekken.
193
00:10:59,516 --> 00:11:01,518
- Hij is ermee begonnen.
- Nou...
194
00:11:01,602 --> 00:11:04,021
Ik heb ongeveer 30 seconden
van geduld over.
195
00:11:04,521 --> 00:11:05,522
Ik heb er maar 40 nodig.
196
00:11:05,606 --> 00:11:07,816
KERRY: En ik zal blij zijn
om ze aan jou te geven
197
00:11:07,858 --> 00:11:09,193
als we hier klaar zijn.
198
00:11:10,444 --> 00:11:12,071
Nou ja, hoe lang
gaat dat duren?
199
00:11:13,447 --> 00:11:16,366
- (MICROFOON KREEKT)
- Het duurt zo lang als nodig is.
200
00:11:16,450 --> 00:11:18,744
Ja, dat denk ik niet
Zo lang kan ik stil blijven.
201
00:11:18,827 --> 00:11:21,163
- (Mobiele telefoon rinkelt)
- (flauw geklets)
202
00:11:21,205 --> 00:11:24,833
O, sorry,
Ik moet... Ik moet dit meenemen.
203
00:11:25,542 --> 00:11:27,294
Ja. Zoals jij was.
204
00:11:28,796 --> 00:11:29,880
Praat met me, Junior.
205
00:11:29,963 --> 00:11:32,049
- JOHN: Dit huis is krankzinnig.
- (VOGEL TJILPEN)
206
00:11:32,132 --> 00:11:33,550
HAL: Zo noemde je dat
om het mij te vertellen?
207
00:11:33,634 --> 00:11:35,844
JOHANNES: Nee, nee,
Ik kan de sleutel niet vinden.
208
00:11:35,886 --> 00:11:37,930
HAL: Nou, heb je gekeken?
onder de steen?
209
00:11:39,723 --> 00:11:41,350
Welke steen, Hal?
210
00:11:41,391 --> 00:11:43,227
HAL: Naar links
van de deur onder de struik.
211
00:11:43,310 --> 00:11:44,520
(GRUNTS)
212
00:11:44,561 --> 00:11:46,396
- Het ziet eruit als een aardappel met een glimlach.
- (AUTOMOTOR STARTEN)
213
00:11:46,480 --> 00:11:48,899
HAL: Of een frons
als ik het ondersteboven liet liggen.
214
00:11:48,982 --> 00:11:50,400
Aardappelsteen.
215
00:11:50,484 --> 00:11:53,112
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪
216
00:12:00,160 --> 00:12:01,203
(SLEUTEL KLATTERS)
217
00:12:04,414 --> 00:12:05,707
(Tjilp)
218
00:12:05,749 --> 00:12:07,000
Hoe gaat het daar?
219
00:12:08,210 --> 00:12:10,504
Ik krijg het gevoel
iedereen wil dat ik weg ben.
220
00:12:12,297 --> 00:12:16,426
Het geeft mij een gevoel
alsof ik moet blijven.
221
00:12:16,510 --> 00:12:18,053
Dat zou je doen denken.
222
00:12:18,137 --> 00:12:19,763
HAL: De lantaarn staat in mijn kast.
223
00:12:19,847 --> 00:12:22,349
Als je bij de voordeur staat,
het is boven aan de linkerkant.
224
00:12:25,769 --> 00:12:28,188
Dus hoeveel
worden lantaarns toch betaald?
225
00:12:28,272 --> 00:12:29,273
Niet genoeg.
226
00:12:30,149 --> 00:12:31,733
Dat kan ik je vertellen.
227
00:12:31,775 --> 00:12:35,028
- JOHN: Nou, jouw huis vraagt om een verschil.
- (DEUR RATTELLEN)
228
00:12:35,779 --> 00:12:36,905
(GLAS KLATTEREN)
229
00:12:36,989 --> 00:12:38,907
- JOHN: Wat was dat in vredesnaam?
- Maak je er geen zorgen over.
230
00:12:40,325 --> 00:12:43,412
Ik kreeg het huis van een rijke man.
Heeft zijn kind gered.
231
00:12:43,453 --> 00:12:45,747
Zijn vader voelde zich rot
omdat hij niet kon helpen.
232
00:12:45,789 --> 00:12:49,293
Ik wilde hem niet ontkrachten
meer, dus ik...
233
00:12:53,338 --> 00:12:54,756
laat hem een huis voor mij kopen.
234
00:12:55,841 --> 00:12:58,218
Dus wanneer ga je eigenlijk?
om naar deze plek te verhuizen?
235
00:12:59,469 --> 00:13:00,596
Waar heb je het over?
236
00:13:00,637 --> 00:13:02,931
Ik heb in dat huis gewoond
voor acht jaar.
237
00:13:02,973 --> 00:13:05,934
- JOHN: Je hebt geen meubels.
- (GRUNTS) Ik heb een bed.
238
00:13:05,976 --> 00:13:07,394
Ik heb je kamer gevonden.
239
00:13:07,477 --> 00:13:09,605
HAL: De lantaarn zit in een doos
achterin de kast.
240
00:13:09,646 --> 00:13:11,315
Ga de gang in
en sla rechtsaf.
241
00:13:12,691 --> 00:13:14,610
(Hijgen)
242
00:13:19,990 --> 00:13:22,993
♪ (KLINKINSTRUMENTAAL
MUZIEK SPELEN) ♪
243
00:13:30,959 --> 00:13:32,502
JOHN: Hé, jij, eh...
244
00:13:34,338 --> 00:13:37,007
moet ik meenemen
een uniformrug of zoiets?
245
00:13:37,090 --> 00:13:39,760
Niet tenzij je het mij gaat leren
hoe iemand aan het pissen is
246
00:13:39,843 --> 00:13:41,303
in een van die verdomde dingen.
247
00:13:41,386 --> 00:13:43,138
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪
248
00:13:47,517 --> 00:13:49,228
(GRUNTS)
249
00:13:49,311 --> 00:13:50,812
- JOHN: Ik zie de doos.
- (DEUREN DICHT)
250
00:13:50,854 --> 00:13:51,897
HAL: (Hijgend) Goed.
251
00:13:51,980 --> 00:13:54,149
Het is spraakgestuurd,
dus als je hem naast je hebt,
252
00:13:54,233 --> 00:13:55,359
Zet me op de luidspreker.
253
00:13:56,276 --> 00:13:57,319
(GRUNTS)
254
00:13:58,445 --> 00:14:00,030
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Gegroet, Hal Jordan.
255
00:14:00,113 --> 00:14:02,449
Om toegang te krijgen tot de kluis,
bevestig alstublieft uw identiteit.
256
00:14:02,532 --> 00:14:03,533
Klaar.
257
00:14:03,617 --> 00:14:05,410
Mogo socialiseert niet.
258
00:14:06,536 --> 00:14:07,996
(MECHANISCH ZONNEREN)
259
00:14:08,080 --> 00:14:09,915
HAL: Open de doos.
De lantaarn zit erin.
260
00:14:09,998 --> 00:14:12,000
♪ (ONRECHTMATIGE MUZIEK SPELEN) ♪
261
00:14:17,005 --> 00:14:18,006
Het is pikdonker.
262
00:14:18,090 --> 00:14:20,008
(SPANNEN)
Het is een zakformaat, Junior.
263
00:14:20,050 --> 00:14:23,136
Gewoon... gewoon rondvoelen
daar en...
264
00:14:23,220 --> 00:14:24,721
(GRUNTS) ...je zult het vinden.
265
00:14:24,805 --> 00:14:27,015
(VOGELTJIL)
266
00:14:27,099 --> 00:14:29,101
♪ (ONWAARSCHUWENDE MUZIEK GAAT DOOR) ♪
267
00:14:31,061 --> 00:14:33,188
(AFMETINGEN DOOS ZOEMEND)
268
00:14:34,356 --> 00:14:35,941
(VOGEL TJILT IN DE verte)
269
00:14:43,573 --> 00:14:44,700
(METALEN KLIK)
270
00:14:45,575 --> 00:14:46,702
Ik snap het.
271
00:14:46,785 --> 00:14:48,245
Vergeet Earl niet te voeren.
272
00:14:48,328 --> 00:14:50,539
Lepels liggen op het aanrecht.
(BROEK)
273
00:14:52,874 --> 00:14:55,752
♪ (KLINKINSTRUMENTAAL
MUZIEK SPELEN) ♪
274
00:15:06,471 --> 00:15:08,849
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪
275
00:15:08,932 --> 00:15:09,933
(BROEK)
276
00:15:17,899 --> 00:15:20,736
(VOGELTJIL)
277
00:15:20,777 --> 00:15:23,322
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪
278
00:15:27,117 --> 00:15:28,243
JOHN: Graaf?
279
00:15:31,538 --> 00:15:32,706
Hé, Graaf.
280
00:15:33,707 --> 00:15:35,000
Etenstijd.
281
00:15:35,083 --> 00:15:36,168
(HAL GRUNT)
282
00:15:38,378 --> 00:15:39,379
JOHN: Earl?
283
00:15:39,463 --> 00:15:42,466
Ik heb je favoriet.
Rundvlees en bizons.
284
00:15:52,267 --> 00:15:53,477
Graaf?
285
00:15:58,774 --> 00:16:00,150
(Tjilpend)
286
00:16:01,360 --> 00:16:04,112
Hé, Earl, luister, ik...
Ik weet niet waar je bent,
287
00:16:04,196 --> 00:16:08,450
maar, eh, een beetje klaar
te doen met dit vlees.
288
00:16:08,492 --> 00:16:09,993
♪ (MUZIEK STIJGT) ♪
289
00:16:10,077 --> 00:16:13,455
- (AARL GROELT)
- (ZACHT) Jeetje!
290
00:16:13,497 --> 00:16:14,956
- (VOGELGEKREEM)
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪
291
00:16:15,040 --> 00:16:18,919
(SIST, GROELT)
292
00:16:19,002 --> 00:16:20,754
Wat is er verdomme mis
met jou, Jordanië?
293
00:16:21,838 --> 00:16:23,965
(AARL GROELT)
294
00:16:24,049 --> 00:16:26,259
Wat is er, man?
Hé, Graaf. Ik ben, eh...
295
00:16:27,844 --> 00:16:29,721
Ik ben John, en ik ben...
Ik ben hier om je te voeden.
296
00:16:30,680 --> 00:16:33,141
- Eet mijn vogel gewoon niet op.
- (AARL GROELT)
297
00:16:33,183 --> 00:16:34,309
Oké.
298
00:16:35,143 --> 00:16:37,145
- Daar jij...
- (CHOMPS)
299
00:16:37,229 --> 00:16:39,773
JOHANNES: Weet je,
eh, er was eens een keer,
300
00:16:39,856 --> 00:16:41,775
hamburgers gebruikt
ook mijn ding zijn.
301
00:16:41,858 --> 00:16:44,778
- (GEBRUL)
- Wauw! Hoi!
302
00:16:44,861 --> 00:16:46,196
(BALG, MUNCHES)
303
00:16:47,531 --> 00:16:48,615
(GRINNERT)
304
00:16:49,574 --> 00:16:50,742
Verdomde Jordanië.
305
00:16:51,368 --> 00:16:54,204
(BANDEN KRIJZEN)
306
00:17:07,551 --> 00:17:09,886
(HAL GRUNT)
307
00:17:13,765 --> 00:17:14,766
(VOETEN bonzen)
308
00:17:14,850 --> 00:17:16,852
(GRONDEND)
309
00:17:28,447 --> 00:17:30,031
(DETECTOR tjilpt)
310
00:17:37,205 --> 00:17:38,290
(DETECTOR tjilpt)
311
00:17:39,249 --> 00:17:42,294
- (Hijgend)
- (SCANNER tjilpt)
312
00:17:42,377 --> 00:17:44,254
♪ (LAAG GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪
313
00:17:44,337 --> 00:17:45,464
(GROENEN)
314
00:17:47,674 --> 00:17:50,635
(VOGEL TJILPEN)
315
00:17:58,185 --> 00:18:00,103
(JOHN HAKT, kreunt)
316
00:18:00,187 --> 00:18:01,897
♪ (INTENSE MUZIEK SPELEN) ♪
317
00:18:01,980 --> 00:18:03,315
(GROENEN)
318
00:18:04,399 --> 00:18:05,692
(GROENEN)
319
00:18:05,775 --> 00:18:07,611
(TASER KRAKELEN)
320
00:18:07,694 --> 00:18:09,905
- (GErommel)
- ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪
321
00:18:17,954 --> 00:18:19,623
(JOHN GRUNT)
322
00:18:22,959 --> 00:18:24,961
(BROEK)
323
00:18:28,715 --> 00:18:29,799
Waar gaan we heen?
324
00:18:32,052 --> 00:18:33,512
Waar is mijn verdomde vogel?
325
00:18:34,179 --> 00:18:35,222
Je vogel is veilig.
326
00:18:37,224 --> 00:18:38,225
(Tjilp)
327
00:18:38,308 --> 00:18:40,727
- (Aanvaller gilt)
- ♪ (INTENSIEVE MUZIEK-CV'S) ♪
328
00:18:40,810 --> 00:18:42,312
(BANDEN KRIJZEN)
329
00:18:44,814 --> 00:18:46,149
(AANVALGER kreunt)
330
00:18:47,859 --> 00:18:49,361
♪ (MUZIEK STIJGT) ♪
331
00:18:53,031 --> 00:18:55,992
- (GRUNT)
- (AANVALGER kreunt)
332
00:19:00,830 --> 00:19:02,249
(BEIDE GRONDEN)
333
00:19:02,832 --> 00:19:04,042
(GROENEN)
334
00:19:05,418 --> 00:19:08,046
(JOHN kreunend)
335
00:19:09,214 --> 00:19:10,632
(VOGEL TJILPEN)
336
00:19:10,674 --> 00:19:11,841
(BEIDE GREEF)
337
00:19:11,925 --> 00:19:16,429
- (autotoeter toeteren)
- (BANDEN KRIJZEN)
338
00:19:17,847 --> 00:19:19,891
♪ (INTENSIEVE MUZIEK GAAT DOOR) ♪
339
00:19:21,017 --> 00:19:22,394
(autoclaxon)
340
00:19:25,105 --> 00:19:27,524
(autotoeters schetteren)
341
00:19:29,693 --> 00:19:31,319
(BANDEN KRIJZEN)
342
00:19:36,741 --> 00:19:39,703
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪
343
00:19:39,786 --> 00:19:40,912
(Tjilpend)
344
00:19:48,044 --> 00:19:49,045
(CHAUFFEUR schreeuwt)
345
00:19:55,260 --> 00:19:57,012
(BANDEN KRIJZEN)
346
00:19:57,053 --> 00:19:59,264
- (ECHENDE DURF)
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪
347
00:20:01,683 --> 00:20:05,895
(POLITIE SIRENE loeit)
348
00:20:10,275 --> 00:20:12,444
(VOGELS TJILPEN)
349
00:20:12,527 --> 00:20:15,322
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
350
00:20:22,454 --> 00:20:25,457
(AUTOMOTOR DRAAIT)
351
00:20:38,136 --> 00:20:40,221
Gaat dit over mij
niet verzekerd?
352
00:20:41,473 --> 00:20:42,432
(SNIJDT)
353
00:20:42,515 --> 00:20:44,309
Het is vrij veel
precies hoe het eruit ziet.
354
00:20:44,392 --> 00:20:45,560
Maar ter verdediging:
355
00:20:45,644 --> 00:20:47,562
Ik wilde met je praten
hierover tijdens de bijeenkomst,
356
00:20:47,646 --> 00:20:48,688
en jij bracht mij tot zwijgen.
357
00:20:50,023 --> 00:20:52,901
Je vermoordt mij, Jordan.
Weet je dat?
358
00:20:52,984 --> 00:20:55,904
Gewoon een langzame, pijnlijke dood.
359
00:20:55,987 --> 00:20:58,490
Er is hier meer aan de hand
dan je beseft.
360
00:20:58,573 --> 00:21:00,909
Je bedoelt alsof je gaat
naar het stadion
361
00:21:00,992 --> 00:21:03,745
en het slepen van deze lijken
door de metaaldetector,
362
00:21:03,828 --> 00:21:07,374
wat je nu beseft
is eigenlijk een buitenaardse detector?
363
00:21:08,249 --> 00:21:09,918
Eh, laat me het anders formuleren.
364
00:21:09,959 --> 00:21:13,254
Je beseft het duidelijk
wat hier precies aan de hand is.
365
00:21:13,338 --> 00:21:16,383
Gefeliciteerd.
Je hebt mij ingehaald.
366
00:21:16,466 --> 00:21:19,094
Nou, zou je alsjeblieft willen
laat mij mijn werk doen?
367
00:21:19,135 --> 00:21:21,429
Is dit een goed moment?
over jurisdictie praten?
368
00:21:21,513 --> 00:21:22,597
Omdat je leek
echt opgehangen
369
00:21:22,681 --> 00:21:23,973
over wat aards was
en wat niet.
370
00:21:24,057 --> 00:21:26,351
- En voor zover...
- Waar ga je heen met deze jongens?
371
00:21:26,434 --> 00:21:27,727
Om je schoonvader te bezoeken.
372
00:21:30,480 --> 00:21:34,734
Mag ik even zeggen,
dat is een heel slecht idee.
373
00:21:34,818 --> 00:21:37,237
Heeft hij die detectoren opgehangen?
374
00:21:37,320 --> 00:21:39,155
- Dat deed hij.
Weet je waar hij ze vandaan heeft?
375
00:21:39,239 --> 00:21:40,990
- Dat doe ik niet.
- Je bent niet eens nieuwsgierig?
376
00:21:41,074 --> 00:21:43,827
Het is niet tegen de wet
geobsedeerd zijn door buitenaardse wezens.
377
00:21:43,910 --> 00:21:45,412
Geloof me, ik wou dat het zo was.
378
00:21:45,495 --> 00:21:47,789
Het zou mijn huwelijk goed maken
een stuk soepeler.
379
00:21:47,831 --> 00:21:48,998
Uw huwelijk verloopt niet soepel?
380
00:21:49,082 --> 00:21:52,919
Feit is dat Macon dat nog niet heeft gedaan
iets illegaals.
381
00:21:52,961 --> 00:21:55,630
Nu was hij hartelijk
toen hij je nodig had,
382
00:21:55,672 --> 00:21:57,090
maar als je vandaag komt opdagen
383
00:21:57,132 --> 00:22:00,343
met al uw vragen
en al je houding,
384
00:22:00,427 --> 00:22:02,220
het gaat niet goed gaan.
385
00:22:03,430 --> 00:22:04,514
Aan wiens kant sta jij?
386
00:22:07,267 --> 00:22:10,103
- ♪ (BROEDENDE MUZIEK SPEELT) ♪
- (SNIJDT, ADEMT SCHERP UIT)
387
00:22:14,232 --> 00:22:17,569
Ik neem je mee,
maar jij laat mij het woord doen.
388
00:22:18,653 --> 00:22:20,363
Begrepen?
389
00:22:20,447 --> 00:22:22,866
- Nou, ik weet niet of ik...
-Knik gewoon.
390
00:22:25,660 --> 00:22:26,703
KERRY: Volg mij.
391
00:22:27,579 --> 00:22:29,122
♪ (BROEDENDE MUZIEK GAAT DOOR) ♪
392
00:22:39,799 --> 00:22:40,717
Hé, Ben.
393
00:22:40,800 --> 00:22:42,427
Ik zou het graag willen zien
uw baas, alstublieft.
394
00:22:44,304 --> 00:22:47,015
Ik ben bang
Hij accepteert geen bezoekers.
395
00:22:47,056 --> 00:22:49,476
Ja, dat begrijp ik. Absoluut.
396
00:22:49,559 --> 00:22:51,394
Weet je, soms
je moet gewoon dingen accepteren
397
00:22:51,478 --> 00:22:53,104
die jou meenemen
uit je comfortzone.
398
00:22:54,397 --> 00:22:55,899
Spreekt hij namens jou?
399
00:22:55,982 --> 00:22:58,693
Op dit moment,
hij is vrijwel alleen maar aan het praten.
400
00:22:58,735 --> 00:23:01,321
Dit maakt deel uit van
een officieel onderzoek, zoon.
401
00:23:02,614 --> 00:23:05,158
- Is dat waar?
- Blijkbaar.
402
00:23:05,241 --> 00:23:07,076
Welnu, in dat geval
Mag ik uw bevel zien?
403
00:23:09,829 --> 00:23:12,499
Nou, kijk daar eens naar. De cavalerie.
Net op het nippertje.
404
00:23:16,377 --> 00:23:17,420
(PAARD hinnikt)
405
00:23:19,923 --> 00:23:22,509
De calvarieberg is een stuk sneller
in de films.
406
00:23:22,592 --> 00:23:24,677
Ik vertelde het hen
je ziet geen bezoekers.
407
00:23:25,553 --> 00:23:27,931
Dat is oké, Ben. Hé, Kerrie.
408
00:23:29,098 --> 00:23:31,059
Je weet dat ik een fan ben van je werk.
409
00:23:31,100 --> 00:23:33,686
Maar ik moet bekennen dat ik in de war ben
waarom je nog steeds in de stad bent.
410
00:23:34,354 --> 00:23:35,605
Vier aliens zijn dood.
411
00:23:35,688 --> 00:23:37,440
Hun medeplichtige
blies zichzelf op.
412
00:23:38,066 --> 00:23:39,484
En toch blijf je hangen.
413
00:23:39,567 --> 00:23:41,486
Nou, dat is wat
uw zoon heeft het mij verteld.
414
00:23:41,569 --> 00:23:44,197
Maar, eh...
Nou, dit is wat ik denk.
415
00:23:45,824 --> 00:23:47,408
Ik denk dat je iets verbergt
op dit pand
416
00:23:47,450 --> 00:23:48,451
Je wilt niet dat ik het zie.
417
00:23:48,535 --> 00:23:50,370
Ik had jou hier te gast
zojuist nog.
418
00:23:50,453 --> 00:23:51,704
Omdat je wilde dat ik het zou bewijzen
419
00:23:51,788 --> 00:23:53,748
dat die kerel
die in hechtenis zat, was een vreemdeling.
420
00:23:53,790 --> 00:23:56,042
Wat je deed. Zoals ik al zei,
Ik ben een fan van je werk,
421
00:23:56,125 --> 00:23:57,877
- maar je werk hier is gedaan.
- O, ik heb even een momentje nodig
422
00:23:57,961 --> 00:23:59,420
- van jouw tijd.
- Ik geloof dat je het gehad hebt.
423
00:23:59,462 --> 00:24:01,589
♪ (LAAG GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪
424
00:24:01,673 --> 00:24:03,675
Poort aan de voorkant, elf uur.
425
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
(RADIO BIEPT)
426
00:24:06,302 --> 00:24:08,263
O, jongen.
Sta ik op het punt bedreigd te worden?
427
00:24:08,346 --> 00:24:10,598
Ik heb vier dode lichamen in mijn auto
428
00:24:10,640 --> 00:24:12,475
dat vertrok
de verborgen camera en het alarm
429
00:24:12,559 --> 00:24:14,269
als ik ze sleep
door die metaaldetectoren
430
00:24:14,310 --> 00:24:16,563
je bent klaar
in het stadion aldaar.
431
00:24:16,604 --> 00:24:19,941
Nu wil ik niet kleineren
jouw kleine, kleine stad,
432
00:24:19,983 --> 00:24:21,276
maar ik ben geweest
over de hele melkweg,
433
00:24:21,317 --> 00:24:22,944
en dat denk ik niet
Ik heb ooit technologie gezien
434
00:24:23,027 --> 00:24:24,195
behoorlijk verfijnd.
435
00:24:25,738 --> 00:24:26,739
Ik heb het je verteld.
436
00:24:27,782 --> 00:24:30,785
Mensen die door dit land liepen
voor mij,
437
00:24:30,827 --> 00:24:32,787
ze werden platvoetig betrapt
als de kolonisten binnenkomen
438
00:24:32,871 --> 00:24:34,497
en koloniseerde ze.
439
00:24:34,581 --> 00:24:36,457
Ik ben niet van plan om te maken
weer diezelfde fout.
440
00:24:36,541 --> 00:24:38,459
En hoe zit het met die technologie?
441
00:24:38,501 --> 00:24:40,670
Zeer genereus geschenk van de man
wie financiert dit pand.
442
00:24:40,753 --> 00:24:42,255
- O, uw weldoener?
- WILL MACON: Klopt.
443
00:24:42,338 --> 00:24:43,673
Vertel me de waarheid.
Is hij überhaupt echt,
444
00:24:43,756 --> 00:24:45,341
of is dit wat
Keyser Söze-situatie?
445
00:24:45,425 --> 00:24:46,718
O, ik verzeker je,
hij is heel echt.
446
00:24:46,801 --> 00:24:47,886
HAL:
Hoe heet hij dan ook alweer?
447
00:24:47,969 --> 00:24:49,137
Ik ben niet vrij om dat te zeggen.
448
00:24:49,178 --> 00:24:50,847
- Vanwege de geheimhoudingsverklaring.
- WILL: Dat klopt.
449
00:24:50,930 --> 00:24:51,973
Dat is... Weet je,
450
00:24:52,056 --> 00:24:54,017
- Hebben alle cowboys een geheimhoudingsverklaring...
- Dat is alles.
451
00:24:54,100 --> 00:24:55,727
- We gaan weg.
- ...of ben je gewoon een bijzondere cowboy?
452
00:24:55,810 --> 00:24:56,811
Nee, ik meen het.
453
00:24:56,895 --> 00:24:59,981
Je hebt deze hele Marlboro Man
wat hier gebeurt,
454
00:25:00,023 --> 00:25:02,483
maar toch kun je niet eerlijk zijn
bij mij vanwege een geheimhoudingsverklaring?
455
00:25:02,567 --> 00:25:04,152
Zelfs die andere kerel,
456
00:25:04,193 --> 00:25:05,820
hij verkocht sigaretten
voor kinderen,
457
00:25:05,862 --> 00:25:07,697
en hij liet het nog steeds niet toe
die advocaten houden hem tegen
458
00:25:07,780 --> 00:25:09,616
van zeggen
wat hij ook wilde.
459
00:25:13,202 --> 00:25:15,079
Ik wil het weten
welke andere technologie je hebt
460
00:25:15,163 --> 00:25:16,497
in deze compound.
461
00:25:16,539 --> 00:25:18,666
Ik denk
Het is belangrijk dat je het weet
462
00:25:18,708 --> 00:25:20,376
daar is een man met een geweer
in die wachttoren
463
00:25:20,460 --> 00:25:21,836
met instructies
om iemand neer te schieten
464
00:25:21,920 --> 00:25:23,171
wie dit pand betreedt.
465
00:25:24,547 --> 00:25:26,049
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪
466
00:25:27,091 --> 00:25:28,384
Nou, dat kun je niet doen.
467
00:25:30,929 --> 00:25:34,474
- Kan hij dat?
- Dat kan hij absoluut.
468
00:25:34,557 --> 00:25:36,059
Nou, dat lijkt maar zo
onbaatzuchtig.
469
00:25:36,643 --> 00:25:37,727
Sheriff.
470
00:25:38,561 --> 00:25:39,562
HAL: Ik kom eraan.
471
00:25:39,646 --> 00:25:41,356
Je zult te maken krijgen
met mij.
472
00:25:42,231 --> 00:25:44,150
O, in godsnaam,
Ik heb de ring.
473
00:25:44,233 --> 00:25:46,319
Je probeert mij neer te schieten,
en ik ga gewoon op...
474
00:25:46,402 --> 00:25:47,612
♪ (MUZIEK STOPT ABRUPT) ♪
475
00:25:47,695 --> 00:25:50,907
- (STOEL RATTELLEN)
- (JOHN ZWAAR ADEMEND)
476
00:25:56,996 --> 00:25:58,998
Mijn excuses voor het geweld.
477
00:26:00,875 --> 00:26:03,044
- (VOGEL TJILPEN)
- Ja.
478
00:26:03,086 --> 00:26:06,714
Mag ik u een vraag stellen
over de vogel, John Stewart?
479
00:26:07,757 --> 00:26:08,716
Zeker.
480
00:26:08,758 --> 00:26:10,385
Het is een wilde
indrukwekkend bouwwerk,
481
00:26:10,426 --> 00:26:12,053
maar hoe dan
Hal Jordan gaat door
482
00:26:12,095 --> 00:26:14,138
om het te projecteren
van zo'n grote afstand?
483
00:26:15,723 --> 00:26:17,809
Hij projecteert het niet. Ik ben.
484
00:26:18,768 --> 00:26:19,894
Je draagt geen ring.
485
00:26:19,936 --> 00:26:22,021
Heb je mij vastgebonden?
om mij vragen te stellen
486
00:26:22,105 --> 00:26:23,189
over mijn verdomde vogel?
487
00:26:23,231 --> 00:26:25,984
Nee, ik heb je vastgebonden
om je te vragen over Manhunters.
488
00:26:31,322 --> 00:26:33,074
Het spijt me.
Moest ik reageren?
489
00:26:33,157 --> 00:26:34,242
Ja, dat ben je.
490
00:26:34,283 --> 00:26:36,411
Omdat je denkt
Ik weet wat een Manhunter is?
491
00:26:36,452 --> 00:26:37,870
ANTAAN: Gezien jullie nabijheid
aan Hal Jordan,
492
00:26:37,954 --> 00:26:39,497
het zou heel moeilijk zijn
om te geloven dat je dat niet doet.
493
00:26:39,580 --> 00:26:41,207
Nabijheid. Je bedoelt 'nabijheid'?
494
00:26:41,249 --> 00:26:44,085
Dat is een beter woord, ja.
Dat is een veel beter woord.
495
00:26:44,127 --> 00:26:46,921
JOHN: Ik zie een mens
is niet je eerste taal hier.
496
00:26:48,006 --> 00:26:50,925
Ik ben niet eens in de buurt
om af te sluiten met Hal Jordan.
497
00:26:50,967 --> 00:26:53,469
Sterker nog, hij heeft mij hierheen gestuurd
om van mij af te komen,
498
00:26:53,553 --> 00:26:54,804
dus het spijt me, heren.
499
00:26:54,887 --> 00:26:56,097
♪ (VOORBEELD MUZIEK SPELEN) ♪
500
00:26:56,180 --> 00:26:57,640
Maar je staat op het punt te martelen
een man
501
00:26:57,724 --> 00:26:59,017
wie kent er geen fuck van.
502
00:26:59,767 --> 00:27:05,440
(LACHT)
503
00:27:05,481 --> 00:27:06,899
Marteling? Nee, Johannes.
504
00:27:07,734 --> 00:27:09,068
Wij willen niet
om je te martelen, John.
505
00:27:09,819 --> 00:27:10,987
Wij willen jou rekruteren.
506
00:27:13,239 --> 00:27:15,575
Je vertelt het niet aan iemand
wanneer je ze wilt rekruteren.
507
00:27:16,659 --> 00:27:18,453
Je moet subtieler zijn.
508
00:27:18,536 --> 00:27:20,121
ANTAAN: We hebben geen tijd
voor subtiliteit, John.
509
00:27:20,163 --> 00:27:22,415
Een van de gevaarlijkste wezens
ooit te bestaan
510
00:27:22,457 --> 00:27:24,459
weet dat het gevonden is,
wat betekent: nu
511
00:27:24,542 --> 00:27:26,002
het is aan het voorbereiden
zijn brutale reactie.
512
00:27:27,003 --> 00:27:28,296
En dat is een Manhunter?
513
00:27:28,337 --> 00:27:30,131
Je denkt aan de Groene Lantaarns
kwam op de eerste plaats?
514
00:27:30,173 --> 00:27:32,300
- Weet je het echt niet?
- Ik weet het echt niet.
515
00:27:32,383 --> 00:27:33,885
Nou, dat maakt dingen
veel gemakkelijker.
516
00:27:33,968 --> 00:27:35,219
Ik hoef niet te veranderen
jouw geest.
517
00:27:35,303 --> 00:27:36,554
Ik hoef het alleen maar te stempelen.
518
00:27:36,637 --> 00:27:38,056
Wat de fuck
bedoel je stempel?
519
00:27:41,267 --> 00:27:43,770
Afdruk? Eh...
520
00:27:43,811 --> 00:27:46,522
- Verlicht.
- Ik heb geen verlichting nodig.
521
00:27:48,024 --> 00:27:50,985
Er was een tijd van chaos
in de melkweg.
522
00:27:51,027 --> 00:27:53,696
- Toen kwamen de Manhunters.
- (MECHANISME KLIKKEN)
523
00:27:53,780 --> 00:27:55,156
ANTAAN: Dat weten we niet
waar ze vandaan kwamen,
524
00:27:55,239 --> 00:27:56,532
alleen dat ze synthetisch waren.
525
00:27:57,533 --> 00:27:58,826
En in staat om nieuwe lichamen te bouwen,
526
00:27:58,868 --> 00:28:00,828
wat betekende dat ze konden nemen
de vorm van welke soort dan ook
527
00:28:00,912 --> 00:28:04,123
en insluiten, onopgemerkt,
binnen welke samenleving dan ook.
528
00:28:04,916 --> 00:28:06,501
Dit vermogen om te bouwen
liet ze toe
529
00:28:06,584 --> 00:28:07,919
technologieën uitvinden
530
00:28:08,002 --> 00:28:10,797
ver buiten de grenzen
van de planeten die ze bewoonden.
531
00:28:10,880 --> 00:28:13,966
Ze waren brutaal.
Ze waren bedrieglijk.
532
00:28:14,050 --> 00:28:16,803
Zij voerden uit
wat zij ‘rechtvaardigheid’ noemden.
533
00:28:17,845 --> 00:28:19,639
Hele soorten gingen verloren.
534
00:28:19,722 --> 00:28:20,681
(APPARAAT KLIKT, ZOEMT)
535
00:28:20,765 --> 00:28:22,517
ANTAAN: En dan,
zo mysterieus als ze arriveerden,
536
00:28:22,558 --> 00:28:23,684
ze waren weg.
537
00:28:23,768 --> 00:28:25,728
Tenminste
wij dachten dat ze weg waren.
538
00:28:25,812 --> 00:28:28,481
In werkelijkheid bleef er één over
op onze planeet,
539
00:28:28,564 --> 00:28:29,524
voorbijgaan als een van ons
540
00:28:29,565 --> 00:28:31,692
terwijl hij stilletjes aan het engineeren was
een holocaust.
541
00:28:33,194 --> 00:28:34,987
Bent u ooit bedrogen?
door iemand van wie je houdt?
542
00:28:36,405 --> 00:28:37,532
Ja.
543
00:28:37,615 --> 00:28:39,700
Dan zul je het begrijpen
wanneer je ervaart
544
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
wat hij ons heeft aangedaan.
545
00:28:45,248 --> 00:28:47,875
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪
546
00:28:47,917 --> 00:28:49,168
(Tjilpend)
547
00:28:51,671 --> 00:28:54,298
Ga weg. (GRUNTS)
548
00:28:55,550 --> 00:28:58,177
Het spijt me, maar je moet het zien.
549
00:28:58,261 --> 00:29:01,097
- (APPARAAT ZOEMT)
- (GROENEN)
550
00:29:01,180 --> 00:29:03,182
- ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪
- (SCHREEUW)
551
00:29:03,266 --> 00:29:04,725
ANTAAN: Dit is wat
het lijkt erop
552
00:29:04,767 --> 00:29:07,103
wanneer een Manhunter
vernietigt uw volk.
553
00:29:08,646 --> 00:29:10,648
Johannes, zie je
hoe voelt het?
554
00:29:10,731 --> 00:29:11,983
(JOHN SOBS)
555
00:29:12,066 --> 00:29:14,360
-ANTAAN: Zie het!
- (GROENEN)
556
00:29:14,443 --> 00:29:16,571
ANTAAN: Zie je dat?
Wat het met hen deed, John?
557
00:29:16,612 --> 00:29:19,824
- Zie je het?
- (SCHREEUW)
558
00:29:19,907 --> 00:29:20,950
ANTAAN: Zie het!
559
00:29:22,118 --> 00:29:24,704
♪ (MUZIEK STIJGT) ♪
560
00:29:24,745 --> 00:29:26,247
- (APPARAAT WORDT UITGESCHAKELD)
- ♪ (MUZIEK VALT) ♪
561
00:29:26,330 --> 00:29:27,415
(BROEK)
562
00:29:30,293 --> 00:29:32,795
♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪
563
00:29:36,674 --> 00:29:38,217
(GRUNTS)
564
00:29:41,971 --> 00:29:44,807
(ZWAAR ADEMEN)
565
00:29:44,891 --> 00:29:46,767
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪
566
00:29:46,809 --> 00:29:48,561
De effecten
van ons collectieve verlies
567
00:29:48,644 --> 00:29:50,354
zal bij je blijven
voor een tijdje.
568
00:29:51,480 --> 00:29:52,690
Het spijt me.
569
00:29:58,237 --> 00:29:59,906
De omvang van onze tragedie
trok de aandacht
570
00:29:59,947 --> 00:30:02,033
van een Groene Lantaarn
verzonden door de Guardians.
571
00:30:03,117 --> 00:30:05,036
De Lantaarn
572
00:30:06,162 --> 00:30:07,788
nam het monster
in zijn hechtenis genomen
573
00:30:07,830 --> 00:30:09,582
en gegarandeerd
hij zou worden geëxecuteerd.
574
00:30:11,959 --> 00:30:14,212
- Waarom?
-ANTAAN: Ik weet het niet.
575
00:30:15,171 --> 00:30:16,297
Het maakt niet uit,
576
00:30:16,380 --> 00:30:18,466
maar ergens geloofden we
de Manhunter leefde nog.
577
00:30:19,926 --> 00:30:24,388
Dus we hebben gezocht, John.
Wij hebben jaren gezocht.
578
00:30:24,472 --> 00:30:26,557
Tot we het uiteindelijk ontdekten
waar hij zich verstopte.
579
00:30:28,434 --> 00:30:29,477
Rushville.
580
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
ANTAAN:
Onze detectie is beperkt.
581
00:30:31,520 --> 00:30:33,606
Er is straling uniek
aan de Manhunter,
582
00:30:33,689 --> 00:30:35,483
ook al zou hij vermomd kunnen zijn
zoals ieder mens.
583
00:30:35,524 --> 00:30:37,610
Om erachter te komen welke,
we moesten dichtbij komen.
584
00:30:38,527 --> 00:30:40,655
Maar ons team werd blootgesteld
en vermoord.
585
00:30:43,366 --> 00:30:44,825
En wie er zou moeten komen
een uur later?
586
00:30:45,534 --> 00:30:46,535
Jordanië.
587
00:30:47,536 --> 00:30:49,497
Je denkt dat hij het probeerde
om het ding te beschermen?
588
00:30:49,580 --> 00:30:50,748
ANTAAN: Misschien.
589
00:30:50,831 --> 00:30:53,000
Ons doelwit weet het
we hebben hem gelokaliseerd.
590
00:30:53,042 --> 00:30:55,461
En we kunnen Rushville niet binnengaan
zonder ontdekt te worden.
591
00:30:55,544 --> 00:30:58,381
♪ (LAAG GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪
592
00:30:58,464 --> 00:30:59,507
Dus jij...
593
00:31:00,883 --> 00:31:02,885
je moet de Manhunter identificeren.
594
00:31:05,721 --> 00:31:07,515
Hoe verdomme
moet ik dat doen?
595
00:31:07,556 --> 00:31:08,641
Jouw vogel.
596
00:31:08,724 --> 00:31:10,810
Deze vogel is het bewijs
je kunt het onmogelijke bereiken.
597
00:31:12,061 --> 00:31:14,188
Nu konden we het vervullen
onze missie
598
00:31:14,272 --> 00:31:16,857
door naar het stadsplein te lopen
en onszelf tot ontploffing brengen,
599
00:31:16,941 --> 00:31:18,818
maar dat zou vernietigen
Rushville.
600
00:31:20,361 --> 00:31:23,030
Geen reden voor onschuldige levens
verloren gaan.
601
00:31:23,114 --> 00:31:26,158
Omdat het een menselijke vorm aannam,
het zou als mens gedood kunnen worden.
602
00:31:26,826 --> 00:31:28,786
Je hebt 48 uur, John.
603
00:31:31,038 --> 00:31:32,248
Vind de Manhunter.
604
00:31:36,294 --> 00:31:37,336
Zodra je dat doet...
605
00:31:39,255 --> 00:31:40,881
neem contact met ons op.
606
00:31:40,965 --> 00:31:42,925
- Als u geen contact met ons opneemt...
- Ja, ik snap het.
607
00:31:46,554 --> 00:31:48,139
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪
608
00:31:48,222 --> 00:31:51,017
- (ADEMT SCHERP IN)
- (MONITOR BIEPT)
609
00:31:57,523 --> 00:31:58,607
KERRY: Hé, daar.
610
00:32:02,028 --> 00:32:03,321
Ze hebben mij neergeschoten.
611
00:32:05,114 --> 00:32:07,074
KERRY: Je was in overtreding.
612
00:32:07,158 --> 00:32:08,784
Had net zo goed kunnen lopen
naar die boerderij
613
00:32:08,868 --> 00:32:10,619
met een teken
die zei: "Schiet me neer."
614
00:32:12,288 --> 00:32:15,207
- Hoe voel je je?
- Eh, oké.
615
00:32:15,291 --> 00:32:17,668
Een beetje pijnlijk.
Hoe lang ben ik weg geweest?
616
00:32:18,753 --> 00:32:21,505
Niet te lang.
Ze hebben je toestemming gegeven om te gaan.
617
00:32:21,589 --> 00:32:23,716
Ik wilde jou alleen maar
om de verdoving uit te slapen.
618
00:32:24,884 --> 00:32:28,137
(BROEK)
619
00:32:32,058 --> 00:32:33,100
Dus...
620
00:32:34,226 --> 00:32:36,354
Hoe zit het met Sinestro?
621
00:32:37,897 --> 00:32:39,357
Waarom vraag je mij dat?
622
00:32:40,649 --> 00:32:42,902
KERRY: Je bleef zijn naam zeggen
in je slaap.
623
00:32:45,071 --> 00:32:46,739
Ik ben niet geautoriseerd
om daarover te praten.
624
00:32:48,407 --> 00:32:50,826
Het is niet bepaald topgeheim.
625
00:32:52,912 --> 00:32:57,333
Hier staat: "Hij was een lantaarn,
poging tot staatsgreep,
626
00:32:57,416 --> 00:32:59,502
doodde een van de bazen."
627
00:33:00,711 --> 00:33:03,672
Er staat ook dat jij degene was
die hem neerhaalde.
628
00:33:07,968 --> 00:33:09,720
Daar praat ik niet over.
629
00:33:09,804 --> 00:33:13,057
Behalve dat je dat doet,
in je slaap.
630
00:33:14,141 --> 00:33:15,267
- Hoe...
- (Handboeienrammelaars)
631
00:33:18,270 --> 00:33:19,980
Je maakt een grapje.
632
00:33:20,064 --> 00:33:22,650
Zoals ik al zei,
jij was in overtreding.
633
00:33:22,733 --> 00:33:24,068
HAL: In naam van Tom Osborne,
634
00:33:24,151 --> 00:33:25,820
of wie het ook is
dat je aanbidt,
635
00:33:25,903 --> 00:33:27,780
haal deze er alsjeblieft af.
636
00:33:27,863 --> 00:33:31,992
Niet totdat je naar mij luistert.
Kunt u dat regelen?
637
00:33:32,701 --> 00:33:34,870
- Ja, mevrouw.
- Goed.
638
00:33:35,871 --> 00:33:37,832
Want elke keer
je luistert niet,
639
00:33:37,873 --> 00:33:39,250
of je steelt lichamen,
640
00:33:39,333 --> 00:33:42,002
of storm
het landgoed van mijn schoonvader
641
00:33:42,086 --> 00:33:45,506
en laat mij niet praten,
wat je werkelijk doet
642
00:33:45,548 --> 00:33:47,758
snijdt mijn benen
recht onder mij vandaan.
643
00:33:48,884 --> 00:33:50,803
Ik ben de sheriff.
644
00:33:50,886 --> 00:33:54,056
Als je mijn voorbeeld niet volgt,
Je legitimeert dit idee
645
00:33:54,140 --> 00:33:57,143
dat Macon de zetel van de macht is.
En geloof me,
646
00:33:58,144 --> 00:34:00,813
je wilt niet helpen
druk op dat verhaal.
647
00:34:02,565 --> 00:34:04,108
Dit is mijn stad.
648
00:34:04,191 --> 00:34:06,861
Ik heb me kapot gewerkt
om het respect van mensen te verdienen,
649
00:34:06,944 --> 00:34:08,988
en ik kan je niet hebben
dat ondermijnen.
650
00:34:12,408 --> 00:34:13,492
Je hebt gelijk.
651
00:34:16,245 --> 00:34:18,247
Het spijt me. Je hebt gelijk.
652
00:34:23,210 --> 00:34:24,962
Dus je gaat terug
naar je motel
653
00:34:25,045 --> 00:34:26,338
en mij mijn werk laten doen?
654
00:34:27,089 --> 00:34:29,675
Niet meer de compound bestormen?
655
00:34:31,343 --> 00:34:33,512
Ik zweer op het leven van Tom Osborne.
656
00:34:49,487 --> 00:34:50,905
(Handboeien worden ontgrendeld)
657
00:34:50,946 --> 00:34:53,574
En voor de goede orde:
Ik sta niet aan jouw kant.
658
00:34:53,657 --> 00:34:56,076
Ik sta niet aan de kant van Macon.
Ik sta aan mijn kant,
659
00:34:56,952 --> 00:34:58,787
proberen vast te houden
deze stad samen.
660
00:35:03,459 --> 00:35:04,460
(ZUCHT)
661
00:35:07,463 --> 00:35:09,548
Mag ik je een vraag stellen?
662
00:35:09,632 --> 00:35:11,800
Als ik het wist
over de buitenaardse detectoren,
663
00:35:11,884 --> 00:35:13,802
waarom heb ik met je gevochten
op jurisdictie?
664
00:35:14,803 --> 00:35:16,138
Het doet een man zich afvragen.
665
00:35:18,807 --> 00:35:20,935
De anderen waren dood.
666
00:35:20,976 --> 00:35:23,354
Ik nam aan dat het Waylon was
heeft het alarm niet laten afgaan,
667
00:35:23,437 --> 00:35:24,688
hij was geen buitenaards wezen.
668
00:35:25,731 --> 00:35:26,815
Ik had het mis.
669
00:35:27,858 --> 00:35:28,901
Het gebeurt.
670
00:35:29,944 --> 00:35:31,737
KERRY: Dat zou niet moeten. Kijk.
671
00:35:32,780 --> 00:35:35,533
Mijn excuses
omdat je je probeert te hinderen.
672
00:35:36,992 --> 00:35:39,036
Ik wilde Billy's vader gewoon niet
673
00:35:39,119 --> 00:35:40,955
het in opstand brengen van de shit
uit iedereen
674
00:35:41,038 --> 00:35:44,333
en ze allemaal paranoïde maken
over invasie.
675
00:35:45,543 --> 00:35:47,002
Tot zover dat plan.
676
00:35:50,172 --> 00:35:51,840
Bedankt dat je eerlijk bent
met mij.
677
00:35:54,301 --> 00:35:56,929
Bedankt dat je niet doodgaat
in mijn rechtsgebied.
678
00:35:57,012 --> 00:35:58,013
(GRINNERT DROOG)
679
00:36:00,516 --> 00:36:02,017
KERRY: Mijn beurt voor een vraag.
680
00:36:03,686 --> 00:36:06,021
Waarom ben ik nog in de stad
als de dreiging voorbij is?
681
00:36:07,147 --> 00:36:08,691
Het doet een meisje zich afvragen.
682
00:36:08,774 --> 00:36:11,860
Er klopt hier iets niet.
Ik kan het voelen.
683
00:36:15,906 --> 00:36:17,491
Waarom wil je dat ik weg ben?
684
00:36:18,867 --> 00:36:21,370
Alles voelt
alsof het op ontploffen staat
685
00:36:21,453 --> 00:36:22,913
zonder goede reden.
686
00:36:23,956 --> 00:36:25,916
Deze plek verliest zijn verstand.
687
00:36:27,126 --> 00:36:30,212
Jij doet stof opwaaien
en neergeschoten worden helpt niet.
688
00:36:32,881 --> 00:36:34,967
Als ik je nodig heb, kan ik bellen.
689
00:36:40,222 --> 00:36:41,640
Je stond aan mijn bed.
690
00:36:43,517 --> 00:36:45,519
Het is een geweldig boek.
691
00:36:45,603 --> 00:36:48,147
Het is moeilijk om tijd te vinden
om thuis met een kind te lezen.
692
00:36:50,524 --> 00:36:54,570
- (TELEFOON rinkelt)
- ♪ (BROEDENDE MUZIEK SPEELT) ♪
693
00:37:06,457 --> 00:37:09,960
(ZUCHT) Dus,
waar kom je eigenlijk vandaan?
694
00:37:11,420 --> 00:37:13,297
Jij beslist
om het echt leuk te maken,
695
00:37:13,380 --> 00:37:16,050
En dat is het beste wat je hebt?
"Waar kom je vandaan?"
696
00:37:16,133 --> 00:37:18,177
Nou, dat doe je niet precies
schreeuw Rushville.
697
00:37:18,260 --> 00:37:21,305
- (SCOFFS) Je bent een snob.
- Dat betekent niet dat ik ongelijk heb.
698
00:37:22,598 --> 00:37:26,101
Ik kom uit Gotham.
In een opwelling hierheen verhuisd.
699
00:37:26,185 --> 00:37:28,771
- Dat klinkt als een verhaal.
- Nietwaar?
700
00:37:30,648 --> 00:37:33,233
- Is dat alles wat ik krijg?
- Vrijwel.
701
00:37:33,817 --> 00:37:36,070
Hm. Ik neem het voorlopig.
702
00:37:36,153 --> 00:37:38,447
KERRY:
Omdat je niet weggaat.
703
00:37:38,530 --> 00:37:40,699
Je hebt geen woord gehoord van wat ik zei
daarbinnen, hè?
704
00:37:40,783 --> 00:37:43,702
Nou, ik heb er een paar gehoord.
Waar zijn alle patiënten?
705
00:37:43,744 --> 00:37:46,622
Het is een kleine stad,
niet bepaald een grote patiëntenpool.
706
00:37:46,705 --> 00:37:48,415
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪
707
00:37:48,457 --> 00:37:49,875
(ZUCHT)
708
00:37:49,958 --> 00:37:50,959
De helft van de apparatuur ziet er uit
709
00:37:51,043 --> 00:37:52,753
alsof het er net uit is gehaald
van de krat.
710
00:37:52,795 --> 00:37:54,338
Ja, nou,
meestal is iedereen slim genoeg
711
00:37:54,421 --> 00:37:55,923
om zichzelf niet te laten neerschieten.
712
00:37:57,424 --> 00:38:00,010
- (DONDER GErommel)
- ♪ (BROEDENDE MUZIEK GAAT DOOR) ♪
713
00:38:07,601 --> 00:38:09,144
JOHAN: Dank je.
Gewoon hier is geweldig.
714
00:38:15,150 --> 00:38:16,568
Daar ga je. Bedankt.
715
00:38:18,696 --> 00:38:20,447
- (BEL rinkelt)
- (VOGELTJIL)
716
00:38:20,531 --> 00:38:23,117
♪ (ZACHTE COUNTRY MUZIEK SPELEN
OVER LUIDSPREKERS) ♪
717
00:38:23,200 --> 00:38:25,202
(flauw geklets)
718
00:38:25,285 --> 00:38:26,328
(DEUR SLUIT)
719
00:38:29,832 --> 00:38:31,583
- (DEUR OPENT)
- (BEL rinkelt)
720
00:38:31,667 --> 00:38:33,001
(kreunt) Hé.
721
00:38:33,836 --> 00:38:35,963
- Eh, kan ik een...
- (DEUR SLUIT)
722
00:38:36,046 --> 00:38:37,923
Ik... Ik wil graag een cafeïnevrij drankje.
Bedankt.
723
00:38:37,965 --> 00:38:40,008
- SERVER: Natuurlijk.
- (VOGEL TWEETS)
724
00:38:40,092 --> 00:38:41,468
(KOOKGEREI KLANKEND)
725
00:38:41,510 --> 00:38:44,012
- (JOHN ZUCHT)
- (DEURSCHARNIEREN KRAKEN)
726
00:38:52,229 --> 00:38:54,356
Het is een kleine stad,
zal zeker gebeuren.
727
00:38:56,942 --> 00:38:57,860
Ja.
728
00:38:57,943 --> 00:39:00,195
ZOE MACON: De kraampjes
zijn comfortabeler.
729
00:39:01,530 --> 00:39:03,490
Het is een lange dag geweest.
730
00:39:03,574 --> 00:39:06,535
Ik probeer gewoon mijn hoofd leeg te maken
voor een seconde.
731
00:39:06,618 --> 00:39:08,370
Ja, ja. Redelijk.
732
00:39:08,454 --> 00:39:11,206
- (KOFFIE GIETEN)
- (DONDER GErommel)
733
00:39:14,877 --> 00:39:15,878
Hartelijk dank.
734
00:39:15,961 --> 00:39:17,212
- Alsjeblieft.
-JOHN: Bedankt.
735
00:39:19,047 --> 00:39:22,050
(VOGEL TWEETEN)
736
00:39:42,738 --> 00:39:43,947
(ZUCHT)
737
00:39:45,407 --> 00:39:47,910
Eh, voor de goede orde,
738
00:39:49,328 --> 00:39:51,663
Ik zou niet met jou naar bed zijn gegaan
als ik wist dat je getrouwd was.
739
00:39:55,000 --> 00:39:56,919
Nou, ik ben blij dat je het niet wist.
740
00:39:59,129 --> 00:40:01,048
(DONDER GErommel)
741
00:40:01,089 --> 00:40:02,549
Houd jij van dat soort dingen?
742
00:40:03,926 --> 00:40:05,385
ZOE: Wat is dat voor iets?
743
00:40:07,346 --> 00:40:08,722
Ik bedoel, eh...
744
00:40:10,140 --> 00:40:11,934
is jouw relatie
onconventioneel?
745
00:40:15,938 --> 00:40:17,105
Je hebt mijn man ontmoet, toch?
746
00:40:17,189 --> 00:40:18,190
- JOHN: Mm-hmm.
- Mm-hmm.
747
00:40:18,273 --> 00:40:19,733
Ja. Wat denk je?
748
00:40:19,817 --> 00:40:22,444
Eh, respectvol? Ik denk
hij is behoorlijk raar.
749
00:40:22,528 --> 00:40:25,113
(LACHT) Ja, dat is hij.
Diep zo.
750
00:40:25,197 --> 00:40:26,865
Ja. Ik denk
hij is behoorlijk raar,
751
00:40:26,949 --> 00:40:27,950
maar dat ben je niet.
752
00:40:29,451 --> 00:40:30,452
(CUP CLINKS)
753
00:40:31,495 --> 00:40:35,415
- Hoe weet je dat zo zeker?
- Eh, ik zie je. Eh...
754
00:40:35,499 --> 00:40:37,292
Ik denk het niet
je zou alles doen
755
00:40:37,376 --> 00:40:39,920
zonder er eerst over na te denken.
Weet je?
756
00:40:39,962 --> 00:40:43,757
Blanke mannen hebben het voorrecht
van excentriek zijn.
757
00:40:44,967 --> 00:40:46,927
Blanke mannen met geld?
758
00:40:47,010 --> 00:40:49,596
Ze kunnen het
wat ze maar willen.
759
00:40:50,264 --> 00:40:53,183
Speel cowboy, bouw kastelen.
760
00:40:53,267 --> 00:40:56,645
- Vind je dat leuk?
- ZOE: Ja. Ik hou van de beveiliging.
761
00:40:56,728 --> 00:40:58,146
Ik hou ook van
die hij had kunnen kopen
762
00:40:58,230 --> 00:41:00,190
een of andere blonde bimbo uit Texas
om zijn arm candy te zijn,
763
00:41:00,274 --> 00:41:01,400
maar hij wilde mij.
764
00:41:02,734 --> 00:41:04,528
Ik weet het zeker, veel
van de mensen wil je.
765
00:41:04,611 --> 00:41:05,612
ZOE: Geen...
766
00:41:07,322 --> 00:41:08,866
dat zou mij kunnen geven wat hij heeft.
767
00:41:10,409 --> 00:41:11,451
(DONDER GErommel)
768
00:41:11,493 --> 00:41:13,203
Het is veel om mee om te gaan,
Ik weet het, maar...
769
00:41:14,162 --> 00:41:15,581
maar het is het waard, denk ik.
770
00:41:16,665 --> 00:41:19,459
En als ik een pauze nodig heb,
Ik neem er maar één.
771
00:41:19,543 --> 00:41:21,962
Dus je zult er wel een paar verdragen
diep vreemde blanke man
772
00:41:22,004 --> 00:41:24,172
met een verlossercomplex
gewoon om het leven te leiden?
773
00:41:24,256 --> 00:41:26,675
Nee, ik ben met mijn man
omdat ik van hem hou.
774
00:41:27,843 --> 00:41:29,344
En ik weet dat hij van mij houdt.
775
00:41:33,599 --> 00:41:35,017
Hoe gaat het met je blanke man?
776
00:41:35,100 --> 00:41:36,268
(GRINNERT)
777
00:41:36,935 --> 00:41:39,229
Hoe gaat het met hem?
778
00:41:40,772 --> 00:41:42,024
Hij wilde mij uit de weg hebben,
779
00:41:42,107 --> 00:41:44,651
Dus hij, uh... hij heeft mij gestuurd
om zijn spullen te halen.
780
00:41:50,282 --> 00:41:53,201
Probeerde je het daarom?
om daar je hoofd leeg te maken?
781
00:41:57,664 --> 00:41:58,707
Eh...
782
00:42:00,751 --> 00:42:03,295
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
als ik hem kan vertrouwen.
783
00:42:03,378 --> 00:42:05,589
ZOE: Als je dat moet vragen
de vraag,
784
00:42:05,672 --> 00:42:08,133
dan weet je het al
het antwoord.
785
00:42:11,887 --> 00:42:13,972
(AUTOMOTOR rommelt)
786
00:42:22,147 --> 00:42:24,900
(VOGEL TJILPEN)
787
00:42:34,076 --> 00:42:36,828
(DONDER GErommel)
788
00:42:37,996 --> 00:42:39,081
JOHANNES: Nee.
789
00:42:40,832 --> 00:42:42,042
Niet doen.
790
00:42:47,005 --> 00:42:48,090
Wat is er met je gebeurd?
791
00:42:48,799 --> 00:42:50,050
De man van je vriendin
792
00:42:50,133 --> 00:42:52,052
Ik heb een van jullie sluipschuttertypes opgepikt
op mij.
793
00:42:52,094 --> 00:42:54,554
- Oh. Schouder?
- HAL: Mm-hmm.
794
00:42:55,472 --> 00:42:57,224
Door en door?
795
00:42:57,265 --> 00:42:59,309
Ja, het is een mooi waarschuwingsschot.
796
00:42:59,393 --> 00:43:01,061
Goed om te weten
je bent een fan van zijn werk.
797
00:43:01,103 --> 00:43:03,355
- Ja.
- (HAL GRUNT)
798
00:43:05,107 --> 00:43:08,610
- (VERRE TREINHOORN BLADEN)
- (RITS OPENT)
799
00:43:13,699 --> 00:43:15,450
Ik heb het je verteld
het pak niet mee te nemen.
800
00:43:16,410 --> 00:43:18,286
Ja, nou,
Misschien kon ik mezelf er niet bij brengen
801
00:43:18,370 --> 00:43:19,746
om het gewoon niet te respecteren.
802
00:43:19,830 --> 00:43:21,456
Wat was je nog meer aan het doen
terwijl je aan het snuffelen was
803
00:43:21,540 --> 00:43:22,791
via mijn spullen?
804
00:43:22,874 --> 00:43:25,669
Ronddansen in mijn badjassen?
Zingen in mijn haarborstel?
805
00:43:28,005 --> 00:43:28,964
(Lantaarn zoemend)
806
00:43:29,047 --> 00:43:30,632
HAL: "Op de helderste dag,
in de zwartste nacht,
807
00:43:30,716 --> 00:43:31,842
geen enkel kwaad zal aan mijn zicht ontsnappen.
808
00:43:31,925 --> 00:43:33,260
Laat degenen die aanbidden
de macht van het kwaad
809
00:43:33,301 --> 00:43:35,012
pas op voor mijn kracht,
Het licht van de Groene Lantaarn."
810
00:43:35,095 --> 00:43:37,097
- (ZOEMENDE STOPPEN)
- (ZUCHT)
811
00:43:37,180 --> 00:43:38,974
Er is iets
op dat complex.
812
00:43:39,766 --> 00:43:41,101
Weldoener is de sleutel.
813
00:43:41,143 --> 00:43:43,478
We gaan hier niet weg
tot we weten wie hij is
814
00:43:43,562 --> 00:43:44,771
en wat ze verbergen.
815
00:43:44,813 --> 00:43:46,440
Ja.
816
00:43:46,481 --> 00:43:49,526
- Wat je ook zegt.
- (VOGEL TJILPEN)
817
00:43:52,154 --> 00:43:54,197
HAL: Hé, misschien wil je wel...
818
00:43:54,281 --> 00:43:56,700
controleer de kleine lettertjes
op die verzekeringspolis.
819
00:44:11,381 --> 00:44:13,467
Wat is er verdomme
overal op de stoelen?
820
00:44:13,550 --> 00:44:16,845
Ik geloof, technisch gezien
ze noemen dat buitenaards spul.
821
00:44:18,263 --> 00:44:19,264
(AUTODEUR SLUIT)
822
00:44:22,517 --> 00:44:23,560
(AUTODEUR SLAAT DICHT)
823
00:44:25,812 --> 00:44:26,730
(GRINNERT)
824
00:44:26,813 --> 00:44:29,357
♪ (LAAG GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪
825
00:44:39,868 --> 00:44:41,536
Wat weet je
over Manhunters?
826
00:44:45,040 --> 00:44:46,208
Waar heb je dat woord gehoord?
827
00:44:46,291 --> 00:44:49,461
Onze vriend Waylon had vrienden.
Ze volgden mij het vliegtuig in,
828
00:44:49,544 --> 00:44:51,463
sleurde mij mee naar buiten
van uw huis.
829
00:44:51,546 --> 00:44:52,839
Ze zijn overtuigd
er is een Manhunter
830
00:44:52,923 --> 00:44:54,007
hier in Rushville.
831
00:44:55,050 --> 00:44:56,218
(HAL GRUNT)
832
00:45:00,305 --> 00:45:02,974
Wat wilden ze van je?
833
00:45:03,058 --> 00:45:07,521
Ze willen dat ik hem identificeer.
En bel hem binnen 48 uur.
834
00:45:07,604 --> 00:45:10,357
Anders ontploffen ze
helft van westelijk Nebraska.
835
00:45:10,440 --> 00:45:11,566
Waarom jij?
836
00:45:11,650 --> 00:45:14,778
Omdat ze je niet vertrouwen.
Sterker nog, hij maakte het expliciet
837
00:45:14,861 --> 00:45:16,613
dat ik het je niet mocht vertellen
iets van dit.
838
00:45:16,696 --> 00:45:18,532
- Wat nog meer?
- JOHN: Gewoon dat hij denkt
839
00:45:18,615 --> 00:45:21,034
de Bewakers
Mogelijk heeft hij de Manhunter hier verborgen.
840
00:45:21,118 --> 00:45:23,870
- Dat zouden ze niet doen.
- Nou, shit. Dat is wat ik zei.
841
00:45:23,912 --> 00:45:26,039
Ik wist dat er iets was
over deze plek.
842
00:45:26,123 --> 00:45:28,166
En mijn gevoel heeft nooit ongelijk.
843
00:45:31,044 --> 00:45:32,420
(VOGEL TJILPEN)
844
00:45:36,466 --> 00:45:38,051
Abin Sur moet het meegebracht hebben
hij hier
845
00:45:38,135 --> 00:45:39,511
en de Manhunter doodde hem.
846
00:45:40,720 --> 00:45:42,180
Ja, en toen kreeg je het
jouw ring.
847
00:45:43,306 --> 00:45:45,517
Wat kun je me nog meer vertellen?
over Manhunters?
848
00:45:45,600 --> 00:45:46,977
(DONDER GErommel)
849
00:45:47,060 --> 00:45:48,436
Het is hierboven
jouw salarisschaal, Junior.
850
00:45:48,520 --> 00:45:51,565
JOHN: Nee, dat is niet zo.
Ik vertelde je dat hij hier was.
851
00:45:51,648 --> 00:45:54,234
Oh, dus nu meneer de Commandostructuur
Wil je dat ik de regels overtreed?
852
00:45:54,317 --> 00:45:56,069
Hal, ze weten het niet
welke vorm hij heeft aangenomen.
853
00:45:56,111 --> 00:45:58,613
Hij kan iedereen in de stad zijn.
854
00:45:59,906 --> 00:46:01,533
♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪
855
00:46:02,200 --> 00:46:03,493
Wat zeiden ze nog meer tegen je?
856
00:46:06,621 --> 00:46:08,123
Weet je, alleen dat, eh,
857
00:46:09,291 --> 00:46:10,876
om een levend wezen te creëren,
858
00:46:12,043 --> 00:46:15,255
laat staan dat het in leven blijft
terwijl je de ring niet draagt,
859
00:46:15,297 --> 00:46:16,756
is zo geavanceerd
860
00:46:16,798 --> 00:46:18,383
dat het praktisch is
onmogelijk.
861
00:46:18,466 --> 00:46:20,844
Maar ik dacht
dat kon niet waar zijn,
862
00:46:20,927 --> 00:46:22,888
Want als dat zo was,
863
00:46:22,929 --> 00:46:25,015
je zou het mij tenminste gegeven hebben
een hoera.
864
00:46:27,058 --> 00:46:28,310
Hoera.
865
00:46:34,733 --> 00:46:35,984
Achtenveertig uur, hè?
866
00:46:37,777 --> 00:46:39,362
Ja, 48.
867
00:46:39,446 --> 00:46:41,156
Vertel het maar aan de Guardians
iets hiervan?
868
00:46:42,240 --> 00:46:44,159
(VOGEL TJILPEN)
869
00:46:44,701 --> 00:46:46,036
JOHN: Ik rapporteer aan jou.
870
00:46:47,871 --> 00:46:49,414
- Hoi.
- Wat?
871
00:46:51,082 --> 00:46:52,459
HAL:
Hoe zit het eigenlijk met die vogel?
872
00:46:52,500 --> 00:46:53,501
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪
873
00:46:53,585 --> 00:46:55,337
- Waar heb je het over?
- De vogel.
874
00:46:55,420 --> 00:46:57,297
Ik bedoel, jij hebt het tot leven gebracht
met je onderbewustzijn.
875
00:46:57,380 --> 00:46:59,341
Het moet betekenen
iets behoorlijk dieps.
876
00:46:59,424 --> 00:47:00,508
Het is maar een vogel.
877
00:47:01,676 --> 00:47:04,512
(Tjilp)
878
00:47:05,138 --> 00:47:06,348
(BOUW OORLOGEN)
879
00:47:12,020 --> 00:47:16,650
(DONDER GErommel)
880
00:47:16,691 --> 00:47:20,779
(DEUR OPENT, SLUIT)
881
00:47:23,907 --> 00:47:26,993
♪ (SNEL-TEMPO
SYNTH MUZIEK SPELEN) ♪
882
00:47:31,248 --> 00:47:32,332
(Lantaarn klingelen)
883
00:47:46,221 --> 00:47:49,015
♪ (DRAMATISCH
SYNTH MUZIEK SPELEN) ♪
884
00:47:58,566 --> 00:48:01,569
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪
885
00:48:20,463 --> 00:48:22,132
(KLANKEND ZOEM)
886
00:48:24,134 --> 00:48:25,552
(KLANKEND ZOEM)
887
00:48:29,139 --> 00:48:30,223
(DEUR ZOEM)
888
00:48:30,265 --> 00:48:32,142
- Geef Hal Jordan toestemming.
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪
889
00:48:32,225 --> 00:48:33,518
GEAUTOMATISEERDE STEM: Toegang verleend.
890
00:48:35,687 --> 00:48:38,690
(CELDEUR ZOOND)
891
00:48:54,789 --> 00:48:55,790
Sinestro.
892
00:48:57,459 --> 00:48:58,460
Hal.
893
00:49:00,045 --> 00:49:01,838
Vertel me wat je weet
over Manhunters.
894
00:49:01,921 --> 00:49:03,590
♪ ("MENSELIJKE CONDITIE"
DOOR VRIJ ZIEK SPELEN) ♪
895
00:49:03,631 --> 00:49:06,676
Geen hallo?
Nee, hoe is het met mij gegaan?
896
00:49:07,677 --> 00:49:09,554
HAL: Hallo, Sinestro,
hoe is het met je gegaan?
897
00:49:11,014 --> 00:49:13,141
Wat weet jij verdomme?
over Manhunters?
898
00:49:14,476 --> 00:49:16,061
Als er nog eentje bestond,
899
00:49:16,936 --> 00:49:18,438
het zou de tweede zijn
grootste bedreiging
900
00:49:18,480 --> 00:49:19,814
waar u momenteel mee te maken heeft.
901
00:49:21,733 --> 00:49:23,735
Dus waarom vertel je het mij niet
over John Stewart?
902
00:49:23,777 --> 00:49:26,696
♪ ("MENSELIJKE CONDITIE"
VERDER MET SPELEN) ♪
903
00:49:32,118 --> 00:49:34,496
♪ Ze pakt mijn hand
En ze schenkt mij een glas in ♪
904
00:49:34,579 --> 00:49:36,790
♪ Verslaving is een ziekte
Dus ik krijg een pas ♪
905
00:49:36,873 --> 00:49:42,462
♪ Ik wil weer iets voelen ♪
906
00:49:42,504 --> 00:49:45,131
♪ Ze pakt mijn hand
En ze vraagt me ten dans ♪
907
00:49:45,173 --> 00:49:47,300
♪ Niets doet er echt toe
Als je geen romantiek hebt ♪
908
00:49:47,384 --> 00:49:53,306
♪ Ik wil weer iets voelen ♪
909
00:50:03,691 --> 00:50:05,819
♪ Hij neemt me mee naar buiten en zegt
"Laten we zaken doen" ♪
910
00:50:05,860 --> 00:50:08,488
♪ Hij is een slechterik
Maar ik geloof in vergeving ♪
911
00:50:08,530 --> 00:50:12,867
♪ Ik wil iets doen
Dat doet er toe ♪
912
00:50:14,244 --> 00:50:16,204
♪ Er is een vergadering nodig
Omdat hij mijn visie leuk vindt ♪
913
00:50:16,287 --> 00:50:18,915
♪ Ik ben niet opportunistisch
Nee, ik ben gewoon ambitieus ♪
914
00:50:18,998 --> 00:50:24,879
♪ Ik wil iemand zijn
Dat doet er toe ♪
915
00:50:45,150 --> 00:50:47,569
♪ De vrijheid die je wordt verkocht
Is gewoon onderwerping ♪
916
00:50:47,652 --> 00:50:50,405
♪ Ze willen je tevreden houden
En onder toezicht ♪
917
00:50:50,488 --> 00:50:52,949
♪ Ze hebben je overtuigd
Die onwetendheid is gelukzaligheid in ♪
918
00:50:53,032 --> 00:50:56,244
♪ Sommigen veranderen voortdurend van gedachten
De menselijke conditie uitwissen ♪
919
00:50:56,327 --> 00:51:01,916
♪ Ik heb geen tijd
Om je zorgen te maken over ♪
920
00:51:02,000 --> 00:51:07,005
♪ Als ik vastzit
En als er een uitweg is ♪
921
00:51:07,088 --> 00:51:12,218
♪ Ik heb geen tijd ♪
922
00:51:12,302 --> 00:51:17,348
♪ Ik heb geen tijd ♪
923
00:51:18,808 --> 00:51:20,435
♪ (LIED EINDIGT) ♪