1 00:01:36,501 --> 00:01:40,045 De onsterfelijke 2 00:04:30,674 --> 00:04:32,973 Nog iets nieuws sinds gisteren? 3 00:04:36,562 --> 00:04:39,800 Niets nieuws. Er is niemand in of uit geweest. 4 00:04:39,839 --> 00:04:41,581 De luiken zijn gesloten gebleven. 5 00:05:19,130 --> 00:05:21,673 Pardon. Is het ver naar Beykoy? 6 00:05:26,500 --> 00:05:29,108 - Ga je met de auto? - Nee. Te voet. 7 00:05:29,700 --> 00:05:31,337 En ga je naar Beykoy? 8 00:05:31,400 --> 00:05:33,000 Ja, dat probeer ik. 9 00:05:33,104 --> 00:05:35,652 - Kom je uit Istanbul? - Ja. 10 00:05:35,826 --> 00:05:38,386 Toen passeerde je Beykoy een lange weg terug. 11 00:05:38,491 --> 00:05:39,797 Het is daar achterin. 12 00:05:41,047 --> 00:05:44,347 - Ben je te voet helemaal hierheen gekomen? - Nee, ik heb de kleine stoomboot meegenomen. 13 00:05:44,452 --> 00:05:45,427 Tot zover Emirgan. 14 00:05:45,571 --> 00:05:48,410 Ik moet vertrokken zijn in de vanaf daar de verkeerde kant op. 15 00:05:48,501 --> 00:05:52,660 Ik ga de stad in. Als je wilt, Ik zou je onderweg kunnen afzetten. 16 00:05:53,200 --> 00:05:55,951 Ja, dank je. Ik denk dat het veiliger zou zijn. 17 00:06:04,154 --> 00:06:07,063 - Kom je niet uit deze buurt? - Ik ben net aangekomen. 18 00:06:07,350 --> 00:06:08,928 Bent u Frans? 19 00:06:10,223 --> 00:06:11,704 Nee. Waarom? 20 00:06:13,637 --> 00:06:15,187 Je bent een buitenlander. 21 00:06:16,141 --> 00:06:17,747 Je bent verdwaald. 22 00:06:18,898 --> 00:06:21,274 Je bent zojuist aangekomen in de legendarisch land van Turkije. 23 00:06:21,483 --> 00:06:26,114 Moskeeën, kastelen, geheime tuinen, harems. 24 00:06:26,429 --> 00:06:28,031 Net als in de boeken! 25 00:06:29,072 --> 00:06:31,780 En vandaag ga jij op bezoek het Witte Paleis van Beykoy. 26 00:06:31,922 --> 00:06:33,822 Nee, Beykoy is waar ik woon. 27 00:06:34,122 --> 00:06:36,123 Een groot leeg huis aan de waterkant, 28 00:06:36,664 --> 00:06:38,093 met bomen die er overheen hangen. 29 00:06:38,354 --> 00:06:40,139 Je blijft dus een tijdje? 30 00:06:40,261 --> 00:06:43,396 Een jaar, twee jaar. Wie weet? Ik ben een leraar. 31 00:06:44,162 --> 00:06:45,628 Maar nu heb je vakantie. 32 00:06:45,773 --> 00:06:48,072 Ja. Ik heb nog een maand om te wennen. 33 00:06:48,630 --> 00:06:50,830 En vind je het leuk, dit land? 34 00:06:51,031 --> 00:06:52,540 Ik heb nog nauwelijks iets gezien. 35 00:06:52,661 --> 00:06:55,500 Ik heb een auto nodig. Ik heb niet gevonden wat ik zoek. 36 00:06:55,640 --> 00:06:57,183 Wat voor auto zoekt u? 37 00:06:57,399 --> 00:06:59,834 Wat voor soort... Nou, ik zou graag... 38 00:07:01,001 --> 00:07:03,107 Kom je even niet binnen? 39 00:07:03,368 --> 00:07:05,963 Er is één kamer dat is bijna te zien... 40 00:07:06,068 --> 00:07:09,255 - Daar. - Dat kan niet. Ik moet terug. 41 00:07:09,307 --> 00:07:11,972 Kom dan zondag, ongeveer vijf uur. 42 00:07:12,205 --> 00:07:14,102 Ik heb een paar collega's uitgenodigd 43 00:07:14,415 --> 00:07:15,844 en hun vrienden, 44 00:07:15,931 --> 00:07:18,707 sommige mensen ken ik nauwelijks, of helemaal niet. 45 00:07:20,309 --> 00:07:22,294 Mensen zoals ik bedoel je. 46 00:07:22,660 --> 00:07:23,949 Dat klopt. 47 00:07:24,698 --> 00:07:26,979 - Dus je komt? - Waarom niet. 48 00:08:23,606 --> 00:08:25,875 Maar ik weet niet eens je naam. 49 00:08:26,072 --> 00:08:28,876 Het maakt niet uit. Noem mij Leïla. 50 00:08:32,877 --> 00:08:35,563 - Catherine, klopt dat? - Ja, Sarayan... 51 00:08:36,225 --> 00:08:38,960 - Maar... - We hebben elkaar al ontmoet. 52 00:08:39,621 --> 00:08:40,945 Hoe is het met je? 53 00:08:45,871 --> 00:08:47,508 Istanbul is zo klein, weet je. 54 00:08:47,648 --> 00:08:50,870 Je ontmoet iedereen eerder of later op iemands feestje. 55 00:09:18,761 --> 00:09:20,851 Mag ik u iets te drinken aanbieden? 56 00:09:23,890 --> 00:09:27,285 Wat doet die stoel daar ook alweer? Heb je hem er weer uit gehaald? 57 00:09:28,123 --> 00:09:29,725 Moet je hier stoelen meenemen? 58 00:09:29,829 --> 00:09:32,970 Je weet dat ik je heb gezegd dat niet te doen. Het zijn binnenstoelen. 59 00:09:34,363 --> 00:09:36,489 Ik heb een stoel nodig om op te zitten! 60 00:09:39,599 --> 00:09:44,259 Zie je mij zitten? Het zijn altijd mannen die gaan zitten! 61 00:09:44,311 --> 00:09:46,279 Stoelen zijn gemaakt om op te zitten! 62 00:09:47,239 --> 00:09:49,573 - Maar wat zeggen ze? - En vrouwen moeten opstaan! 63 00:09:50,147 --> 00:09:51,594 Ik weet het niet. 64 00:09:52,098 --> 00:09:55,601 - Of ga liggen! - Maar wat zeggen ze? 65 00:09:56,331 --> 00:09:57,742 Ik weet het niet. 66 00:09:57,898 --> 00:10:00,541 Ik weet het niet een woordje Turks, weet je. 67 00:10:00,698 --> 00:10:03,711 - Mag ik je iets te drinken aanbieden? - Ja, als je wilt. 68 00:10:04,201 --> 00:10:06,324 En wat vind jij van de vrouwen hier? 69 00:10:06,962 --> 00:10:09,988 Ik heb nog geen tijd gehad om het uit te zoeken... 70 00:10:10,580 --> 00:10:16,389 Maar zou je mij niet meenemen om te kijken? de oude serails, moskeeën en bazaars? 71 00:10:16,650 --> 00:10:18,270 Heb ik dat gezegd? 72 00:11:43,806 --> 00:11:47,506 Thee, alsjeblieft. Thee! - Chai? 73 00:11:51,012 --> 00:11:52,507 Goedemorgen. 74 00:11:52,908 --> 00:11:56,701 Ik zal me moeten haasten als dat zo is om de veerboot van half zeven te halen. 75 00:12:07,257 --> 00:12:08,703 Goedemorgen. 76 00:12:08,981 --> 00:12:11,489 We zullen ons moeten haasten als we de veerboot willen halen. 77 00:12:11,629 --> 00:12:13,510 - Heb je niets? - Nee. Nee. Er is geen tijd. 78 00:12:13,584 --> 00:12:15,511 Laat 50 piasters achter en kom snel. 79 00:12:28,317 --> 00:12:30,608 Kijk, daar is de moskee van je dromen. 80 00:12:30,749 --> 00:12:32,558 Thee... Thee... 81 00:12:33,013 --> 00:12:34,789 Twee glazen thee. 82 00:12:35,087 --> 00:12:37,579 - Dus vandaag spreek je Turks! - Nee. 83 00:12:37,780 --> 00:12:41,016 Gewoon Turks voor toeristen... Zoals al het andere... 84 00:12:41,338 --> 00:12:44,052 Dat is allemaal slechts jouw verbeelding... 85 00:12:45,781 --> 00:12:47,917 Zie je... Je bent aan de Bosporus. 86 00:12:48,718 --> 00:12:50,766 Je passeert de kust van Azië... 87 00:12:50,947 --> 00:12:54,836 Onder de minaretten zie je de houten huizen met gesloten ramen. 88 00:12:55,017 --> 00:12:58,092 Waar vrouwen worden opgesloten... - Ze zijn niet meer opgesloten. 89 00:12:58,233 --> 00:12:59,821 Wat voor verschil maakt dat... 90 00:12:59,922 --> 00:13:02,585 Kijk, die boten zijn niet wat ze lijken... 91 00:13:02,746 --> 00:13:05,901 Ze halen vrouwelijke gevangenen weg de kusten van Sicilië en Portugal... 92 00:13:06,042 --> 00:13:08,325 om het plezier van de sultan te dienen. 93 00:13:09,801 --> 00:13:12,374 Kent u de gedichten van Sultan Selim? 94 00:13:14,152 --> 00:13:16,909 Ze staan vol met bloemen en parfums, struiken. 95 00:13:17,110 --> 00:13:19,552 Koele fonteinen en dunne waterstralen... 96 00:13:19,954 --> 00:13:23,552 - Welke sultan Selim? - Ik weet het niet... Ieder van hen... 97 00:13:23,831 --> 00:13:26,999 Ze heetten allemaal Selim. En ze schreven allemaal dezelfde gedichten... 98 00:13:27,180 --> 00:13:31,039 met dezelfde stereotiepe beelden die terugkeren als fetisjen 99 00:13:31,240 --> 00:13:32,602 of wachtwoorden 100 00:13:32,703 --> 00:13:35,718 dat moet vóór u worden uitgesproken kan door de poorten van het park 101 00:13:35,839 --> 00:13:38,512 en om de paleizen van binnen te gaan jouw slapeloze nachten. 102 00:13:38,612 --> 00:13:40,776 Breekbare constructies aan de waterkant, 103 00:13:40,916 --> 00:13:44,288 het magische oosten van de ansichtkaarten. Stucwerk gevels, 104 00:13:44,429 --> 00:13:48,989 decoraties geschilderd in trompe d'oeil gespannen doeken rondom uw kamer. 105 00:13:49,190 --> 00:13:51,029 Herken jij ze? 106 00:13:51,150 --> 00:13:53,481 De kolommen en portieken... 107 00:13:53,904 --> 00:13:56,345 Je ziet het zwembad in de tuin... 108 00:13:56,426 --> 00:14:00,044 Ik zie een hand, een arm, een blote schouder, met een zilveren ketting... 109 00:14:00,527 --> 00:14:04,275 Het is geen zilver, en het is geen echte keten. 110 00:14:04,697 --> 00:14:07,517 En Leila natuurlijk niet je echte naam? 111 00:14:07,677 --> 00:14:09,969 Ik heet Lale. Het betekent tulp. 112 00:14:10,130 --> 00:14:13,651 Het is een hele mooie naam en het past bij jou. 113 00:14:16,491 --> 00:14:18,515 Het lijkt op dat gebouw daar. 114 00:14:18,847 --> 00:14:20,536 Je zult denken dat het een moskee is. 115 00:14:20,777 --> 00:14:24,143 Nou, het is helemaal geen echte moskee, het is het marinemuseum. 116 00:16:11,239 --> 00:16:13,510 Wat is er aan de hand? Heb je het koud? 117 00:16:13,792 --> 00:16:16,554 Nee... Het is niets... Ik moet gedroomd hebben. 118 00:16:18,982 --> 00:16:20,872 We moeten teruggaan. 119 00:16:50,941 --> 00:16:53,052 Begrijp jij Frans? 120 00:16:53,695 --> 00:16:56,379 Heb je hier een vrouw zien wachten? 121 00:16:56,741 --> 00:16:58,570 Voordat ik aankwam. 122 00:16:59,776 --> 00:17:01,850 Mevrouw, hier, wachtend... 123 00:17:02,192 --> 00:17:05,490 Kralen twee, ansichtkaarten een halve lire. 124 00:17:05,630 --> 00:17:10,106 Als je wilt, heb ik uitstekend zilveren handwerk, handgemaakte pantoffels... 125 00:17:10,755 --> 00:17:13,660 Nee, nee. Mevrouw nee. Er is vandaag geen mevrouw gekomen. 126 00:17:17,610 --> 00:17:21,358 Rondleiding maken... Heel mooi... Zeer mooie moskee... 127 00:17:21,419 --> 00:17:23,962 Oud Turks keramiek... Heel mooi. 128 00:18:04,367 --> 00:18:05,814 Hallo. 129 00:18:13,008 --> 00:18:14,877 - Was je aan het bidden? - Nee. 130 00:18:15,621 --> 00:18:17,410 Ik deed alsof. 131 00:18:18,415 --> 00:18:20,834 Vrouwen zijn dat in ieder geval niet toegestaan om hier te bidden. 132 00:18:21,239 --> 00:18:22,435 Waarom niet? 133 00:18:22,836 --> 00:18:25,936 Omdat ze onrein zijn. Wist je het niet? 134 00:18:27,517 --> 00:18:30,451 Het zijn allebei minderwaardige wezens... 135 00:18:30,692 --> 00:18:32,321 en duivels. 136 00:18:32,502 --> 00:18:34,738 Het enige waar ze goed voor zijn is de liefde bedrijven. 137 00:18:49,674 --> 00:18:51,604 Zeer mooie moskee. 138 00:18:51,788 --> 00:18:54,820 Heel oud... Heel oud... 139 00:18:54,880 --> 00:18:57,619 Zeer oud keramiek. Heel oud. 140 00:18:57,860 --> 00:19:00,593 De buitenlander wachtte bijna twintig minuten lang. 141 00:19:00,691 --> 00:19:03,191 Hij wachtte op de binnenplaats, in de zon. 142 00:19:03,408 --> 00:19:05,692 Toen kwam hij naar mij toe en vroeg of ik een vrouw had gezien. 143 00:19:05,806 --> 00:19:07,877 Ik zei tegen hem: Ik heb niemand gezien. 144 00:19:13,148 --> 00:19:16,324 Heel oud... Heel oud. 145 00:19:26,292 --> 00:19:27,968 Dat is natuurlijk niet waar. 146 00:19:28,114 --> 00:19:30,440 - Wat is? - Wat hij zei. 147 00:19:31,123 --> 00:19:33,816 Het is helemaal niet oud. Na de oorlog werd het herbouwd. 148 00:19:33,902 --> 00:19:37,801 - Maar het staat in alle gidsen. - Oh, de gidsen, natuurlijk. 149 00:19:38,022 --> 00:19:40,319 Wat zei hij nog meer tegen je in het Turks? 150 00:19:40,515 --> 00:19:42,123 Ik heb geen flauw idee. 151 00:19:42,344 --> 00:19:45,238 Dat leek je wel te zijn heel aandachtig luisteren. 152 00:19:45,539 --> 00:19:47,922 Ja, uit beleefdheid. 153 00:19:48,514 --> 00:19:50,785 En jij bedankte hem. 154 00:19:51,549 --> 00:19:54,027 Ja. Dat moet hij gezegd hebben enkele welkomstwoorden voor buitenlanders 155 00:19:54,167 --> 00:19:56,005 of iets dergelijks. 156 00:19:57,070 --> 00:20:00,286 Maar jij ook niet hem wat geld geven? 157 00:20:00,427 --> 00:20:01,814 Ja... 158 00:20:02,276 --> 00:20:04,507 Voor het onderhoud van uw schoenen. 159 00:20:06,849 --> 00:20:09,161 We hebben het trouwens geregeld ontmoeten elkaar op de binnenplaats, 160 00:20:09,229 --> 00:20:11,573 of in de moskee? - Binnen. 161 00:20:11,673 --> 00:20:12,715 Ik wachtte buiten. 162 00:20:12,795 --> 00:20:14,624 zei de oude man er was geen vrouw naar binnen gegaan. 163 00:20:14,745 --> 00:20:18,483 In welke taal? Dat kon hij niet Ik heb alles begrepen wat je hem vroeg. 164 00:21:30,703 --> 00:21:33,958 Voor Madame slechts 60 pond. Het is heel oud. 165 00:21:35,346 --> 00:21:37,343 Ja natuurlijk. 166 00:21:39,329 --> 00:21:41,841 Ik verzeker u, mevrouw, Ik garandeer het. 167 00:21:42,317 --> 00:21:44,588 Hoe dan ook, neem het, als je het leuk vindt. 168 00:21:44,875 --> 00:21:47,563 - Kun je het afronden? - Natuurlijk, meteen! 169 00:21:48,578 --> 00:21:52,639 Heeft Madame het sieraad gevonden? waar ze laatst naar op zoek was? 170 00:21:52,900 --> 00:21:54,116 Juwelen? 171 00:21:54,226 --> 00:21:57,292 O ja... Nee... Het maakt niet uit. 172 00:25:04,584 --> 00:25:07,335 Dat is ook voor de toeristen, zoals je kunt zien. 173 00:25:08,101 --> 00:25:10,624 - Maar er zijn geen toeristen. - Daar zijn jij en ik. 174 00:25:10,738 --> 00:25:11,910 Maar dat zijn we niet. 175 00:25:12,031 --> 00:25:14,001 Ik zou het graag willen weten wat je doet in Istanboel 176 00:25:14,121 --> 00:25:16,795 Ik ga met je wandelen. Enz. 177 00:25:16,895 --> 00:25:20,121 - En de rest van de tijd? - Ik wacht op uw plezier, meester. 178 00:25:20,343 --> 00:25:23,910 Wat kan men hier doen? Je kunt zien dat deze stad niet echt is. 179 00:25:24,044 --> 00:25:27,086 Het is een decor voor een operette of een liefdesverhaal. 180 00:25:27,468 --> 00:25:30,367 Niet hier. Er zijn te veel ramen. 181 00:25:34,347 --> 00:25:37,342 Wat maakt het uit als het geen echte huizen zijn. 182 00:27:28,349 --> 00:27:29,434 Wie is dat? 183 00:27:29,856 --> 00:27:31,284 Mijn dienstmeisje. 184 00:27:31,786 --> 00:27:32,847 Ze is mooi. 185 00:27:33,048 --> 00:27:34,348 Ja... eerlijk. 186 00:27:34,899 --> 00:27:36,249 En wie is de dikke man? 187 00:27:36,849 --> 00:27:38,250 Ik weet het niet echt... 188 00:27:38,839 --> 00:27:41,651 Hij is altijd in de buurt... Haar vader misschien... 189 00:27:42,052 --> 00:27:44,346 Of haar man. Waarschijnlijk slaat hij haar. 190 00:27:44,507 --> 00:27:46,384 - Woont ze hier? - Ja, dat denk ik wel. 191 00:27:46,565 --> 00:27:49,801 Ze heeft een kamer boven in het huis. Je weet hoe groot deze plek is. 192 00:27:49,922 --> 00:27:52,535 - Is ze een goede meid? - Dat denk ik wel. 193 00:27:52,876 --> 00:27:55,766 Maar als ik haar nodig heb, doe ik dat nooit weet waar je haar kunt vinden. 194 00:27:57,089 --> 00:27:58,882 Nee, er is niemand. 195 00:27:59,505 --> 00:28:00,590 Rechts. 196 00:28:00,757 --> 00:28:03,565 Zullen we gaan voor een tochtje in een caique dan? 197 00:28:05,595 --> 00:28:06,995 Het is te warm. 198 00:28:07,678 --> 00:28:10,412 Maar jij was het die het nog niet zo lang geleden voorstelde. 199 00:28:10,673 --> 00:28:12,562 Ik wil niet meer. 200 00:28:58,773 --> 00:28:59,988 Lale. 201 00:29:00,089 --> 00:29:02,602 - Is dat in het Turks? betekent tulp? - Ja. 202 00:29:03,020 --> 00:29:05,020 Waarom heb je een Turkse voornaam? 203 00:29:05,184 --> 00:29:08,380 Jij heet André en dat is een Griekse voornaam. 204 00:29:08,742 --> 00:29:10,662 Laten we nu met een boot gaan. 205 00:29:11,084 --> 00:29:13,523 Jij wilde het mij eerst vertellen wat je hier deed. 206 00:29:15,124 --> 00:29:16,524 Nou, dan... 207 00:29:17,225 --> 00:29:20,767 Ik kniel voor je in het gras, 208 00:29:21,069 --> 00:29:24,385 leunend op de grond met mijn linkerhand. 209 00:29:24,868 --> 00:29:26,926 In het leven, bedoel ik. 210 00:29:28,027 --> 00:29:29,961 Oh! In het leven... 211 00:29:30,061 --> 00:29:32,428 En ook: waar woon je? 212 00:29:34,018 --> 00:29:36,644 - Waarom wil je dat weten? - Zodat ik je weet te vinden. 213 00:29:36,805 --> 00:29:39,469 Thuis? Dat is niet mogelijk. 214 00:29:39,730 --> 00:29:43,348 En ik weet sowieso altijd waar om jou te vinden. Dus wat maakt het uit? 215 00:29:43,609 --> 00:29:46,785 O goed. Ik woon bij Vifakishlemezjitokayoliedokuz. 216 00:29:47,559 --> 00:29:49,308 Bent u tevreden? 217 00:29:50,031 --> 00:29:52,825 Hier, ik zal het opschrijven. Geef me een stukje papier. 218 00:30:02,071 --> 00:30:04,965 Maar jij weet alles al over mij! 219 00:30:14,961 --> 00:30:17,571 Doe geen moeite om te kijken. Het is een vals adres. 220 00:30:17,688 --> 00:30:20,084 - Ik zal je moeten verslaan. - Ja, ja. 221 00:32:45,703 --> 00:32:47,553 - Goedemiddag, mevrouw - Goedemiddag. 222 00:32:47,633 --> 00:32:49,623 Het is een prima dag voor een wandeling. 223 00:32:51,874 --> 00:32:53,497 Wat zei ze toen? 224 00:32:53,557 --> 00:32:55,105 Wie weet. 225 00:32:55,205 --> 00:32:56,391 Maar je kende haar? 226 00:32:56,477 --> 00:32:59,477 Ja... Nee... Ik zie haar soms op straat. 227 00:32:59,748 --> 00:33:01,457 Ik woon daar. 228 00:34:19,889 --> 00:34:21,838 Je kunt het zien dat alles vals is. 229 00:34:21,899 --> 00:34:24,733 Byzantium! Kijk, ze zijn het nog steeds aan het bouwen. 230 00:34:25,215 --> 00:34:26,969 Herstellen, bedoel je. 231 00:34:27,368 --> 00:34:30,316 Noem het hoe je wilt, het is allemaal hetzelfde. 232 00:34:54,272 --> 00:34:56,905 Mijn moeder vertelde het mij om je te vertellen dat hij terug is. 233 00:34:57,026 --> 00:34:59,639 Hij vroeg waar je was. Ze zei dat ze het niet wist. 234 00:34:59,779 --> 00:35:02,845 Rechts. Ik ben over 10 minuten terug. 235 00:35:17,404 --> 00:35:19,515 En was dat ook Turks voor toeristen? 236 00:35:19,655 --> 00:35:21,665 Het was geen Turks. Het was Grieks. 237 00:35:22,141 --> 00:35:23,532 En wat wilde hij? 238 00:35:23,967 --> 00:35:25,646 Om ons te laten zien de ondergrondse gangen. 239 00:35:29,671 --> 00:35:31,440 Wilde je ze niet zien? 240 00:35:31,681 --> 00:35:34,174 Ze zijn niet interessant. Vorig jaar zijn ze opgegraven. 241 00:35:37,703 --> 00:35:39,810 Je hebt me niet verteld dat je Grieks sprak. 242 00:35:39,984 --> 00:35:42,282 - Spreek je Grieks? - Nee, natuurlijk niet. 243 00:35:42,383 --> 00:35:44,609 Waarom had ik het je dan moeten vertellen? 244 00:35:45,136 --> 00:35:46,910 Het zou voor ons geen enkel nut hebben gehad. 245 00:35:50,232 --> 00:35:53,056 Nu moet ik naar huis. Kom niet met mij mee. 246 00:35:53,468 --> 00:35:55,126 Morgen? Bij mij thuis? 247 00:35:55,944 --> 00:35:58,503 Nee, niet vóór vrijdag. Ik heb uitgelegd waar. 248 00:35:59,275 --> 00:36:00,587 Geef me een kus. 249 00:36:00,688 --> 00:36:02,832 Nee, niet hier. 250 00:39:48,445 --> 00:39:51,321 - O, jij bent het. - Ja, meneer. 251 00:39:52,115 --> 00:39:55,552 Ben je net binnengekomen, het is erg laat. 252 00:39:55,653 --> 00:39:57,530 Maar ik ben binnen geweest de hele tijd, meneer. 253 00:39:57,831 --> 00:39:59,950 - Vanmiddag. - Ja, meneer. 254 00:40:00,031 --> 00:40:02,716 Of vanavond, voordat ik binnenkwam... 255 00:40:02,836 --> 00:40:04,714 Heeft niemand gebeld om mij te spreken? 256 00:40:05,705 --> 00:40:08,045 Nee, meneer, niemand. 257 00:40:08,310 --> 00:40:09,849 Weet je het zeker? 258 00:40:10,050 --> 00:40:12,561 Ja, meneer. Ik was hier de hele tijd. 259 00:40:14,030 --> 00:40:16,829 Weet je, de dame die hier komt... 260 00:40:17,063 --> 00:40:21,718 Weet je wie ik bedoel? Je hebt haar vast wel eens gezien. 261 00:40:22,773 --> 00:40:26,264 Misschien belde ze terwijl ik weg was. 262 00:40:27,074 --> 00:40:29,226 Niemand heeft vandaag gebeld, monsieur. 263 00:40:31,489 --> 00:40:34,323 - Er was nog iets. - Ja, meneer. 264 00:40:34,934 --> 00:40:37,861 Hoe heet je? Je voornaam? 265 00:40:38,432 --> 00:40:40,510 Lale, meneer. Het betekent tulp. 266 00:43:44,381 --> 00:43:46,893 Er zijn twee brieven voor u, monsieur. 267 00:43:47,715 --> 00:43:49,365 Waar komen ze vandaan? 268 00:43:51,126 --> 00:43:54,038 - Ze komen uit Frankrijk, monsieur. - Allebei? 269 00:43:54,239 --> 00:43:55,486 Ja, meneer. 270 00:43:56,089 --> 00:43:58,993 Goed. Weet je, ik verwacht... 271 00:43:59,114 --> 00:44:01,285 Was er geen ander bericht? 272 00:44:03,558 --> 00:44:06,666 Nee, meneer. Ik weet het niet, meneer. 273 00:47:11,605 --> 00:47:13,860 - Hallo. Hoe is het met je? - Hallo. 274 00:47:14,220 --> 00:47:17,257 Je herinnert je wie ik ben. Jij kwam naar een feestje bij mij thuis met een vriend. 275 00:47:17,385 --> 00:47:18,864 Natuurlijk herinner ik het mij. 276 00:47:18,959 --> 00:47:21,159 - Ik moet je spreken. - Ja. 277 00:47:22,072 --> 00:47:23,557 Hoe zit het? 278 00:47:24,188 --> 00:47:26,655 - Ken je die jonge vrouw nog? - Nee. 279 00:47:28,156 --> 00:47:31,233 Kijk... Niet hier. Laten we naar een rustigere plek gaan. 280 00:47:45,846 --> 00:47:47,650 Misschien is ze weg. 281 00:47:49,979 --> 00:47:53,313 Weg, of te druk. Wat de reden ook is, 282 00:47:53,456 --> 00:47:55,458 ze zou het mij laten weten. 283 00:47:56,019 --> 00:47:58,552 Misschien wordt ze te nauwlettend in de gaten gehouden. 284 00:47:58,755 --> 00:48:00,728 Er zijn hier jonge vrouwen... 285 00:48:00,848 --> 00:48:02,516 die leiding geeft aan een tamelijk... 286 00:48:02,677 --> 00:48:04,225 vreemd leven. 287 00:48:04,323 --> 00:48:06,114 Ze leek tamelijk vrij. 288 00:48:07,253 --> 00:48:08,961 Dat had kunnen veranderen. 289 00:48:10,187 --> 00:48:12,177 Ken je haar al lang? 290 00:48:13,785 --> 00:48:16,818 Nee... Ik kan het me niet herinneren. 291 00:48:17,172 --> 00:48:18,720 Maar je zag haar vaak? 292 00:48:18,921 --> 00:48:20,420 Nee, nee. Zeer zelden. 293 00:48:20,775 --> 00:48:23,851 Af en toe... bij vrienden... 294 00:48:24,112 --> 00:48:25,901 vrouwen bijeenkomsten. 295 00:48:26,942 --> 00:48:28,550 En wat zei ze? 296 00:48:28,628 --> 00:48:30,283 Wat zei ze? 297 00:48:32,141 --> 00:48:33,656 Ik kan het me niet herinneren. 298 00:48:33,855 --> 00:48:38,096 Hoe dan ook, het leek erop dat je dat had gedaan veel tegen elkaar te zeggen die dag. 299 00:48:39,489 --> 00:48:44,494 Nee. Ik weet het niet meer... Die dag... 300 00:48:44,735 --> 00:48:47,738 Ik weet het niet eens zeker Ik heb überhaupt met haar gesproken. 301 00:48:58,046 --> 00:49:02,528 En je wist nooit eens wie ze was, waar ze woonde, of hoe ze heette? 302 00:49:02,830 --> 00:49:05,875 Nee, nee. Een voornaam misschien. 303 00:49:06,770 --> 00:49:08,800 Ik denk dat iemand haar ooit heeft gebeld... 304 00:49:08,961 --> 00:49:13,403 Eliane... Of Liane... Of zoiets. 305 00:49:13,745 --> 00:49:17,277 Maar wie? Bij wiens huis heeft het plaatsgevonden? Wie kende haar? 306 00:49:17,378 --> 00:49:18,778 Ik weet het niet. 307 00:49:21,542 --> 00:49:24,200 Luister, ik weet het heel goed wiens huis ik haar zag. 308 00:49:24,300 --> 00:49:27,617 Maar wat er ook gebeurt, Je mag niet met ze over mij praten. 309 00:49:27,758 --> 00:49:30,766 Ik laat je hun naam en adres achter. 310 00:49:31,467 --> 00:49:33,767 Geef me iets om mee te schrijven. 311 00:49:40,813 --> 00:49:45,833 Ja, ja... ik zie het... een blonde jonge vrouw, met een grote witte auto... 312 00:49:47,124 --> 00:49:51,858 Maar... Begrijp jij Frans? Begrijp je wie ik zoek? 313 00:49:52,526 --> 00:49:58,175 Ja, ja... Een blonde jonge vrouw... Franse... witte auto. 314 00:49:58,851 --> 00:50:01,240 Nee, ik denk niet dat ze Frans is. 315 00:50:01,722 --> 00:50:07,020 Ze is Frans. Ik ken haar. Ze heet niet Lale... of Eliane. 316 00:50:07,451 --> 00:50:09,340 Haar voornaam is Lucille. 317 00:50:09,642 --> 00:50:13,051 Haar achternaam... Ik weet het niet... 318 00:50:13,172 --> 00:50:14,519 Maar... 319 00:50:15,343 --> 00:50:17,923 Ik zal je vertellen hoe je haar kunt vinden... 320 00:50:18,278 --> 00:50:21,321 Onthoud: Socrates Nikosakis. 321 00:50:21,611 --> 00:50:22,898 Hij regelt het voor je. 322 00:50:23,038 --> 00:50:26,255 Je zult geen moeite hebben hem te vinden waar ik het heb uitgelegd. 323 00:50:26,424 --> 00:50:29,450 Nikosaki's... Elke ochtend tot 12.00 uur... 324 00:50:30,174 --> 00:50:32,797 Stel dat Cornelios je heeft gestuurd. 325 00:50:33,189 --> 00:50:36,734 Dat ben ik niet, dat is mijn collega... Cornelis... 326 00:50:38,535 --> 00:50:40,705 Maar ik zal je wat advies geven: 327 00:50:40,906 --> 00:50:43,780 Wees voorzichtig... Je kent dit land niet. 328 00:50:43,962 --> 00:50:49,556 Nou, nou, je lijkt me een aardige kerel. Ik kan je helpen. Cornelis, zegt u? 329 00:50:49,648 --> 00:50:52,910 Welke Cornelis? Ach, het maakt niet uit. 330 00:50:53,050 --> 00:50:57,151 Je bent alleen in Istanbul, hè? Ik begrijp het, ik begrijp het. 331 00:50:57,832 --> 00:51:00,907 Ik heb wat je wilt. Een mooi meisje, hè? 332 00:51:01,509 --> 00:51:06,133 Niet te dik. Nee? Nou, wees niet boos. 333 00:51:06,487 --> 00:51:08,000 Je bent een aardige kerel. 334 00:51:08,998 --> 00:51:11,993 Omdat je zo vastberaden bent. Jouw Lucille, ik ken haar heel goed. 335 00:51:12,162 --> 00:51:15,474 Ze is niet zo groot als je zegt. En ze is nog jonger. 336 00:51:16,251 --> 00:51:18,019 Maar je verspilt je tijd. 337 00:51:18,181 --> 00:51:20,975 Wat de grote auto betreft, nee, Ik denk het niet. 338 00:51:21,136 --> 00:51:23,287 En dan kan het hier gevaarlijk zijn. 339 00:51:23,488 --> 00:51:24,767 Maar dat zijn jouw zaken. 340 00:51:24,768 --> 00:51:26,392 Hoe dan ook, hij is geen Fransman... 341 00:51:26,493 --> 00:51:29,990 Nee, die kerel met de honden, hij heeft er niets mee te maken. 342 00:51:30,070 --> 00:51:31,704 Maar wees toch voorzichtig. 343 00:51:31,771 --> 00:51:34,779 Het is beter om contact met haar op te nemen via een van haar familieleden, 344 00:51:34,880 --> 00:51:36,367 wie is een vriend van mij. 345 00:51:36,488 --> 00:51:39,273 Nou nee! Ik zie het helemaal niet. 346 00:51:39,925 --> 00:51:41,869 Nikosakis moet een fout hebben gemaakt. 347 00:51:42,412 --> 00:51:45,467 Deze jonge vrouw is donker, heel donker. 348 00:51:45,528 --> 00:51:48,563 Ze heet Lale, niet Lucille. 349 00:51:48,643 --> 00:51:50,376 En hoe dan ook, zij is het niet. 350 00:51:51,077 --> 00:51:53,577 Maar... toch... is ze lang? 351 00:51:53,978 --> 00:51:55,478 Nee, ze is klein. 352 00:51:55,955 --> 00:51:58,223 Je verspilt je tijd, mijn beste kerel. 353 00:51:58,380 --> 00:52:01,680 Nou, bedankt. Er moet sprake zijn van een vergissing. 354 00:52:02,163 --> 00:52:05,540 Wat witte cabriolets betreft, er zijn er tientallen in deze stad. 355 00:52:05,881 --> 00:52:07,282 Elke vrouw... 356 00:52:07,650 --> 00:52:11,983 Op de terugweg zag ik er nog één, nog maar 10 minuten geleden. 357 00:52:16,267 --> 00:52:18,182 Kunt u mij vertellen waar? 358 00:52:19,563 --> 00:52:20,936 Als je wilt... 359 00:52:21,278 --> 00:52:23,249 Het was tegenover de Selim-moskee. 360 00:52:23,898 --> 00:52:26,009 Maar je verspilt je tijd. 361 00:52:26,871 --> 00:52:30,150 Je zult opnieuw moeten wachten. De dame is nog niet gekomen. 362 00:52:30,471 --> 00:52:35,617 Misschien komt ze deze keer ook. We moeten geduld hebben, nietwaar? 363 00:52:36,197 --> 00:52:37,685 Begrijp je het? 364 00:52:38,288 --> 00:52:40,660 Voor de deur staat... 365 00:52:42,629 --> 00:52:44,309 Een witte auto... 366 00:52:45,699 --> 00:52:48,662 Wit... auto... 367 00:52:49,489 --> 00:52:54,737 Nee, nee. Witte auto, nee... Alleen zwarte auto! 368 00:52:55,415 --> 00:52:58,738 Dezelfde dame als gisteren, ken jij haar? 369 00:52:59,294 --> 00:53:02,239 Mevrouw, hier... weet u dat? 370 00:53:05,081 --> 00:53:11,525 Nee! Mevrouw nee! Nee... Nee! 371 00:55:42,767 --> 00:55:45,435 Lijkt het niet heel erg op de andere? 372 00:55:46,101 --> 00:55:47,367 Welke andere, meneer? 373 00:55:47,537 --> 00:55:49,837 Die heb ik een tijdje geleden hier gekocht. 374 00:55:50,375 --> 00:55:54,138 Enige tijd geleden? Hier? Misschien was het een soortgelijk artikel? 375 00:55:59,531 --> 00:56:01,480 Het lijkt op dezelfde. 376 00:56:02,496 --> 00:56:06,210 Hoe kan het dezelfde zijn als je het gekocht hebt? 377 00:56:07,226 --> 00:56:10,426 Ja natuurlijk. Iemand misschien heb het naar je terug gebracht. 378 00:56:10,927 --> 00:56:14,769 Ik zie dat meneer een grapje maakt. Madame was te blij met haar cadeau. 379 00:56:15,088 --> 00:56:19,231 Of... zijn ze echt oud, deze beeldjes? 380 00:56:19,582 --> 00:56:24,288 Heel oud, meneer. Zeer zeldzaam. Ik garandeer het. 381 00:56:24,506 --> 00:56:25,584 Ja. 382 00:56:26,107 --> 00:56:29,132 Vertel me... Over die jonge vrouw... 383 00:56:30,087 --> 00:56:33,253 Ik heb sieraden als je wilt... Versieringen... 384 00:56:33,373 --> 00:56:36,770 Nogal intiem... Oosters... Heel mooi. 385 00:56:37,253 --> 00:56:39,634 Nee. Dat is het niet. 386 00:56:41,584 --> 00:56:43,656 Ik hoop dat het nog steeds goed gaat met Madame? 387 00:56:44,026 --> 00:56:46,919 Ja, ja. Heel goed. Bedankt. 388 00:57:07,278 --> 00:57:12,155 Ik weet er niets van. Ik weet niet waar je het over hebt. 389 00:57:12,560 --> 00:57:17,718 Een vrouw... hier. Met mij. Zij woont in deze wijk. 390 00:57:18,128 --> 00:57:22,329 Weet jij in welk huis ze woont? - Vrouw... Huis? 391 00:57:23,021 --> 00:57:26,776 Dus dat is wat je zoekt! Ik zal niet in uw zaken betrokken raken! 392 00:57:26,922 --> 00:57:28,796 Kent u de dame? Haar huis? 393 00:57:28,923 --> 00:57:32,655 Je hoeft maar te kijken, het is daar! Ik weet het niet! 394 00:57:33,359 --> 00:57:35,024 In deze straat? Verderop? 395 00:57:35,329 --> 00:57:39,791 Ik weet het niet, ik zeg het je. Ik niet weet waar je het over hebt. 396 00:58:46,526 --> 00:58:49,232 Excuseer mij, spreekt u Frans? 397 00:58:49,414 --> 00:58:53,051 Wat wil je nu? Ik heb genoeg gehad. Genoeg! 398 00:58:53,232 --> 00:58:56,730 Ga weg! Ik wil geen ander zien... 399 00:58:56,900 --> 00:59:01,423 Ik kan er niet meer tegen. Ik kan het niet. Ik heb genoeg... 400 00:59:01,926 --> 00:59:04,036 Ik wil niemand zien! 401 00:59:04,257 --> 00:59:07,169 Ga weg, zeg ik je! Ga weg! 402 01:01:57,577 --> 01:02:00,859 Niet hier, alsjeblieft... Ik zal het later uitleggen. 403 01:02:02,002 --> 01:02:04,334 - Waar ga je heen? - Ik moet naar huis. Verlaat mij nu. 404 01:02:08,171 --> 01:02:12,010 Wees voorzichtig. Ik smeek je. We mogen niet samen gezien worden. 405 01:02:12,271 --> 01:02:14,186 Nee, ik kon het je niet laten weten. 406 01:02:14,286 --> 01:02:16,859 Het was onmogelijk... Ik zal het uitleggen... 407 01:02:17,020 --> 01:02:20,002 Je hebt je vergist. Er was niemand bij mij. 408 01:02:21,791 --> 01:02:23,158 Ik moet naar huis. 409 01:02:23,318 --> 01:02:26,691 Maar niet hier... Wacht tot we in mijn auto stappen. 410 01:02:28,389 --> 01:02:30,382 Ik heb op je gewacht. Ik heb naar je gezocht. 411 01:02:30,701 --> 01:02:33,937 Ik vroeg vreemden wie leek je gezien te hebben... 412 01:02:34,520 --> 01:02:36,206 Heb je iets gevonden? 413 01:02:36,728 --> 01:02:39,824 Nee. Niets. Ik heb niets gevonden. 414 01:02:41,725 --> 01:02:44,310 Zeg nu iets. Uitleggen. 415 01:02:45,231 --> 01:02:46,932 Zeg iets tegen mij... 416 01:02:52,559 --> 01:02:55,273 Laten we verder gaan. Ik zal het uitleggen... 417 01:02:55,735 --> 01:02:56,620 Maar niet hier. 418 01:02:56,760 --> 01:02:59,695 Maar waar ben je bang voor? Voor wie ben je bang? 419 01:02:59,816 --> 01:03:01,821 Ik ben niet bang. 420 01:03:12,897 --> 01:03:14,324 Ik ben niet bang... 421 01:03:16,857 --> 01:03:18,605 Hij doet mij pijn... 422 01:03:20,804 --> 01:03:22,250 's Nachts... 423 01:03:26,043 --> 01:03:27,479 Ik ben vrij. 424 01:03:32,831 --> 01:03:34,097 Ik ben niet bang... 425 01:03:34,821 --> 01:03:36,309 Sneller... 426 01:03:36,952 --> 01:03:38,378 Mijn lichaam... 427 01:03:39,039 --> 01:03:40,850 Het is te moeilijk... 428 01:03:42,713 --> 01:03:45,908 Hier is mijn plek. We kunnen hier stoppen als je wilt. 429 01:04:05,565 --> 01:04:08,138 - Waar gaan we heen? - Verderop... 430 01:04:08,439 --> 01:04:10,329 Dat zag je... 431 01:04:10,811 --> 01:04:12,322 Wij moeten doorgaan. 432 01:05:50,231 --> 01:05:52,948 Dien het maar in, meneer. 433 01:05:53,281 --> 01:05:55,809 Jij denkt dat het gewoon is een gewoon ongeval? 434 01:05:55,935 --> 01:05:58,301 Het is in ieder geval een ongeluk. 435 01:05:58,422 --> 01:06:02,120 Het zal je geen moeite kosten hem te vinden als je hem verder wilt ondervragen. 436 01:06:02,321 --> 01:06:05,997 Je wist niet waar je was gaan op het moment van het ongeval? 437 01:06:06,360 --> 01:06:10,757 Je zegt dat je niet wist waar je was waren onderweg op het moment van het ongeval? 438 01:06:10,938 --> 01:06:14,521 Nee, ik weet het niet. Ik denk niet dat zij reed ergens in het bijzonder. 439 01:06:14,662 --> 01:06:16,933 Hij denkt niet dat zij dat was ergens in het bijzonder rijden. 440 01:06:17,127 --> 01:06:20,290 - Oké. Ze was boos. - Zoiets, meneer. 441 01:06:21,028 --> 01:06:24,082 Oké. Bedankt. Je mag vertrekken. 442 01:06:24,374 --> 01:06:27,642 Oké. Alles is in orde. Je mag vertrekken. 443 01:06:30,135 --> 01:06:34,613 Kunt u mij niet... Kunt u mij niet vertellen... Iets over haar? 444 01:06:34,708 --> 01:06:35,994 Vertel je wat? 445 01:06:36,155 --> 01:06:38,467 Je zegt dat je haar nauwelijks kende. 446 01:06:38,628 --> 01:06:42,287 En wat voor nut zou het hebben Weet je nu dat ze dood is? 447 01:06:47,297 --> 01:06:52,024 Wat zegt hij? - Niets, meneer. Hij zegt dat hij nu zal vertrekken. 448 01:10:07,647 --> 01:10:09,957 Dit alles is jouw verbeelding. 449 01:10:10,200 --> 01:10:13,743 Kijk... De moskee van je dromen... 450 01:10:14,647 --> 01:10:16,557 Het is aan het afbrokkelen... 451 01:10:21,439 --> 01:10:24,023 En daar is het schip van je dromen... 452 01:10:25,140 --> 01:10:27,319 Een schip dat niet zeewaardig bleek. 453 01:10:27,771 --> 01:10:30,405 Alles moet opnieuw beginnen. 454 01:10:33,510 --> 01:10:35,761 Laten we samen opnieuw beginnen. 455 01:10:40,668 --> 01:10:45,021 Denk je dat je sterk genoeg bent? Wees niet zo zeker van jezelf. 456 01:10:45,714 --> 01:10:47,844 Vertrouw me niet te veel. 457 01:11:00,881 --> 01:11:02,630 Het is niets. Ik moet gedroomd hebben. 458 01:11:02,687 --> 01:11:06,650 - Heeft het geblaf je bang gemaakt? - Ik was niet bang. Wat blaffen? 459 01:11:08,566 --> 01:11:10,291 Er werd niet geblaft. 460 01:11:13,789 --> 01:11:18,660 Wie was die man met donkere bril? wie was er bij je toen ik je voor het eerst ontmoette? 461 01:11:19,668 --> 01:11:21,089 Was hij je vader? 462 01:11:21,571 --> 01:11:23,320 Wat maakt jou vraag je dat ineens? 463 01:11:23,521 --> 01:11:25,531 Ik heb het me vaak afgevraagd. 464 01:11:26,254 --> 01:11:28,908 Ik weet niet over wie je het hebt. 465 01:11:30,094 --> 01:11:31,822 Ik was die dag alleen. 466 01:11:33,714 --> 01:11:35,757 Ze moet gelogen hebben... 467 01:11:36,549 --> 01:11:38,754 Heb je deze persoon nog nooit ontmoet? 468 01:11:38,836 --> 01:11:39,980 Nooit... 469 01:11:40,215 --> 01:11:42,291 Dat had je moeten doen vertelde de politie over hem. 470 01:11:42,683 --> 01:11:44,932 Ik probeerde... Ze glimlachten alleen maar. 471 01:11:45,638 --> 01:11:48,613 Ze leken het te weten over wie ik het had... 472 01:11:49,196 --> 01:11:52,754 Of alsof ik dat was belang hechten aan absurde details. 473 01:11:53,447 --> 01:11:55,606 Dat deden zij ook niet beantwoord al mijn vragen. 474 01:11:55,846 --> 01:11:57,010 Ik ben niet verrast. 475 01:11:57,276 --> 01:11:59,628 Zoals de man wiens adres Ik gaf je de vorige keer. 476 01:11:59,729 --> 01:12:01,070 Ze zitten waarschijnlijk allemaal in de competitie. 477 01:12:01,922 --> 01:12:04,595 Er gebeuren hier vreemde dingen, weet je... 478 01:12:05,072 --> 01:12:06,772 Wat voor dingen? 479 01:12:07,269 --> 01:12:11,356 Ontvoeringen, geheime gevangenissen. Meisjes verkocht als slaven... 480 01:12:14,334 --> 01:12:16,616 Allerlei vreemde mensenhandel... 481 01:12:16,907 --> 01:12:19,129 Namens het buitenland... 482 01:13:03,822 --> 01:13:07,541 Goedemorgen. We zullen ons moeten haasten als we de veerboot willen halen! 483 01:14:50,932 --> 01:14:52,580 Ik wilde je vragen... 484 01:14:52,641 --> 01:14:56,688 Buiten... Daar, voor het huis. 485 01:14:56,765 --> 01:14:57,686 Ja, meneer. 486 01:14:58,544 --> 01:15:02,477 Is het je niet opgevallen dat dit vaak het geval is? een visser die op een stoel zit? 487 01:15:02,842 --> 01:15:05,130 Het is geen visser, monsieur. 488 01:15:05,392 --> 01:15:06,992 Wat doet hij dan? 489 01:15:08,130 --> 01:15:10,865 Niets, meneer. Hij is het! 490 01:15:11,347 --> 01:15:14,993 Nee, er is nog iemand... Met een lijn. 491 01:15:16,417 --> 01:15:18,794 Dan is het waarschijnlijk een visser. 492 01:15:18,913 --> 01:15:21,373 Maar je hebt hem gezien? Ken je hem? 493 01:15:22,635 --> 01:15:24,511 Nee, meneer. Ik heb niets gezien. 494 01:16:41,426 --> 01:16:44,467 Omdat ze onrein zijn. Wist je het niet? 495 01:16:44,841 --> 01:16:48,622 Waarom wachtte je niet op mij? bij de fontein, zoals je zei? 496 01:16:49,003 --> 01:16:51,420 Het was onmogelijk. Er was daar iemand. 497 01:16:51,883 --> 01:16:54,668 - Ben je bang om bekeken te worden? - Nee. 498 01:16:54,780 --> 01:16:56,582 Ik ben niet bang... 499 01:16:57,306 --> 01:16:58,974 Ik ben vrij. 500 01:17:10,575 --> 01:17:16,232 Zeer mooie moskee... Prachtig. Buitenlanders komen hier altijd terug. 501 01:17:17,534 --> 01:17:20,991 Heel fijn. Heel oud. 502 01:17:31,837 --> 01:17:34,950 Gewond, meneer? Handgewond? 503 01:17:35,371 --> 01:17:38,050 Ongeluk? Strijd? 504 01:17:38,899 --> 01:17:41,693 Turkse echtgenoot erg jaloers. 505 01:17:42,008 --> 01:17:44,809 De dames opgesloten in harems. 506 01:17:45,050 --> 01:17:48,005 Oud... Heel oud. 507 01:17:48,233 --> 01:17:51,431 Dames erg ondeugend, hij laat sterven. 508 01:17:59,605 --> 01:18:01,924 Weet je iets... 509 01:18:02,869 --> 01:18:04,376 Misschien. 510 01:18:42,958 --> 01:18:44,877 Pardon, om de veerboot te halen... 511 01:18:45,000 --> 01:18:47,407 Welke manier is de dichtstbijzijnde aanlegsteiger? 512 01:18:49,571 --> 01:18:51,701 Spreek jij Engels? 513 01:18:52,606 --> 01:18:54,556 Maar... ben jij dat niet? 514 01:18:54,731 --> 01:18:56,646 Ga je naar Istanboel? 515 01:18:59,614 --> 01:19:02,008 - Nee, tegen Beykoy. - Dan is het dat... 516 01:23:14,938 --> 01:23:17,704 Kom binnen. Heeft u een auto nodig, meneer? 517 01:23:18,281 --> 01:23:21,831 Het is heel schoon. De eigenaar zorgde er voor. 518 01:23:22,482 --> 01:23:26,522 Als je wilt kopen, Ik bied je een goede prijs. 519 01:23:27,427 --> 01:23:30,971 Klaar om te rijden, zeer schoon. Stap in en ga. 520 01:23:31,130 --> 01:23:34,854 Zeer schoon. De eigenaar zorgde er voor. 521 01:23:34,971 --> 01:23:36,605 Als je wilt kopen... 522 01:23:36,791 --> 01:23:41,296 Ik bied je een goede prijs. 523 01:23:41,856 --> 01:23:44,843 Klaar om te rijden... 524 01:24:10,489 --> 01:24:12,129 Herken je mij? 525 01:24:12,791 --> 01:24:15,086 Wij hebben een gemeenschappelijke vriend: Catharina Sarayan. 526 01:24:15,818 --> 01:24:17,567 We hebben allemaal gemeenschappelijke vrienden. 527 01:24:17,673 --> 01:24:20,943 Ik wilde je vragen... Ook jij kende de jonge vrouw. 528 01:24:21,144 --> 01:24:23,079 die omkwam bij een auto-ongeluk, nietwaar? 529 01:24:23,200 --> 01:24:24,674 Het was geen ongeluk. 530 01:24:24,938 --> 01:24:27,699 Ze was met een man die waardoor de auto met opzet tegen een boom botste. 531 01:24:27,839 --> 01:24:30,915 Maar dat is niet mogelijk. Zij was het die reed. 532 01:24:31,036 --> 01:24:32,103 Ja, dat is mij verteld. 533 01:24:32,141 --> 01:24:35,159 Hij stond naast haar en pakte de zelf aan het stuur en liet de auto uitwijken. 534 01:24:35,239 --> 01:24:37,242 Maar waarom? Waarom zou hij dat doen? 535 01:24:37,691 --> 01:24:40,961 Ik weet het niet. Uit jaloezie. Ik weet het niet... 536 01:24:41,056 --> 01:24:43,523 En ik zou niet tegen je moeten praten. 537 01:24:45,165 --> 01:24:47,704 En de mens... Wat is er van hem geworden? 538 01:24:48,714 --> 01:24:50,881 Ik weet het niet. Ik denk dat hij ook overleden is. 539 01:25:07,450 --> 01:25:10,345 De vleugel... Is het gerepareerd? 540 01:25:10,592 --> 01:25:15,458 Nooit, meneer. Nieuw. vrij nieuw. Nauwelijks gebruikt. 541 01:25:15,761 --> 01:25:17,151 Het kan snel gebeuren, een ongeluk. 542 01:25:17,232 --> 01:25:19,870 Nooit meneer. Geen ongeluk. Niet de minste. 543 01:25:19,950 --> 01:25:23,757 De heer heeft vertrokken op een lange reis. 544 01:25:23,938 --> 01:25:26,657 Ja... Oké. Ik zal erover nadenken. 545 01:25:52,030 --> 01:25:57,447 Bezoek, meneer. De crypte met de kerkers. Heel interessant. OK? 546 01:26:10,755 --> 01:26:12,765 Spreek jij Grieks of Turks? 547 01:26:13,268 --> 01:26:14,366 Eh? Grieks? 548 01:26:15,338 --> 01:26:18,979 Weet je nog? De dame met de witte auto? 549 01:30:04,996 --> 01:30:08,134 Daar... Dit is een begraafplaats... 550 01:30:09,320 --> 01:30:11,752 Of wat ze hier een begraafplaats noemen. 551 01:30:12,591 --> 01:30:16,447 Een stuk woestenij, terwijl de geiten grazen... 552 01:30:17,128 --> 01:30:20,006 En kinderen knikkeren op de paden. 553 01:30:20,348 --> 01:30:22,539 Er zijn ook graven. 554 01:30:23,817 --> 01:30:27,902 Het zijn geen echte graven. Ze begraven hier nooit iemand. 555 01:30:29,759 --> 01:30:31,038 Vroeger wel. 556 01:30:31,802 --> 01:30:34,315 Deze begraafplaats moet gesloten zijn geweest. 557 01:30:34,717 --> 01:30:36,496 Dan zijn ze allemaal gesloten. 558 01:30:36,606 --> 01:30:41,475 Ze zijn allemaal hetzelfde. En die zijn er honderden ervan... overal in de stad... 559 01:30:41,496 --> 01:30:44,156 Soms stretchen voor mijlen en mijlen... 560 01:30:46,609 --> 01:30:50,945 Je denkt dat deze heel oud is omdat de stenen leunen alle kanten op. 561 01:30:52,506 --> 01:30:56,511 Ze hebben ze met opzet zo neergezet, gewoon om het er beter uit te laten zien. 562 01:31:04,349 --> 01:31:08,791 Als ze helemaal in puin liggen ze gebruiken ze om de straten te plaveien... 563 01:31:09,334 --> 01:31:11,545 Of als stoeprand. 564 01:31:12,023 --> 01:31:14,466 En jij loopt er overheen, rustig... 565 01:31:14,586 --> 01:31:17,079 Zonder er bij na te denken. 566 01:33:13,597 --> 01:33:15,387 De wallen van Byzantium... 567 01:33:15,629 --> 01:33:18,683 Dat moeten ze zijn nog een keer herbouwd... 568 01:33:19,025 --> 01:33:24,296 Van de Zee van Marmara tot de Gouden Hoorn, verwoeste torens, zover het oog reikt, 569 01:33:24,500 --> 01:33:26,074 naar het Kasteel van de Zeven Gevangenissen. 570 01:33:27,615 --> 01:33:29,839 En je gaat waar de stemming je brengt. 571 01:33:30,668 --> 01:33:34,330 Je bent een buitenlander. Je bent in het Turkije van je dromen. 572 01:33:34,766 --> 01:33:38,514 Onechte gevangenissen, valse wallen, valse verhalen... 573 01:33:39,651 --> 01:33:42,892 Je kunt niet teruggaan. En om te ontsnappen... 574 01:33:43,174 --> 01:33:46,571 Zelfs de boten zijn onwerkelijk, zoals je kunt zien. 575 01:33:51,854 --> 01:33:54,370 Laten we verder gaan, Ik zal het uitleggen. 576 01:33:56,132 --> 01:33:58,813 Verderop... Heb je dat gezien? 577 01:34:04,953 --> 01:34:06,903 Wij moeten doorgaan... 578 01:34:07,796 --> 01:34:09,116 Sneller... Sneller... 579 01:34:15,347 --> 01:34:17,632 O, het is te moeilijk. 580 01:34:23,379 --> 01:34:26,669 Je hebt het mis. Er was niemand bij mij. 581 01:34:28,323 --> 01:34:30,912 Ga sneller... nog sneller...