1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (WIESZAJĄCE MUZYCZNE żądło) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 REKRUTER: (ECHO) Skacz. 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (POWTÓRNE SZUKANIE) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (NIESAMOWITA MUZYKA SYNTHOWA) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (CHRZCZY) - (GRUCHAJĄCE GOŁĘBIE) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (Ciężko oddycha) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (NIESAMOWITA MUZYKA) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Hmm. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (wzdycha) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (Skrzypienie Zawiasów Drzwi) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (MUZYKA PĘKUJE) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Witam. 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Jestem tu na rozmowę kwalifikacyjną. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Proszę usiąść w środku. - Tak 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 Wrócę 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) - (ODCHODZĄCE KROKI) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (Dumienie ruchu) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (Odległe zawodzenie SYRENY) - (GRUCHAJĄCE GOŁĄBIE) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (Dumienie ruchu) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 (Dumienie ruchu drogowego, trąbienie) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (SYRENA WYCIA) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (Dumienie ruchu) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Nie przeprowadziłeś się. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Kazano mi poczekać. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Zostałeś tu całą noc? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Powiedziałeś: „Usiądź”. 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Czy wiesz kim jestem? 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Mam całkiem dobry pomysł. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Jesteś Strażnikiem. 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 I czym byłeś powiedział o nas? 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Jesteście ciałem rządzącym kosmosu, 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 założyciel Latarni. 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Było was 12. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Niedawno zmarł jeden z Was. 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 Moje kondolencje. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 Dziękuję. 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Poza tym jesteś cały niebieski. 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Wierzymy w ten wywiad będzie przyjemniej… 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 jeśli jestem w ludzkiej postaci. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Proszę. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Zielone Latarnie są wybierane za pomocą pierścieni. 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Więc dlaczego nagle jesteś przeprowadzasz rozmowy kwalifikacyjne w sprawie pracy? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Z powodu twoich kondolencji. 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Mam coś powiedzieć? 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 To właśnie wtedy większość kandydatów zapytaj: „Dlaczego ja?” 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Oh. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Nie. Wiem dokładnie dlaczego ja. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (JOHN STEWART JUNIOR COOS, skomli) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 MARCUS STEWART: (Z ODLEGŁOŚCI) Mamo! 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 Mama! 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 BERNADETTE STEWART: Idę, Marcusie. 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (Pierścień ćwierkający) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (PULSUJĄCA KONSTRUKCJA) - (JOHN STEWART STARSZY wzdycha) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (ODGRYWANIE enigmatycznej muzyki) ♪ - Bezcielesny GŁOS: Boisz się? 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN SENIOR: (chrząka) Tak! 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Tak! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (ZBUDUJ SZOK) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (JOHN STARSZY sapie) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (PŁACZE) - (Ciężko oddycha) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - Co się stało? - (CHRZCZY) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (dysząc) - (JAN PŁACZY) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 O mój Boże. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (GAS) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (PŁACZE) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (DRAMATYCZNY GRA MUZYKI SYNTHOWEJ) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 Tajemniczy bohater znany tylko jako Green Lantern 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 po raz kolejny ocalił duże miasto od bliskiej katastrofy. 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Nadal nie ma żadnych informacji o jego tożsamości 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 ale dzisiaj zaproponował to oświadczenie. 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 Cytuję teraz, „Chociaż nie widzisz mojej twarzy 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 wiem, że to moje zaangażowanie do walki ze złem 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 nigdy się nie zachwieje. 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 W noc, w której otrzymałem ten pierścionek, Zadano mi tylko jedno pytanie 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 gdybym się bał. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Teraz pozostaję niezłomny jak wtedy. 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Jestem nieustraszony.” 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (STRZAŁ) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (trzeszczenie prądu) - (JAN PŁACZY) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - Postradałeś zmysły? - (JAN PŁACZĄCY) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Jak, do cholery, miałem tego nie robić bać się? 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Zostałem podniesiony z łóżka. 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - Byłem w... bańce. - Daj mi broń, Johnny. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 JAN STARSZY: Światło było zielone. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 To był test 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 być tą Latarnią, i chcieli mnie. 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 Przeszliśmy przez to. To był koszmar. 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 - Nie było bańki! - Było. Po prostu to powiedział. 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Daj mi pistolet, Johnny. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Zapytali go o to samo zapytali mnie. 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Och, myślisz to przypadek? 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (CICHLE) Przerażasz mnie. - "Boisz się?" 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (JAN PŁACZY) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 Dlaczego mi nie wierzysz? 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 Bo to niewiarygodne! 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Ale lepiej uwierz jeśli nie oddasz mi tej broni, 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 Wyślę cię do twojego stwórcy! 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (JOHN WHIMPERS, COOS) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (CICHNIE) Ja... nie byłem nikogo nie skrzywdzę, Bernie. 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (KLIKNIĘCIA KOMORY) - (BRZĘKANIE POCISKÓW) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 Ta rzecz odeszło ci od głowy, 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 i nie możemy już tego robić. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 A kiedy wrócimy do domu ze szkoły, 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 lepiej już idź! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (tykanie zegara) - (Odległe zawodzenie SYRENY) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (ODDYCHA drżąco) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (Ćwierkanie owadów) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (SZCZAKOWANIE PSA W ODLEGŁOŚCI) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 LIANNA: Czy sierżant Stewart jest dostępny? 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Nie jest. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 Czy mogę ci pomóc? 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - O której godzinie się go spodziewasz? - Nie jestem pewien. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 Kim jesteś? 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Jesteś żoną sierżanta Stewarta? 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - Bernadeta. - Proszę powiedzieć mężowi 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 Strażnicy przesłać najszczersze wyrazy ubolewania 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 za jakąkolwiek utrzymującą się traumę 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 spowodowane przez nasz najnowszy komunikat. 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Chcielibyśmy aby wypłacić odszkodowanie 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 za jakiekolwiek ciągłe cierpienie mogło to skutkować. 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 nie rozumiem, Ja... (wzdycha) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Mamy raporty tyle kandydatów 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 brany pod uwagę do tej roli z Zielonej Latarni 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 doświadczałem... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 zamieszanie emocjonalne. 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Czy ty mi mówisz? jesteś kosmitą? 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Jestem gatunkiem międzygalaktycznym nierodzimy na waszej Ziemi, tak. 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Udowodnij to. 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Przepraszam? (chichocze) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Po prostu wyglądasz jak jakiś dla mnie nieszczęsna Biała Dama. 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Udowodnij to. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 Znalazłem swoją naturalną formę 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 być przygnębiającym dla ludzi. 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Nie denerwuję się. 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Pokaż mi. 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (Niskie dudnienie) - (Skrzypienie, rozdzieranie się tkaniny) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 Pijesz kawę? 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Przepraszam za bałagan. Moje dzieci właśnie zdały egzamin. 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 Masz więcej dzieci niż to? 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 Ja robię. Miałem na myśli moich uczniów. Jestem nauczycielem. 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Więc uniosłaś mojego męża z naszego łóżka? 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 Nigdy nie mieliśmy Zielona Latarnia z Ziemi. 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Teraz zdajemy sobie z tego sprawę proces selekcji pierścienia 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 jest niezwykłe 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 dla twojego gatunku. 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Czy wszyscy macie zamiar na naprawie tego? 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Myśli każdy, z kim rozmawia Johnny postradał zmysły. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Prawie sam pije na śmierć każdej nocy. 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Moja rodzina się rozpada. 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 System jest niedoskonały. To najlepsze, co mogę zrobić. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Czy znasz różnice w wyścigu na Ziemi? 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 Czy rozumiesz? jakie to niesprawiedliwe 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 zapytać czarnego mężczyznę w Ameryce jeśli się boi? 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 Przez "Czarny" masz na myśli... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 brązowa skóra? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Codziennie jesteśmy przerażeni prześladowań 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 i wciąż się pojawiam, czasami lepiej, 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 niż wszyscy wokół nas. Czy wiedziałeś o tym? 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - Nie zrobiłem tego. - (BERNADETTE szydzi) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 Nawet w kosmosie wszyscy nas nie bierzecie pod uwagę. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (GRA MUZYKI W ZAmyśleniu) ♪ - (JOHN GRUCHA) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 Ludzie tak mają stosunkowo krótka żywotność. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Być może to mogłoby obecne możliwości. 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 Cokolwiek widział pierścień w swoim mężu 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 jest w jego genach. Jesteś bardzo potężną kobietą. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Twoje potomstwo będzie mogło pewnego dnia... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 być doskonałym kandydatem. 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 To już dużo czasu. Co... co jeśli on też się boi? 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 LIANNA: Wtedy by mu się nie udało. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 A jeśli go wychowam być nieustraszonym? 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 To z pewnością by uzasadniało nasza uwaga... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 kiedy nadszedł czas. 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 A kiedy nadejdzie czas, 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 skąd mam wiedzieć dostanie uczciwy strzał? 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Masz moje słowo. 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (JOHN GRUCHA) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Czy byłeś tym jedynym który przyszedł odwiedzić moją mamę? 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Tak. 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 JOHN: Wiesz, przyjechała do niej policja 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 kiedy próbowała spieniężyć ten diament. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 Nie wierzyli, że to jej. 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 przykro mi musiała przez to przejść. 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Tak, przekażę to dalej. 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Twój ojciec był żołnierzem piechoty morskiej. Czy dlatego też nim zostałeś? 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Tak, proszę pani. I to jest część ścieżki. 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Ścieżka? 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Zostałem żołnierzem piechoty morskiej żebym mógł tu dotrzeć, 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 po drugiej stronie stołu od ciebie. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Cóż, zacznijmy od tego, Johna Stewarta. 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 Albo sierżant major John Stewart. 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - Czy to prawda? - Były starszy sierżant. 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) - (Niewyraźna rozmowa) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (JOHN WYDYCHA) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 Nie masz innych ubrań w twoim samochodzie, co...? 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Torba na siłownię? - Nie, proszę pana. 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 No cóż, zamówiłem. Przyniosłem ci stek i piwo. 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - Dziękuję. - Nie miałem być ubrany. 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Powiedziano mi, że o to chodzi kwestia bezpieczeństwa narodowego. 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Cały sens spotkania w Outbacku należy zachować dyskrecję. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 Mało snajperów tak jak odszedłeś. 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Twój rekord zabójstw jest nienaganny. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Jesteś cierpliwy. - Czy to mój cel? 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHAVEZ: Kryptonim to Szary Wilk. 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 - Pierze pieniądze. - Nie obchodzi mnie ten człowiek. 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - Opowiedz mi o misji. - Nie da się go wyśledzić. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 Jest tylko jedno miejsce kiedykolwiek widzieliśmy jego powrót. 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 Rekolekcje, które według nas są jego własnością na Półwyspie Kamczatka. 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 Nie mamy pojęcia jak często idzie, jak długo zostaje. 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 Chcesz, żebym na niego zaczekała, zostań tam, dopóki się nie pojawi. 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 To może zająć tygodnie, może kilka miesięcy. 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 I ile ich było przede mną? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 Co sprawia, że myślisz nie jesteś pierwszy? 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 Cóż, jest wywiad 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 na innym pilocie pasmo górskie, 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 podstawowa mapa z rekolekcji, 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 więc ktoś tam był. 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Trzy. 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 Straciliśmy kontakt z ostatnią drużyną kilka miesięcy temu. 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Ale jeśli zgodzisz się na misję, zrobimy wszystko inaczej. 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Będziesz miał przycisk paniki jeśli potrzebujesz ekstrakcji. 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 Nie chcę tego. Nie wpadam w panikę, proszę pana. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Najlepiej zajmij się swoimi sprawami porządku przed wyjazdem. 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Tak. - CHAVEZ: Jak się ma twój tata? 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 Pan? 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Stacjonowaliśmy razem po... po podstawach, uh... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Słyszałem, że miał pewne problemy. 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Dużo lepiej, proszę pana. Dziękuję. 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (grzmot) - (wycie wiatru) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 Kanapa staje się zbyt wygodna? 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 JAN STARSZY: To lepsze niż motel. 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Musimy to naprawić, Johnny. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 Ja wiem. 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE: Nigdy nie byłeś założę ten pierścionek. 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - Wiem, że mi nie wierzysz. - BERNADETTE: Teraz tak. 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 I przykro mi, że wszyscy cię traktowali 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 jakbyś był szalony. 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Przykro mi. - Dlaczego teraz? Co się zmieniło? 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (DIAMENTOWE UDERZENIE) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Jeden z Zielonych Latarni szefowie przyszli pewnego dnia. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 Przeprosili za to, że cię nie wybrałem. 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - Co powiedzieli? - (szydzi) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Jakieś bzdury na ten temat niedoskonałość systemu. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Ale to mógł być John. 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN SENIOR: Nasze dziecko? 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - Zgadza się. - Aha. 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - Nie rozumiem. - Dlaczego zostałeś żołnierzem piechoty morskiej? 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 Dlaczego wstaję i uczę? 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Być lepszym niż skąd przybyliśmy, 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 udowodnić Bóg wie komu że jesteśmy cholernie warci. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 I nie złamaliśmy się każdy stereotyp 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 i stawić czoła każdemu strachowi żebyś został ukarany 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 bo boisz się odejść ludzie, których kochasz. 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Nie widzą nas, Bernie, i wiesz o tym. 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Tutaj albo na górze. 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 BERNADETKA: Powiedziałem to samo, 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 ale nie możemy tego zaakceptować. 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 Nie możemy wychować trzech chłopców 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 i uwierz, że to nie ma znaczenia jakie są dobre, 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - zostają przejrzeni. - Dlaczego nie Aaron albo Marcus? 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Nie, są za stare. Hmm... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Znają już strach. 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Poza tym, myślę Strażnik lubił Johna. 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - Widziałem. - (ŚMIECHNIE CIEKKO) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (Odtwarzanie delikatnej, zamyślonej muzyki) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Jak zrobić Zieloną Latarnię? 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 czytałem. 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Uwarunkowamy go więc jest przyzwyczajony do strachu. 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Trenuj go, aby był wszystkim widzieli w tobie 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 i wszystko Wybrana przez nich Latarnia nie jest. 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 Nie wiem. 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Tej nocy, kiedy cię odrzucili 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 był początek tego, że wszystko się rozpada. 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 To dla nas szansa żeby to złożyć z powrotem. 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (BUDUJE MUZYKA) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Będzie nas nienawidził. 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Niech tak będzie. 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (Uderzenie grzmotu) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (RYK SILNIKA SAMOLOTU) - ♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 To nie jest idealna pogoda na skoki, ale to jedyny sposób, żeby nas nie widzieli. 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Wtedy jest idealnie. 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 MARINE: Kiedy misja zostanie ukończona, naciśnij ten przycisk. 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Jeśli coś pójdzie nie tak i potrzebujesz ekstrakcji... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 Usłyszysz ode mnie kiedy misja zostanie ukończona. 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Powodzenia. Skok. 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (BARZENIE WŁAZU) - (wycie wiatru) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (intensywne odtwarzanie muzyki) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (SPADACHAT SUPUJĄCY) - (RYK WIATRU) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (trzaskanie grzmotów) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (BUDUJE MUZYKA) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (PĘKANIE GAŁĘZI) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (JOHN jęczy) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (GASZ) - ♪ (MUZYKA SPADA) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (grzmot) - (SPODNIE, KASZLE) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (dysząc) - ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Zostałem niehonorowo zwolniony. 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Wyszukany. - Która część? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 Niehonorowe czy wydzielina? 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 Bardziej się martwię z nieposłuszeństwem. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 JOHN: Żadnego nieposłuszeństwa. 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 Miałem misję do wypełnienia i poniosłem porażkę. 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Nie prezentujesz się jako ktoś który ustępuje bez powodu. 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Cóż, jeśli był powód lub przyczyna, 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 to byłoby sklasyfikowane. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 Wiele z tego, co omówię również zostaną sklasyfikowane. 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 Masz moje słowo nic nie opuszcza tego pokoju. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - Co wiesz o Sinestro? - ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Tylko to, co widziałem w wiadomościach. Poszedł na złoczyńcę. 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 Zabił jeden z twoich kolegów Strażników. 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hal Jordan skopał mu tyłek i zamknął go. 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 A co myślisz Hala Jordana? 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Ja nie. - LIANNA: Nie wiesz co? 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Nie myślę o nim. - Musisz coś pomyśleć. 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 Został wybrany zamiast twojego ojca. 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Służył mój tata ten kraj z honorem. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 Szanuje każdego czyja to praca 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 chronić ludzi. Nauczył mnie robić to samo. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 - Sinestro był nauczycielem Jordana. - ♪ (ODGRYWANIE MUZYKI SYNTHOWEJ) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Postać ojca. 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Nadal żywi głębokie uczucie dla swojego mentora. 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 To całkiem... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 niepokojące. 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 JOHN: To ludzkie. 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Kochamy ludzi które nas wychowują. 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Nawet jeśli są szaleni. 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (trzepotanie skrzydeł gołębi) - GRUPA: (POWTARZAJĄCO) ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Johnie ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (OBIE DOPUSZCZAMY) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Pomyśl życzenie, mój chłopcze. 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (UDERZA) - (JOHN STARSZY chichocze) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 Mamy coś dla ciebie, kochanie. (SZepty) Zamknij oczy. 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 Dlaczego zamykasz twoje oczy, Marcus? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 Chcę, żeby to była koszulka baseballowa. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Nie możesz dopasować się do swoich wnętrzności w koszulach Johna. 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - Hej. - (JOHN chichocze) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - Otwórz. - Och! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (BERNADETTE wzdycha) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Czekaj, poprosiłem o kredki. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Myślę, że twój ojciec i ja pięć lat to wystarczająco dużo 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 wiedzieć o swoim przeznaczeniu. 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (Odtwarzanie delikatnej, zamyślonej muzyki) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (NITUJĄCY INSTRUMENTAL NAKŁADANIE MUZYKI) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Będziesz Zieloną Latarnią kiedy dorośniesz, synu. 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 Pewnie się zastanawiałeś dlaczego traktujemy Cię tak inaczej. 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Śpij w innym pokoju niż twoi bracia, 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 nie chodź z nimi do szkoły. 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 pomyślałem po prostu bardziej go polubiłeś. 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Hej! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 BERNADETKA: Chłopcy, to poważna sprawa. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Kiedy byłeś dzieckiem, Strażnicy, 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 ludzie które rządzą całym wszechświatem, 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 przyszedł nam powiedzieć że cię chcą 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 zostać następną Zieloną Latarnią. 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Powiedzieli to musieliśmy cię szkolić 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 i wysyłali ptaki aby nad nami czuwał. 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 Zgłaszają się do Strażników. 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 Dlatego bardzo lubisz ptaki, synu. 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 Wiem, że lubisz rysować, i chciałaś te kredki, 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 i nadal możesz to zrobić trochę. 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Ale w tym roku zaczyna się Twój prawdziwy trening. 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Co muszę zrobić? 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Chcą, żebyśmy się upewnili że jesteś nieustraszony. 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (wzdycha) Zawsze wybierasz jego. - Hej, Aaronie. 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Hej. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Nie możesz się o niego martwić. 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 Nie możesz się o nikogo martwić ale siebie. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 Nie chcesz Strażnicy do myślenia 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - nie chcesz tego zrobić, prawda? - Nie, proszę pani. 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (Szelest papieru) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 MARCUS: Co to jest? 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Ostrożnie, Marcusie. Podaj to Johnowi. 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Daliśmy ci twój cel, synu. 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Teraz musisz nauczyć się strzelać. Jesteś gotowy? 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 LIANNA: Czy dlatego wybrałeś być snajperem? 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - Uh, dobrze strzelam. - Nie o to pytam. 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 Potrafię trafić w cel z ponad mili. 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (WSTRZYMAJĄCA MUZYKA) ♪ - (JOHN chrząka) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 LIANNA: Więc podoba Ci się dystans? 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 JOHN: Czy to metafora? 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Pytasz mnie jeśli jestem z kimś blisko, 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 lub jeśli będę rozproszony w pracy? 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (krzyczy) - LIANNA: Tak. 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 O to właśnie pytam. 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN: Lubię być sam, i nie rozpraszam się. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (MUZYKA WZmaga się) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (MUZYKA SPADA) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 LIANNA: A twoi rodzice? 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Czy masz do nich żal? za trudy treningu? 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 Czy masz rodzinę? 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Powstajemy sami, i umieramy tak samo. 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 To smutne. 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 Czy to jest? 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 Naprawdę nie potrafię wyjaśnić rodziny dla kogoś, kto go nie ma, 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 ale rygorystyczny rodzaj przychodzi z terytorium. 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (STRZAŁ) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 Hej, to było dobre, chłopcze. To było naprawdę dobre. 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Idź tam i załóż kolejne jabłko. 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 Nie powinieneś być tutaj 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 kończyć to danie? 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 pomyślałem trenowanie miało większy sens. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Myślałeś? 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 Nie ma o czym myśleć. Musimy dokończyć danie. 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 Diamentowe pieniądze zniknęły, Bernie. Nadal potrzebujemy kolejnych części. 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 I muszę do nich zadzwonić 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 i powiedz im jak dobrze sobie radzi. 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 Nie wiemy nawet do kogo zadzwonić, 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 i powiedzieli będą patrzeć. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 Nie zostawię im tego. 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 JAN: Spójrz, tato. Podobnie jak William Tell. 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Zestrzel mi jednego. 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (NIEŁATWE ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Zrób to. 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - Co? - Zobacz, czy się boi. Zrób to. 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (wzdycha) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 Strach jest zaraźliwy. 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Zapytaj go o to, o co ciebie pytali. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Czy się boisz? 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Nie, proszę pana. 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 Tego właśnie potrzeba. 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Dla was obojga. 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (MUZYKA PĘKUJE) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ - (Brzęk POcisku) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (DUŻO ODDYCHA) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 To mus jabłkowy. Czy mogę trochę zjeść? 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (Odtwarzanie delikatnej, zamyślonej muzyki) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Myślę, że twój ojciec może zrobić coś lepszego. 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Zasługujesz cheeseburgera, chłopcze. 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (chichocze) Mój chłopcze. Pospiesz się. 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 LIANNA: I twoi rodzice, kochasz je? 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 Tak. Oczywiście, że je kocham. Jestem im wszystko winien. 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - Jesteś im winien? - JOHN: Tak. 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 LIANNA: A jaki masz zamiar spłacić je? 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Dostając tę ​​pracę. - A co jeśli nie? 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 Będę. 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - Skąd możesz być taki pewien? - Dla pewności zostałem przeszkolony. 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (Ciężko oddycha) - ♪ (EKSTRAKCYJNA MUZYKA) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ („ATLIENS” OUTKAST GRAJĄC PRZEZ RADIO) ♪ - AARON STEWART: Potykasz się. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - MARCUS: Nie, wiem, że mam rację. - AARON: To nie jest to, co jest napisane. 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - MARCUS: Mówi. - AARON: Tak, jest. 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Po prostu nie potrafią powiedzieć słowa na „S”. w radiu. 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 Czy prawdziwe słowa tej piosenki, 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 „Lubisz ryby i kaszę i całe to alfonsowe gówno”? 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 A skąd miałby wiedzieć? Nawet nie jest czarny. 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Ten czarnuch słucha do muzyki fortepianowej. 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Wiesz, mama go do tego zmusza. - AARON: (CIŚNIE) Bądź cicho. 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Wiesz, że mama go do tego zmusza. 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Ale on będzie słuchał przez ścianę. 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Słyszę go. 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Tak. To są prawdziwe słowa. 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 - Mówiłem ci! - Tylko to mówisz więc Aaron cię polubi. 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 (szydzi) Proszę. Znasz wszystkie słowa? 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Zrób to. 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 Będziesz się ich bać całe życie? 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Próbują sprawić, że będziesz kulawy. 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (RAPOWANIE DO PIOSENKI) ♪ Powiedziałem podnieś ręce do góry ♪ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ I pomachaj im Jakby cię to po prostu nie obchodziło ♪ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ A jeśli lubisz ryby i kaszę I całe to alfonsy ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ Pozwólcie mi wszyscy Słyszę, jak mówisz ♪ 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 - „Och, tak”? - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - AARON: „Ay-er!” - „Och, tak.” 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (ELEGANCKIM GŁOSEM) Mówi jak biały chłopiec o imieniu Henry. 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (Śmieje się kpiąco) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (Pisk opon) - ♪ (PIOSENKA WYŁĄCZA SIĘ) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - BERNADETTE: John, wyjdź. - Ale mamo, poprosiliśmy go, żeby rapował. 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 Tu nie chodzi o żadną piosenkę. To jest szkolenie. 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Nie może tam przetrwać. Nigdy nie był w takich miejscach... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Gdybyśmy chcieli Twojej opinii, poprosilibyśmy o to. 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (NIEŁATWE ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Wysiadaj z samochodu, synu. 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (SZeptem) Przepraszam. 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (ŁOPATY HELIKOPTERA BRZUCENIE NAD GŁOWĄ) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (OBROTY SILNIKA) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (CIĄG lęgowy GRA MUZYKI) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (ODLEGŁE KRZYKI) - (Brzęk SZKLANYCH BUTELEK) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (TRUBANIE SZKŁA) - (Odległe zawodzenie SYRENY) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (Niewyraźna rozmowa) - (GRZECHANIE METALOWEGO PŁOTU) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - Wszystko w porządku, synu? - Co się dzieje, mały człowieczku? 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 LIANNA: Jestem ciekawa dlaczego nie trafiłeś 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 przycisk paniki. 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Miałem misję do wypełnienia. 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Być może byłeś uparty. 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Miałem misję do wypełnienia. 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 LIANNA: Hmm. 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 Twój trening musiał przynieść rezultaty w wielkiej samotności. 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 Ponieważ ludzie wymagają wysokich poziomów powiązań społecznych, 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 wydaje się, że taka jest izolacja w bezpośredniej opozycji 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 do swojego programowania. 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Ludzie nie są zaprogramowani, jesteśmy wychowani. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 nie rozumiem rozróżnienie. 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Cóż, jest jeden. 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (CIĄG lęgowy MUZYKA DALSZY) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (rozmowa Aarona i Marcusa, chichocze) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 Aaron: Och, dokąd idziesz? 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - Ja... Nie możesz tego zrobić. - (MARCUS chichocze) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 - AARON: Czekaj! Nie. Idź, idź. - MARCUS: Nie, nie, nie! (chichocze) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (CHRZCZY) - Oh! Tak. 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (MIĘKKI DUK) - AARON: Oj! (ŚMIEJE) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 BERNADETTE: Jan. 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Zachowałem ci kotlet schabowy. 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Twój talerz jest w kuchence mikrofalowej. 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (GRA MUZYKI) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (JOHN łka) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 LIANNA: Powinieneś zostać Zielona Latarnia 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 staniesz się bardziej odizolowany od twojej rodziny. 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 To nie problem. 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 Nie będą... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - tęsknisz? - JOHN: Nie. 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 LIANNA: Nie będziesz za nimi tęsknić? 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Wszyscy mieszkaliśmy w tym samym domu przez 18 lat. 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Dorastałem, tęskniłem za nimi. 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (POnura muzyka trwa) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - Mamo! - (BERNADETTE MÓWI niewyraźnie) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Czy mogę wyjść na zewnątrz? z Marcusem i Aaronem? 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - Wykonałem swoją pracę. - BERNADETTE: Już może strzelaj na ćwierć mili... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - Mamo? - ...w wieku dziesięciu lat. 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 Demonstruje nieustraszoność każdego dnia. 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - On... Jesteś tam? - (KLIKNIĘCIE PRZYCISKU) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Po prostu powiedz coś. Dałeś słowo! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (STATYCZNY PRZEZ RADIO) - JOHN: Z kim rozmawiasz? 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (wzdycha) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 Czy to byli Strażnicy? Dlaczego nie odzywali się? 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 Może nie rozmawiają 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 bo nie są widząc rezultaty. 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - Nadal się boisz. - Nie boję się niczego. 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 Ptaki powinny być mówiąc im to. 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - BERNADETTE: Cóż, nie są. - W takim razie ptaki kłamią. 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - Udowodnij to. - ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (STRZAŁ) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (Ćwierkanie ptaków) - (szczekanie psów) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 To dobrze, John. To naprawdę dobre. 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Chodźmy kupić ci cheeseburgera. 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - Jeszcze nie skończył. - Powiedz co? 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Niech John strzela. 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Strzelaj co? 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 Jabłko z ciebie. 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Powiedział, że się nie boi. 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Zobaczmy. 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Umiesz to zrobić, synu? 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (NIEŁATWE ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (PTAKI KONTYNUUJĄ ĆWIERELENIE) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Kochanie, nie powinnam pracujemy nad tym? 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 John potrafił zastrzelić ćmę z nieba. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Tak. 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (oczyszcza gardło) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (CIĄG lęgowy NAKŁADANIE MUZYKI) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (BUDUJE MUZYKA) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (MUZYKA PĘKUJE) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (MUZYKA SPADA) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (KRAKANIE PTAKÓW) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Zgadnij ptaki w końcu nie są kłamcami. 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (Ćwierkanie ptaków) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (PUKANIE DO DRZWI) - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 BERNADETKA: Nie musisz tego robić. 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Pozwól mi zobaczyć. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Jesteś utalentowany, synu. 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Wiem, że gdyby to zależało od ciebie, 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 zrobiłbyś o wiele więcej rysunków. 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Muszę trenować. Nie ma czasu na rysowanie. 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 Nie znaczy mniej chcesz to zrobić. 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Niektóre rzeczy po prostu przychodzą naturalnie. 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Jak ptaki, rysując... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 kochasz swojego tatę. 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 Nie ma się czego wstydzić. 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 Wiesz, ilu małych chłopców nawet nie masz tatusia do kochania? 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Byłem przestraszony. 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (ODGRYWANIE Delikatnej muzyki) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 To normalne 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 żeby nie chcieć ranić ludzie, których kochasz. 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 Miłość jest najważniejsza mamy. 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 Dlatego tak ciężko cię szkolimy. 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 Chcemy, żeby ci się udało ponieważ cię kochamy. 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Ptaki miały rację. Nie jestem wystarczająco dobry. 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Wymyśliłam ptaki. 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Robimy to wszystko wydają się takie pilne... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 jakbyś musiał być gotowy lecieć dzisiaj, ponieważ 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 nie wiemy, kiedy to zrobią zadzwoń na swój numer 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 i poproszę Cię, abyś był Latarnią. 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 I powód nie wiemy, ponieważ 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 miałeś rację. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Strażnicy nam nie odpowiadają. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 Kłamałeś? 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 BERNADETKA: Tylko dlatego, że nie odpowiadają 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 nie znaczy oni nie słuchają. 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Pewnie nawet nie wiedzą kim jestem. 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 BERNADETTE: Och, oni wiedzą dokładnie kim jesteś. 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (wzdycha) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 Znają cię lepiej niż znali Hala Jordana, 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 i wiedzą, że jesteś lepszy. 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 I jedyny powód dlaczego on ma ten pierścionek 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 ponieważ był wystarczająco uprzywilejowany w tym życiu 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 że nie miał poznać strach. 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 I dajemy Ci ten sam prezent. 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Widzę to dla ciebie. 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 Widzę, że masz na sobie ten mundur, 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 czyniąc nas wszystkich dumnymi. (chichocze) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Ale nie zostałem wybrany. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 Czasami... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 ma czarny mężczyzna podnieść własną rękę. 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 Nie znaczy nie jesteś wystarczająco dobry, 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 nie znaczy, że nie jesteś lepszy. To po prostu oznacza, że ​​nas nie widzą. 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Więc dajemy się zobaczyć. 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 A teraz, jeśli chcesz przestać próbować za to 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 ponieważ cię okłamaliśmy, Rozumiem. 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Ale nie możesz się martwić o części dotyczącej wyboru. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Wybierz siebie. 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Jestem już gotowy do strzału. 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Pójdę obudzić twojego tatę. 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Nie, nie tata. 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Ty. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (NIEŁATWE ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (Ćwierkanie owadów) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (STRZAŁ) - (BRZĘKANIE POCISKÓW) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ - (PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Wiedziałem, że ci się to uda, synu. 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 Chodźmy po ciebie twojego cheeseburgera. 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Nienawidzę cheeseburgerów. 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Wtedy nie potrzebujesz żeby ich już nie jeść. 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 LIANNA: Podziwiam twoją szczerość o swojej rodzinie. 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Dlaczego mam to uczucie powiesz „ale”? 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 Ponieważ istnieją jeszcze inne rzeczy 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 odmawiasz mi. 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Podobnie jak moje zwolnienie z wojska? - LIANNA: Tak. 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 Powiedziałem ci wszystko Łatwo mi to powiedzieć. 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Jeśli chcesz tę pracę, 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 podzielisz się wszystkim czujesz się niekomfortowo. 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (Ćwierkanie owadów) - ♪ (WSTRZYMAJĄCA MUZYKA) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (Zbliżanie się pojazdu) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (Ciężko oddycha) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (BUDUJE MUZYKA) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (ODLEGŁY BUM) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (BURZĄCE SZUKANIE) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (Dumiący BUM) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (RYCZĄCY SZUK) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (Dumiący BUM) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (WYSOKI DZWONEK) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (ODTWARZANIE NIEZGODNEJ MUZYKI) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (DUŻO ODDYCHA) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (BURZĄCE SZUKANIE) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (Trzaskające SZU) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (DUŻO ODDYCHA) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - CHAVEZ: Dziewięć miesięcy. - Mówiłeś, że to może chwilę potrwać. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - CHAVEZ: To długo. - Tyle czasu to zajęło. 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Myśleliśmy, że nie żyjesz. 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 Wyżsi tracili rachubę. 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Mogłeś wysłać samolot zwiadowczy. 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Nie miałeś wysłać do Jordanii. 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Nie zrobiliśmy tego. 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Dokładnie. 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (wzdycha) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 Zastępca do Sekretarza Obrony 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 był w jakimś klubie ze striptizem. 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 I kto jest przy barze trzymający sąd 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 ale Hal, pieprzony Jordan. 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Zaczynają pić. (wzdycha) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 Zastępca pozwala temu przesunąć się mają informacje 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Głowa Szarego Wilka na jego odwrót. Wysięgnik. 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Jordan po prostu zapina się na zamek błyskawiczny, skierował się prosto na Kamczatkę. 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Wysadza związek, chwyta Szarego Wilka, 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 i podrzuca go w Guantanamo. 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Więc teraz mamy poszukiwany terrorysta, 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 nie martwy, ale w areszcie. 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 I mnóstwo wkurzonych Rosjan 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 pytając, kto spalił 300 akrów ich suwerennej ziemi. 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Na szczęście armia amerykańska może wziąć na siebie odpowiedzialność 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 na tę burzę mózgów. 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Z jednym małym wyjątkiem. 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Nie powinno nas tam być. 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - CHAVEZ: Nie byliśmy. - JOHN: Hmm. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 Jordan też nie. 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 I ktoś musi przejąć to ciepło 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 żeby to nie wyszło taka nasza polityka zagraniczna 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 jest prośba o pomoc 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 od pieprzonych pijanych superbohaterów w cyckach. 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - SERWER: Proszę bardzo, panowie. - Dziękuję. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Tak, OK. 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 CHAVEZ: Czy wiesz na co się zgadzasz, synu? 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Byłeś tam z własnej woli. 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Twoje zwolnienie będzie niehonorowe. 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Ale wszyscy na górze będzie znać usługę 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 zrobiłeś dla swojego kraju. 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (szyderstwo) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Tak, rozumiem. 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Niech cię Bóg błogosławi, majorze. 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - Hmm. - (CHAVEZ siorbi) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (Ćwierkanie ptaków) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (Zbliżają się kroki) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Jak długo będziesz się męczyć wokół mojego domu? 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 O ile mi pozwolisz. 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - Pieprzony Hal Jordan. - (chichocze) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Pieprzony Hal Jordan. 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Wszystko, na co pracowałem, zniknęło. 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Nic, co straciłeś nie można wrócić. 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 JOHN: To lata mojego życia, mamo. 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Dziewięć miesięcy samotnie, spędził na jedzeniu robaków i jagód. 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 I tak nie jesz mięsa. 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - Otwórz. Już to zrobiłem. - Co to jest? 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Hmm? 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - Nie składałem podania do szkoły plastycznej. - BERNADETTE: Tak. 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Chcesz iść, prawda? - JOHN: Dlaczego miałbyś to zrobić? 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE: Bo to czas na ciebie podnieść się, 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 i przestań zużywać cały mój prąd. 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 OK, i... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 co z moim przeznaczeniem? 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 Ścieżka się nie zmieniła. To tylko objazd. 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 A teraz, jeśli chcesz usiąść w tym pokoju 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 i bać się że to już koniec, 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 wtedy się boisz. 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - A jeśli się boisz... - Więc to koniec. 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETTE: Jasne. 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 Odwaga to strach to znaczy, że to modlitwy, synu. 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Możesz się martwić, 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 ale trzeba mieć dość odwagi nadal próbować. 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Ponieważ pewnego dnia, 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 każdego małego chłopca będę chciał być 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 tak jak ty. 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Ale do tego czasu 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 musisz sprawić sobie przyjemność. 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 Od kiedy ci zależy gdybym był szczęśliwy? 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 Nadal jesteś zły o tych kredkach? 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (Odtwarzanie delikatnej, zamyślonej muzyki) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (Ćwierkanie ptaków) - (Niewyraźna rozmowa) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 REKRUTER: Dziękujemy za wyrażenie zgody spotkać się ze mną, panie Stewart. 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Dziękuję. Oczywiście. 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Jestem pewien, że powiedziano ci, 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 szukamy dla dobrze wyszkolonego studenta 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 dla bardzo specjalnego projektu. Przychodzisz gorąco polecany. 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 Ocena jest dość prosta. 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 Poproszę Cię o narysowanie szkiców obiektów z pamięci. 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Im bardziej szczegółowe, tym lepiej. 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Zrobimy to? - Tak. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (wzdycha) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Proszę, szkic budynek, w którym się znajdujemy. 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Czy potrafisz sobie wyobrazić zegarek? 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 Najlepiej taki, który należał do swojej matki lub ojca. 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Tak, mojego ojca. - REKRUTER: Doskonale. 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 A teraz, panie Stewart, proszę... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...załóż pierścionek na palec 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 i manifestować zegarek twojego ojca. 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 REKRUTER: Musisz to rozważyć całą jego wewnętrzną inżynierię 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 jeśli ma to działać. 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Pomyśl o tym. Będzie projektować. 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (NITUJĄCY INSTRUMENTAL GRA MUZYKI) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (Pierścień ćwierkający) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (TYKANIE ZEGARKA) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Dobra robota. 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (Wznawianie muzyki w napięciu) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (BLOKOWANIE DRZWI) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 REKRUTER: Obserwowaliśmy Twoje postępy. 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 A teraz idź. W przeciwnym razie przegapisz rozmowę kwalifikacyjną. 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Mój wywiad? 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 Ten, na który czekałeś. 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (DUMNE ECHO) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (Brzęcząca Gwarka) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (Burkujący dudnienie) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Skok. 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (POWTARZAJĄCE SZUKANIE) - ♪ (NIESAMOWITE GRA MUZYKI SYNTHOWEJ) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (Echo odgłosu) - ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Możesz mi potwierdzić? że to z powodu Hala Jordana 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 że już Cię nie ma w wojsku? 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Tak. 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 Czy powiedziałbyś to 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 to dlatego, że Hal Jordan został wybrany zamiast twojego ojca 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 że twoje życie rodzinne jest... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 skomplikowane? 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Tak. 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 LIANNA: Byłbyś bliżej swoim braciom? 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Tak. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 I ma coś z tego spowodował, że się schroniłeś 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 zła wola 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 dla Hala Jordana? 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Nie. 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Właśnie mi powiedziałeś on był powodem 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 zostałeś zwolniony z wojska. 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 To nie jego wina. Wykonywał polecenia. 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 Właściwie to nie był. Faktycznie, mieliśmy 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 wielokrotnie go upominał żeby nie używać swoich mocy 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 interweniować w ziemskich sporach. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Hmm. 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Hmm. 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 Czy byłoby Ci wygodnie zastąpi Hala Jordana? 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Zrozumienie, że tak będzie pod wrażeniem 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 że jesteś po prostu jego wsparciem. 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Czy to moje rozkazy? 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 Jeśli dostaniesz pracę, tak, to byłyby twoje rozkazy. 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Cóż, w takim razie to nie ma znaczenia jeśli będzie mi z tym wygodnie. 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 LIANNA: Gratulacje... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 Johna Stewarta. 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Mama! Tata! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Wszyscy nie zamierzacie uwierz w to. 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Oto on. Jedyny i jedyny John Stewart. 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Hej, on jest juniorem, prawda? Tak go nazywasz? 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 - Ech... - Mówimy na niego po prostu John. 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Juniora, Hala Jordana. Miło mi cię poznać. 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Tak, miło cię poznać. - Jest, prawda? 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 Właśnie mówiłem twoi ludzie tutaj, uh, 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Właśnie miałem poznać mojego nowego protegowanego. 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 I nie wiem jak na świecie 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 wybrali go wielcy, niebiescy szefowie, 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 ale wiem, że jeśli... cóż, jeśli wy dwoje go wychowaliście, 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 będzie na najwyższym poziomie. 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Wy dwoje jesteście solą ziemi, 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 jak Midwest Huxtables. (chichocze) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Junior, co powiesz wychodzimy na zewnątrz 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 i omawiaj harmonogramy i co dalej. 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 I... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Doceniam gościnność. 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) - HAL JORDAN: Idziesz, Junior? 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) - (Ćwierkanie ptaków) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Jesteś pod wrażeniem gwiazd czy nieśmiały? 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 No cóż, proszę pana. 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 Jakoś dostaję poczucie, uh, 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 napięcie. 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 Nie, nie, to tylko, um... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 To po prostu wiele dla mnie znaczy. 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 Miałem nadzieję sam im powiedzieć, to wszystko. 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Och, piekło. Czy to zepsułem? 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 Nie. Nie, proszę pana. Nie, to... Jest w porządku. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - To jest? - JOHN: Tak. 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - Jest w porządku? - Tak. 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 - HAL: Jesteś pewien? - Mhm. 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (wydycha gwałtownie) W porządku, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 Ponieważ... (WAHA SIĘ) wiesz, szczerze, uh... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Nie obchodzi mnie latanie na co masz nadzieję, 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 ale zgaduję to ten pierścień tutaj. 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 I nie potrzebuję pieprzony pomocnik, 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 i nie chcę pieprzona kopia zapasowa, 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 i jedyny sposób dostaniesz ten pierścionek 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 jest po moim pieprzonym trupie. 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 Rozpoczynamy treningi Poniedziałkowy poranek. 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 Nie mogę się doczekać, Juniorze. 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ („GASOLINE DREAMS” autorstwa OUTKAST PLAYING) ♪ - ♪ Ojej! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ W porządku, w porządku W porządku, w porządku ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ W porządku, w porządku W porządku, w porządku ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ W porządku, w porządku W porządku, w porządku ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ W porządku, w porządku W porządku, w porządku ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ W porządku, w porządku W porządku, w porządku ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ W porządku, w porządku W porządku, w porządku ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ W porządku, w porządku W porządku, w porządku ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ W porządku, w porządku Dobra, dobra... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Myślę, że on mnie lubi. 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ Nie każdemu się to podoba Zapach benzyny? ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ Cóż, spal się, skurwielu Spal amerykańskie marzenia ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ Nie każdemu się to podoba Smak szarlotki? ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ Pstrykniemy Dla twojego kawałka życia ♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ Mówię ci dlaczego ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ Słyszę tę Matkę Naturę Teraz o antykoncepcji ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ Wygląda na najzimniejszego alfonsa Żeby ktoś trzymał ♪ 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ Autostrada do Nieba Mam oszusta na mycie ♪ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ Młodość pełna ognia Nie mam dokąd pójść ♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 - ♪ Ojej! ♪ - ♪ Nie ma dokąd pójść ♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ Ech, wszyscy moi bohaterowie Nareszcie ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ Każdy czarnuch wokół mnie Udawanie żonatego ♪ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ Lub płacenie alimentów Nie mogę sobie poradzić ♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ Nigdy nie miało to dla mnie sensu Mam nadzieję, że pewnego dnia tak się stanie ♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ I tyle Sport, sport ♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ Módlmy się, abym dożył tego dnia ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ Kiedy Seven jest szczęśliwym małżeństwem Z dziećmi ♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ Wow, wow Świat pędzi szybko ♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ I tracę równowagę Teraz czas kopać, nisko, nisko ♪ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ Do miejsca, którego nie ma nigdzie Iść, ale w górę ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ Ty ze mną, powiedz „Cholera, sho, sho” ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ Teraz pozwólcie, że was wszystkich o to zapytam ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ Nie każdemu się to podoba Zapach benzyny? ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ Cóż, spal się, skurwielu Spal amerykańskie marzenia ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ Nie każdemu się to podoba Smak szarlotki? ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ Pstrykniemy Dla twojego kawałka życia ♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ Mówię ci dlaczego ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ Słyszę tę Matkę Naturę Teraz o antykoncepcji ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ Wygląda na najzimniejszego alfonsa Żeby ktoś trzymał ♪ 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ Autostrada do Nieba Mam oszusta na mycie ♪ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ Młodość pełna ognia Nie mam dokąd pójść ♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ Nie ma dokąd pójść ♪ - ♪ Uderzmy ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪ Ricky'ego Strattona Mam milion dolców ♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ Ale mój kuzyn, Ricky Walker Mam dziesięć lat służby federalnej ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ Za pierwsze przestępstwo związane z narkotykami Pieprzyć święte wszy ♪ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ To tak, jeśli jesteś rasistą Albo jesteś krzywy ♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ Aresztuj mnie za ten narkotyk ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ Nie przeważyłem Albo ugotuj ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ Musisz naładować świat ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ Bo ponad milion ludzi Wziąłem ♪ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 ♪ Spójrz na mnie Jestem poza twoją jurysdykcją ♪ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\an1♪ Teraz wyglądasz głupio Oficerze, zejdź ze mnie, sir ♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ Nie każ mi dzwonić do Los Angeles. Pozwoli ci chodzić, sir ♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ Kilka miesięcy temu Dali OutKast ♪ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ Klucz do miasta ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ Ale nadal muszę płacić podatki I nie litują się nad nami ♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ O tych młodych ludziach Wśród nas ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ Myślisz Szanują prawo ♪ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ Uważają się za potwory Kochają nas ♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ Rap w rzeczywistości ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ I dawanie młodzieży Prawda z tego stoiska ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ A kiedy jesteśmy na scenie Krzyczymy ♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ „Nie wszyscy, wszyscy” ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ Nie każdemu się to podoba Zapach benzyny? ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ Cóż, spal się, skurwielu Spal amerykańskie marzenia ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ Nie każdemu się to podoba Smak szarlotki? ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ Pstrykniemy Dla twojego kawałka życia ♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ Mówię ci dlaczego ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ Słyszę tę Matkę Naturę Teraz o antykoncepcji ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ Wygląda na najzimniejszego alfonsa Żeby ktoś trzymał... ♪