1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (PICADA MUSICAL SUSPENSA) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 RECRUTADOR: (ECOANDO) Pule. 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (ECOANDO WHOOSH) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (MÚSICA EERIE SYNTH TOCANDO) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (grunhidos) - (POMBOS COOING) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (respirando pesadamente) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (MÚSICA EERIE TOCANDO) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Hum. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (Suspiros) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (DOBRADIÇAS DA PORTA RANGE) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (INCHAS DE MÚSICA) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Olá. 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Estou aqui para a entrevista. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Por favor, sente-se lá dentro. - Sim 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 eu voltarei 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (PORTA FECHA) - (PASSOS DE PARTIDA) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (RUMBULO DE TRÁFEGO) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (SIRENA DISTANTE) - (POMBO COOING) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (RUMBULO DE TRÁFEGO) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 (TRÁFEGO RUMBULANDO, BUZINANDO) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (SIRENA LAMENTANDO) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (RUMBULO DE TRÁFEGO) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Você não se mexeu. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Disseram-me para esperar. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Você ficou aqui a noite toda? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Você disse: “Sente-se”. 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Você sabe quem eu sou? 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Eu tenho uma boa ideia. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Você é um Guardião. 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 E o que você tem sido contou sobre nós? 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Você é o corpo governante do cosmos, 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 fundador das Lanternas. 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Havia 12 de vocês. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Um de vocês morreu recentemente. 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 Minhas condolências. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 Obrigado. 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Além disso, você está todo azul. 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Acreditamos que esta entrevista será mais prazeroso... 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 se eu estiver em forma humana. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - Posso te fazer uma pergunta? - Por favor. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Lanternas Verdes são escolhidos por anéis. 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Então por que, de repente, você está entrevistando pessoas para o trabalho? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Por causa de suas condolências. 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (MÚSICA TOCANDO) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Eu deveria dizer alguma coisa? 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 É quando a maioria dos candidatos pergunte: "Por que eu?" 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Oh. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Não. Eu sei exatamente por que eu. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (JOHN STEWART JÚNIOR COOS, WHIMPERS) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 MARCO STEWART: (DISTANTE) Mamãe! 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 Mamãe! 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 BERNADETE STEWART: Estou indo, Marcus. 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (ANEL WABLING) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (CONSTRUIR PULSAÇÃO) - (JOHN STEWART SÊNIOR GASPS) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (REPRODUÇÃO DE MÚSICA ENIGMÁTICA) ♪ - VOZ DESINCROPICA: Você está com medo? 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN SENIOR: (grunhidos) Sim! 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Sim! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (CONSTRUIR WHOOSHING) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (JOHN SÊNIOR OFEGANDO) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (CHORO) - (respirando pesadamente) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - O que aconteceu? - (grunhidos) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (ofegante) - (JOÃO CHORANDO) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Oh meu Deus. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (GASPS) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (CHORAR) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (DRAMÁTICO TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 O herói misterioso conhecido apenas como Lanterna Verde 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 salvou novamente uma grande cidade de quase catástrofe. 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Ainda não existe informação sobre sua identidade, 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 mas hoje ele ofereceu esta declaração. 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 Citando agora, "Embora você não possa ver meu rosto, 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 sei que meu compromisso para combater o mal 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 nunca vacilará. 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 Na noite em que recebi este anel, Me fizeram apenas uma pergunta, 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 se eu estivesse com medo. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Eu permaneço tão firme agora como eu era então. 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Eu não tenho medo." 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (Tiro) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (CRACKLING DE ELETRICIDADE) - (JOÃO CHORANDO) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - Você está louco? - (JOÃO LAMENTANDO) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Como diabos eu não deveria ficar com medo? 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Fui levantado da minha cama. 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - Eu estava numa... bolha. - Dê-me a arma, Johnny. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 JOÃO SÊNIOR: A luz estava verde. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 Foi um teste 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 ser essa coisa de Lanterna, e eles me queriam. 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 Já passamos por isso. Foi um pesadelo. 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 - Não houve bolha! - Houve. Ele apenas disse isso. 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Dê-me a pistola, Johnny. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Eles perguntaram a ele a mesma coisa eles me perguntaram. 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Ah, você pensa isso é uma coincidência? 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (Suavemente) Você está me assustando. - "Você está com medo?" 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (JOÃO CHORANDO) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 Por que você não acredita em mim? 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 Porque é inacreditável! 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Mas é melhor você acreditar se você não me entregar essa arma, 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 Vou mandar você para o seu criador! 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (JOHN WHIMPERS, COOS) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (suavemente) eu... eu não estava não vou machucar ninguém, Bernie. 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (CLIQUES DE CÂMARA) - (TRINDO DE BALA) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 Essa coisa perdeu sua mente, 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 e não podemos mais fazer isso. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 E quando voltamos para casa da escola, 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 é melhor você ir embora! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (MÚSICA TOCANDO) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (RELÓGIO) - (SIRENA DISTANTE) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (respira trêmulo) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (Insetos cantando) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 LIANA: O sargento Stewart está disponível? 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Ele não é. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 Posso ajudar? 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - A que horas você o espera? - Eu não tenho certeza. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 Quem é você? 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Você é esposa do Sargento Stewart? 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - Bernadete. - Por favor, diga ao seu marido 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 os Guardiões envie seus mais profundos arrependimentos 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 para qualquer trauma persistente 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 causado por nossa última comunicação. 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Nós gostaríamos fazer uma compensação 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 por qualquer sofrimento contínuo isso pode ter resultado. 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 Eu não entendo, Eu... (suspira) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Temos relatórios que muitos dos candidatos 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 considerado para o papel do Lanterna Verde 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 vem vivenciando... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 turbulência emocional. 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Você está me dizendo você é um alienígena? 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Eu sou uma espécie intergaláctica não nativo da sua Terra, sim. 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Prove. 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Com licença? (RISOS) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Você apenas se parece com algum infeliz senhora branca para mim. 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Prove. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 Eu encontrei minha forma natural 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 ser perturbador para os humanos. 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Eu não fico chateado. 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Mostre-me. 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (RUMBLO BAIXO) - (TECIDO RANGANDO, RASGANDO) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 Você bebe café? 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Desculpe pela bagunça. Meus filhos acabaram de fazer um teste. 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 Você tem mais filhos do que isso? 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 Eu faço. Eu quis dizer meus alunos. Eu sou professor. 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Então você flutuou meu marido da nossa cama? 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 Nós nunca tivemos um Lanterna Verde da Terra. 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Percebemos agora que o processo de seleção do anel 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 é incomum 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 para sua espécie. 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Vocês todos pretendem em consertar isso? 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Todo mundo com quem ele fala pensa Johnny perdeu a cabeça. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Ele está quase bebendo até a morte todas as noites. 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Minha família está desmoronando. 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 O sistema é imperfeito. Isso é o melhor que posso fazer. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Você conhece as diferenças em corrida na Terra? 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 Você entende quão injusto é 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 perguntar a um homem negro na América se ele está com medo? 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 Por "Preto", você quer dizer... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 pele morena? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Estamos aterrorizados diariamente de perseguição 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 e ainda aparecer, às vezes melhor, 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 do que todos ao nosso redor. Você sabia disso? 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - Eu não. - (BERNADETTE SCOFFS) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 Mesmo no espaço, vocês não nos consideram. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ - (JOÃO COOING) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 Os humanos têm expectativa de vida relativamente curta. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Talvez isso pudesse oportunidades presentes. 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 Seja o que for que o anel viu em seu marido 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 está em sua composição genética. Você é uma mulher muito formidável. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Sua prole poderá um dia... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 seja um excelente candidato. 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 Isso é muito tempo a partir de agora. E... e se ele também estiver com medo? 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 LIANNA: Então ele falharia. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 E se eu criá-lo ser destemido? 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 Isso certamente justificaria nossa atenção... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 quando chegou a hora. 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 E quando chegar a hora, 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 como posso saber ele terá uma chance justa? 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Você tem minha palavra. 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (JOÃO COOING) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Você era o único que veio visitar minha mãe? 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Sim. 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 JOÃO: Você sabe, a polícia veio visitá-la 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 quando ela tentou para descontar aquele diamante. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 Eles não acreditaram que era dela. 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 me desculpe ela teve que passar por isso. 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Sim, vou repassar isso. 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Seu pai era fuzileiro naval. Foi por isso que você também se tornou um? 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Sim, senhora. E é, uh, parte do caminho. 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 O caminho? 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Eu me tornei um fuzileiro naval para que eu pudesse chegar aqui, 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 do outro lado da mesa, perto de você. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Bem, vamos começar por aí, João Stewart. 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 Ou, Sargento Major John Stewart. 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - Está certo? - Ex-sargento-mor. 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (PORTA FECHA) - (CONVERSA INDISTINTA) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (JOÃO EXPIRA) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 Você não tem outras roupas no seu carro, uh...? 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Bolsa de ginástica? - Não, senhor. 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Bem, eu pedi. Trouxe para você um bife e uma cerveja. 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - Obrigado. - Não era para estarmos vestidos. 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Me disseram que isso era sobre uma questão de segurança nacional. 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Todo o ponto de encontro no Outback é ser discreto. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 Não há muitos atiradores como você saiu. 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Seu histórico de mortes é impecável. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Você é paciente. - Este é meu alvo? 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHAVEZ: O codinome é Lobo Cinzento. 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 - Ele lava dinheiro. - Eu não me importo com o homem. 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - Conte-me sobre a missão. - Ele é impossível de rastrear. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 Só há um lugar já sabemos que ele voltou. 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 Um retiro que acreditamos que ele possui na Península de Kamchatka. 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 Não temos ideia de quantas vezes ele vai, quanto tempo ele fica. 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 Você quer que eu espere por ele, fique lá até ele aparecer. 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Pode levar semanas, talvez alguns meses. 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 E quantos foram antes de mim? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 O que faz você pensar você não é o primeiro? 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 Bem, há informações 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 em um local remoto cordilheira, 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 um mapa rudimentar do retiro, 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 então alguém esteve lá. 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Três. 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 Perdemos contato com a última equipe meses atrás. 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Mas se você concordar com a missão, faremos as coisas de maneira diferente. 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Você terá um botão de pânico se você precisar de extração. 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 Eu não quero isso. Eu não entro em pânico, senhor. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Melhor para cuidar de seus negócios em ordem antes de sair. 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Sim. - CHAVEZ: Como está seu pai? 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 Senhor? 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Estávamos estacionados juntos depois... depois do básico, uh... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Ouvi dizer que ele teve algumas dificuldades. 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Muito melhor, senhor. Obrigado. 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (TROVÃO RUMBANDO) - (VENTO UIVA) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Eu não ouvi você entrar. 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 Sofá ficando muito confortável? 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 JOÃO SÊNIOR: É melhor que um motel. 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Precisamos consertar isso, Johnny. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 Eu sei. 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE: Você nunca foi vou usar esse anel. 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - Eu sei que você não acredita em mim. - BERNADETTE: Agora sim. 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 E eu sinto muito por isso todo mundo está tratando você 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 como se você fosse louco. 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Me desculpe, eu fiz isso. - Por que agora? O que mudou? 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (BAQUES DE DIAMANTE) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Um dos Lanternas Verdes chefes apareceram outro dia. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 Eles pediram desculpas por não escolher você. 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - O que eles disseram? - (SCOFFS) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Algumas besteiras sobre a imperfeição do sistema. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Mas poderia ser João. 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN SENIOR: Nosso bebê? 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - Isso mesmo. - Huh. 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - Eu não entendo. - Por que você se tornou um fuzileiro naval? 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 Por que eu me levanto e ensino? 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Para ser melhor do que de onde viemos, 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 para provar a Deus sabe quem que valemos nada. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 E nós não quebramos cada estereótipo 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 e enfrentar todos os medos para você ser penalizado 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 porque você está com medo de sair as pessoas que você ama. 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Eles não nos veem, Bernie, e você sabe disso. 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Aqui embaixo ou lá em cima. 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 BERNADETE: Eu disse a mesma coisa, 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 mas não podemos aceitar isso. 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 Não podemos criar três meninos 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 e acredite que não importa como eles são bons, 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - eles são examinados. - Por que não Aaron ou Marcus? 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Não, eles são muito velhos. Hum... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Eles já conhecem o medo. 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Além disso, eu acho o Guardião gostava de John. 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - Eu poderia dizer. - (Ri suavemente) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA SUAVE) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Como você faz um Lanterna Verde? 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 Eu estive lendo. 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Nós o condicionamos então ele está acostumado a temer. 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Treine-o para ser tudo eles viram em você 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 e tudo a lanterna que eles escolheram não é. 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 Não sei. 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 A noite em que eles te rejeitaram 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 foi o começo de tudo desmoronar. 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Esta é uma chance para nós para montá-lo novamente. 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Ele vai nos odiar. 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Assim seja. 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (TROVÃO) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (MOTOR DE PLANO RUINDO) - ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 Não é um clima ideal para pular, mas é a única maneira de eles não nos verem. 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Então é o ideal. 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 MARINE: Quando a missão estiver concluída, aperte este botão. 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Se algo der errado e você precisa de extração... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 Você ouvirá de mim quando a missão estiver concluída. 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Boa sorte. Pular. 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (zumbido da escotilha) - (VENTO UIVA) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (PÁRA-QUEDAS SUBINDO) - (RUGIDO DO VENTO) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (TROVÃO CRACKING) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (RASTREAMENTO DE RAMOS) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (JOÃO GEME) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (gaspas) - ♪ (MÚSICA CAI) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (TROVÃO RUMBANDO) - (CALÇAS, TOSSE) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (ofegante) - ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Fui dispensado de forma desonrosa. 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Elaborar. - Qual parte? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 O desonroso ou a quitação? 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 estou mais preocupado com desobediência. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 JOÃO: Sem desobediência. 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 Eu tinha uma missão para completar e eu falhei. 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Você não se apresenta como alguém que cede sem justa causa. 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Bem, se houvesse uma razão ou uma causa, 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 isso seria classificado. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 Muito do que discutirei também serão classificados. 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 Você tem minha palavra nada sai desta sala. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - O que você sabe sobre Sinestro? - ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Apenas o que vi nas notícias. Ele se tornou desonesto. 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 Ele matou um de seus colegas Guardiões. 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hal Jordan bateu na bunda dele e o trancou. 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 E o que você acha de Hal Jordan? 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Eu não. - LIANNA: Você não o quê? 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Eu não penso nele. - Você deve pensar alguma coisa. 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 Ele foi escolhido em vez de seu pai. 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Meu pai serviu este país com honra. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 Ele respeita qualquer um de quem é o trabalho 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 para proteger as pessoas. Ele me ensinou a fazer o mesmo. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 - Sinestro foi professor de Jordan. - ♪ (TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Uma figura paterna. 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Ele ainda nutre profundo afeto para seu mentor. 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 É bastante... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 preocupante. 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 JOÃO: É humano. 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Nós amamos as pessoas que nos levanta. 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Mesmo que sejam loucos. 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (ASAS DE POMBO BATENDO) - GRUPO: (ECOANDO) ♪ Parabéns para você ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ Parabéns para você ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ Feliz aniversário, querido John ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ Parabéns para você ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (Ambos torcendo) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Faça um desejo, meu garoto. 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (GOLPE) - (JOHN SÊNIOR RISOS) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 Temos algo para você, querido. (Sussurros) Feche os olhos. 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 Por que você está fechando seus olhos, Marcus? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 Quero que seja uma camisa de beisebol. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Você não pode caber no seu intestino nas camisas de John. 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - Ei. - (JOÃO RI) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - Abra. - Uau! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (BERNADETTE suspira) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Espere, eu pedi giz de cera. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Seu pai e eu pensamos cinco é idade suficiente 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 saber sobre o seu destino. 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA SUAVE) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (REBITAÇÃO INSTRUMENTAL SOBREPOSIÇÃO DE MÚSICA) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Você será o Lanterna Verde quando você crescer, filho. 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 Você provavelmente se perguntou por que tratamos você de forma tão diferente. 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Durma em um quarto diferente do que seus irmãos, 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 não vá para a escola com eles. 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 eu pensei você simplesmente gostou mais dele. 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Ei! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 BERNADETE: Rapazes, isso é sério. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Quando você era um bebê, os Guardiões, 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 as pessoas que governam todo o universo, 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 veio nos contar que eles querem você 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 para ser o próximo Lanterna Verde. 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Eles disseram que tivemos que treinar você 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 e eles enviariam pássaros para cuidar de nós. 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 Eles relatam de volta para os Guardiões. 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 É por isso você gosta tanto de pássaros, filho. 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 Agora, eu sei que você gosta de desenhar, e você queria aqueles lápis de cor, 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 e você ainda pode fazer isso um pouco. 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Mas este ano, seu verdadeiro treinamento começa. 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 O que devo fazer? 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Eles querem que tenhamos certeza que você é destemido. 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (Suspira) Você sempre o escolhe. - Olá, Arão. 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Ei. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Você não pode se preocupar com ele. 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 Você não pode se preocupar com ninguém mas você mesmo. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 Você não quer os Guardiões para pensar 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - você não quer fazer isso, certo? - Não, senhora. 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (farfalhar de papel) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 MARCO: O que é isso? 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Cuidado, Marcos. Entregue para John. 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Nós demos a você seu alvo, filho. 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Agora você precisa aprender a atirar. Você está pronto? 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 LIANNA: Foi por isso que você escolheu ser um atirador de elite? 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - Uh, eu sou um bom atirador. - Não é isso que estou perguntando. 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 Eu posso acertar um alvo a mais de um quilômetro de distância. 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ - (JOÃO GRUNHA) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 LIANA: Então, você gosta da distância? 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 JOHN: Isso é uma metáfora? 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Você está me perguntando se estou perto de alguém, 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 ou se vou me distrair no trabalho? 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (YELPS) - LIANNA: Sim. 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 É isso que estou perguntando. 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN: Eu gosto de ficar sozinho, e não me distraio. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (MÚSICA SOBE) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (MÚSICA CAI) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 LIANNA: E seus pais? 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Você se ressente deles para os rigores do seu treinamento? 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 Você tem família? 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Viemos à existência sozinhos, e morremos da mesma forma. 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 Isso é triste. 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 É isso? 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 Eu realmente não consigo explicar família para alguém que não tem um, 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 mas um tipo rigoroso vem com o território. 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (Tiro) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 Ei, isso foi bom, garoto. Isso foi muito bom. 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Vá até lá e monte outra maçã. 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 Você não deveria estar aqui 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 terminando este prato? 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 eu pensei fazia mais sentido treinar. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Você pensou? 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 Não há nada em que pensar. Temos que terminar o prato. 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 O dinheiro dos diamantes acabou, Bernie. Ainda precisamos de mais peças. 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 E eu preciso ligar para eles 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 e diga a eles como ele está indo bem. 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 Nós nem sabemos para quem ligar, 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 e eles disseram eles estarão assistindo. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 Não vou deixar isso para eles. 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 JOÃO: Olha, papai. Como Guilherme Tell. 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Atire em mim. 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA DESCONFORTÁVEL) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Faça isso. 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - O que? - Veja se ele está com medo. Faça isso. 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (Suspiros) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 O medo é contagioso. 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Pergunte a ele o que eles perguntaram a você. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Você está com medo? 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Não, senhor. 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 Isto é o que é preciso. 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Para vocês dois. 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (INCHAS DE MÚSICA) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ - (Tilintando a bala) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (RESPIRA PESADAMENTE) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 É compota de maçã. Posso comer um pouco? 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA SUAVE) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Eu acho que seu pai pode fazer melhor do que isso. 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Você merece um cheeseburger, garoto. 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (Rindo) Meu garoto. Vamos. 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 LIANNA: E seus pais, você os ama? 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 Sim. Claro, eu os amo. Devo tudo a eles. 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - Você deve a eles? - JOÃO: Sim. 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 LIANNA: E como você pretende para reembolsá-los? 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Ao conseguir este emprego. - E se você não fizer isso? 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 Eu vou. 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - Como você pode ter tanta certeza? - Fui treinado para ter certeza. 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (respirando pesadamente) - ♪ (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ ("ATLIENS" DO OUTKAST TOCANDO NO RÁDIO) ♪ - AARON STEWART: Você está viajando. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - MARCUS: Não, eu sei que estou certo. - AARON: Não é isso que diz. 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - MARCUS: Diz. - AARON: Sim, é. 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Eles simplesmente não conseguem dizer a palavra "S" no rádio. 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 São as verdadeiras palavras desta canção, 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 "Você gosta de peixe e grãos e toda essa merda de cafetão"? 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 E como ele saberia? Ele nem é negro. 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Esse cara ouve à música de piano. 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Você sabe que mamãe o obriga a fazer isso. - AARON: (CALA) Fique quieto. 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Você sabe que mamãe o obriga a fazer isso. 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Mas ele está ouvindo através da parede. 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Eu o ouço. 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Sim. Essas são as palavras reais. 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 - Eu te disse! - Você acabou de dizer isso então Aaron vai gostar de você. 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 (SCOFFS) Por favor. Você conhece todas as palavras? 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Faça isso. 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 Você vai ter medo deles toda a sua vida? 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Eles tentam fazer você coxo. 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (RAP JUNTO À MÚSICA) ♪ Eu disse para jogar as mãos para o alto ♪ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ E acene para eles Como se você simplesmente não se importasse ♪ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ E se você gosta de peixe e grãos E toda aquela merda de cafetão ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ Todo mundo, deixe-me Ouvi você dizer ♪ 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 - "Ah, sim"? - (Ambos riem) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - AARON: "Sim!" - "Ah, sim." 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (EM VOZ POSH) Ele fala como um menino branco chamado Henry. 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (Ri zombeteiramente) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (PNEUS GRITANDO) - ♪ (MÚSICA CORTA) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - BERNADETTE: John, saia. - Mas, mamãe, pedimos para ele fazer rap. 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 Não se trata de nenhuma música. Isso é treinamento. 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Ele não pode sobreviver lá fora. Ele nunca está em lugares como este... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Se quiséssemos sua opinião, nós teríamos pedido por isso. 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA DESCONFORTÁVEL) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Saia do carro, filho. 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (Sussurros) Desculpe. 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUMBIDO SOBRE A CABEÇA) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (corda de ninhada TOCANDO MÚSICA) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (GRITOS DISTANTES) - (Garrafas de vidro tilintando) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (QUEBRANDO VIDRO) - (SIRENA DISTANTE) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (CONVERSA INDISTINTA) - (CHOCALHO DA CERCA DE METAL) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (CÃO DISTANTE LATINDO) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - Tudo bem, filho? - E aí, homenzinho? 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 LIANNA: Estou curiosa por que você não acertou 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 seu botão de pânico. 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Eu tinha uma missão a cumprir. 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Talvez você tenha sido teimoso. 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Eu tinha uma missão a cumprir. 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 LIANA: Hum. 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 Seu treinamento deve ter resultado em grande solidão. 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 Como os humanos exigem altos níveis de conexão social, 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 que o isolamento parece ser em oposição direta 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 à sua programação. 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Os humanos não são programados, fomos criados. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 eu não entendo a distinção. 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Bem, existe um. 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (corda de ninhada A MÚSICA CONTINUA) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (AARON E MARCUS CONVERSANDO, RINDO) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 Arão: Ah, onde você vai? 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - Eu vou... Você não pode fazer isso. - (MARCUS rindo) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 - AARÃO: Espere! Não. Vá, vá. - MARCUS: Não, não, não! (RISOS) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (grunhidos) - Oh! Sim. 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (BAQUE SUAVE) - AARON: Ai! (RISOS) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 BERNADETE: João. 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Guardei uma costeleta de porco para você. 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Seu prato está no microondas. 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (JOÃO SORRANDO) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 LIANNA: Você deveria se tornar Lanterna Verde, 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 você ficará mais isolado da sua família. 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Não é um problema. 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 Eles não vão... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 -sentiu sua falta? - JOÃO: Não. 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 LIANNA: Você não vai sentir falta deles? 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Morávamos todos na mesma casa por 18 anos. 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Eu cresci sentindo falta deles. 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (MÚSICA SOMBRIA CONTINUA) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - Mamãe! - (BERNADETTE FALANDO INDISTINTAMENTE) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Posso sair com Marcus e Aaron? 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - Eu fiz meu trabalho. - BERNADETTE: Ele já pode atirar mais de um quarto de milha... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - Mamãe? - ...aos dez anos. 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 Ele demonstra destemor todos os dias. 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - Ele... Você está aí? - (CLICANDO NO BOTÃO) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Apenas diga alguma coisa. Você deu sua palavra! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (ESTÁTICA SOBRE RÁDIO) - JOÃO: Com quem você está falando? 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (Suspiros) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 Foram os Guardiões? Por que eles não estavam respondendo? 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 Talvez eles não estejam conversando 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 porque eles não são vendo resultados. 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - Você ainda está com medo. - Não tenho medo de nada. 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 Os pássaros deveriam ser dizendo isso a eles. 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - BERNADETTE: Bem, não são. - Então os pássaros são mentirosos. 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - Prove. - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (Tiro) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (PÁSSAROS CANTINHOS) - (CÃES LATINDO) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 Isso é bom, João. Isso é muito bom. 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Vamos pegar um cheeseburger para você. 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - Ele não terminou. - Dizer o que? 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Deixe John atirar. 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Atirar o quê? 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 A maçã de você. 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Ele disse que não está com medo. 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Vamos ver. 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Você pode fazer isso, filho? 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA DESCONFORTÁVEL) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (Os pássaros continuam cantando) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Querida, não deveria trabalhamos até isso? 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 John poderia atirar em uma mariposa para fora do céu. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Sim. 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (limpa a garganta) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (corda de ninhada SOBREPOSIÇÃO DE MÚSICA) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (INCHAS DE MÚSICA) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (MÚSICA CAI) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (CASADO DE PÁSSARO) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Adivinhe os pássaros afinal, não somos mentirosos. 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (BATE NA PORTA) - (PORTA ABRE) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 BERNADETE: Você não precisa fazer isso. 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Deixe-me ver. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Você é talentoso, filho. 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Eu sei que se dependesse de você, 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 você faria muito mais desenho. 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Eu tenho que treinar. Não há tempo para desenhar. 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 Não significa você quer fazer menos. 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Algumas coisas simplesmente vêm naturalmente. 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Como pássaros, desenhando... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 amando seu pai. 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 Não há nada para se envergonhar. 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 Você sabe quantos meninos nem arranja um pai para amar? 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Eu estava com medo. 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (MÚSICA TOCANDO) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 É normal 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 para não querer machucar as pessoas que você ama. 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 O amor é a coisa mais importante nós temos. 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 É por isso que treinamos você tanto. 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 Queremos ver você ter sucesso porque nós amamos você. 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Os pássaros estavam certos. Eu não sou bom o suficiente. 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Eu inventei os pássaros. 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Nós fazemos tudo isso parece tão urgente... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 como se você tivesse que estar pronto voar hoje porque 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 não sabemos quando eles vão ligue para o seu número 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 e pedir para você ser uma Lanterna. 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 E a razão não sabemos é porque 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 você estava certo. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Os Guardiões não nos respondem. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 Você mentiu? 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 BERNADETE: Só porque eles não respondem 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 não significa eles não estão ouvindo. 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Eles provavelmente nem sabem quem eu sou. 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 BERNADETTE: Ah, eles sabem exatamente quem você é. 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (Suspiros) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 Eles te conhecem melhor do que eles conheciam Hal Jordan, 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 e eles sabem que você é melhor. 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 E a única razão por que ele tem esse anel é 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 porque ele esteve privilegiado o suficiente nesta vida 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 que ele não tinha conhecer o medo. 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 E nós estamos te dando esse mesmo presente. 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Eu posso ver isso para você. 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 Eu posso ver você vestindo aquele uniforme, 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 deixando todos nós orgulhosos. (RISOS) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Mas eu não fui escolhido. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 Às vezes... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 um homem negro tem levantar a própria mão. 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 Não significa você não é bom o suficiente, 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 não significa que você não esteja melhor. Significa apenas que eles não nos veem. 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Então, nos fazemos ver. 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 Agora, se você quiser parar de tentar para isso 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 porque mentimos para você, Eu entendo. 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Mas você não pode se preocupar sobre a parte de escolha. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Escolha você mesmo. 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Estou pronto para atirar agora. 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Vou acordar seu pai. 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Não, não papai. 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Você. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA DESCONFORTÁVEL) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (Insetos cantando) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (Tiro) - (TRINDO DE BALA) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ - (CÃES LATINDO À DISTÂNCIA) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Eu sabia que você conseguiria, filho. 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 Vamos pegar você seu cheeseburguer. 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Eu odeio cheeseburgers. 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Então você não precisa para comê-los mais. 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 LIANNA: Admiro sua franqueza sobre sua família. 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Por que tenho a sensação você está prestes a dizer "mas"? 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 Porque existem ainda outras coisas 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 você está me escondendo. 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Como minha dispensa militar? -LIANA: Sim. 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 Eu te contei tudo Sinto-me confortável em contar. 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Se você quer esse trabalho, 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 você vai compartilhar tudo você se sente desconfortável. 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (INSETOS CANTINHOS) - ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (respirando pesadamente) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (MÚSICA SUSPENSA CONTINUA) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (BOOM DISTANTE) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (BOOMING WHOOSH) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (RUMBLO) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (RUGIDO WHOOSH) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (RUMBLO) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (TOQUE ALTO) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (MÚSICA DISCORDANTE TOCANDO) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (RESPIRA PESADAMENTE) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (BOOMING WHOOSH) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (CRACKLING WHOOSH) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (RESPIRA PESADAMENTE) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - CHÁVEZ: Nove meses. - Você disse que poderia demorar um pouco. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - CHAVEZ: Isso é muito tempo. - Foi quanto tempo demorou. 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Pensávamos que você estava morto. 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 Os superiores estavam perdendo a cabeça. 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Você poderia ter enviado um avião de reconhecimento. 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Você não tinha para enviar na Jordânia. 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Nós não fizemos isso. 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Exatamente. 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (Suspiros) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 O Deputado ao secretário de defesa 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 estava em algum clube de strip. 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 E quem está no bar segurando tribunal 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 mas Hal, porra, Jordan. 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Eles começam a beber. (Suspiros) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 O deputado deixa passar eles têm informações 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Cabeça do Lobo Cinzento para seu retiro. Bum. 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Jordan apenas fecha o céu, foi direto para Kamchatka. 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Explode o complexo, agarra Lobo Cinzento, 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 e o deixa em Guantánamo. 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Então agora, temos um terrorista procurado, 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 não morto, mas sob custódia. 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 E um monte de russos irritados 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 perguntando quem incendiou 300 acres de sua terra soberana. 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Felizmente, os militares dos EUA pode assumir a responsabilidade 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 para esta tempestade de merda. 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Com uma pequena exceção. 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Não deveríamos estar lá. 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - CHÁVEZ: Não estávamos. - JOÃO: Hum. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 E nem Jordan. 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 E alguém tem que aguentar a pressão 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 para que não saia que a nossa política externa 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 é a solicitação de ajuda 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 de super-heróis bêbados em barras de peitos. 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - SERVIDOR: Aqui está, senhores. - Obrigado. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Sim, ok. 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 CHÁVEZ: Você sabe o que você está dizendo está bem, filho? 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Você estava lá por sua própria vontade. 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Sua alta vai ser desonroso. 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Mas todos lá em cima conhecerá o serviço 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 você fez pelo seu país. 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (SCOFFS) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Sim, eu entendo. 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Deus o abençoe, Major. 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - Hum. - (CHÁVEZ SORRINDO) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Quanto tempo você vai ficar deprimido perto da minha casa? 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Contanto que você me deixe. 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - Maldito Hal Jordan. - (risos) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Maldito Hal Jordan. 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Tudo pelo que trabalhei se foi. 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Nada que você perdeu não pode ser recuperado. 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 JOHN: Isso é anos da minha vida, mamãe. 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Nove meses sozinho, gasto comendo insetos e frutas. 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Você não come carne de qualquer maneira. 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - Abra. Eu já fiz. - O que é? 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Hum? 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - Eu não me inscrevi na escola de artes. - BERNADETTE: Eu fiz. 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Você quer ir, não é? - JOÃO: Por que você faria isso? 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE: Porque é hora de você para se recompor, 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 e pare de usar toda a minha eletricidade. 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 Ok, e... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 e o meu destino? 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 O caminho não mudou. Isto é apenas um desvio. 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Agora, se você quiser sentar nesta sala 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 e ficar com medo que tudo acabou, 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 então você está com medo. 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - E se você está com medo... - Então acabou. 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETE: Certo. 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 Coragem é medo isso foi dito, suas orações, filho. 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Você pode estar preocupado, 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 mas você tem que ser corajoso o suficiente para ainda tentar. 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Porque um dia, 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 cada garotinho vou querer ser 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 assim como você. 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Mas até então, 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 você tem que se fazer feliz. 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 Desde quando você se importa se eu estivesse feliz? 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 Você ainda está bravo sobre aqueles lápis de cor? 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA SUAVE) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (PÁSSAROS CANTINHOS) - (CONVERSA INDISTINTA) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 RECRUTADORA: Obrigado por concordar para me conhecer, Sr. Stewart. 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Obrigado. Claro. 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Como tenho certeza que lhe disseram, 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 estamos procurando para um aluno bem treinado 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 para um projeto muito especial. Você é altamente recomendado. 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 A avaliação é bastante simples. 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 Vou pedir para você fazer esboços de objetos da memória. 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Quanto mais detalhado, melhor. 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Devemos nós? - Sim. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (Suspiros) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Por favor, esboce o prédio em que estamos. 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Você consegue imaginar um relógio? 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 De preferência um que pertencesse para sua mãe ou pai. 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Sim, do meu pai. - RECRUTADOR: Excelente. 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 Agora, Sr. Stewart, por favor... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...coloque o anel no seu dedo 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 e manifestar o relógio do seu pai. 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 RECRUTADOR: Você deve considerar toda a sua engenharia interna 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 se for para funcionar. 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Basta pensar nisso. Ele irá projetar. 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (REBITAÇÃO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (ANEL WABLING) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (ASSISTA O TICQUE) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Bom trabalho. 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (RETOMAS DE MÚSICA SUSPENSAS) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (BLOQUEIO DA PORTA) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 RECRUTADOR: Estamos observando seu progresso. 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Agora, vá embora. Ou você perderá sua entrevista. 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Minha entrevista? 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 Aquele que você estava esperando. 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (ECO ENORME) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (TINCILANTE GUARBO) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (RUMBLO EMOCIONANTE) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Salte. 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (ECOANDO WHOOSH) - ♪ (EERIE SYNTH MUSIC TOCANDO) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (ECOANDO BAQUE) - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Você pode confirmar para mim que é por causa de Hal Jordan 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 que você não está mais nas forças armadas? 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Sim. 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 Você diria isso 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 é porque Hal Jordan foi escolhido em vez de seu pai 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 que sua vida familiar é... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 complicado? 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Sim. 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 LIANNA: Você estaria mais perto para seus irmãos? 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Sim. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 E tem alguma coisa disso fez você abrigar 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 má vontade 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 para Hal Jordan? 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Não. 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Você acabou de me dizer ele foi o motivo 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 você recebeu alta dos militares. 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Não é culpa dele. Ele estava cumprindo ordens. 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 Na verdade, ele não estava. Na verdade, tivemos 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 advertiu-o repetidamente não usar seus poderes 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 intervir em disputas terrestres. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Hum. 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Hum. 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 Você ficaria confortável substituindo Hal Jordan? 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Entendendo que ele seria sob a impressão 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 que você é simplesmente o backup dele. 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Essas são minhas ordens? 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 Se você conseguir o emprego, sim, essas seriam suas ordens. 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Bem, então não importa se estou confortável com isso. 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 LIANA: Parabéns... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 João Stewart. 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Mamãe! Pai! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Vocês não vão acredite nisso. 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Aí está ele. O único John Stewart. 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Ei, ele é júnior, não é? É assim que você o chama? 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 - Uh... - Nós apenas o chamamos de John. 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Júnior, Hal Jordan. Prazer em conhecê-lo. 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Sim, prazer em conhecê-lo. - É, não é? 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 Eu estava apenas contando seu pessoal aqui, uh, 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Eu acabei de ter para conhecer meu novo protegido. 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 E eu não sei como no mundo 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 os grandes chefes azuis o escolheram, 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 mas eu sei que se... bem, se vocês dois o criaram, 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 ele será de primeira qualidade. 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Vocês dois são o sal da terra, 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 como os Huxtables do meio-oeste. (RISOS) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Júnior, o que você diz nós caminhamos para fora 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 e conversar sobre horários e tudo mais. 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 E... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Eu aprecio a hospitalidade. 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (PORTA ABRE) - HAL JORDAN: Você vem, Júnior? 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (PORTA FECHA) - (PÁSSAROS CANTINHOS) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Você está impressionado ou tímido? 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 Uh, nenhum dos dois, senhor. 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 Estou meio que ficando a sensação de, ah, 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 tensão. 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 Não, não, é só, hum... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 Significa muito para mim. 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 eu estava esperando contar a eles eu mesmo, só isso. 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Ah, inferno. Eu estraguei tudo? 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 Não. Não, senhor. Não, está... está tudo bem. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - Isso é? - JOÃO: Sim. 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - Tudo bem? - Sim. 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 - HAL: Você tem certeza? - Hum-hmm. 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (expira bruscamente) Tudo bem, bom, bom, bom, bom. 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 Porque... (HESITA) ... você sabe, honestamente, uh ... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Eu não dou a mínima o que você está esperando, 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 mas estou supondo é esse anel bem aqui. 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 E eu não preciso um maldito companheiro, 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 e eu não quero uma porra de backup, 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 e a única maneira você vai conseguir esse anel 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 está sobre a porra do meu corpo morto. 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 Vamos começar a treinar Segunda de manhã. 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 Aguardo ansiosamente, Júnior. 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ ("SONHOS DE GASOLINA" POR OUTKAST PLAYING) ♪ - ♪ Uau! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ Tudo bem, tudo bem Tudo bem, tudo bem ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ Tudo bem, tudo bem Tudo bem, tudo bem ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ Tudo bem, tudo bem Tudo bem, tudo bem ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ Tudo bem, tudo bem Tudo bem, tudo bem ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ Tudo bem, tudo bem Tudo bem, tudo bem ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ Tudo bem, tudo bem Tudo bem, tudo bem ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ Tudo bem, tudo bem Tudo bem, tudo bem ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ Tudo bem, tudo bem Tudo bem, tudo bem... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Acho que ele gosta de mim. 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ Nem todo mundo gosta O cheiro de gasolina? ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ Bem, queime, filho da puta Queime sonhos americanos ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ Nem todo mundo gosta O sabor da torta de maçã? ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ Vamos tirar fotos Para sua fatia de vida ♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ Estou te dizendo o porquê ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ Ouvi dizer que a Mãe Natureza Agora sobre controle de natalidade ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ O cafetão mais frio que está procurando Para alguém segurar ♪ 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ A estrada que leva ao céu Tenho um bandido no pedágio ♪ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ Juventude cheia de fogo Não tenho para onde ir ♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 - ♪ Uau! ♪ - ♪ Nenhum lugar para ir ♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ Uh, todos os meus heróis Dopeou ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ Todos os manos ao meu redor Brincando de casado ♪ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ Ou pagando pensão alimentícia Eu não aguento ♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ Nunca fez sentido para mim Um dia, espero que sim ♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ E é isso Esporte, esporte ♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ Reze para que eu viva para ver esse dia ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ Quando Seven está casado e feliz Com crianças ♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ Uau, uau O mundo está se movendo rápido ♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ E estou perdendo o equilíbrio Agora é hora de cavar, baixo, baixo ♪ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ Para um lugar onde não há lugar nenhum Para ir, mas para cima ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ Você comigo, diga "Merda, xô, xô" ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ Agora deixe-me perguntar isso a todos vocês ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ Nem todo mundo gosta O cheiro de gasolina? ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ Bem, queime, filho da puta Queime sonhos americanos ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ Nem todo mundo gosta O sabor da torta de maçã? ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ Vamos tirar fotos Para sua fatia de vida ♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ Estou te dizendo o porquê ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ Ouvi dizer que a Mãe Natureza Agora sobre controle de natalidade ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ O cafetão mais frio que está procurando Para alguém segurar ♪ 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ A estrada que leva ao céu Tenho um bandido no pedágio ♪ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ Juventude cheia de fogo Não tenho para onde ir ♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ Nenhum lugar para ir ♪ - ♪ Vamos acertar ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪Ricky Stratton Ganhei um milhão de dólares ♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ Mas meu primo, Ricky Walker Fiquei dez anos cumprindo pena do Fed ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ Em uma apreensão de drogas por primeiro delito Fodam-se os piolhos ♪ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ Isso se você for racista Ou você é torto ♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ Prenda-me por essa droga ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ Eu não pesei Ou cozinhe ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ Você tem que cobrar do mundo ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ Porque mais de um milhão de pessoas Peguei ♪ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 ♪ Olhe para mim Estou fora da sua jurisdição ♪ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\an1}♪ Agora você está parecendo estúpido Oficial, saia de cima de mim, senhor ♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ Não me faça ligar para Los Angeles. Ele fará você caminhar, senhor ♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ Alguns meses atrás Eles deram OutKast ♪ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ A chave da cidade ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ Mas ainda tenho que pagar meus impostos E eles não nos dão pena ♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ Sobre esses jovens Entre nós ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ Você pensa Eles respeitam a lei ♪ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ Eles pensam que são monstros Eles nos amam ♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ Rap da realidade ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ E dar aos jovens A verdade desta cabine ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ E quando estamos no palco Nós gritamos ♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ "Todo mundo não, todo mundo" ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ Nem todo mundo gosta O cheiro de gasolina? ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ Bem, queime, filho da puta Queime sonhos americanos ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ Nem todo mundo gosta O sabor da torta de maçã? ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ Vamos tirar fotos Para sua fatia de vida ♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ Estou te dizendo o porquê ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ Ouvi dizer que a Mãe Natureza Agora sobre controle de natalidade ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ O cafetão mais frio que está procurando Para alguém segurar... ♪