1
00:00:10,719 --> 00:00:12,888
♪ (NAPETI GLAZBENI ŽALAC) ♪
2
00:00:16,892 --> 00:00:18,393
REGRUTER: (ODJEKUJE) Skoči.
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,063
(ODJEKUJUĆI ŠUŠ)
4
00:00:21,146 --> 00:00:24,650
♪ (JEZIVA SYNTH GLAZBA SVIRA) ♪
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,737
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
6
00:00:30,656 --> 00:00:34,243
- (GUNCA)
- (GOLUBOVI GUKUJU)
7
00:00:38,372 --> 00:00:41,625
(TEŠKO DIŠUĆI)
8
00:00:44,002 --> 00:00:46,672
♪ (JEZIVA GLAZBA SVIRA) ♪
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
Hmm.
10
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
(UZDASI)
11
00:01:18,745 --> 00:01:21,707
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
12
00:01:27,212 --> 00:01:32,884
(ŠARKE VRATA ŠKRIPE)
13
00:01:40,225 --> 00:01:42,769
♪ (GLAZBA NADIRE) ♪
14
00:01:42,853 --> 00:01:44,563
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
15
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
zdravo
16
00:01:50,694 --> 00:01:52,362
Ovdje sam zbog intervjua.
17
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
- Molim vas, sjednite unutra.
- Da
18
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
vratit ću se
19
00:02:04,166 --> 00:02:05,709
- (VRATA SE ZATVARAJU)
- (KORACI ODLAZE)
20
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
(PROMET TUTNJAVANJE)
21
00:02:08,962 --> 00:02:13,008
- (DALEKI ZVIK SIRENE)
- (GUKUHANJE GOLUBOVA)
22
00:02:13,091 --> 00:02:16,428
(PROMET TUTNJAVANJE)
23
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
(PROMET TUTNJAVANJE, TRUBENJE)
24
00:02:30,942 --> 00:02:34,279
(ZVIJEK SIRENE)
25
00:02:34,363 --> 00:02:36,573
(PROMET TUTNJAVANJE)
26
00:02:38,033 --> 00:02:39,284
Nisi se pomaknuo.
27
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
Rečeno mi je da čekam.
28
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
Jeste li ostali ovdje cijelu noć?
29
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
Rekli ste: "Sjednite."
30
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
Znaš li tko sam ja?
31
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
Imam prilično dobru ideju.
32
00:03:05,352 --> 00:03:06,269
Ti si čuvar.
33
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
A što si bio
rekao za nas?
34
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
Vi ste vladajuće tijelo
kozmosa,
35
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
osnivač Lampiona.
36
00:03:12,943 --> 00:03:14,111
Bilo vas je 12.
37
00:03:14,152 --> 00:03:15,654
Jedan od vas je nedavno umro.
38
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
Moja sućut.
39
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
Hvala.
40
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
Također, sav si plav.
41
00:03:24,162 --> 00:03:27,165
Vjerujemo ovom intervjuu
bit će ugodnije...
42
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
ako sam u ljudskom obliku.
43
00:03:30,669 --> 00:03:32,629
- Mogu li te nešto pitati?
- Molim te.
44
00:03:32,671 --> 00:03:36,216
Zelene svjetiljke
biraju se prstenovima.
45
00:03:36,299 --> 00:03:39,177
Pa zašto si odjednom
intervjuirati ljude za posao?
46
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
Zbog vaše sućuti.
47
00:03:42,013 --> 00:03:45,100
♪ (SVIRA MUČNA GLAZBA) ♪
48
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
Trebam li nešto reći?
49
00:03:49,271 --> 00:03:52,190
Ovo je kada većina kandidata
pitati: "Zašto ja?"
50
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
Oh.
51
00:03:55,026 --> 00:03:56,695
Ne. Točno znam zašto ja.
52
00:03:57,529 --> 00:04:01,658
(JOHN STEWART JUNIOR
GUKUĆI, CVIJEĆI)
53
00:04:01,742 --> 00:04:03,034
MARCUS STEWART:
(UDALJENO) Mama!
54
00:04:06,872 --> 00:04:08,039
Mama!
55
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
BERNADETTE STEWART:
Dolazim, Marcus.
56
00:04:13,587 --> 00:04:17,883
♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪
57
00:04:18,717 --> 00:04:23,513
(ZVON ZVOKA)
58
00:04:23,555 --> 00:04:26,391
- (KONSTRUKCIJSKO PULSIRANJE)
- (JOHN STEWART SENIOR DAHĆE)
59
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
- ♪ (SVIRANJE ENIGMATSKE GLAZBE) ♪
- BESTJELESNI GLAS: Bojiš li se?
60
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
JOHN SENIOR: (GRUNCA) Da!
61
00:04:31,104 --> 00:04:32,189
Da!
62
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
(KONSTRUKCIJTE ŠIŠKANJE)
63
00:04:34,232 --> 00:04:35,859
(JOHN SENIOR DASTI)
64
00:04:35,942 --> 00:04:39,571
- (PLAČE)
- (TEŠKO DIŠUĆI)
65
00:04:39,654 --> 00:04:41,531
- Što se dogodilo?
- (GUNCA)
66
00:04:41,573 --> 00:04:44,910
- (DAHĆUĆI)
- (JOHN PLAČE)
67
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
O moj Bože.
68
00:04:46,661 --> 00:04:47,746
(GASPS)
69
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
(PLAČE)
70
00:04:49,414 --> 00:04:54,085
♪ (DRAMATIČNO
SVIRA SE SYNTH GLAZBA) ♪
71
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
72
00:05:02,385 --> 00:05:04,888
Misteriozni heroj
poznat samo kao Green Lantern
73
00:05:04,930 --> 00:05:08,058
opet je spasio veliki grad
od blizu katastrofe.
74
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
Još uvijek nema informacija
o njegovom identitetu,
75
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
ali danas se ponudio
ovu izjavu.
76
00:05:12,437 --> 00:05:15,607
Citiram sada,
"Iako mi ne možeš vidjeti lice,
77
00:05:15,690 --> 00:05:17,609
znajte da je to moja obveza
u borbi protiv zla
78
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
nikada se neće pokolebati.
79
00:05:19,069 --> 00:05:22,280
One noći kada sam primio ovaj prsten,
Postavljeno mi je samo jedno pitanje,
80
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
da sam se bojao.
81
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
Sada ostajem nepokolebljiv
kakav sam tada bio.
82
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
Ja sam neustrašiv."
83
00:05:28,995 --> 00:05:30,121
(PUCAJ)
84
00:05:30,205 --> 00:05:33,124
- (PUCKANJE STRUJE)
- (JOHN PLAČE)
85
00:05:33,208 --> 00:05:35,919
- Jeste li poludjeli?
- (JOHN WAILING)
86
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
Kako, dovraga, nisam trebao
bojati se?
87
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
Dignut sam iz kreveta.
88
00:05:40,006 --> 00:05:42,801
- Bio sam u... balonu.
- Daj mi pištolj, Johnny.
89
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
JOHN SENIOR:
Svjetlo je bilo zeleno.
90
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
Bio je to test
91
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
biti ova stvar s Lanternom,
i htjeli su me.
92
00:05:49,558 --> 00:05:51,434
Prošli smo kroz ovo.
Bila je to noćna mora.
93
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- Nije bilo balona!
- Bilo je. Upravo je rekao.
94
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
Daj mi pištolj, Johnny.
95
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
Pitali su ga isto
pitali su me.
96
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Oh, misliš
to je slučajnost?
97
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
- (TIHO) Plašiš me.
- "Bojiš li se?"
98
00:06:02,487 --> 00:06:03,947
(JHAN PLAČE)
99
00:06:04,030 --> 00:06:05,115
Zašto mi ne vjeruješ?
100
00:06:05,156 --> 00:06:07,284
Jer to je nevjerojatno!
101
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
Ali bolje vjeruj
ako mi ne daš taj pištolj,
102
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
Poslat ću te tvom tvorcu!
103
00:06:12,080 --> 00:06:14,207
(JOHN WHIMPERS, COOS)
104
00:06:21,339 --> 00:06:23,383
(TIHO) Ja... nisam
nikoga neću povrijediti, Bernie.
105
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
- (KOMORA KLIKNE)
- (ZVEKTA METKA)
106
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
Ova stvar
skrenuo ti je s uma,
107
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
i ne možemo više ovako.
108
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
A kad dođemo kući
iz škole,
109
00:06:32,183 --> 00:06:33,393
bolje da odeš!
110
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
♪ (SVIRA MUČNA GLAZBA) ♪
111
00:06:38,356 --> 00:06:40,942
- (SAT OTKUCA)
- (DALEKI ZVIK SIRENE)
112
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
(DRHTAVO DIŠE)
113
00:06:45,572 --> 00:06:49,367
(KUKCI CVRKUĆU)
114
00:06:51,244 --> 00:06:53,038
(LAJE PSA IZDALEKA)
115
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
LIANNA:
Je li narednik Stewart dostupan?
116
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
On nije.
117
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
Mogu li vam pomoći?
118
00:07:02,297 --> 00:07:05,258
- U koliko ga sati očekujete?
- Nisam siguran.
119
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
tko si ti
120
00:07:08,553 --> 00:07:10,472
Jeste li vi žena narednika Stewarta?
121
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
- Bernadette.
- Molim te, reci svom mužu
122
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
Čuvari
poslati svoje najdublje žaljenje
123
00:07:16,227 --> 00:07:18,355
za bilo kakvu dugotrajnu traumu
124
00:07:18,438 --> 00:07:21,983
uzrokovano
našu najnoviju komunikaciju.
125
00:07:22,067 --> 00:07:24,569
Htjeli bismo
izvršiti kompenzaciju
126
00:07:24,653 --> 00:07:28,323
za bilo kakvu daljnju nevolju
to je možda rezultiralo.
127
00:07:31,618 --> 00:07:34,079
ne razumijem,
Ja... (UZDAŠE)
128
00:07:36,289 --> 00:07:39,376
Imamo izvješća
da mnogi od kandidata
129
00:07:39,417 --> 00:07:41,670
razmatran za ulogu
Zelene svjetiljke
130
00:07:41,753 --> 00:07:43,254
doživjeli...
131
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
emocionalna previranja.
132
00:07:49,427 --> 00:07:51,554
govoriš li mi
ti si vanzemaljac?
133
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
Ja sam međugalaktička vrsta
nerođeni na vašoj Zemlji, da.
134
00:07:55,558 --> 00:07:56,643
Dokažite to.
135
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
Oprostite? (SMIJE SE)
136
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
Samo izgledaš kao neki
nesretna mi Bijela gospođa.
137
00:08:03,566 --> 00:08:04,651
Dokažite to.
138
00:08:08,279 --> 00:08:10,448
Našao sam svoj prirodni oblik
139
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
biti uznemirujući za ljude.
140
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
Ne uzrujavam se.
141
00:08:17,122 --> 00:08:18,289
Pokaži mi.
142
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
143
00:08:24,295 --> 00:08:30,969
- (TIHO TUTNJAVANJE)
- (ŠKRIPA TKANINE, CEPANJE)
144
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
145
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
Piješ kavu?
146
00:08:55,243 --> 00:08:58,705
Oprosti na neredu.
Moja su djeca upravo imala ispit.
147
00:08:59,998 --> 00:09:02,208
Imaš još djece
nego ovo?
148
00:09:02,292 --> 00:09:05,420
Ja znam. Mislio sam na svoje učenike.
Ja sam učiteljica.
149
00:09:06,629 --> 00:09:09,841
Dakle, izvukli ste mog muža
iz našeg kreveta?
150
00:09:09,924 --> 00:09:12,343
Nikad nismo imali
Zelena svjetiljka sa Zemlje.
151
00:09:14,345 --> 00:09:17,307
Sada to shvaćamo
postupak odabira prstena
152
00:09:17,348 --> 00:09:18,725
je neobično
153
00:09:19,851 --> 00:09:21,269
za svoju vrstu.
154
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
Namjeravate li svi
na popravljanju ovoga?
155
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
Svatko s kim razgovara misli
Johnny je poludio.
156
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
Skoro se i sam napije
do smrti svake noći.
157
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
Moja obitelj se raspada.
158
00:09:32,113 --> 00:09:35,867
Sustav je nesavršen.
Ovo je najbolje što mogu.
159
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Znate li razlike
u utrci na Zemlji?
160
00:09:41,081 --> 00:09:44,000
Razumiješ li
kako je to nepravedno
161
00:09:44,084 --> 00:09:46,836
pitati crnca u Americi
ako se boji?
162
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
Pod "Crni" misliš...
163
00:09:51,549 --> 00:09:53,093
smeđa koža?
164
00:09:53,176 --> 00:09:55,678
Svakodnevno smo prestravljeni
progona
165
00:09:55,762 --> 00:09:58,306
i još se pojavi,
ponekad bolje,
166
00:09:58,348 --> 00:10:00,683
nego svi oko nas.
Jeste li to znali?
167
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
- Nisam.
- (BERNADETTE SE RUGA)
168
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
Čak iu svemiru,
svi nas ne smatrate.
169
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
- ♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪
- (JOHN COOING)
170
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
Ljudi imaju
relativno kratki životni vijek.
171
00:10:21,621 --> 00:10:24,207
Možda bi ovo moglo
sadašnje mogućnosti.
172
00:10:25,250 --> 00:10:26,709
Što god je prsten vidio
u vašem mužu
173
00:10:26,793 --> 00:10:31,005
je u njegovom genetskom sastavu.
Ti si vrlo zastrašujuća žena.
174
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
Vaše bi potomstvo moglo jednog dana...
175
00:10:36,886 --> 00:10:38,471
biti odličan kandidat.
176
00:10:40,640 --> 00:10:45,019
To je dugo vremena od sada.
Što... što ako se i on boji?
177
00:10:45,103 --> 00:10:46,271
LIANNA: Onda bi propao.
178
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
A ako ga odgojim
biti neustrašiv?
179
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
To bi sigurno opravdalo
naša pažnja...
180
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
kad je došlo vrijeme.
181
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
A kada dođe vrijeme,
182
00:11:03,204 --> 00:11:05,165
kako ja znam
hoće li dobiti poštenu šansu?
183
00:11:05,790 --> 00:11:07,375
Imate moju riječ.
184
00:11:11,296 --> 00:11:14,340
(JOHN COOING)
185
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
186
00:11:19,679 --> 00:11:22,473
Jeste li vi bili taj
koji je došao posjetiti moju mamu?
187
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
Da.
188
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
JOHN: Znaš,
policija ju je došla posjetiti
189
00:11:25,977 --> 00:11:28,229
kad je pokušala
unovčiti taj dijamant.
190
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
Nisu vjerovali da je njezino.
191
00:11:30,481 --> 00:11:33,026
žao mi je
kroz to je morala proći.
192
00:11:34,611 --> 00:11:36,362
Da, proslijedit ću to.
193
00:11:36,446 --> 00:11:38,948
Tvoj otac je bio marinac.
Jeste li zato i vi postali?
194
00:11:39,032 --> 00:11:42,452
Da, gospođo.
I to je, uh, dio staze.
195
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
Put?
196
00:11:43,536 --> 00:11:46,289
Postao sam marinac
kako bih mogao doći ovdje,
197
00:11:46,331 --> 00:11:47,665
preko puta tebe za stolom.
198
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Pa, počnimo tamo,
John Stewart.
199
00:11:52,837 --> 00:11:55,882
Ili, glavni narednik John Stewart.
200
00:11:55,965 --> 00:11:59,219
- Je li tako?
- Bivši glavni narednik.
201
00:12:01,387 --> 00:12:04,349
- (VRATA SE ZATVARAJU)
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
202
00:12:10,104 --> 00:12:11,564
(JHAN IZDIŠE)
203
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
Nemaš drugu odjeću
u tvom autu, uh...?
204
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
- Torba za teretanu?
- Ne, gospodine.
205
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
Pa, naručio sam.
Donio sam ti odrezak i pivo.
206
00:12:22,533 --> 00:12:25,954
- Hvala.
- Nisu trebali biti odjeveni.
207
00:12:26,037 --> 00:12:28,456
Rečeno mi je da se radi o
pitanje nacionalne sigurnosti.
208
00:12:28,539 --> 00:12:31,084
Cijeli smisao sastanka
u Outbacku je biti diskretan.
209
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
Nema puno snajperista
kao što si otišao.
210
00:12:37,131 --> 00:12:38,549
Tvoj rekord ubojstava je besprijekoran.
211
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
- Ti si strpljiv.
- Je li ovo moja meta?
212
00:12:42,470 --> 00:12:44,389
CHAVEZ: Kodno ime je Sivi vuk.
213
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
- On pere novac.
- Nije me briga za čovjeka.
214
00:12:46,182 --> 00:12:49,477
- Pričaj mi o misiji.
- Nemoguće mu je ući u trag.
215
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
Postoji samo jedno mjesto
znali smo da se ikada vratio.
216
00:12:51,896 --> 00:12:54,691
Utočište za koje vjerujemo da ga posjeduje
na poluotoku Kamčatka.
217
00:12:54,732 --> 00:12:57,694
Nemamo pojma koliko često
ide, koliko ostaje.
218
00:12:57,735 --> 00:13:01,781
Želiš da ga čekam,
ostani tamo dok se ne pojavi.
219
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Moglo bi potrajati tjednima,
možda par mjeseci.
220
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
I koliko ih je bilo
prije mene?
221
00:13:07,578 --> 00:13:09,038
Što vas tjera na razmišljanje
nisi ti prvi?
222
00:13:09,122 --> 00:13:10,248
Pa, ima informacija
223
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
na inače daljinski
planinski lanac,
224
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
rudimentarna karta
povlačenja,
225
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
pa netko je bio tamo.
226
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
Tri.
227
00:13:17,547 --> 00:13:20,508
Izgubili smo kontakt
s posljednjim timom prije nekoliko mjeseci.
228
00:13:20,550 --> 00:13:22,760
Ali ako pristaneš na misiju,
radit ćemo stvari drugačije.
229
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
Imat ćete gumb za paniku
ako trebate ekstrakciju.
230
00:13:24,804 --> 00:13:28,099
Ne želim to.
Ne paničarim, gospodine.
231
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
Najbolje da središ svoje poslove
po redu prije nego što odete.
232
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
- Da.
- CHAVEZ: Kako ti je tata?
233
00:13:36,107 --> 00:13:37,567
gospodine?
234
00:13:37,650 --> 00:13:40,278
Bili smo zajedno stacionirani
nakon... nakon osnovnog, uh...
235
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
Čuo sam da je imao problema.
236
00:13:45,825 --> 00:13:48,202
Mnogo bolje, gospodine. Hvala.
237
00:13:49,662 --> 00:13:54,000
- (GRMLJAVINA TUTNJA)
- (VJETAR ZAVIJA)
238
00:14:05,762 --> 00:14:07,305
Nisam te čuo da si ušao.
239
00:14:08,014 --> 00:14:10,058
Kauč postaje previše udoban?
240
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
JOHN SENIOR:
Bolje je od motela.
241
00:14:15,104 --> 00:14:16,731
Moramo ovo popraviti, Johnny.
242
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
ja znam
243
00:14:19,275 --> 00:14:21,152
BERNADETTE: Nikad nisi bio
nosit ću taj prsten.
244
00:14:21,235 --> 00:14:23,613
- Znam da mi ne vjeruješ.
- BERNADETTE: Sada znam.
245
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
I žao mi je zbog toga
svi su te liječili
246
00:14:25,948 --> 00:14:27,033
kao da si lud.
247
00:14:28,534 --> 00:14:32,330
- Žao mi je što jesam.
- Zašto sada? Što se promijenilo?
248
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
(DIJAMANTNI TUPCI)
249
00:14:47,512 --> 00:14:50,431
Jedan od Green Lantern-a
neki dan su došli šefovi.
250
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
Ispričali su se
jer nisam izabrao tebe.
251
00:15:02,693 --> 00:15:04,821
- Što su rekli?
- (RUGA SE)
252
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
Neko sranje
nesavršenost sustava.
253
00:15:10,701 --> 00:15:12,120
Ali to bi mogao biti John.
254
00:15:14,122 --> 00:15:15,164
JOHN SENIOR: Naša beba?
255
00:15:16,499 --> 00:15:19,127
- Tako je.
- Huh.
256
00:15:19,210 --> 00:15:22,255
- Ne razumijem.
- Zašto ste postali marinac?
257
00:15:24,715 --> 00:15:26,217
Zašto ustajem i podučavam?
258
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
Biti bolji
nego odakle smo došli,
259
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
dokazati bogzna kome
da vraga vrijedimo.
260
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
I nismo pukli
svaki stereotip
261
00:15:35,810 --> 00:15:38,688
i suočiti se sa svakim strahom
da budete kažnjeni
262
00:15:38,771 --> 00:15:41,190
jer se bojiš otići
ljudi koje voliš.
263
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
Ne vide nas, Bernie,
i ti to znaš.
264
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
Ovdje dolje ili gore.
265
00:15:46,279 --> 00:15:47,864
BERNADETTE:
rekao sam isto,
266
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
ali to ne možemo prihvatiti.
267
00:15:50,408 --> 00:15:51,909
Ne možemo odgojiti tri dječaka
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,744
i vjerujte da bez obzira
kako su dobri,
269
00:15:53,828 --> 00:15:56,998
- budu pregledani.
- Zašto ne Aaron ili Marcus?
270
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
Ne, prestari su. Hm...
271
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
Oni već poznaju strah.
272
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
Plus, mislim
gvardijanu se svidio John.
273
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
- Mogao bih reći.
- (TIHO SE SMIJU)
274
00:16:09,010 --> 00:16:12,388
♪ (SVIRA TIHA MISILNA GLAZBA) ♪
275
00:16:14,265 --> 00:16:16,225
Kako napraviti Green Lantern?
276
00:16:18,019 --> 00:16:19,061
čitala sam.
277
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
Uvjetujemo ga
pa je navikao na strah.
278
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
Naučite ga da bude sve
vidjeli su u tebi
279
00:16:26,110 --> 00:16:28,321
i sve
Lanterna koju su odabrali nije.
280
00:16:31,407 --> 00:16:32,492
ne znam
281
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
Noć kada su te odbili
282
00:16:37,830 --> 00:16:40,625
bio je početak
svega što se raspada.
283
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
Ovo je šansa za nas
da ga ponovno sastavim.
284
00:16:47,632 --> 00:16:50,635
♪ (GLAZBA GRADI) ♪
285
00:16:54,805 --> 00:16:56,098
On će nas mrziti.
286
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Neka tako i bude.
287
00:16:59,560 --> 00:17:03,022
(GRMLJAVINA)
288
00:17:04,982 --> 00:17:09,570
- (BRUTNJA MOTORA AVIONA)
- ♪ (SVIRANJE DRAMATIČNE GLAZBE) ♪
289
00:17:16,369 --> 00:17:18,996
Nije idealno vrijeme za skokove,
ali to je jedini način da nas ne vide.
290
00:17:19,080 --> 00:17:20,456
Onda je idealno.
291
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
MARINAC: Kad se misija završi,
pritisnite ovaj gumb.
292
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
Ako nešto pođe po zlu
i treba ti ekstrakcija...
293
00:17:24,627 --> 00:17:26,420
Javit ćeš se meni
kada je misija završena.
294
00:17:27,171 --> 00:17:28,673
Sretno. Skok.
295
00:17:29,674 --> 00:17:34,303
- (ZVUČENJE KRETANJA)
- (VJETAR ZAVIJA)
296
00:17:49,569 --> 00:17:52,113
♪ (SVIRA ŽESTOKA GLAZBA) ♪
297
00:17:55,950 --> 00:17:58,035
- (SVIJUĆANJE PADOBRANOM)
- (VJETAR huči)
298
00:17:58,119 --> 00:18:00,413
(PUKANJE GROMA)
299
00:18:00,997 --> 00:18:03,124
♪ (GLAZBA GRADI) ♪
300
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
(PUCANJE GRANA)
301
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
(JOHN STENJE)
302
00:18:16,262 --> 00:18:19,140
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
303
00:18:31,110 --> 00:18:33,821
- (DAHTA)
- ♪ (GLAZBA PADA) ♪
304
00:18:33,863 --> 00:18:37,199
- (GRMLJAVINA TUTNJA)
- (HLAČE, KAŠLJE)
305
00:18:37,283 --> 00:18:38,993
- (DAHĆUĆI)
- ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
306
00:18:40,494 --> 00:18:43,914
Nečasno sam otpušten.
307
00:18:44,999 --> 00:18:46,751
- Razraditi.
- Koji dio?
308
00:18:46,834 --> 00:18:48,669
Nečasni
ili iscjedak?
309
00:18:48,753 --> 00:18:50,379
Ja sam više zabrinut
s neposluhom.
310
00:18:50,463 --> 00:18:52,089
JOHN: Bez neposluha.
311
00:18:52,173 --> 00:18:54,342
Morao sam izvršiti misiju
i nisam uspio.
312
00:18:56,594 --> 00:18:59,221
Ne predstavljaš se kao netko
koji popusti bez razloga.
313
00:18:59,263 --> 00:19:02,600
Pa kad bi postojao razlog
ili uzrok,
314
00:19:02,683 --> 00:19:04,226
to bi bilo klasificirano.
315
00:19:07,063 --> 00:19:10,399
Mnogo toga o čemu ću raspravljati
također će biti klasificirani.
316
00:19:10,441 --> 00:19:12,360
Imate moju riječ
ništa ne napušta ovu sobu.
317
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
- Što znaš o Sinestru?
- ♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) ♪
318
00:19:19,158 --> 00:19:22,411
Samo ono što sam vidio na vijestima.
Odmetnuo se.
319
00:19:22,453 --> 00:19:25,081
On je ubio
jedan od tvojih kolega Čuvara.
320
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Hal Jordan ga je prebio
i zatvorio ga.
321
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
A što ti misliš
od Hala Jordana?
322
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
- Ne znam.
- LIANNA: Ne znaš što?
323
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
- Ne razmišljam o njemu.
- Moraš nešto pomisliti.
324
00:19:34,131 --> 00:19:35,925
Bio je izabran
umjesto svog oca.
325
00:19:35,966 --> 00:19:39,261
Moj tata je služio
ova zemlja časno.
326
00:19:39,345 --> 00:19:40,888
Poštuje svakoga
čiji je to posao
327
00:19:40,930 --> 00:19:43,683
zaštititi ljude.
Naučio me da činim isto.
328
00:19:45,851 --> 00:19:49,438
- Sinestro je bio Jordanov učitelj.
- ♪ (SVIRA MUČNA SYNTH GLAZBA) ♪
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,482
Očinska figura.
330
00:19:53,651 --> 00:19:56,112
Još uvijek gaji duboku ljubav
za svog mentora.
331
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
Prilično je...
332
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
zabrinjavajući.
333
00:20:01,659 --> 00:20:03,244
JOHN: To je ljudski.
334
00:20:03,327 --> 00:20:05,621
Volimo ljude
koji nas podižu.
335
00:20:08,416 --> 00:20:10,793
Čak i ako su ludi.
336
00:20:10,835 --> 00:20:15,464
- (LAPET GOLUBOVIH KRILA)
- GRUPA: (ODJEKUJE) ♪ Sretan ti rođendan ♪
337
00:20:15,506 --> 00:20:19,802
♪ Sretan ti rođendan ♪
338
00:20:19,844 --> 00:20:25,141
♪ Sretan rođendan, dragi Johne ♪
339
00:20:25,182 --> 00:20:29,770
♪ Sretan ti rođendan ♪
340
00:20:29,854 --> 00:20:31,397
(OBOJE NAVIJAJU)
341
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
Zaželi želju, dječače moj.
342
00:20:34,108 --> 00:20:35,568
- (PUŠACI)
- (JOHN SENIOR SE SMIJU)
343
00:20:35,651 --> 00:20:38,612
Imamo nešto za tebe, dušo.
(ŠAPUĆE) Zatvori oči.
344
00:20:38,696 --> 00:20:40,656
Zašto zatvarate
tvoje oči, Marcus?
345
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
Želim da to bude dres za bejzbol.
346
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
Ne možete uklopiti svoj crijevo
u Johnovim košuljama.
347
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
- Hej.
- (JOHN SE SMIJU)
348
00:20:46,287 --> 00:20:48,080
- Otvori.
- Vau!
349
00:20:56,630 --> 00:20:57,715
(BERNADETTE UZDIŠE)
350
00:20:59,049 --> 00:21:02,011
Čekaj, tražio sam bojice.
351
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
Tvoj otac i ja mislimo
pet je dovoljno star
352
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
znati za tvoju sudbinu.
353
00:21:07,099 --> 00:21:11,353
♪ (SVIRA TIHA MISILNA GLAZBA) ♪
354
00:21:15,316 --> 00:21:17,693
♪ (INSTRUMENTAL ZA ZAKIVANJE
PREKLAPANJE GLAZBE) ♪
355
00:21:17,735 --> 00:21:20,070
Ti ćeš biti Green Lantern
kad porasteš, sine.
356
00:21:22,573 --> 00:21:25,493
Vjerojatno ste se pitali
zašto te tretiramo tako drugačije.
357
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
Spavati u drugoj sobi
nego tvoja braća,
358
00:21:27,745 --> 00:21:29,205
ne idi s njima u školu.
359
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
mislio sam
samo ti se više sviđao.
360
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
hej
361
00:21:31,791 --> 00:21:33,250
BERNADETTE:
Dečki, ovo je ozbiljno.
362
00:21:35,252 --> 00:21:37,838
Kad si bila beba,
čuvari,
363
00:21:37,922 --> 00:21:40,049
ljudi
koji upravljaju cijelim svemirom,
364
00:21:40,090 --> 00:21:42,176
došao da nam kaže
da te žele
365
00:21:42,259 --> 00:21:44,053
biti sljedeći Green Lantern.
366
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
To su rekli
morali smo te trenirati
367
00:21:45,805 --> 00:21:48,224
i poslali bi ptice
da bdije nad nama.
368
00:21:48,265 --> 00:21:49,892
Oni se javljaju
čuvarima.
369
00:21:49,975 --> 00:21:53,229
Eto zašto
toliko voliš ptice, sine.
370
00:21:53,312 --> 00:21:55,898
Sad, znam da voliš crtati,
i htio si te bojice,
371
00:21:55,940 --> 00:21:57,650
i još uvijek to možete
malo.
372
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
Ali ove godine,
počinje vaš pravi trening.
373
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
Što trebam učiniti?
374
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
Žele da budemo sigurni
da si neustrašiv.
375
00:22:06,867 --> 00:22:09,578
- (UZDAŠE) Uvijek biraš njega.
- Hej, Aarone.
376
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
hej
377
00:22:15,334 --> 00:22:17,586
Ne možeš se brinuti za njega.
378
00:22:17,628 --> 00:22:19,964
Ne možeš se brinuti ni za koga
ali sebe.
379
00:22:20,881 --> 00:22:22,424
Ne želiš
Čuvari da misle
380
00:22:22,466 --> 00:22:25,386
- ne želiš to učiniti, zar ne?
- Ne, gospođo.
381
00:22:25,970 --> 00:22:27,346
(ŠUŠTANJE PAPIRA)
382
00:22:28,514 --> 00:22:29,598
MARCUS: Što je ovo?
383
00:22:29,682 --> 00:22:31,976
Oprezno, Marcus.
Daj to Johnu.
384
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
Dali smo vam
tvoj cilj, sine.
385
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
Sad moraš naučiti pucati.
Jeste li spremni?
386
00:22:42,194 --> 00:22:44,697
LIANNA: Jesi li zato izabrao
biti snajperist?
387
00:22:44,780 --> 00:22:47,575
- Uh, ja sam dobar strijelac.
- Ne pitam to.
388
00:22:48,993 --> 00:22:52,621
Mogu pogoditi metu
s više od milje udaljenosti.
389
00:22:52,705 --> 00:22:55,332
- ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
- (JOHN GRUNTS)
390
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
LIANNA:
Dakle, sviđa ti se udaljenost?
391
00:23:10,681 --> 00:23:11,932
JOHN: Je li to metafora?
392
00:23:12,850 --> 00:23:15,978
Pitaš mene
ako sam s nekim blizak,
393
00:23:16,061 --> 00:23:18,063
ili ako ću biti ometen
na poslu?
394
00:23:19,189 --> 00:23:20,733
- (JELJE)
- LIANNA: Da.
395
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
To je ono što pitam.
396
00:23:25,195 --> 00:23:28,449
JOHN: Volim biti sam,
i ne dam se omesti.
397
00:23:31,493 --> 00:23:32,912
♪ (UZDIŽE SE GLAZBA) ♪
398
00:23:34,079 --> 00:23:35,873
♪ (GLAZBA PADA) ♪
399
00:23:35,956 --> 00:23:37,041
LIANNA: A tvoji roditelji?
400
00:23:40,210 --> 00:23:42,129
Zamjerate li im
zbog napornog treninga?
401
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
Imate li obitelj?
402
00:23:44,423 --> 00:23:48,510
Nastajemo sami,
a umiremo isto.
403
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
To je tužno.
404
00:23:52,890 --> 00:23:54,850
je li
405
00:23:54,934 --> 00:23:59,855
Ne mogu objasniti obitelj
nekome tko ga nema,
406
00:23:59,897 --> 00:24:03,567
ali rigorozna vrsta dolazi
s teritorijem.
407
00:24:04,318 --> 00:24:05,235
(PUCAJ)
408
00:24:05,319 --> 00:24:08,489
Hej, to je bilo dobro, dečko.
To je bilo stvarno dobro.
409
00:24:08,572 --> 00:24:10,699
Idi tamo
i postavi drugu jabuku.
410
00:24:10,783 --> 00:24:12,368
Zar ne bi trebao
biti ovdje
411
00:24:12,409 --> 00:24:13,702
završiti ovo jelo?
412
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
mislio sam
imalo je više smisla trenirati.
413
00:24:15,579 --> 00:24:17,039
Mislio si?
414
00:24:17,081 --> 00:24:19,249
Nema se o čemu razmišljati.
Moramo završiti jelo.
415
00:24:19,333 --> 00:24:22,252
Dijamantni novac je nestao, Bernie.
Trebamo još dijelova.
416
00:24:22,336 --> 00:24:23,379
I moram ih nazvati
417
00:24:23,462 --> 00:24:24,546
i reci im
kako mu je dobro.
418
00:24:24,588 --> 00:24:25,798
Ne znamo ni koga da zovemo,
419
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
i rekli su
oni će gledati.
420
00:24:27,591 --> 00:24:29,051
Neću ovo prepustiti njima.
421
00:24:29,134 --> 00:24:31,345
JOHN:
Vidi, tatice. Kao William Tell.
422
00:24:32,554 --> 00:24:34,431
Upucaj jedan s mene.
423
00:24:34,515 --> 00:24:37,643
♪ (NELAGANA SVIRKA GLAZBE) ♪
424
00:24:39,019 --> 00:24:40,688
Učini to.
425
00:24:40,771 --> 00:24:43,273
- Što?
- Vidi boji li se. Učini to.
426
00:24:48,737 --> 00:24:49,822
(UZDASI)
427
00:24:56,370 --> 00:24:57,621
Strah je zarazan.
428
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
Pitajte ga što su vas pitali.
429
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
bojiš li se
430
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
Ne gospodine.
431
00:25:22,312 --> 00:25:23,647
Ovo je ono što je potrebno.
432
00:25:24,606 --> 00:25:25,858
Za vas oboje.
433
00:25:28,694 --> 00:25:29,987
♪ (GLAZBA NADIRE) ♪
434
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
- ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
- (ZVEKET METKA)
435
00:25:32,656 --> 00:25:33,866
(TEŠKO DIŠE)
436
00:25:36,035 --> 00:25:38,871
To je umak od jabuka. Mogu li malo pojesti?
437
00:25:38,954 --> 00:25:40,456
♪ (SVIRA TIHA MISILNA GLAZBA) ♪
438
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
Mislim da tvoj otac
može bolje od toga.
439
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
Zaslužuješ
čizburger, dečko.
440
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
(SMIJE SE) Moj dječak. hajde
441
00:25:52,509 --> 00:25:55,929
LIANNA: I tvoji roditelji,
voliš li ih?
442
00:25:55,971 --> 00:26:00,017
da Naravno, volim ih.
Dugujem im sve.
443
00:26:00,100 --> 00:26:02,436
- Duguješ li im?
- JOHN: Da.
444
00:26:02,478 --> 00:26:05,189
LIANNA: A kako misliš
da im se odužim?
445
00:26:05,272 --> 00:26:07,775
- Dobivanjem ovog posla.
- A što ako ne?
446
00:26:08,442 --> 00:26:09,985
ja ću.
447
00:26:10,069 --> 00:26:13,655
- Kako možeš biti tako siguran?
- Bio sam obučen da budem siguran.
448
00:26:13,739 --> 00:26:16,575
- (TEŠKO DIŠUĆI)
- ♪ (UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA) ♪
449
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
- ♪ ("ATLIENS" OD OUTKASTA PREKO RADIJA) ♪
- AARON STEWART: Spotičeš.
450
00:26:52,361 --> 00:26:54,530
- MARCUS: Ne, znam da sam u pravu.
- AARON: To nije ono što piše.
451
00:26:54,571 --> 00:26:55,614
- MARCUS: Kaže.
- AARON: Da, jest.
452
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
Jednostavno ne znaju izgovoriti riječ na "S".
na radiju.
453
00:26:57,658 --> 00:26:59,034
Jesu li prave riječi ove pjesme,
454
00:26:59,118 --> 00:27:01,662
„Voliš ribu i žgance
i sva ta svodnička sranja"?
455
00:27:01,703 --> 00:27:04,331
A kako bi znao?
On čak nije ni crnac.
456
00:27:04,414 --> 00:27:06,250
Taj crnja slušaj
na klavirsku glazbu.
457
00:27:06,333 --> 00:27:08,418
- Znaš da ga mama tjera na to.
- AARON: (ŠUTI) Tiho.
458
00:27:08,502 --> 00:27:09,962
Znaš da ga mama tjera na to.
459
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
Ali on će slušati
kroz zid.
460
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
čujem ga.
461
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
Da. To su prave riječi.
462
00:27:15,634 --> 00:27:17,886
- Rekao sam ti! - Samo to govoriš
pa ćeš se svidjeti Aronu.
463
00:27:17,928 --> 00:27:20,722
Molim te.
Znaš sve riječi?
464
00:27:20,764 --> 00:27:21,974
Učini to.
465
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
Bojat ćeš ih se
cijeli život?
466
00:27:26,895 --> 00:27:29,815
Pokušavaju te učiniti šepavim.
467
00:27:32,359 --> 00:27:34,736
(REPANJE UZ PJESMU)
♪ Rekao sam da dignete ruke u zrak ♪
468
00:27:34,820 --> 00:27:37,072
♪ I mašite njima
Kao da te jednostavno nije briga ♪
469
00:27:37,156 --> 00:27:39,783
♪ I ako volite ribu i griz
I svo to svodničko sranje ♪
470
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
♪ Svi, dopustite meni
Čujem kako govoriš ♪
471
00:27:41,326 --> 00:27:42,995
- "Oh-da-e"?
- (OBOJE SE SMIJEH)
472
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
- AARON: "Aj-er!"
- "O-da-e."
473
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
(OTPRIM GLASOM) Govori kao
bijelac po imenu Henry.
474
00:27:47,040 --> 00:27:48,709
(PORUGLJIVO SE SMIJE)
475
00:27:48,792 --> 00:27:50,294
- (Škripa guma)
- ♪ (PJESMA SE PREKIDA) ♪
476
00:27:52,546 --> 00:27:55,924
- BERNADETTE: Johne, izlazi van.
- Ali, mama, zamolili smo ga da repa.
477
00:27:56,008 --> 00:27:58,927
Ne radi se o pjesmi.
Ovo je trening.
478
00:27:58,969 --> 00:28:01,180
Ne može preživjeti vani.
Nikad nije na ovakvim mjestima...
479
00:28:01,263 --> 00:28:03,390
Ako želimo vaš doprinos,
tražili bismo to.
480
00:28:03,473 --> 00:28:05,017
♪ (NELAGANA SVIRKA GLAZBE) ♪
481
00:28:05,100 --> 00:28:06,560
Izađi iz auta, sine.
482
00:28:08,061 --> 00:28:09,188
(ŠAPUĆE) Oprosti.
483
00:28:15,861 --> 00:28:19,656
(LOPATICE HELIKOPTERA
ZVIŽANJE IZNAD GLAVA)
484
00:28:21,867 --> 00:28:23,827
(OBRTAJANJE MOTORA)
485
00:28:27,789 --> 00:28:31,585
♪ (BRODING STRING
GLAZBA SVIRA) ♪
486
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
- (DALEKO VIKANJE)
- (STAKLENE BOCE ZVEČE)
487
00:28:37,591 --> 00:28:40,010
- (LJUTANJE STAKLA)
- (DALEKI ZVIK SIRENE)
488
00:28:43,347 --> 00:28:48,060
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- (METALNA OGRADA ZVEČKA)
489
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
(DALEKI LAVEK PSA)
490
00:28:50,896 --> 00:28:52,856
- Je li dobro, sine?
- Što ima, mali čovječe?
491
00:28:52,940 --> 00:28:54,483
LIANNA: Znatiželjna sam
zašto nisi pogodio
492
00:28:54,524 --> 00:28:55,651
vaš gumb za paniku.
493
00:28:56,860 --> 00:28:58,362
Morao sam izvršiti misiju.
494
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
Možda ste bili tvrdoglavi.
495
00:29:00,030 --> 00:29:02,783
Morao sam izvršiti misiju.
496
00:29:03,784 --> 00:29:05,702
LIANNA: Hmm.
497
00:29:05,786 --> 00:29:08,580
Vaš trening je sigurno rezultirao
u velikoj samoći.
498
00:29:09,957 --> 00:29:13,502
Kao što ljudi zahtijevaju visoke razine
društvene povezanosti,
499
00:29:13,543 --> 00:29:16,588
čini se da je izolacija
u izravnoj suprotnosti
500
00:29:16,672 --> 00:29:17,756
vašem programiranju.
501
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
Ljudi nisu programirani,
odgojeni smo.
502
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
ne razumijem
razlika.
503
00:29:27,015 --> 00:29:29,601
Pa, postoji jedan.
504
00:29:29,685 --> 00:29:32,813
♪ (BRODING STRING
GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪
505
00:29:37,484 --> 00:29:39,695
(AARON I MARCUS BRAVLJAJU,
SMIJUĆI se)
506
00:29:39,778 --> 00:29:41,196
AARON:
Oh, kamo ideš?
507
00:29:41,280 --> 00:29:44,032
- Ja ću... Ne možeš to učiniti.
- (MARCUS SE SMIJU)
508
00:29:44,074 --> 00:29:47,077
- AARON: Čekaj! Ne. Idi, idi.
- MARCUS: Ne, ne, ne! (SMIJE SE)
509
00:29:47,661 --> 00:29:48,912
- (GUNCA)
- Oh! Da.
510
00:29:48,996 --> 00:29:51,331
- (TIH TUP)
- AARON: Au! (SMIJEH)
511
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
BERNADETTE: Johne.
512
00:29:58,755 --> 00:30:00,257
Sačuvao sam ti svinjski kotlet.
513
00:30:02,342 --> 00:30:03,844
Tvoj tanjur je u mikrovalnoj.
514
00:30:07,514 --> 00:30:10,767
♪ (SVIRA SE TUMNA GLAZBA) ♪
515
00:30:11,935 --> 00:30:14,313
(JOHN JECA)
516
00:30:25,407 --> 00:30:26,950
LIANNA: Trebaš li postati
Zelena svjetiljka,
517
00:30:27,034 --> 00:30:29,202
postat ćeš izoliraniji
od tvoje obitelji.
518
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Nije problem.
519
00:30:32,456 --> 00:30:33,707
Neće...
520
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
- nedostaješ li mi?
- JOHN: Ne.
521
00:30:37,252 --> 00:30:40,172
LIANNA: Neće ti nedostajati?
522
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
Svi smo živjeli u istoj kući
za 18 godina.
523
00:30:45,844 --> 00:30:47,095
Odrastao sam bez njih.
524
00:30:47,179 --> 00:30:48,805
♪ (TUROBNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪
525
00:30:48,889 --> 00:30:50,599
- Mama!
- (BERNADETTE GOVORI NERAZGOVORNO)
526
00:30:50,640 --> 00:30:52,601
Mogu li van
s Marcusom i Aaronom?
527
00:30:52,642 --> 00:30:54,936
- Obavio sam svoj posao. - BERNADETTE: Već može
pucati preko četvrt milje...
528
00:30:54,978 --> 00:30:56,271
- Mama?
- ...sa deset godina.
529
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
On pokazuje neustrašivost
svaki dan.
530
00:30:58,940 --> 00:31:00,317
- On... Jeste li tu?
- (KLIK GUMA)
531
00:31:00,400 --> 00:31:03,111
Samo reci nešto.
Dali ste riječ!
532
00:31:03,153 --> 00:31:05,489
- (STATIČNO PREKO RADIJA)
- JOHN: S kim razgovaraš?
533
00:31:05,572 --> 00:31:07,449
(UZDASI)
534
00:31:07,491 --> 00:31:10,660
Jesu li to bili Čuvari?
Zašto nisu uzvratili?
535
00:31:11,370 --> 00:31:12,996
Možda ne razgovaraju
536
00:31:13,080 --> 00:31:15,415
jer nisu
vidjeti rezultate.
537
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
- Još uvijek se bojiš.
- Ne bojim se ničega.
538
00:31:17,667 --> 00:31:19,795
Ptice bi trebale biti
govoreći im to.
539
00:31:19,836 --> 00:31:23,048
- BERNADETTE: Pa nisu.
- Onda su ptice lažljivci.
540
00:31:24,049 --> 00:31:25,592
- Dokaži.
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
541
00:31:25,675 --> 00:31:26,802
(PUCAJ)
542
00:31:26,843 --> 00:31:29,971
- (CVRKUT PTICA)
- (PSI LAJU)
543
00:31:32,057 --> 00:31:34,851
To je dobro, Johne.
To je stvarno dobro.
544
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
Idemo ti donijeti čizburger.
545
00:31:38,146 --> 00:31:40,190
- Nije završio.
- Što reći?
546
00:31:40,273 --> 00:31:41,358
Neka John puca.
547
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
pucati što?
548
00:31:46,279 --> 00:31:47,447
Jabuka s tebe.
549
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
Rekao je da se ne boji.
550
00:31:52,619 --> 00:31:53,703
Da vidimo.
551
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
Možeš li to učiniti, sine?
552
00:31:59,000 --> 00:32:01,044
♪ (NELAGANA SVIRKA GLAZBE) ♪
553
00:32:01,128 --> 00:32:03,797
(PTICE DALJE CVRKUĆU)
554
00:32:14,349 --> 00:32:16,017
Dušo, ne bi trebalo
radimo na ovome?
555
00:32:16,059 --> 00:32:17,978
John je mogao upucati moljca
izvan neba.
556
00:32:20,522 --> 00:32:21,606
Da.
557
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
(PROČISTI GRLO)
558
00:32:31,741 --> 00:32:34,953
♪ (BRODING STRING
PREKLAPANJE GLAZBE) ♪
559
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
♪ (GLAZBA GRADI) ♪
560
00:32:57,767 --> 00:32:59,811
♪ (GLAZBA NADIRE) ♪
561
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
♪ (GLAZBA PADA) ♪
562
00:33:02,272 --> 00:33:04,149
(DUBOKO DIŠE)
563
00:33:05,358 --> 00:33:08,403
(PTICA GREŽE)
564
00:33:12,157 --> 00:33:14,326
Pogodite ptice
ipak nisu lažljivci.
565
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
(CVRKUT PTICA)
566
00:33:28,632 --> 00:33:29,883
- (KUCA NA VRATA)
- (VRATA SE OTVARAJU)
567
00:33:29,966 --> 00:33:31,718
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
568
00:33:32,969 --> 00:33:34,471
BERNADETTE:
Ne morate to učiniti.
569
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
Daj da vidim.
570
00:33:45,148 --> 00:33:46,900
Darovit si, sine.
571
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
Znam da je na tebi,
572
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
ti bi učinio
puno više crtanja.
573
00:33:51,321 --> 00:33:53,990
Moram trenirati.
Nema vremena za crtanje.
574
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
Ne znači
manje to želiš učiniti.
575
00:33:58,245 --> 00:34:00,455
Neke stvari dolaze same od sebe.
576
00:34:01,873 --> 00:34:03,917
Kao ptice, crtanje...
577
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
voljeti tvog tatu.
578
00:34:08,922 --> 00:34:11,132
To se ne treba sramiti.
579
00:34:11,174 --> 00:34:14,094
Znate koliko dječačića
nemaš ni tatu kojeg voliš?
580
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
bilo me strah.
581
00:34:18,348 --> 00:34:20,517
♪ (NJEŽNA GLAZBA SVIRA) ♪
582
00:34:22,769 --> 00:34:24,646
to je normalno
583
00:34:24,729 --> 00:34:27,107
da ne želim povrijediti
ljudi koje volite.
584
00:34:29,109 --> 00:34:31,611
Ljubav je najvažnija
imamo.
585
00:34:32,404 --> 00:34:33,780
Zato te tako naporno treniramo.
586
00:34:33,863 --> 00:34:36,199
Želimo vidjeti tvoj uspjeh
jer te volimo.
587
00:34:36,283 --> 00:34:39,786
Ptice su bile u pravu.
Nisam dovoljno dobar.
588
00:34:43,873 --> 00:34:45,083
Izmislio sam ptice.
589
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
Sve ovo mi radimo
čini se tako hitno...
590
00:34:51,131 --> 00:34:54,676
kao da moraš biti spreman
letjeti danas jer
591
00:34:54,759 --> 00:34:56,720
ne znamo kada će
nazvati tvoj broj
592
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
i zamoliti te da budeš Lanterna.
593
00:35:00,223 --> 00:35:02,225
I razlog
ne znamo jer
594
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
bila si u pravu.
595
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
Čuvari nam ne odgovaraju.
596
00:35:09,774 --> 00:35:11,484
Lagao si?
597
00:35:11,568 --> 00:35:13,194
BERNADETTE:
Samo zato što se ne javljaju
598
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
ne znači
oni ne slušaju.
599
00:35:15,238 --> 00:35:17,282
Vjerojatno ni ne znaju
tko sam ja.
600
00:35:17,365 --> 00:35:19,576
BERNADETTE: Oh, znaju
točno tko si ti.
601
00:35:20,744 --> 00:35:22,162
(UZDASI)
602
00:35:22,245 --> 00:35:24,205
Oni te bolje poznaju
nego što su poznavali Hala Jordana,
603
00:35:24,289 --> 00:35:25,624
i znaju da ti je bolje.
604
00:35:26,833 --> 00:35:28,877
I jedini razlog
zašto ima taj prsten je
605
00:35:28,960 --> 00:35:31,713
jer je bio
dovoljno privilegiran u ovom životu
606
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
da nije imao
spoznati strah.
607
00:35:35,216 --> 00:35:37,802
I dajemo vam
taj isti dar.
608
00:35:38,928 --> 00:35:40,472
Mogu vidjeti za vas.
609
00:35:42,807 --> 00:35:44,559
Vidim da nosiš
ta uniforma,
610
00:35:44,601 --> 00:35:46,686
čineći nas sve ponosnima. (SMIJE SE)
611
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
Ali ja nisam izabran.
612
00:35:55,612 --> 00:35:56,946
ponekad...
613
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
crnac ima
da podigne vlastitu ruku.
614
00:36:02,911 --> 00:36:04,496
Ne znači
nisi dovoljno dobar,
615
00:36:04,579 --> 00:36:07,832
ne znači da nisi bolji.
To samo znači da nas ne vide.
616
00:36:09,376 --> 00:36:11,002
Dakle, činimo se viđenima.
617
00:36:14,339 --> 00:36:16,257
Sad, ako želiš prestani pokušavati
za ovo
618
00:36:16,299 --> 00:36:18,009
jer smo te lagali,
shvaćam.
619
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Ali ne možete se brinuti
o izbornom dijelu.
620
00:36:27,143 --> 00:36:28,353
Odaberite sami.
621
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
Sada sam spreman za snimanje.
622
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
Idem probuditi tvog tatu.
623
00:36:40,990 --> 00:36:42,117
Ne, ne tata.
624
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
Vas.
625
00:36:43,451 --> 00:36:45,161
♪ (NELAGANA SVIRKA GLAZBE) ♪
626
00:36:45,245 --> 00:36:47,247
(KUKCI CVRKUĆU)
627
00:36:48,873 --> 00:36:51,501
♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪
628
00:37:02,470 --> 00:37:04,389
- (PUCAJ)
- (ZVEKTA METKA)
629
00:37:04,472 --> 00:37:07,016
- ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
- (PSI LAJU IZDALEKA)
630
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
Znao sam da ti to možeš, sine.
631
00:37:19,654 --> 00:37:21,448
Idemo po tebe
tvoj cheeseburger.
632
00:37:22,532 --> 00:37:23,950
Mrzim čizburgere.
633
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
Onda ti ne treba
da ih više jedem.
634
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
LIANNA: Divim se tvojoj iskrenosti
o tvojoj obitelji.
635
00:37:41,426 --> 00:37:44,888
Zašto imam osjećaj
hoćeš li reći "ali"?
636
00:37:44,971 --> 00:37:46,347
Jer postoje
jos druge stvari
637
00:37:46,389 --> 00:37:48,016
ti mi tajiš.
638
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
- Kao moj vojni otpust?
- LIANNA: Da.
639
00:37:52,687 --> 00:37:54,731
Sve sam ti rekao
Lako mi je reći.
640
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Ako želite ovaj posao,
641
00:37:58,568 --> 00:38:01,780
sve ćeš podijeliti
neugodno vam je.
642
00:38:01,863 --> 00:38:04,824
- (KUKCI CVRKUĆU)
- ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
643
00:38:04,908 --> 00:38:07,619
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)
644
00:38:40,568 --> 00:38:42,779
♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪
645
00:38:48,368 --> 00:38:50,328
(TEŠKO DIŠUĆI)
646
00:38:51,788 --> 00:38:53,706
♪ (NAPESNA GLAZBA
NASTAVLJA SE) ♪
647
00:39:03,508 --> 00:39:05,635
♪ (GLAZBA GRADI) ♪
648
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
(DALEKI BUM)
649
00:39:14,435 --> 00:39:17,772
(ZVUŠTVO)
650
00:39:22,318 --> 00:39:23,611
(TRUTNJA BUM)
651
00:39:23,695 --> 00:39:25,363
(RUKUĆI VUŠ)
652
00:39:28,366 --> 00:39:29,492
(TRUTNJA BUM)
653
00:39:31,536 --> 00:39:34,497
(VISOKO ZVONJENJE)
654
00:39:35,790 --> 00:39:38,751
♪ (DISKORDANTNA GLAZBA SVIRA) ♪
655
00:39:40,461 --> 00:39:43,798
(TEŠKO DIŠE)
656
00:39:49,345 --> 00:39:50,388
(ZVUŠTVO)
657
00:39:52,181 --> 00:39:53,683
(PUCKANJE)
658
00:39:55,351 --> 00:39:57,103
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
659
00:39:58,187 --> 00:40:01,816
(TEŠKO DIŠE)
660
00:40:08,907 --> 00:40:11,200
- CHAVEZ: Devet mjeseci.
- Rekao si da bi moglo potrajati.
661
00:40:11,284 --> 00:40:13,161
- CHAVEZ: To je dugo vremena.
- Toliko je trajalo.
662
00:40:13,202 --> 00:40:14,787
Mislili smo da si mrtav.
663
00:40:14,871 --> 00:40:16,372
Viši
gubili su sranja.
664
00:40:16,456 --> 00:40:18,124
Mogli ste poslati
izvidnički avion.
665
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Niste imali
poslati u Jordan.
666
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
Nismo.
667
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Točno.
668
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
(UZDASI)
669
00:40:29,510 --> 00:40:31,137
Zamjenik
ministru obrane
670
00:40:31,220 --> 00:40:32,722
bio u nekom striptiz klubu.
671
00:40:32,805 --> 00:40:34,182
I tko je za šankom
držanje suda
672
00:40:34,223 --> 00:40:36,017
ali Hal jebeni Jordan.
673
00:40:36,059 --> 00:40:37,602
Počinju piti. (UZDASI)
674
00:40:37,685 --> 00:40:39,312
Zamjenik to pusti
imaju intel
675
00:40:39,395 --> 00:40:42,815
Sivi vuk je u glavi
za njegovo povlačenje. Bum.
676
00:40:42,899 --> 00:40:45,610
Jordan se samo diže prema nebu,
krenuo ravno prema Kamčatki.
677
00:40:45,693 --> 00:40:47,737
Raznosi spoj,
zgrabi sivog vuka,
678
00:40:47,820 --> 00:40:49,530
i ispusti ga
u Guantanamu.
679
00:40:52,325 --> 00:40:54,369
Dakle, sada imamo
traženi terorist,
680
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
nije mrtav, nego u pritvoru.
681
00:40:57,205 --> 00:40:58,539
I gomila
razbješnjelih Rusa
682
00:40:58,623 --> 00:41:01,459
pitajući tko je zapalio 300 hektara
njihove suverene zemlje.
683
00:41:01,542 --> 00:41:03,920
Srećom, američka vojska
može preuzeti odgovornost
684
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
za ovo sranje.
685
00:41:06,130 --> 00:41:07,590
Uz jednu malu iznimku.
686
00:41:08,633 --> 00:41:09,801
Nismo trebali biti tamo.
687
00:41:09,884 --> 00:41:12,136
- CHAVEZ: Nismo.
- JOHN: Hmm.
688
00:41:12,220 --> 00:41:13,429
A nije bio ni Jordan.
689
00:41:15,431 --> 00:41:16,933
I netko mora preuzeti grijanje
690
00:41:17,016 --> 00:41:18,601
da ne bi izašlo
da je naša vanjska politika
691
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
je traženje pomoći
692
00:41:20,269 --> 00:41:23,731
od pijanih jebenih superheroja
u titty barovima.
693
00:41:23,773 --> 00:41:26,275
- POSLUŽITELJ: Izvolite, gospodo.
- Hvala.
694
00:41:31,614 --> 00:41:33,282
Da, u redu.
695
00:41:33,366 --> 00:41:35,660
CHAVEZ: Znate li
ono što govoriš je u redu, sine?
696
00:41:35,743 --> 00:41:37,161
Bio si tamo
vlastitom voljom.
697
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Vaš otpust
bit će nečasno.
698
00:41:40,665 --> 00:41:42,834
Ali svi gore
znat će uslugu
699
00:41:42,917 --> 00:41:44,127
učinio si za svoju zemlju.
700
00:41:46,629 --> 00:41:47,672
(RUGA SE)
701
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
Da, razumijem.
702
00:41:52,802 --> 00:41:54,053
Bog vas blagoslovio, bojnice.
703
00:41:54,095 --> 00:41:56,264
- Hm.
- (CHAVEZ SRCA)
704
00:41:57,348 --> 00:41:59,517
(CVRKUT PTICA)
705
00:42:02,812 --> 00:42:04,939
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
706
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
Koliko dugo ćeš biti tužan
oko moje kuće?
707
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
Sve dok mi dopuštaš.
708
00:42:16,492 --> 00:42:18,745
- Jebeni Hal Jordan.
- (SMIJE SE)
709
00:42:19,495 --> 00:42:20,955
Jebeni Hal Jordan.
710
00:42:21,039 --> 00:42:22,498
Sve za što sam radio je nestalo.
711
00:42:24,500 --> 00:42:26,294
Ništa nisi izgubio
ne može se vratiti.
712
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
JOHN: To su godine
mog života, mama.
713
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
Devet mjeseci sam,
proveo jedući bube i bobice.
714
00:42:32,258 --> 00:42:34,218
Ti ionako ne jedeš meso.
715
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
- Otvori. Već jesam.
- Što je?
716
00:42:43,394 --> 00:42:44,479
Hmm?
717
00:42:53,446 --> 00:42:55,656
- Nisam se prijavio u umjetničku školu.
- BERNADETTE: Jesam.
718
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- Želiš ići, zar ne?
- JOHN: Zašto bi to učinio?
719
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
BERNADETTE: Jer je vrijeme za tebe
da se pokupiš,
720
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
i prestanite trošiti
svu moju struju.
721
00:43:02,663 --> 00:43:04,082
U redu, i...
722
00:43:05,083 --> 00:43:06,417
što je s mojom sudbinom?
723
00:43:08,795 --> 00:43:13,174
Staza se nije promijenila.
Ovo je samo obilazni put.
724
00:43:13,216 --> 00:43:14,717
Sad, ako želiš sjesti
u ovoj sobi
725
00:43:14,801 --> 00:43:16,052
i biti uplašen
da je sve gotovo,
726
00:43:16,135 --> 00:43:17,345
onda se bojiš.
727
00:43:18,221 --> 00:43:20,098
- A ako se bojiš...
- Onda je gotovo.
728
00:43:20,598 --> 00:43:22,183
BERNADETTE: Tako je.
729
00:43:22,225 --> 00:43:24,852
Hrabrost je strah
to je izgovorena molitva, sine.
730
00:43:26,229 --> 00:43:27,855
Mogli biste biti zabrinuti,
731
00:43:27,939 --> 00:43:30,441
ali moraš biti dovoljno hrabar
da ipak pokušam.
732
00:43:31,651 --> 00:43:32,693
Jer jednog dana,
733
00:43:32,735 --> 00:43:33,903
svakog malog dječaka
htjet ću biti
734
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
baš kao i ti.
735
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
Ali do tada,
736
00:43:38,616 --> 00:43:40,827
moraš usrećiti sebe.
737
00:43:43,079 --> 00:43:45,581
Otkad te briga
ako sam bio sretan?
738
00:43:45,665 --> 00:43:47,583
Još uvijek si ljut
o tim bojicama?
739
00:43:48,668 --> 00:43:53,005
♪ (SVIRA TIHA MISILNA GLAZBA) ♪
740
00:44:03,808 --> 00:44:06,978
- (CVRKUT PTICA)
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
741
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
REGRUER: Hvala što ste pristali
da me upoznate, g. Stewart.
742
00:44:09,522 --> 00:44:11,065
hvala vam Naravno.
743
00:44:11,149 --> 00:44:12,817
Kao što sam siguran da vam je rečeno,
744
00:44:12,900 --> 00:44:14,485
tražimo
za dobro uvježbanog učenika
745
00:44:14,569 --> 00:44:18,114
za vrlo poseban projekt.
Dolazite toplo preporučeno.
746
00:44:18,948 --> 00:44:20,741
Evaluacija je dovoljno jednostavna.
747
00:44:20,825 --> 00:44:24,078
Zamolit ću vas da nacrtate skice
objekata iz sjećanja.
748
00:44:24,120 --> 00:44:26,747
Što detaljnije, to bolje.
749
00:44:27,290 --> 00:44:28,916
- Hoćemo li?
- Da.
750
00:44:31,961 --> 00:44:33,045
(UZDASI)
751
00:44:36,299 --> 00:44:39,385
Molim vas, skicirajte
zgrada u kojoj se nalazimo.
752
00:45:04,702 --> 00:45:05,995
Možete li zamisliti sat?
753
00:45:06,078 --> 00:45:08,623
Po mogućnosti onaj koji je pripadao
svojoj majci ili ocu.
754
00:45:08,706 --> 00:45:11,250
- Da, očev.
- REGRUER: Izvrsno.
755
00:45:12,543 --> 00:45:16,380
Sada, g. Stewart, molim vas...
756
00:45:16,464 --> 00:45:18,674
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
757
00:45:19,383 --> 00:45:20,801
...stavite prsten na prst
758
00:45:21,677 --> 00:45:23,512
i očitovati
sat tvog oca.
759
00:45:39,445 --> 00:45:41,489
REGRUER: Morate razmisliti
sav svoj unutarnji inženjering
760
00:45:41,572 --> 00:45:42,782
ako se radi.
761
00:45:46,035 --> 00:45:48,246
Samo razmisli o tome.
Projektirat će se.
762
00:45:52,291 --> 00:45:56,921
♪ (INSTRUMENTAL ZA ZAKIVANJE
GLAZBA SVIRA) ♪
763
00:46:04,303 --> 00:46:07,306
(ZVON ZVOKA)
764
00:46:13,813 --> 00:46:17,441
(GLEDAJTE OTKUCAJE)
765
00:46:21,988 --> 00:46:23,114
Dobar posao.
766
00:46:31,956 --> 00:46:35,293
♪ (NASTAVLJA SE NAPETA GLAZBA) ♪
767
00:46:37,253 --> 00:46:38,421
(ZAKLJUČAVANJE VRATA)
768
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
REGRUTER: Gledali smo
vaš napredak.
769
00:46:44,051 --> 00:46:47,388
Sada, kreni.
Ili ćeš propustiti intervju.
770
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
Moj intervju?
771
00:46:53,894 --> 00:46:55,604
Onaj kojeg ste čekali.
772
00:46:58,441 --> 00:47:00,067
(GROMA JEKA)
773
00:47:00,151 --> 00:47:02,069
(ZVEČAJUĆI ZVOK)
774
00:47:02,153 --> 00:47:04,780
(BURBAJUĆA TUTNJAVA)
775
00:47:05,906 --> 00:47:07,033
Skoči.
776
00:47:17,960 --> 00:47:21,547
- (ODJEKUJUĆI WHOOSH)
- ♪ (JEZIVA SYNTH GLAZBA SVIRA) ♪
777
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
- (ODJEKUJUĆI TUPAC)
- ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
778
00:47:29,555 --> 00:47:33,476
Možete li mi potvrditi
da je to zbog Hala Jordana
779
00:47:33,559 --> 00:47:35,019
da više nisi
u vojsci?
780
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
Da.
781
00:47:37,646 --> 00:47:39,273
Biste li to rekli
782
00:47:39,357 --> 00:47:42,777
to je zato što Hal Jordan
bio izabran umjesto tvog oca
783
00:47:42,818 --> 00:47:44,862
da je tvoj obiteljski život...
784
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
komplicirano?
785
00:47:49,617 --> 00:47:50,618
Da.
786
00:47:50,659 --> 00:47:52,703
LIANNA: Bio bi bliže
svojoj braći?
787
00:47:53,287 --> 00:47:56,874
(DUBOKO DIŠE)
788
00:47:56,957 --> 00:47:57,875
Da.
789
00:47:57,958 --> 00:48:00,252
I ima bilo što od ovoga
prouzročio da pristaneš
790
00:48:01,712 --> 00:48:02,713
zla volja
791
00:48:03,672 --> 00:48:04,965
za Hala Jordana?
792
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
br.
793
00:48:07,426 --> 00:48:08,969
Upravo ste mi rekli
on je bio razlog
794
00:48:09,053 --> 00:48:10,638
bili ste otpušteni
iz vojske.
795
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
Nije on kriv.
Slijedio je naredbe.
796
00:48:12,515 --> 00:48:15,726
Zapravo, nije bio.
Zapravo, imali smo
797
00:48:15,810 --> 00:48:18,312
više puta ga opominjao
da ne koristi svoje moći
798
00:48:18,354 --> 00:48:20,272
intervenirati
u zemaljskim sporovima.
799
00:48:21,399 --> 00:48:22,525
Hmm.
800
00:48:24,235 --> 00:48:25,236
Hmm.
801
00:48:31,409 --> 00:48:33,994
Bi li ti bilo ugodno
zamijeniti Hala Jordana?
802
00:48:35,704 --> 00:48:38,332
Shvaćajući da bi on bio
pod dojmom
803
00:48:38,374 --> 00:48:40,501
da ste vi jednostavno njegova rezerva.
804
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Jesu li to moje naredbe?
805
00:48:45,756 --> 00:48:50,344
Ako dobiješ posao, da,
to bi bile vaše naredbe.
806
00:48:50,428 --> 00:48:52,930
Pa onda nema veze
ako mi je ugodno.
807
00:49:08,779 --> 00:49:10,114
LIANNA: Čestitam...
808
00:49:13,284 --> 00:49:14,493
John Stewart.
809
00:49:17,246 --> 00:49:19,165
Mama! Tata!
810
00:49:20,082 --> 00:49:22,209
Nećete svi
vjeruj ovome.
811
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Evo ga.
Jedan i jedini John Stewart.
812
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
Hej, on je junior, zar ne?
Tako ga zoveš?
813
00:49:26,630 --> 00:49:28,299
- Uh...
- Zovemo ga samo John.
814
00:49:28,382 --> 00:49:30,384
Junior, Hal Jordan.
Drago mi je.
815
00:49:30,426 --> 00:49:32,720
- Da, drago mi je.
- Jeste, zar ne?
816
00:49:32,761 --> 00:49:34,388
Samo sam govorio
tvoji ljudi ovdje, uh,
817
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
Upravo sam imao
da upoznam svog novog štićenika.
818
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
I ne znam
kako zaboga
819
00:49:38,309 --> 00:49:39,560
veliki, plavi šefovi su ga izabrali,
820
00:49:39,643 --> 00:49:42,313
ali znam da ako...
pa, ako ste ga vas dvoje odgojili,
821
00:49:42,855 --> 00:49:44,106
on će biti vrhunski.
822
00:49:45,941 --> 00:49:48,068
Vas dvoje ste sol zemlje,
823
00:49:48,152 --> 00:49:50,988
poput Huxtableovih sa srednjeg zapada.
(SMIJE SE)
824
00:49:51,071 --> 00:49:53,532
Junior, što reći
hodamo vani
825
00:49:53,616 --> 00:49:55,242
i razgovarati o rasporedu
i što sve ne.
826
00:49:55,326 --> 00:49:56,869
i...
827
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
Cijenim gostoprimstvo.
828
00:50:03,626 --> 00:50:06,462
- (VRATA SE OTVARAJU)
- HAL JORDAN: Ideš li, Juniore?
829
00:50:07,379 --> 00:50:09,465
- (VRATA SE ZATVARAJU)
- (CVRKUT PTICA)
830
00:50:11,800 --> 00:50:13,260
Jeste li zvijezda ili ste sramežljivi?
831
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
Uh, niti jedno, gospodine.
832
00:50:16,972 --> 00:50:19,183
Nekako dobivam
osjećaj, uh,
833
00:50:20,100 --> 00:50:21,143
napetost.
834
00:50:21,685 --> 00:50:23,562
Ne, ne, samo, um...
835
00:50:24,647 --> 00:50:25,773
Samo mi to puno znači.
836
00:50:25,814 --> 00:50:27,816
Nadao sam se
da im sam kažem, to je sve.
837
00:50:31,654 --> 00:50:34,240
Ajme, dovraga. Jesam li ga pokvarila?
838
00:50:35,324 --> 00:50:37,952
Ne. Ne, gospodine.
Ne, to je... U redu je.
839
00:50:37,993 --> 00:50:39,119
- Je li?
- JOHN: Da.
840
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
- Je li u redu?
- Da.
841
00:50:40,538 --> 00:50:41,622
- HAL: Jesi li siguran?
- Mm-hmm.
842
00:50:41,664 --> 00:50:44,959
(OSTRO IZDIHNE) U redu,
dobro, dobro, dobro, dobro.
843
00:50:45,000 --> 00:50:47,294
Jer... (OKLJEVANJE)
...znaš, iskreno, uh...
844
00:50:48,587 --> 00:50:50,673
Boli me kurac
čemu se nadaš,
845
00:50:50,756 --> 00:50:52,675
ali pretpostavljam
to je ovaj prsten upravo ovdje.
846
00:50:52,758 --> 00:50:54,343
I ne trebam
jebeni pomoćnik,
847
00:50:54,426 --> 00:50:55,803
a ja ne želim
jebena rezervna kopija,
848
00:50:55,844 --> 00:50:57,304
i jedini put
dobit ćeš ovaj prsten
849
00:50:57,346 --> 00:50:58,722
je preko mog mrtvog jebenog tijela.
850
00:51:01,559 --> 00:51:02,851
Počet ćemo s treninzima
ponedjeljak ujutro.
851
00:51:02,935 --> 00:51:04,186
Veselim se tome, Juniore.
852
00:51:04,270 --> 00:51:05,896
- ♪ ("GASOLINE DREAMS" OD OUTKASTA PLAYINGA) ♪
- ♪ Vau! ♪
853
00:51:05,980 --> 00:51:07,523
♪ U redu, u redu
U redu, u redu ♪
854
00:51:07,606 --> 00:51:09,191
♪ U redu, u redu
U redu, u redu ♪
855
00:51:09,275 --> 00:51:11,026
♪ U redu, u redu
U redu, u redu ♪
856
00:51:11,110 --> 00:51:12,945
♪ U redu, u redu
U redu, u redu ♪
857
00:51:13,028 --> 00:51:14,989
♪ U redu, u redu
U redu, u redu ♪
858
00:51:15,030 --> 00:51:16,657
♪ U redu, u redu
U redu, u redu ♪
859
00:51:16,699 --> 00:51:18,325
♪ U redu, u redu
U redu, u redu ♪
860
00:51:18,367 --> 00:51:20,160
♪ U redu, u redu
U redu, u redu... ♪
861
00:51:21,495 --> 00:51:22,621
Mislim da mu se sviđam.
862
00:51:24,248 --> 00:51:26,667
♪ Ne sviđa se svima
Miris benzina? ♪
863
00:51:26,709 --> 00:51:29,211
♪ Pa, gori, jebem ti mater
Spaliti američke snove ♪
864
00:51:29,295 --> 00:51:31,589
♪ Ne sviđa se svima
Okus pite od jabuka? ♪
865
00:51:31,672 --> 00:51:33,090
♪ Puknut ćemo
Za tvoj dio života ♪
866
00:51:33,173 --> 00:51:34,258
♪ Kažem ti zašto ♪
867
00:51:34,341 --> 00:51:36,719
♪ Čujem da je majka priroda
Sada na kontroli rađanja ♪
868
00:51:36,802 --> 00:51:39,346
♪ Najhladniji makro na izgledu
Da netko drži ♪
869
00:51:39,388 --> 00:51:42,016
♪ Autoput do neba
Imam varalicu na cestarini ♪
870
00:51:42,099 --> 00:51:44,018
♪ Mladost puna vatre
Nemam kamo otići ♪
871
00:51:44,101 --> 00:51:45,394
- ♪ Vau! ♪
- ♪ Nema kamo otići ♪
872
00:51:45,477 --> 00:51:48,355
♪ Uh, svi moji heroji
Drogirao se ♪
873
00:51:48,397 --> 00:51:50,107
♪ Svaki crnja oko mene
Igrati se u braku ♪
874
00:51:50,190 --> 00:51:53,235
♪ Ili plaćanje alimentacije
Ne mogu se nositi ♪
875
00:51:53,319 --> 00:51:55,571
♪ Nikad mi nije imalo smisla
Jednog dana, nadam se da hoće ♪
876
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
♪ I to je to
Sport, sport ♪
877
00:51:58,407 --> 00:51:59,867
♪ Moli se da doživim taj dan ♪
878
00:51:59,950 --> 00:52:01,869
♪ Kad je Seven sretno oženjen
S djecom ♪
879
00:52:01,952 --> 00:52:04,288
♪ Vau, vau
Svijet se brzo kreće ♪
880
00:52:04,371 --> 00:52:08,459
♪ I gubim ravnotežu
Sada je vrijeme za kopanje, nisko, nisko ♪
881
00:52:08,542 --> 00:52:10,419
♪ Na mjesto gdje nema nigdje
Ići, ali gore ♪
882
00:52:10,502 --> 00:52:13,422
♪ Ti sa mnom, reci
"Sranje, sho', sho'" ♪
883
00:52:13,505 --> 00:52:14,798
♪ Sada da te pitam sve ovo ♪
884
00:52:14,882 --> 00:52:17,217
♪ Ne sviđa se svima
Miris benzina? ♪
885
00:52:17,259 --> 00:52:19,720
♪ Pa, gori, jebem ti mater
Spaliti američke snove ♪
886
00:52:19,803 --> 00:52:22,139
♪ Ne sviđa se svima
Okus pite od jabuka? ♪
887
00:52:22,222 --> 00:52:23,599
♪ Puknut ćemo
Za tvoj dio života ♪
888
00:52:23,682 --> 00:52:24,725
♪ Kažem ti zašto ♪
889
00:52:24,808 --> 00:52:27,394
♪ Čujem da je majka priroda
Sada na kontroli rađanja ♪
890
00:52:27,436 --> 00:52:29,855
♪ Najhladniji makro na izgledu
Da netko drži ♪
891
00:52:29,938 --> 00:52:32,566
♪ Autoput do neba
Imam varalicu na cestarini ♪
892
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
♪ Mladost puna vatre
Nemam kamo otići ♪
893
00:52:35,152 --> 00:52:36,904
- ♪ Nema kamo ići ♪
- ♪ Udarimo ♪
894
00:52:36,945 --> 00:52:38,280
♪ Ricky Stratton
Imam milijun dolara ♪
895
00:52:38,364 --> 00:52:40,699
♪ Ali moj rođak, Ricky Walker
Dobio sam deset godina rada u Fed-u ♪
896
00:52:40,741 --> 00:52:42,951
♪ Na prvom prijestupu zbog droge
Jebeš kurvu uš ♪
897
00:52:43,035 --> 00:52:44,411
♪ To je ako si rasist
Ili si pokvaren ♪
898
00:52:44,495 --> 00:52:45,579
♪ Uhitite me zbog ove droge ♪
899
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
♪ Nisam vagao
Ili ga skuhati ♪
900
00:52:47,331 --> 00:52:48,415
♪ Moraš napuniti svijet ♪
901
00:52:48,499 --> 00:52:49,917
♪ Jer više od milijun ljudi
Uzeo ♪
902
00:52:49,958 --> 00:52:51,377
♪ Pogledaj me
Izvan sam tvoje nadležnosti ♪
903
00:52:51,460 --> 00:52:53,921
{\an1}♪ Sad izgledaš glupo
Policajače, skinite me, gospodine ♪
904
00:52:54,004 --> 00:52:55,964
♪ Ne tjeraj me da zovem L.A.
Prošetat će vas, gospodine ♪
905
00:52:56,048 --> 00:52:57,591
♪ Prije nekoliko mjeseci
Dali su OutKast ♪
906
00:52:57,633 --> 00:52:58,801
♪ Ključ grada ♪
907
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
♪ Ali još uvijek moram platiti porez
I ne sažalijevaju nas ♪
908
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
♪ O ovim mladima
Među nama ♪
909
00:53:02,513 --> 00:53:03,931
♪ Misliš
Oni poštuju zakon ♪
910
00:53:03,972 --> 00:53:05,349
♪ Oni misle da su čudovišta
Oni nas vole ♪
911
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
♪ Reality repovanje ♪
912
00:53:06,517 --> 00:53:08,185
♪ I davanje mladih
Istina iz ovog štanda ♪
913
00:53:08,268 --> 00:53:09,603
♪ I kad smo na pozornici
Vrištimo ♪
914
00:53:09,687 --> 00:53:10,729
♪ "Nemojte svi, svi" ♪
915
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
♪ Ne sviđa se svima
Miris benzina? ♪
916
00:53:12,898 --> 00:53:15,317
♪ Pa, gori, jebem ti mater
Spaliti američke snove ♪
917
00:53:15,401 --> 00:53:17,736
♪ Ne sviđa se svima
Okus pite od jabuka? ♪
918
00:53:17,778 --> 00:53:19,154
♪ Puknut ćemo
Za tvoj dio života ♪
919
00:53:19,238 --> 00:53:20,364
♪ Kažem ti zašto ♪
920
00:53:20,447 --> 00:53:22,950
♪ Čujem da je majka priroda
Sada na kontroli rađanja ♪
921
00:53:22,991 --> 00:53:25,828
♪ Najhladniji makro na izgledu
Za nekoga da drži... ♪