1 00:01:21,587 --> 00:01:23,589 Папир! Папир! Прочитајте све о томе! 2 00:01:23,714 --> 00:01:26,174 Велики коцкар док се опирао хапшењу! 3 00:01:26,300 --> 00:01:28,969 Папир! Папир! Набавите свој <и>Вечерњи глобус! 4 00:01:29,094 --> 00:01:30,929 Велики коцкар! Папир? 5 00:01:34,766 --> 00:01:37,144 Хвала. Папир! Папир! 6 00:01:37,269 --> 00:01:39,062 Велики коцкар упуцан док се опирао хапшењу. 7 00:01:39,187 --> 00:01:42,941 - Удари. Беат ит. - Ах... 8 00:01:52,242 --> 00:01:53,702 Извините. 9 00:01:53,827 --> 00:01:55,954 - За минут. - Хвала. 10 00:02:01,543 --> 00:02:03,962 - Имамо пепељаре. - Ох. Извините. 11 00:02:06,548 --> 00:02:08,091 Сви смо попуњени. 12 00:02:08,216 --> 00:02:09,885 Ух, замишљам. 13 00:02:09,968 --> 00:02:11,845 - Леп хотел. - Хвала. 14 00:02:11,970 --> 00:02:13,847 Тражим човека. Мислим да живи овде. 15 00:02:13,972 --> 00:02:16,350 - Нисте сигурни? - Зовем се Јохнни О'Цлоцк. 16 00:02:17,059 --> 00:02:19,895 Јохнни О'Цлоцк. То је смешно име. 17 00:02:19,978 --> 00:02:23,023 - Да ли он живи овде? - Никад чуо за њега. 18 00:02:23,148 --> 00:02:25,192 Шта кажеш на Џоа Финча? 19 00:02:25,317 --> 00:02:27,903 Пхил Бриггс? Џорџ Бејкер? 20 00:02:27,986 --> 00:02:29,988 - Мислио сам да тражите једног човека. - Јесам. 21 00:02:30,072 --> 00:02:33,700 Он само има другачија имена. Можда ако сам вам га описао. 22 00:02:33,825 --> 00:02:36,036 - Жао ми је, стварно немам времена. - Ох, па... 23 00:02:38,622 --> 00:02:43,377 Висок је око 6 стопа, одлично се облачи. Могло би се рећи. 24 00:02:43,543 --> 00:02:45,170 Он је 1514. 25 00:02:46,254 --> 00:02:48,715 Хвала. Веома сте кооперативни. 26 00:02:48,840 --> 00:02:50,926 - Никад не устаје до девет сати. - Знам. 27 00:02:51,009 --> 00:02:53,887 Он ради веома касно, не воли да га узнемиравају. 28 00:02:54,012 --> 00:02:55,639 Не бих то сањао. 29 00:02:55,764 --> 00:02:57,974 сачекаћу. Имам пуно времена. 30 00:03:26,086 --> 00:03:29,715 - Ево их. - Хајде, Јохнни. Време је за устајање. 31 00:03:30,173 --> 00:03:31,425 хм... 32 00:03:32,884 --> 00:03:34,636 Добро јутро, Цхарлие. 33 00:03:39,349 --> 00:03:42,352 Навуците завесе, пусти сунце унутра, хоћеш ли? 34 00:03:49,317 --> 00:03:52,028 - Како то изгледа? - Грубо. Мислим да ће падати киша. 35 00:03:52,863 --> 00:03:55,282 Волео бих да могу добро да се наспавам. 36 00:03:59,619 --> 00:04:02,372 Доручак ти је унутра. Ја сам већ имао своју. 37 00:04:02,497 --> 00:04:03,874 Ох? 38 00:04:05,292 --> 00:04:07,627 Питам се да ли ће се ово помешати са соком од поморанџе. 39 00:04:07,753 --> 00:04:09,713 Неке ствари се не мешају. 40 00:04:11,214 --> 00:04:13,341 Шта те једе, Цхарлие? 41 00:04:14,384 --> 00:04:16,261 Па, хајде. Шта те једе? 42 00:04:16,386 --> 00:04:18,597 - Одређене ствари. - Као шта? 43 00:04:18,722 --> 00:04:20,974 - Звала те је малопре. - Да? 44 00:04:21,099 --> 00:04:22,476 Цхумп. 45 00:04:23,101 --> 00:04:26,813 У одређеним стварима, Чарли, остани на својој страни ограде. 46 00:04:26,938 --> 00:04:29,191 Хеј, када су ови дошли? 47 00:04:29,316 --> 00:04:31,777 - Пре отприлике пола сата. - Лепе ствари, ха? 48 00:04:31,902 --> 00:04:34,070 - Свиђа ми се она пругаста. - Свиђа ти се? 49 00:04:34,154 --> 00:04:36,490 - Твоја је. - Хвала. 50 00:04:41,203 --> 00:04:43,371 И ја имам поклон за тебе. 51 00:04:59,554 --> 00:05:01,807 "Мојој драгој са бескрајном љубављу." 52 00:05:01,932 --> 00:05:04,392 - Како си добио ово? - Сама је то изнела. 53 00:05:04,518 --> 00:05:06,812 - Када? - Пре пар сати. Ти си спавао. 54 00:05:06,937 --> 00:05:09,940 - Шта си јој рекао? - Оно што си ми рекао, ниси био ту. 55 00:05:10,065 --> 00:05:12,943 - Шта је рекла? - Ништа, само да ти дам. 56 00:05:13,068 --> 00:05:16,029 Због тога је звала, да видим да ли си га добио. 57 00:05:21,159 --> 00:05:23,370 - Хоћеш да поновим? - Чуо сам те. 58 00:05:27,958 --> 00:05:32,337 Ох, полицајац срећан на окидачу, тај Блаиден. Увек са пиштољем. 59 00:05:41,555 --> 00:05:43,265 1514, молим. 60 00:05:46,226 --> 00:05:48,562 Има ли поште за мене? 61 00:05:52,607 --> 00:05:55,277 - Јохнни. - Блаиден? 62 00:05:57,279 --> 00:05:59,114 Свуда по теби пише. 63 00:06:00,282 --> 00:06:02,325 Прошетаћемо. Ти ћеш причати, а ја ћу слушати. 64 00:06:02,450 --> 00:06:04,703 Има неко да те види. 65 00:06:11,543 --> 00:06:13,628 Оставио сам нешто у соби. 66 00:06:16,131 --> 00:06:18,300 Он је у журби. 67 00:06:18,425 --> 00:06:21,761 - Коцх је моје име. - Како се пише? Ц-О-П? 68 00:06:23,555 --> 00:06:26,016 Ух, дама. Више волим да разговарам са тобом насамо. 69 00:06:26,141 --> 00:06:29,519 - Чекаћу те напољу, Џони. - Не. Немам тајни. 70 00:06:30,395 --> 00:06:33,815 Па, то има везе са полицајцем по имену Блејден, Чак Блејден. 71 00:06:35,233 --> 00:06:37,485 У реду. Сачекај ме напољу. 72 00:06:40,447 --> 00:06:44,159 - Блаиден је твој пријатељ, зар не? - Сви су ми пријатељи. 73 00:06:44,242 --> 00:06:47,162 - И овај човек? - Познавао сам га. 74 00:06:50,749 --> 00:06:52,167 Хабит. 75 00:06:53,627 --> 00:06:55,670 Блаиден је у невољи, озбиљној невољи. 76 00:06:55,837 --> 00:06:59,758 - Невоља? Он је полицајац. - Неће бити још дуго. 77 00:06:59,883 --> 00:07:01,426 Ти си његов пословни сарадник, зар не? 78 00:07:01,551 --> 00:07:03,595 - Сада погађате. - Па, да пређемо на ствар? 79 00:07:03,762 --> 00:07:06,181 - Много сам испред тебе. - Имаш веома брз ум. 80 00:07:06,264 --> 00:07:07,974 Ваш цвет, г. О'Цлоцк? 81 00:07:08,099 --> 00:07:10,268 - Колико су те цигаре? - Два за четвртину. 82 00:07:10,393 --> 00:07:12,270 - Узећу пар. - Ево, извади то из овога. 83 00:07:12,395 --> 00:07:13,688 - Не, не. - Све је у реду. 84 00:07:13,855 --> 00:07:15,941 Правим га свеже свако јутро. 85 00:07:17,609 --> 00:07:19,861 У реду, пуцај. Питање број један. 86 00:07:19,986 --> 00:07:21,988 Нема питања. Предлог. 87 00:07:22,113 --> 00:07:24,532 - Питам се шта би то могло бити. - Једноставно. 88 00:07:24,658 --> 00:07:27,327 - У замену за одређене информације... - Шта ћеш урадити? 89 00:07:28,411 --> 00:07:30,413 Опустићу те. 90 00:07:30,538 --> 00:07:32,374 Моје руке или моје ноге? 91 00:07:33,708 --> 00:07:36,252 г. О'Цлоцк, из онога што знам о теби, 92 00:07:36,336 --> 00:07:38,296 ти си човек који изгледа у ситуацији, каже, 93 00:07:38,380 --> 00:07:41,591 "Шта је најбоље за мене?" и поступа у складу са тим. 94 00:07:41,716 --> 00:07:44,469 Тако је. Зато је одговор не. 95 00:07:52,852 --> 00:07:55,063 - Да ли је у невољи? - Да ли ти је стало? 96 00:07:55,188 --> 00:07:58,900 Мр О'Цлоцк, жао ми је што узимате овај став, заиста јесам. 97 00:07:59,025 --> 00:08:02,320 - Могли бисмо бити корисни једни другима. - Ја теби, не ти мени. 98 00:08:02,445 --> 00:08:05,448 Млада дама. Ниси нас упознао. 99 00:08:06,992 --> 00:08:08,994 На састанку сам на слепо. 100 00:08:14,749 --> 00:08:17,544 - Ударио ме је. - Блаиден те ударио? Зашто? 101 00:08:17,669 --> 00:08:21,715 не знам. Наљутио се на нешто. Покушао сам да га уразумим. 102 00:08:21,881 --> 00:08:24,884 - То је била твоја прва грешка. - Пун сам грешака. 103 00:08:25,010 --> 00:08:27,178 - Волео бих да могу... - Ох, полако. 104 00:08:27,303 --> 00:08:31,266 - Насмејао ми се. рекао је... - Шта? Шта је рекао? 105 00:08:31,349 --> 00:08:33,601 Рекао је да идем код тебе, да ти кажем. 106 00:08:33,727 --> 00:08:35,478 Ох, је ли то оно што је рекао? 107 00:08:35,603 --> 00:08:37,939 Џони, никад нисам знао овако нешто могло би ми се десити. 108 00:08:38,064 --> 00:08:39,399 У реду, готово је. 109 00:08:39,524 --> 00:08:43,695 Не, није. Бар не за мене, није. Шта да радим, Џони? 110 00:08:43,903 --> 00:08:46,406 Издувај нос и обриши очи, редоследом именованим. 111 00:08:46,531 --> 00:08:49,868 - Не шали се самном. - Шта желиш да ти кажем? 112 00:08:49,993 --> 00:08:52,037 Како доћи до најближег метроа. 113 00:08:52,162 --> 00:08:54,581 - Дођи овамо. - Био сам тамо. 114 00:08:54,706 --> 00:08:56,541 "Дођи овамо", рекао сам. 115 00:09:00,295 --> 00:09:03,798 Види, клинац, мораш да одрастеш. Кад се нешто заврши, готово је. 116 00:09:03,965 --> 00:09:06,634 Не за мене. Ја нисам као ти. 117 00:09:06,760 --> 00:09:09,637 Хоћеш ли ми помоћи, Јохнни? Хоћеш ли? 118 00:09:10,722 --> 00:09:12,182 Наравно. 119 00:09:40,960 --> 00:09:42,837 Седам победник. 120 00:09:57,936 --> 00:10:00,230 Хиљаду долара вредни жути. 121 00:10:02,065 --> 00:10:04,067 Пет стакова, жетона од 10 долара. 122 00:10:24,587 --> 00:10:26,840 - Велика ноћ, а? - Прилично добро. 123 00:10:34,889 --> 00:10:36,766 Траилинг. Једанаест победника. 124 00:10:37,684 --> 00:10:40,687 Човек са наочарима чини највише пасова. 125 00:10:42,230 --> 00:10:43,731 - Он је напољу. - Где? 126 00:10:43,857 --> 00:10:46,192 У сокаку. Хоћеш ли га сада видети? 127 00:10:54,826 --> 00:10:56,744 Дај ми Флемингов шешир. Он је дилер на точку два. 128 00:10:56,870 --> 00:10:59,247 - Јеси ли га видео? - Узми шешир. 129 00:10:59,372 --> 00:11:01,749 - Хоћеш да идем са тобом? - Не. 130 00:11:01,875 --> 00:11:05,211 Однесите ово у Марцхеттисову канцеларију и онда ухвати Флеминга и задржи га тамо. 131 00:11:05,336 --> 00:11:07,797 - Хајде. - Одговори ми, Јохнни. 132 00:11:07,922 --> 00:11:10,550 Блаиден је напољу. Идем да га видим сада. 133 00:11:10,675 --> 00:11:12,594 - Џони, можда бих требао... - Ох. 134 00:11:12,719 --> 00:11:14,637 Иди провери капут, душо. 135 00:11:40,246 --> 00:11:43,082 - Здраво, пета. - Читао си моју пошту. 136 00:11:47,629 --> 00:11:49,547 Само вечерње новине. 137 00:11:49,631 --> 00:11:52,800 У томе је прича о полицајцу срећном окидачу. 138 00:11:52,926 --> 00:11:56,512 Ви. Такође је забављао своје пријатеље. 139 00:11:56,596 --> 00:11:59,098 Нисам знао да имам ван тебе. 140 00:12:00,350 --> 00:12:02,602 Не дозволи да ти то иде у главу, Цхуцк. 141 00:12:03,394 --> 00:12:05,480 Двоје људи који су дошли да ме видиш о теби. 142 00:12:06,272 --> 00:12:09,150 Харриет и тип по имену Коцх. 143 00:12:11,527 --> 00:12:13,947 Такође у вашој делатности. 144 00:12:14,113 --> 00:12:17,158 - Коцх? - Не занима те прва забава? 145 00:12:17,283 --> 00:12:19,911 - Искрено, не. - Онда је третирај како треба или је пусти. 146 00:12:20,078 --> 00:12:21,913 Звучиш као да држиш прва хипотека. 147 00:12:22,080 --> 00:12:23,248 Знаш да то није истина. 148 00:12:23,373 --> 00:12:25,500 Зашто ти онда не смета сопствени посао? 149 00:12:25,583 --> 00:12:27,961 Питам ово пријатељски. 150 00:12:30,255 --> 00:12:32,006 Клинац не зна да ли она долази или одлази. 151 00:12:32,173 --> 00:12:35,385 Пренесите јој поруку. Реци јој да иде. 152 00:12:35,510 --> 00:12:37,804 - Бојиш се да јој кажеш сам? - Рећи ћу јој. 153 00:12:39,097 --> 00:12:41,975 То је довољно поштено, само немој поново почињати са њом. 154 00:12:42,141 --> 00:12:44,602 Ово ти кажем на пријатељски начин. 155 00:12:44,686 --> 00:12:48,564 Не морате да бринете. Она се више не уклапа у моје планове. 156 00:12:49,190 --> 00:12:50,858 Ох? Трчање? 157 00:12:50,984 --> 00:12:52,819 Не. Зашто бих? 158 00:12:52,944 --> 00:12:54,696 Марцхеттис диже мој део. 159 00:12:54,821 --> 00:12:56,948 Прима ме као пуноправног партнера. 160 00:12:57,115 --> 00:12:59,492 Ох. Да ли он зна? 161 00:12:59,617 --> 00:13:02,704 Он ће ускоро. Само чекам да се покаже. 162 00:13:03,454 --> 00:13:05,623 - Он има партнера. - Ви? 163 00:13:07,250 --> 00:13:08,918 Имао је једну. 164 00:13:09,919 --> 00:13:13,631 - Не смета ти ако ти се смејем у лице? - Тако ће то бити. 165 00:13:13,756 --> 00:13:16,884 Ја и Марцхеттис, лоптицу и ја. 166 00:13:17,010 --> 00:13:18,678 Хоћеш да се кладиш? 167 00:13:18,803 --> 00:13:21,973 Види, Џони, знаш ме. 168 00:13:22,765 --> 00:13:25,685 Ако ми станеш на пут, убићу те. 169 00:13:33,943 --> 00:13:36,362 Узео си речи право из мојих уста. 170 00:13:53,755 --> 00:13:56,090 - Ово је твој шешир? - Да. Шта са тим? 171 00:13:56,257 --> 00:14:00,011 - Мењам га за твој капут. - Шта је ово, нова игра? 172 00:14:00,178 --> 00:14:01,971 Можда ти треба мала помоћ. 173 00:14:03,056 --> 00:14:04,932 Ок, победио си. 174 00:14:08,936 --> 00:14:13,483 Па то је леп трик. Познај типа који их прави. 175 00:14:13,983 --> 00:14:15,943 Ти само радиш овде, знаш, ти ниси партнер. 176 00:14:16,069 --> 00:14:17,945 Ок, сачувај брбљање. ја ћу изаћи. 177 00:14:18,071 --> 00:14:21,282 Не, врати се на посао. Нема сврхе да те отпуштам. 178 00:14:21,407 --> 00:14:23,576 Само ћу морати да унајмим другог дилера. 179 00:14:23,701 --> 00:14:27,413 Можда си паметнији од тебе, тако паметан да га нисам могао ухватити. 180 00:14:27,538 --> 00:14:28,831 Хајде. 181 00:14:34,921 --> 00:14:37,006 Треба лопов да га ухвати. 182 00:14:37,131 --> 00:14:38,925 То нико не би требало да зна боље од тебе. 183 00:14:39,050 --> 00:14:40,885 - Звао сам те. - Знам. 184 00:14:41,010 --> 00:14:43,221 Да ли је Чарли...? 185 00:14:43,346 --> 00:14:44,931 Имам сат. 186 00:14:45,056 --> 00:14:47,767 - Да ли ти се свидело? - Није довољно да га задржи. 187 00:14:47,892 --> 00:14:50,103 Дао сам ти га за стара времена. 188 00:14:50,937 --> 00:14:53,022 Добићете га назад за стара времена. 189 00:14:55,525 --> 00:14:57,443 - Здраво, Јохнни. - Здраво, Гвидо. 190 00:14:58,486 --> 00:15:00,071 Мислио сам да кажеш нађемо се у бару. 191 00:15:00,238 --> 00:15:03,032 Дошао сам да разговарам са Џонијем. У реду је, зар не? 192 00:15:03,157 --> 00:15:05,910 Наравно, душо. То је у реду, наравно. Драго ми је да те видим, Јохнни. 193 00:15:06,035 --> 00:15:08,329 Драго ми је да те видим, Гуидо. Нисам знао да си се вратио. 194 00:15:08,454 --> 00:15:11,165 Ох, Џони, он је сладак, хеј, Цхуцк? 195 00:15:11,332 --> 00:15:13,501 Све време, он деца. Седи, Цхуцк. 196 00:15:13,626 --> 00:15:15,753 Ваша столица, шефе. 197 00:15:15,837 --> 00:15:17,713 Да, Цхуцк, све време, он деца. 198 00:15:18,464 --> 00:15:20,258 Како ћемо док сам ја у Мексику? 199 00:15:20,383 --> 00:15:22,760 - Добро нам иде. - То је оно што очекујем. 200 00:15:22,885 --> 00:15:25,304 - Како је било на путовању? - Ох, добро, добро. 201 00:15:25,430 --> 00:15:29,058 То је лепо место, Мексико. Подсећа ме на стару земљу. 202 00:15:29,183 --> 00:15:33,187 То је <и>магнифицо. То на шпанском значи "Сјајно је." 203 00:15:34,647 --> 00:15:36,983 Тамо купујем много лепих ствари, прелепа. 204 00:15:37,108 --> 00:15:39,110 Кад дођеш у кућу, Показујем ти их. 205 00:15:39,277 --> 00:15:41,904 Да, то је лепо место, Мексико. 206 00:15:42,029 --> 00:15:44,532 Мислим да бисмо могли да отворимо место тамо. 207 00:15:44,657 --> 00:15:47,076 Шта кажеш, Марцхеттис? касно је. 208 00:15:47,201 --> 00:15:50,413 - Ох, душо, имам мали посао. - У реду. 209 00:15:57,462 --> 00:15:59,046 Она је добро, ех, Јохнни? 210 00:15:59,172 --> 00:16:00,923 све време кад сам одсутан, она мисли на мене. 211 00:16:01,048 --> 00:16:02,383 Наћи ћемо се у бару. 212 00:16:02,508 --> 00:16:04,802 Чекај мало, душо. Желим да покажем Чака и Џонија 213 00:16:04,927 --> 00:16:07,555 шта ми дајеш за поклон добродошлице. 214 00:16:07,680 --> 00:16:10,308 Направила га је специјално за мене, Цхуцк. 215 00:16:10,433 --> 00:16:12,477 Мора да је коштало много. 216 00:16:13,769 --> 00:16:17,190 - Како ти се свиђа, Џони? - Прелепо је. 217 00:16:18,608 --> 00:16:20,860 Оваква ствар мора бити посебно направљен. 218 00:16:20,985 --> 00:16:22,862 Показује где стојим са Нелле. 219 00:16:22,987 --> 00:16:24,655 Знаш како стојиш са мном, Гуидо. 220 00:16:24,780 --> 00:16:27,241 Наравно, знам, али желим сви остали да знају. 221 00:16:28,367 --> 00:16:30,203 Ти си срећан човек. 222 00:16:30,369 --> 00:16:32,246 Мислиш да сам срећан човек, Цхуцк? 223 00:16:32,413 --> 00:16:34,040 Увек јесам. 224 00:16:34,165 --> 00:16:36,959 - Шта мислиш, Нелле? - Мислим да сам жедан. 225 00:16:41,047 --> 00:16:43,591 Чак ме чека у уличици, каже да има посла са мном. 226 00:16:43,716 --> 00:16:46,219 - Јеси ли у овоме, Јохнни? - Не, он није у томе. 227 00:16:46,969 --> 00:16:50,139 Онда је све у реду ако седи и слуша? 228 00:16:50,264 --> 00:16:53,601 - Не, није све у реду. - Дозволите ми да вам кажем за овог типа. 229 00:16:53,726 --> 00:16:55,561 - Само напред. - Истовари га. 230 00:16:57,355 --> 00:16:59,982 Слушаћу шта има да каже. 231 00:17:02,777 --> 00:17:05,530 - Видимо се, Цхуцк. - Наравно, видимо се. 232 00:17:07,532 --> 00:17:11,118 Четврти играч. Шест и осам сада. 233 00:17:11,244 --> 00:17:12,745 Они се котрљају. 234 00:17:13,913 --> 00:17:16,832 Четири на тешком путу, број четири... 235 00:17:20,920 --> 00:17:22,755 Они се котрљају. 236 00:17:27,969 --> 00:17:30,888 И хајде сада да се ролујемо. 237 00:17:36,811 --> 00:17:40,273 Дајеш нам обоје исти сат, као да нам обоје купује арсен. 238 00:17:40,439 --> 00:17:42,942 Нисам размишљао о томе када сам га купио. Морао сам да ти купим нешто. 239 00:17:43,067 --> 00:17:45,027 - Ко је рекао да мораш? - Морао сам. 240 00:17:46,654 --> 00:17:50,074 Ах, играш веома слатко и гадно. 241 00:17:50,199 --> 00:17:51,784 У сваком случају, не можете изгубити. 242 00:17:51,909 --> 00:17:54,120 - Могу да изгубим. - Узми. 243 00:17:55,288 --> 00:17:57,790 Знаш да никад ништа не враћам. 244 00:18:10,219 --> 00:18:11,679 Извините. 245 00:18:15,558 --> 00:18:17,810 - Дај ми оловку и парче папира. - Да. 246 00:18:17,935 --> 00:18:19,812 - Џони, јеси ли га видео? - Да, видео сам га. 247 00:18:19,937 --> 00:18:20,938 Шта је рекао? 248 00:18:21,063 --> 00:18:22,815 - Овај случај овде. - Да? 249 00:18:22,940 --> 00:18:26,986 - Видите да госпођа Марцхеттис то добије. - Ох. У реду, видећу да она то добије. 250 00:18:27,111 --> 00:18:30,156 - Шта је са Цхуцком? - Рекао је да ће сам разговарати с тобом. 251 00:18:30,281 --> 00:18:33,034 - Мора да је рекао више од тога. - Он је сада са Марцхеттисом. 252 00:18:33,159 --> 00:18:35,369 Вероватно послати по тебе за неколико минута. 253 00:18:35,536 --> 00:18:39,040 - Јохнни, реци ми сада. - У реду, завршила си с њим. 254 00:18:39,165 --> 00:18:41,959 - Мислиш да је завршио са мном. - Хоћеш да послушаш мој савет? 255 00:18:42,084 --> 00:18:44,962 - Не. - Онда немој то тражити. 256 00:18:45,046 --> 00:18:46,964 шта си хтео да кажеш, Џони? 257 00:18:47,048 --> 00:18:50,760 Не видим га више, чак ни вечерас. Он није добар ни за тебе ни за било кога другог. 258 00:18:50,885 --> 00:18:53,596 - Слушај ме сада. - У реду, слушаћу. 259 00:18:53,721 --> 00:18:55,598 - Добро. - Џони? 260 00:18:56,682 --> 00:18:58,976 Где да идем одавде? 261 00:18:59,935 --> 00:19:01,979 О томе ћемо разговарати сутра. 262 00:19:06,776 --> 00:19:08,319 Хеј, види. 263 00:19:10,863 --> 00:19:12,615 Ах, то је мушки капут! 264 00:19:12,740 --> 00:19:14,158 Па, не бацај га. Јеси ли луд? 265 00:19:14,283 --> 00:19:17,912 Можда ми пристаје, или можемо да га закачимо, можда добити перају. 266 00:19:17,995 --> 00:19:19,205 У реду. 267 00:19:19,997 --> 00:19:22,166 Држите га изнад ватре. Хајде да га осушимо. 268 00:19:22,291 --> 00:19:24,960 - Можда можемо добити више. - Шта имаш тамо? 269 00:19:25,044 --> 00:19:26,045 Капут. 270 00:19:27,129 --> 00:19:30,174 - Одакле ти то? - Нисмо га украли, зар не? 271 00:19:30,299 --> 00:19:32,134 Не, извукли смо га из реке. 272 00:19:32,259 --> 00:19:35,096 Плутао је доле. Види, мокро је, мокро. 273 00:19:46,774 --> 00:19:49,151 - Извините. Ви сте власник? - Мм-хмм. 274 00:19:49,276 --> 00:19:50,778 - Овај капут... - Хоћеш да се очисти? 275 00:19:50,903 --> 00:19:52,947 Овде је очишћено. Ево твог серијског броја. 276 00:19:53,030 --> 00:19:56,992 Серијски број... Нисам одговоран за такве тачке. 277 00:19:57,076 --> 00:19:58,744 - Шта је то? - Крв. 278 00:19:58,869 --> 00:20:00,830 - Хух? - Ко је донео овај капут овде? 279 00:20:00,955 --> 00:20:02,873 Зашто да ти кажем? 280 00:20:10,548 --> 00:20:13,134 - Добро је посао? - Поштено. 281 00:20:19,306 --> 00:20:22,059 - Убиство? - Могло би бити. 282 00:20:26,689 --> 00:20:29,275 Жена га је донела да се пре неки дан очисти. 283 00:20:29,400 --> 00:20:30,943 - Жена? - Да. 284 00:20:31,068 --> 00:20:33,654 Ту је њено име, поред серијског броја. 285 00:20:33,779 --> 00:20:36,407 Харијет Хобсон, адреса... 286 00:20:37,700 --> 00:20:39,201 Сад се сећам. 287 00:20:39,326 --> 00:20:42,288 - Овај капут припада полицајцу. - Како знаш? 288 00:20:42,413 --> 00:20:45,332 Јер када га је донела, значка је остала у џепу. 289 00:20:45,458 --> 00:20:49,420 Сећам се да сам јурио за њом. Не желим да будем одговоран за значке. 290 00:20:52,089 --> 00:20:54,091 Полицајац. Мм-хмм. 291 00:20:55,843 --> 00:20:57,762 Харриет Хобсон. 292 00:21:00,139 --> 00:21:01,974 Хвала вам пуно. 293 00:21:03,100 --> 00:21:05,144 Јавите ми ако је убиство. 294 00:21:26,415 --> 00:21:29,877 Хеј! Хеј, ти! шта хоћеш? 295 00:21:32,338 --> 00:21:34,715 Мрс Вилсон! Мрс Вилсон! 296 00:22:13,712 --> 00:22:16,382 - То је он. То је човек. - Ја сам газдарица. 297 00:22:16,507 --> 00:22:19,844 Отворите други прозор. Ово је Коцх, Одељење за убиства. 298 00:22:19,969 --> 00:22:21,971 Пошаљите вагон. 52 ½ Бакер Стреет. 299 00:22:22,096 --> 00:22:25,057 Стан 8. Самоубиство. 300 00:22:26,016 --> 00:22:27,768 Гас. Мм-хмм. 301 00:22:27,893 --> 00:22:29,812 Не, не Пулмотор. Прекасно. 302 00:22:29,937 --> 00:22:32,398 Напоље, напоље, напоље. Хајде, идемо одавде. 303 00:22:32,523 --> 00:22:34,316 Да ли сте је видели када дошла је кући синоћ? 304 00:22:34,441 --> 00:22:35,985 - Не. - Јесам. 305 00:22:36,110 --> 00:22:38,904 - Да ли је била сама? - Не. Имала је мушкарца са собом. 306 00:22:39,029 --> 00:22:41,073 И ако мене питаш, Мислим да су обоје били пијани. 307 00:22:41,198 --> 00:22:44,201 - Хоћеш да опишеш човека? - Не, био је окренут леђима према мени. 308 00:22:44,285 --> 00:22:46,287 Како да знам како је изгледао? 309 00:22:46,412 --> 00:22:50,332 Осим тога, остајем у свом стану и гледај своја посла. 310 00:22:50,457 --> 00:22:52,960 - Да ли је овде живела сама? - Да. 311 00:22:53,085 --> 00:22:55,337 - Има ли родбине? - Па, не знам. 312 00:22:55,462 --> 00:22:58,215 Дошла је овде пре отприлике шест месеци. Изнајмила је собу. 313 00:22:58,340 --> 00:23:00,384 Човек је платио кирију. 314 00:23:02,094 --> 00:23:05,306 - Ово је човек? - Ух, да. 315 00:23:07,016 --> 00:23:09,602 Да ли бисте рекли да је ово исти човек ко је синоћ дошао кући са њом? 316 00:23:09,768 --> 00:23:11,562 Не, не мислим тако. 317 00:23:11,729 --> 00:23:14,356 Осим тога, леђа му је била окренута према мени, а ја остајем... 318 00:23:14,481 --> 00:23:17,818 Да, знам. Обично остајете у свом сопствени стан. Хвала вам пуно. 319 00:23:17,943 --> 00:23:21,196 То је све. Нема више питања. Сви напоље, молим. 320 00:23:21,280 --> 00:23:23,198 Пожури. Нема више да се види. 321 00:23:24,825 --> 00:23:26,243 Напољу. 322 00:23:42,384 --> 00:23:44,053 „Састанак на слепо“. 323 00:24:09,286 --> 00:24:11,372 - Цхарлие. Хеј, Чарли! - Јутро. 324 00:24:12,790 --> 00:24:15,125 Па... добро јутро. 325 00:24:15,834 --> 00:24:18,671 Ово би се могло развити у гадну навику. 326 00:24:18,837 --> 00:24:20,255 Цхарлие. 327 00:24:26,095 --> 00:24:28,806 - Шта даје? - Забио је ногу у врата. 328 00:24:29,390 --> 00:24:31,976 Хех! Више личи на забио ти га у око. 329 00:24:32,101 --> 00:24:34,478 Бакарци. Свеједно. Увек са јаким рукама. 330 00:24:35,312 --> 00:24:37,898 Ако сретнем овог мајмуна без његове значке... 331 00:24:41,193 --> 00:24:42,820 Пусти га! 332 00:24:42,945 --> 00:24:44,989 Ти ми се не свиђаш. 333 00:24:45,114 --> 00:24:46,824 Бежи одавде. 334 00:24:49,743 --> 00:24:51,704 Правите лоше друштво, г. О'Цлоцк. 335 00:24:51,870 --> 00:24:54,123 Касни сати такође. Реци своје. 336 00:24:55,624 --> 00:24:57,960 - Твој састанак на слепо. - Шта је са њом? 337 00:24:58,085 --> 00:25:01,088 - Звала се Харриет Хобсон. - Како то мислиш "био"? 338 00:25:01,964 --> 00:25:04,675 - Она је мртва. - Дођи поново? 339 00:25:05,592 --> 00:25:07,761 Извршио самоубиство рано јутрос. Гас. 340 00:25:07,928 --> 00:25:10,055 Ја сам био тај који је пронашао њено тело. 341 00:25:16,437 --> 00:25:20,941 Самоубиство. Нисам мислио урадила би тако нешто. 342 00:25:21,066 --> 00:25:23,360 - Када сте је последњи пут видели? - Остави ме на миру. 343 00:25:24,236 --> 00:25:27,114 Твоја туга је веома убедљива, Мр О'Цлоцк. 344 00:25:27,239 --> 00:25:29,700 Бежи одавде пре него што ти разбијем мозак. 345 00:25:31,660 --> 00:25:35,497 - Добро си је познавао? - Да, врло добро. 346 00:25:37,499 --> 00:25:39,585 Можете ли се сетити неког разлога зашто је то требало да уради? 347 00:25:39,710 --> 00:25:42,963 - Могу да се сетим пар. - Блаиден један од њих? 348 00:25:43,088 --> 00:25:45,549 Није се пријавио јутрос, изгледа да је нестао. 349 00:25:45,674 --> 00:25:48,886 - Јеси ли погледао у олуку? - Рекао си река? 350 00:25:49,011 --> 00:25:51,680 - Не, нисам. - Мислио сам да јеси. 351 00:25:52,890 --> 00:25:54,725 Немаш појма где је? 352 00:25:54,892 --> 00:25:56,602 Не. Јеси ли? 353 00:25:56,727 --> 00:25:59,938 да... Чека ме много посла. 354 00:26:00,064 --> 00:26:02,691 Није да ишта знам о овоме, али, ух... 355 00:26:02,816 --> 00:26:04,943 -...да ли обично стављају детектива... - Инспекторе. 356 00:26:05,069 --> 00:26:06,612 ...инспектор о самоубиству? 357 00:26:06,737 --> 00:26:08,572 - И не истражујем самоубиство. - Не? 358 00:26:08,697 --> 00:26:12,367 - Тражим Блаидена. - Ох. 359 00:26:12,451 --> 00:26:15,079 - Сигурно не знаш где је? - Рекао си да јеси. 360 00:26:15,204 --> 00:26:17,206 Рекао сам да имам идеју. 361 00:26:19,083 --> 00:26:21,543 Знаш, не бих волео да имам да те ухапсе под сумњом. 362 00:26:21,668 --> 00:26:25,047 Види, пријатељу, можеш да гурнеш Чарлија около, не ја. 363 00:26:25,172 --> 00:26:28,801 Једном сам добио карту за пролаз кроз светло, и то је све што је у мојој евиденцији. 364 00:26:28,967 --> 00:26:32,304 Знам да си био веома пажљив младић, 365 00:26:32,429 --> 00:26:35,432 али не верујем свему што сам прочитао. 366 00:26:35,557 --> 00:26:38,685 Према закону, тело младе девојке мора бити идентификован. 367 00:26:38,811 --> 00:26:40,979 Ја ћу то учинити. 368 00:26:41,105 --> 00:26:43,440 - Нема родбине? - Имала је сестру. 369 00:26:43,524 --> 00:26:45,275 - Сестро? Где? - Не знам. 370 00:26:45,400 --> 00:26:46,860 Она је негде на путу са представом. 371 00:26:47,027 --> 00:26:49,029 Зовем се Ненси, Нанци Хобсон. 372 00:26:49,154 --> 00:26:51,365 - Проверите код Екуити. - Урадићу то. 373 00:26:52,282 --> 00:26:55,410 Хеј, ако налетиш на Блејдена, јавићеш ми, зар не? 374 00:26:55,494 --> 00:26:57,162 Да, наравно, обавестићу вас. 375 00:26:57,287 --> 00:27:00,207 - Драго ми је да се није покварило. - Чарли је веома неспретан. 376 00:27:01,416 --> 00:27:03,460 Да, веома неспретно. 377 00:27:03,585 --> 00:27:06,171 - Биће врућ дан. - Хмм, веома вруће. 378 00:27:11,718 --> 00:27:13,804 Хеј, Цхарлие. 379 00:27:13,971 --> 00:27:15,389 Цхарлие. 380 00:27:18,851 --> 00:27:20,811 Желим да те питам нешто. 381 00:27:20,978 --> 00:27:24,982 - Где си отишао када се клуб одустао? - Напоље. Да ли је то било у реду? 382 00:27:25,107 --> 00:27:27,651 - Да ли сте видели Харриет пре него што сте отишли? - Јесам ли требао? 383 00:27:27,776 --> 00:27:29,987 - Управо сам те питао. - Не, нисам је видео. 384 00:27:30,112 --> 00:27:32,823 - Када је Блаиден отишао? - Сазнаћу за тебе. 385 00:27:36,535 --> 00:27:38,370 Прескочи. сам ћу сазнати. 386 00:27:38,495 --> 00:27:41,248 „Правиш лоше друштво, господине О'Цлоцк." 387 00:27:41,373 --> 00:27:43,417 Ох, то је то. 388 00:27:43,500 --> 00:27:45,752 - "Ти можеш да гураш Чарлија, не мене." - Умукни! 389 00:27:45,878 --> 00:27:48,046 - Знаш како сам то мислио. - Не, реци ми. 390 00:27:48,172 --> 00:27:50,507 - Ако морам да ти кажем, није добро. - Можда и није. 391 00:27:51,466 --> 00:27:55,679 Ох, не дижи свој мерач. Стави мало говедине на то око. Филет мињон. 392 00:27:55,804 --> 00:27:59,183 - У које време устајеш? - Ох, рано поподне, око 3:00. 393 00:27:59,308 --> 00:28:00,893 Пробудићу те. 394 00:28:17,534 --> 00:28:22,748 Имала је 22 године, брзе 22 године. 395 00:28:23,707 --> 00:28:25,542 Ево, скувао сам кафу. 396 00:28:25,626 --> 00:28:27,085 Хвала. 397 00:28:29,254 --> 00:28:31,673 Ја, ум... пронашао сам ово. 398 00:28:31,798 --> 00:28:35,052 Никада не можете рећи газдарицама, репортери. 399 00:28:35,177 --> 00:28:36,553 Хвала. 400 00:28:43,185 --> 00:28:45,562 Није имала много новца, је ли она? 401 00:28:47,189 --> 00:28:49,608 Зашто? Зашто? 402 00:28:50,525 --> 00:28:53,445 Ти, ух, ниси приметио ово. 403 00:29:00,244 --> 00:29:01,870 Погледај позади. 404 00:29:04,498 --> 00:29:07,209 „Мојој драгој са бескрајном љубављу“. 405 00:29:16,009 --> 00:29:18,345 Блаиден је ово написао, зар не? 406 00:29:18,470 --> 00:29:20,264 Могло би бити. 407 00:29:21,473 --> 00:29:23,350 Када сте последњи пут видели своју сестру? 408 00:29:23,475 --> 00:29:25,560 Ох, мора да је скоро годину дана. 409 00:29:26,520 --> 00:29:28,397 - Пишете ли једно другом? - Да. 410 00:29:28,522 --> 00:29:31,692 - Често? - Отприлике једном недељно. 411 00:29:32,401 --> 00:29:34,152 Да ли је икада споменула Блејдена у њеним писмима? 412 00:29:34,278 --> 00:29:36,613 Да. Она је то рекла ишла је с њим. 413 00:29:36,697 --> 00:29:39,157 То је било пре отприлике шест месеци. 414 00:29:39,283 --> 00:29:41,535 Она ти је написала била је заљубљена у њега? 415 00:29:42,536 --> 00:29:45,622 Сада када размишљам о томе, ја... Мислим да то није споменула. 416 00:29:46,456 --> 00:29:49,334 Она ти је икада писала о томе шта је урадила? 417 00:29:49,459 --> 00:29:50,836 бр. 418 00:29:52,045 --> 00:29:55,465 Она је икада споменула неког другог мушкарца у њеним писмима? 419 00:29:55,590 --> 00:29:56,758 Зашто? 420 00:29:56,883 --> 00:29:58,510 Јохнни О'Цлоцк? 421 00:30:00,637 --> 00:30:03,932 Да. Мислио сам да је то веома смешно име. 422 00:30:05,142 --> 00:30:08,270 - Шта ти је написала о њему? - Не сећам се јасно. 423 00:30:08,395 --> 00:30:11,356 Нешто о томе да јој помаже да се запосли. 424 00:30:11,982 --> 00:30:14,401 Ох, да, и то био је веома добар према њој. 425 00:30:15,736 --> 00:30:17,696 Био је веома добар према њој? 426 00:30:18,655 --> 00:30:21,742 - Овај човек Блаиден, где је? - Не знам. 427 00:30:21,867 --> 00:30:25,495 - Ко зна? - Можете питати Јохннија О'Цлоцка. 428 00:30:27,456 --> 00:30:29,333 Могу ли да задржим ово неко време? 429 00:30:29,458 --> 00:30:31,418 Не, не смета ми. 430 00:30:32,294 --> 00:30:34,796 Где могу да ступим у контакт са вама ако те желим? 431 00:30:34,921 --> 00:30:36,506 не знам. 432 00:30:37,049 --> 00:30:38,633 Ево, ваљда. 433 00:30:38,717 --> 00:30:40,552 Овде? 434 00:30:40,677 --> 00:30:42,679 Соба је соба. 435 00:30:47,893 --> 00:30:49,686 јеси ли добро? 436 00:30:49,811 --> 00:30:52,689 Да, тврдо као ексери. 437 00:30:52,814 --> 00:30:54,816 Мене ништа не покреће. 438 00:30:56,068 --> 00:30:58,695 Сада се губи одавде и пусти ме да плачем сама. 439 00:31:09,498 --> 00:31:11,333 Иста реклама, други коњ. 440 00:31:14,461 --> 00:31:17,714 Хеј, Јохнни. Напољу је лутка. Она жели да те види. 441 00:31:17,798 --> 00:31:21,259 Она каже да ти кажем њено име је Ненси Хобсон. 442 00:31:21,385 --> 00:31:22,844 У реду. 443 00:31:22,969 --> 00:31:25,389 - Пунцхи? - Да? 444 00:31:25,514 --> 00:31:27,641 Јеси ли видео Блаидена напустити клуб синоћ? 445 00:31:27,724 --> 00:31:29,434 ја? Ја никад ништа не видим. 446 00:31:30,727 --> 00:31:32,521 ја ћу се вратити. 447 00:31:34,731 --> 00:31:36,733 У праву си, не верујем ти. 448 00:31:56,169 --> 00:31:58,130 Имаш светло? 449 00:32:06,388 --> 00:32:09,391 - Дошао сам да ти захвалим. - За шта? 450 00:32:09,516 --> 00:32:13,019 - Зато што сам био добар према мојој сестри. - Била је фино дете. 451 00:32:14,813 --> 00:32:16,440 - ја... - Шта? 452 00:32:18,400 --> 00:32:21,778 - Не знам шта друго да кажем. - Хоћеш да уђеш? 453 00:32:21,903 --> 00:32:23,947 Ох, не желим да преузимам превише свог времена. 454 00:32:24,072 --> 00:32:25,407 Уђи унутра. 455 00:32:29,703 --> 00:32:32,038 Спремају се за вечерас. 456 00:32:33,665 --> 00:32:35,959 - Лусх. - Новац наивчина. 457 00:32:37,002 --> 00:32:39,212 Шта користе за мамац, деца као моја сестра? 458 00:32:39,379 --> 00:32:40,922 Погрешно сте схватили. 459 00:32:41,047 --> 00:32:42,340 - Јеси ли сигуран? - Наравно. 460 00:32:42,466 --> 00:32:44,301 Хеј, Џони, хоћеш ли узети a look at the new wheel? 461 00:32:44,426 --> 00:32:46,386 У реду. Хајде. 462 00:33:02,819 --> 00:33:05,238 То је прелеп инструмент, the roulette wheel. 463 00:33:05,405 --> 00:33:08,658 Кажеш то као што би рекао, "То је лепа жена." 464 00:33:08,783 --> 00:33:10,160 Да ли? 465 00:33:11,995 --> 00:33:13,997 Okay, Bill, set it up. 466 00:33:27,010 --> 00:33:28,678 - Wanna drink? - Не. 467 00:33:28,803 --> 00:33:30,388 Ох, да. 468 00:33:31,640 --> 00:33:33,934 Ух, наговорио си ме на то. 469 00:33:34,059 --> 00:33:35,852 Two of the usual. 470 00:33:37,521 --> 00:33:39,856 Ох, то је ниско и подло. 471 00:33:39,981 --> 00:33:42,150 You want to change it, Бацићу новчић у отвор. 472 00:33:42,275 --> 00:33:44,611 Oh, leave him be. It's the way I feel. 473 00:33:50,534 --> 00:33:51,910 About my sister... 474 00:33:52,035 --> 00:33:54,079 - Шта желиш да знаш о њој? - Било шта. 475 00:33:54,204 --> 00:33:57,165 Шта је урадила, шта је рекла, кога је видела. 476 00:33:57,290 --> 00:33:59,751 Каква је корист избијања мозга? 477 00:33:59,876 --> 00:34:02,546 и ти би, ако си се осећао према њој као ја, 478 00:34:02,671 --> 00:34:06,466 кад би знао, дубоко у свом срцу, део тога је била и твоја кривица. 479 00:34:06,591 --> 00:34:08,468 Била је довољно стара да зна шта је радила. 480 00:34:08,593 --> 00:34:11,388 Довољно стар, недовољно паметан. 481 00:34:11,513 --> 00:34:12,931 знао сам то. 482 00:34:13,056 --> 00:34:17,394 Знао сам то када сам је напустио. Али знаш ли ко сам био? 483 00:34:17,519 --> 00:34:20,480 Ненси Хобсон, на путу до славе и богатства. 484 00:34:20,605 --> 00:34:22,774 "Склоните ми се с пута, сви." 485 00:34:22,899 --> 00:34:27,946 И ја сам успео, четврти с лева у емисији путујућих девојака. 486 00:34:30,031 --> 00:34:33,451 Можете му рећи да престане да игра сада. Лоше је за моје очи. 487 00:34:33,577 --> 00:34:36,288 Хеј, ти са рукама, иди кући. 488 00:34:37,789 --> 00:34:40,917 Сада ми реци где могу да нађем Цхуцк Блаиден. 489 00:34:41,042 --> 00:34:43,336 - Зашто ја? - Речено ми је да можда знаш. 490 00:34:43,503 --> 00:34:46,214 - Ко ти је рекао? - Детектив по имену Коцх. 491 00:34:48,842 --> 00:34:50,635 Шта би ти урадио ако сте га нашли? 492 00:34:50,760 --> 00:34:53,471 - Изрежи му срце. - Ах, само то говориш. 493 00:34:53,597 --> 00:34:57,350 Добро, па нећу, па ћу... реци му, па ћу му пљунути у око. 494 00:34:57,517 --> 00:35:00,687 Гледај, овакве ствари се дешавају. Девојка се заљубила у момка... 495 00:35:00,812 --> 00:35:02,731 Није морало да се заврши начин на који је ово урадио. 496 00:35:02,856 --> 00:35:04,983 Ушла је у њега широм отворених очију. 497 00:35:05,108 --> 00:35:06,943 С њом је било у реду. 498 00:35:07,068 --> 00:35:09,195 Изгледа да знате много о томе. 499 00:35:10,155 --> 00:35:12,240 Много је причала са мном. 500 00:35:16,453 --> 00:35:18,163 Желиш ли још нешто да знаш? 501 00:35:18,288 --> 00:35:20,832 Треба ли још нешто да знам? 502 00:35:20,957 --> 00:35:23,168 Затворите књигу. Била је фино дете. 503 00:35:23,293 --> 00:35:25,253 Пусти то. 504 00:35:25,378 --> 00:35:27,881 Речи не иду уз музику. 505 00:35:27,964 --> 00:35:30,175 - Збогом, г. О'Цлоцк. - Довиђења. 506 00:35:30,300 --> 00:35:33,595 Хеј, ух... колико си дуго ће бити у близини? 507 00:35:33,720 --> 00:35:35,972 - Одлазим вечерас. - Ох. 508 00:35:37,349 --> 00:35:39,225 Видимо се некад. 509 00:35:41,144 --> 00:35:42,604 Можда. 510 00:36:04,834 --> 00:36:06,836 Клинац у Мексику је ово нацртао. 511 00:36:06,961 --> 00:36:09,297 млада шприца, не више од око 16. 512 00:36:09,422 --> 00:36:12,092 Уочи ме како излазим из хотела, он каже, 513 00:36:12,217 --> 00:36:15,428 „Сењор, имате тако занимљиво лице, Желео бих да нацртам твоју слику." 514 00:36:15,595 --> 00:36:18,765 Замислите, млада шприцер око 16 година цртајући такву слику. 515 00:36:19,808 --> 00:36:22,602 - Шта мислиш, Турчин? - Колико те је коштало? 516 00:36:22,727 --> 00:36:25,063 Која је разлика? Добро је, а? 517 00:36:40,245 --> 00:36:42,997 - Како ти се свиђа, а? - Изгледа као ти. 518 00:36:47,210 --> 00:36:50,672 - Жедан сам. - Пунцхи, донеси јој пиће. 519 00:36:56,136 --> 00:36:58,930 Појачајте. Желим да чујем. 520 00:36:59,055 --> 00:37:01,266 Човек не чује себе како мисли. 521 00:37:01,391 --> 00:37:04,853 Кладим се, Турк. Два долара на носу. 522 00:37:04,978 --> 00:37:07,689 Ако победим, мораћу да потрошим новац за недељу дана. 523 00:37:07,814 --> 00:37:09,774 <и>...пуца, а они одлазе! 524 00:37:09,899 --> 00:37:14,696 <и>То је Санди'с Бои који иде на фронт. Схоотинг Стар је други, Ларкспур трећи. 525 00:37:14,821 --> 00:37:17,282 <и>У кварту је Санди'с Бои за три дужине. 526 00:37:17,407 --> 00:37:22,078 <и>Ларкспур је други за главу, Схоотинг Стар трећи, дужина од шине. 527 00:37:22,162 --> 00:37:25,623 <и>На делу, то је Санди'с Бои за једну дужину и одлазак на вожњу. 528 00:37:25,749 --> 00:37:28,626 <и>Ларкспур други, врат од шине, Схоотинг Стар трећи, 529 00:37:28,752 --> 00:37:30,920 <и>и долази Сеа Бреезе на средини стазе. 530 00:37:31,045 --> 00:37:33,465 <и>То је финиш вожње. Ларкспур и Сеа Бреезе. 531 00:37:33,631 --> 00:37:35,884 <и>Ларкспур и Сеа Бреезе, глава и глава. 532 00:37:36,009 --> 00:37:37,635 <и>А сада је Сеа Бреезе преузима вођство. 533 00:37:37,761 --> 00:37:40,597 <и>На циљу, то је Сеа Бреезе за три четвртине дужине. 534 00:37:40,722 --> 00:37:44,100 <и>Ларкспур пола дужине, Сунбоннет Суе и Мерцури! 535 00:37:47,145 --> 00:37:49,439 - Како сте, гђо Марцхеттис? - Хмм? 536 00:37:49,606 --> 00:37:52,233 - Побеђујете или губите? - Не знам. 537 00:37:52,358 --> 00:37:54,027 Знам. Шефе? 538 00:37:54,110 --> 00:37:56,404 - Ти знаш Турка, зар не, Џони? - Да, наравно. Здраво, Турк. 539 00:37:56,529 --> 00:37:58,948 - Како си, Џони? - Звучало је као да је фаворит лоше прошао. 540 00:37:59,073 --> 00:38:01,659 Шта можеш са тим мајмунима? Не можете то доказати коњем. 541 00:38:01,785 --> 00:38:03,703 - Турк је овде због велике покер игре. - Да? 542 00:38:03,828 --> 00:38:05,997 - Хоћеш ли играти, Јохнни? - Никад се не коцкам. 543 00:38:06,122 --> 00:38:09,542 Како ти се свиђа ово, Џони? Клинац у Мексику је успео, млади шприцер... 544 00:38:09,709 --> 00:38:12,629 - Не више од око 16. - Тако је. 545 00:38:12,754 --> 00:38:14,881 Уочи ме како излазим из хотела, он каже... 546 00:38:15,006 --> 00:38:18,968 „Сењор, јесте тако занимљиво лице." 547 00:38:19,093 --> 00:38:21,930 - Како ти се свиђа? - Изгледа као ти. 548 00:38:23,306 --> 00:38:26,142 Вас двоје сте вежбали. 549 00:38:26,267 --> 00:38:30,438 - Шта ти је на уму, Џони? - Он... Дошао је да ме види. 550 00:38:30,563 --> 00:38:34,442 Да, шта иде? Рекао си ми да ћеш бити сам. 551 00:38:34,567 --> 00:38:36,694 Све време, он деца. 552 00:38:40,824 --> 00:38:42,992 Чујем да си тражио Блаидена. 553 00:38:44,327 --> 00:38:46,079 Да. Бесплатно, а? 554 00:38:46,162 --> 00:38:48,915 Дао је оном клинцу лош договор. 555 00:38:49,040 --> 00:38:52,210 О синоћ, Џони, Прихватам твој савет. 556 00:38:52,335 --> 00:38:55,046 Ја истоварам Блаидена. 557 00:38:55,171 --> 00:38:58,591 Волите да видите ствари Вратио сам се из Мексика? 558 00:38:58,758 --> 00:39:01,886 знаш, Турчин, тај Џони, он има добар укус. 559 00:39:02,011 --> 00:39:04,764 Ако каже да ствар има класу, има класу. 560 00:39:04,889 --> 00:39:08,560 - Колико дуго ћеш бити у граду, Турчину? - Докле игра траје. 561 00:39:08,726 --> 00:39:11,187 Ја и Турк смо разговарали преко старих времена. 562 00:39:11,271 --> 00:39:13,481 Говорио сам му колико година смо заједно, 563 00:39:13,606 --> 00:39:15,900 све ствари кроз које смо прошли, сећаш се, Џони? 564 00:39:16,025 --> 00:39:17,777 Да, сећам се. 565 00:39:17,902 --> 00:39:20,530 Зато знам Никада нећу морати да бринем за тебе. 566 00:39:20,697 --> 00:39:23,199 шта је са тобом? 567 00:39:25,285 --> 00:39:29,038 Удавио сам се комадом вискија. 568 00:39:30,373 --> 00:39:32,458 Пунцхи, понови. 569 00:39:33,585 --> 00:39:35,795 - Ти идиоте пијани! - Пусти га на миру! 570 00:39:35,920 --> 00:39:38,089 - Он ради за мене! - Онда му стави прстен у нос! 571 00:39:38,214 --> 00:39:40,008 Није била његова кривица. Био је мој. 572 00:39:40,133 --> 00:39:42,969 Испустио сам чашу. Испустио сам га јер сам пијан. 573 00:39:44,387 --> 00:39:47,432 Увек ми испадају наочаре кад сам пијан. 574 00:39:49,642 --> 00:39:52,604 Испустио сам много чаша, господине. 575 00:39:59,110 --> 00:40:00,945 Нелле. 576 00:40:01,070 --> 00:40:03,281 Не волим да се тако понашаш пред људима. 577 00:40:03,406 --> 00:40:06,951 - Имаш излаз. - Кад ја то желим, не ти. 578 00:40:07,076 --> 00:40:10,204 - Да ли икада отпушташ нешто? - Кад завршим с тим. 579 00:40:12,248 --> 00:40:14,834 - Престани. - Све је у реду. 580 00:40:14,959 --> 00:40:17,503 Мислиће да си рекао нешто смешно. 581 00:40:17,629 --> 00:40:19,172 Јесте. 582 00:40:20,131 --> 00:40:22,008 Пред људима? 583 00:40:24,427 --> 00:40:26,304 Можеш ми дати пољубац. 584 00:40:26,429 --> 00:40:29,682 Учиниће да изгледаш добро пред људима. 585 00:40:56,459 --> 00:40:57,835 Постаје прилично касно. 586 00:40:57,961 --> 00:41:00,546 Ако ћемо се борити, мораћемо рано да једемо. 587 00:41:02,298 --> 00:41:05,093 - Хеј, Џони, учини ми услугу, а? - Хух? 588 00:41:05,218 --> 00:41:07,095 Остани са њом неко време, 589 00:41:07,220 --> 00:41:09,305 можда је одведем на вечеру, можда емисија. 590 00:41:09,430 --> 00:41:12,058 - Уради ово за мене, а? - У реду, Гуидо. Готово је. 591 00:41:12,183 --> 00:41:14,268 Хвала, Јохнни. Хајде, идемо. 592 00:41:15,853 --> 00:41:18,564 Хеј ти. Ко те је замолио да останеш? 593 00:41:35,707 --> 00:41:38,126 Дошао си да ме видиш, зар не, Џони? 594 00:41:38,251 --> 00:41:40,920 Наравно. Нисам могао да останем подаље од тебе. 595 00:41:41,045 --> 00:41:43,548 - Знате зашто нас је оставио овде саме? - Плашиш га се? 596 00:41:45,133 --> 00:41:47,176 Чули сте да прича о томе колико година смо заједно, 597 00:41:47,301 --> 00:41:48,761 кроз шта смо прошли. 598 00:41:48,928 --> 00:41:51,264 Џони, душо, он би био први да ти забијем нож у леђа. 599 00:41:51,347 --> 00:41:54,726 Већ тамо. Могу да осетим крв држећи се моје кошуље. 600 00:41:55,643 --> 00:41:57,937 Знаш, нешто се дешава Не знам за. 601 00:41:58,062 --> 00:42:00,023 Оно што не знам, не волим. 602 00:42:00,148 --> 00:42:02,650 - Можеш ми помоћи. - Ја? Како? 603 00:42:02,775 --> 00:42:05,403 Сазнај шта Блаиден и он причао о синоћ, 604 00:42:05,528 --> 00:42:07,572 сазнај где је Блејден. 605 00:42:07,697 --> 00:42:11,576 - А ако то урадим? - Дугујем ти услугу. 606 00:42:11,701 --> 00:42:14,662 14 карата. Ти си штикла од 14 карата. 607 00:42:14,787 --> 00:42:16,539 Све о чему размишљате сте сами. 608 00:42:16,664 --> 00:42:18,541 - И ти и ја. - Излази. 609 00:42:19,584 --> 00:42:21,586 Никада нисам био овде. 610 00:42:21,711 --> 00:42:24,130 У реду, па сам полетео са ручке. 611 00:42:24,255 --> 00:42:26,466 - Види, не морамо да се зезамо. - Никад те нисам зезао, Јохнни. 612 00:42:26,591 --> 00:42:28,718 Ох, био сам новац од куће за тебе док ниси упознао Марцхеттиса. 613 00:42:28,885 --> 00:42:31,054 - Рекао сам ти како је било. - Ниси морао да ми кажеш. 614 00:42:31,179 --> 00:42:33,514 Са тим финим, поверљивим умом, одлучио си да се заљубиш. 615 00:42:33,639 --> 00:42:35,349 - Шта си очекивао да урадим? - Баш оно што си урадио. 616 00:42:35,433 --> 00:42:38,061 - Удај се за Марцхеттис за оно што можеш добити. - Није било довољно. 617 00:42:38,186 --> 00:42:40,146 Прстење на прстима, звона на прстима. 618 00:42:40,271 --> 00:42:41,814 То си хтела и то је оно што сте добили. 619 00:42:41,981 --> 00:42:43,191 - Није довољно. - То је био твој договор. 620 00:42:43,316 --> 00:42:45,193 - Успели сте и остаћете тога. - Ствари се мењају, Џони. 621 00:42:45,318 --> 00:42:47,361 Престани да нас изиграваш једно друго, Нелле. Неће радити. 622 00:42:47,445 --> 00:42:49,197 Шта ћеш урадити поводом тога? 623 00:42:49,322 --> 00:42:53,284 Нећеш му рећи, Џони. Знам те. Играћете на сигурно као и увек. 624 00:42:53,409 --> 00:42:57,246 Тако је, Нелле, играћу на сигурно, и зато си добио сат назад. 625 00:42:57,371 --> 00:42:59,207 - Шта си рекао да сам се вратио? - Сат. 626 00:42:59,332 --> 00:43:00,708 Никада га нисам вратио. 627 00:43:00,833 --> 00:43:02,960 Па, дао сам га Харијет, клинац у соби за проверу. 628 00:43:03,086 --> 00:43:05,338 Никада нисам добио сат назад, Јохнни. 629 00:43:20,603 --> 00:43:22,605 - Па... - Ти си нова девојка? 630 00:43:22,730 --> 00:43:24,398 - Да. - Ја сам Јохнни О'Цлоцк. 631 00:43:24,482 --> 00:43:26,692 Ох, Јохнни О'Цлоцк. Могу ли вам помоћи? 632 00:43:26,818 --> 00:43:28,361 Не сада, не, хвала. 633 00:43:28,444 --> 00:43:30,488 - Шта тражите, г. О'Цлоцк? - Пакет. 634 00:43:30,613 --> 00:43:33,116 Која величина? Велики? Мала? Средње? 635 00:43:33,241 --> 00:43:35,451 Била је то мала, кутија за накит. Оставио сам га овде. 636 00:43:35,576 --> 00:43:37,036 Зашто? 637 00:43:37,161 --> 00:43:40,248 - Схвати да те никад нисам питао. - Али питали сте ме. 638 00:43:40,373 --> 00:43:42,458 - Јесте ли га нашли или нисте? - Не. 639 00:43:42,583 --> 00:43:45,461 - Али волео бих да покушам, г. О'Цлоцк. - Хвала. 640 00:43:45,545 --> 00:43:48,631 Драго ми је да сам на услузи, Мр О'Цлоцк. 641 00:43:50,299 --> 00:43:52,385 Када сте изашли са факултета? 642 00:43:53,845 --> 00:43:55,304 Колеџ? 643 00:44:53,905 --> 00:44:55,364 ОК? 644 00:44:56,282 --> 00:44:57,658 Да. 645 00:45:00,536 --> 00:45:02,038 Играш грубо. 646 00:45:02,163 --> 00:45:04,165 Нисам ризиковао. 647 00:45:05,917 --> 00:45:07,668 Кога сте очекивали? 648 00:45:07,793 --> 00:45:10,630 Ох, Цхуцк Блаиден. Мислио сам можда могао би доћи горе. 649 00:45:11,964 --> 00:45:15,384 Шта, очекивао си да ћеш га наћи у комоди? 650 00:45:15,509 --> 00:45:18,346 тражио сам нешто, нешто што сам му, ух, позајмио. 651 00:45:19,555 --> 00:45:21,933 Зашто сте мислили да ћете га наћи овде? 652 00:45:23,142 --> 00:45:24,810 Још се тресеш. 653 00:45:24,936 --> 00:45:28,272 - Седи, узми цигарету. - Морам да стигнем на авион. 654 00:45:28,397 --> 00:45:31,275 Одвешћу те на време. Имам ауто напољу. 655 00:45:34,445 --> 00:45:35,821 Седи. 656 00:45:48,542 --> 00:45:51,379 Како је моја сестра упознала Блејдена? 657 00:45:56,467 --> 00:45:58,469 Упознао сам је са њим. 658 00:46:05,184 --> 00:46:08,521 - Да ли сте сада превазишли своју трему? - Још пар потеза. 659 00:46:10,773 --> 00:46:14,443 - Шта је то? - То је новчић, мексички новчић. 660 00:46:14,568 --> 00:46:17,863 - Хмм. Потпуно нова. - Спреман сам. 661 00:46:19,448 --> 00:46:21,659 - Је ли ово све што имаш? - Да. 662 00:46:23,327 --> 00:46:25,788 Надам се да није ништа покварило када си ово испустио. 663 00:46:25,913 --> 00:46:27,790 Ако јесте, ја ћу, ух... 664 00:46:27,915 --> 00:46:30,167 Нема ничег унутра било каквог значаја. 665 00:46:30,293 --> 00:46:32,712 Ох. Шта је било? 666 00:46:32,837 --> 00:46:34,672 Моја рука. Повредио си га. 667 00:46:35,631 --> 00:46:37,466 жао ми је. ја... 668 00:46:38,384 --> 00:46:40,136 Хајдемо одавде. 669 00:46:40,261 --> 00:46:43,848 Ако останем овде још минут, Ја ћу широм отворити. 670 00:49:03,279 --> 00:49:05,156 У реду је, сада те познајем. 671 00:49:05,322 --> 00:49:07,533 - Хвала. - Шта то радиш? 672 00:49:08,534 --> 00:49:10,077 Касније, ако немате ништа против. 673 00:49:10,202 --> 00:49:12,746 Нећу никоме рећи. Могу чувати тајну. 674 00:49:12,830 --> 00:49:15,207 Ући ћу касније и рећи вам све о томе. 675 00:49:15,374 --> 00:49:17,960 Газдарица је љута на тебе јер јој је разбио прозор. 676 00:49:18,085 --> 00:49:19,962 Коштао је новца да то поправи. 677 00:49:20,087 --> 00:49:23,299 - Биће плаћена. - Ужасно је шкрта. 678 00:49:24,633 --> 00:49:27,720 Мора да је веома занимљиво да буде детектив. 679 00:49:40,399 --> 00:49:42,860 Овде пише да је био отров у њеном стомаку такође. 680 00:49:42,985 --> 00:49:44,987 Шта то значи? 681 00:49:45,112 --> 00:49:46,822 То значи да сте врло радознала жена. 682 00:49:46,906 --> 00:49:50,159 Сада, хоћеш ли отићи одавде и пусти ме да радим, молим те? 683 00:49:51,368 --> 00:49:54,413 У реду. Онда се побрините за то. 684 00:50:21,857 --> 00:50:24,610 Ово је Коцх. Желим да покупиш... 685 00:50:25,611 --> 00:50:26,987 ста? 686 00:50:29,031 --> 00:50:30,491 када? 687 00:50:33,410 --> 00:50:35,204 Одмах долазим. 688 00:50:49,885 --> 00:50:52,096 Мислим да се ништа неће извући по овом времену. 689 00:50:52,221 --> 00:50:53,764 хладно ми је. 690 00:50:53,889 --> 00:50:57,560 <и>Пажња, молим. Сви летови су отказани. 691 00:50:57,685 --> 00:51:00,980 <и>Молимо проверите време поласка са пултом за резервације авиона. 692 00:51:04,858 --> 00:51:07,236 - Хоћеш да останем ту? - Хоћеш ли? 693 00:51:07,403 --> 00:51:09,572 - Јеси ли гладан? - Могао бих да једем. 694 00:51:34,096 --> 00:51:36,181 За мене је довољно добро. 695 00:51:39,518 --> 00:51:40,936 Хеј, Пиерре. 696 00:51:45,357 --> 00:51:47,234 Хоћеш да прођеш кроз то поново? 697 00:51:47,359 --> 00:51:49,445 за шта? Већ знам шта је у њему. 698 00:51:52,615 --> 00:51:54,742 - Ко је ово наручио? - Да ли сте икада јели овде? 699 00:51:54,867 --> 00:51:56,869 - Не. - Требаће ти. 700 00:51:57,620 --> 00:51:58,954 Шта ће то бити? 701 00:51:59,079 --> 00:52:01,290 - Ох, мали одрезак. - Два. 702 00:52:01,457 --> 00:52:02,958 Биће мали. 703 00:52:04,668 --> 00:52:07,504 - Да ли то иде уз вечеру? - Он је добра муштерија. 704 00:52:07,630 --> 00:52:10,007 ако ти се не свиђа, настави да стављаш новчиће у џубокс. 705 00:52:10,132 --> 00:52:12,801 Па, учитај ствар и стави на чек. 706 00:52:18,557 --> 00:52:21,226 Да ли ти смета ако и ја звиждим? 707 00:52:21,352 --> 00:52:23,562 У другом кључу. Видели сте ме раније. 708 00:52:23,687 --> 00:52:25,689 Ја не мислим тако. 709 00:52:29,818 --> 00:52:31,278 Атмосфера. 710 00:52:32,946 --> 00:52:34,698 - Видите, господине О'Цлоцк... - Јохнни. 711 00:52:34,823 --> 00:52:36,700 - Јохнни. - Да? 712 00:52:36,825 --> 00:52:39,953 За сат, можда два, тај авион ће полетети. 713 00:52:40,037 --> 00:52:42,373 - Па? - Нека буде смешно. 714 00:52:42,539 --> 00:52:44,541 Могу користити смех. 715 00:52:45,376 --> 00:52:47,169 И ово. 716 00:52:49,046 --> 00:52:51,131 - Зар не пијеш? - Ја пијем. 717 00:52:52,049 --> 00:52:54,093 Сад ми дај цигарету. 718 00:52:57,012 --> 00:52:58,764 И светло. 719 00:52:58,889 --> 00:53:00,641 И питање. 720 00:53:04,269 --> 00:53:07,022 - Лично? - То је једина врста коју сам икада питао. 721 00:53:08,023 --> 00:53:10,567 - Имаш ли момка? - Имала сам момка. 722 00:53:10,693 --> 00:53:13,529 - Да се ​​раздвојимо? - Убијен је. 723 00:53:13,654 --> 00:53:15,698 - Несрећа? - Да. 724 00:53:15,823 --> 00:53:17,574 - Рат. - Ох. 725 00:53:17,700 --> 00:53:21,245 Сад је доста од мене, тачка. А ти? 726 00:53:22,663 --> 00:53:25,916 - Шта желиш да знаш о мени? - Шта хоћеш да ми кажеш? 727 00:53:26,041 --> 00:53:29,336 - Оно што желим да знаш. - Ти си безвезе. 728 00:53:29,461 --> 00:53:32,172 - Да ли то иде уз то што си коцкар? - Ох, ја нисам коцкар. 729 00:53:32,297 --> 00:53:34,800 Коцкар је момак ко ризикује. 730 00:53:34,925 --> 00:53:36,969 - Никад не радиш? - Узео сам неколико. 731 00:53:37,052 --> 00:53:40,055 - Никад не ризикујте, никад се не зна. - Шта ти знаш? 732 00:53:40,180 --> 00:53:43,183 Увек губите. Научио сам то када сам био дете. 733 00:53:44,393 --> 00:53:46,145 какав си био кад си био клинац? 734 00:53:46,270 --> 00:53:48,689 Слатко. какав си био? 735 00:53:49,398 --> 00:53:51,400 Мршав. 736 00:53:51,567 --> 00:53:53,652 - Лепо си попунио. - Ох... 737 00:53:55,028 --> 00:53:57,865 - Ох, боље да позовем аеродром. - Урадићу то за тебе. 738 00:54:10,586 --> 00:54:14,006 Хало, Оператеру? Дајте ми општински аеродром, молим. 739 00:54:18,218 --> 00:54:21,638 хало? Шта је било? Излазе ли авиони? 740 00:54:22,973 --> 00:54:24,349 Хвала. 741 00:54:27,186 --> 00:54:28,937 - Не? - Не. 742 00:54:29,062 --> 00:54:30,981 Не пре једног или два ујутру. 743 00:54:31,106 --> 00:54:33,400 Колико је сати сада? 744 00:54:33,525 --> 00:54:35,319 рано је. 745 00:54:35,444 --> 00:54:37,488 Хоћеш да останеш овде? 746 00:54:37,654 --> 00:54:39,865 - Хоћеш ли? - Не. 747 00:54:40,657 --> 00:54:42,659 Хоћеш да се вратиш са мном? 748 00:54:43,452 --> 00:54:44,912 Да. 749 00:54:52,336 --> 00:54:54,004 Цхарлие? 750 00:54:54,129 --> 00:54:55,506 Цхарлие? 751 00:54:58,300 --> 00:55:00,302 - Ваљда је отишао на борбе. - Ко је Цхарлие? 752 00:55:00,427 --> 00:55:02,971 - Он је мој човек. - То кажеш као да си навикла. 753 00:55:03,096 --> 00:55:06,767 Он је тип који је управо изашао из врча. Дајем му место за живот. 754 00:55:09,478 --> 00:55:12,356 Одсекао би ми десну руку, до лакта. 755 00:55:14,066 --> 00:55:16,109 - Могу ли вам донети нешто? - Мм-мм. 756 00:55:16,902 --> 00:55:18,278 бр. 757 00:55:21,573 --> 00:55:24,576 - Хоћеш да идеш било где? - Не. Овде је веома лепо. 758 00:55:44,847 --> 00:55:47,558 - Лепо. - Да, то је добра репродукција. 759 00:55:47,724 --> 00:55:50,018 Видео сам и свидело ми се. Освојио сам га. 760 00:55:50,143 --> 00:55:52,813 Само тако? Ти си срећан човек. 761 00:55:53,814 --> 00:55:55,816 Мислим да јесам. 762 00:55:56,984 --> 00:55:58,026 Шта то значи? 763 00:55:58,151 --> 00:56:00,112 не знам. Шта год мислите да значи. 764 00:56:00,195 --> 00:56:03,699 Много људи хода, пар људи који јаше. 765 00:56:03,824 --> 00:56:06,743 Не, превише је тога. Изгледа боље са угашеним светлима. 766 00:56:09,746 --> 00:56:11,164 И ја такође. 767 00:56:14,001 --> 00:56:15,377 И ја исто. 768 00:56:25,095 --> 00:56:27,890 - Звучи добро. - Кад изађеш из тога. 769 00:56:29,516 --> 00:56:31,435 Уз кишу иде музика. 770 00:56:33,729 --> 00:56:36,189 - И камин. - Па, то је лажна. 771 00:56:36,940 --> 00:56:38,400 Све је лажно. 772 00:56:38,525 --> 00:56:40,485 Мислим да ниси. 773 00:56:40,611 --> 00:56:42,738 Ако никада не ризикујете, никад нећеш сазнати. 774 00:56:42,863 --> 00:56:45,949 Хеј, ствари ти стоје у глави. 775 00:56:46,074 --> 00:56:48,410 Да, баш као што сте читали о томе. 776 00:56:49,828 --> 00:56:53,248 Мека светла, слатка музика... 777 00:56:55,000 --> 00:56:56,376 ...киша. 778 00:57:03,592 --> 00:57:05,844 Претпостављам да сам помало уморан. 779 00:57:16,980 --> 00:57:19,191 Ох, извините. 780 00:57:19,650 --> 00:57:22,986 Изгледа да је тако дуго пошто сам затворио очи. 781 00:57:23,111 --> 00:57:24,947 Морам да идем у клуб. 782 00:57:25,072 --> 00:57:27,115 Зашто не одспаваш мало док се пресвлачим? 783 00:57:27,240 --> 00:57:29,201 Не, не иди. 784 00:57:29,284 --> 00:57:31,286 Остани овде и причај са мном. 785 00:57:32,955 --> 00:57:36,708 причај ми ствари, слатке и лепе ствари. 786 00:57:36,875 --> 00:57:39,544 затворићу очи и поверовати да су истинити. 787 00:57:54,851 --> 00:57:56,436 - Жао ми је. - Погледај... 788 00:57:56,561 --> 00:57:57,688 - Могу ли ти рећи зашто? - Не. 789 00:57:57,854 --> 00:57:59,231 - Молим те. - Не. 790 00:58:04,611 --> 00:58:06,947 Не свиђа ти се овде? 791 00:58:07,072 --> 00:58:09,992 - Предња врата се окрећу у оба смера. - Ја сам то тражио. 792 00:58:10,826 --> 00:58:13,203 - Схватио си. - Хоћеш ли ми дозволити да ти кажем како то... 793 00:58:13,328 --> 00:58:16,081 шта ћеш да радиш, испричај ми своју животну причу? 794 00:58:16,206 --> 00:58:17,916 Део који се рачуна. 795 00:58:18,041 --> 00:58:20,252 Пошто имаш времена да ми кажеш, Имам времена да слушам. 796 00:58:20,335 --> 00:58:22,587 Ох, престани. Шта покушаваш да докажеш? 797 00:58:22,713 --> 00:58:24,339 Да си велики гад са дамама? 798 00:58:24,464 --> 00:58:27,134 И коме то покушаваш да докажеш, мене или себе? 799 00:58:28,093 --> 00:58:31,054 - Одговори ми. - Знаш све одговоре. 800 00:58:31,179 --> 00:58:34,725 Свиђаш ми се, Јохнни О'Цлоцк, ако је то оно што желиш да знаш. 801 00:58:34,891 --> 00:58:37,269 Напишите то написмено и налепићу га у свој албум. 802 00:58:37,352 --> 00:58:40,022 - Озбиљна сам. Зато... - Шта? 803 00:58:41,064 --> 00:58:43,066 Одступио сам од тебе. 804 00:58:49,531 --> 00:58:51,616 Ти си чудно дете. 805 00:58:51,742 --> 00:58:53,744 Ја сам збуњено дете. 806 00:59:07,049 --> 00:59:09,885 - Изгледаш лепо. - Излог за наивчине. 807 00:59:10,010 --> 00:59:12,512 - Колико дуго ћеш бити одсутан? - Пар сати. 808 00:59:12,637 --> 00:59:14,473 Само довољно дуго да би игра почела. 809 00:59:14,598 --> 00:59:17,476 Дуго, пар сати. 810 00:59:17,601 --> 00:59:20,479 - Хоћеш ли са мном? - У овој одећи? 811 00:59:20,604 --> 00:59:22,898 Јохнни О'Цлоцк и његова крпена лутка. 812 00:59:24,483 --> 00:59:26,359 Киша је престала. 813 00:59:27,444 --> 00:59:30,238 Изгледа да ће бити лепа ноћ. 814 00:59:30,906 --> 00:59:33,742 Претпостављам да ће авиони полетети. 815 00:59:33,909 --> 00:59:37,037 Они ће полетети сутра и дан после. 816 00:59:39,372 --> 00:59:41,458 Много ми се свиђаш, Џони. 817 00:59:41,583 --> 00:59:43,710 Свиђа ми се? То је само реч. 818 00:59:43,835 --> 00:59:45,587 Онда да будемо јасни. 819 00:59:45,712 --> 00:59:48,340 Хајде да речи значе шта кажу. 820 00:59:48,423 --> 00:59:51,134 Ако ће то бити за смех, у реду, 821 00:59:51,259 --> 00:59:53,929 само ја желим да будем у шали одмах од почетка. 822 00:59:54,054 --> 00:59:57,432 - Ви говорите шта мислите. - Све време. да ли? 823 00:59:58,809 --> 01:00:01,061 Желим да останеш ту. 824 01:00:32,843 --> 01:00:36,763 Хеј, Пхил... Желим собу за госпођицу Ненси Хобсон. 825 01:00:36,888 --> 01:00:40,725 - Па, прилично смо кратки. - Нека буде на истом спрату као и мој. 826 01:00:42,519 --> 01:00:44,855 - Како се опет звало, молим? - Нанци Хобсон. 827 01:00:45,021 --> 01:00:47,774 - Биће готово за неколико сати. - Доћи ће да се региструје за неко време. 828 01:00:47,899 --> 01:00:49,651 И пошаљи јој цвеће. 829 01:00:49,776 --> 01:00:51,862 И, о, да, тај лопов којег имаш у предворју златар. 830 01:00:52,028 --> 01:00:53,738 - Да ли је у близини? - Изашао је на вечеру. 831 01:00:53,864 --> 01:00:56,074 Кад се врати, реци му да дође у клуб и донеси накит. 832 01:00:56,199 --> 01:00:59,494 - Реци му да је за мене. - Поранили сте вечерас, г. О'Цлоцк. 833 01:00:59,619 --> 01:01:01,746 И не знам где је Блаиден. 834 01:01:01,872 --> 01:01:04,332 "Ненси Хобсон." Није отишла? 835 01:01:04,457 --> 01:01:06,585 Да јесте, не бисте знали где да је нађем. 836 01:01:07,711 --> 01:01:09,504 Блаиден је мртав. 837 01:01:11,423 --> 01:01:14,759 Тело је извучено из реке пре пар сати. 838 01:01:14,885 --> 01:01:18,680 Био је то неуредан посао. Како год били су везани за његове ноге дошли одвезани. 839 01:01:18,805 --> 01:01:21,808 - Ваш цвет, господине. - Дај ми пар тих цигара. 840 01:01:21,933 --> 01:01:23,602 - Ево, извади то из овога. - Не, не, не. 841 01:01:23,727 --> 01:01:25,270 све је у реду. 842 01:01:26,563 --> 01:01:28,231 Да ли је ово прстохват? 843 01:01:28,356 --> 01:01:30,817 Не. Само нека питања Хтео бих да вас питам у штабу. 844 01:01:30,942 --> 01:01:32,944 према закону, можете доћи или добровољно или... 845 01:01:33,111 --> 01:01:35,530 Престани да се зезаш. идемо. 846 01:01:44,372 --> 01:01:46,416 Изгледа да сте били на пецању. 847 01:01:46,541 --> 01:01:49,169 Да. У канализацији. 848 01:01:52,964 --> 01:01:54,966 - Завршио с њим? - Да, завршили смо. 849 01:01:55,133 --> 01:01:58,553 - Изведите га напоље. - У реду. На ноге. 850 01:02:09,064 --> 01:02:11,483 - Да ли је ово његова изјава? - Да, господине. 851 01:02:16,696 --> 01:02:18,990 - Нека потпише и пусти га. - Добро. 852 01:02:19,157 --> 01:02:21,159 Дај ми копију. 853 01:02:30,835 --> 01:02:32,295 Седи. 854 01:02:47,102 --> 01:02:48,895 Кога ти зезаш? 855 01:02:49,020 --> 01:02:52,941 Хмм? Шта, не мислите Цхарлие би окренуо столицу? 856 01:02:53,108 --> 01:02:55,402 Једном је провео време јер не би. 857 01:02:55,527 --> 01:02:58,363 Част међу лоповима, а? 858 01:02:59,656 --> 01:03:02,284 Дакле, био си у праву у вези са својим досијеом. Нема ништа на њему. 859 01:03:02,409 --> 01:03:05,495 Пар ствари када био си клинац, ништа важно. 860 01:03:06,413 --> 01:03:09,416 Ох, да. открио сам био си у војсци. 861 01:03:09,541 --> 01:03:11,251 Да, имао сам четири године. 862 01:03:11,376 --> 01:03:14,546 - Шта си научио? - Оно што сам знао пре него што сам ушао. 863 01:03:17,799 --> 01:03:20,677 - Ко је убио Блаидена? - Не знам. 864 01:03:20,802 --> 01:03:22,887 Како сте га први пут упознали? 865 01:03:23,013 --> 01:03:25,140 - СЗО? - Блаиден. 866 01:03:26,433 --> 01:03:29,352 - Како упознајете полицајца? - Шта, као он? 867 01:03:29,477 --> 01:03:31,229 Било који полицајац. 868 01:03:35,066 --> 01:03:37,193 Пише у мојој књизи да свако признање добијено 869 01:03:37,319 --> 01:03:39,487 такозваним методама трећег степена... 870 01:03:41,072 --> 01:03:43,575 није дозвољено на суду. 871 01:03:43,658 --> 01:03:45,702 Лепо је знати да умеш да читаш. 872 01:03:53,543 --> 01:03:56,921 Пошаљите га унутра. Твој шеф. 873 01:03:59,341 --> 01:04:00,633 - Јохнни. - Гуидо. 874 01:04:00,717 --> 01:04:02,844 - Коцх. - Г. Марцхеттис. 875 01:04:02,969 --> 01:04:04,971 - Добио сам вест на борбама. - Како су били? 876 01:04:05,096 --> 01:04:06,890 Они су смрдели. 877 01:04:07,015 --> 01:04:09,309 Хтео си да ме видиш. Шта је тутњава? 878 01:04:09,434 --> 01:04:10,643 Блаиден. 879 01:04:10,727 --> 01:04:13,855 Ох, да, чуо сам за то. Добре вести брзо путују. 880 01:04:13,980 --> 01:04:16,566 - Завршио си са мном? - Не. Хтео бих да разговарам са вама обоје. 881 01:04:16,691 --> 01:04:18,401 Заједно. 882 01:04:18,526 --> 01:04:21,446 - Могли бисмо сложити причу између нас. - Испричаћу причу. 883 01:04:21,571 --> 01:04:23,448 Хоће ли потрајати? Имам посла. 884 01:04:23,573 --> 01:04:25,575 Да. Ти си веома важан човек, Мр Марцхеттис. 885 01:04:25,700 --> 01:04:28,661 Веома заузет човек. Уштедећу ти време. 886 01:04:28,745 --> 01:04:31,998 Моје је мишљење које сте обоје имали разлог за убиство Блејдена. 887 01:04:32,123 --> 01:04:34,084 Моје је мишљење да звиждиш кроз зубе. 888 01:04:34,250 --> 01:04:35,585 Нека звижди. 889 01:04:35,710 --> 01:04:37,754 Мислим да си имао више разлога него он. 890 01:04:37,879 --> 01:04:39,631 Ако ћеш то тако рећи, бакар, 891 01:04:39,714 --> 01:04:41,716 одавде па надаље, направиш са адвокатима. 892 01:04:41,800 --> 01:04:44,886 Нема тужби. То је само мишљење. 893 01:04:45,011 --> 01:04:47,222 Зваћу те ако ми требаш. 894 01:04:52,894 --> 01:04:54,896 У ствари, обоје можете отићи ако хоћеш. 895 01:04:55,021 --> 01:04:58,983 Само сам мислио да би било боље да разговарали смо о овој ствари искрено и отворено. 896 01:04:59,109 --> 01:05:01,111 У реду. Разговараћемо о томе. 897 01:05:06,241 --> 01:05:08,118 Твој је договор. 898 01:05:09,744 --> 01:05:12,747 Освета, профит, љубомора. 899 01:05:12,872 --> 01:05:16,292 То су три највише важни мотиви за убиство. 900 01:05:16,418 --> 01:05:19,754 Провери освету за тебе, можда профит. 901 01:05:20,505 --> 01:05:24,008 - Провери сва три за тебе. - Три ударца, испадам. 902 01:05:26,052 --> 01:05:30,265 Још нисам чуо човека шали се у електричној столици. 903 01:05:30,390 --> 01:05:33,101 Мислим да су се ваши мотиви поклопили у датом тренутку. 904 01:05:33,268 --> 01:05:35,770 Хтео бих да пробам једну од твојих цигара. 905 01:05:38,565 --> 01:05:40,817 Нису цигаре. То је логика. 906 01:05:43,778 --> 01:05:44,988 То је цигара. 907 01:05:45,989 --> 01:05:48,992 Прво да испитамо однос између вас двоје. 908 01:05:49,868 --> 01:05:52,537 Вероватно ти, О'Цлоцк, ради за њега. 909 01:05:52,662 --> 01:05:54,998 - Ја сам његов партнер. - Хмм... 910 01:05:56,040 --> 01:05:58,418 Млађи партнер, али партнер. 911 01:05:58,543 --> 01:06:01,421 Права природа односа је како следи. 912 01:06:01,546 --> 01:06:04,174 Надам се да нећеш бити увређен, Мр Марцхеттис. 913 01:06:04,340 --> 01:06:06,342 Хајде, реци шта год желиш. 914 01:06:06,468 --> 01:06:09,762 Марцхеттис мишић, О'Цлоцк мозак, паметни дечко. 915 01:06:09,846 --> 01:06:13,308 По мом мишљењу, господине О'Цлоцк, те се искоришћава. 916 01:06:13,433 --> 01:06:15,310 Ја радим у реду. 917 01:06:15,435 --> 01:06:18,980 Па, драго ми је да сте задовољни јер у оваквој ситуацији, 918 01:06:19,105 --> 01:06:21,649 то је неопходно за обоје да верују једни другима. 919 01:06:22,567 --> 01:06:24,944 Зар то није истина, г. Марцхеттис? 920 01:06:27,030 --> 01:06:29,199 Дубока тишина. 921 01:06:31,034 --> 01:06:34,537 Све до сада, док сте извукао се са многим стварима, 922 01:06:34,662 --> 01:06:36,539 увек је било мало опасно. 923 01:06:36,664 --> 01:06:40,502 Одједном светла идеја паде на памет... коме? 924 01:06:40,627 --> 01:06:43,004 - Рекао си да ћеш нам рећи. - Нема никакве разлике. 925 01:06:43,129 --> 01:06:47,467 Светла идеја: унајмити легалног убицу. 926 01:06:47,592 --> 01:06:49,135 Унајмите Блаидена. 927 01:06:49,260 --> 01:06:52,972 Узми полицајца који зарађује пар од сто месечно и покварити га. 928 01:06:53,097 --> 01:06:55,892 Имам исечке из новина у мом досијеу. Сви читају подједнако. 929 01:06:56,017 --> 01:06:59,479 Коцкар је упуцан за шта, за отпор хапшењу? Лаж. 930 01:06:59,604 --> 01:07:02,482 Истина: „Коцкар је упуцан за отварање када му је речено да не треба“. 931 01:07:02,607 --> 01:07:05,860 Ко је твој сведок за све ово? Блаиден? 932 01:07:05,944 --> 01:07:08,988 Мислим да би био сведок да није био убијен. 933 01:07:09,113 --> 01:07:12,575 Девојка, Харриет Хобсон, би била једна да није убијена. 934 01:07:12,700 --> 01:07:13,826 Дођи поново? 935 01:07:13,910 --> 01:07:16,955 Открио је извештај мртвозорника у њеном стомаку је био отров. 936 01:07:17,080 --> 01:07:21,376 Е сад, није логично то претпоставити свако ко намерава да изврши самоубиство гасом 937 01:07:21,501 --> 01:07:23,211 такође би узео отров, зар не? 938 01:07:24,879 --> 01:07:27,799 Не. Није. 939 01:07:27,882 --> 01:07:30,510 Али логично је то претпоставити чињеница да је убијена... 940 01:07:30,635 --> 01:07:33,137 Ако је убијена. 941 01:07:33,263 --> 01:07:35,848 Да. Ако је убијена. 942 01:07:39,602 --> 01:07:42,605 Она је убијена исте ноћи када је Блејден. 943 01:07:42,730 --> 01:07:46,734 Урађено веома паметно, такође. Врата закључана, кључ остављен унутра. 944 01:07:46,859 --> 01:07:49,862 Трик који користе стари хотелски лопови. 945 01:07:49,946 --> 01:07:52,532 Блаиден ју је звао сваке ноћи, зар не? 946 01:07:52,657 --> 01:07:55,076 - Не знам. - То је лаж. Ви знате. 947 01:07:55,201 --> 01:07:57,787 Знао је све о њој, зар не? 948 01:07:58,830 --> 01:08:00,331 Је ли он? 949 01:08:00,498 --> 01:08:02,959 Видео сам те са њом оне ноћи када се то догодило. 950 01:08:05,628 --> 01:08:08,214 Ово је било у њеној торбици кад сам је подигао. 951 01:08:08,339 --> 01:08:10,091 Ово је твој рукопис? 952 01:08:11,009 --> 01:08:13,428 - Дај да видим тај сат. - Наравно. 953 01:08:15,054 --> 01:08:16,848 Да. То је мој рукопис. 954 01:08:16,931 --> 01:08:19,350 Да ли ти је дала тај сат? 955 01:08:19,517 --> 01:08:21,853 Леп комад накита. 956 01:08:21,936 --> 01:08:24,439 Да, дала ми је сат. 957 01:08:26,482 --> 01:08:29,694 Кошта пуно теста. Такав сат мора бити посебно направљен. 958 01:08:33,990 --> 01:08:37,076 Било је лоше крви између вас и Блејдена због ове девојке. 959 01:08:37,201 --> 01:08:39,787 И хтео је да те избаци са Марчетисом. 960 01:08:39,912 --> 01:08:41,956 Барем, то је моје мишљење. 961 01:08:42,081 --> 01:08:45,126 - Могу ли добити сат назад? - Наравно да га можете добити назад. 962 01:08:45,251 --> 01:08:47,170 То је све. Можеш ићи. 963 01:08:48,963 --> 01:08:51,174 Не ти, Џони. г. Марцхеттис... 964 01:08:51,299 --> 01:08:54,594 - Осим ако нема шта да ми каже. - Немам шта да кажем. 965 01:08:54,719 --> 01:08:57,221 Могу ли да те добијем ако те желим? 966 01:08:57,347 --> 01:08:59,349 Можеш доћи до мене. 967 01:09:05,229 --> 01:09:07,357 Нема ништа мораш да ми кажеш? 968 01:09:07,523 --> 01:09:09,525 Човек паук, врти мрежу. 969 01:09:09,651 --> 01:09:13,404 - Жао ми те је. - Да. Имаш сузе у очима. 970 01:09:13,571 --> 01:09:15,990 Понудио сам ти излаз. Све што си имао да кажем кад сам показао сат... 971 01:09:16,115 --> 01:09:17,992 То је било оно што сам рекао. 972 01:09:18,076 --> 01:09:21,496 Јохнни О'Цлоцк херој. Не би говорио. 973 01:09:21,621 --> 01:09:24,874 - Подићи ће ми споменик. - Плоча. 974 01:09:24,999 --> 01:09:27,585 Када сам те први пут срео, помислио сам можда сте имали нека људска осећања. 975 01:09:27,710 --> 01:09:29,671 Девојка је убијена. 976 01:09:29,796 --> 01:09:31,589 Знам то. 977 01:09:31,714 --> 01:09:36,010 Сад видим да сам погрешио. ти си капуљача, јефтина капуљача, мрзилац полицајаца. 978 01:09:36,094 --> 01:09:37,720 Требао сам да те третирам као такав. 979 01:09:37,845 --> 01:09:40,139 Спусти тај новчић и слушај ме! 980 01:09:41,849 --> 01:09:43,976 Ти си љут. 981 01:09:44,060 --> 01:09:46,020 Ти си глуп. 982 01:09:46,145 --> 01:09:49,315 Паметан дечко? Глупо! 983 01:09:50,608 --> 01:09:53,194 "Глупо"? 984 01:09:53,319 --> 01:09:55,405 Колико новца имаш? 985 01:09:56,322 --> 01:09:58,991 Колико времена имаш за живот? 986 01:10:14,132 --> 01:10:15,967 Јохнни. 987 01:10:19,262 --> 01:10:21,639 - Чекао сам те, Џони. - Марцхеттис је дошао овде? 988 01:10:21,764 --> 01:10:24,100 Пре око пет минута. Нисам им ништа рекао. 989 01:10:24,225 --> 01:10:25,977 - Рекао ти је нешто? - СЗО? 990 01:10:26,060 --> 01:10:27,437 - Марцхеттис. - Не. 991 01:10:27,603 --> 01:10:30,064 Задржали су ме унутра два сата. Као камени зид, то сам био ја. 992 01:10:30,189 --> 01:10:32,191 Где је Марчетис отишао? 993 01:10:32,316 --> 01:10:34,902 не знам. Ваљда у клуб. 994 01:10:43,411 --> 01:10:45,872 - Где идеш, Џони? - Не знам. 995 01:10:47,373 --> 01:10:49,792 - Шта ти знаш, Чарли? - О чему? 996 01:10:49,917 --> 01:10:51,085 Било шта. 997 01:10:51,210 --> 01:10:53,921 Да сам ишта знао, рекао бих ти, зар не, Џони? 998 01:10:55,882 --> 01:10:58,009 Да, претпостављам да би. 999 01:11:01,095 --> 01:11:03,055 Хеј, такси! 1000 01:11:03,139 --> 01:11:05,433 - Где идеш, Џони? - Не знам, рекао сам ти. 1001 01:11:05,600 --> 01:11:07,518 Провозаћу се неко време. 1002 01:11:10,646 --> 01:11:12,440 Могу ли и ја да пођем? 1003 01:11:22,200 --> 01:11:24,285 - Има ли позива за мене? - Видећу. 1004 01:11:25,620 --> 01:11:27,955 - Дај ми аеродром. - Не, господине. Нема позива. 1005 01:11:28,080 --> 01:11:30,166 Да ли девојка Ненси Хобсон сиђете да се региструјете? 1006 01:11:30,291 --> 01:11:32,418 Да, господине. Она је сишла. Рекла је да ће то учинити касније. 1007 01:11:32,543 --> 01:11:36,088 - Рекла ми је да ти кажем да је отишла у шетњу. - Хајде, душо. Откажите резервацију. 1008 01:11:36,172 --> 01:11:37,715 - Али... - Откажи. 1009 01:11:38,508 --> 01:11:41,761 хало? Здраво, аеродром. Шта је са летом четири? 1010 01:11:43,930 --> 01:11:45,139 У реду. 1011 01:11:49,519 --> 01:11:50,978 Џони? 1012 01:11:52,730 --> 01:11:54,190 - Јохнни. - Здраво. 1013 01:11:54,315 --> 01:11:56,067 - Отишао сам у шетњу. - Да, рекао ми је службеник. 1014 01:11:56,150 --> 01:11:59,237 Било је лепо напољу, све мирисао тако чисто и свеже, 1015 01:11:59,362 --> 01:12:01,239 као цвеће које си ми послао. 1016 01:12:01,364 --> 01:12:02,949 - Је ли ово Цхарлие? - Да. 1017 01:12:03,074 --> 01:12:05,326 Здраво, Цхарлие. Џони ми је рекао какав си му био велики пријатељ. 1018 01:12:05,451 --> 01:12:08,496 - Ваш авион полеће за пола сата. - Шта је то? 1019 01:12:08,663 --> 01:12:10,498 Ево вашег чека за пртљаг. 1020 01:12:13,751 --> 01:12:15,837 Само тако? 1021 01:12:15,962 --> 01:12:18,548 Да. Само тако. Ја ћу те одвести. 1022 01:12:19,799 --> 01:12:22,718 - Прошетаћу. - Рекао сам, одвешћу те. 1023 01:12:22,844 --> 01:12:26,013 У реду. Управо сам дошао за вожњу у сваком случају. 1024 01:12:26,138 --> 01:12:28,349 Идем на аеродром. Врати се за сат времена. 1025 01:12:28,474 --> 01:12:29,934 У реду. 1026 01:12:52,039 --> 01:12:53,457 Имаш моје кључеве од аута. 1027 01:12:53,583 --> 01:12:57,545 - Здраво. Претпостављам да сам погрешио број. - Шта је било, Цхарлие? 1028 01:12:57,712 --> 01:12:59,839 - Да ли се тип јавља на телефон? - Ево их. 1029 01:12:59,964 --> 01:13:01,591 Видимо се касније. 1030 01:13:02,425 --> 01:13:04,218 Да. касније. 1031 01:13:29,493 --> 01:13:32,371 Здраво. Да, ово је Гуидо. 1032 01:13:34,248 --> 01:13:36,751 У реду, Цхарлие. Зови клуб. 1033 01:14:03,069 --> 01:14:04,612 Ох, Гуидо. 1034 01:14:04,779 --> 01:14:08,491 - Ниси изашла са Џонијем. - Не, био сам уморан. Имала сам главобољу. 1035 01:14:08,616 --> 01:14:11,994 - Заспао сам. - Касно је, прошло је једанаест. 1036 01:14:12,119 --> 01:14:14,372 - Ја ћу устати. - Не, боли те глава. 1037 01:14:14,497 --> 01:14:16,248 Хтео бих да устанем. 1038 01:14:16,332 --> 01:14:18,626 - Имао сам сан. - Да? 1039 01:14:20,086 --> 01:14:23,172 Гвидо, изведи ме вечерас. 1040 01:14:23,297 --> 01:14:25,007 Одведи ме негде. 1041 01:14:25,132 --> 01:14:27,718 не могу. Сви момци ме чекају. 1042 01:14:27,885 --> 01:14:29,553 Велика игра. 1043 01:14:29,679 --> 01:14:33,140 Знаш какве су те ствари, када их покренете. 1044 01:14:34,225 --> 01:14:37,103 Дошао сам да се поздравим с тобом. 1045 01:14:37,228 --> 01:14:38,604 Збогом? 1046 01:14:38,729 --> 01:14:40,147 Да. 1047 01:14:41,065 --> 01:14:44,318 знаш, Показујем ово цео дан. 1048 01:14:44,402 --> 01:14:47,571 то је лепа ствар, савршена израда. 1049 01:14:47,697 --> 01:14:50,741 Само су два оваквог сата около, 1050 01:14:50,908 --> 01:14:53,577 мој и ко други? 1051 01:14:54,328 --> 01:14:55,746 Гвидо, слушај... 1052 01:14:55,913 --> 01:14:57,331 Гуидо! 1053 01:14:58,040 --> 01:15:01,585 Требало би да те убијем. Могло би бити и тако лако. 1054 01:15:01,711 --> 01:15:03,879 Баш овако... 1055 01:15:04,005 --> 01:15:07,842 На том твом белом грлу, то твоје лепо бело грло. 1056 01:15:08,676 --> 01:15:12,596 Ово Гвидо Марчетис каже ово, твој муж, масноћа. 1057 01:15:12,722 --> 01:15:14,932 То си мислио све време, зар не? 1058 01:15:15,057 --> 01:15:18,144 „Узми га. Он се не рачуна. ко је он? Масна кугла." 1059 01:15:18,269 --> 01:15:21,647 Хајде, реци. То је оно што имаш размишљам откад сам те упознао. 1060 01:15:21,772 --> 01:15:24,275 Дај ми бољи разлог него што имам. Реци то! 1061 01:15:29,947 --> 01:15:32,199 Сат, сат, сат. 1062 01:15:32,324 --> 01:15:34,326 Све време ми је то куцало у глави. 1063 01:15:34,410 --> 01:15:37,121 - Он није имао ништа с тим, само ја. - Само ти. 1064 01:15:37,246 --> 01:15:39,081 Никада ништа није било између нас од тада. 1065 01:15:39,206 --> 01:15:41,584 -Све време... - Реци му да дође горе. Питај га. 1066 01:15:41,709 --> 01:15:45,087 Јохнни је мртав. Управо сам чуо за то на путу горе. 1067 01:15:45,212 --> 01:15:47,048 Неки момци су га опалили. 1068 01:15:47,173 --> 01:15:50,217 - Када се ово догодило? - Једанаест и тридесет. 1069 01:15:51,719 --> 01:15:53,763 По овом сату. 1070 01:16:03,105 --> 01:16:05,191 Сада, губи се одавде. 1071 01:16:17,244 --> 01:16:18,788 Ја ћу узети своје ствари. 1072 01:16:18,954 --> 01:16:20,831 Отићи ћеш путем којим си дошао. 1073 01:16:23,084 --> 01:16:24,627 Гвидо... 1074 01:16:24,752 --> 01:16:27,421 - Гвидо, слушај. - Губи се одавде! 1075 01:16:27,546 --> 01:16:30,591 Шта год кажеш, све што желиш. 1076 01:16:45,022 --> 01:16:47,441 - Који лет, молим? - Четири. 1077 01:16:49,193 --> 01:16:50,569 Хвала. 1078 01:16:50,694 --> 01:16:54,448 <и>Лет четири се сада учитава у Капија 3. Све путнике, молим. 1079 01:16:54,573 --> 01:16:56,534 Пропустићете свој авион. 1080 01:17:19,431 --> 01:17:20,641 Јохнни! 1081 01:17:30,025 --> 01:17:32,778 Јеси ли повређен, друже? Ево. Помоћи ћу ти, друже. 1082 01:17:32,903 --> 01:17:34,780 - Позваћу доктора. - Полако. 1083 01:17:35,781 --> 01:17:38,367 - Јохнни! - Шта се десило? 1084 01:17:38,492 --> 01:17:40,369 Не можете га пустити! 1085 01:17:41,370 --> 01:17:43,414 Погледај тај ауто. 1086 01:17:43,497 --> 01:17:45,666 Џони... 1087 01:17:46,417 --> 01:17:49,753 Зашто не престанеш да ме пратиш? Зашто не уђеш у тај авион? 1088 01:17:50,337 --> 01:17:52,298 - Зато си хтео да одем. - Ти си луд. 1089 01:17:52,423 --> 01:17:53,799 - Зато што си знао. - Нисам знао ништа. 1090 01:17:53,924 --> 01:17:56,510 - Немој ме сада лагати. - Познајеш ме мање од једног дана. 1091 01:17:56,635 --> 01:17:59,305 Види да ме никад ниси срео. Маке оут је ове недеље имао само шест дана. 1092 01:17:59,430 --> 01:18:02,224 Слушај, само једном раније да ли је било све са мном. 1093 01:18:02,349 --> 01:18:04,602 почетак, крај, дан и ноћ. 1094 01:18:04,727 --> 01:18:06,520 Никада нисам мислио могло би ми се поновити. 1095 01:18:06,645 --> 01:18:08,772 Али јесте, Џони. И нећу га изгубити. 1096 01:18:08,898 --> 01:18:10,441 - Хоћеш ли ући у тај авион? - Не. 1097 01:18:10,524 --> 01:18:12,568 Код мене је невоља и туга великим словима. 1098 01:18:12,693 --> 01:18:16,113 - Имаш где да идеш, иди! - Нема где да одем. 1099 01:18:56,987 --> 01:18:59,406 - Ко је то? - Нанци Хобсон. 1100 01:18:59,531 --> 01:19:02,576 - Шта хоћеш? - Цхарлие, морам разговарати с тобом. 1101 01:19:02,660 --> 01:19:04,662 Ради се о Џонију. 1102 01:19:06,956 --> 01:19:10,251 - Шта је са њим? - Повређен је. Јако је повређен. 1103 01:19:10,376 --> 01:19:13,003 - Жели да му доведеш доктора. - Где је он? 1104 01:19:13,170 --> 01:19:16,799 - Ја ћу те одвести. - Чекај мало. 1105 01:19:35,693 --> 01:19:38,737 Тело је још топло, Чарли. Ниси могао да чекаш, зар не? 1106 01:19:40,447 --> 01:19:41,907 Узми га. 1107 01:19:45,202 --> 01:19:47,204 Марцхеттис? Хоћу да ми кажеш. 1108 01:19:47,329 --> 01:19:49,206 кажем ти ово, следећи пут нећеш имати среће. 1109 01:19:49,331 --> 01:19:50,958 - Џони, престани! - Умукни. 1110 01:19:51,125 --> 01:19:52,668 - Зашто си ме прстима? - Зашто не бих? 1111 01:19:52,793 --> 01:19:54,753 Јохнни О'Цлоцк са девојкама. Јохнни О'Цлоцк са одећом. 1112 01:19:54,878 --> 01:19:56,839 - Извукао сам те из бокала... - „Ево, Чарли дечко. Ево једне кости. 1113 01:19:56,964 --> 01:19:58,716 - "Ево кошуље, ево кревета." - Држи право. 1114 01:19:58,841 --> 01:20:00,884 Улази полицајац, ко се гура около? Цхарлие! 1115 01:20:01,010 --> 01:20:03,512 Где је Џони О'Клок? Тамо где је увек, пази на себе. 1116 01:20:03,637 --> 01:20:05,931 Сви остали су те пустили да трунеш. Када ти изашао, пао си на колена пред мене. 1117 01:20:06,056 --> 01:20:07,599 ОК! ОК! Ја сам као ти. 1118 01:20:07,683 --> 01:20:10,561 Заменио сам те за некога ко би ми могао више добра! 1119 01:20:15,065 --> 01:20:17,151 - Мој пријатељ? - Нико ти сада није друг. 1120 01:20:17,276 --> 01:20:18,527 Мртав си. Лези доле. 1121 01:20:18,652 --> 01:20:20,654 И ти и ја. И рећи ћу ти зашто си то урадио. 1122 01:20:20,738 --> 01:20:23,824 Био си у клубу синоћ после пресавио се. Тада га је Блаиден добио. 1123 01:20:23,949 --> 01:20:26,368 - Нисам имао ништа с тим. - Знао си за то. То је било довољно. 1124 01:20:26,493 --> 01:20:27,536 Нисам имао ништа с тим. 1125 01:20:27,661 --> 01:20:29,455 Морао си се држати Марцхеттиса или је било назад уз реку. 1126 01:20:29,580 --> 01:20:33,167 Џони, слушај, ја сам двоструки губитник. Ово време би био живот. 1127 01:20:33,292 --> 01:20:36,170 Ниси то могао зауставити. Ја... ја бих полудео тамо горе, Џоне... 1128 01:20:36,920 --> 01:20:38,422 Онда си био тамо. 1129 01:20:38,547 --> 01:20:41,717 Не када је девојка убијена. Нисам видео ништа са девојком. 1130 01:20:41,842 --> 01:20:43,635 Када сам чуо да је убијена... 1131 01:20:43,719 --> 01:20:45,596 Ко је убијен? 1132 01:20:48,223 --> 01:20:50,434 У реду. Хајдемо одавде. 1133 01:21:03,113 --> 01:21:06,408 - Нанци... - Болесно. Мука ми је. 1134 01:21:07,826 --> 01:21:09,411 Тако болестан. 1135 01:21:13,040 --> 01:21:14,792 Прекини то. 1136 01:21:15,667 --> 01:21:17,044 У реду. 1137 01:21:18,962 --> 01:21:21,048 куда идемо? 1138 01:21:21,215 --> 01:21:23,425 Око света за тридесет дана. 1139 01:21:23,550 --> 01:21:25,386 Јохнни, реци ми. 1140 01:21:27,513 --> 01:21:29,848 Трчимо, далеко и брзо. 1141 01:21:31,266 --> 01:21:32,935 „Далеко и брзо“. 1142 01:21:34,269 --> 01:21:36,522 - Хајде, реци. - Шта рећи? 1143 01:21:36,647 --> 01:21:40,067 - Шта ти је на уму. - Желим да одем одавде. 1144 01:21:40,234 --> 01:21:41,693 Возачу, стани овде. 1145 01:21:46,698 --> 01:21:49,451 - Хоћеш да седнеш? - Да. 1146 01:21:56,875 --> 01:22:00,838 Долазио сам овде као дете да се игра и да се крије. 1147 01:22:00,963 --> 01:22:03,382 Ништа се не мења. 1148 01:22:04,675 --> 01:22:08,637 Велики зелени кревет града великог срца, сви су једнаки, богати и сиромашни. 1149 01:22:09,555 --> 01:22:12,766 У врућој ноћи, свако може да спава на трави. 1150 01:22:12,891 --> 01:22:14,518 Ко ју је убио? 1151 01:22:14,643 --> 01:22:16,520 Марцхеттис, мислим. 1152 01:22:16,645 --> 01:22:19,356 - Мислиш? - Нико неће причати. 1153 01:22:19,481 --> 01:22:21,150 Полиција. 1154 01:22:22,025 --> 01:22:24,987 И они мисле. Не знају шта не могу доказати. 1155 01:22:25,112 --> 01:22:27,781 Колико знаш, Џони? 1156 01:22:27,865 --> 01:22:30,784 - Више него они. - А ако би рекао? 1157 01:22:31,743 --> 01:22:35,706 Марчетис и ја смо били партнери. Да ме Кох није потопио, потопио би ме. 1158 01:22:37,082 --> 01:22:40,836 - Јеси ли икада чекао момка у узбуђењу? - Чекао сам момка у рату. 1159 01:22:42,754 --> 01:22:45,507 И Марцхеттис, шта се дешава са њим? 1160 01:22:46,592 --> 01:22:49,720 Биће исплаћен кад дође време. 1161 01:22:50,721 --> 01:22:53,390 "Када дође време"? 1162 01:22:53,515 --> 01:22:55,684 Не схваташ. 1163 01:22:55,809 --> 01:22:57,478 Схватам. 1164 01:22:59,855 --> 01:23:02,232 Нанци. Нанци! 1165 01:23:02,399 --> 01:23:04,651 "Схватам", рекао сам. 1166 01:23:04,776 --> 01:23:07,362 Не, нећеш. Сад ћу прво да се нагодим са њим. 1167 01:23:07,488 --> 01:23:09,490 - Нагодити се с њим? - Дугује ми новац. 1168 01:23:09,615 --> 01:23:12,075 - Вратио би се због тога? - То је мој новац, зар не? 1169 01:23:12,201 --> 01:23:13,660 Ви сте ти који то не схватате. 1170 01:23:13,785 --> 01:23:17,164 Шта мислиш да ћемо, јаши у теретним вагонима, живети у намештеним собама? 1171 01:23:17,331 --> 01:23:19,583 - Имаћемо све. - Осим савести. 1172 01:23:19,708 --> 01:23:21,585 Па, шта желиш да урадим? Ти ми реци. 1173 01:23:21,710 --> 01:23:24,588 - Ништа. Не желим да радиш ништа. - Играј хероја за тебе, мртви херој? 1174 01:23:24,713 --> 01:23:26,423 Не за мене. Не ради ништа за мене. 1175 01:23:26,548 --> 01:23:29,927 Зар не мислиш да желим да га сама исплатим? Зар не мислиш да ћу на свој начин? 1176 01:23:30,052 --> 01:23:32,095 Али ја ћу изабрати место, а ја ћу изабрати време. 1177 01:23:32,221 --> 01:23:35,474 И извући ћу се. Цео живот сам тако оперисао. 1178 01:23:35,599 --> 01:23:37,893 - И све време сам побеђивао. - Шта си освојио? 1179 01:23:38,018 --> 01:23:40,604 Шта год сам желео. Нисам будала. 1180 01:23:40,729 --> 01:23:43,649 - Не, ниси будала. Ти си паметан. - Престани. 1181 01:23:43,774 --> 01:23:46,235 Моја сестра је убијена, али Џони О'Клок није будала. 1182 01:23:46,401 --> 01:23:47,819 - Престани. - Ја ћу викнути. 1183 01:23:47,903 --> 01:23:51,031 Сви ће се пробудити, чак и моја сестра. Јохнни О'Цлоцк није будала! 1184 01:23:51,156 --> 01:23:52,783 Престани! 1185 01:23:58,705 --> 01:24:00,541 Морао си бити ти. 1186 01:24:01,542 --> 01:24:05,420 За мене нико на целом свету али Џони О'Клок. 1187 01:24:05,546 --> 01:24:10,467 Тако је, душо. Нико други ни за тебе ни за мене. 1188 01:24:16,932 --> 01:24:19,309 Сачекај овде. ја ћу се вратити за мало времена. Нека ради. 1189 01:24:19,476 --> 01:24:23,188 Слушај, Џони, можда је грешка. Можда би требало да заборавиш. 1190 01:24:23,313 --> 01:24:25,524 Моје тесто, душо, ја ћу га добити. 1191 01:24:43,125 --> 01:24:46,086 Био си на аеродрому. Шта се десило? 1192 01:24:46,211 --> 01:24:48,964 Да ли ти је ишта рекао о твојој сестри? 1193 01:24:51,133 --> 01:24:53,260 Зашто је ушао тамо? 1194 01:24:57,097 --> 01:24:59,182 Девојка Џонија О'Клока. 1195 01:25:29,171 --> 01:25:32,466 - Уморан сам и поспан. - Нећу још дуго да играм. 1196 01:25:32,591 --> 01:25:35,469 - Провери. Ја фолд. - Пребогато за моју крв. 1197 01:25:35,594 --> 01:25:37,137 Требало би ми више кафе. 1198 01:25:37,262 --> 01:25:39,765 - Не без мене. - То је превисок лонац. 1199 01:25:39,890 --> 01:25:43,268 - Још једном. - Ја ћу играти. ја сам за. 1200 01:25:44,853 --> 01:25:47,230 Празан је. Идем доле у кухињу и направи још. 1201 01:25:47,356 --> 01:25:50,025 - Желиш ли још нешто? - Не, само кафа. 1202 01:25:55,864 --> 01:25:58,033 - Здраво, Гвидо. - Јохнни. 1203 01:25:58,158 --> 01:26:00,369 Можеш имати моју руку, О'Цлоцк. Доста ми је. 1204 01:26:00,535 --> 01:26:02,371 Не, хвала, Турчин. Знаш да се никад не коцкам. 1205 01:26:02,537 --> 01:26:04,373 Да ли сте хтели да ме видите о било чему, Џони? 1206 01:26:04,539 --> 01:26:06,541 Да, желим да те видим. 1207 01:26:06,667 --> 01:26:08,669 - Подели ме. - Твоја опклада. 1208 01:26:19,054 --> 01:26:22,140 - Шта ти је на уму, Џони? - Дошао сам по свој крај. 1209 01:26:22,265 --> 01:26:24,267 - Одлазиш? - Да. 1210 01:26:25,394 --> 01:26:28,313 У реду. Имаш право на то. То је твој новац. 1211 01:26:53,422 --> 01:26:56,091 Знаш комбинацију, Џони. Помози себи. 1212 01:27:08,562 --> 01:27:11,356 - Хоћеш да пребројиш? - Не. Верујем ти на реч. 1213 01:27:14,818 --> 01:27:17,446 Увек си имао много нервозе, Џони. 1214 01:27:17,612 --> 01:27:20,031 Није било потребно, Гуидо. 1215 01:27:20,115 --> 01:27:23,243 Мислим да ти то вреди да ме види како одлазим. 1216 01:27:26,747 --> 01:27:30,125 - Значи одлазиш. - Да. Далеко. 1217 01:27:30,959 --> 01:27:34,296 - Не може бити предалеко за мене. - И за мене. 1218 01:27:35,797 --> 01:27:39,426 Па, претпостављам да је то то. Збогом, Гвидо. 1219 01:27:39,593 --> 01:27:42,137 - Сада смо одустали. - Да. Сада смо одустали. 1220 01:27:44,639 --> 01:27:46,850 Збогом, Јохнни. 1221 01:27:46,975 --> 01:27:48,643 Збогом, Нелле. 1222 01:27:53,023 --> 01:27:54,691 Стој мирно, Јохнни. 1223 01:27:54,816 --> 01:27:56,985 - Не идеш нигде. - Гвидо, не. 1224 01:27:57,110 --> 01:27:58,612 - Зашто не? - Пусти га. 1225 01:27:58,737 --> 01:28:00,864 Окрени се. Не желим то дати теби позади. 1226 01:28:00,989 --> 01:28:03,533 - Шта добијаш ако пуцаш? - Моја жена. 1227 01:28:03,700 --> 01:28:05,744 - Нелле, реци му. - Неће се вратити. 1228 01:28:05,869 --> 01:28:07,370 - Ићи ћеш за њим. - Готово је. 1229 01:28:07,496 --> 01:28:09,122 У твојим очима, видим да није. 1230 01:28:09,206 --> 01:28:11,833 Од када је први пут ушао, Видео сам то у твојим очима. 1231 01:28:11,958 --> 01:28:14,836 - Окрени се, Јохнни. - Двадесет година заједно у одводу. 1232 01:28:14,961 --> 01:28:16,880 Између нас није било ничега али готовина. 1233 01:28:17,005 --> 01:28:19,549 - Сада дама. - Моја жена. Моје. 1234 01:28:19,716 --> 01:28:21,760 То је управо оно што је Кох желео, шта се дешава. 1235 01:28:22,761 --> 01:28:26,306 - Ти, као наивчина, падаш на то. - Био је у праву. 1236 01:28:26,431 --> 01:28:28,433 Био је у праву за многе ствари, зар не, Гвидо? 1237 01:28:28,558 --> 01:28:30,727 - Никад нећеш сазнати. - Знам. 1238 01:28:30,852 --> 01:28:33,396 - Дао си га Блаидену. - Питај га кад га видиш. 1239 01:28:33,522 --> 01:28:35,482 А онда детету Харијет. 1240 01:28:35,649 --> 01:28:37,901 Чекала је Блејдена. Била је ту када се то десило. 1241 01:28:38,026 --> 01:28:40,487 - Са ким причаш, зидовима? - Ти. 1242 01:28:40,654 --> 01:28:44,157 Одвео си је кући, угасио јој светла, и учинио да изгледа као самоубиство. 1243 01:28:44,282 --> 01:28:46,326 Трик хотелских лопова. 1244 01:28:46,451 --> 01:28:49,704 На кога је то мислило, Гвидо? Оставили сте своју позивну картицу. Нашао сам га. 1245 01:28:50,580 --> 01:28:52,457 Потпуно нови мексички новчић. 1246 01:28:52,582 --> 01:28:55,669 Човек на самрти даје своју изјаву. Бежи одавде, Нелле. 1247 01:28:55,794 --> 01:28:57,879 Не, Гуидо. Пусти га. Ако то урадиш, обећавам... 1248 01:28:58,004 --> 01:29:00,215 Не моли за мене! 1249 01:29:00,340 --> 01:29:03,426 - Није могао бити нико други... - Губи се одавде, Нелле. 1250 01:29:03,552 --> 01:29:06,596 ...али ти. Нико други није могао да убије тог клинца. 1251 01:29:09,307 --> 01:29:11,768 - Шта је то било? - Неко има гадан кашаљ. 1252 01:29:11,893 --> 01:29:14,020 Хајдемо одавде или ћемо играти на суду. 1253 01:29:15,188 --> 01:29:19,818 Хеј! Хеј! Само... Хеј. Хеј, Херберте, сиђи доле. 1254 01:29:23,697 --> 01:29:25,991 Јохнни! Јохнни! 1255 01:29:28,034 --> 01:29:29,411 Јохнни! 1256 01:29:31,913 --> 01:29:33,456 - Џони... - Бежи од мене. 1257 01:29:33,582 --> 01:29:35,208 - Слушај... - Успео си, зар не? 1258 01:29:35,333 --> 01:29:37,460 - Добио си шта си хтео, зар не? - Када дођу, полиција... 1259 01:29:37,586 --> 01:29:39,212 - Хоћеш ли побјећи од мене? -... Рећи ћу им како се то догодило. 1260 01:29:39,337 --> 01:29:41,548 Неће те задржати. Сада је све твоје, твоје и моје. 1261 01:29:41,715 --> 01:29:43,258 Твоја је. Можете га добити. 1262 01:29:43,383 --> 01:29:46,011 Џони, ако сада одеш од мене, Кунем се да ћу им рећи да ти... 1263 01:29:46,136 --> 01:29:47,596 Знам шта ћеш им рећи. 1264 01:29:47,762 --> 01:29:49,848 Сада се склони од тих врата пре него што ти га дам. 1265 01:29:49,973 --> 01:29:51,808 Ионако бих требао! 1266 01:30:09,659 --> 01:30:11,119 Био је то Јохнни О'Цлоцк. 1267 01:30:11,244 --> 01:30:13,788 Покушао је да задржи мог мужа да му украду новац. 1268 01:30:13,914 --> 01:30:17,626 Мој муж му то не би дао, и хладнокрвно га је упуцао. 1269 01:30:29,262 --> 01:30:30,472 Хладна крв... 1270 01:30:30,597 --> 01:30:33,058 Изашао је задњим путем, кроз кухињу. 1271 01:30:34,351 --> 01:30:35,560 Он је повређен. 1272 01:30:38,229 --> 01:30:39,606 Хвала. 1273 01:31:25,485 --> 01:31:28,071 Па, један од осталих момака побегао је, зар не? 1274 01:31:30,323 --> 01:31:33,201 - Ах, хеј! - Ок, имаш ме. Полако. 1275 01:32:02,355 --> 01:32:03,773 Ох, Џони... 1276 01:32:06,276 --> 01:32:08,153 Рекао сам ти да чекаш, да не долазиш овде. 1277 01:32:08,278 --> 01:32:10,196 Чуо сам пуцње. Мислио сам да си... 1278 01:32:10,321 --> 01:32:11,948 ја сам жив. 1279 01:32:12,073 --> 01:32:14,617 - Треба ти доктор. - Не треба ми нико. 1280 01:32:14,743 --> 01:32:17,620 - Требаш ме. - Сада нико. Само ја сам. 1281 01:32:17,746 --> 01:32:20,165 - Ниси сама. - Ево, узми ово. 1282 01:32:20,290 --> 01:32:22,792 То је новац, много новца. Задржи га. 1283 01:32:22,959 --> 01:32:25,628 Добро је што имам новац, зар не? Узми и бежи, ти мала будало. 1284 01:32:25,754 --> 01:32:27,630 - Управо сам убио Марцхеттиса. - Рекао си да... 1285 01:32:27,756 --> 01:32:30,550 Знам шта сам рекао. Велика шала. 1286 01:32:30,675 --> 01:32:33,053 Рекао сам да ћу изабрати место, изабрати време. 1287 01:32:33,178 --> 01:32:35,180 - Одабрала га је за мене. - Она? 1288 01:32:35,305 --> 01:32:38,558 Да, она. Трака обрасца био погрешан. И даље је погрешно. 1289 01:32:38,683 --> 01:32:42,020 Самоодбрана. Пресуда: крив. Знам шта знам. 1290 01:32:42,145 --> 01:32:45,440 Невоља и туга, Џони. Сам си то рекао. Рекао сам у реду. 1291 01:32:45,565 --> 01:32:47,984 Мислио сам оно што сам рекао. Сада то морам да ти докажем. 1292 01:32:48,109 --> 01:32:51,112 - Није ме брига шта радиш, где идеш. - Хоћеш ли трчати? 1293 01:32:51,237 --> 01:32:54,199 не могу. Метак је погодио и мене. 1294 01:33:15,678 --> 01:33:19,307 Не труди се да подигнеш руке. Само их држите поред себе. 1295 01:33:19,432 --> 01:33:23,228 - Ти си полудео. - Тако је. Црази. Лудо паметан. 1296 01:33:23,353 --> 01:33:26,231 - Спусти тај пиштољ. - Рећи ћу ти шта ћеш да урадиш, Коцх. 1297 01:33:26,356 --> 01:33:29,109 Ти ћеш ме испратити на улазна врата, поред свих. 1298 01:33:29,234 --> 01:33:32,153 Ако нас зауставе, рећи ћеш им Предао сам се, ти си ме ухапсио. 1299 01:33:32,278 --> 01:33:35,323 - Мислиш да бих то рекао, хмм? - Слушај ме. 1300 01:33:36,950 --> 01:33:39,202 Имам метак у стомаку и ватра у мом мозгу. 1301 01:33:39,327 --> 01:33:41,287 Не би ми требало много да вам га дозволим одмах. 1302 01:33:41,412 --> 01:33:43,706 Џони, ти не знаш шта радиш. Не знаш шта говориш. 1303 01:33:43,832 --> 01:33:46,459 - Све што знам је у овом пиштољу. - Све што знам је да морам да те приведем. 1304 01:33:46,584 --> 01:33:48,169 Када стигнемо до врата, Рећи ћу им да пуцају. 1305 01:33:48,294 --> 01:33:50,255 - У реду, па ће пуцати. - Не, у реду је. 1306 01:33:50,380 --> 01:33:52,590 Није за мене, није. Ох, Џони, предај се. 1307 01:33:52,715 --> 01:33:55,301 Ненси, немам шансе. Цео мој живот, овај тип ме јури. 1308 01:33:55,426 --> 01:33:57,053 Јохнни, то је бол. Слаб си, повређен си. 1309 01:33:57,178 --> 01:33:59,681 Знам шта говорим. Био је тражећи нешто на мене. 1310 01:33:59,806 --> 01:34:01,683 Сада га има. Чак и да сам рекао истину... 1311 01:34:01,808 --> 01:34:04,435 - Шта је истина? - То је била самоодбрана. 1312 01:34:04,519 --> 01:34:06,521 Његова жена је рекла да сте га убили хладнокрвно за новац. 1313 01:34:06,646 --> 01:34:08,481 - То је лаж. - Ако је лаж, изаћи ће на видело. 1314 01:34:08,606 --> 01:34:10,817 У књигама прича! Ово је предобар оквир. 1315 01:34:10,984 --> 01:34:13,236 Нико неће да ти намешта, О'Цлоцк. 1316 01:34:13,361 --> 01:34:16,322 Ако га желиш живог, реци му да баци пиштољ. 1317 01:34:16,447 --> 01:34:18,783 Не. Не желим га живог. 1318 01:34:18,908 --> 01:34:21,327 Желим га мртвог. Желим да плачем за њим. 1319 01:34:21,452 --> 01:34:23,246 Нисам имао довољно суза. Желим више. 1320 01:34:23,371 --> 01:34:25,498 Желим да могу да кажем, „Знаш ли за ким плачем? 1321 01:34:25,623 --> 01:34:27,584 „Јохнни О'Цлоцк. Знате ко је он био? 1322 01:34:27,709 --> 01:34:29,586 „Најпаметнији човек на свету. 1323 01:34:29,711 --> 01:34:31,838 „Знам јер ми је тако рекао. 1324 01:34:32,005 --> 01:34:35,008 „Џони О’Клок није будала“, рекао је. "Нема будале." 1325 01:34:35,133 --> 01:34:38,469 „Зато је мртав, јер није будала!" 1326 01:34:57,614 --> 01:34:59,908 Јохнни! Јохнни! 1327 01:35:10,126 --> 01:35:14,047 Па, изгледа биће врућ дан. 1328 01:35:14,172 --> 01:35:16,674 - Није превруће. - Хоћеш да се кладиш? 1329 01:35:16,799 --> 01:35:19,427 Бет? Изложићу ти шансе.