1
00:00:10,719 --> 00:00:12,888
♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്) ♪
2
00:00:16,892 --> 00:00:18,393
റിക്രൂട്ടർ: (എക്കോയിംഗ്) ചാട്ടം.
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,063
(എക്കോയിംഗ് ഹൂഷ്)
4
00:00:21,146 --> 00:00:24,650
♪ (ഇറി സിന്ത് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,737
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
6
00:00:30,656 --> 00:00:34,243
- (GRUNTS)
- (പ്രാവുകൾ കൂയിംഗ്)
7
00:00:38,372 --> 00:00:41,625
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
8
00:00:44,002 --> 00:00:46,672
♪ (വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
ഹും.
10
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
11
00:01:18,745 --> 00:01:21,707
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
12
00:01:27,212 --> 00:01:32,884
(ഡോർ ഹിംഗുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
13
00:01:40,225 --> 00:01:42,769
♪ (സംഗീത സ്വെല്ലുകൾ) ♪
14
00:01:42,853 --> 00:01:44,563
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
15
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
ഹലോ.
16
00:01:50,694 --> 00:01:52,362
ഞാൻ ഇവിടെ ഇൻ്റർവ്യൂവിനാണ്.
17
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
- ദയവായി അകത്ത് ഇരിക്കുക.
- അതെ
18
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
19
00:02:04,166 --> 00:02:05,709
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- (കാലടിപ്പാടുകൾ പുറപ്പെടുന്നു)
20
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
(ട്രാഫിക് റംബ്ലിംഗ്)
21
00:02:08,962 --> 00:02:13,008
- (വിദൂര സൈറൺ വെയ്ലിംഗ്)
- (പ്രാവ് കൂയിംഗ്)
22
00:02:13,091 --> 00:02:16,428
(ട്രാഫിക് റംബ്ലിംഗ്)
23
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
(ട്രാഫിക് റംബ്ലിംഗ്, ഹോണിംഗ്)
24
00:02:30,942 --> 00:02:34,279
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)
25
00:02:34,363 --> 00:02:36,573
(ട്രാഫിക് റംബ്ലിംഗ്)
26
00:02:38,033 --> 00:02:39,284
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.
27
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
28
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ നിന്നോ?
29
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇരിപ്പിടം."
30
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
31
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
32
00:03:05,352 --> 00:03:06,269
നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്.
33
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
പിന്നെ നീ എന്തായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
34
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
നിങ്ങളാണ് ഭരണസംവിധാനം
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ,
35
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
വിളക്കുകളുടെ സ്ഥാപകൻ.
36
00:03:12,943 --> 00:03:14,111
നിങ്ങളിൽ 12 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
37
00:03:14,152 --> 00:03:15,654
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അടുത്തിടെ മരിച്ചു.
38
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
എൻ്റെ അനുശോചനം.
39
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
നന്ദി.
40
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാം നീലയാണ്.
41
00:03:24,162 --> 00:03:27,165
ഈ അഭിമുഖം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായിരിക്കും...
42
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
ഞാൻ മനുഷ്യരൂപത്തിലാണെങ്കിൽ.
43
00:03:30,669 --> 00:03:32,629
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- ദയവായി.
44
00:03:32,671 --> 00:03:36,216
പച്ച വിളക്കുകൾ
വളയങ്ങളാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.
45
00:03:36,299 --> 00:03:39,177
അപ്പോൾ എന്തിനാണ്, പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ
ജോലിക്കായി ആളുകളെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ?
46
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
നിങ്ങളുടെ അനുശോചനം കാരണം.
47
00:03:42,013 --> 00:03:45,100
♪ (ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
48
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
49
00:03:49,271 --> 00:03:52,190
ഇതാണ് മിക്ക സ്ഥാനാർത്ഥികളും
ചോദിക്കുക, "എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?"
50
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
ഓ.
51
00:03:55,026 --> 00:03:56,695
ഇല്ല. എന്തിനാണ് ഞാൻ എന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
52
00:03:57,529 --> 00:04:01,658
(ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട് ജൂനിയർ
COOS, whimpers)
53
00:04:01,742 --> 00:04:03,034
മാർക്കസ് സ്റ്റുവർട്ട്:
(ദൂരെ) അമ്മ!
54
00:04:06,872 --> 00:04:08,039
അമ്മ!
55
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
ബെർണാഡെറ്റ് സ്റ്റുവർട്ട്:
ഞാൻ വരുന്നു, മാർക്കസ്.
56
00:04:13,587 --> 00:04:17,883
♪ (കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
57
00:04:18,717 --> 00:04:23,513
(റിംഗ് വാർബ്ലിംഗ്)
58
00:04:23,555 --> 00:04:26,391
- (പൾസിംഗ് നിർമ്മിക്കുക)
- (ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട് സീനിയർ ഗാസ്പ്സ്)
59
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
- ♪ (എനിഗ്മാറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
- അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ള ശബ്ദം: നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
60
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
ജോൺ സീനിയർ: (ഗ്രണ്ടുകൾ) അതെ!
61
00:04:31,104 --> 00:04:32,189
അതെ!
62
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
(കൺസ്ട്രക്റ്റ് ഹൂഷിംഗ്)
63
00:04:34,232 --> 00:04:35,859
(ജോൺ സീനിയർ ഗാസ്പിംഗ്)
64
00:04:35,942 --> 00:04:39,571
- (നിലവിളികൾ)
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
65
00:04:39,654 --> 00:04:41,531
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- (GRUNTS)
66
00:04:41,573 --> 00:04:44,910
- (പാൻ്റിംഗ്)
- (ജോൺ കരയുന്നു)
67
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
ദൈവമേ.
68
00:04:46,661 --> 00:04:47,746
(GASPS)
69
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
(നിലവിളികൾ)
70
00:04:49,414 --> 00:04:54,085
♪ (നാടകീയം
സിന്ത് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
71
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪
72
00:05:02,385 --> 00:05:04,888
നിഗൂഢനായ നായകൻ
ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺഎന്ന പേരിൽ മാത്രം അറിയപ്പെടുന്നു
73
00:05:04,930 --> 00:05:08,058
വീണ്ടും ഒരു പ്രധാന നഗരത്തെ സംരക്ഷിച്ചു
സമീപത്തെ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന്.
74
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
ഇപ്പോഴും ഒരു വിവരവും നിലവിലില്ല
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്,
75
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
എന്നാൽ ഇന്ന്, അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ പ്രസ്താവന.
76
00:05:12,437 --> 00:05:15,607
ഇപ്പോൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
"നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും,
77
00:05:15,690 --> 00:05:17,609
എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതയാണെന്ന് അറിയാം
തിന്മക്കെതിരെ പോരാടാൻ
78
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
ഒരിക്കലും പതറില്ല.
79
00:05:19,069 --> 00:05:22,280
എനിക്ക് ഈ മോതിരം ലഭിച്ച രാത്രി,
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേ ചോദിച്ചുള്ളൂ,
80
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
81
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഞാൻ അന്നത്തെപ്പോലെ.
82
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
ഞാൻ നിർഭയനാണ്."
83
00:05:28,995 --> 00:05:30,121
(ഗൺഷോട്ട്)
84
00:05:30,205 --> 00:05:33,124
- (ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)
- (ജോൺ കരയുന്നു)
85
00:05:33,208 --> 00:05:35,919
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
- (ജോൺ വെയിലിംഗ്)
86
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
ഞാൻ ഊഹിക്കാത്തത് എങ്ങനെയായിരുന്നു
പേടിക്കാനാണോ?
87
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ നിന്ന് എണീറ്റു.
88
00:05:40,006 --> 00:05:42,801
- ഞാൻ ഒരു കുമിളയിലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, ജോണി.
89
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
ജോൺ സീനിയർ:
വെളിച്ചം പച്ചയായിരുന്നു.
90
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു
91
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
ഈ വിളക്കിൻ്റെ കാര്യം,
അവർക്കും എന്നെ വേണമായിരുന്നു.
92
00:05:49,558 --> 00:05:51,434
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
93
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- ഒരു കുമിളയും ഇല്ലായിരുന്നു!
- ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
94
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
പിസ്റ്റൾ തരൂ ജോണി.
95
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
അവർ അവനോടും അതുതന്നെ ചോദിച്ചു
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
96
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് യാദൃശ്ചികമാണോ?
97
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
- (സൌമ്യമായി) നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- "നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?"
98
00:06:02,487 --> 00:06:03,947
(ജോൺ കരയുന്നു)
99
00:06:04,030 --> 00:06:05,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
100
00:06:05,156 --> 00:06:07,284
കാരണം അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
101
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ തോക്ക് എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നില്ലെങ്കിൽ
102
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിന് അയയ്ക്കും!
103
00:06:12,080 --> 00:06:14,207
(ജോൺ വിമ്പേഴ്സ്, COOS)
104
00:06:21,339 --> 00:06:23,383
(മൃദുലമായി) ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല, ബേണി.
105
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
- (ചേംബർ ക്ലിക്കുകൾ)
- (ബുള്ളറ്റ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)
106
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
ഈ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പോയി,
107
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
108
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
പിന്നെ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
സ്കൂളിൽ നിന്ന്,
109
00:06:32,183 --> 00:06:33,393
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!
110
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
♪ (ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
111
00:06:38,356 --> 00:06:40,942
- (ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
- (വിദൂര സൈറൺ വെയ്ലിംഗ്)
112
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
113
00:06:45,572 --> 00:06:49,367
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
114
00:06:51,244 --> 00:06:53,038
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
115
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
ലിയാന:
സർജൻ്റ് സ്റ്റുവർട്ട് ലഭ്യമാണോ?
116
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
അവൻ അല്ല.
117
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
118
00:07:02,297 --> 00:07:05,258
- ഏത് മണിക്കൂറിലാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
119
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
120
00:07:08,553 --> 00:07:10,472
നിങ്ങൾ സർജൻ്റ് സ്റ്റുവർട്ടിൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?
121
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
- ബെർണാഡെറ്റ്.
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയുക
122
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
സംരക്ഷകർ
അവരുടെ അഗാധമായ ഖേദം അറിയിക്കുക
123
00:07:16,227 --> 00:07:18,355
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ആഘാതത്തിന്
124
00:07:18,438 --> 00:07:21,983
കാരണമായത്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ആശയവിനിമയം.
125
00:07:22,067 --> 00:07:24,569
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ
126
00:07:24,653 --> 00:07:28,323
തുടരുന്ന ഏതൊരു ദുരിതത്തിനും
അതുണ്ടായിരിക്കാം.
127
00:07:31,618 --> 00:07:34,079
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഞാൻ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)
128
00:07:36,289 --> 00:07:39,376
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ പലരും
129
00:07:39,417 --> 00:07:41,670
വേഷത്തിനായി പരിഗണിച്ചു
ഗ്രീൻ ലാൻ്റേണിൻ്റെ
130
00:07:41,753 --> 00:07:43,254
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്...
131
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
വൈകാരിക ക്ഷോഭം.
132
00:07:49,427 --> 00:07:51,554
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണോ?
133
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റർഗാലക്റ്റിക് ഇനമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ സ്വദേശിയല്ല, അതെ.
134
00:07:55,558 --> 00:07:56,643
തെളിയിക്കൂ.
135
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? (ചിരികൾ)
136
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
നിങ്ങൾ ചിലരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ലാത്ത വെള്ളക്കാരി.
137
00:08:03,566 --> 00:08:04,651
തെളിയിക്കൂ.
138
00:08:08,279 --> 00:08:10,448
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാഭാവിക രൂപം കണ്ടെത്തി
139
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
മനുഷ്യർക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാൻ.
140
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നില്ല.
141
00:08:17,122 --> 00:08:18,289
എന്നെ കാണിക്കുക.
142
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
143
00:08:24,295 --> 00:08:30,969
- (കുറഞ്ഞ മുഴക്കം)
- (ഫാബ്രിക് ക്രീക്കിംഗ്, റിപ്പിംഗ്)
144
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
145
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുമോ?
146
00:08:55,243 --> 00:08:58,705
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
147
00:08:59,998 --> 00:09:02,208
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുട്ടികളുണ്ട്
ഇതിനെക്കാളും?
148
00:09:02,292 --> 00:09:05,420
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെയാണ്.
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്.
149
00:09:06,629 --> 00:09:09,841
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പറത്തി
നമ്മുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്?
150
00:09:09,924 --> 00:09:12,343
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പച്ച വിളക്ക്.
151
00:09:14,345 --> 00:09:17,307
അത് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
മോതിരം തിരഞ്ഞെടുക്കൽ പ്രക്രിയ
152
00:09:17,348 --> 00:09:18,725
അസാധാരണമാണ്
153
00:09:19,851 --> 00:09:21,269
നിങ്ങളുടെ ഇനത്തിന്.
154
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
155
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ജോണിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
156
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
അവൻ ഏകദേശം മദ്യപിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും മരണത്തിലേക്ക്.
157
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
എൻ്റെ കുടുംബം തകരുകയാണ്.
158
00:09:32,113 --> 00:09:35,867
സംവിധാനം അപൂർണ്ണമാണ്.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.
159
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
വ്യത്യാസങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഭൂമിയിലെ ഓട്ടത്തിൽ?
160
00:09:41,081 --> 00:09:44,000
മനസ്സിലായോ
അത് എത്ര അന്യായമാണ്
161
00:09:44,084 --> 00:09:46,836
അമേരിക്കയിലെ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കാൻ
അവൻ ഭയപ്പെട്ടാൽ?
162
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
"കറുപ്പ്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
163
00:09:51,549 --> 00:09:53,093
തവിട്ട് തൊലി?
164
00:09:53,176 --> 00:09:55,678
ഞങ്ങൾ ദിനംപ്രതി പരിഭ്രാന്തരാണ്
പീഡനത്തിൻ്റെ
165
00:09:55,762 --> 00:09:58,306
എന്നിട്ടും കാണിക്കുക,
ചിലപ്പോൾ നല്ലത്,
166
00:09:58,348 --> 00:10:00,683
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരേക്കാളും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
167
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- (ബെർണാഡെറ്റ് സ്കോഫ്സ്)
168
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
ബഹിരാകാശത്ത് പോലും,
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല.
169
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
- ♪ (പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
- (ജോൺ കൂയിംഗ്)
170
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
മനുഷ്യർക്ക് ഉണ്ട്
താരതമ്യേന ചെറിയ ആയുസ്സ്.
171
00:10:21,621 --> 00:10:24,207
ഒരുപക്ഷേ ഇതിന് കഴിയും
നിലവിലുള്ള അവസരങ്ങൾ.
172
00:10:25,250 --> 00:10:26,709
മോതിരം കണ്ടത് എന്തായാലും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ
173
00:10:26,793 --> 00:10:31,005
അവൻ്റെ ജനിതക ഘടനയിലാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
174
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
നിങ്ങളുടെ സന്തതികൾക്ക് ഒരു ദിവസം കഴിയും...
175
00:10:36,886 --> 00:10:38,471
ഒരു മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയാവുക.
176
00:10:40,640 --> 00:10:45,019
അത് ഇപ്പോൾ മുതൽ വളരെക്കാലം.
എന്താ... അവനും പേടിച്ചാലോ?
177
00:10:45,103 --> 00:10:46,271
ലിയാന: എങ്കിൽ അവൻ പരാജയപ്പെടും.
178
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
ഞാൻ അവനെ വളർത്തിയാലോ
നിർഭയനാകാൻ?
179
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
അത് തീർച്ചയായും ഉറപ്പുനൽകും
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ...
180
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
സമയം വന്നപ്പോൾ.
181
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
സമയം വരുമ്പോൾ,
182
00:11:03,204 --> 00:11:05,165
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവന് ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ലഭിക്കുമോ?
183
00:11:05,790 --> 00:11:07,375
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
184
00:11:11,296 --> 00:11:14,340
(ജോൺ കൂയിംഗ്)
185
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
186
00:11:19,679 --> 00:11:22,473
നിങ്ങളായിരുന്നോ
അത് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാണ്?
187
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
അതെ.
188
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
ജോൺ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പോലീസ് അവളെ കാണാൻ വന്നു
189
00:11:25,977 --> 00:11:28,229
അവൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ആ വജ്രം പണമാക്കാൻ.
190
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
അത് അവളുടേതാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല.
191
00:11:30,481 --> 00:11:33,026
ക്ഷമിക്കണം
അവൾക്ക് അതിലൂടെ പോകേണ്ടിവന്നു.
192
00:11:34,611 --> 00:11:36,362
അതെ, ഞാൻ അത് കൈമാറും.
193
00:11:36,446 --> 00:11:38,948
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളും ഒന്നായത്?
194
00:11:39,032 --> 00:11:42,452
അതെ, മാഡം.
അത് പാതയുടെ ഭാഗമാണ്.
195
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
പാതയോ?
196
00:11:43,536 --> 00:11:46,289
ഞാൻ ഒരു നാവികനായി
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞു,
197
00:11:46,331 --> 00:11:47,665
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മേശയ്ക്ക് കുറുകെ.
198
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
ശരി, നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം,
ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട്.
199
00:11:52,837 --> 00:11:55,882
അല്ലെങ്കിൽ, സർജൻ്റ് മേജർ ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട്.
200
00:11:55,965 --> 00:11:59,219
- അത് ശരിയാണോ?
- മുമ്പ് സാർജൻ്റ് മേജർ.
201
00:12:01,387 --> 00:12:04,349
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
202
00:12:10,104 --> 00:12:11,564
(ജോൺ എക്സ്ഹേൽസ്)
203
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
നിനക്ക് വേറെ വസ്ത്രങ്ങളില്ല
നിങ്ങളുടെ കാറിലാണോ...?
204
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
- ജിം ബാഗ്?
- ഇല്ല സർ.
205
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
ശരി, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്കും ബിയറും കൊണ്ടുവന്നു.
206
00:12:22,533 --> 00:12:25,954
- നന്ദി.
- വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
207
00:12:26,037 --> 00:12:28,456
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോടു പറഞ്ഞു
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ ഒരു പ്രശ്നം.
208
00:12:28,539 --> 00:12:31,084
മീറ്റിംഗിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
ഒരു ഔട്ട്ബാക്കിൽ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം.
209
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
ഒരുപാട് സ്നൈപ്പർമാർ അല്ല
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.
210
00:12:37,131 --> 00:12:38,549
നിങ്ങളുടെ കൊലയുടെ റെക്കോർഡ് കുറ്റമറ്റതാണ്.
211
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
- നിങ്ങൾ ക്ഷമയുള്ളവരാണ്.
- ഇതാണോ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം?
212
00:12:42,470 --> 00:12:44,389
ചാവേസ്: ഗ്രേ വുൾഫ് എന്നാണ് കോഡ് നാമം.
213
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
- അവൻ പണം വെളുപ്പിക്കുന്നു.
- ഞാൻ മനുഷ്യനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
214
00:12:46,182 --> 00:12:49,477
- ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
215
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
216
00:12:51,896 --> 00:12:54,691
അവൻ സ്വന്തമാക്കിയതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു പിൻവാങ്ങൽ
കാംചത്ക പെനിൻസുലയിൽ.
217
00:12:54,732 --> 00:12:57,694
എത്ര തവണ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൻ പോകുന്നു, അവൻ എത്രനേരം നിൽക്കും.
218
00:12:57,735 --> 00:13:01,781
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ അവിടെ നിൽക്കുക.
219
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
ഇതിന് ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും മാസങ്ങൾ.
220
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
പിന്നെ എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മുമ്പിൽ?
221
00:13:07,578 --> 00:13:09,038
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നീ ഒന്നാമനല്ലേ?
222
00:13:09,122 --> 00:13:10,248
ശരി, ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്
223
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റിമോട്ടിൽ
പർവതനിര,
224
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
ഒരു അടിസ്ഥാന ഭൂപടം
പിൻവാങ്ങലിൻ്റെ,
225
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
അങ്ങനെ ആരോ അവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
226
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
മൂന്ന്.
227
00:13:17,547 --> 00:13:20,508
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവസാന ടീമിനൊപ്പം.
228
00:13:20,550 --> 00:13:22,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൗത്യം അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യും.
229
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനിക് ബട്ടൺ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ വേണമെങ്കിൽ.
230
00:13:24,804 --> 00:13:28,099
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ല സർ.
231
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ക്രമത്തിൽ.
232
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
- അതെ.
- ചാവേസ്: നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
233
00:13:36,107 --> 00:13:37,567
സർ?
234
00:13:37,650 --> 00:13:40,278
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിലയുറപ്പിച്ചു
ശേഷം... അടിസ്ഥാനത്തിന് ശേഷം, ഓ...
235
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
അദ്ദേഹത്തിന് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
236
00:13:45,825 --> 00:13:48,202
വളരെ നല്ലത്, സർ. നന്ദി.
237
00:13:49,662 --> 00:13:54,000
- (ഇടിമുഴക്കം)
- (കാറ്റ് അലറുന്നു)
238
00:14:05,762 --> 00:14:07,305
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
239
00:14:08,014 --> 00:14:10,058
കട്ടിൽ വളരെ സുഖകരമാണോ?
240
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
ജോൺ സീനിയർ:
ഇത് ഒരു മോട്ടലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
241
00:14:15,104 --> 00:14:16,731
ഇത് ശരിയാക്കണം ജോണി.
242
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
എനിക്കറിയാം.
243
00:14:19,275 --> 00:14:21,152
ബെർണാഡെറ്റ്: നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ആ മോതിരം ധരിക്കും.
244
00:14:21,235 --> 00:14:23,613
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ബെർണാഡെറ്റ്: ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
245
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു
246
00:14:25,948 --> 00:14:27,033
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ.
247
00:14:28,534 --> 00:14:32,330
- എനിക്കുണ്ടായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ? എന്താണ് മാറിയത്?
248
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
(ഡയമണ്ട് തഡ്സ്)
249
00:14:47,512 --> 00:14:50,431
ഗ്രീൻ ലാൻ്റണുകളിൽ ഒന്ന്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മേലധികാരികൾ വന്നു.
250
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
അവർ ക്ഷമാപണം നടത്തി
നിന്നെ എടുക്കാത്തതിന്.
251
00:15:02,693 --> 00:15:04,821
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- (SCOFFS)
252
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
ചില പൊള്ളത്തരങ്ങൾ
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ അപൂർണത.
253
00:15:10,701 --> 00:15:12,120
പക്ഷേ അത് ജോൺ ആയിരിക്കാം.
254
00:15:14,122 --> 00:15:15,164
ജോൺ സീനിയർ: നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്?
255
00:15:16,499 --> 00:15:19,127
- അത് ശരിയാണ്.
- ഹൂ.
256
00:15:19,210 --> 00:15:22,255
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മറൈൻ ആയി മാറിയത്?
257
00:15:24,715 --> 00:15:26,217
ഞാൻ എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
258
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
നന്നാവാൻ
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്നതിനേക്കാൾ
259
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
ദൈവത്തിന്-അറിയുന്ന-ആരാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
നമ്മൾ വിലയുള്ളവരാണെന്ന്.
260
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പൊട്ടിയില്ല
ഓരോ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പും
261
00:15:35,810 --> 00:15:38,688
എല്ലാ ഭയത്തെയും അഭിമുഖീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
262
00:15:38,771 --> 00:15:41,190
കാരണം നിങ്ങൾ പോകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
263
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല, ബേണി,
അത് നിനക്കറിയാം.
264
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
ഇവിടെ താഴേക്കോ അങ്ങോട്ടോ.
265
00:15:46,279 --> 00:15:47,864
ബെർണാഡെറ്റ്:
ഞാനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു,
266
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
267
00:15:50,408 --> 00:15:51,909
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,744
സാരമില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ എത്ര നല്ലവരാണ്,
269
00:15:53,828 --> 00:15:56,998
- അവർ നോക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് ആരോൺ അല്ലെങ്കിൽ മാർക്കസ് അല്ല?
270
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
ഇല്ല, അവർ വളരെ പ്രായമുള്ളവരാണ്. ഉം...
271
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
ഭയം അവർക്കറിയാം.
272
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
കൂടാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗാർഡിയന് ജോണിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
273
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
- എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
- ( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
274
00:16:09,010 --> 00:16:12,388
♪ (സോഫ്റ്റ് പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
275
00:16:14,265 --> 00:16:16,225
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ നിർമ്മിക്കുന്നത്?
276
00:16:18,019 --> 00:16:19,061
ഞാൻ വായിക്കുന്നുണ്ട്.
277
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
ഞങ്ങൾ അവനെ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
278
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
എല്ലാം ആകാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കുക
അവർ നിന്നിൽ കണ്ടു
279
00:16:26,110 --> 00:16:28,321
എല്ലാം
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിളക്കല്ല.
280
00:16:31,407 --> 00:16:32,492
എനിക്കറിയില്ല.
281
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
അവർ നിന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞ രാത്രി
282
00:16:37,830 --> 00:16:40,625
തുടക്കമായിരുന്നു
എല്ലാം തകരുന്നു.
283
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമാണ്
അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.
284
00:16:47,632 --> 00:16:50,635
♪ (സംഗീത ബിൽഡുകൾ) ♪
285
00:16:54,805 --> 00:16:56,098
അവൻ നമ്മളെ വെറുക്കും.
286
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
287
00:16:59,560 --> 00:17:03,022
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)
288
00:17:04,982 --> 00:17:09,570
- (പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)
- ♪ (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
289
00:17:16,369 --> 00:17:18,996
ചാടാൻ പറ്റിയ കാലാവസ്ഥയല്ല,
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ കാണാത്ത ഒരേയൊരു വഴി.
290
00:17:19,080 --> 00:17:20,456
അപ്പോൾ അത് അനുയോജ്യമാണ്.
291
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
മറൈൻ: ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക.
292
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ ആവശ്യമാണ്...
293
00:17:24,627 --> 00:17:26,420
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും
ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
294
00:17:27,171 --> 00:17:28,673
നല്ലതുവരട്ടെ. ചാടുക.
295
00:17:29,674 --> 00:17:34,303
- (ഹാച്ച് വിറിങ്)
- (കാറ്റ് അലറുന്നു)
296
00:17:49,569 --> 00:17:52,113
♪ (ഇൻ്റൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
297
00:17:55,950 --> 00:17:58,035
- (പാരച്യൂട്ട് വൂഷിംഗ്)
- (കാറ്റ് ഇരമ്പൽ)
298
00:17:58,119 --> 00:18:00,413
(തണ്ടർ ക്രാക്കിംഗ്)
299
00:18:00,997 --> 00:18:03,124
♪ (സംഗീത ബിൽഡുകൾ) ♪
300
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
(ശാഖകൾ സ്നാപ്പിംഗ്)
301
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
(ജോൺ ഗ്രോൻസ്)
302
00:18:16,262 --> 00:18:19,140
♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
303
00:18:31,110 --> 00:18:33,821
- (GASPS)
- ♪ (മ്യൂസിക് ഫാൾസ്) ♪
304
00:18:33,863 --> 00:18:37,199
- (ഇടിമുഴക്കം)
- (പാൻ്റ്സ്, ചുമ)
305
00:18:37,283 --> 00:18:38,993
- (പാൻ്റിംഗ്)
- ♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
306
00:18:40,494 --> 00:18:43,914
ഞാൻ മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
307
00:18:44,999 --> 00:18:46,751
- വിശദമായി.
- ഏത് ഭാഗം?
308
00:18:46,834 --> 00:18:48,669
മാന്യൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഡിസ്ചാർജ്?
309
00:18:48,753 --> 00:18:50,379
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
അനുസരണക്കേട് കൊണ്ട്.
310
00:18:50,463 --> 00:18:52,089
ജോൺ: അനുസരണക്കേട് ഇല്ല.
311
00:18:52,173 --> 00:18:54,342
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ദൗത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
312
00:18:56,594 --> 00:18:59,221
നിങ്ങൾ ഒരാളായി അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ല
കാരണമില്ലാതെ അനുതപിക്കുന്നവൻ.
313
00:18:59,263 --> 00:19:02,600
ശരി, ഒരു കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാരണം
314
00:19:02,683 --> 00:19:04,226
എന്ന് തരംതിരിക്കും.
315
00:19:07,063 --> 00:19:10,399
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന പലതും
എന്നിവയും തരംതിരിക്കും.
316
00:19:10,441 --> 00:19:12,360
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
ഒന്നും ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല.
317
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
- സിനെസ്ട്രോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- ♪ (മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
318
00:19:19,158 --> 00:19:22,411
വാർത്തയിൽ കണ്ടത് മാത്രം.
അവൻ തെമ്മാടിയായി പോയി.
319
00:19:22,453 --> 00:19:25,081
അവൻ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹ രക്ഷാധികാരികളിൽ ഒരാൾ.
320
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
ഹാൽ ജോർദാൻ തൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു
അവനെ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
321
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
ഹാൽ ജോർദാൻ്റെ?
322
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
- ഞാനില്ല.
- ലിയാന: നിനക്കറിയില്ലേ?
323
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം.
324
00:19:34,131 --> 00:19:35,925
അദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പകരം.
325
00:19:35,966 --> 00:19:39,261
എൻ്റെ അച്ഛൻ സേവിച്ചു
ഈ രാജ്യം മാന്യമായി.
326
00:19:39,345 --> 00:19:40,888
അവൻ ആരെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു
അത് ആരുടെ ജോലിയാണ്
327
00:19:40,930 --> 00:19:43,683
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
അവൻ എന്നെയും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
328
00:19:45,851 --> 00:19:49,438
- ജോർദാൻ്റെ അധ്യാപകനായിരുന്നു സിനെസ്ട്രോ.
- ♪ (ബ്രൂഡിംഗ് സിന്ത് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,482
ഒരു അച്ഛൻ്റെ രൂപം.
330
00:19:53,651 --> 00:19:56,112
അവൻ ഇപ്പോഴും അഗാധമായ വാത്സല്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവിന്.
331
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
ഇത് തികച്ചും...
332
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
333
00:20:01,659 --> 00:20:03,244
ജോൺ: ഇത് മനുഷ്യനാണ്.
334
00:20:03,327 --> 00:20:05,621
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് നമ്മെ വളർത്തുന്നു.
335
00:20:08,416 --> 00:20:10,793
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ പോലും.
336
00:20:10,835 --> 00:20:15,464
- (പ്രാവിൻ്റെ ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു)
- ഗ്രൂപ്പ്: (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
337
00:20:15,506 --> 00:20:19,802
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
338
00:20:19,844 --> 00:20:25,141
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ജോൺ ♪
339
00:20:25,182 --> 00:20:29,770
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
340
00:20:29,854 --> 00:20:31,397
(രണ്ടുപേരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
341
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
342
00:20:34,108 --> 00:20:35,568
- (ബ്ലോസ്)
- (ജോൺ സീനിയർ ചക്കിൾസ്)
343
00:20:35,651 --> 00:20:38,612
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
(WHISPERS) നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
344
00:20:38,696 --> 00:20:40,656
എന്തിനാ അടയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, മാർക്കസ്?
345
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
അതൊരു ബേസ്ബോൾ ജേഴ്സിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
346
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടലുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ജോണിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ.
347
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
- ഹേയ്.
- (ജോൺ ചക്കിളിംഗ്)
348
00:20:46,287 --> 00:20:48,080
- തുറക്കുക.
- ഹാവൂ!
349
00:20:56,630 --> 00:20:57,715
(ബെർണാഡെറ്റ് സിഗ്സ്)
350
00:20:59,049 --> 00:21:02,011
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ക്രയോൺസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
351
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും കരുതുന്നു
അഞ്ചിന് പ്രായമുണ്ട്
352
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
നിങ്ങളുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
353
00:21:07,099 --> 00:21:11,353
♪ (സോഫ്റ്റ് പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
354
00:21:15,316 --> 00:21:17,693
♪ (റിവറ്റിംഗ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് ഓവർലാപ്പിംഗ്) ♪
355
00:21:17,735 --> 00:21:20,070
നിങ്ങൾ ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ ആകും
നീ വളരുമ്പോൾ മകനേ.
356
00:21:22,573 --> 00:21:25,493
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നത്.
357
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
മറ്റൊരു മുറിയിൽ ഉറങ്ങുക
നിൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെക്കാൾ
358
00:21:27,745 --> 00:21:29,205
അവരോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോകരുത്.
359
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
360
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
ഹേയ്!
361
00:21:31,791 --> 00:21:33,250
ബെർണാഡെറ്റ്:
ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
362
00:21:35,252 --> 00:21:37,838
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ,
സംരക്ഷകർ,
363
00:21:37,922 --> 00:21:40,049
ജനങ്ങൾ
പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന,
364
00:21:40,090 --> 00:21:42,176
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നു
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന്
365
00:21:42,259 --> 00:21:44,053
അടുത്ത ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ ആകാൻ.
366
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കണം
367
00:21:45,805 --> 00:21:48,224
അവർ പക്ഷികളെ അയക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
368
00:21:48,265 --> 00:21:49,892
അവർ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
സംരക്ഷകരോട്.
369
00:21:49,975 --> 00:21:53,229
അതുകൊണ്ടാണ്
നിനക്ക് പക്ഷികളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ് മകനേ.
370
00:21:53,312 --> 00:21:55,898
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഡ്രോയിംഗ് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് ആ ക്രയോണുകൾ വേണമായിരുന്നു,
371
00:21:55,940 --> 00:21:57,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അല്പം.
372
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
എന്നാൽ ഈ വർഷം,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുന്നു.
373
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
374
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ നിർഭയനാണെന്ന്.
375
00:22:06,867 --> 00:22:09,578
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഹായ്, ആരോൺ.
376
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
ഹേയ്.
377
00:22:15,334 --> 00:22:17,586
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
378
00:22:17,628 --> 00:22:19,964
നിങ്ങൾക്ക് ആരെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കാനാവില്ല
എന്നാൽ സ്വയം.
379
00:22:20,881 --> 00:22:22,424
നിനക്ക് വേണ്ട
സംരക്ഷകർ ചിന്തിക്കണം
380
00:22:22,466 --> 00:22:25,386
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, മാഡം.
381
00:22:25,970 --> 00:22:27,346
(പേപ്പർ റസ്ലിംഗ്)
382
00:22:28,514 --> 00:22:29,598
മാർക്കസ്: ഇതെന്താ?
383
00:22:29,682 --> 00:22:31,976
ശ്രദ്ധിക്കുക, മാർക്കസ്.
ജോണിനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
384
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ ലക്ഷ്യം മകനേ.
385
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
ഇനി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
386
00:22:42,194 --> 00:22:44,697
ലിയാന: അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഒരു സ്നൈപ്പർ ആകാൻ?
387
00:22:44,780 --> 00:22:47,575
- ഓ, ഞാൻ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.
- അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
388
00:22:48,993 --> 00:22:52,621
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം നേടാനാകും
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്.
389
00:22:52,705 --> 00:22:55,332
- ♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
- (ജോൺ ഗ്രണ്ട്സ്)
390
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
ലിയാന:
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ദൂരം ഇഷ്ടമാണോ?
391
00:23:10,681 --> 00:23:11,932
ജോൺ: അതൊരു രൂപകമാണോ?
392
00:23:12,850 --> 00:23:15,978
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരുമായും അടുപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
393
00:23:16,061 --> 00:23:18,063
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജോലിയിലാണോ?
394
00:23:19,189 --> 00:23:20,733
- (YELPS)
- ലിയാന: അതെ.
395
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
396
00:23:25,195 --> 00:23:28,449
ജോൺ: ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നില്ല.
397
00:23:31,493 --> 00:23:32,912
♪ (MUSIC RISES) ♪
398
00:23:34,079 --> 00:23:35,873
♪ (മ്യൂസിക് ഫാൾസ്) ♪
399
00:23:35,956 --> 00:23:37,041
ലിയാന: ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും?
400
00:23:40,210 --> 00:23:42,129
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് നീരസമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ കാഠിന്യത്തിനായി?
401
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
402
00:23:44,423 --> 00:23:48,510
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് വരുന്നു,
ഞങ്ങളും അതുപോലെ മരിക്കുന്നു.
403
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
അത് സങ്കടകരമാണ്.
404
00:23:52,890 --> 00:23:54,850
ആണോ?
405
00:23:54,934 --> 00:23:59,855
എനിക്ക് ശരിക്കും കുടുംബത്തെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്,
406
00:23:59,897 --> 00:24:03,567
എന്നാൽ കഠിനമായ തരത്തിലുള്ള വരുന്നു
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം.
407
00:24:04,318 --> 00:24:05,235
(ഗൺഷോട്ട്)
408
00:24:05,319 --> 00:24:08,489
ഹേയ്, അത് കൊള്ളാം, കുട്ടി.
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
409
00:24:08,572 --> 00:24:10,699
അങ്ങോട്ടു പോകൂ
കൂടാതെ മറ്റൊരു ആപ്പിൾ സ്ഥാപിക്കുക.
410
00:24:10,783 --> 00:24:12,368
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
ഇവിടെ പുറത്തിരിക്കാൻ
411
00:24:12,409 --> 00:24:13,702
ഈ വിഭവം പൂർത്തിയാക്കുകയാണോ?
412
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താക്കി.
413
00:24:15,579 --> 00:24:17,039
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു?
414
00:24:17,081 --> 00:24:19,249
ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ വിഭവം പൂർത്തിയാക്കണം.
415
00:24:19,333 --> 00:24:22,252
ഡയമണ്ട് മണി പോയി, ബേണി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ ഭാഗങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
416
00:24:22,336 --> 00:24:23,379
പിന്നെ എനിക്ക് അവരെ വിളിക്കണം
417
00:24:23,462 --> 00:24:24,546
അവരോട് പറയുക
അവൻ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
418
00:24:24,588 --> 00:24:25,798
ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
419
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
അവർ പറഞ്ഞു
അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
420
00:24:27,591 --> 00:24:29,051
ഞാൻ ഇത് അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
421
00:24:29,134 --> 00:24:31,345
ജോൺ:
നോക്കൂ അച്ഛാ. വില്യം ടെല്ലിനെ പോലെ.
422
00:24:32,554 --> 00:24:34,431
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്ന് എറിയൂ.
423
00:24:34,515 --> 00:24:37,643
♪ (അസുഖമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
424
00:24:39,019 --> 00:24:40,688
അത് ചെയ്യുക.
425
00:24:40,771 --> 00:24:43,273
- എന്ത്?
- അവൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ. അത് ചെയ്യുക.
426
00:24:48,737 --> 00:24:49,822
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
427
00:24:56,370 --> 00:24:57,621
ഭയം പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
428
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
429
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
430
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
ഇല്ല സർ.
431
00:25:22,312 --> 00:25:23,647
ഇതാണ് വേണ്ടത്.
432
00:25:24,606 --> 00:25:25,858
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.
433
00:25:28,694 --> 00:25:29,987
♪ (സംഗീത സ്വെല്ലുകൾ) ♪
434
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
- ♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
- (ബുള്ളറ്റ് ക്ലിങ്ങ്)
435
00:25:32,656 --> 00:25:33,866
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
436
00:25:36,035 --> 00:25:38,871
ആപ്പിളാണ്. എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാമോ?
437
00:25:38,954 --> 00:25:40,456
♪ (സോഫ്റ്റ് പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
438
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
439
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
ഒരു ചീസ്ബർഗർ, ആൺകുട്ടി.
440
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
(ചിരി) എൻ്റെ കുട്ടി. വരിക.
441
00:25:52,509 --> 00:25:55,929
ലിയാന: ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും,
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
442
00:25:55,971 --> 00:26:00,017
അതെ. തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
443
00:26:00,100 --> 00:26:02,436
- നിങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- ജോൺ: അതെ.
444
00:26:02,478 --> 00:26:05,189
ലിയാന: പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവർക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ?
445
00:26:05,272 --> 00:26:07,775
- ഈ ജോലി ലഭിക്കുന്നതിലൂടെ.
- അല്ലെങ്കിലോ?
446
00:26:08,442 --> 00:26:09,985
ഞാൻ ചെയ്യും.
447
00:26:10,069 --> 00:26:13,655
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
- ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
448
00:26:13,739 --> 00:26:16,575
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- ♪ (ത്രില്ലിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
449
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
- ♪ (റേഡിയോയിലൂടെ ഔട്ട്കാസ്റ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "അറ്റ്ലിയൻസ്") ♪
- ആരോൺ സ്റ്റുവർട്ട്: യു ട്രിപ്പിൻ.
450
00:26:52,361 --> 00:26:54,530
- മാർക്കസ്: ഇല്ല, ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ആരോൺ: അത് പറയുന്നതല്ല.
451
00:26:54,571 --> 00:26:55,614
- മർകസ്: പറയുന്നു.
- ആരോൺ: അതെ, അത്.
452
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
അവർക്ക് "എസ്" എന്ന വാക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
റേഡിയോയിൽ.
453
00:26:57,658 --> 00:26:59,034
ഈ പാട്ടിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വാക്കുകളാണോ,
454
00:26:59,118 --> 00:27:01,662
"നിനക്ക് മീനും ചക്കയും ഇഷ്ടമാണ്
പിന്നെ എല്ലാ പിമ്പും "?
455
00:27:01,703 --> 00:27:04,331
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?
അവൻ കറുത്തവനും അല്ല.
456
00:27:04,414 --> 00:27:06,250
ആ നിഗ കേൾക്കൂ
പിയാനോ സംഗീതത്തിലേക്ക്.
457
00:27:06,333 --> 00:27:08,418
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അമ്മ അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- ആരോൺ: (ശഷസ്) മിണ്ടാതിരിക്കുക.
458
00:27:08,502 --> 00:27:09,962
അമ്മ അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
459
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കും
മതിലിലൂടെ.
460
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു.
461
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
അതെ. അതാണ് യഥാർത്ഥ വാക്കുകൾ.
462
00:27:15,634 --> 00:27:17,886
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! - നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അതുകൊണ്ട് അഹരോന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാകും.
463
00:27:17,928 --> 00:27:20,722
(SCOFFS) ദയവായി.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വാക്കുകളും അറിയാമോ?
464
00:27:20,764 --> 00:27:21,974
അത് ചെയ്യുക.
465
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?
466
00:27:26,895 --> 00:27:29,815
അവർ നിങ്ങളെ മുടന്തരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
467
00:27:32,359 --> 00:27:34,736
(പാട്ടിനൊപ്പം റാപ്പിംഗ്)
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിലേക്ക് എറിയുക ♪
468
00:27:34,820 --> 00:27:37,072
♪ ഒപ്പം അവരെ വീശുക
♪നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ
469
00:27:37,156 --> 00:27:39,783
♪ നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യവും ചമ്മന്തിയും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
പിന്നെ എല്ലാ പിമ്പ് ഷിറ്റ് ♪
470
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
♪ എല്ലാവരും, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ♪
471
00:27:41,326 --> 00:27:42,995
- "അയ്യോ"?
- (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
472
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
- ആരോൺ: "അയ്-എർ!"
- "ഓ-അതെ-എർ."
473
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
(പോഷ് വോയിസിൽ) അവൻ ഇതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു
ഹെൻറി എന്നു പേരുള്ള ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.
474
00:27:47,040 --> 00:27:48,709
(പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു)
475
00:27:48,792 --> 00:27:50,294
- (ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
- ♪ (സോംഗ് കട്ട്സ് ഓഫ്) ♪
476
00:27:52,546 --> 00:27:55,924
- ബെർണാഡെറ്റ്: ജോൺ, പുറത്തുകടക്കുക.
- പക്ഷേ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അവനോട് റാപ്പ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
477
00:27:56,008 --> 00:27:58,927
ഇത് ഒരു പാട്ടിനെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് പരിശീലനമാണ്.
478
00:27:58,969 --> 00:28:01,180
അവന് അവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇല്ല...
479
00:28:01,263 --> 00:28:03,390
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.
480
00:28:03,473 --> 00:28:05,017
♪ (അസുഖമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
481
00:28:05,100 --> 00:28:06,560
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങൂ മകനേ.
482
00:28:08,061 --> 00:28:09,188
(WHISPERS) ക്ഷമിക്കണം.
483
00:28:15,861 --> 00:28:19,656
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ
തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ അലറുന്നു)
484
00:28:21,867 --> 00:28:23,827
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
485
00:28:27,789 --> 00:28:31,585
♪ (ബ്രൂഡിംഗ് STRING
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
486
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
- (ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)
- (ഗ്ലാസ് കുപ്പികൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്)
487
00:28:37,591 --> 00:28:40,010
- (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
- (വിദൂര സൈറൺ വെയ്ലിംഗ്)
488
00:28:43,347 --> 00:28:48,060
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
- (മെറ്റൽ ഫെൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്)
489
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
(ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കൽ)
490
00:28:50,896 --> 00:28:52,856
- ശരി, മകനേ?
- എന്തു പറ്റി, ചെറിയ മനുഷ്യാ?
491
00:28:52,940 --> 00:28:54,483
ലിയാന: എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടിച്ചില്ല
492
00:28:54,524 --> 00:28:55,651
നിങ്ങളുടെ പാനിക് ബട്ടൺ.
493
00:28:56,860 --> 00:28:58,362
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ദൗത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
494
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരായിരുന്നു.
495
00:29:00,030 --> 00:29:02,783
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ദൗത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
496
00:29:03,784 --> 00:29:05,702
ലിയാന: ഹും.
497
00:29:05,786 --> 00:29:08,580
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിന് ഫലമുണ്ടായിരിക്കണം
വലിയ ഏകാന്തതയിൽ.
498
00:29:09,957 --> 00:29:13,502
മനുഷ്യർക്ക് ഉയർന്ന അളവ് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ
സാമൂഹിക ബന്ധത്തിൻ്റെ,
499
00:29:13,543 --> 00:29:16,588
ആ ഒറ്റപ്പെടൽ കാണപ്പെടുന്നു
നേരിട്ടുള്ള എതിർപ്പിൽ
500
00:29:16,672 --> 00:29:17,756
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിംഗിലേക്ക്.
501
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
മനുഷ്യർ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ വളർന്നു.
502
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വ്യത്യാസം.
503
00:29:27,015 --> 00:29:29,601
ശരി, ഒന്നുണ്ട്.
504
00:29:29,685 --> 00:29:32,813
♪ (ബ്രൂഡിംഗ് STRING
സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪
505
00:29:37,484 --> 00:29:39,695
(ആരോണും മാർക്കസും ചാറ്ററിംഗ്,
ചക്കിൾ)
506
00:29:39,778 --> 00:29:41,196
ആരോൺ:
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
507
00:29:41,280 --> 00:29:44,032
- ഞാൻ പോകുന്നു... നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- (മാർക്കസ് ചക്കിൾ)
508
00:29:44,074 --> 00:29:47,077
- ആരോൺ: കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, പോകൂ, പോകൂ.
- മാർക്കസ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! (ചിരികൾ)
509
00:29:47,661 --> 00:29:48,912
- (GRUNTS)
- ഓ! അതെ.
510
00:29:48,996 --> 00:29:51,331
- (മൃദു ശബ്ദം)
- ആരോൺ: ശ്ശോ! (ചിരിക്കുന്നു)
511
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
ബെർണാഡെറ്റ്: ജോൺ.
512
00:29:58,755 --> 00:30:00,257
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്നിയിറച്ചി കഷണം സംരക്ഷിച്ചു.
513
00:30:02,342 --> 00:30:03,844
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് മൈക്രോവേവിലാണ്.
514
00:30:07,514 --> 00:30:10,767
♪ (സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
515
00:30:11,935 --> 00:30:14,313
(ജോൺ സോബിംഗ്)
516
00:30:25,407 --> 00:30:26,950
ലിയാന: നിങ്ങൾ ആകണോ
ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ,
517
00:30:27,034 --> 00:30:29,202
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒറ്റപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
518
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
519
00:30:32,456 --> 00:30:33,707
അവർ ചെയ്യില്ല...
520
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
- നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ജോൺ: ഇല്ല.
521
00:30:37,252 --> 00:30:40,172
ലിയാന: നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമാകില്ലേ?
522
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
18 വർഷത്തേക്ക്.
523
00:30:45,844 --> 00:30:47,095
അവരെ കാണാതെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
524
00:30:47,179 --> 00:30:48,805
♪ (സോംബർ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു) ♪
525
00:30:48,889 --> 00:30:50,599
- അമ്മേ!
- (ബെർണഡെറ്റ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
526
00:30:50,640 --> 00:30:52,601
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ
മാർക്കസിനും ആരോണിനുമൊപ്പം?
527
00:30:52,642 --> 00:30:54,936
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു. - ബെർണാഡെറ്റ്: അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം കഴിയും
കാൽ മൈലിനു മുകളിൽ ഷൂട്ട്...
528
00:30:54,978 --> 00:30:56,271
- അമ്മേ?
-...പത്തു വയസ്സിൽ.
529
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
അവൻ നിർഭയത്വം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.
530
00:30:58,940 --> 00:31:00,317
- അവൻ... നീ അവിടെയുണ്ടോ?
- (ബട്ടൺ ക്ലിക്ക്)
531
00:31:00,400 --> 00:31:03,111
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിങ്ങൾ വാക്ക് നൽകി!
532
00:31:03,153 --> 00:31:05,489
- (സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ റേഡിയോ)
- ജോൺ: നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
533
00:31:05,572 --> 00:31:07,449
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
534
00:31:07,491 --> 00:31:10,660
അതായിരുന്നോ കാവൽക്കാർ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരിച്ചു സംസാരിക്കാത്തത്?
535
00:31:11,370 --> 00:31:12,996
ഒരുപക്ഷേ അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
536
00:31:13,080 --> 00:31:15,415
കാരണം അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഫലങ്ങൾ കാണുന്നു.
537
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
538
00:31:17,667 --> 00:31:19,795
പക്ഷികൾ ആയിരിക്കണം
അത് അവരോട് പറയുന്നു.
539
00:31:19,836 --> 00:31:23,048
- ബെർണാഡെറ്റ്: ശരി, അവർ അങ്ങനെയല്ല.
- അപ്പോൾ പക്ഷികൾ നുണയന്മാരാണ്.
540
00:31:24,049 --> 00:31:25,592
- തെളിയിക്കൂ.
- ♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪
541
00:31:25,675 --> 00:31:26,802
(ഗൺഷോട്ട്)
542
00:31:26,843 --> 00:31:29,971
- (പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
- (നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കൽ)
543
00:31:32,057 --> 00:31:34,851
അത് കൊള്ളാം, ജോൺ.
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
544
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീസ് ബർഗർ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.
545
00:31:38,146 --> 00:31:40,190
- അവൻ തീർന്നില്ല.
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
546
00:31:40,273 --> 00:31:41,358
ജോൺ വെടിവെക്കട്ടെ.
547
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
എന്താണ് ഷൂട്ട്?
548
00:31:46,279 --> 00:31:47,447
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആപ്പിൾ.
549
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
തനിക്ക് പേടിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
550
00:31:52,619 --> 00:31:53,703
നമുക്ക് കാണാം.
551
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, മകനേ?
552
00:31:59,000 --> 00:32:01,044
♪ (അസുഖമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
553
00:32:01,128 --> 00:32:03,797
(പക്ഷികൾ കരയുന്നത് തുടരുന്നു)
554
00:32:14,349 --> 00:32:16,017
പ്രിയേ, പാടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
555
00:32:16,059 --> 00:32:17,978
ജോണിന് ഒരു നിശാശലഭത്തെ വെടിവയ്ക്കാമായിരുന്നു
ആകാശത്തിന് പുറത്ത്.
556
00:32:20,522 --> 00:32:21,606
അതെ.
557
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
558
00:32:31,741 --> 00:32:34,953
♪ (ബ്രൂഡിംഗ് STRING
മ്യൂസിക് ഓവർലാപ്പിംഗ്) ♪
559
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
♪ (സംഗീത ബിൽഡുകൾ) ♪
560
00:32:57,767 --> 00:32:59,811
♪ (സംഗീത സ്വെല്ലുകൾ) ♪
561
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
♪ (മ്യൂസിക് ഫാൾസ്) ♪
562
00:33:02,272 --> 00:33:04,149
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
563
00:33:05,358 --> 00:33:08,403
(ബേർഡ് കാവിംഗ്)
564
00:33:12,157 --> 00:33:14,326
പക്ഷികളെ ഊഹിക്കുക
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ കള്ളം പറയുന്നവരല്ല.
565
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
566
00:33:28,632 --> 00:33:29,883
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
567
00:33:29,966 --> 00:33:31,718
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
568
00:33:32,969 --> 00:33:34,471
ബെർണാഡെറ്റ്:
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
569
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
570
00:33:45,148 --> 00:33:46,900
നീ പ്രതിഭാധനനാണ്, മകനേ.
571
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം,
572
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരുപാട് കൂടുതൽ ഡ്രോയിംഗ്.
573
00:33:51,321 --> 00:33:53,990
എനിക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കണം.
വരയ്ക്കാൻ സമയമില്ല.
574
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് കുറച്ചുകൂടി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
575
00:33:58,245 --> 00:34:00,455
ചില കാര്യങ്ങൾ സ്വാഭാവികമാണ്.
576
00:34:01,873 --> 00:34:03,917
പക്ഷികളെ പോലെ, വരച്ചു...
577
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
578
00:34:08,922 --> 00:34:11,132
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
579
00:34:11,174 --> 00:34:14,094
എത്ര ചെറിയ ആൺകുട്ടികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു അച്ഛനെ പോലും കിട്ടുന്നില്ലേ?
580
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
എനിക്ക് പേടിയായി.
581
00:34:18,348 --> 00:34:20,517
♪ (ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
582
00:34:22,769 --> 00:34:24,646
ഇത് സാധാരണമാണ്
583
00:34:24,729 --> 00:34:27,107
ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
584
00:34:29,109 --> 00:34:31,611
സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
585
00:34:32,404 --> 00:34:33,780
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.
586
00:34:33,863 --> 00:34:36,199
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
587
00:34:36,283 --> 00:34:39,786
പക്ഷികൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
588
00:34:43,873 --> 00:34:45,083
ഞാൻ പക്ഷികളെ ഉണ്ടാക്കി.
589
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ അത്യാവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
590
00:34:51,131 --> 00:34:54,676
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം പോലെ
ഇന്ന് പറക്കാൻ കാരണം
591
00:34:54,759 --> 00:34:56,720
അവർ എപ്പോൾ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക
592
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
നിങ്ങളോട് ഒരു വിളക്കായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
593
00:35:00,223 --> 00:35:02,225
കാരണവും
കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
594
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
595
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
കാവൽക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
596
00:35:09,774 --> 00:35:11,484
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ?
597
00:35:11,568 --> 00:35:13,194
ബെർണാഡെറ്റ്:
ഉത്തരം പറയാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
598
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവർ കേൾക്കുന്നില്ല.
599
00:35:15,238 --> 00:35:17,282
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ ആരാണ്.
600
00:35:17,365 --> 00:35:19,576
ബെർണാഡെറ്റ്: ഓ, അവർക്കറിയാം
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ ആരാണ്.
601
00:35:20,744 --> 00:35:22,162
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
602
00:35:22,245 --> 00:35:24,205
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം
അവർക്ക് ഹാൽ ജോർദാൻ അറിയാമായിരുന്നതിനേക്കാൾ,
603
00:35:24,289 --> 00:35:25,624
നീ നല്ലവനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
604
00:35:26,833 --> 00:35:28,877
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാരണവും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ആ മോതിരം ഉള്ളത്
605
00:35:28,960 --> 00:35:31,713
കാരണം അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ ജീവിതത്തിൽ മതിയായ പദവി ലഭിച്ചു
606
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
അവന് ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
ഭയം അറിയാൻ.
607
00:35:35,216 --> 00:35:37,802
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
അതേ സമ്മാനം.
608
00:35:38,928 --> 00:35:40,472
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കാണാൻ കഴിയും.
609
00:35:42,807 --> 00:35:44,559
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
ആ യൂണിഫോം,
610
00:35:44,601 --> 00:35:46,686
നമ്മളെയെല്ലാം അഭിമാനിപ്പിക്കുന്നത്. (ചിരികൾ)
611
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
പക്ഷേ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
612
00:35:55,612 --> 00:35:56,946
ചിലപ്പോൾ...
613
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനുണ്ട്
സ്വന്തം കൈ ഉയർത്താൻ.
614
00:36:02,911 --> 00:36:04,496
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല,
615
00:36:04,579 --> 00:36:07,832
നിങ്ങൾ മെച്ചമല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അതിനർത്ഥം അവർ നമ്മളെ കാണുന്നില്ല എന്നാണ്.
616
00:36:09,376 --> 00:36:11,002
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നമ്മെത്തന്നെ കാണുന്നു.
617
00:36:14,339 --> 00:36:16,257
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമം നിർത്തണമെങ്കിൽ
ഇതിനായി
618
00:36:16,299 --> 00:36:18,009
കാരണം ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
619
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്.
620
00:36:27,143 --> 00:36:28,353
സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
621
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
622
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചുണർത്താം.
623
00:36:40,990 --> 00:36:42,117
ഇല്ല, അച്ഛനല്ല.
624
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
നിങ്ങൾ.
625
00:36:43,451 --> 00:36:45,161
♪ (അസുഖമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
626
00:36:45,245 --> 00:36:47,247
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
627
00:36:48,873 --> 00:36:51,501
♪ (സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു) ♪
628
00:37:02,470 --> 00:37:04,389
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ബുള്ളറ്റ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)
629
00:37:04,472 --> 00:37:07,016
- ♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
- (അകലത്തിൽ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
630
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, മകനേ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.
631
00:37:19,654 --> 00:37:21,448
നമുക്ക് പോയി നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ ചീസ്ബർഗർ.
632
00:37:22,532 --> 00:37:23,950
ഞാൻ ചീസ് ബർഗറുകൾ വെറുക്കുന്നു.
633
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി അവരെ തിന്നാൻ.
634
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
ലിയാന: നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്.
635
00:37:41,426 --> 00:37:44,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ "എന്നാൽ" പറയാൻ പോകുകയാണോ?
636
00:37:44,971 --> 00:37:46,347
കാരണം ഉണ്ട്
ഇനിയും മറ്റു കാര്യങ്ങൾ
637
00:37:46,389 --> 00:37:48,016
നീ എന്നിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
638
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
- എൻ്റെ സൈനിക ഡിസ്ചാർജ് പോലെ?
- ലിയാന: അതെ.
639
00:37:52,687 --> 00:37:54,731
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് പറയാൻ സുഖമുണ്ട്.
640
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി വേണമെങ്കിൽ,
641
00:37:58,568 --> 00:38:01,780
നിങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കിടും
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
642
00:38:01,863 --> 00:38:04,824
- (പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
- ♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
643
00:38:04,908 --> 00:38:07,619
(വാഹനം സമീപിക്കുന്നു)
644
00:38:40,568 --> 00:38:42,779
♪ (സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു) ♪
645
00:38:48,368 --> 00:38:50,328
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
646
00:38:51,788 --> 00:38:53,706
♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്
തുടരുന്നു) ♪
647
00:39:03,508 --> 00:39:05,635
♪ (സംഗീത ബിൽഡുകൾ) ♪
648
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ബൂം)
649
00:39:14,435 --> 00:39:17,772
(ബൂമിംഗ് വൂഷ്)
650
00:39:22,318 --> 00:39:23,611
(റംബ്ലിംഗ് ബൂം)
651
00:39:23,695 --> 00:39:25,363
(ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഹൂഷ്)
652
00:39:28,366 --> 00:39:29,492
(റംബ്ലിംഗ് ബൂം)
653
00:39:31,536 --> 00:39:34,497
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)
654
00:39:35,790 --> 00:39:38,751
♪ (ഡിസ്കോഡൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
655
00:39:40,461 --> 00:39:43,798
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
656
00:39:49,345 --> 00:39:50,388
(ബൂമിംഗ് വൂഷ്)
657
00:39:52,181 --> 00:39:53,683
(ക്രാക്കിംഗ് ഹൂഷ്)
658
00:39:55,351 --> 00:39:57,103
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪
659
00:39:58,187 --> 00:40:01,816
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
660
00:40:08,907 --> 00:40:11,200
- ചാവേസ്: ഒമ്പത് മാസം.
- കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
661
00:40:11,284 --> 00:40:13,161
- ചാവേസ്: അത് വളരെക്കാലമാണ്.
- അത്രയും സമയമെടുത്തു.
662
00:40:13,202 --> 00:40:14,787
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
663
00:40:14,871 --> 00:40:16,372
ഉന്നതർ
അവരുടെ ചാഞ്ചല്യം നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
664
00:40:16,456 --> 00:40:18,124
നിങ്ങൾക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു
ഒരു റീകൺ വിമാനം.
665
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ജോർദാനിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.
666
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
667
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
കൃത്യമായി.
668
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
669
00:40:29,510 --> 00:40:31,137
ഡെപ്യൂട്ടി
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിക്ക്
670
00:40:31,220 --> 00:40:32,722
ഏതോ സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നു.
671
00:40:32,805 --> 00:40:34,182
പിന്നെ ബാറിൽ ആരുണ്ട്
കൈവശമുള്ള കോടതി
672
00:40:34,223 --> 00:40:36,017
എന്നാൽ ഹാൽ ജോർദാൻ ഫക്കിംഗ്.
673
00:40:36,059 --> 00:40:37,602
അവർ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
674
00:40:37,685 --> 00:40:39,312
ഡെപ്യൂട്ടി അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്
675
00:40:39,395 --> 00:40:42,815
ഗ്രേ വുൾഫിൻ്റെ തല
അവൻ്റെ പിൻവാങ്ങലിനായി. ബൂം.
676
00:40:42,899 --> 00:40:45,610
ജോർദാൻ ആകാശത്തേക്ക് സിപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
നേരെ കംചട്കയിലേക്ക്.
677
00:40:45,693 --> 00:40:47,737
സംയുക്തം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
ഗ്രേ വുൾഫിനെ പിടിക്കുന്നു,
678
00:40:47,820 --> 00:40:49,530
അവനെ ഇറക്കിവിടുന്നു
ഗ്വാണ്ടനാമോയിൽ.
679
00:40:52,325 --> 00:40:54,369
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്കുണ്ട്
തിരയുന്ന തീവ്രവാദി,
680
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
മരിച്ചിട്ടില്ല, കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
681
00:40:57,205 --> 00:40:58,539
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം
പകച്ചു പോയ റഷ്യക്കാരുടെ
682
00:40:58,623 --> 00:41:01,459
ആരാണ് 300 ഏക്കർ കത്തിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു
അവരുടെ പരമാധികാര ഭൂമിയുടെ.
683
00:41:01,542 --> 00:41:03,920
ഭാഗ്യവശാൽ, യു.എസ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാം
684
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിന്.
685
00:41:06,130 --> 00:41:07,590
ഒരു ചെറിയ ഒഴിവാക്കലോടെ.
686
00:41:08,633 --> 00:41:09,801
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
687
00:41:09,884 --> 00:41:12,136
- ചാവേസ്: ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
- ജോൺ: ഹും.
688
00:41:12,220 --> 00:41:13,429
ജോർദാനും ആയിരുന്നില്ല.
689
00:41:15,431 --> 00:41:16,933
ആരെങ്കിലും ചൂട് എടുക്കണം
690
00:41:17,016 --> 00:41:18,601
പുറത്തുപോകാതിരിക്കാൻ
നമ്മുടെ വിദേശനയം എന്ന്
691
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
സഹായാഭ്യർത്ഥനയാണ്
692
00:41:20,269 --> 00:41:23,731
മദ്യപിക്കുന്ന സൂപ്പർഹീറോകളിൽ നിന്ന്
ടിറ്റി ബാറുകളിൽ.
693
00:41:23,773 --> 00:41:26,275
- സെർവർ: ഇതാ, മാന്യരേ.
- നന്ദി.
694
00:41:31,614 --> 00:41:33,282
അതെ, ശരി.
695
00:41:33,366 --> 00:41:35,660
ഷാവേസ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എന്താണ് പറയുന്നത് ശരി, മകനേ?
696
00:41:35,743 --> 00:41:37,161
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.
697
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ്
മാന്യതയില്ലാത്തതായിരിക്കും.
698
00:41:40,665 --> 00:41:42,834
എന്നാൽ എല്ലാവരും മുകളിൽ
സേവനം അറിയും
699
00:41:42,917 --> 00:41:44,127
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.
700
00:41:46,629 --> 00:41:47,672
(SCOFFS)
701
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
702
00:41:52,802 --> 00:41:54,053
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മേജർ.
703
00:41:54,095 --> 00:41:56,264
- ഹും.
- (ഷാവേസ് സ്ലർപ്പിംഗ്)
704
00:41:57,348 --> 00:41:59,517
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
705
00:42:02,812 --> 00:42:04,939
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
706
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
നീ എത്ര നേരം മൂപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വീടിന് ചുറ്റും?
707
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം.
708
00:42:16,492 --> 00:42:18,745
- ഫക്കിംഗ് ഹാൽ ജോർദാൻ.
- (ചിരികൾ)
709
00:42:19,495 --> 00:42:20,955
ഫക്കിംഗ് ഹാൽ ജോർദാൻ.
710
00:42:21,039 --> 00:42:22,498
ഞാൻ അധ്വാനിച്ചതെല്ലാം പോയി.
711
00:42:24,500 --> 00:42:26,294
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതൊന്നും ഇല്ല
തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
712
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
ജോൺ: അത് വർഷങ്ങളായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, അമ്മ.
713
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
ഒമ്പത് മാസം മാത്രം,
ബഗുകളും സരസഫലങ്ങളും കഴിച്ചു.
714
00:42:32,258 --> 00:42:34,218
എന്തായാലും നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കില്ല.
715
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
- തുറക്കുക. ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
- എന്താണിത്?
716
00:42:43,394 --> 00:42:44,479
ഹും?
717
00:42:53,446 --> 00:42:55,656
- ഞാൻ ആർട്ട് സ്കൂളിൽ അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
- ബെർണാഡെറ്റ്: ഞാൻ ചെയ്തു.
718
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- നിനക്ക് പോകണം, അല്ലേ?
- ജോൺ: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
719
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
ബെർണാഡെറ്റ്: കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
സ്വയം എടുക്കാൻ,
720
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ എല്ലാ വൈദ്യുതിയും.
721
00:43:02,663 --> 00:43:04,082
ശരി, ഒപ്പം...
722
00:43:05,083 --> 00:43:06,417
എൻ്റെ വിധിയെ പറ്റി?
723
00:43:08,795 --> 00:43:13,174
പാത മാറിയിട്ടില്ല.
ഇതൊരു വഴിത്തിരിവ് മാത്രമാണ്.
724
00:43:13,216 --> 00:43:14,717
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണമെങ്കിൽ
ഈ മുറിയിൽ
725
00:43:14,801 --> 00:43:16,052
പേടിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന്,
726
00:43:16,135 --> 00:43:17,345
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
727
00:43:18,221 --> 00:43:20,098
- പിന്നെ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ...
- അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
728
00:43:20,598 --> 00:43:22,183
ബെർണാഡെറ്റ്: ശരിയാണ്.
729
00:43:22,225 --> 00:43:24,852
ഭയമാണ് ധൈര്യം
അതിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറഞ്ഞു, മകനേ.
730
00:43:26,229 --> 00:43:27,855
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാം,
731
00:43:27,939 --> 00:43:30,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം
ഇനിയും ശ്രമിക്കണം.
732
00:43:31,651 --> 00:43:32,693
കാരണം ഒരു ദിവസം,
733
00:43:32,735 --> 00:43:33,903
ഓരോ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെയും
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
734
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
735
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
എന്നാൽ അതുവരെ,
736
00:43:38,616 --> 00:43:40,827
നിങ്ങൾ സ്വയം സന്തോഷിക്കണം.
737
00:43:43,079 --> 00:43:45,581
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നെങ്കിൽ?
738
00:43:45,665 --> 00:43:47,583
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്
ആ ക്രയോണുകളെ കുറിച്ച്?
739
00:43:48,668 --> 00:43:53,005
♪ (സോഫ്റ്റ് പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
740
00:44:03,808 --> 00:44:06,978
- (പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
741
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
റിക്രൂട്ടർ: അംഗീകരിച്ചതിന് നന്ദി
എന്നെ കാണാൻ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റുവർട്ട്.
742
00:44:09,522 --> 00:44:11,065
നന്ദി. തീർച്ചയായും.
743
00:44:11,149 --> 00:44:12,817
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
744
00:44:12,900 --> 00:44:14,485
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക്
745
00:44:14,569 --> 00:44:18,114
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു പ്രോജക്റ്റിനായി.
നിങ്ങൾ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
746
00:44:18,948 --> 00:44:20,741
മൂല്യനിർണ്ണയം മതിയായ ലളിതമാണ്.
747
00:44:20,825 --> 00:44:24,078
സ്കെച്ചുകൾ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
മെമ്മറിയിൽ നിന്നുള്ള വസ്തുക്കളുടെ.
748
00:44:24,120 --> 00:44:26,747
കൂടുതൽ വിശദമായി, നല്ലത്.
749
00:44:27,290 --> 00:44:28,916
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ.
750
00:44:31,961 --> 00:44:33,045
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
751
00:44:36,299 --> 00:44:39,385
ദയവായി, സ്കെച്ച്
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന കെട്ടിടം.
752
00:45:04,702 --> 00:45:05,995
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാച്ച് ചിത്രീകരിക്കാമോ?
753
00:45:06,078 --> 00:45:08,623
ഉൾപ്പെട്ട ഒന്നായിരിക്കും അഭികാമ്യം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കോ പിതാവിനോ.
754
00:45:08,706 --> 00:45:11,250
- അതെ, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ.
- റിക്രൂട്ടർ: മികച്ചത്.
755
00:45:12,543 --> 00:45:16,380
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റുവർട്ട്, ദയവായി...
756
00:45:16,464 --> 00:45:18,674
♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
757
00:45:19,383 --> 00:45:20,801
മോതിരം നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ വയ്ക്കുക
758
00:45:21,677 --> 00:45:23,512
പ്രത്യക്ഷവും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാച്ച്.
759
00:45:39,445 --> 00:45:41,489
റിക്രൂട്ടർ: നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
അതിൻ്റെ എല്ലാ ആന്തരിക എഞ്ചിനീയറിംഗും
760
00:45:41,572 --> 00:45:42,782
അത് പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ.
761
00:45:46,035 --> 00:45:48,246
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
അത് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യും.
762
00:45:52,291 --> 00:45:56,921
♪ (റിവറ്റിംഗ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
763
00:46:04,303 --> 00:46:07,306
(റിംഗ് വാർബ്ലിംഗ്)
764
00:46:13,813 --> 00:46:17,441
(ടിക്കിംഗ് കാണുക)
765
00:46:21,988 --> 00:46:23,114
നല്ല ജോലി.
766
00:46:31,956 --> 00:46:35,293
♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് റെസ്യൂമുകൾ) ♪
767
00:46:37,253 --> 00:46:38,421
(ഡോർ ലോക്കിംഗ്)
768
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
റിക്രൂട്ടർ: ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി.
769
00:46:44,051 --> 00:46:47,388
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം നഷ്ടമാകും.
770
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
എൻ്റെ അഭിമുഖം?
771
00:46:53,894 --> 00:46:55,604
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന ഒരാൾ.
772
00:46:58,441 --> 00:47:00,067
(ബൂമിംഗ് എക്കോ)
773
00:47:00,151 --> 00:47:02,069
(ടിങ്കിംഗ് വാർബിൾ)
774
00:47:02,153 --> 00:47:04,780
(ബർബ്ലിംഗ് രംബിൾ)
775
00:47:05,906 --> 00:47:07,033
ചാടുക.
776
00:47:17,960 --> 00:47:21,547
- (എക്കോയിംഗ് ഹൂഷ്)
- ♪ (ഇറി സിന്ത് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
777
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
- (ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
- ♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪
778
00:47:29,555 --> 00:47:33,476
എനിക്കായി സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
അത് ഹാൽ ജോർദാൻ കാരണമാണെന്ന്
779
00:47:33,559 --> 00:47:35,019
നീ ഇനി ഇല്ല എന്ന്
സൈന്യത്തിലോ?
780
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
അതെ.
781
00:47:37,646 --> 00:47:39,273
അത് പറയുമോ
782
00:47:39,357 --> 00:47:42,777
കാരണം ഹാൽ ജോർദാൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
783
00:47:42,818 --> 00:47:44,862
നിങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതം...
784
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
സങ്കീർണ്ണമായ?
785
00:47:49,617 --> 00:47:50,618
അതെ.
786
00:47:50,659 --> 00:47:52,703
ലിയാന: നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തായിരിക്കും
നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട്?
787
00:47:53,287 --> 00:47:56,874
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
788
00:47:56,957 --> 00:47:57,875
അതെ.
789
00:47:57,958 --> 00:48:00,252
കൂടാതെ ഇതിലേതെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ കാരണമായി
790
00:48:01,712 --> 00:48:02,713
അനിഷ്ടം
791
00:48:03,672 --> 00:48:04,965
ഹാൽ ജോർദാന് വേണ്ടി?
792
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
ഇല്ല.
793
00:48:07,426 --> 00:48:08,969
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളു
അവൻ കാരണമായിരുന്നു
794
00:48:09,053 --> 00:48:10,638
നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.
795
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
അവൻ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുകയായിരുന്നു.
796
00:48:12,515 --> 00:48:15,726
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
797
00:48:15,810 --> 00:48:18,312
ആവർത്തിച്ച് ഉപദേശിച്ചു
അവൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ
798
00:48:18,354 --> 00:48:20,272
ഇടപെടാൻ
ഭൂമിയിലെ തർക്കങ്ങളിൽ.
799
00:48:21,399 --> 00:48:22,525
ഹും.
800
00:48:24,235 --> 00:48:25,236
ഹും.
801
00:48:31,409 --> 00:48:33,994
സുഖമായിരിക്കുമോ
ഹാൽ ജോർദാന് പകരക്കാരനാകുമോ?
802
00:48:35,704 --> 00:48:38,332
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
മതിപ്പിന് കീഴിൽ
803
00:48:38,374 --> 00:48:40,501
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബാക്കപ്പ് മാത്രമാണെന്ന്.
804
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
അതെൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണോ?
805
00:48:45,756 --> 00:48:50,344
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചാൽ, അതെ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളായിരിക്കും.
806
00:48:50,428 --> 00:48:52,930
അപ്പൊ പിന്നെ സാരമില്ല
എനിക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ.
807
00:49:08,779 --> 00:49:10,114
ലിയാന: അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
808
00:49:13,284 --> 00:49:14,493
ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട്.
809
00:49:17,246 --> 00:49:19,165
അമ്മ! അച്ഛാ!
810
00:49:20,082 --> 00:49:22,209
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.
811
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ഒരേയൊരു ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട്.
812
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
ഏയ്, അവൻ ജൂനിയർ ആണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
813
00:49:26,630 --> 00:49:28,299
- ഓ...
- ഞങ്ങൾ അവനെ ജോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
814
00:49:28,382 --> 00:49:30,384
ജൂനിയർ, ഹാൽ ജോർദാൻ.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
815
00:49:30,426 --> 00:49:32,720
- അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അത്, അല്ലേ?
816
00:49:32,761 --> 00:49:34,388
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഓ,
817
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ പുതിയ സംരക്ഷകനെ കാണാൻ.
818
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ലോകത്ത് എങ്ങനെ
819
00:49:38,309 --> 00:49:39,560
വലിയ, നീല മുതലാളിമാർ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
820
00:49:39,643 --> 00:49:42,313
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എങ്കിൽ...
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ വളർത്തിയെങ്കിൽ,
821
00:49:42,855 --> 00:49:44,106
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കും.
822
00:49:45,941 --> 00:49:48,068
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാണ്,
823
00:49:48,152 --> 00:49:50,988
മിഡ്വെസ്റ്റ് ഹക്സ്റ്റബിൾസ് പോലെ.
(ചിരികൾ)
824
00:49:51,071 --> 00:49:53,532
ജൂനിയർ, എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
825
00:49:53,616 --> 00:49:55,242
ഷെഡ്യൂളുകളിൽ സംസാരിക്കുക
കൂടാതെ എന്താണ്.
826
00:49:55,326 --> 00:49:56,869
ഒപ്പം...
827
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
ആതിഥ്യമര്യാദയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
828
00:50:03,626 --> 00:50:06,462
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- ഹാൽ ജോർദാൻ: നീ വരുന്നു, ജൂനിയർ?
829
00:50:07,379 --> 00:50:09,465
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- (പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
830
00:50:11,800 --> 00:50:13,260
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ നാണംകെട്ടോ?
831
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
അയ്യോ, ഒന്നുമില്ല സാർ.
832
00:50:16,972 --> 00:50:19,183
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ കിട്ടുന്നുണ്ട്
എന്ന ബോധം, ഓ
833
00:50:20,100 --> 00:50:21,143
പിരിമുറുക്കം.
834
00:50:21,685 --> 00:50:23,562
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വെറുതെ, ഉം ...
835
00:50:24,647 --> 00:50:25,773
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
836
00:50:25,814 --> 00:50:27,816
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവരോട് സ്വയം പറയണം, അത്രമാത്രം.
837
00:50:31,654 --> 00:50:34,240
ഓ, നരകം. ഞാനത് നശിപ്പിച്ചോ?
838
00:50:35,324 --> 00:50:37,952
ഇല്ല സർ.
ഇല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല.
839
00:50:37,993 --> 00:50:39,119
- അത്?
- ജോൺ: അതെ.
840
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
- ഇത് ഓകെയാണ്?
- അതെ.
841
00:50:40,538 --> 00:50:41,622
- HAL: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മം-ഹും.
842
00:50:41,664 --> 00:50:44,959
(തീവ്രമായി നിശ്വസിക്കുന്നു) ശരി,
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
843
00:50:45,000 --> 00:50:47,294
കാരണം... (HESITATES)
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി, ഓ...
844
00:50:48,587 --> 00:50:50,673
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈയിംഗ് ഫക്ക് നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,
845
00:50:50,756 --> 00:50:52,675
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ മോതിരം ഇവിടെയാണ്.
846
00:50:52,758 --> 00:50:54,343
പിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് സൈഡ്കിക്ക്,
847
00:50:54,426 --> 00:50:55,803
എനിക്കും വേണ്ട
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാക്കപ്പ്,
848
00:50:55,844 --> 00:50:57,304
ഒരേയൊരു വഴിയും
നിനക്ക് ഈ മോതിരം കിട്ടും
849
00:50:57,346 --> 00:50:58,722
എൻ്റെ മൃതശരീരത്തിന് മുകളിലാണ്.
850
00:51:01,559 --> 00:51:02,851
ഞങ്ങൾ പരിശീലനം ആരംഭിക്കും
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.
851
00:51:02,935 --> 00:51:04,186
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ജൂനിയർ.
852
00:51:04,270 --> 00:51:05,896
- ♪ (ഔട്ട്കാസ്റ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ "ഗാസോലിൻ ഡ്രീംസ്") ♪
- ♪ ഹൂ! ♪
853
00:51:05,980 --> 00:51:07,523
♪ ശരി, ശരി
ശരി, എല്ലാം ശരി ♪
854
00:51:07,606 --> 00:51:09,191
♪ ശരി, ശരി
ശരി, എല്ലാം ശരി ♪
855
00:51:09,275 --> 00:51:11,026
♪ ശരി, ശരി
ശരി, എല്ലാം ശരി ♪
856
00:51:11,110 --> 00:51:12,945
♪ ശരി, ശരി
ശരി, എല്ലാം ശരി ♪
857
00:51:13,028 --> 00:51:14,989
♪ ശരി, ശരി
ശരി, എല്ലാം ശരി ♪
858
00:51:15,030 --> 00:51:16,657
♪ ശരി, ശരി
ശരി, എല്ലാം ശരി ♪
859
00:51:16,699 --> 00:51:18,325
♪ ശരി, ശരി
ശരി, എല്ലാം ശരി ♪
860
00:51:18,367 --> 00:51:20,160
♪ ശരി, ശരി
ശരി, ശരി... ♪
861
00:51:21,495 --> 00:51:22,621
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
862
00:51:24,248 --> 00:51:26,667
♪ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ
ഗ്യാസോലിൻ മണമോ? ♪
863
00:51:26,709 --> 00:51:29,211
♪ കൊള്ളാം, പൊള്ളലേ, അമ്മേ
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നങ്ങളെ ബേൺ ചെയ്യുക ♪
864
00:51:29,295 --> 00:51:31,589
♪ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ
ആപ്പിൾ പൈയുടെ രുചി? ♪
865
00:51:31,672 --> 00:51:33,090
♪ ഞങ്ങൾ സ്നാപ്പ് ചെയ്യും
ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪ക്ക്
866
00:51:33,173 --> 00:51:34,258
♪ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ♪
867
00:51:34,341 --> 00:51:36,719
♪ പ്രകൃതി മാതാവ് എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജനന നിയന്ത്രണത്തിൽ ♪
868
00:51:36,802 --> 00:51:39,346
♪ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള പിമ്പ് നോക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും ♪ പിടിക്കാൻ
869
00:51:39,388 --> 00:51:42,016
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള ഹൈവേ
ടോളിൽ ഒരു വഞ്ചകനെ കിട്ടി ♪
870
00:51:42,099 --> 00:51:44,018
♪ തീയിൽ നിറഞ്ഞ യൗവനം
പോകാൻ ഒരിടത്തും ഇല്ല ♪
871
00:51:44,101 --> 00:51:45,394
- ♪ ഹൂ! ♪
- ♪ ഒരിടത്തും പോകാനില്ല ♪
872
00:51:45,477 --> 00:51:48,355
♪ ഓ, എൻ്റെ എല്ലാ നായകന്മാരും
ഡോപ്പ് ♪ ചെയ്തു
873
00:51:48,397 --> 00:51:50,107
♪ ഓരോ നിഗയും എനിക്ക് ചുറ്റും
വിവാഹിതനായി കളിക്കുന്നു ♪
874
00:51:50,190 --> 00:51:53,235
♪ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ നൽകൽ
എനിക്ക് ♪നെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല
875
00:51:53,319 --> 00:51:55,571
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അർത്ഥമില്ല
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
876
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
♪ അതാണ്
കായികം, കായികം ♪
877
00:51:58,407 --> 00:51:59,867
♪ ആ ദിവസം കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക ♪
878
00:51:59,950 --> 00:52:01,869
♪ സെവൻസ് വിവാഹിതരായി സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുമ്പോൾ
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം ♪
879
00:52:01,952 --> 00:52:04,288
♪ കൊള്ളാം, കൊള്ളാം
ലോകം അതിവേഗം നീങ്ങുകയാണ് ♪
880
00:52:04,371 --> 00:52:08,459
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ കുഴിയെടുക്കാൻ സമയമായി, താഴ്ന്ന, താഴ്ന്ന ♪
881
00:52:08,542 --> 00:52:10,419
♪ ഒരിടത്തും ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
പോകാൻ എന്നാൽ മുകളിലേക്ക് ♪
882
00:52:10,502 --> 00:52:13,422
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ, പറയൂ
"ഷിറ്റ്, ഷോ', ഷോ'" ♪
883
00:52:13,505 --> 00:52:14,798
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതെല്ലാം ചോദിക്കട്ടെ ♪
884
00:52:14,882 --> 00:52:17,217
♪ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ
ഗ്യാസോലിൻ മണമോ? ♪
885
00:52:17,259 --> 00:52:19,720
♪ കൊള്ളാം, പൊള്ളലേ, അമ്മേ
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നങ്ങളെ ബേൺ ചെയ്യുക ♪
886
00:52:19,803 --> 00:52:22,139
♪ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ
ആപ്പിൾ പൈയുടെ രുചി? ♪
887
00:52:22,222 --> 00:52:23,599
♪ ഞങ്ങൾ സ്നാപ്പ് ചെയ്യും
ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪ക്ക്
888
00:52:23,682 --> 00:52:24,725
♪ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ♪
889
00:52:24,808 --> 00:52:27,394
♪ പ്രകൃതി മാതാവ് എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജനന നിയന്ത്രണത്തിൽ ♪
890
00:52:27,436 --> 00:52:29,855
♪ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള പിമ്പ് നോക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും ♪ പിടിക്കാൻ
891
00:52:29,938 --> 00:52:32,566
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള ഹൈവേ
ടോളിൽ ഒരു വഞ്ചകനെ കിട്ടി ♪
892
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
♪ തീയിൽ നിറഞ്ഞ യൗവനം
പോകാൻ ഒരിടത്തും ഇല്ല ♪
893
00:52:35,152 --> 00:52:36,904
- ♪ എവിടെയും പോകാനില്ല ♪
- ♪ നമുക്ക് അടിക്കാം ♪
894
00:52:36,945 --> 00:52:38,280
♪ റിക്കി സ്ട്രാറ്റൺ
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ ലഭിച്ചു ♪
895
00:52:38,364 --> 00:52:40,699
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ കസിൻ, റിക്കി വാക്കർ
ഫെഡ് ടൈം ♪ചെയ്ത് പത്ത് വർഷമായി
896
00:52:40,741 --> 00:52:42,951
♪ മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയിൽ ആദ്യ കുറ്റം
ഹോ-ലൈസുകളെ ഭോഗിക്കുക ♪
897
00:52:43,035 --> 00:52:44,411
♪ അത് നിങ്ങൾ വംശീയവാദിയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ യാ വക്രതയുള്ള ♪
898
00:52:44,495 --> 00:52:45,579
♪ ഈ മയക്കുമരുന്നിന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ ♪
899
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
♪ ഞാൻ അത് ഭാരപ്പെടുത്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വേവിക്കുക ♪
900
00:52:47,331 --> 00:52:48,415
♪ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ ചാർജ് ചെയ്യണം ♪
901
00:52:48,499 --> 00:52:49,917
♪ 'ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾക്ക് കാരണം
♪എടുത്തു
902
00:52:49,958 --> 00:52:51,377
♪ എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ് ♪
903
00:52:51,460 --> 00:52:53,921
{\an1}♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മണ്ടനായി കാണുന്നു
ഓഫീസർ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, സർ ♪
904
00:52:54,004 --> 00:52:55,964
♪ എന്നെ L.A എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം, സർ ♪
905
00:52:56,048 --> 00:52:57,591
♪ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
അവർ ഔട്ട്കാസ്റ്റ് ♪ നൽകി
906
00:52:57,633 --> 00:52:58,801
♪ നഗരത്തിലേക്കുള്ള താക്കോൽ ♪
907
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നികുതി അടക്കണം
അവർ ഞങ്ങളോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നില്ല ♪
908
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
♪ ഈ യുവാക്കളെ കുറിച്ച്
നമുക്കിടയിൽ ♪
909
00:53:02,513 --> 00:53:03,931
♪ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ നിയമത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു ♪
910
00:53:03,972 --> 00:53:05,349
♪ തങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
911
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
♪ റിയാലിറ്റി റാപ്പിൻ' ♪
912
00:53:06,517 --> 00:53:08,185
♪ യുവത്വവും നൽകുന്നു
ഈ ബൂത്തിൽ നിന്നുള്ള സത്യം ♪
913
00:53:08,268 --> 00:53:09,603
♪ ഞങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു ♪
914
00:53:09,687 --> 00:53:10,729
♪ "എല്ലാവരും ചെയ്യരുത്, എല്ലാവരും" ♪
915
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
♪ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ
ഗ്യാസോലിൻ മണമോ? ♪
916
00:53:12,898 --> 00:53:15,317
♪ കൊള്ളാം, പൊള്ളലേ, അമ്മേ
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നങ്ങളെ ബേൺ ചെയ്യുക ♪
917
00:53:15,401 --> 00:53:17,736
♪ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ
ആപ്പിൾ പൈയുടെ രുചി? ♪
918
00:53:17,778 --> 00:53:19,154
♪ ഞങ്ങൾ സ്നാപ്പ് ചെയ്യും
ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪ക്ക്
919
00:53:19,238 --> 00:53:20,364
♪ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ♪
920
00:53:20,447 --> 00:53:22,950
♪ പ്രകൃതി മാതാവ് എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജനന നിയന്ത്രണത്തിൽ ♪
921
00:53:22,991 --> 00:53:25,828
♪ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള പിമ്പ് നോക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും പിടിക്കാൻ... ♪