1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (OPSCHORTENDE MUZIKALE STING) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 RECRUITER: (ECHOEND) Spring. 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (In navolging van WHOOSH) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (ERIE SYNTH-MUZIEK SPEELT) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (GRUNT) - (DUIVEN KOEREN) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (ZWAAR ADEMEN) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (ERIE MUZIEK SPEELT) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Hm. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (ZUCHT) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (DEURSCHARNIEREN KRAKEN) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (MUZIEK ZWELT) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Hallo. 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Ik ben hier voor het interview. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Ga alsjeblieft binnen zitten. - Ja 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 Ik kom terug 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (DEUR SLUIT) - (VOETSTAPPEN VERTREKKEN) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (VERKEER GErommel) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (Verre sirene loeit) - (DUIVEN KOEREN) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (VERKEER GErommel) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 (VERKEER GErommel, toeteren) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (SIREN GEWIL) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (VERKEER GErommel) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Je bent niet verhuisd. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Ik kreeg te horen dat ik moest wachten. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Ben je hier de hele nacht gebleven? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Je zei: "Ga zitten." 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Weet jij wie ik ben? 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Ik heb een redelijk goed idee. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Jij bent een Bewaker. 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 En wat ben je geweest over ons verteld? 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Jij bent het bestuursorgaan van de kosmos, 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 oprichter van de Lantaarns. 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Jullie waren met twaalf. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Eén van jullie is onlangs overleden. 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 Mijn condoleances. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 Bedankt. 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Jij bent ook helemaal blauw. 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Wij geloven dit interview zal leuker zijn... 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 als ik in menselijke vorm ben. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - Mag ik je een vraag stellen? - Alsjeblieft. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Groene Lantaarns worden gekozen door ringen. 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Dus waarom ben jij dat dan opeens? mensen interviewen voor de baan? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Vanwege uw medeleven. 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (BROEDENDE MUZIEK SPEELT) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Moet ik iets zeggen? 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 Dit is wanneer de meeste kandidaten vraag: "Waarom ik?" 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Oh. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Nee. Ik weet precies waarom ik. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (JOHN STEWART JUNIOR COOS, GEJUIM) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 MARCUS STEWART: (VERD) Mama! 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 Mama! 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 BERNADETTE STEWART: Ik kom eraan, Marcus. 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (RINGGEKWEEL) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (CONSTRUCT PULSEN) - (JOHN STEWART SENIOR HAKKT) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (ENIGMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪ - UITGEVOERDE STEM: Ben je bang? 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN SENIOR: (GRUNT) Ja! 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Ja! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (BOUW WHOOSHING) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (JOHN SENIOR HAKKT) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (CRIES) - (ZWAAR ADEMEN) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - Wat is er gebeurd? - (GRUNT) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (Hijgend) - (John huilend) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 O mijn God. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (hijg) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (CRIES) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (DRAMATISCH SYNTH MUZIEK SPELEN) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 De mysterieuze held alleen bekend als Groene Lantaarn 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 heeft opnieuw een grote stad gered van een bijna catastrofe. 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Er is nog steeds geen informatie over zijn identiteit, 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 maar vandaag heeft hij het aangeboden deze verklaring. 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 Ik citeer nu, "Ook al kun je mijn gezicht niet zien, 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 weet dat mijn inzet om het kwaad te bestrijden 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 zal nooit wankelen. 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 De nacht dat ik deze ring ontving, Er werd mij slechts één vraag gesteld, 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 als ik bang was. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Ik blijf nu even standvastig zoals ik toen was. 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Ik ben onbevreesd." 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (GEweerschot) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (ELEKTRICITEIT KRAKSEL) - (John huilend) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - Ben je gek geworden? - (JOHN WAILEND) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Hoe was het verdomme niet bedoeld bang zijn? 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Ik werd uit mijn bed getild. 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - Ik zat in een bubbel. - Geef me het pistool, Johnny. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 JOHANNES SENIOR: Het licht was groen. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 Het was een proef 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 om dit Lantaarn ding te zijn, en ze wilden mij. 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 Wij hebben dit meegemaakt. Het was een nachtmerrie. 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 - Er was geen bel! - Dat was zo. Hij zei het gewoon. 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Geef me het pistool, Johnny. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Ze vroegen hem hetzelfde ze vroegen het mij. 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 O, denk je dat is toeval? 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (ZACHT) Je maakt me bang. - "Ben je bang?" 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (Johannes huilt) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 Waarom geloof je mij niet? 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 Omdat het ongelooflijk is! 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Maar je kunt maar beter geloven Als je mij dat wapen niet geeft, 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 Ik stuur je naar je maker! 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (JOHN WIMPERS, COOS) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (ZACHT) Ik... Dat was ik niet Ik ga niemand pijn doen, Bernie. 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (KAMERKLIKKEN) - (KOGELKLAPPEN) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 Dit ding heeft je geest verdreven, 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 en wij kunnen dit niet meer doen. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 En als we thuiskomen van school, 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 je kunt beter weg zijn! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (BROEDENDE MUZIEK SPEELT) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (KLOK TIKKEN) - (Verre sirene loeit) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (ADEMT BEWELIG) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (INSECTEN TJILPEN) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 LIANNA: Is sergeant Stewart beschikbaar? 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Dat is hij niet. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 Kan ik je helpen? 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - Op welk uur verwacht je hem? - Ik weet het niet zeker. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 Wie ben je? 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Bent u de vrouw van sergeant Stewart? 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - Bernadette. - Vertel het alstublieft aan uw man 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 de Bewakers hun diepste spijt sturen 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 voor elk aanhoudend trauma 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 veroorzaakt door onze laatste communicatie. 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Wij zouden graag willen compensatie te doen 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 voor eventuele aanhoudende problemen dat kan het gevolg zijn geweest. 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 Ik begrijp het niet, Ik... (ZUCHT) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 We hebben rapporten dat veel kandidaten 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 overwogen voor de rol van Groene Lantaarn 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 heb meegemaakt... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 emotionele onrust. 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Vertel je het mij? je bent een buitenaards wezen? 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Ik ben een intergalactische soort niet inheems op jullie Aarde, ja. 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Bewijs het. 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Pardon? (GRINNERT) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Je lijkt gewoon op sommigen ongelukkige witte dame voor mij. 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Bewijs het. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 Ik heb mijn natuurlijke vorm gevonden 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 voor de mens verontrustend zijn. 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Ik raak niet van streek. 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Laat het mij zien. 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (LAAG GErommel) - (STOF KREEKT, SCHEURT) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 Drink jij koffie? 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Sorry voor de rommel. Mijn kinderen hebben net een test gehad. 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 Je hebt meer kinderen dan dit? 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 Ik doe. Ik bedoelde mijn studenten. Ik ben een leraar. 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Dus je hebt mijn man laten drijven uit ons bed? 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 Wij hebben het nog nooit gehad een Groene Lantaarn van de Aarde. 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Dat beseffen wij nu het selectieproces van de ring 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 is ongebruikelijk 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 voor jouw soort. 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Zijn jullie dat allemaal van plan? om dit op te lossen? 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Iedereen met wie hij praat, denkt Johnny is gek geworden. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Hij drinkt zichzelf bijna elke nacht dood. 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Mijn familie valt uit elkaar. 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 Het systeem is onvolmaakt. Dit is het beste wat ik kan doen. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Kent u de verschillen in de race op aarde? 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 Begrijp je het? hoe oneerlijk het is 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 om een zwarte man in Amerika te vragen als hij bang is? 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 Met 'zwart' bedoel je... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 bruine huid? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Wij zijn dagelijks bang van vervolging 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 en nog steeds verschijnen, soms beter, 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 dan iedereen om ons heen. Wist je dat? 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - Dat deed ik niet. - (BERNADETTE SCOFFT) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 Zelfs in de ruimte, Jullie houden geen rekening met ons. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ - (JOHN KOEIEN) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 Mensen hebben relatief korte levensduur. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Misschien zou dit kunnen kansen bieden. 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 Wat de ring ook zag bij uw man 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 zit in zijn genetische samenstelling. Je bent een zeer formidabele vrouw. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Jouw nakomelingen kunnen op een dag... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 een uitstekende kandidaat zijn. 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 Dat is een lange tijd vanaf nu. Wat... wat als hij ook bang is? 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 LIANNA: Dan zou hij falen. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 En als ik hem opvoed onbevreesd zijn? 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 Dat zou zeker rechtvaardigen onze aandacht... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 toen de tijd daar was. 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 En als de tijd daar is, 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 hoe weet ik dat Krijgt hij een eerlijke kans? 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Je hebt mijn woord. 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (JOHN KOENING) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Was jij degene die mijn moeder kwam bezoeken? 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Ja. 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 JOHANNES: Weet je, de politie kwam haar bezoeken 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 toen ze het probeerde om die diamant te verzilveren. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 Ze geloofden niet dat het van haar was. 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 Het spijt me daar moest ze doorheen. 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Ja, dat zal ik doorgeven. 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Je vader was marinier. Ben jij er daarom ook één geworden? 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Ja, mevrouw. En het is een deel van het pad. 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Het pad? 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Ik werd marinier zodat ik hier kon komen, 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 tegenover u aan tafel. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Nou, laten we daar beginnen, Johannes Steward. 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 Of sergeant-majoor John Stewart. 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - Klopt dat? - Voormalig sergeant-majoor. 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (DEUR SLUIT) - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (JOHN ADEMT UIT) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 Je hebt geen andere kleding in je auto, eh...? 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Gymtas? - Nee, meneer. 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Nou, ik heb besteld. Ik heb een biefstuk en een biertje voor je. 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - Bedankt. - Het was niet de bedoeling dat ze gekleed waren. 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Ik kreeg te horen dat dit ongeveer was een kwestie van nationale veiligheid. 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Het hele punt van ontmoeting in een Outback moet je discreet zijn. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 Niet veel sluipschutters alsof je vertrok. 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Je moordrecord is onberispelijk. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Je bent geduldig. - Is dit mijn doelwit? 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHAVEZ: Codenaam is Grijze Wolf. 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 - Hij wast geld wit. - Ik geef niets om de man. 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - Vertel me over de missie. - Hij is onmogelijk te volgen. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 Er is maar één plek we hebben hem ooit zien terugkeren. 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 Een toevluchtsoord waarvan wij denken dat hij de eigenaar is op het schiereiland Kamtsjatka. 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 Wij hebben geen idee hoe vaak hij gaat, hoe lang hij blijft. 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 Je wilt dat ik op hem wacht, blijf daar tot hij komt opdagen. 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Het kan weken duren, misschien een paar maanden. 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 En hoeveel zijn er geweest vóór mij? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 Wat zet je aan het denken je bent niet de eerste? 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 Nou, er is informatie 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 op een anders afgelegen bergketen, 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 een rudimentaire kaart van de terugtocht, 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 dus er is iemand geweest. 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Drie. 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 Wij zijn het contact kwijtgeraakt met het laatste team maanden geleden. 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Maar als je akkoord gaat met de missie, wij zullen de dingen anders doen. 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Je hebt een paniekknop als u extractie nodig heeft. 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 Dat wil ik niet. Ik raak niet in paniek, meneer. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Het is het beste om je zaken te regelen op orde voordat u vertrekt. 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Ja. - CHAVEZ: Hoe gaat het met je vader? 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 Meneer? 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 We waren samen gestationeerd na... na de basis, uh... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Ik hoorde dat hij wat problemen had. 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Veel beter, meneer. Bedankt. 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (DONDER GErommel) - (WINDHUIZEN) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Ik hoorde je niet binnenkomen. 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 Wordt de bank te comfortabel? 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 JOHANNES SENIOR: Het is beter dan een motel. 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 We moeten dit oplossen, Johnny. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 Ik weet. 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE: Dat is nooit zo geweest Ik ga die ring dragen. 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - Ik weet dat je me niet gelooft. - BERNADETTE: Dat doe ik nu. 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 En dat spijt me iedereen heeft je behandeld 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 alsof je gek bent. 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Het spijt me. - Waarom nu? Wat is er veranderd? 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (DIAMANT PONSEN) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Eén van de Groene Lantaarns bazen kwamen laatst langs. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 Ze verontschuldigden zich omdat ik jou niet heb uitgekozen. 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - Wat zeiden ze? - (SCOFFEN) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Wat onzin over de imperfectie van het systeem. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Maar het zou Johannes kunnen zijn. 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN SENIOR: Onze baby? 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - Dat klopt. - Hé. 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - Ik begrijp het niet. - Waarom ben je marinier geworden? 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 Waarom sta ik op en geef ik les? 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Om beter te zijn dan waar wij vandaan kwamen, 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 om te bewijzen aan God-weet-wie dat we een verdomde moeite waard zijn. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 En we zijn niet gebroken elk stereotype 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 en elke angst onder ogen zien dat je gestraft wordt 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 omdat je bang bent om te vertrekken de mensen van wie je houdt. 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Ze zien ons niet, Bernie, en dat weet jij. 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Hier beneden of daarboven. 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 BERNADETTE: Ik zei hetzelfde, 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 maar dat kunnen wij niet accepteren. 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 We kunnen niet drie jongens grootbrengen 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 en geloof dat het er niet toe doet hoe goed ze zijn, 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - ze worden over het hoofd gezien. - Waarom niet Aaron of Marcus? 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Nee, ze zijn te oud. Eh... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Angst kennen ze al. 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Bovendien denk ik de Guardian hield van John. 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - Dat kon ik zien. - (GRINNERT ZACHT) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Hoe maak je een Groene Lantaarn? 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 Ik heb gelezen. 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Wij conditioneren hem dus hij is gewend om bang te zijn. 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Train hem om alles te zijn ze zagen het in jou 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 en alles de lantaarn die ze hebben uitgekozen is dat niet. 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 Ik weet het niet. 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 De nacht dat ze je afwezen 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 was het begin dat alles uit elkaar valt. 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Dit is een kans voor ons om het weer in elkaar te zetten. 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (MUZIEK BOUWT) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Hij gaat ons haten. 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Het zij zo. 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (DONDER CRASH) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (VLIEGTUIGMOTOR BRULT) - ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 Het is geen ideaal springweer, maar het is de enige manier waarop ze ons niet zien. 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Dan is het ideaal. 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 MARINE: Als de missie voltooid is, druk op deze knop. 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Als er iets misgaat en je hebt extractie nodig... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 Je hoort nog van mij als de missie voltooid is. 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Succes. Springen. 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (HATCH ZOMEREND) - (WINDHUIZEN) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (INTENSE MUZIEK SPELEN) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (PARACHUTE-HOOSHING) - (WIND GEBRUL) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (DONDER KRAKEN) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (MUZIEK BOUWT) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (Takken breken) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (JOHN GROENT) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (hijgen) - ♪ (MUZIEK VALT) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (DONDER GErommel) - (BROEK, HOEST) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (Hijgend) - ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Ik werd oneervol ontslagen. 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Uitwijden. - Welk deel? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 De oneervolle of de ontlading? 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 Ik maak me meer zorgen met ongehoorzaamheid. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 JOHANNES: Geen ongehoorzaamheid. 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 Ik had een missie te voltooien en ik faalde. 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Je presenteert je niet als iemand die zonder reden toegeeft. 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Nou ja, als er een reden was of een oorzaak, 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 dat zou geclassificeerd zijn. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 Veel van wat ik zal bespreken zal ook geclassificeerd worden. 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 Je hebt mijn woord niets verlaat deze kamer. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - Wat weet jij over Sinestro? - ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Alleen wat ik op het nieuws zag. Hij ging schurkenstaten. 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 Hij vermoordde een van je mede-Bewakers. 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hal Jordan sloeg hem in elkaar en sloot hem op. 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 En wat denk je ervan van Hal Jordan? 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Dat doe ik niet. - LIANNA: Wat weet je niet? 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Ik denk niet aan hem. - Je moet iets denken. 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 Hij werd gekozen in plaats van je vader. 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Mijn vader diende dit land eervol. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 Hij respecteert iedereen wiens taak het is 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 om mensen te beschermen. Hij leerde mij hetzelfde te doen. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 - Sinestro was Jordans leraar. - ♪ (BROEDENDE SYNTHMUZIEK SPEELT) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Een vaderfiguur. 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Hij koestert nog steeds een diepe genegenheid voor zijn mentor. 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 Het is nogal... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 verontrustend. 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 JOHN: Het is menselijk. 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Wij houden van de mensen die ons opvoeden. 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Zelfs als ze gek zijn. 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (DUIFVLEUGELS FLAPPEREN) - GROEP: (ECHOING) ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, beste John ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (BEIDE JUICHEN) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Doe een wens, mijn jongen. 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (BLAAGT) - (JOHN SENIOR gniffelt) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 We hebben iets voor je, schat. (Fluistert) Sluit je ogen. 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 Waarom ga je sluiten jouw ogen, Marcus? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 Ik wil dat het een honkbaltrui is. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Je kunt niet in je buik passen in John's overhemden. 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - Hoi. - (John grinnikend) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - Open het. - Wauw! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (BERNADETTE zucht) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Wacht, ik vroeg om kleurpotloden. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Je vader en ik denken vijf is oud genoeg 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 om te weten wat uw lot is. 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (KLINKINSTRUMENTAAL MUZIEK OVERLAPPEN) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Jij wordt de Groene Lantaarn als je groot bent, zoon. 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 Dat vroeg je je waarschijnlijk af waarom wij u zo anders behandelen. 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Slaap in een andere kamer dan je broers, 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 ga niet met ze naar school. 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 dacht ik je vond hem gewoon leuker. 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Hoi! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 BERNADETTE: Jongens, dit is serieus. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Toen je een baby was, de bewakers, 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 de mensen die het hele universum beheersen, 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 kwam het ons vertellen dat ze je willen 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 om de volgende Groene Lantaarn te zijn. 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Dat zeiden ze we moesten je trainen 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 en ze zouden vogels sturen om over ons te waken. 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 Zij rapporteren terug aan de Bewakers. 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 Dat is waarom Je houdt zo veel van vogels, zoon. 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 Nu weet ik dat je van tekenen houdt, en jij wilde die kleurpotloden, 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 en dat kun je nog steeds doen een beetje. 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Maar dit jaar, je echte training begint. 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Wat moet ik doen? 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Ze willen dat we het zeker weten dat je onbevreesd bent. 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (ZUCHT) Jij kiest altijd voor hem. - Hé, Aäron. 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Hoi. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Je kunt je geen zorgen over hem maken. 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 Je kunt je over niemand zorgen maken maar jezelf. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 Je wilt niet de Guardians om na te denken 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - Je wilt het niet doen, toch? - Nee, mevrouw. 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (PAPIER RUSTELEN) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 MARCUS: Wat is dit? 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Voorzichtig, Marcus. Geef het aan Jan. 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Wij hebben je gegeven jouw doelwit, zoon. 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Nu moet je leren schieten. Ben je klaar? 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 LIANNA: Is dat de reden waarom je hebt gekozen een sluipschutter zijn? 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - Uh, ik kan goed schieten. - Dat is niet wat ik vraag. 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 Ik kan een doel raken van ruim anderhalve kilometer afstand. 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (SPEELENDE MUZIEK SPELEN) ♪ - (JOHN GRUNTS) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 LIANNA: Dus, je houdt van de afstand? 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 JOHN: Is dat een metafoor? 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Je vraagt het mij als ik dicht bij iemand ben, 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 of als ik afgeleid word op het werk? 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (JELP) - LIANNA: Ja. 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Dat is wat ik vraag. 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN: Ik ben graag alleen, en ik laat me niet afleiden. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (MUZIEK STIJGT) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (MUZIEK VALT) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 LIANNA: En je ouders? 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Heb je een hekel aan hen? voor de ontberingen van uw training? 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 Heeft u een gezin? 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Wij ontstaan alleen, en we sterven op dezelfde manier. 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 Dat is triest. 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 Is het? 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 Familie kan ik niet echt uitleggen aan iemand die er geen heeft, 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 maar er komt een rigoureuze soort met het grondgebied. 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (GEweerschot) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 Hé, dat was goed, jongen. Dat was heel goed. 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Ga daarheen en zet nog een appel neer. 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 Moet je dat niet doen om hier te zijn 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 dit gerecht afmaken? 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 dacht ik het was logischer om te trainen. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Dacht je? 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 Er is niets om over na te denken. We moeten het gerecht afmaken. 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 Het diamantgeld is op, Bernie. We hebben nog steeds meer onderdelen nodig. 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 En ik moet ze bellen 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 en vertel het ze hoe goed hij het doet. 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 We weten niet eens wie we moeten bellen, 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 en zij zeiden ze zullen kijken. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 Ik laat dit niet aan hen over. 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 JOHANNES: Kijk, papa. Zoals Willem Tell. 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Schiet er één van mij af. 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Doe het. 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - Wat? - Kijk of hij bang is. Doe het. 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (ZUCHT) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 Angst is besmettelijk. 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Vraag hem wat ze je vroegen. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Ben je bang? 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Nee, meneer. 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 Dit is wat er nodig is. 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Voor jullie allebei. 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (MUZIEK ZWELT) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ - (KOGEL KLINKEN) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (ADEMT ZWAAR) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 Het is appelmoes. Mag ik wat eten? 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Ik denk je vader kan het beter dan dat. 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Je verdient het een cheeseburger, jongen. 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (GRINNEND) Mijn jongen. Kom op. 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 LIANNA: En je ouders, hou je van ze? 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 Ja. Natuurlijk hou ik van ze. Ik ben ze alles verschuldigd. 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - Ben je ze iets schuldig? - JOHANNES: Ja. 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 LIANNA: En hoe bedoel je dat? om ze terug te betalen? 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Door deze baan te krijgen. - En wat als je dat niet doet? 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 Ik zal. 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - Hoe weet je dat zo zeker? - Ik ben zeker getraind. 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (ZWAAR ADEMEN) - ♪ (SPEELENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ ("ATLIENS" DOOR OUTKAST SPEELT OVER RADIO) ♪ - AARON STEWART: Je struikelt. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - MARCUS: Nee, ik weet dat ik gelijk heb. - AARON: Dat is niet wat er staat. 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - MARCUS: Zegt. - AARON: Ja, dat is zo. 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Ze kunnen gewoon het S-woord niet zeggen op de radio. 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 Zijn de echte woorden van dit lied, 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 ‘Je houdt van vis en grits en al dat pooiergedoe"? 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 En hoe zou hij dat weten? Hij is niet eens zwart. 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Die neger, luister naar pianomuziek. 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Je weet dat mama hem dat laat doen. - AARON: (Zwijgt) Wees stil. 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Je weet dat mama hem dat laat doen. 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Maar hij luistert door de muur. 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Ik hoor hem. 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Ja. Dat zijn de echte woorden. 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 - Ik heb het je verteld! - Dat zeg je net zodat Aaron je leuk zal vinden. 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 (SCOFFEN) Alsjeblieft. Ken jij alle woorden? 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Doe het. 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 Je zult bang voor ze zijn je hele leven? 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Ze proberen je lam te maken. 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (RAPPEN MET HET LIEDJE) ♪ Ik zei: gooi je handen in de lucht ♪ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ En zwaai met ze Alsof het je niets kan schelen ♪ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ En als je van vis en grits houdt En al dat pooiergedoe ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ Iedereen, laat mij Ik hoor je ♪ zeggen 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 - "Oh-ja-er"? - (BEIDE LACHEN) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - AARON: "Ja hoor!" - "Oh-ja-er." 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (IN POSH STEM) Hij praat als een blanke jongen genaamd Henry. 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (LACHT spottend) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (BANDEN KRIJZEN) - ♪ (LIEDJE GAAT UIT) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - BERNADETTE: John, ga weg. - Maar mama, we hebben hem gevraagd om te rappen. 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 Dit gaat niet over geen enkel liedje. Dit is trainen. 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Hij kan daar niet overleven. Hij is nooit op plekken als deze... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Als we uw inbreng wilden, wij hadden erom gevraagd. 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Stap uit de auto, zoon. 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (Fluistert) Sorry. 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (HELIKOPTERBLADEN ZONNIG BOVEN) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (MOTOR TOEREN) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (BROEDSTRING MUZIEK SPELEN) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (VERRE SCHREEUWEN) - (GLAZEN FLESSEN KLINKEN) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (GLAS VERBLOKKEREN) - (Verre sirene loeit) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - (METALEN HEK RATTELLEN) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (VERRE HOND BLAFT) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - Oké, zoon? - Hoe gaat het, kleine man? 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 LIANNA: Ik ben nieuwsgierig waarom je niet sloeg 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 uw paniekknop. 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Ik had een missie te voltooien. 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Misschien was je koppig. 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Ik had een missie te voltooien. 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 LIANNA: Hmm. 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 Je training moet resultaat hebben opgeleverd in grote eenzaamheid. 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 Omdat mensen hoge niveaus nodig hebben van sociale verbinding, 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 dat isolement lijkt te zijn in directe oppositie 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 aan uw programmering. 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Mensen zijn niet geprogrammeerd, we zijn opgegroeid. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Ik begrijp het niet het onderscheid. 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Welnu, er is er één. 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (BROEDSTRING MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (AARON EN MARCUS Babbelen, grinnikend) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 AARON: Waar ga je heen? 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - Ik ga... Dat kun je niet doen. - (Marcus grinnikend) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 - AARON: Wacht! Nee. Ga, ga. - MARCUS: Nee, nee, nee! (GRINNERT) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (GRUNT) - Oh! Ja. 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (zachte plof) - AARON: Auw! (LACHT) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 BERNADETTE: Johannes. 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Ik heb een karbonade voor je bewaard. 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Je bord staat in de magnetron. 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (John snikkend) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 LIANNA: Moet je dat worden Groene Lantaarn, 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 Je raakt meer geïsoleerd van je familie. 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Geen probleem. 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 Ze zullen niet... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - mis je? - JOHANNES: Nee. 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 LIANNA: Je zult ze niet missen? 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 We woonden allemaal in hetzelfde huis voor 18 jaar. 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Ik ben opgegroeid met het missen van hen. 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - Mama! - (BERNADETTE SPREEKT ONDUIDELIJK SPREKEN) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Mag ik naar buiten met Marcus en Aaron? 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - Ik heb mijn werk gedaan. - BERNADETTE: Dat kan hij al schiet meer dan een kwart mijl... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - Mama? - ...op tienjarige leeftijd. 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 Hij straalt onbevreesdheid uit elke dag. 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - Hij... Ben je daar? - (KNOP KLIKKEN) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Zeg gewoon iets. Je hebt je woord gegeven! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (STATISCH OVER RADIO) -JOHN: Met wie praat je? 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (ZUCHT) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 Waren dat de Guardians? Waarom praatten ze niet terug? 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 Misschien praten ze niet 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 omdat ze dat niet zijn resultaten zien. 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - Je bent nog steeds bang. - Ik ben nergens bang voor. 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 De vogels zouden dat moeten zijn hen dat te vertellen. 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - BERNADETTE: Nou, dat is niet zo. - Dan zijn de vogels leugenaars. 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - Bewijs het. - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (GEweerschot) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (VOGELS TJILPEN) - (BLAFFENDE HONDEN) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 Dat is goed, Johan. Dat is heel goed. 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Laten we een cheeseburger voor je gaan halen. 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - Hij is nog niet klaar. - Zeg wat? 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Laat Jan schieten. 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Wat schieten? 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 De appel van je af. 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Hij zei dat hij niet bang is. 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Laten we eens kijken. 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Kun je dat doen, zoon? 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (VOGELS BLIJVEN TJILPEN) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Lieverd, dat zou niet moeten werken wij hieraan? 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 John kon een mot schieten uit de hemel. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Ja. 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (Schraapt de keel) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (BROEDSTRING MUZIEK OVERLAPPEN) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (MUZIEK BOUWT) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (MUZIEK ZWELT) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (MUZIEK VALT) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (ADEMT DIEP) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (VOGEL KRAKEN) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Raad de vogels zijn tenslotte geen leugenaars. 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (VOGELS TJILPEN) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (klopt op de deur) - (DEUR OPENT) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 BERNADETTE: Dat hoef je niet te doen. 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Laat me eens kijken. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Je bent begaafd, zoon. 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Ik weet dat als het aan jou lag, 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 je zou doen nog veel meer tekenen. 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Ik moet trainen. Er is geen tijd om te tekenen. 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 Betekent niet je wilt het nog minder doen. 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Sommige dingen zijn gewoon vanzelfsprekend. 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Zoals vogels, tekenen... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 van je vader houden. 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 Dat is niets om je voor te schamen. 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 Je weet hoeveel kleine jongens Krijg je niet eens een vader om van te houden? 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Ik was bang. 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (TENDER MUZIEK SPELEN) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 Het is normaal 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 om geen pijn te willen doen de mensen van wie je houdt. 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 Liefde is het allerbelangrijkste wij hebben. 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 Daarom trainen we je zo hard. 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 Wij willen je zien slagen omdat we van je houden. 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 De vogels hadden gelijk. Ik ben niet goed genoeg. 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Ik heb de vogels verzonnen. 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Wij maken dit allemaal lijkt zo dringend... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 alsof je klaar moet zijn om vandaag te vliegen omdat 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 We weten niet wanneer ze gaan bel uw nummer 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 en vraag je om een lantaarn te zijn. 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 En de reden dat weten we niet, omdat 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 je had gelijk. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 De Guardians geven geen antwoord. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 Je hebt gelogen? 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 BERNADETTE: Gewoon omdat ze niet antwoorden 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 betekent niet ze luisteren niet. 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Waarschijnlijk weten ze het niet eens wie ik ben. 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 BERNADETTE: Oh, dat weten ze precies wie je bent. 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (ZUCHT) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 Zij kennen jou beter dan ze Hal Jordan kenden, 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 en ze weten dat je beter bent. 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 En de enige reden waarom hij die ring heeft 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 omdat hij dat is geweest bevoorrecht genoeg in dit leven 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 die hij niet had angst kennen. 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 En wij geven jou datzelfde geschenk. 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Ik kan het voor je zien. 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 Ik zie dat je het draagt dat uniform, 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 ons allemaal trots maken. (GRINNERT) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Maar ik werd niet gekozen. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 Soms... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 een zwarte man heeft om zijn eigen hand op te steken. 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 Betekent niet je bent niet goed genoeg, 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 betekent niet dat je niet beter bent. Het betekent alleen dat ze ons niet zien. 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Zo laten we onszelf zien. 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 Als je wilt stoppen met proberen hiervoor 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 omdat we tegen je hebben gelogen, Ik snap het. 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Maar je kunt je geen zorgen maken over het kiesgedeelte. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Kies jezelf. 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Ik ben nu klaar om te schieten. 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Ik ga je vader wakker maken. 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Nee, niet papa. 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Jij. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (INSECTEN TJILPEN) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (GEweerschot) - (KOGELKLAPPEN) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ - (HONDEN BLASSEN IN AFSTAND) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Ik wist dat je het kon, zoon. 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 Laten we je gaan halen jouw cheeseburger. 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Ik haat cheeseburgers. 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Dan heb je het niet nodig om ze niet meer op te eten. 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 LIANNA: Ik bewonder je openhartigheid over je familie. 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Waarom krijg ik het gevoel Je staat op het punt "maar" te zeggen? 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 Omdat die er zijn nog andere dingen 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 jij houdt mij achter. 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Zoals mijn militaire ontslag? - LIANNA: Ja. 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 Ik heb je alles verteld Ik vind het prettig om te vertellen. 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Als je deze baan wilt, 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 je zult alles delen waar je je ongemakkelijk bij voelt. 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (INSECTEN TJILPEN) - ♪ (SPEELENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (VOERTUIG NADEREN) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (ZWAAR ADEMEN) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (SPANNINGSE MUZIEK VERVOLGT) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (MUZIEK BOUWT) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (VERRE GIEK) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (BOOMING WHOOSH) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (rommelende boem) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (BRULENDE WHOOSH) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (rommelende boem) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (HOOG BELLEN) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (ONWAARSCHIJNLIJKE MUZIEK SPEELT) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (ADEMT ZWAAR) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (BOOMING WHOOSH) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (KRAKELENDE WHOOSH) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (ADEMT ZWAAR) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - CHAVEZ: Negen maanden. - Je zei dat het een tijdje kon duren. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - CHAVEZ: Dat is een lange tijd. - Zo lang duurde het. 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Wij dachten dat je dood was. 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 De hogeropgeleiden waren hun shit aan het verliezen. 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Je had kunnen sturen een verkenningsvliegtuig. 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Dat had je niet Jordanië te sturen. 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Wij niet. 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Precies. 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (ZUCHT) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 De plaatsvervanger aan de minister van Defensie 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 was in een stripclub. 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 En wie zit er aan de bar? rechtbank houden 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 maar Hal verdomde Jordan. 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Ze beginnen te drinken. (ZUCHT) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 De staatssecretaris laat het van zich afglijden ze hebben informatie 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Grijze Wolf is op kop voor zijn terugtocht. Boom. 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Jordan ritst gewoon omhoog naar de hemel, ging rechtstreeks naar Kamtsjatka. 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Vernietigt de compound, grijpt Grijze Wolf, 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 en zet hem af bij Guantanamo. 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Dus nu hebben we dat gedaan een gezochte terrorist, 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 niet dood, maar in hechtenis. 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 En een stel van boze Russen 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 vragen wie 300 hectare in brand heeft gestoken van hun soevereine land. 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Gelukkig het Amerikaanse leger verantwoordelijkheid kan nemen 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 voor deze shitstorm. 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Op één kleine uitzondering na. 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Wij mochten daar niet zijn. 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - CHAVEZ: Dat waren we niet. - JOHANNES: Hmm. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 En Jordanië ook niet. 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 En iemand moet de hitte opvangen 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 opdat het niet naar buiten komt dat ons buitenlands beleid 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 is het verzoek om hulp 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 van dronken superhelden in tietenbars. 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - SERVER: Alsjeblieft, heren. - Bedankt. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Ja, oké. 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 CHAVEZ: Weet je dat? Wat zeg je oké, zoon? 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Jij was daar uit eigen wil. 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Jouw ontslag zal oneervol zijn. 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Maar iedereen bovenaan zal de dienst kennen 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 wat je voor je land hebt gedaan. 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (SCOFFEN) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Ja, ik begrijp het. 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 God zegene u, majoor. 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - Hm. - (CHAVEZ SLURPEN) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (VOGELS TJILPEN) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (VOETSTAPPEN NADEREN) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Hoe lang ga je mopperen rond mijn huis? 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Zolang je mij dat maar toestaat. 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - Hal Jordan. - (CHUCKELS) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Verdomde Hal Jordan. 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Alles waar ik voor gewerkt heb, is weg. 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Niets dat je verloren hebt kan niet worden teruggekregen. 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 JOHN: Dat zijn jaren van mijn leven, mama. 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Negen maanden alleen, besteed aan het eten van insecten en bessen. 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Je eet toch geen vlees. 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - Open het. Dat heb ik al gedaan. - Wat is het? 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Hm? 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - Ik heb me niet aangemeld voor de kunstacademie. - BERNADETTE: Dat heb ik gedaan. 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Je wilt gaan, nietwaar? - JOHN: Waarom zou je dat doen? 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE: Omdat het tijd voor jou is om jezelf op te halen, 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 en stop met het opgebruiken al mijn elektriciteit. 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 Oké, en... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 hoe zit het met mijn lot? 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 Het pad is niet veranderd. Dit is slechts een omweg. 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Als je nu rechtop wilt zitten in deze kamer 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 en wees bang dat het allemaal voorbij is, 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 dan ben je bang. 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - En als je bang bent... - Dan is het voorbij. 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETTE: Juist. 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 Moed is angst dat zijn de gebeden, zoon. 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Je zou je zorgen kunnen maken, 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 maar je moet dapper genoeg zijn om het alsnog te proberen. 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Omdat op een dag, 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 van elke kleine jongen wil zijn 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 net als jij. 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Maar tot dan, 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 je moet jezelf gelukkig maken. 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 Sinds wanneer kon het jou schelen? als ik gelukkig was? 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 Je bent nog steeds boos over die kleurpotloden? 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (VOGELS TJILPEN) - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 RECRUITER: Bedankt voor uw akkoord om mij te ontmoeten, meneer Stewart. 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Dank je. Natuurlijk. 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Zoals ik zeker weet, werd je verteld: 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 wij zijn op zoek voor een goed opgeleide leerling 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 voor een heel bijzonder project. Je wordt ten zeerste aanbevolen. 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 De evaluatie is eenvoudig genoeg. 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 Ik zal je vragen schetsen te maken van objecten uit het geheugen. 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Hoe gedetailleerder, hoe beter. 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Zullen we? - Ja. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (ZUCHT) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Alsjeblieft, schets het gebouw waarin we ons bevinden. 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Kunt u zich een horloge voorstellen? 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 Het liefst eentje die erbij hoorde aan je moeder of vader. 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Ja, die van mijn vader. - RECRUITER: Uitstekend. 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 Nu, meneer Stewart, alstublieft... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...plaats de ring om uw vinger 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 en manifesteren het horloge van je vader. 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 RECRUITER: Je moet erover nadenken al zijn innerlijke techniek 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 als het moet werken. 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Denk er maar eens over na. Het zal projecteren. 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (KLINKINSTRUMENTAAL MUZIEK SPELEN) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (RINGGEKWEEL) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (Kijk naar het tikken) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Fijn werk. 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (OPSCHORTENDE MUZIEK-CV'S) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (DEURVERGRENDELING) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 RECRUITER: We hebben gekeken jouw voortgang. 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Nu, ga maar. Anders mis je je sollicitatiegesprek. 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Mijn sollicitatiegesprek? 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 Degene waar je op hebt gewacht. 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (BOOMENDE ECHO) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (TINKELEND KRAAMBEL) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (BORRELEND GErommel) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Spring. 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (in navolging van WHOOSH) - ♪ (ERIE SYNTH-MUZIEK SPEELT) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (ECHENDE DURF) - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Kunt u het voor mij bevestigen? dat het door Hal Jordan komt 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 dat jij niet meer bent in het leger? 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Ja. 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 Zou je dat zeggen 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 het is omdat Hal Jordan werd verkozen boven je vader 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 dat je gezinsleven... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 ingewikkeld? 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Ja. 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 LIANNA: Je zou dichterbij zijn voor je broers? 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (ADEMT DIEP) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Ja. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 En heeft dit allemaal zorgde ervoor dat je een haven kreeg 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 kwade wil 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 voor Hal Jordan? 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Nee. 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Je hebt het mij net verteld hij was de reden 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 jij werd ontslagen uit het leger. 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Het is niet zijn schuld. Hij volgde bevelen op. 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 Eigenlijk was hij dat niet. Sterker nog: dat hadden we 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 waarschuwde hem herhaaldelijk zijn krachten niet te gebruiken 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 om in te grijpen bij aardse geschillen. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Hm. 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Hm. 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 Zou je je op je gemak voelen Hal Jordan vervangen? 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Begrijpend dat hij dat zou zijn onder de indruk 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 dat jij gewoon zijn back-up bent. 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Zijn dat mijn bevelen? 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 Als je de baan krijgt, ja, dat zouden uw bevelen zijn. 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Nou, dan maakt het niet uit als ik me er prettig bij voel. 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 LIANNA: Gefeliciteerd... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 Johannes Steward. 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Mama! Pa! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Dat gaan jullie allemaal niet geloof dit. 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Daar is hij. De enige echte John Stewart. 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Hé, hij is een junior, nietwaar? Is dat hoe je hem noemt? 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 - Eh... - We noemen hem gewoon John. 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Junior, Hal Jordan. Aangenaam je te ontmoeten. 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Ja, leuk je te ontmoeten. - Dat is het, nietwaar? 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 Ik vertelde het alleen maar jouw mensen hier, uh, 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Ik heb het net gehad om mijn nieuwe beschermeling te ontmoeten. 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 En ik weet het niet hoe ter wereld 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 de grote, blauwe bazen kozen hem, 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 maar ik weet dat als... Nou, als jullie hem opvoeden, 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 hij wordt top. 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Jullie twee zijn het zout van de aarde, 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 zoals de Midwest Huxtables. (GRINNERT) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Junior, wat zeg je ervan wij lopen naar buiten 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 en over schema's praten en wat al niet. 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 En... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Ik waardeer de gastvrijheid. 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (DEUR OPENT) - HAL JORDAN: Kom je, Junior? 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (DEUR SLUIT) - (VOGELS TJILPEN) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Ben je onder de indruk of verlegen? 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 Eh, ook niet, meneer. 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 Ik word een beetje het gevoel van, eh, 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 spanning. 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 Nee, nee, het is gewoon... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 Het betekent gewoon veel voor mij. 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 Ik hoopte om het ze zelf te vertellen, dat is alles. 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Ach, de hel. Heb ik het verpest? 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 Nee. Nee, meneer. Nee, het is... Het is oké. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - Het is? -JOHN: Ja. 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - Is het oké? - Ja. 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 - HAL: Weet je het zeker? - Mm-hmm. 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (ADEMT SCHERP UIT) Oké, goed, goed, goed, goed. 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 Omdat... (AARZELT) ...weet je, eerlijk gezegd, uh... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Het kan mij geen donder schelen waar je op hoopt, 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 maar ik vermoed Het is deze ring hier. 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 En ik heb het niet nodig een verdomde hulpje, 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 en ik wil niet een verdomde back-up, 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 en de enige manier jij krijgt deze ring 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 is over mijn dode verdomde lichaam. 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 We gaan beginnen met trainen Maandagochtend. 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 Ik kijk er naar uit, Junior. 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ ("GASOLINE DREAMS" DOOR OUTKAST PLAYING) ♪ - ♪ Wauw! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ Oké, oké Oké, oké ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ Oké, oké Oké, oké ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ Oké, oké Oké, oké ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ Oké, oké Oké, oké ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ Oké, oké Oké, oké ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ Oké, oké Oké, oké ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ Oké, oké Oké, oké ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ Oké, oké Oké, oké... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Ik denk dat hij mij leuk vindt. 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ Vind niet iedereen leuk De geur van benzine? ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ Nou, verbrand, klootzak Verbrand Amerikaanse dromen ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ Vind niet iedereen leuk De smaak van appeltaart? ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ We zullen breken Voor jouw stukje leven ♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ Ik zeg je waarom ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ Ik hoor dat Moeder Natuur Nu over anticonceptie ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ De koudste pooier kijkt Dat iemand ♪ vasthoudt 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ De snelweg naar de hemel Er is een boef op de tol ♪ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ Jeugd vol vuur Ik kan nergens heen ♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 - ♪ Wauw! ♪ - ♪ Nergens heen ♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ Eh, al mijn helden Heeft dope ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ Elke neger om mij heen Getrouwd spelen ♪ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ Of het betalen van kinderalimentatie Ik kan het niet aan ♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ Ik vond het nooit onzin Ik hoop dat dat ooit zal gebeuren ♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ En dat is dat Sporten, sporten ♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ Bid dat ik de dag nog meemaak ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ Als Seven gelukkig getrouwd is Met kinderen ♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ Wauw, wauw De wereld beweegt snel ♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ En ik verlies mijn evenwicht Nu is het tijd om te graven, laag, laag ♪ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ Naar een plek waar nergens is Om maar omhoog te gaan ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ Jij met mij, zeg maar "Shit, sho', sho'" ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ Laat me jullie dit nu allemaal vragen ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ Vind niet iedereen leuk De geur van benzine? ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ Nou, verbrand, klootzak Verbrand Amerikaanse dromen ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ Vind niet iedereen leuk De smaak van appeltaart? ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ We zullen breken Voor jouw stukje leven ♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ Ik zeg je waarom ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ Ik hoor dat Moeder Natuur Nu over anticonceptie ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ De koudste pooier kijkt Dat iemand ♪ vasthoudt 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ De snelweg naar de hemel Er is een boef op de tol ♪ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ Jeugd vol vuur Ik kan nergens heen ♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ Nergens heen ♪ - ♪ Laten we erop slaan ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪ Ricky Stratton Ik heb een miljoen dollar ♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ Maar mijn neef, Ricky Walker Ik heb tien jaar Fed-tijd gekregen ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ Bij een eerste drugsvangst Fuck de ho-luizen ♪ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ Dat is als je racistisch bent Of je bent krom ♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ Arresteer me voor deze drug ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ Ik heb het niet zwaar gemaakt Of kook het ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ Je moet de wereld opladen ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ Omdat er meer dan een miljoen mensen zijn Nam het ♪ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 ♪ Kijk naar mij Ik ben buiten jouw rechtsgebied ♪ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\an1}♪ Nu zie je er stom uit Agent, ga van me af, meneer ♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ Laat me niet L.A. bellen Hij laat u lopen, meneer ♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ Een paar maanden geleden Ze gaven OutKast ♪ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ De sleutel tot de stad ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ Maar ik moet nog steeds mijn belastingen betalen En ze hebben geen medelijden met ons ♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ Over deze jongeren Onder ons ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ Denk je Ze respecteren de wet ♪ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ Ze denken dat ze monsters zijn Ze houden van ons ♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ Realiteit rappin' ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ En de jeugd geven De waarheid vanuit dit hokje ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ En toen we op het podium stonden Wij schreeuwen ♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ "Niet iedereen, iedereen" ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ Vind niet iedereen leuk De geur van benzine? ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ Nou, verbrand, klootzak Verbrand Amerikaanse dromen ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ Vind niet iedereen leuk De smaak van appeltaart? ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ We zullen breken Voor jouw stukje leven ♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ Ik zeg je waarom ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ Ik hoor dat Moeder Natuur Nu over anticonceptie ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ De koudste pooier kijkt Voor iemand om vast te houden... ♪