1
00:01:28,035 --> 00:01:31,138
ഞാൻ വേണം എന്ന് കരുതുന്നു, ഓ...

2
00:01:31,202 --> 00:01:34,805
നന്ദി... അവസരത്തിന്,

3
00:01:34,868 --> 00:01:37,868
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.

4
00:01:37,934 --> 00:01:41,742
എന്തിനാണ് എന്നെ എന്ന് ചോദിക്കാമോ?

5
00:01:41,801 --> 00:01:44,471
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി, നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം,

6
00:01:44,533 --> 00:01:47,374
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

7
00:02:09,462 --> 00:02:13,099
ജോൺ ഡോ എന്നറിയപ്പെടുന്ന സീരിയൽ കില്ലർ നിങ്ങളാണോ?

8
00:02:15,828 --> 00:02:17,101
അത് ജൂറിയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

9
00:02:18,960 --> 00:02:20,302
ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

10
00:02:20,361 --> 00:02:23,168
നിങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?

11
00:02:24,993 --> 00:02:27,403
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

12
00:02:27,460 --> 00:02:29,334
പ്രതി ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുമോ?

13
00:02:37,324 --> 00:02:40,758
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ 33 എണ്ണത്തിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

14
00:02:53,889 --> 00:02:57,128
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, ജോൺ ഡോ!</i>

15
00:02:57,188 --> 00:03:00,461
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
സുപ്രീം കോടതിക്ക് പുറത്ത്,

16
00:03:00,521 --> 00:03:03,260
അവിടെ 100,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി

17
00:03:03,320 --> 00:03:06,298
അസാധാരണമായ വിചാരണയുടെ വിധി കാത്തിരിക്കാൻ

18
00:03:06,354 --> 00:03:08,127
ജോൺ ഡോയുടെ.

19
00:03:08,186 --> 00:03:11,789
ലോകം മുഴുവൻ ഈ വിചിത്രമായ വിചാരണ വീക്ഷിക്കുകയാണ്,

20
00:03:11,852 --> 00:03:14,830
ജൂറി ഏത് വഴിയാണ് വോട്ട് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

21
00:03:14,886 --> 00:03:17,193
പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

22
00:03:17,252 --> 00:03:19,196
ഏത് വഴിയായാലും...

23
00:03:19,252 --> 00:03:20,786
കാത്തിരിക്കൂ.

24
00:03:22,117 --> 00:03:23,822
നമുക്കൊരു വിധിയുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

25
00:03:29,316 --> 00:03:33,782
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

26
00:03:33,849 --> 00:03:36,224
<i>കുറ്റക്കാരനല്ല!</i>

27
00:03:36,282 --> 00:03:40,055
ഈ വിചാരണ നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൽ അഭൂതപൂർവമാണ്.

28
00:03:40,114 --> 00:03:44,421
ഇത് വിവാദത്തിന് തിരികൊളുത്തുകയും ചെയ്തു
ലോകമെമ്പാടും വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തി.

29
00:03:44,480 --> 00:03:48,356
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിലാണ്

30
00:03:48,414 --> 00:03:52,380
അത് ഒരുപാട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
വിചാരണയും ജൂറി ചർച്ചയും,

31
00:03:52,446 --> 00:03:54,923
ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു വിധിയുണ്ട്.

32
00:04:17,242 --> 00:04:18,777
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.</i>

33
00:04:18,842 --> 00:04:21,217
<i>ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്ക് ക്രൂരമായ ഫൂട്ടേജ് ലഭിച്ചു</i>

34
00:04:21,275 --> 00:04:23,912
<i>ജോൺ ഡോ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാളിൽ നിന്ന്.</i>

35
00:04:23,975 --> 00:04:26,145
<i>ചില കാഴ്ചക്കാർക്ക് ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം</i>

36
00:04:26,207 --> 00:04:28,741
<i>ഇനിപ്പറയുന്ന ഫൂട്ടേജ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം.</i>

37
00:04:28,807 --> 00:04:30,751
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

38
00:04:30,807 --> 00:04:32,113
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

39
00:04:36,472 --> 00:04:39,279
കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു മുഖം മാത്രമാണ്.

40
00:04:39,339 --> 00:04:40,782
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളാണ്.

41
00:04:43,072 --> 00:04:46,277
ഭാര്യ, കുട്ടി, പണയം...

42
00:04:50,137 --> 00:04:52,240
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ജോലി...

43
00:04:52,303 --> 00:04:54,144
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ജീവിതം...

44
00:04:56,836 --> 00:05:00,404
അർത്ഥമില്ലാത്ത ജീവിതം.

45
00:05:00,468 --> 00:05:02,139
ഞാൻ ജോൺ ഡോ.

46
00:05:08,068 --> 00:05:09,976
<i>നിങ്ങൾ ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷിയായി</i>

47
00:05:10,034 --> 00:05:12,705
<i>വിരമിച്ച പുരോഹിതൻ സേവ്യർ എഡ്വേർഡ്സ്.</i>

48
00:05:12,767 --> 00:05:14,244
<i>ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു നിഗൂഢതയായി തുടരുന്നു</i>

49
00:05:14,299 --> 00:05:16,936
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യൻ സ്വയം ജോൺ ഡോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്</i>

50
00:05:16,999 --> 00:05:18,306
<i>മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ്സിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.</i>

51
00:05:26,765 --> 00:05:30,334
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓടിച്ച കഥയാണോ?

52
00:05:30,398 --> 00:05:31,966
അതെ.

53
00:05:32,031 --> 00:05:34,406
മം-ഹും.

54
00:05:34,463 --> 00:05:37,168
ഞങ്ങൾ ഫൂട്ടേജ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് അസാധാരണമല്ല.

55
00:05:37,230 --> 00:05:38,901
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

56
00:05:38,963 --> 00:05:41,167
അതെ, എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
ആ ആശയം, മാറ്റ്, നന്ദി.

57
00:05:41,229 --> 00:05:43,729
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുവച്ചു
കഥയുടെ ചില വശങ്ങൾ,

58
00:05:43,795 --> 00:05:46,034
തികച്ചും വ്യക്തവും സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നതുമായ വശങ്ങൾ

59
00:05:46,095 --> 00:05:47,834
ജോൺ ഡോ നൽകിയ ദൃശ്യങ്ങളിൽ.

60
00:05:47,894 --> 00:05:48,997
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിന് കീഴിലായിരുന്നു.

61
00:05:49,061 --> 00:05:51,005
ആരിൽ നിന്ന്?

62
00:05:51,061 --> 00:05:54,334
ആ ഘട്ടത്തിൽ, ജോൺ ഡോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

63
00:05:54,394 --> 00:05:57,997
ശരി, ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല ...

64
00:05:58,060 --> 00:06:01,764
അവന് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
അവൻ്റെ ഇരകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

65
00:06:01,825 --> 00:06:05,667
ആ വിവരം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

66
00:06:05,725 --> 00:06:09,668
അവൻ വളരെ പരിഷ്കൃതനായിരുന്നു
ബുദ്ധിയുള്ള വേട്ടക്കാരനും.

67
00:06:09,724 --> 00:06:13,293
അയാൾക്ക് വിശാലമായ ഒരു ശൃംഖലയുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

68
00:06:13,357 --> 00:06:16,164
കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിച്ചത്?

69
00:06:16,224 --> 00:06:18,667
അഞ്ചാമത്തെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷമാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.

70
00:06:18,723 --> 00:06:22,326
കൂടാതെ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് വാൾ മത്സ്യം രൂപീകരിച്ചു.

71
00:06:22,390 --> 00:06:26,162
അവനെ പിടിക്കാനുള്ള സമ്മർദ്ദം വളരെ വലുതായിരിക്കണം.

72
00:06:26,222 --> 00:06:28,200
തികച്ചും.

73
00:06:28,255 --> 00:06:31,959
ഒരാൾ ഓടിപ്പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിന് ചുറ്റും, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

74
00:06:32,021 --> 00:06:33,930
ന്യായീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

75
00:06:33,987 --> 00:06:37,328
"ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു"?

76
00:06:37,387 --> 00:06:40,024
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവസാനമായി മുറിക്കാൻ കഴിയും.

77
00:07:01,017 --> 00:07:04,721
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിരാശനായിരുന്നോ?

78
00:07:04,782 --> 00:07:06,782
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം, അതെ.

79
00:07:06,849 --> 00:07:08,020
കാരണം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം

80
00:07:08,082 --> 00:07:10,218
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടു

81
00:07:10,281 --> 00:07:11,883
നിങ്ങൾ ന്യായമായ ഗെയിമായിരിക്കുമോ?

82
00:07:11,948 --> 00:07:13,255
തീർച്ചയായും.

83
00:07:13,315 --> 00:07:15,951
എന്നാൽ പകുതി കഥ മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

84
00:07:16,014 --> 00:07:17,889
ശരി, എങ്കിലും പറയുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:07:17,947 --> 00:07:19,720
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

86
00:07:19,780 --> 00:07:22,257
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മാധ്യമങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായും പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല

87
00:07:22,313 --> 00:07:23,756
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ.

88
00:07:23,812 --> 00:07:25,290
അതുകൊണ്ട് മാധ്യമ കൃത്രിമത്വം ഒരു കാര്യമാണ്

89
00:07:25,346 --> 00:07:27,755
നാമെല്ലാവരും സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

90
00:07:27,812 --> 00:07:30,187
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ബോധവാനായിരുന്നു
ഫോൺ കോളിന് മുമ്പ്.

91
00:07:30,245 --> 00:07:32,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

92
00:07:32,178 --> 00:07:33,951
അന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു,

93
00:07:34,012 --> 00:07:35,784
തത്ഫലമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്

94
00:07:35,844 --> 00:07:38,788
കുറച്ചുകൂടി വിവരങ്ങൾ
മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങളേക്കാൾ

95
00:07:38,844 --> 00:07:40,049
ജോ പബ്ലിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയായിരുന്നു.

96
00:07:40,110 --> 00:07:43,713
- എം.എം.
- പിന്നെ അവൻ ആരെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടത്?

97
00:07:43,776 --> 00:07:46,686
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ഹെഡ് റിപ്പോർട്ടർ സാമിനെ വിളിച്ചു.

98
00:07:46,743 --> 00:07:48,687
കൊലപാതകങ്ങളുടെ പകർപ്പുകൾ വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

99
00:07:48,742 --> 00:07:49,845
സാം ഫോളി?

100
00:07:49,908 --> 00:07:52,011
അതെ.

101
00:07:52,075 --> 00:07:53,915
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ചാടിയോ?

102
00:07:53,974 --> 00:07:55,213
ആദ്യം അല്ല, ഇല്ല.

103
00:07:55,274 --> 00:07:58,115
എനിക്ക്... കൊലപാതകം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ശീലമില്ല.

104
00:07:58,174 --> 00:08:01,014
പിന്നെ എന്തിന്?

105
00:08:01,073 --> 00:08:03,312
അവിടെ നിന്നുള്ള എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഫൂട്ടേജ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

106
00:08:03,374 --> 00:08:05,817
ആഹ്. അതിനാൽ കൊലപാതകങ്ങൾ എയർ ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

107
00:08:05,873 --> 00:08:07,941
നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, ബോബ്?

108
00:08:08,006 --> 00:08:10,677
വരൂ, കെൻ.

109
00:08:10,739 --> 00:08:12,774
അവ വെറും കൊലപാതകങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

110
00:08:12,839 --> 00:08:16,782
എന്താണ്, അപ്പോൾ അദ്ദേഹം തൻ്റെ കഥ പരാമർശിച്ചു? അവൻ്റെ സന്ദേശം?

111
00:08:16,838 --> 00:08:19,714
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ
എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

112
00:08:19,771 --> 00:08:21,146
എന്തുകൊണ്ട്?

113
00:08:21,204 --> 00:08:23,182
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവിടെയുള്ള ഓരോ നട്ടിനും അവൻ്റെ കഥയുണ്ട്,

114
00:08:23,237 --> 00:08:25,941
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ അവൻ്റെ പതിപ്പ്
ലോകം അവനോട് ജീവിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

115
00:08:26,003 --> 00:08:27,981
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ അവനെ അടിച്ചതെങ്ങനെ,
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു

116
00:08:28,036 --> 00:08:29,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

117
00:08:29,269 --> 00:08:32,041
എന്നാൽ ജോൺ ഡോ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു?

118
00:08:32,102 --> 00:08:33,704
ശരി, അതെ.

119
00:08:33,768 --> 00:08:36,245
അതായത്, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടു
രണ്ട് ടേപ്പുകൾ പൂർണ്ണമായും,

120
00:08:36,301 --> 00:08:38,040
ഇത് വലുതാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

121
00:08:38,101 --> 00:08:40,772
ബോബ്, റേറ്റിംഗുകളാൽ നിങ്ങൾ പ്രചോദിതരാണ്,

122
00:08:40,834 --> 00:08:42,834
അതുകൊണ്ട് പണം, ശരിയാണോ?

123
00:08:42,900 --> 00:08:46,002
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ, സത്യം എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഘടകമായിരുന്നോ?

124
00:08:46,066 --> 00:08:47,839
"സത്യം"?

125
00:08:47,899 --> 00:08:50,103
കെൻ, ഒരേയൊരു സത്യം

126
00:08:50,165 --> 00:08:52,733
അവൻ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കൊന്നു എന്ന്.

127
00:08:52,798 --> 00:08:55,674
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആരുടെയെങ്കിലും അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്.

128
00:09:00,430 --> 00:09:04,636
<i>കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ജോൺ ഡോ അവകാശപ്പെട്ടു
മറ്റൊരു ഇര...</i>

129
00:09:04,697 --> 00:09:06,003
<i>അവൻ്റെ ഒമ്പതാമത്തെ.</i>

130
00:09:10,162 --> 00:09:13,867
<i>ഇപ്പോൾ, ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.</i>

131
00:09:13,929 --> 00:09:17,065
<i>എന്നാൽ ജോൺ ഡോയ്ക്ക് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്.</i>

132
00:09:17,128 --> 00:09:19,662
<i>അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.</i>

133
00:09:19,728 --> 00:09:21,262
<i>നിങ്ങൾ നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു പൗരനാണെങ്കിൽ,</i>

134
00:09:21,327 --> 00:09:24,066
<i>എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.</i>

135
00:09:24,127 --> 00:09:26,832
<i>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.</i>

136
00:09:50,023 --> 00:09:52,001
ആരാ നീ?

137
00:09:52,056 --> 00:09:53,761
കുഴപ്പമില്ല, സാലി. പേടിക്കേണ്ട.

138
00:09:53,823 --> 00:09:57,062
അടുത്ത വീട്ടിൽ പോയി അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

139
00:09:57,122 --> 00:09:58,929
നല്ല പെൺകുട്ടി.

140
00:09:58,989 --> 00:10:00,897
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

141
00:10:00,954 --> 00:10:03,228
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

142
00:10:03,288 --> 00:10:04,731
ഓ!

143
00:10:28,783 --> 00:10:31,818
സേവ്യർ കണ്ടോ?

144
00:10:31,883 --> 00:10:33,655
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

145
00:10:55,980 --> 00:11:00,389
<i>സേവ്യർ എഡ്വേർഡ്സ് ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു.</i>

146
00:11:00,445 --> 00:11:03,116
<i>എന്നാൽ അവൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട വൃദ്ധനായിരുന്നു...</i>

147
00:11:03,178 --> 00:11:08,551
<i>ഞങ്ങളെ ഇരയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പീഡോഫൈൽ
നിരപരാധികളായ കുട്ടികൾ നിരവധി വർഷങ്ങളായി.</i>

148
00:11:08,811 --> 00:11:11,311
<i>നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?</i>

149
00:11:11,377 --> 00:11:14,320
<i>ജോൺ ഡോയുടെ ഭ്രാന്തിന് ഒരു രീതിയുണ്ട്.</i>

150
00:11:14,376 --> 00:11:17,252
<i>ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല. ഇത് അർത്ഥശൂന്യമല്ല.</i>

151
00:11:17,309 --> 00:11:20,650
<i>നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വന്ന് പാർട്ടി നടത്താം...</i>

152
00:11:20,709 --> 00:11:24,777
<i>നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ, രാത്രി ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ...</i>

153
00:11:24,841 --> 00:11:27,115
<i>ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല,</i>

154
00:11:27,174 --> 00:11:30,674
<i>നിങ്ങൾ ജോൺ ഡോയുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.</i>

155
00:11:33,239 --> 00:11:35,239
ശരി, ഇത് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞു
മുകളിൽ, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

156
00:11:35,306 --> 00:11:38,977
ശരി, ഇത് ആളുകൾ കാണാനിടയായി.

157
00:11:39,039 --> 00:11:40,345
ഒരാഴ്ച മാത്രം കഴിഞ്ഞ്,

158
00:11:40,405 --> 00:11:43,847
അത് കൂടുതൽ തവണ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും സംയോജിപ്പിച്ച്.

159
00:11:43,972 --> 00:11:48,746
നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ, സാം ഫോളിയുടെ ആരാധകനാണോ?

160
00:11:50,204 --> 00:11:53,613
സാമിൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

161
00:11:53,670 --> 00:11:56,273
അവൻ്റെ പിതാവ് ഒരിക്കലും അത് മറികടക്കുന്നില്ല.

162
00:11:56,337 --> 00:11:58,245
സാം ആയിരുന്നു...

163
00:11:58,302 --> 00:12:00,644
വർഷങ്ങളായി ചികിത്സയിലായിരുന്നു.

164
00:12:00,703 --> 00:12:03,206
പിന്നെ എന്തിനാണ് നെറ്റ് ന്യൂസ്? എന്തുകൊണ്ട് സാം ഫോളി?

165
00:12:03,336 --> 00:12:06,677
നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും നൽകാമായിരുന്നു.

166
00:12:06,735 --> 00:12:08,678
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

167
00:12:08,734 --> 00:12:12,872
ഞാൻ മേജർ പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ...
അവർക്ക് അവരുടേതായ അജണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.

168
00:12:12,933 --> 00:12:16,002
ഇൻ്റർനെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, എഡിറ്റ് ചെയ്യാതെ,

169
00:12:16,067 --> 00:12:18,773
തൽക്ഷണം, ലോകം മുഴുവൻ.

170
00:12:19,832 --> 00:12:22,003
ചിലർ നിർദ്ദേശിച്ചു...

171
00:12:22,066 --> 00:12:24,634
നീയും സാം ഫോളിയും...

172
00:12:24,699 --> 00:12:27,336
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

173
00:12:29,731 --> 00:12:31,333
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഫോളിയും ചെയ്തു

174
00:12:31,397 --> 00:12:35,068
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും സൃഷ്ടിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തണോ?

175
00:12:42,262 --> 00:12:45,899
സാം ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

176
00:13:34,821 --> 00:13:37,991
എന്താണ് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ തീരുമാനിച്ചത്
മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു,

177
00:13:38,054 --> 00:13:42,523
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പോലെ "മേജർമാർ"
വീണ്ടും ഫൂട്ടേജ് സഹിതം അവയെ വിവരിക്കണോ?

178
00:13:42,653 --> 00:13:45,187
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.

179
00:13:45,253 --> 00:13:48,287
പക്ഷേ, എങ്ങനെയോ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാനുള്ള കാരണം അല്ലായിരുന്നു.

180
00:13:48,352 --> 00:13:52,024
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടിയാൽ അത് മനസ്സിലായി
കൂടുതൽ ആളുകളോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

181
00:13:52,184 --> 00:13:55,791
ഒടുവിൽ എവിടെയെങ്കിലും ആരെങ്കിലും അത് മനസ്സിലാക്കും.
ലോകം കണ്ണു തുറക്കും,

182
00:13:55,951 --> 00:13:58,360
എന്നിട്ട് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു.

183
00:13:58,417 --> 00:14:01,054
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി മറ്റുള്ളവർ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

184
00:14:01,116 --> 00:14:02,287
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു...

185
00:14:02,350 --> 00:14:03,952
മറ്റുള്ളവർ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

186
00:14:04,016 --> 00:14:05,857
ഇല്ല.

187
00:14:09,949 --> 00:14:15,885
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഈ പ്രക്ഷേപണം കാണുന്നു,
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെയും ലോകമെമ്പാടും.

188
00:14:16,881 --> 00:14:21,188
അവർക്ക് ഉത്തരം വേണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒന്ന്... ലളിതമായ ചോദ്യം.

189
00:14:23,646 --> 00:14:25,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്?

190
00:14:29,279 --> 00:14:33,675
കാരണം എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ...

191
00:14:33,945 --> 00:14:37,048
അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ അർഹരായിരുന്നു.

192
00:15:08,006 --> 00:15:13,806
ഞങ്ങൾ വെറും ഊമ മൃഗങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സ്വയം അവബോധത്തിൻ്റെ ചില തലങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്, നന്നായി,

193
00:15:13,838 --> 00:15:18,977
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവനെടുക്കുന്നത് യുക്തിസഹമാക്കാം,
കാരണം അത് ശരിക്കും ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

194
00:15:19,171 --> 00:15:20,639
തീർച്ചയായും.

195
00:15:20,704 --> 00:15:22,545
എന്നാൽ ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

196
00:15:22,704 --> 00:15:24,213
ഈ ലോകത്തിനപ്പുറമുള്ള എന്തെങ്കിലും, നന്നായി,

197
00:15:24,270 --> 00:15:26,670
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് നൽകുന്നു.

198
00:15:26,736 --> 00:15:30,043
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജോൺ ഡോ പറയുന്നു
ആത്മാവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

199
00:15:30,102 --> 00:15:33,137
നമ്മളെല്ലാം ഊമ മൃഗങ്ങളാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്.

200
00:15:33,201 --> 00:15:35,076
ഓ, ഇല്ല.

201
00:15:35,135 --> 00:15:39,102
ജോൺ ഡോ അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

202
00:15:42,634 --> 00:15:44,611
അപ്പോൾ ഈ ആഴ്ച അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

203
00:15:48,700 --> 00:15:50,006
ഇല്ല.

204
00:15:52,133 --> 00:15:53,804
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

205
00:15:55,998 --> 00:15:59,067
ഇല്ല, അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

206
00:15:59,131 --> 00:16:00,302
ഓ...

207
00:16:00,364 --> 00:16:02,807
ദയവായി എൻ്റെ ഫോമിൽ ഒപ്പിടാമോ?

208
00:16:14,628 --> 00:16:16,606
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഫോമിലെത്തും.

209
00:16:19,728 --> 00:16:21,932
നോക്കൂ, ബെക്കി...

210
00:16:21,994 --> 00:16:25,164
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തിന് അപ്പുറമാണ്
അഭയം ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കാൻ.

211
00:16:27,927 --> 00:16:29,632
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

212
00:16:29,693 --> 00:16:33,296
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

213
00:16:33,359 --> 00:16:35,836
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

214
00:16:37,225 --> 00:16:40,203
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

215
00:16:40,258 --> 00:16:42,236
ശരി, നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

216
00:16:42,291 --> 00:16:44,792
എനിക്കൊരിക്കലും ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

217
00:16:46,257 --> 00:16:48,561
ഹും? ആരാണ് എനിക്ക് ഒരു ജോലി തരാൻ പോകുന്നത്?

218
00:16:48,623 --> 00:16:50,225
അത് നമുക്ക് പരിപാലിക്കാം.

219
00:16:50,290 --> 00:16:52,234
നിങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിൽക്കൂ,
പരിശീലന പരിപാടികൾ ഉണ്ട്.

220
00:16:52,290 --> 00:16:53,790
ഇല്ല.

221
00:17:00,655 --> 00:17:04,523
എന്നോട് പറയൂ, ബെക്കി, എന്തിനാണ് ഇത് കൂടുതൽ
താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഭയം വിടാൻ?

222
00:17:08,687 --> 00:17:10,891
ശരി, ടെയ്‌ലറുടെ കാര്യമോ?

223
00:17:12,353 --> 00:17:14,553
അവൾ തകർന്നിരിക്കും.

224
00:17:14,920 --> 00:17:16,556
ഒപ്പം...

225
00:17:16,619 --> 00:17:18,062
അതായത്, അവൾക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്.

226
00:17:18,119 --> 00:17:20,188
സംശയമില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

227
00:17:20,251 --> 00:17:24,320
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല.

228
00:17:24,385 --> 00:17:27,455
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

229
00:17:29,017 --> 00:17:31,893
അത് എത്ര നേരം ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടെയ്‌ലർ അപകടത്തിൽപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

230
00:17:31,950 --> 00:17:33,325
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

231
00:17:33,383 --> 00:17:35,883
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

232
00:17:35,949 --> 00:17:37,325
അവൻ അവളെ എന്തിനേക്കാളും സ്നേഹിക്കുന്നു.

233
00:17:37,383 --> 00:17:38,985
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

234
00:17:39,049 --> 00:17:43,619
ശരി, അത് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ മാത്രം
മദ്യപാനം, പിന്നെ... എപ്പോഴും വൈകും.

235
00:17:43,881 --> 00:17:45,018
അവൾ എപ്പോഴും കിടക്കയിലാണ്.

236
00:17:45,081 --> 00:17:46,820
- ഇപ്പോഴേക്ക്.
- അതെ.

237
00:17:46,881 --> 00:17:49,653
എന്നാൽ അവൾ വഴിയിൽ എത്താൻ എത്രത്തോളം?

238
00:17:49,713 --> 00:17:52,316
അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എത്രത്തോളം ശ്രമിക്കും?

239
00:17:52,380 --> 00:17:57,617
അവൾ എത്രനാൾ മുമ്പ്, ആശുപത്രിയിൽ, കൂടെ
മൂന്ന് ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകളും ഒടിഞ്ഞ തലയോട്ടിയും അതോ മോശമാണോ?

240
00:18:00,679 --> 00:18:04,122
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

241
00:18:04,178 --> 00:18:06,712
അതും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

242
00:18:07,877 --> 00:18:09,048
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

243
00:18:09,111 --> 00:18:11,315
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അല്ലേ? ഹഹ്?</i>

244
00:18:11,377 --> 00:18:16,048
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്, നാശം!

245
00:18:18,076 --> 00:18:19,246
ഊമ്പി!

246
00:18:19,309 --> 00:18:22,287
ഊമ്പി.

247
00:18:35,940 --> 00:18:37,815
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുക.

248
00:18:55,370 --> 00:18:58,177
<i>ജോൺ ഡോ തൻ്റെ ആക്രമണം തുടരുന്നു,</i>

249
00:18:58,236 --> 00:19:01,270
<i>പോലീസിന് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

250
00:19:01,335 --> 00:19:05,573
<i>പൊലീസ് സാന്നിധ്യം വർധിച്ചിട്ടും
നമ്മുടെ തെരുവുകളിലും ആകാശങ്ങളിലും,</i>

251
00:19:05,601 --> 00:19:09,011
<i>കേന്ദ്ര ബിസിനസ്സ് ജില്ല
ഇരുട്ടിനു ശേഷവും ശൂന്യമാണ്,</i>

252
00:19:09,067 --> 00:19:11,738
<i>ഒപ്പം ബിസിനസ്സുകളും ദോഷകരമായി തുടരുന്നു.</i>

253
00:19:11,800 --> 00:19:16,336
<i>അനുബന്ധ വാർത്തകളിൽ, സെനറ്റർ മാർലിൻ
ബ്രോക്ക്ഹർസ്റ്റ് ഇന്ന് വ്യാപകമായി വിമർശിക്കപ്പെട്ടു...</i>

254
00:19:33,931 --> 00:19:35,101
<i>0-4-2.</i>

255
00:19:37,997 --> 00:19:40,304
എന്നെ പോലീസുകാർ വലിച്ചിഴച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

256
00:19:40,363 --> 00:19:41,739
ഷിറ്റ്.

257
00:19:43,896 --> 00:19:46,169
കുറച്ചു വേഗത്തിൽ അങ്ങോട്ട് പോയി, അല്ലേ സാർ?

258
00:19:46,228 --> 00:19:48,069
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ലഭിച്ചോ?

259
00:20:08,292 --> 00:20:10,065
എവിടെയും പോകരുത്.

260
00:20:17,157 --> 00:20:18,997
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:20:22,023 --> 00:20:24,694
അത് ജാക്കറ്റിന് താഴെ പിൻസീറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

262
00:20:29,788 --> 00:20:32,197
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
00:20:32,255 --> 00:20:34,630
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

264
00:20:44,219 --> 00:20:47,197
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>

265
00:20:47,253 --> 00:20:51,128
നെഗറ്റീവ്.

266
00:20:53,085 --> 00:20:55,619
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്, ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടാൻ പോകുന്നു.

267
00:20:55,684 --> 00:20:57,286
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

268
00:20:57,351 --> 00:20:59,726
വേഗത കുറയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

269
00:20:59,783 --> 00:21:02,122
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
വീണ്ടും വലിച്ചെറിയാൻ.

270
00:21:02,183 --> 00:21:03,981
അത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയെ ശരിക്കും നശിപ്പിക്കും.

271
00:21:06,582 --> 00:21:08,218
നന്ദി, കോൺസ്റ്റബിൾ.

272
00:21:31,645 --> 00:21:33,782
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം കടന്നുപോയി
ഇത് എല്ലാവരുമായും.

273
00:21:33,845 --> 00:21:37,814
എൻ്റെ കഴുതയെ ഇഴയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ജോൺ ഡോയെ പോകാൻ അനുവദിച്ച ആൾ, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

274
00:21:37,978 --> 00:21:43,452
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോൺ ഡോയെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

275
00:21:43,743 --> 00:21:46,017
എന്തിനു പോയി പറയും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

276
00:21:46,077 --> 00:21:52,272
ജോൺ ഡോയെ നോക്കുമ്പോൾ അത് വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഫൂട്ടേജ്, കോൺസ്റ്റബിൾ, അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

277
00:21:52,809 --> 00:21:55,718
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല... അല്ലേ?

278
00:21:55,774 --> 00:21:57,513
കഥയുടെ അവസാനം.

279
00:21:57,574 --> 00:21:59,176
പോകൂ.

280
00:21:59,241 --> 00:22:01,912
അപ്പോൾ, ജോൺ ഡോയെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ്?

281
00:22:01,974 --> 00:22:04,779
- ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മാറ്റമായിരിക്കാം ...
- നിങ്ങൾ ജോൺ ഡോയെക്കുറിച്ചാണ് ആളുകളോട് ചോദിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

282
00:22:04,840 --> 00:22:07,806
- ഓ, അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് അഭിമുഖം ചെയ്യുകയാണ്...
- ശരി, ശരി, അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

283
00:22:07,806 --> 00:22:10,912
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, പോലീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടത്ര ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

284
00:22:11,039 --> 00:22:13,243
അതായത്, അവൻ ഇപ്പോൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?

285
00:22:13,305 --> 00:22:15,979
- 14? 15?
- 18, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

286
00:22:16,138 --> 00:22:17,809
ഓ, യേശു.

287
00:22:17,872 --> 00:22:19,645
ശരി, തെരുവുകൾ പോകും
സമയത്തിനുള്ളിൽ വൃത്തിയാക്കണം.

288
00:22:19,705 --> 00:22:23,144
എന്നിട്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? അവൻ
ജയ്‌വാക്കേഴ്‌സിന് നേരെ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കും,

289
00:22:23,303 --> 00:22:28,509
അല്ലെങ്കിൽ ചുവന്ന ലൈറ്റ് തെളിച്ചതിന് ആരെയെങ്കിലും ചുറ്റിക കൊണ്ട് കൊല്ലുക.
അവൻ ജഡ്ജിയും ജൂറിയും ആരാച്ചാരും ആകും.

290
00:22:28,669 --> 00:22:31,272
- ശരി, നിങ്ങളുടെ നന്ദിക്ക് വളരെ നന്ദി...
- അത് ഭ്രാന്താണ്.

291
00:22:31,336 --> 00:22:32,779
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്ദി...
- അത് തെറ്റാണ്.

292
00:22:32,835 --> 00:22:33,934
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

293
00:22:33,969 --> 00:22:38,734
ലക്ഷ്യമിട്ട് വിമർശനമുയർന്നിട്ടുണ്ട്
പോലീസ് സേന മാധ്യമങ്ങൾ, പൊതുജനങ്ങൾ,

294
00:22:38,868 --> 00:22:41,778
നേരത്തെ നടപടിയെടുക്കാത്തതിന് രാഷ്ട്രീയക്കാരാൽ.

295
00:22:41,834 --> 00:22:45,505
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം എടുത്തത്
രൂപീകരിക്കേണ്ട ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്?

296
00:22:45,567 --> 00:22:47,238
ഒഫീഷ്യൽ സ്റ്റോറി വേണോ...

297
00:22:47,300 --> 00:22:49,641
അതോ എൻ്റെ അഭിപ്രായമോ?

298
00:22:49,700 --> 00:22:51,870
ഔദ്യോഗിക കഥയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

299
00:22:51,932 --> 00:22:55,273
റെഡ് ടേപ്പ്, നടപടിക്രമം, പാർലമെൻ്ററി സൈൻഓഫ്.

300
00:22:55,332 --> 00:22:58,832
ശരി, ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

301
00:23:00,631 --> 00:23:03,836
ജോൺ കരിയർ കുറ്റവാളികളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

302
00:23:03,897 --> 00:23:06,738
യാഥാർത്ഥ്യം...

303
00:23:06,797 --> 00:23:08,638
ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല...

304
00:23:08,697 --> 00:23:11,174
ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം കൂടാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ.

305
00:23:11,230 --> 00:23:13,265
"ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല"?

306
00:23:13,329 --> 00:23:16,739
എനിക്ക് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത 23 കൊലപാതകങ്ങൾ ഉണ്ട്... ഇവിടെ,

307
00:23:16,795 --> 00:23:20,137
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

308
00:23:20,195 --> 00:23:22,069
കേസ് ഒന്ന്...

309
00:23:22,127 --> 00:23:24,503
നിരപരാധിയായ യുവതിയുടെ കൊലപാതകം.

310
00:23:24,560 --> 00:23:27,038
കേസ് രണ്ട്... ജോൺ ഡോയുടെ ആദ്യ ഇര.

311
00:23:27,094 --> 00:23:29,037
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു നികുതിദായകൻ എന്ന നിലയിൽ...

312
00:23:29,093 --> 00:23:33,833
ഏതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

313
00:23:33,893 --> 00:23:37,593
നിരപരാധിയായ യുവതിയുടെ കൊലപാതകം
അതോ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പീഡോഫൈലിൻ്റെ കൊലപാതകമോ?

314
00:23:37,725 --> 00:23:39,930
എന്നാൽ അവർ ആരായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു എന്നത് എന്താണ് പ്രധാനം?

315
00:23:39,992 --> 00:23:41,128
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നു.

316
00:23:41,191 --> 00:23:43,566
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

317
00:23:43,624 --> 00:23:45,932
തീർച്ചയായും.

318
00:23:45,991 --> 00:23:48,797
എന്നാൽ ഞാൻ 14 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

319
00:23:48,857 --> 00:23:50,732
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

320
00:23:50,790 --> 00:23:53,727
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ, അത്
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിന് കൂടുതൽ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നോ?

321
00:23:53,922 --> 00:23:55,491
നിങ്ങൾക്ക് ജോൺ ഡോയെ നേരത്തെ പിടിക്കാമായിരുന്നോ?

322
00:23:55,556 --> 00:23:58,992
നിങ്ങൾക്ക് കൊലപാതകങ്ങൾ തടയാമായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നോ?

323
00:23:59,188 --> 00:24:02,223
ജോൺ ഡോ അർഹിക്കുന്ന ശ്രദ്ധ നേടിയെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

324
00:24:02,288 --> 00:24:06,424
ശരി, ആരോപണങ്ങളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളല്ല യഥാർത്ഥ ജോൺ ഡോ,

325
00:24:06,588 --> 00:24:09,963
ജോൺ ഡോ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം വ്യക്തികൾ

326
00:24:10,020 --> 00:24:11,224
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,

327
00:24:11,286 --> 00:24:13,923
ജോൺ ഡോയുടെ പേരിലാണോ ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

328
00:24:13,986 --> 00:24:15,895
അതൊന്നും മാറില്ല എന്നറിയാം.

329
00:24:15,953 --> 00:24:17,124
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

330
00:24:17,186 --> 00:24:18,561
എന്താണ് പ്രധാനം,

331
00:24:18,619 --> 00:24:20,528
മറ്റ് കുറ്റവാളികൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

332
00:24:20,586 --> 00:24:21,654
അവരെ പിടിക്കേണ്ടി വരും.

333
00:24:21,718 --> 00:24:23,753
അവരെ തടയേണ്ടതുണ്ട്, അതെ?

334
00:24:23,818 --> 00:24:26,557
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

335
00:24:26,618 --> 00:24:29,852
ശരി, എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തു.

336
00:24:32,717 --> 00:24:34,694
കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

337
00:24:36,883 --> 00:24:39,723
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കുക എന്നതാണ് പ്രയാസകരമായ ഭാഗം.

338
00:24:44,181 --> 00:24:47,647
നിർത്തുക! കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

339
00:24:47,714 --> 00:24:49,555
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

340
00:24:51,280 --> 00:24:53,553
അരുത്, ദയവായി! നിർത്തൂ!

341
00:24:55,113 --> 00:24:58,181
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

342
00:24:58,246 --> 00:25:01,087
നിർത്തൂ!

343
00:25:01,146 --> 00:25:03,623
അവർ വളരെ ആശങ്കാകുലരല്ല, അല്ലേ?

344
00:25:04,911 --> 00:25:06,820
ജോൺ ഡോ ഈയിടെയായി തിരക്കിലാണ്,

345
00:25:06,878 --> 00:25:10,014
പക്ഷെ ഞാൻ ഇടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരുമിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ്.

346
00:25:10,077 --> 00:25:12,021
ഇരട്ട കൊലപാതകി...

347
00:25:12,077 --> 00:25:13,816
ബാലപീഡകൻ...

348
00:25:13,877 --> 00:25:15,252
മുത്തശ്ശി ബഷർ...

349
00:25:15,310 --> 00:25:17,254
സീരിയൽ ഡേറ്റ് റേപ്പിസ്റ്റ്.

350
00:25:17,310 --> 00:25:22,351
ജോൺ ഡോയുടെ ഇരകൾ ഓരോരുത്തരും നേരിട്ടു
നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ ഒരിക്കലെങ്കിലും.

351
00:25:22,409 --> 00:25:26,046
ഓരോ മനുഷ്യനും അനുവദിച്ചു
രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുക.

352
00:25:26,308 --> 00:25:28,479
ഓരോരുത്തരും വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

353
00:25:28,541 --> 00:25:30,041
ഒന്നുകിൽ സ്കോട്ട് ഫ്രീ ആയി പോയി,

354
00:25:30,107 --> 00:25:33,480
അല്ലെങ്കിൽ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെട്ടു, ചിലർക്ക്
കാരണം, വീണ്ടും സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

355
00:25:33,640 --> 00:25:36,913
കൂടുതൽ വേദനയും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പാടും ഉണ്ടാക്കാൻ.

356
00:25:36,973 --> 00:25:39,541
അങ്ങനെ ജോൺ ഡോ അവരെ കൊന്നു.

357
00:25:39,606 --> 00:25:41,049
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇതാ.

358
00:25:41,105 --> 00:25:42,606
മക്കളെ...

359
00:25:42,673 --> 00:25:44,014
പെൺമക്കൾ...

360
00:25:44,072 --> 00:25:46,072
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ...

361
00:25:46,138 --> 00:25:52,980
അവരുടെ ജീവിതം ദാരുണമായി ചുരുങ്ങി
അക്രമം, മണ്ടത്തരം അല്ലെങ്കിൽ വെറും തിന്മ.

362
00:25:53,137 --> 00:25:56,910
അവരില്ലാതെ നമ്മുടെ ലോകം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥലമാണ്.

363
00:25:56,970 --> 00:25:59,811
ജോൺ ഡോ സംസാരിക്കുന്ന മരിച്ചവർ ഇവരാണ്.

364
00:25:59,870 --> 00:26:02,938
സാം ഫോളിയുടെ ഉദ്ധരണിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്?

365
00:26:03,002 --> 00:26:05,138
"മരിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി ജോൺ ഡോ സംസാരിക്കുന്നു."

366
00:26:09,634 --> 00:26:13,100
അത് നോക്കാനുള്ള ഒരു രീതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:26:13,167 --> 00:26:17,736
അതാണോ നീ ചെയ്തിരുന്നത്...
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:26:17,800 --> 00:26:19,709
അവർക്കുവേണ്ടി അഭിനയിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ.

369
00:26:19,767 --> 00:26:21,744
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രൂപത്തിലോ?

370
00:26:24,998 --> 00:26:27,173
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

371
00:26:30,065 --> 00:26:31,805
തീർച്ചയായും.

372
00:26:34,797 --> 00:26:39,002
ആരെങ്കിലും ഒളിച്ചോടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ, ഇന്ന് രാത്രി കാർ പാർക്കിൽ,

373
00:26:39,197 --> 00:26:42,800
നിന്നെ തലയിൽ അടിച്ചു, എന്നിട്ട് നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക.

374
00:26:42,863 --> 00:26:47,065
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് പത്ത് സെക്കൻഡ് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ദർശനം, അത് വരുമെന്ന് പൂർണ്ണമായി അറിഞ്ഞു,

375
00:26:47,262 --> 00:26:48,830
പിന്നെ ബാംഗ്...

376
00:26:48,895 --> 00:26:52,736
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചുറ്റിക പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...

377
00:26:52,794 --> 00:26:54,772
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

378
00:26:57,694 --> 00:27:02,001
നിനക്ക് ദേഷ്യവും ദേഷ്യവും വരുമോ

379
00:27:02,060 --> 00:27:04,663
ആരെങ്കിലും എടുക്കുമെന്ന്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്

380
00:27:04,725 --> 00:27:07,169
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല തകർക്കുമോ?

381
00:27:09,725 --> 00:27:11,168
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

382
00:27:11,225 --> 00:27:15,168
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയാൻ ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

383
00:27:16,758 --> 00:27:19,235
ഞാൻ ഇന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് മുറെ വിൽസുമായി...

384
00:27:19,291 --> 00:27:21,700
സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേതാവ്

385
00:27:21,757 --> 00:27:23,496
"മരിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുക."

386
00:27:23,557 --> 00:27:27,528
അപ്പോൾ, മുറേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇന്ന് കൃത്യമായി ഇവിടെ വന്നത്?

387
00:27:27,589 --> 00:27:30,629
ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി ആളുകൾ

388
00:27:30,688 --> 00:27:32,189
അടുത്തയാഴ്ച റാലി നടത്തുമെന്ന്...

389
00:27:32,255 --> 00:27:35,126
പാർലമെൻ്റ് മന്ദിരത്തിലേക്ക് മാർച്ച്
ജോൺ ഡോയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ കാണിക്കുക.

390
00:27:35,254 --> 00:27:38,629
ഒരു റാലി?

391
00:27:38,687 --> 00:27:42,926
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ റാലിയിലൂടെ നേടിയെടുക്കാൻ?

392
00:27:42,986 --> 00:27:45,554
ജോണിന് പിന്തുണയുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

393
00:27:45,619 --> 00:27:48,495
അയാൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ സഖ്യകക്ഷികളുമുണ്ട്.

394
00:27:48,553 --> 00:27:51,894
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ജോൺ ഡോയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

395
00:27:51,952 --> 00:27:55,157
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

396
00:27:55,218 --> 00:27:57,786
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

397
00:27:57,851 --> 00:27:59,760
അവന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും.

398
00:27:59,818 --> 00:28:03,659
നിനക്ക് പറ്റും എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവനുവേണ്ടി കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണോ?

399
00:28:05,249 --> 00:28:07,856
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

400
00:28:07,916 --> 00:28:09,684
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ, ആളുകളേ,

401
00:28:09,749 --> 00:28:13,988
സ്ഫോടന സാധ്യതയുള്ള ഒരു സാഹചര്യം...

402
00:28:17,948 --> 00:28:18,990
അവനെ ചവിട്ടുക.

403
00:28:19,047 --> 00:28:20,548
അവനെ വീണ്ടും ചവിട്ടുക! അവനെ ചവിട്ടുക.

404
00:28:20,614 --> 00:28:22,613
അതെ!

405
00:28:22,680 --> 00:28:24,987
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

406
00:28:25,046 --> 00:28:26,819
അല്ലേ? കുണ്ണ!

407
00:28:29,213 --> 00:28:31,053
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ? ഇവിടെ വരിക.

408
00:28:31,112 --> 00:28:33,090
ഫക്കിംഗ് അവനെ അടിച്ചു.

409
00:28:37,711 --> 00:28:39,881
തിരിച്ചു വരരുത്!

410
00:28:39,944 --> 00:28:44,012
നീ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

411
00:29:11,906 --> 00:29:13,850
- ഹെൻറി.
- ജെസ്സി.

412
00:29:13,906 --> 00:29:16,906
സുഹൃത്തുക്കളേ, കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

413
00:29:20,838 --> 00:29:24,145
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് കോടതി പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

414
00:29:24,204 --> 00:29:27,080
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു!

415
00:29:27,136 --> 00:29:28,875
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന തെണ്ടികൾ!

416
00:29:28,936 --> 00:29:30,709
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു!

417
00:29:30,769 --> 00:29:32,576
അത് ശരിയാണ്, ആൺകുട്ടികൾ. സേവിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

418
00:29:32,636 --> 00:29:34,614
സേവിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

419
00:29:34,669 --> 00:29:35,839
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു.

420
00:29:36,769 --> 00:29:38,475
പിസ്സ് ഓഫ്. ഒരുപാട് ദിവസമായി.

421
00:29:38,535 --> 00:29:42,138
അവൻ്റെ പേര് ഗാരി എന്നായിരുന്നു, നീ!

422
00:29:42,201 --> 00:29:43,906
കഴുതക്കുട്ടി.

423
00:29:43,967 --> 00:29:46,672
- എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

424
00:29:46,734 --> 00:29:49,143
അതെ, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്യുസി, ആൻഡ്രൂ ബ്യൂമോണ്ട്.

425
00:29:49,200 --> 00:29:50,506
ഗംഭീരമായ ഒരു ജോലി ചെയ്തു.

426
00:30:01,931 --> 00:30:04,465
എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മിൽസ്?

427
00:30:04,531 --> 00:30:05,907
- മിസ്റ്റർ മിൽസ്?
- മിസ്റ്റർ മിൽസ്, എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

428
00:30:05,964 --> 00:30:08,464
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

429
00:30:08,531 --> 00:30:10,439
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

430
00:30:12,763 --> 00:30:15,138
<i>ഇന്ന് രാവിലെ 9:00 AM-ന് മുമ്പ്,</i>

431
00:30:15,196 --> 00:30:17,639
<i>തിരക്കേറിയ നഗര കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഫോയറിൽ,</i>

432
00:30:17,695 --> 00:30:20,797
<i>മുഖമില്ലാത്ത കൊലയാളി, ജോൺ ഡോ വീണ്ടും പ്രഹരിച്ചു.</i>

433
00:30:20,861 --> 00:30:22,467
<i>ഇത്തവണ തോന്നിയത് ഉപയോഗിക്കുന്നു</i>

434
00:30:22,527 --> 00:30:25,497
<i>ജെസ്സി സട്ടൺ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച സയനൈഡ് പാച്ച്,</i>

435
00:30:25,561 --> 00:30:26,936
<i>അവൻ്റെ 20-ാമത്തെ ഇര.</i>

436
00:30:30,827 --> 00:30:32,133
ഹായ്, പ്രിയേ,

437
00:30:32,193 --> 00:30:34,370
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാൽ ചതിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- താമസിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

438
00:30:34,460 --> 00:30:35,698
നീയെന്താ ചേട്ടാ പറഞ്ഞത്?

439
00:30:36,059 --> 00:30:37,495
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ക്ഷമിക്കണം.

440
00:30:37,559 --> 00:30:39,033
പുസി.

441
00:30:40,092 --> 00:30:43,035
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മധുരമുള്ള കവിൾ.

442
00:30:45,658 --> 00:30:47,501
എന്നെ വിളിക്കൂ, മധുരം.

443
00:30:47,557 --> 00:30:48,600
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

444
00:30:48,657 --> 00:30:50,430
എന്ത് പറ്റി?

445
00:30:50,490 --> 00:30:51,661
<i>അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യുക.</i>

446
00:30:51,724 --> 00:30:53,363
<i>എന്ത് പറ്റി?</i>

447
00:30:53,424 --> 00:30:55,697
എല്ലാ ക്യാമറകളും എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം ...

448
00:30:55,856 --> 00:30:57,855
ഏത് കോണിലാണ് അവ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്...

449
00:30:57,922 --> 00:31:01,059
ഏതൊക്കെയാണ് കറങ്ങുന്നത്, ഏതൊക്കെയാണ് നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നത്.

450
00:31:01,122 --> 00:31:04,391
ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ ഒരു യാദൃശ്ചിക കൊലപാതകം പോലെ തോന്നുന്നു...

451
00:31:04,455 --> 00:31:06,523
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത പ്രവർത്തനമാണ്.

452
00:31:08,121 --> 00:31:10,564
അവൻ ഓരോ ചുവടും പരിശീലിച്ചിരിക്കണം.

453
00:31:15,586 --> 00:31:17,722
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...

454
00:31:17,786 --> 00:31:19,422
അവൻ അത് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന്

455
00:31:19,485 --> 00:31:21,690
ആരെങ്കിലും തിരികെ പോയി മുമ്പത്തെ ദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കുമോ?

456
00:31:21,752 --> 00:31:24,093
അതെ, ഞങ്ങൾ ടേപ്പുകൾ അവലോകനം ചെയ്തു.

457
00:31:24,152 --> 00:31:26,891
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

458
00:31:26,951 --> 00:31:29,053
അവൻ ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു.

459
00:31:29,117 --> 00:31:32,492
അത് ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല
സൈനിക പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

460
00:31:32,550 --> 00:31:37,426
പ്രത്യേക ഓപ്‌സ് അല്ലെങ്കിൽ... ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് പോലും.

461
00:31:37,483 --> 00:31:41,449
അതെ, ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

462
00:31:41,516 --> 00:31:44,982
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു കറുത്ത ഓപ്പൺ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

463
00:31:45,048 --> 00:31:47,184
ഇല്ല.

464
00:31:47,248 --> 00:31:51,885
ശിക്ഷ ഇനി കുറ്റത്തിന് ചേരില്ല.

465
00:31:51,947 --> 00:31:55,481
ഭയങ്കരം... ഭയങ്കരം...

466
00:31:55,547 --> 00:31:58,986
പൊറുക്കാനാവാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്
ഓരോ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നത്.

467
00:31:59,079 --> 00:32:01,250
അത് അങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ല.

468
00:32:01,712 --> 00:32:04,747
മനുഷ്യ ജീവനെ നമ്മൾ ബഹുമാനിക്കണം.

469
00:32:04,812 --> 00:32:07,153
അതിനെ ബഹുമാനിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക.

470
00:32:07,211 --> 00:32:09,120
പക്ഷേ നീ കൊന്നു.

471
00:32:14,910 --> 00:32:15,910
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

472
00:32:15,977 --> 00:32:18,954
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും?

473
00:32:19,009 --> 00:32:20,487
- ന്യായീകരണം?
- അതെ.

474
00:32:24,275 --> 00:32:26,575
ശരി, ന്യായീകരണത്തിൻ്റെ ബന്ധു.

475
00:32:30,241 --> 00:32:31,583
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

476
00:32:36,074 --> 00:32:38,983
ശരി, നമുക്ക് കാർ പാർക്കിംഗിലേക്ക് മടങ്ങാം.

477
00:32:39,039 --> 00:32:40,812
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

478
00:32:43,706 --> 00:32:46,608
ഇപ്രാവശ്യം നിനക്ക് തോക്കുണ്ട്, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

479
00:32:46,672 --> 00:32:49,343
ഒരു കോടാലിയുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ നിഴലിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,

480
00:32:49,405 --> 00:32:51,679
കോടാലി ഉയർത്തുന്നു, അത് എൻ്റെ തലയിൽ കുഴിച്ചിടാൻ തയ്യാറാണ്.

481
00:32:51,738 --> 00:32:54,806
അവൻ ആടാൻ തുടങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

482
00:32:55,071 --> 00:32:58,114
ന്യായീകരിക്കാവുന്ന നരഹത്യ, അല്ലേ?

483
00:32:58,170 --> 00:33:00,670
ശരി, അവൻ എന്നെ കൊന്നാലോ
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

484
00:33:01,137 --> 00:33:03,943
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുന്നു, കോടാലി ഉയർത്തി, ആടി!

485
00:33:04,002 --> 00:33:05,673
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുക.

486
00:33:08,136 --> 00:33:11,136
ന്യായീകരിക്കാവുന്ന നരഹത്യ ഇപ്പോഴും, അല്ലേ?

487
00:33:14,068 --> 00:33:17,102
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് അത് കൊലപാതകമാകുന്നത്?

488
00:33:17,167 --> 00:33:19,474
എത്ര നാളുകൾക്ക് ശേഷം അവൻ എന്നെ കൊന്നു...

489
00:33:19,533 --> 00:33:22,840
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്, പത്ത് സെക്കൻഡ്,

490
00:33:22,899 --> 00:33:24,774
ഒരു ആഴ്ച, ഒരു മാസം?

491
00:33:24,832 --> 00:33:27,969
ശരി, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരിക്കൽ ഭീഷണി പോയി.

492
00:33:29,499 --> 00:33:31,138
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

493
00:33:31,199 --> 00:33:33,177
അത് തന്നെയാണ് കാര്യം.

494
00:33:33,331 --> 00:33:36,405
അവ ഓരോന്നും ആവർത്തനമായിരുന്നു
കുറ്റവാളി വീണ്ടും കുറ്റം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

495
00:33:36,465 --> 00:33:41,001
അവർ ഉയർത്തിയ ഭീഷണി ഒരിക്കലും വിട്ടുമാറിയിട്ടില്ല...

496
00:33:41,063 --> 00:33:43,063
അവർ പോകുന്നതുവരെ.

497
00:33:47,162 --> 00:33:49,639
ലോകത്തെ മാറ്റാനും ശ്രമിക്കാനുമുള്ള വിചിത്രമായ മാർഗമാണിത്.

498
00:33:52,062 --> 00:33:54,733
ലോകം ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

499
00:33:56,827 --> 00:34:00,096
അതുകൊണ്ട് ഇതൊന്നും വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആളുകളേ, നിങ്ങളുടെ ഇരകളാരും

500
00:34:00,159 --> 00:34:04,429
സമൂഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും പോസിറ്റീവ് സംഭാവന ചെയ്യാനുണ്ടോ?

501
00:34:07,025 --> 00:34:09,094
ഇല്ല.

502
00:34:27,022 --> 00:34:30,023
ഞാൻ ഇന്ന് പാർലമെൻ്റ് മന്ദിരത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

503
00:34:30,089 --> 00:34:32,088
അവിടെ സ്പീക്ക് ഫോർ ദ ഡെഡ് പ്രസ്ഥാനത്തിലെ അംഗങ്ങൾ

504
00:34:32,155 --> 00:34:34,863
ജോൺ ഡോയ്‌ക്കുള്ള പിന്തുണ പരസ്യമായി കാണിക്കുന്നു.

505
00:34:34,922 --> 00:34:40,320
എൻ്റെ പിന്നിൽ കാണുന്നതുപോലെ, അത് വളരെയധികം വരച്ചിരിക്കുന്നു
പിന്തുണ, വാദത്തിൻ്റെ ഇരുവശത്തുനിന്നും.

506
00:34:40,720 --> 00:34:42,459
<i>ജോൺ ഡോ! ജോൺ ഡോ!</i>

507
00:34:48,087 --> 00:34:50,564
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം ...

508
00:34:50,819 --> 00:34:53,296
ജോൺ ഡോയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ കാണിക്കാൻ.

509
00:34:57,151 --> 00:35:01,595
ജോൺ ഡോ ആരാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
ജോൺ ഡോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

510
00:35:01,650 --> 00:35:06,047
എന്നാൽ നമുക്ക് ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതിലേക്ക് പോകാം. നമുക്ക്
അതിനപ്പുറം പോകുക. ജോൺ ഡോയ്ക്ക് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

511
00:35:06,217 --> 00:35:08,426
അവൻ നമുക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

512
00:35:08,483 --> 00:35:09,825
ഉറങ്ങുകയോ ഉണരുകയോ ചെയ്യുക.

513
00:35:10,082 --> 00:35:12,024
<i>- ഉണരുക!
- ഉണരുക!</i>

514
00:35:12,083 --> 00:35:15,151
ഈ സൗത്ത് ഓസ്‌ട്രേലിയൻ പിതാവ്, അതെ.

515
00:35:15,315 --> 00:35:16,815
ഒരു അച്ഛൻ...

516
00:35:17,181 --> 00:35:21,017
തൻ്റെ 10 വയസ്സുള്ള മകളെ പിമ്പിംഗ് പുറത്താക്കി,
200-ലധികം പുരുഷന്മാർക്ക്, ഒരു ഹിറ്റ് 50 രൂപ.

517
00:35:21,147 --> 00:35:22,482
<i>- ബാസ്റ്റാർഡ്.
- അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.</i>

518
00:35:22,548 --> 00:35:24,426
കോണ്ടം ഇല്ലാത്തതിന് 20 രൂപ അധികമായി.

519
00:35:24,481 --> 00:35:26,449
ഈ...

520
00:35:26,513 --> 00:35:31,916
ഈ പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് എല്ലാ ലൈംഗികതയും ഉണ്ട്
പകരുന്ന രോഗം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

521
00:35:32,080 --> 00:35:34,084
- അവന് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- <i>എന്ത്?</i>

522
00:35:34,145 --> 00:35:35,922
പരമാവധി പത്ത് വർഷം തടവ്.

523
00:35:35,978 --> 00:35:37,956
- <i>അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള നീതിയാണ്?</i>
- അവൻ അഞ്ചിന് പുറത്താകും.

524
00:35:38,510 --> 00:35:40,145
ഇവിടെ ആരാണ് ശരിയെന്ന് കരുതുന്നത്?

525
00:35:40,211 --> 00:35:41,255
<i>ഇല്ല!</i>

526
00:35:41,311 --> 00:35:42,788
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് ഇവിടെ ആരാണ് കരുതുന്നത്?

527
00:35:43,044 --> 00:35:46,383
- <i>ഇല്ല!</i>
- ആരാണ് ഇവിടെ ചിന്തിക്കുന്നത് നമ്മുടെ-നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ

528
00:35:46,410 --> 00:35:47,453
അത് ശരിയാണോ?

529
00:35:47,710 --> 00:35:49,016
<i>ഇല്ല!</i>

530
00:35:51,443 --> 00:35:53,250
- ജെഫ്രി വിൽസൺ...
- <i>ഫക്കിംഗ് തമാശ!</i>

531
00:35:53,309 --> 00:35:54,753
47 വയസ്സുള്ള...

532
00:35:54,909 --> 00:35:59,216
3ന് ലൈംഗികാതിക്രമക്കേസിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
4 വ്യത്യസ്ത ട്രയലുകളിൽ 12 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

533
00:35:59,541 --> 00:36:04,179
അവൻ ഇവയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പെൺകുട്ടികൾ.

534
00:36:04,274 --> 00:36:06,650
<i>- മൃഗം!
- അവനെ ചുട്ടുകളയുക!</i>

535
00:36:07,107 --> 00:36:10,108
രണ്ട് വർഷം!

536
00:36:10,173 --> 00:36:17,975
എന്നാൽ ഇത് നേടൂ... ട്രയൽസിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് 95 ഉണ്ടായിരുന്നു
മുൻ വിധികൾ... കൂടുതലും ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

537
00:36:20,639 --> 00:36:23,578
ജെഫ്രി വിൽസൺ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

538
00:36:24,338 --> 00:36:26,543
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടാകാം...

539
00:36:27,003 --> 00:36:29,606
ഇന്ന് നമുക്കിടയിൽ.

540
00:36:29,670 --> 00:36:32,578
നീ പുറത്തുണ്ടോ, ജെഫ്രി?

541
00:36:32,737 --> 00:36:34,878
അല്ലേ?

542
00:36:35,236 --> 00:36:37,004
അടുത്തിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.

543
00:36:37,068 --> 00:36:39,712
വിൽസൺ ആണോ?

544
00:36:39,868 --> 00:36:43,937
95 മുൻ വിധികൾ, സൗജന്യമായി നടക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

545
00:36:47,401 --> 00:36:49,944
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നോക്കൂ, ആളുകളേ...

546
00:36:50,001 --> 00:36:54,838
കാരണം നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്, ഇല്ലെങ്കിൽ
ഓരോ വർഷവും ഇത്തരം ആയിരക്കണക്കിന് കേസുകൾ.

547
00:36:55,033 --> 00:36:57,473
- പിന്നെ ആരുടെ കുറ്റമാണ്? സർക്കാർ?
- <i>അതെ!</i>

548
00:36:57,633 --> 00:36:59,475
- പന്നികൾ?
- <i>അതെ!</i>

549
00:36:59,532 --> 00:37:01,169
- കുറ്റവാളികൾ?
- <i>അതെ!</i>

550
00:37:01,232 --> 00:37:02,732
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

551
00:37:02,899 --> 00:37:04,506
ഇല്ല!

552
00:37:04,764 --> 00:37:10,134
ഇത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്, ഇവിടെയുള്ള നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും!
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്...

553
00:37:10,164 --> 00:37:13,640
'കാരണം ഞങ്ങൾ കൂടെ നിന്നു, ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു
നമ്മുടെ-നമ്മുടെ സമൂഹം, നമ്മുടെ സമൂഹം...

554
00:37:13,696 --> 00:37:16,772
നമ്മുടെ ജീവിതരീതി തകരും...

555
00:37:16,829 --> 00:37:18,536
കഷണം കഷണം തിന്നും.

556
00:37:18,595 --> 00:37:22,232
ഞങ്ങൾ അനുസരണയുള്ള ചെറിയ പൗരന്മാരായിരുന്നു...

557
00:37:22,595 --> 00:37:25,668
ഞങ്ങളുടെ വായിൽ മൂലയിൽ നിൽക്കുന്നു
അടച്ചു, ഞങ്ങളുടെ ചോരയുള്ള നാവുകൾ കടിച്ചു!

558
00:37:25,861 --> 00:37:28,929
<i>- അതെ!
- അതല്ല ഉത്തരം!</i>

559
00:37:28,993 --> 00:37:32,201
അത് ശരിയാണ്. അത് ഉത്തരമല്ല.

560
00:37:32,227 --> 00:37:33,902
പിന്നോട്ട് തള്ളേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

561
00:37:34,059 --> 00:37:35,765
- <i>അതെ!</i>
- അതെങ്ങനെയാണ് ഉത്തരം?

562
00:37:35,826 --> 00:37:37,599
ഞങ്ങൾ ഒരു നിലപാട് എടുക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

563
00:37:37,659 --> 00:37:40,102
- <i>അതെ! അതെ!</i>
- അതെങ്ങനെയാണ് ഉത്തരം?

564
00:37:40,158 --> 00:37:43,699
നമ്മൾ ഒന്നിക്കുന്ന സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു...
ഒരു മാറ്റം ആവശ്യപ്പെടുക!

565
00:37:43,758 --> 00:37:47,060
- <i>അതെ!</i>
- അതെങ്ങനെയാണ് ഒരു കുസൃതിത്തരം?

566
00:37:47,091 --> 00:37:48,732
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- <i>അതെ!</i>

567
00:37:48,790 --> 00:37:50,430
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- <i>അതെ!</i>

568
00:37:50,490 --> 00:37:52,627
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- <i>അതെ!</i>

569
00:38:00,190 --> 00:38:03,267
മന്ത്രി, മന്ത്രി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

570
00:38:03,522 --> 00:38:07,292
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മാസങ്ങളോളം, മുറേ. എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

571
00:38:07,488 --> 00:38:09,022
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- എന്നാൽ പിടിക്കുക.

572
00:38:09,088 --> 00:38:11,066
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

573
00:38:11,121 --> 00:38:14,290
കാരണം നൂറുകണക്കിന് അല്ലെങ്കിലും ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

574
00:38:14,387 --> 00:38:17,688
മന്ത്രി, ഈ ജനം അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യും
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അറിയാവുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ.

575
00:38:18,119 --> 00:38:19,994
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ അവരെ അവഗണിക്കുകയുള്ളൂ.

576
00:38:20,052 --> 00:38:23,859
എനിക്ക് എത്ര തവണ അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ. ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. അത് സാധ്യമല്ല,

577
00:38:23,885 --> 00:38:26,119
കേവലം നിവേദനം കൊണ്ടല്ല.

578
00:38:26,185 --> 00:38:28,859
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

579
00:38:29,618 --> 00:38:31,027
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

580
00:38:31,484 --> 00:38:34,285
ഒടുവിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

581
00:38:34,351 --> 00:38:35,960
നിങ്ങൾ ജോൺ ഡോയെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഒപ്പം

582
00:38:36,017 --> 00:38:39,424
ഇതെല്ലാം, എന്താണ്, പറന്നു പോകുമോ?
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ? മാന്ത്രികത?

583
00:38:39,450 --> 00:38:40,752
നിങ്ങൾ ജോൺ ഡോയെ പിടിക്കൂ...

584
00:38:40,816 --> 00:38:44,219
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

585
00:38:44,282 --> 00:38:46,453
നിങ്ങൾ ജോൺ ഡോയെ പിടിക്കൂ...

586
00:38:46,516 --> 00:38:49,084
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാകും, സുഹൃത്തേ...

587
00:38:49,548 --> 00:38:51,583
വളരെ മോശമായ.

588
00:38:54,314 --> 00:38:56,348
എളുപ്പമാണ്, സഹോദരാ, എളുപ്പമാണ്.

589
00:39:01,180 --> 00:39:02,452
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

590
00:39:02,713 --> 00:39:03,782
തീർച്ചയായും.

591
00:39:03,845 --> 00:39:06,844
അവൻ ഇപ്പോഴും അതേ നിശാക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവിടെ അവർ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

592
00:39:06,879 --> 00:39:09,453
ഇത് സ്റ്റെപ്പ് അപ്പ് സമയമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഇത് എടുക്കൂ.

593
00:39:16,044 --> 00:39:18,215
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

594
00:39:20,610 --> 00:39:24,220
നമുക്ക് പോയി ഈ കുത്ത് എടുക്കാം.

595
00:39:24,376 --> 00:39:25,944
ഷിറ്റ്, അയാൾക്ക് ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

596
00:39:26,109 --> 00:39:27,450
അവൻ്റെ ഇടത്തേക്കൊന്നു നോക്കൂ.

597
00:39:27,709 --> 00:39:30,741
തനിക്ക് കിട്ടിയത് ആരു കൊടുക്കുന്നു? ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ, അവനിൽ ഒരാളുണ്ട്.

598
00:39:30,741 --> 00:39:32,685
അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

599
00:39:43,739 --> 00:39:45,217
ഹെൻറി.

600
00:39:46,572 --> 00:39:48,174
വരിക!

601
00:39:48,339 --> 00:39:50,114
നീ!

602
00:39:53,104 --> 00:39:55,013
- നീ!
- ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല!

603
00:40:09,902 --> 00:40:12,106
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, എൻ്റെ കണ്ണേ
ഫക്കിംഗ് പെയിൻ്റ് ചെയ്തതാണോ, അല്ലേ?

604
00:40:12,168 --> 00:40:14,009
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

605
00:40:14,068 --> 00:40:18,205
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

606
00:40:18,367 --> 00:40:19,746
നിർത്തൂ!

607
00:40:20,601 --> 00:40:24,737
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.

608
00:40:25,700 --> 00:40:27,371
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

609
00:40:27,433 --> 00:40:29,042
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

610
00:40:29,099 --> 00:40:31,674
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഠിനനാണ്, അല്ലേ?

611
00:40:35,831 --> 00:40:37,775
ഹേയ്, ജോൺ ഡോ!

612
00:40:37,831 --> 00:40:39,467
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

613
00:40:39,531 --> 00:40:41,099
എന്നെ പിടിക്കൂ!

614
00:40:41,164 --> 00:40:43,471
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക!

615
00:40:43,530 --> 00:40:45,330
ആ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ കാർ പാർക്കിൽ...

616
00:40:45,396 --> 00:40:47,673
അത് അവർക്ക് വളരെ തെറ്റായി പോയി.

617
00:40:47,729 --> 00:40:50,570
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും തീപിടിച്ചു
മരിച്ച പ്രസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുക.

618
00:40:50,829 --> 00:40:52,897
ഏത് വിധത്തിൽ?

619
00:40:53,162 --> 00:40:55,305
അവർ സംഘടിതരായി.

620
00:40:55,361 --> 00:40:57,669
അവർക്ക് മുഴുവൻ തലയും കിട്ടി
നീരാവി, അവ വൈറലായി.

621
00:40:57,827 --> 00:40:59,333
"വൈറൽ"?

622
00:40:59,395 --> 00:41:04,330
എല്ലാ പ്രധാന നഗരങ്ങളിലും അവർ വളർന്നു,
ചെറിയ നഗരങ്ങളും പട്ടണങ്ങളും പോലും.

623
00:41:04,859 --> 00:41:08,461
സുന്ദരി, നിനക്ക് ഇത് വേണോ വേണ്ടയോ?
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

624
00:41:10,326 --> 00:41:12,496
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

625
00:41:12,558 --> 00:41:14,500
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഓഫാക്കുക.

626
00:41:15,358 --> 00:41:17,258
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

627
00:41:17,325 --> 00:41:19,098
ഇവിടെ വരൂ, ഫക്ക്വിറ്റ്.

628
00:41:19,258 --> 00:41:21,166
ഓ, അത് ശരിയാണ്. ഫക്കിംഗ് റൺ.

629
00:41:21,524 --> 00:41:23,524
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ കുത്തുമെന്ന്
ആദ്യമായി പഠിച്ചു.

630
00:41:23,590 --> 00:41:25,363
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നമുക്ക് പോകാം.

631
00:41:25,423 --> 00:41:26,924
നീയും ഞാനും വരൂ.

632
00:41:26,990 --> 00:41:28,092
വരിക!

633
00:41:28,156 --> 00:41:29,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

634
00:41:30,056 --> 00:41:31,965
അയ്യോ!

635
00:42:09,983 --> 00:42:12,922
ഉയർച്ചയുടെ സൂത്രധാരൻ നിങ്ങളാണോ
സ്‌പീക്ക് ഫോർ ദ ഡെഡ് പ്രസ്ഥാനം?

636
00:42:13,082 --> 00:42:15,226
ഇല്ല, ഇല്ല.

637
00:42:15,282 --> 00:42:21,954
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്... അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് Mr.
മുറേ വിൽസ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൗൺസിലിംഗ് സ്വീകരിക്കുകയായിരുന്നു

638
00:42:22,048 --> 00:42:23,948
- നിരവധി വർഷങ്ങളായി.
- അത് ശരിയാണ്.

639
00:42:24,014 --> 00:42:26,188
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ബന്ധം നിഷേധിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

640
00:42:26,248 --> 00:42:29,155
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ മുറെയെ പരിഗണിച്ചു
എൻ്റെ വിജയങ്ങളിൽ ഒന്നാകാൻ.

641
00:42:29,413 --> 00:42:30,557
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത് കാരണം?

642
00:42:30,613 --> 00:42:34,050
ഇല്ല, കാരണം അയാൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ, കാര്യമായവ.

643
00:42:34,712 --> 00:42:38,212
സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മരിച്ച പ്രസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി...

644
00:42:38,279 --> 00:42:42,484
അത് മുറെ വിൽസ്... ഇപ്പോൾ
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണാതീതമാണോ?

645
00:42:44,811 --> 00:42:46,311
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

646
00:42:49,444 --> 00:42:52,345
ശരി, ഞാൻ... മിസ്റ്റർ വിൽസിന് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രവർത്തിക്കാൻ മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

647
00:42:52,710 --> 00:42:56,149
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. ആൾ
കുട്ടിക്കാലത്ത് സ്വന്തം അച്ഛനാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

648
00:42:56,575 --> 00:42:58,712
- ഒടുവിൽ ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.
- ശരിയാണ്. പറയുന്നത് ന്യായമാണോ...

649
00:42:58,809 --> 00:43:00,818
- സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു, അവൻ വലതുവശത്തായിരുന്നു
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ന്യായമാണോ എന്ന് പറയുന്നത് ന്യായമാണോ?

650
00:43:00,875 --> 00:43:03,148
- ട്രാക്ക്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് പറയുന്നത് ന്യായമാണ്,

651
00:43:03,408 --> 00:43:05,679
നീ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

652
00:43:06,141 --> 00:43:09,277
മിസ്റ്റർ വിൽസ് നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലുണ്ടാകുമോ?

653
00:43:12,740 --> 00:43:18,313
നിങ്ങളുടെ... പ്രധാനമായത് നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുമോ?
ശിഷ്യന് വഴി തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

654
00:43:21,639 --> 00:43:25,082
അവൻ എൻ്റെ ശിഷ്യനല്ല.

655
00:43:28,237 --> 00:43:31,238
<i>ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ജോൺ ഡോയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.</i>

656
00:43:31,304 --> 00:43:33,013
<i>ഇത് ജോൺ ഡോയുടെ പ്രചോദനം പോലെ തോന്നുന്നു</i>

657
00:43:33,070 --> 00:43:35,274
<i>ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ വളരെ ലളിതമാണ്.</i>

658
00:43:35,835 --> 00:43:40,432
ഹെൻറി ജുനിഗിൻ്റെ ക്രൂരമായ ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

659
00:43:40,802 --> 00:43:42,736
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

660
00:43:42,802 --> 00:43:45,473
ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

661
00:43:46,134 --> 00:43:49,076
10 മില്യൺ ഡോളറിന്, ഞാൻ പോകും...

662
00:43:49,134 --> 00:43:51,407
കൊലപാതകങ്ങൾ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

663
00:43:53,767 --> 00:43:55,604
<i>ജോൺ ഡോ എന്നറിയപ്പെടുന്ന പരമ്പര കൊലയാളി</i>

664
00:43:55,666 --> 00:43:57,405
<i>ഇന്ന് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

665
00:43:57,466 --> 00:44:00,376
<i>10 മില്യൺ ഡോളറിന് ഓസ്‌ട്രേലിയൻ സർക്കാർ.</i>

666
00:44:14,597 --> 00:44:15,933
<i>ഇന്ന് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

667
00:44:15,997 --> 00:44:19,338
<i>7.5 ദശലക്ഷം പൗണ്ടിന് ഓസ്‌ട്രേലിയൻ സർക്കാർ.</i>

668
00:44:25,028 --> 00:44:26,696
<i>എല്ലാ കോൾ അടയാളങ്ങളും, എല്ലാ കോൾ അടയാളങ്ങളും.</i>

669
00:44:26,761 --> 00:44:29,262
<i>ജോൺ ഡോയെ പോസിറ്റീവായി തിരിച്ചറിയുന്നു.</i>

670
00:44:29,627 --> 00:44:30,734
<i>തയ്യാറായിരിക്കുക.</i>

671
00:44:30,794 --> 00:44:32,465
<i>നിൽക്കുക.</i>

672
00:44:32,527 --> 00:44:34,436
<i>പോകൂ, പോകൂ!</i>

673
00:44:40,026 --> 00:44:42,061
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!

674
00:44:46,824 --> 00:44:48,802
- ഇറങ്ങുക!
- നിലത്ത്!

675
00:44:53,724 --> 00:44:55,531
അവിടെ നിൽക്കൂ! അനങ്ങരുത്!

676
00:44:55,990 --> 00:44:57,167
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

677
00:44:57,223 --> 00:44:59,421
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾ ചത്തുപോകും.

678
00:44:59,923 --> 00:45:01,867
ശരി, ഞാൻ കഥ ഓടിച്ചില്ല, അല്ലേ?

679
00:45:01,923 --> 00:45:03,630
അപ്പോൾ അത് ജോൺ ഡോ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

680
00:45:03,689 --> 00:45:05,089
തീർച്ചയായും.

681
00:45:05,155 --> 00:45:08,065
എല്ലാവരും അതിൽ വീണു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

682
00:45:08,122 --> 00:45:11,797
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാധ്യമങ്ങളുടെ ശക്തിയും മണ്ടത്തരവും.

683
00:45:13,454 --> 00:45:18,124
ബുദ്ധിയുള്ളവരോട് ഒരു വാക്ക്, സാം... ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കൈ കടിക്കുക.

684
00:45:19,386 --> 00:45:22,696
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഒരു ജോലി ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോൺ ഡോയ്‌ക്കൊപ്പം. എൻ്റെ ചോദ്യം...

685
00:45:22,752 --> 00:45:25,490
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോലീസിനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയത്?

686
00:45:26,351 --> 00:45:28,693
അവൻ എനിക്ക് ടേപ്പുകൾ അയച്ചു.

687
00:45:28,752 --> 00:45:32,228
മൃതദേഹങ്ങൾ നിശ്ചലമായപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊറോണറുടെ വണ്ടികളിൽ കയറ്റുന്നു.

688
00:45:32,252 --> 00:45:34,456
നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പുകൾ അയക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവൻ ചെയ്തു.

689
00:45:34,517 --> 00:45:36,358
അവൻ എനിക്ക് ടേപ്പുകൾ അയച്ചു.

690
00:45:37,617 --> 00:45:40,151
പൊതുജനം വിഡ്ഢികളല്ല, സാം.

691
00:45:40,216 --> 00:45:42,558
ഞാനും അല്ല.

692
00:45:43,016 --> 00:45:45,619
നീയും ജോൺ ഡോയും എന്ന് ചിലർ നിർദ്ദേശിച്ചു

693
00:45:45,682 --> 00:45:49,623
തുടക്കം മുതൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം, ഇതെല്ലാം...

694
00:45:49,748 --> 00:45:51,482
കൊലപാതകങ്ങൾ, എല്ലാം.

695
00:45:51,548 --> 00:45:53,223
ശരിക്കും?

696
00:45:53,481 --> 00:45:56,848
ശരി, ചില ആളുകൾക്ക് ഭംഗിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവനകൾ, അല്ലേ?

697
00:45:56,914 --> 00:45:58,448
ചിലർ തെളിവുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

698
00:45:58,614 --> 00:46:00,148
എന്ത് തെളിവാണ്, കെൻ?

699
00:46:09,578 --> 00:46:12,782
ഈ മുഴുവൻ... കണ്ണിനു കണ്ണും.

700
00:46:12,845 --> 00:46:15,448
ഇത് ശരിക്കും നീതിയല്ല, അല്ലേ?

701
00:46:15,711 --> 00:46:17,213
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

702
00:46:17,277 --> 00:46:21,483
ഓ, അങ്ങനെ... വധശിക്ഷ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,

703
00:46:21,543 --> 00:46:24,214
കുരുക്ക്, ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ്?

704
00:46:24,676 --> 00:46:27,383
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

705
00:46:27,442 --> 00:46:31,248
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക, കെൻ.

706
00:46:31,341 --> 00:46:37,272
പക്ഷേ, എനിക്കറിയാവുന്നത് സംവിധാനമാണ്
അത് നിലവിലുണ്ട്... അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

707
00:46:37,541 --> 00:46:39,940
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയമായി വളരെ ശരിയാണ്.

708
00:46:40,007 --> 00:46:45,405
ഇതെല്ലാം വ്യക്തിയുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ വഴി. ഇരകൾ അവസാനം ചതിക്കപ്പെടും.

709
00:46:45,640 --> 00:46:48,847
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ കോടതിയിൽ എത്താൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്,

710
00:46:48,873 --> 00:46:51,975
കോടതികൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
ഇരയുടെ സ്വാധീന പ്രസ്താവന.

711
00:46:52,338 --> 00:46:57,108
എന്തുകൊണ്ട്? ആഘാതം കുറയ്ക്കാൻ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

712
00:46:57,438 --> 00:47:00,974
അതായത്, ഇരകൾ അവസാനിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഇരകളാകുന്നു.

713
00:47:02,937 --> 00:47:05,380
നിസ്സംഗതയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

714
00:47:05,836 --> 00:47:10,706
എല്ലാവരും വെറുതെ ഇരിക്കുന്നതും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ മറ്റാരെങ്കിലും.

715
00:47:12,534 --> 00:47:15,478
സ്‌പീക്ക് ഫോർ ദ ഡെഡ് എന്ന പ്രസ്ഥാനം പോലെ?

716
00:47:15,534 --> 00:47:19,408
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് നൽകുന്നതിന് പുറമെ
വളരെ ആകർഷകമായ പേര്, സാം, എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

717
00:47:19,500 --> 00:47:23,234
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നുണ്ടോ
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഉദയത്തിന് വേണ്ടി?

718
00:47:23,766 --> 00:47:26,970
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് വഹിച്ചു.

719
00:47:27,033 --> 00:47:29,401
കൂടാതെ ആളുകൾ മരിച്ചു.

720
00:47:29,765 --> 00:47:32,273
അതെ.

721
00:47:32,632 --> 00:47:36,576
പക്ഷേ, അത് അവരുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നതിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

722
00:47:36,631 --> 00:47:38,700
അവർ ആയിരുന്നത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു
പട്ടാളക്കാരായി സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

723
00:47:39,064 --> 00:47:41,140
- "സൈനികരായി"?
- ഓ, അവർ അത് എങ്ങനെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

724
00:47:41,231 --> 00:47:44,004
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു, സാം?

725
00:47:44,563 --> 00:47:47,402
ഒരു വിജിലൻ്റ് ലളിതമാണ്
നിയമം ലംഘിക്കുന്ന ഒരാൾ

726
00:47:47,463 --> 00:47:51,139
ഒരു കുറ്റവാളിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
കാരണം അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് ശരിയാണ്...

727
00:47:51,196 --> 00:47:53,934
എന്തെന്നാൽ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് നീതിയാണ്.

728
00:47:53,995 --> 00:47:56,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എയെ എന്ത് വിളിക്കും
പട്ടാളക്കാരെ അയക്കുന്ന രാജ്യം

729
00:47:56,795 --> 00:47:59,003
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ

730
00:47:59,062 --> 00:48:01,571
അല്ലെങ്കിൽ ഇറാൻ, ഇറാഖ്, കൊറിയ, വിയറ്റ്നാം...

731
00:48:01,827 --> 00:48:03,400
ശരിയെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ,

732
00:48:03,460 --> 00:48:06,837
അവർ വിശ്വസിക്കുന്ന നീതിയുടെ പേരിലാണോ?

733
00:48:07,293 --> 00:48:10,998
ആ രാജ്യം ജാഗ്രതയുള്ളതും ശുദ്ധവും ലളിതവുമാണ്.

734
00:48:11,259 --> 00:48:15,532
ഒരു രാജ്യം അത് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം, ആളുകൾ
അതിനെ യുദ്ധം എന്ന് വിളിക്കുക, ആരും കണ്ണിമ വെട്ടുന്നില്ല.

735
00:48:15,825 --> 00:48:17,769
എന്നാൽ ഒരു രാജ്യം അത് ചെയ്യുമ്പോൾ
അവർ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല

736
00:48:17,825 --> 00:48:21,768
ക്ലിനിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ ജാഗ്രതയോടെ... ജോൺ ഡോയെപ്പോലെ.

737
00:48:21,824 --> 00:48:28,193
ആ രാജ്യം ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,
നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകളുടെയും... നിരപരാധികളായ കുട്ടികളുടെയും.

738
00:48:28,257 --> 00:48:30,260
ഓ, കൊളാറ്ററൽ നാശം.

739
00:48:30,723 --> 00:48:32,859
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

740
00:48:33,122 --> 00:48:36,522
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്, കെൻ. അതിൽ തെറ്റുപറ്റരുത്.

741
00:48:36,588 --> 00:48:40,395
അതൊരു യുദ്ധമാണ്. ഇത് എ
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം. കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരായ യുദ്ധമാണിത്.

742
00:48:40,821 --> 00:48:43,731
അത് ഇരകളുമായുള്ള യുദ്ധമാണ്.

743
00:48:46,521 --> 00:48:49,396
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ വേണം.</i>

744
00:48:52,320 --> 00:48:54,025
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി, ജോൺ?

745
00:48:57,586 --> 00:49:01,228
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു. എനിക്ക് അവളോട് തോന്നുന്നു.

746
00:49:11,183 --> 00:49:14,592
അതിലൊരാളാണ് കേറ്റ് ജോൺസൺ
നിരവധി ഇരകൾ നിങ്ങൾ...

747
00:49:14,849 --> 00:49:15,949
സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

748
00:49:16,015 --> 00:49:19,023
നീ... അവളുടെ മകനെ കൊന്നു.

749
00:49:22,448 --> 00:49:24,625
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

750
00:49:24,681 --> 00:49:27,625
പിന്നെ നിനക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

751
00:49:27,881 --> 00:49:29,789
തീർച്ചയായും.

752
00:49:29,847 --> 00:49:31,916
അവനു വേണ്ടിയും.

753
00:49:34,146 --> 00:49:36,556
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? ഉം...

754
00:49:37,012 --> 00:49:38,956
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

755
00:49:43,011 --> 00:49:47,785
അതിൽ എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ...

756
00:49:47,844 --> 00:49:52,718
a-a തകർത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ട്രീ ഹൗസിലെ മാരകമായ ചിലന്തി.

757
00:49:53,843 --> 00:49:57,080
ചിലന്തിയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...

758
00:49:57,143 --> 00:49:59,486
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കണം.

759
00:50:01,442 --> 00:50:05,348
അഭിഭാഷകരുടെ കാര്യമോ? നമുക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

760
00:50:05,374 --> 00:50:08,250
അവരെ അംഗഭംഗം വരുത്തി പീഡിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ ആരാണ് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്?

761
00:50:08,308 --> 00:50:10,549
അതെ, അത് നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

762
00:50:10,607 --> 00:50:12,880
"നിർഭാഗ്യകരം"?

763
00:50:14,740 --> 00:50:17,217
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നില്ലേ?

764
00:50:23,772 --> 00:50:26,477
കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി യേശുവാണോ?

765
00:50:26,638 --> 00:50:29,279
അന്വേഷണങ്ങൾക്കായി?

766
00:50:29,337 --> 00:50:33,247
മുഹമ്മദ്... 9/11 ന് ഉത്തരവാദി അവനാണോ?

767
00:50:39,802 --> 00:50:43,636
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു. ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

768
00:50:43,668 --> 00:50:46,440
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
- അതെ, അതാണ് വേണ്ടത് ...

769
00:50:46,634 --> 00:50:49,640
ബിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

770
00:50:49,701 --> 00:50:52,201
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പു വരുത്തുകയേ ഉള്ളൂ
അവർ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിക്കുകയില്ല.

771
00:50:52,866 --> 00:50:54,767
അതിനാൽ കത്രിക എടുക്കുക. കത്രിക എടുക്കുക!

772
00:50:54,834 --> 00:50:56,175
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

773
00:50:56,433 --> 00:50:58,733
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക, അത് കഴിഞ്ഞു.

774
00:50:58,799 --> 00:51:00,243
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

775
00:51:00,499 --> 00:51:02,170
നിങ്ങളുടെ മകന് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.

776
00:51:02,232 --> 00:51:04,005
ശരി. ശരി.

777
00:51:04,065 --> 00:51:05,542
ഇപ്പോൾ, അവിടെ കയറൂ ...

778
00:51:07,631 --> 00:51:09,938
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്താണോ അത് ചെയ്യുക.

779
00:51:12,097 --> 00:51:14,132
അയ്യോ, വെറുതെ.

780
00:51:14,998 --> 00:51:16,304
പുള്ളിക്കാരി!

781
00:51:16,564 --> 00:51:19,064
അല്ലേ? നീ ഒന്നുമല്ല!

782
00:51:21,796 --> 00:51:24,773
<i>ഇന്ന് രാവിലെ, സംസാരിക്കുക
മരിച്ച നേതാവ്, മുറേ വിൽസ്,</i>

783
00:51:24,828 --> 00:51:27,663
<i>പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോയി.</i>

784
00:51:27,728 --> 00:51:31,500
<i>ഇപ്പോൾ, അത് അജ്ഞാതമാണ്
എന്തെങ്കിലും ചാർജുകൾ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.</i>

785
00:51:32,860 --> 00:51:33,860
- മുറെ.
- മുറെ.

786
00:51:33,927 --> 00:51:35,534
മിസ്റ്റർ വിൽസ്. മിസ്റ്റർ വിൽസ്.

787
00:51:35,594 --> 00:51:36,930
- ഇത് കാപട്യമാണ്.
- എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ?

788
00:51:36,993 --> 00:51:38,734
അവർക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.

789
00:51:38,793 --> 00:51:40,561
ഒരു കൂട്ടം തടിച്ച പൂച്ച അഭിഭാഷകർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

790
00:51:40,726 --> 00:51:41,964
ആരു കൊടുക്കും?

791
00:51:45,092 --> 00:51:46,592
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

792
00:51:46,759 --> 00:51:49,293
സ്‌പീക്ക് ഫോർ ദ ഡെഡ് എന്ന പ്രസ്ഥാനം ഇപ്പോൾ എന്താണ്...

793
00:51:49,358 --> 00:51:51,793
- ലോകമെമ്പാടും 10, 12 ദശലക്ഷം?
- മം-ഹും.

794
00:51:52,158 --> 00:51:54,997
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതാണ് വാക്ക്
ജോൺ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ നടപടി.

795
00:51:55,724 --> 00:51:57,293
ശരിക്കും?

796
00:51:57,357 --> 00:52:00,157
ശരി, അവർക്ക് എന്തായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ചെയ്യാമോ?

797
00:52:00,523 --> 00:52:02,591
എനിക്കറിയില്ല.

798
00:52:02,655 --> 00:52:05,256
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒരു വ്യക്തി കാരണം.

799
00:52:05,322 --> 00:52:06,861
അവൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

800
00:52:06,922 --> 00:52:09,161
ഏതാനും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജോൺ ഡൂസിന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

801
00:52:11,688 --> 00:52:13,666
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം.

802
00:52:13,722 --> 00:52:17,388
ഞാൻ പ്രസ്താവനകളിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...
32 വ്യത്യസ്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്...

803
00:52:18,120 --> 00:52:20,688
ഓരോ കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും തീയതിക്കും സമയത്തിനും ഒന്ന്.

804
00:52:20,953 --> 00:52:24,328
ഈ പ്രസ്താവനകൾ ജോൺ ഡോയെ ധരിപ്പിച്ചു
പട്ടണത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്...

805
00:52:24,586 --> 00:52:28,055
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്ത്
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ.

806
00:52:28,885 --> 00:52:33,318
യുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും ഒപ്പിട്ടു
ഇരകൾക്ക് വേണ്ടി അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു, സംശയമില്ല.

807
00:52:33,318 --> 00:52:35,023
ഒരുപക്ഷേ.

808
00:52:35,084 --> 00:52:38,922
എന്നാൽ തെളിവിനോട് സാമ്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ഹവ് ആണ് അവസാനത്തെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ.

809
00:52:39,517 --> 00:52:42,287
അവസാനത്തേത് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്തതെന്ന് നമുക്ക് വാദിക്കാം,

810
00:52:42,349 --> 00:52:45,122
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം മറ്റാരോ ആണെന്ന്.

811
00:52:45,183 --> 00:52:47,058
നമുക്ക് താത്കാലിക ഭ്രാന്ത് വാദിക്കാം...

812
00:52:47,116 --> 00:52:49,186
ജോൺ ഡോയുടെ കൊലപാതകങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നുവെന്നും.

813
00:52:49,248 --> 00:52:53,420
തുടർന്ന് 32 കൊലപാതകങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

814
00:52:53,981 --> 00:52:56,821
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സന്ദേശം കാരണം.

815
00:52:58,981 --> 00:53:03,388
അതിനാൽ അവൻ ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ജോൺ ഡോ, അത് ആരായാലും.

816
00:53:03,680 --> 00:53:05,214
അതാണ് ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന വാദം.

817
00:53:05,280 --> 00:53:08,814
വാസ്തവത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള വാദമാണോ അലൻ?
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

818
00:53:08,845 --> 00:53:10,947
ഞാൻ എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

819
00:53:11,011 --> 00:53:13,955
നിങ്ങൾ എന്ത് വിശ്വസിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

820
00:53:14,011 --> 00:53:16,750
ജൂറി എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

821
00:53:18,278 --> 00:53:23,117
<i>എനിക്ക് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കണം...</i>

822
00:53:23,377 --> 00:53:26,980
<i>അത് എന്തായിരുന്നു, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.</i>

823
00:53:29,276 --> 00:53:32,913
<i>ഇത് നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ തവണയാണ്
ഭയമില്ലാതെ ഒരു വാതിൽ തുറക്കുക.</i>

824
00:53:34,775 --> 00:53:38,182
<i>ഇതിന് സുരക്ഷയും സുരക്ഷയും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് ലംഘിക്കപ്പെട്ടു...</i>

825
00:53:40,607 --> 00:53:43,584
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തത്.</i>

826
00:53:53,105 --> 00:53:55,708
<i>ഇത് തെരുവിലൂടെ ഓടുകയാണ്...</i>

827
00:53:55,971 --> 00:54:00,312
<i>അർദ്ധനഗ്നൻ... രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു...</i>

828
00:54:00,371 --> 00:54:02,280
<i>സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു...</i>

829
00:54:02,337 --> 00:54:06,905
<i>ആരെങ്കിലും വരട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

830
00:54:06,969 --> 00:54:09,106
<i>എന്നാൽ ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

831
00:54:17,168 --> 00:54:19,636
<i>ഇത് കുറ്റബോധമാണ്...</i>

832
00:54:19,701 --> 00:54:23,771
<i>നിർദ്ദയമായി സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ...</i>

833
00:54:24,034 --> 00:54:27,034
<i>എന്തും, അവനെ തടയാൻ.</i>

834
00:54:28,099 --> 00:54:33,200
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയണം
അവൾ പോയി തുടർന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു...</i>

835
00:54:33,798 --> 00:54:37,233
<i>അവൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അറിയുന്നു...</i>

836
00:54:37,298 --> 00:54:39,207
<i>അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.</i>

837
00:54:43,830 --> 00:54:47,500
<i>അവളുടെ ശരീരം തിരിച്ചറിയുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു...</i>

838
00:54:48,730 --> 00:54:52,037
<i>അവളുടെ മരിച്ച, നിർജീവമായ മുഖം കാണുന്നു.</i>

839
00:54:57,928 --> 00:55:00,565
<i>എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്...</i>

840
00:55:02,861 --> 00:55:06,168
<i>എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്... പ്രതീക്ഷയാണ്...</i>

841
00:55:06,426 --> 00:55:09,370
<i>ഈ ലോകത്ത് ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന്...</i>

842
00:55:09,526 --> 00:55:12,267
<i>നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ഈ ജീവിതം.</i>

843
00:55:12,326 --> 00:55:16,098
<i>അതും ഒരു ദിവസം മറ്റൊരിടത്ത്, മറ്റൊരിടത്ത്...</i>

844
00:55:17,592 --> 00:55:21,893
<i>ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും പിടിക്കാൻ കഴിയും...</i>

845
00:55:21,958 --> 00:55:25,368
<i>അവളുടെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ...</i>

846
00:55:27,290 --> 00:55:31,359
<i>ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.</i>

847
00:55:44,354 --> 00:55:47,627
തുടർന്ന് ആദം മക്‌ക്ലീഷ് വന്നു.

848
00:55:49,420 --> 00:55:51,056
അതെ.

849
00:55:51,519 --> 00:55:53,959
ആദം മക്ലിഷ്.

850
00:55:54,419 --> 00:55:56,555
അത് നിനക്ക് തമാശയാണോ, ജോൺ?

851
00:55:59,118 --> 00:56:02,289
ആദം മക്‌ക്ലീഷിനെക്കുറിച്ച് തമാശയൊന്നുമില്ല.

852
00:56:22,315 --> 00:56:24,922
NetNews മുഴുവൻ സംഗതിയും, തത്സമയവും, സെൻസർ ചെയ്യാതെയും നടത്തി.

853
00:56:24,981 --> 00:56:29,288
അതിനായി അവർ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ മുഴുവൻ കഥയും പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

854
00:56:31,046 --> 00:56:34,024
മാറ്റ്, ഫൂട്ടേജ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

855
00:56:34,280 --> 00:56:35,489
ഇല്ല.

856
00:56:35,546 --> 00:56:37,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചത്?

857
00:56:38,978 --> 00:56:43,581
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ടെലിവിഷൻ ശൃംഖലയാണ്... കൂടാതെ
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും അനുസരിച്ചാണ് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നത്.

858
00:56:43,679 --> 00:56:47,980
ഇത് NetNews അല്ല. ആ നിയമങ്ങളും
നിയന്ത്രണങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

859
00:56:48,078 --> 00:56:50,552
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തു.

860
00:56:54,509 --> 00:56:58,218
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ആൾക്കൂട്ടത്തെ വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

861
00:56:58,276 --> 00:57:01,382
ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമായിരുന്നു.

862
00:57:06,342 --> 00:57:08,876
<i>ഞങ്ങൾ ലൈവ് ഫീഡ് പ്ലാസ്മകളിലേക്ക് ഹുക്ക് ചെയ്തു.</i>

863
00:57:08,941 --> 00:57:10,218
- ഇത് എന്താണ്?
- ശ്ശ്.

864
00:57:10,274 --> 00:57:11,979
<i>ജോൺ ഡോയ്ക്ക് ഒന്നിലധികം ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,</i>

865
00:57:12,041 --> 00:57:15,942
NetNews-ൽ ആരോ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ക്യാമറകൾ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു കിക്ക്-ആസ് ജോലി.

866
00:57:16,073 --> 00:57:18,280
അതെനിക്ക് ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ച ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു,

867
00:57:18,739 --> 00:57:22,372
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു
അത് കണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

868
00:57:22,439 --> 00:57:27,343
എം.എം. അപ്പോൾ, ആരോപണങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മറുപടി എന്താണ്
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

869
00:57:27,505 --> 00:57:30,976
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണെന്നും
ജോൺ ഡോയുമായി എല്ലാം?

870
00:57:31,038 --> 00:57:33,079
- പരിഹാസ്യമാണ്.
- അത്?

871
00:57:33,537 --> 00:57:37,104
നോക്കൂ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
അതിൽ ഒരു IP വിലാസം.

872
00:57:37,170 --> 00:57:41,375
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ഗാരേജിൽ രംഗം കണ്ടു.

873
00:57:41,436 --> 00:57:44,645
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ
സംഭവം, ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

874
00:57:44,702 --> 00:57:46,073
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ?
- മം-ഹും.

875
00:57:46,135 --> 00:57:48,079
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

876
00:57:50,834 --> 00:57:54,368
അന്നുരാത്രിയിലെ ഫോൺ രേഖകൾ ഇവയാണ്.

877
00:57:57,334 --> 00:57:59,604
ഈ രേഖകൾ പ്രകാരം...

878
00:57:59,622 --> 00:58:04,916
പോലീസിലേക്ക് വിളിച്ചത് ഒരേയൊരു കോൾ
ഈ ഓഫീസ് നടന്നത് രാത്രി 8:53 നാണ്.

879
00:58:08,065 --> 00:58:11,304
സാം, ആ ഫീഡ് 8:30 PM-ന് ലൈവായി.

880
00:58:24,195 --> 00:58:25,730
ഊമ്പി.

881
00:58:30,029 --> 00:58:33,767
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

882
00:58:33,827 --> 00:58:35,935
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

883
00:58:35,994 --> 00:58:38,903
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പോകട്ടെ.

884
00:58:39,160 --> 00:58:40,831
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

885
00:58:40,893 --> 00:58:44,029
അതെ, നിങ്ങൾ ജോൺ ഡോയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

886
00:58:48,026 --> 00:58:49,731
എനിക്കുണ്ടോ?

887
00:58:50,091 --> 00:58:51,626
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.

888
00:58:51,692 --> 00:58:54,899
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ദൈവം?

889
00:58:54,958 --> 00:58:57,062
ശ്രദ്ധയോടെ.

890
00:58:57,124 --> 00:58:59,432
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ വേഗം കണ്ടേക്കാം.

891
00:58:59,990 --> 00:59:03,965
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും,
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

892
00:59:51,882 --> 00:59:56,051
അപ്പോൾ എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇവ തെരുവിൽ കണ്ടെത്തുന്നത്?

893
00:59:56,115 --> 00:59:59,422
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

894
00:59:59,581 --> 01:00:02,188
ഓ, അവർ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റിൻ്റെതായിരിക്കണം.

895
01:00:02,247 --> 01:00:03,588
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ് ഇല്ല.

896
01:00:03,647 --> 01:00:06,646
ശരി-വലത്, എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ് അല്ല.
ക്ഷമിക്കണം. ഉം, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, റോബി.

897
01:00:06,979 --> 01:00:08,779
- ഓ, ശരി.
- അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

898
01:00:08,846 --> 01:00:11,153
അതെ, അവൻ്റെ കാറിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഗാരേജ് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

899
01:00:11,212 --> 01:00:13,023
അവ അവൻ്റേതായിരിക്കണം.

900
01:00:14,678 --> 01:00:17,315
നിനക്ക് ഇണകളില്ല, ആദം,
റോബി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ പോലും ഇല്ല.

901
01:00:23,877 --> 01:00:25,218
സഹായം!

902
01:00:25,277 --> 01:00:26,753
സഹായം!

903
01:00:26,909 --> 01:00:29,044
ആരെങ്കിലും!

904
01:00:29,309 --> 01:00:31,014
സഹായം!

905
01:00:36,508 --> 01:00:38,110
കാര്യമില്ല.

906
01:00:38,774 --> 01:00:43,110
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഹെൻഡേഴ്സൺസ്, ആ വശത്ത്,
ഇന്ന് രാത്രി അവർക്ക് സൗജന്യ സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു,

907
01:00:43,240 --> 01:00:45,877
ഗോൾഡ് ക്ലാസിൽ, കുറവില്ല.

908
01:00:45,940 --> 01:00:49,111
പിന്നെ, പഴയ...

909
01:00:49,172 --> 01:00:51,207
മിസിസ് ഹേവുഡ്...

910
01:00:51,273 --> 01:00:53,308
നന്നായി...

911
01:00:56,006 --> 01:00:58,540
മിസിസ് ഹേ-വുഡ്!

912
01:00:59,204 --> 01:01:00,544
ശ്രീമതി...

913
01:01:02,604 --> 01:01:04,673
എങ്കിൽ അവൾ അത് കേൾക്കില്ല
നീ അവളുടെ ചെവിയിൽ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു.

914
01:01:04,937 --> 01:01:07,142
ഒരു പോസ്റ്റ് പോലെ ബധിരൻ, പഴയ പ്രിയ.

915
01:01:07,803 --> 01:01:11,644
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയൊക്കെ അറിയാം?

916
01:01:14,969 --> 01:01:19,007
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം വളരെയധികം പോകും
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ എളുപ്പമാണ്.

917
01:01:19,235 --> 01:01:21,469
വളരെ എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

918
01:01:21,735 --> 01:01:25,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ
അത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

919
01:01:25,934 --> 01:01:28,673
അപ്പോൾ ഞാൻ നടന്നു പോകും.

920
01:01:28,734 --> 01:01:30,302
ബുൾഷിറ്റ്.

921
01:01:30,766 --> 01:01:32,867
ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ് ആദം.

922
01:01:32,933 --> 01:01:35,910
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

923
01:01:35,965 --> 01:01:39,034
അങ്ങനെ...

924
01:01:40,598 --> 01:01:45,541
നിനക്ക് എവിടെ നിന്ന് മുടി കിട്ടി?

925
01:01:47,264 --> 01:01:49,242
നോക്കൂ...

926
01:01:49,297 --> 01:01:51,740
ഞാൻ... ഞാൻ നന്നായി കുഴങ്ങി.

927
01:01:51,796 --> 01:01:53,637
ഞാൻ ചില വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

928
01:01:53,696 --> 01:01:58,197
ഉം, ഞാനത് വാങ്ങി...
ജയിലിൽ വെച്ച് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ.

929
01:01:58,262 --> 01:02:01,570
ശരി, നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളെ?

930
01:02:01,629 --> 01:02:02,935
എന്ത് പയ്യൻ?

931
01:02:02,995 --> 01:02:05,165
ശരി, ഉം...

932
01:02:05,427 --> 01:02:06,734
ഓ, ജെ-ജിമ്മി.

933
01:02:06,794 --> 01:02:08,837
ഹോ... ജിമ്മി, ജിമ്മി ഹാരിസ്.

934
01:02:08,894 --> 01:02:11,627
- ഓ, ജിമ്മി ഹാരിസ്, നിങ്ങളുടെ പഴയ സെൽമേറ്റ്?
- അതെ, അവൻ ഒരു...

935
01:02:11,960 --> 01:02:13,096
നിൽക്കൂ. എങ്ങനെ...

936
01:02:13,360 --> 01:02:17,226
- പോകൂ.
- ശരി... ഞാൻ അവരെ അവനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

937
01:02:17,792 --> 01:02:18,962
പിന്നെ അവൻ അവരെ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

938
01:02:19,025 --> 01:02:22,891
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വല്യ ഐഡിയ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിൽ എന്താണ് പ്രധാനം?

939
01:02:27,358 --> 01:02:29,199
ഊമ്പി!

940
01:02:29,258 --> 01:02:32,764
- "എന്താണ് കാര്യം?"
- ഊമ്പി!

941
01:02:32,956 --> 01:02:36,195
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

942
01:02:36,256 --> 01:02:39,398
- ഊമ്പി.
- അവരെ നോക്കൂ.

943
01:02:39,456 --> 01:02:40,898
ഇല്ല.

944
01:02:42,055 --> 01:02:44,293
- ശരി.
- അവരെ നോക്കൂ.

945
01:02:46,854 --> 01:02:48,856
അവരെ നോക്കൂ!

946
01:02:50,120 --> 01:02:52,496
ഞാൻ ആറ് എണ്ണുന്നു,

947
01:02:52,554 --> 01:02:55,497
ആറ് പെൺകുട്ടികൾ!

948
01:02:55,553 --> 01:02:59,894
നിങ്ങൾ ചതിച്ച ആറ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?!

949
01:02:59,952 --> 01:03:01,889
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

950
01:03:01,952 --> 01:03:02,985
ഒന്നുമില്ല.

951
01:03:03,051 --> 01:03:05,722
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

952
01:03:16,816 --> 01:03:18,816
നമ്മൾ ഇത് നോക്കാൻ പാടില്ല.

953
01:03:18,883 --> 01:03:21,156
ബുൾഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

954
01:03:21,215 --> 01:03:22,851
അത് തെറ്റാണ്. അവർ അത് ഓഫ് ചെയ്യണം.

955
01:03:22,915 --> 01:03:25,620
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

956
01:03:25,681 --> 01:03:27,716
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

957
01:03:27,781 --> 01:03:29,883
<i>അതെ, ചങ്ങാതി, ചങ്ങാതി.</i>

958
01:03:32,614 --> 01:03:34,989
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?</i>

959
01:03:36,746 --> 01:03:39,690
<i>ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോയേക്കാം.</i>

960
01:03:39,746 --> 01:03:42,221
ജോൺ ഡോയും ആദം മക്ലീഷും ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ട പോഡ്‌കാസ്റ്റ്,

961
01:03:42,279 --> 01:03:46,183
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതെന്തും സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുക
അത്, ലോകചരിത്രത്തിൽ.

962
01:03:46,511 --> 01:03:50,317
അത് തീർന്ന് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അത് കഴിഞ്ഞു
ഇൻറർനെറ്റിലുടനീളം പകർത്തി പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തു.

963
01:03:50,411 --> 01:03:55,712
ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് കണ്ടു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ഒരുപക്ഷേ കോടിക്കണക്കിന് തവണ.

964
01:04:01,309 --> 01:04:02,980
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

965
01:04:04,242 --> 01:04:05,981
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

966
01:04:06,341 --> 01:04:08,678
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

967
01:04:08,741 --> 01:04:10,844
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകി മാത്രമാണ്.

968
01:04:10,908 --> 01:04:13,976
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

969
01:04:14,639 --> 01:04:17,174
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

970
01:04:18,306 --> 01:04:21,840
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളൊരു തകർത്ത റെക്കോഡാണ്.

971
01:04:30,872 --> 01:04:32,710
ഊമ്പി.

972
01:04:33,571 --> 01:04:36,844
ഊമ്പി. ഊമ്പി.

973
01:04:37,503 --> 01:04:39,342
ഊമ്പി!

974
01:04:40,803 --> 01:04:42,674
ഊമ്പി.

975
01:05:31,262 --> 01:05:34,102
നിൻ്റെ കണ്ണ് തുറക്കൂ!

976
01:05:34,561 --> 01:05:36,566
അവരെ നോക്കൂ!

977
01:05:36,627 --> 01:05:39,037
അവരെ നോക്കൂ!

978
01:05:43,093 --> 01:05:46,094
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചത് നോക്കൂ.

979
01:05:46,559 --> 01:05:49,593
ക്ലോയി ഉണ്ട്. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോയെ അറിയാം, അല്ലേ?

980
01:05:49,658 --> 01:05:51,761
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

981
01:05:51,925 --> 01:05:54,665
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കൂ!

982
01:05:55,824 --> 01:05:57,759
അത് അവിടെ, അത്...

983
01:05:57,824 --> 01:06:00,131
അതാണ് മേരി.

984
01:06:00,490 --> 01:06:02,690
ഹായ്, പ്രിയേ.

985
01:06:02,756 --> 01:06:04,256
അവൾ ഒരു നഴ്സ് ആയിരുന്നു.

986
01:06:04,323 --> 01:06:08,162
അതെ, അവൾ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു
തങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

987
01:06:09,022 --> 01:06:11,522
ഓ, അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

988
01:06:17,254 --> 01:06:19,425
അവരെ നോക്കൂ.

989
01:06:20,887 --> 01:06:22,865
നോക്കൂ, ആദം.

990
01:06:23,120 --> 01:06:26,927
ഇത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നടന്നു.

991
01:06:27,186 --> 01:06:30,429
<i>ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

992
01:06:30,485 --> 01:06:32,323
<i>ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

993
01:06:32,386 --> 01:06:33,920
അപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

994
01:06:34,186 --> 01:06:37,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാംഗ്, തലയിൽ വെടിയുണ്ട മാത്രം.

995
01:06:37,718 --> 01:06:42,059
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

996
01:06:42,317 --> 01:06:45,557
എന്നാൽ പിന്നീട്, ജോൺ ഡോയുമായി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

997
01:06:49,683 --> 01:06:50,989
ഇതിലേതെങ്കിലും എൻ്റെ മകളുടേതാണോ?

998
01:06:51,449 --> 01:06:52,927
ഇല്ല.

999
01:06:53,582 --> 01:06:55,591
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ... ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1000
01:06:55,648 --> 01:06:57,649
n-അവയൊന്നും അവളുടേതല്ല.

1001
01:07:07,546 --> 01:07:09,546
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ്...

1002
01:07:11,480 --> 01:07:14,855
നിന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1003
01:07:15,012 --> 01:07:16,491
എന്ത്?

1004
01:07:18,445 --> 01:07:21,643
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ദീർഘനേരം ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എന്തു ചെയ്യണം.

1005
01:07:22,077 --> 01:07:23,884
കണ്ണിനു പകരം കണ്ണ് ആകണോ...

1006
01:07:23,944 --> 01:07:25,819
പഴയ രീതിയിലുള്ള നീതിയോ?

1007
01:07:26,276 --> 01:07:29,743
ഞാൻ എടുത്താലോ എന്ന് കരുതി
കൊലയാളികളുടെ ഭാര്യമാർ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ.

1008
01:07:29,743 --> 01:07:32,983
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുന്നു
അമ്മേ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം, പക്ഷേ അത് ...

1009
01:07:33,041 --> 01:07:35,418
എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നില്ല.

1010
01:07:35,476 --> 01:07:39,783
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "എന്താ...എന്താ
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും മുടന്തനാക്കിയാൽ, തിരിച്ചടവ് എന്ന നിലയിൽ...

1011
01:07:39,842 --> 01:07:41,950
അവരെ വർഷങ്ങളോളം കഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?"

1012
01:07:42,007 --> 01:07:45,084
എന്നാൽ, തീർച്ചയായും, നികുതിദായകൻ
ബില്ലിൻ്റെ ചുവടുവെപ്പിൽ അവസാനിക്കും.

1013
01:07:45,141 --> 01:07:50,371
സൂക്ഷിക്കാൻ ലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾ ജീവനോടെയും സുഖപ്രദവുമാണ്.

1014
01:07:52,406 --> 01:07:54,008
ഇത് നോക്കൂ.

1015
01:08:00,038 --> 01:08:02,346
ഞാൻ ഇവ മൊത്തമായി വാങ്ങുന്നു.

1016
01:08:02,405 --> 01:08:04,113
അതെ.

1017
01:08:06,870 --> 01:08:08,811
50 സെൻ്റ് വീതം.

1018
01:08:17,402 --> 01:08:19,546
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുക.

1019
01:08:23,368 --> 01:08:25,876
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1020
01:08:29,001 --> 01:08:31,244
ഞാൻ കൊലപാതകം പൂർത്തിയാക്കി.

1021
01:08:31,700 --> 01:08:33,200
അതെ.

1022
01:08:33,266 --> 01:08:35,039
- നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്.
- ഇല്ല.

1023
01:08:35,099 --> 01:08:39,008
പക്ഷേ... നിനക്ക് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

1024
01:08:39,265 --> 01:08:41,765
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ...

1025
01:08:43,598 --> 01:08:45,871
നീ ജീവിക്കും.

1026
01:08:45,931 --> 01:08:48,441
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം തീർന്നു.

1027
01:08:48,897 --> 01:08:51,931
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?

1028
01:08:51,996 --> 01:08:54,701
ശരി, ഉം...

1029
01:08:54,763 --> 01:08:57,865
നോക്കൂ... ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1030
01:08:57,929 --> 01:08:59,964
- ശരിയാണ്.
- ഉം...

1031
01:09:00,029 --> 01:09:02,732
ഞാൻ കുറച്ച് ചീത്തയും... ചീത്തയും കലർത്തി
കുട്ടികൾ, ഹൈസ്കൂളിൽ, ഒപ്പം

1032
01:09:02,795 --> 01:09:05,968
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിൽ കലർത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുത്തത്...

1033
01:09:06,028 --> 01:09:09,399
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്... ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു
ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചതിന് ജയിൽ.

1034
01:09:09,627 --> 01:09:11,027
ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

1035
01:09:11,194 --> 01:09:12,271
ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാർ.

1036
01:09:12,327 --> 01:09:13,533
- "പോലീസുകാർ"?
- അതെ.

1037
01:09:13,593 --> 01:09:14,798
- ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാരോ?
- അതെ.

1038
01:09:14,860 --> 01:09:17,502
അവർ എന്നെ തീവണ്ടിപ്പാതയിലാക്കി ജയിലിലടച്ചു.

1039
01:09:18,459 --> 01:09:19,765
ഒപ്പം...

1040
01:09:20,224 --> 01:09:24,230
അവിടെ എനിക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു...
യഥാർത്ഥ, യഥാർത്ഥ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

1041
01:09:24,459 --> 01:09:26,493
അതായത്, ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

1042
01:09:27,257 --> 01:09:30,628
- ഞാൻ വെറുമൊരു... ചോരയുള്ള, മണ്ടൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.
- അതെ.

1043
01:09:30,657 --> 01:09:35,397
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു കുട്ടി എങ്ങനെയായിരിക്കണം...
ആ ചീത്ത കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

1044
01:09:36,156 --> 01:09:39,064
അവർ... എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...

1045
01:09:39,123 --> 01:09:41,066
എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാം...

1046
01:09:41,122 --> 01:09:44,759
പൂട്ടുകൾ എങ്ങനെ എടുക്കാം, ആളുകളെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കാം...

1047
01:09:47,087 --> 01:09:48,965
പെൺകുട്ടികളെ എങ്ങനെ നേടാം.

1048
01:09:49,620 --> 01:09:50,996
ഞാൻ...

1049
01:09:51,054 --> 01:09:53,031
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1050
01:09:55,120 --> 01:09:56,859
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

1051
01:09:56,920 --> 01:09:59,454
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1052
01:09:59,519 --> 01:10:01,554
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1053
01:10:01,619 --> 01:10:03,926
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ... അവർ ഭയന്നു പോകുന്നു.

1054
01:10:03,985 --> 01:10:07,053
അവർ വലിയ കണ്ണുകളാൽ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു ...

1055
01:10:07,118 --> 01:10:08,993
അപേക്ഷിക്കുന്നു...

1056
01:10:09,051 --> 01:10:12,153
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അവരുടെ മമ്മികളോടും ഡാഡികളോടും.

1057
01:10:13,016 --> 01:10:15,254
- നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കി, അല്ലേ?
- അതെ.

1058
01:10:15,616 --> 01:10:18,018
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നി.

1059
01:10:18,182 --> 01:10:20,221
ഇത് ഒകെയാണ്. പറയൂ. പറയൂ.

1060
01:10:20,283 --> 01:10:23,692
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

1061
01:10:23,749 --> 01:10:25,986
അതെ. അതെ.

1062
01:10:26,048 --> 01:10:28,889
അതിൻ്റെ മണം.

1063
01:10:28,948 --> 01:10:30,619
ഇത് ഒകെയാണ്.

1064
01:10:36,047 --> 01:10:39,354
ഓ, ദയവായി. ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

1065
01:10:39,812 --> 01:10:43,815
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
- ആരുടെ തെറ്റാണ് ആദം?!

1066
01:10:46,345 --> 01:10:50,052
എന്തിനാ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നത്?!

1067
01:10:50,111 --> 01:10:53,055
- എന്തുകൊണ്ട്?!
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1068
01:10:53,111 --> 01:10:58,580
ഞാൻ അവരെ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ കണ്ടു, ഞാനും
എനിക്ക് അവളെ വേണം കാരണം 'അവരെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു.

1069
01:10:58,976 --> 01:11:01,376
അവൾക്ക് 9 വയസ്സായിരുന്നു!

1070
01:11:01,943 --> 01:11:04,745
നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

1071
01:11:04,808 --> 01:11:07,348
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു, അല്ലേ?

1072
01:11:08,508 --> 01:11:12,044
- ദയവായി.
- അവൾക്ക് 9 വയസ്സായിരുന്നു.

1073
01:11:14,274 --> 01:11:17,280
ഒപ്പം മേരിയും...

1074
01:11:17,341 --> 01:11:21,307
നിങ്ങൾ അവളെയും കൊണ്ടുപോയി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1075
01:11:21,573 --> 01:11:23,675
അവർ രണ്ടുപേരും പോയി.

1076
01:11:23,739 --> 01:11:26,512
നീ മേരിയെ നശിപ്പിച്ചു.

1077
01:11:26,772 --> 01:11:29,215
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

1078
01:11:31,771 --> 01:11:34,772
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

1079
01:11:35,437 --> 01:11:38,174
ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.

1080
01:11:38,237 --> 01:11:40,077
ദയവായി.

1081
01:11:41,236 --> 01:11:42,543
ദയവായി?

1082
01:11:54,635 --> 01:11:56,737
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1083
01:12:13,532 --> 01:12:14,873
ആദം, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1084
01:12:17,531 --> 01:12:19,065
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1085
01:12:26,163 --> 01:12:27,936
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1086
01:12:28,995 --> 01:12:30,731
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1087
01:12:37,494 --> 01:12:39,767
എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാമായിരുന്നു, ആദം.

1088
01:12:39,827 --> 01:12:41,862
പ്രശ്നം ആണ്...

1089
01:12:41,927 --> 01:12:44,598
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ ഒരു വൃത്തികെട്ട വാക്ക് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1090
01:12:46,659 --> 01:12:49,466
അതെ, നിങ്ങളുടെ കഥകൾ... അവ എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1091
01:12:49,726 --> 01:12:52,601
ബുൾഷിറ്റ്, ആദം. സത്യം എനിക്കറിയാം.

1092
01:12:52,658 --> 01:12:53,761
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...

1093
01:12:54,225 --> 01:12:56,301
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

1094
01:12:57,157 --> 01:12:58,429
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1095
01:12:58,491 --> 01:12:59,695
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോയി.

1096
01:12:59,957 --> 01:13:02,326
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെയ്തു. ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടി.

1097
01:13:02,891 --> 01:13:04,764
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടിയോ?

1098
01:13:05,622 --> 01:13:07,699
ഓ, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1099
01:13:07,757 --> 01:13:10,063
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

1100
01:13:11,922 --> 01:13:14,423
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു...

1101
01:13:15,288 --> 01:13:19,663
നിൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി... സുന്ദരമായ കണ്ണുകളോടെ.

1102
01:13:19,921 --> 01:13:22,524
ലൈറ്റ് അണയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1103
01:13:22,787 --> 01:13:27,355
ഓ... എനിക്കിപ്പോഴും അവളുടെ മണം വരുന്നുണ്ട്. അവൾക്ക് വളരെ മധുരമുള്ള മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1104
01:13:27,919 --> 01:13:31,890
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

1105
01:13:31,952 --> 01:13:34,088
ഓ, അവൾക്കു വലിഞ്ഞു മുറുകി...

1106
01:13:37,151 --> 01:13:38,594
ഓ, അതെ.

1107
01:13:38,650 --> 01:13:40,024
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1108
01:13:40,484 --> 01:13:42,254
<i>ദൈവമേ.</i>

1109
01:14:12,146 --> 01:14:13,748
<i>നരകം.</i>

1110
01:14:17,079 --> 01:14:19,022
ആർക്കാണ് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

1111
01:14:40,941 --> 01:14:44,077
ഇപ്പോൾ! ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ! ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1112
01:14:44,241 --> 01:14:45,985
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1113
01:14:46,740 --> 01:14:48,979
ജോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ആ ആയുധം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1114
01:14:49,040 --> 01:14:51,017
<i>ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!</i>

1115
01:14:53,539 --> 01:14:56,540
<i>ഇത് താഴെ വയ്ക്കുക! ഇപ്പോൾ താഴെ ഇടുക!</i>

1116
01:16:10,593 --> 01:16:15,989
<i>ഇന്ന് രാവിലെ, ഓസ്‌ട്രേലിയൻ വിജിലൻ്റ് സീരിയൽ
കൊലയാളി, ജോൺ ഡോ, പോലീസിൽ കീഴടങ്ങി.</i>

1117
01:16:15,993 --> 01:16:20,495
<i>അയാളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
33 കൊലപാതക കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി.</i>

1118
01:16:20,725 --> 01:16:23,999
<i>അവൻ്റെ അവസാന കൊലപാതകം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു
ഇൻ്റർനെറ്റ് വഴി തത്സമയം.</i>

1119
01:16:24,059 --> 01:16:27,934
<i>ലോകം മുഴുവൻ കാണും
ഈ ട്രയൽ വളരെ താൽപ്പര്യത്തോടെയാണ്.</i>

1120
01:16:31,190 --> 01:16:33,963
നിങ്ങൾ ആദം മക്ലിഷിന് ക്ഷമ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1121
01:16:34,023 --> 01:16:35,898
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1122
01:16:35,957 --> 01:16:37,400
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചോ?
- ഇല്ല.

1123
01:16:37,456 --> 01:16:40,161
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് പറയുന്നത്?

1124
01:16:40,223 --> 01:16:43,166
കാരണം ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഒരു സാധ്യതയാണെന്ന് കരുതുന്നു...

1125
01:16:43,222 --> 01:16:45,722
പ്രത്യേകിച്ച് അവസാനം.

1126
01:16:45,788 --> 01:16:50,160
അയാൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ മുറിയിൽ നിന്ന് അതിനെ ജീവനുള്ളതാക്കാൻ.

1127
01:16:50,854 --> 01:16:53,661
അവൻ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1128
01:16:53,720 --> 01:16:56,891
അവൻ വേദന അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് മാത്രമേ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ.

1129
01:16:59,519 --> 01:17:01,897
ക്ഷമിക്കാൻ നിന്നിൽ ഉണ്ടോ?

1130
01:17:01,953 --> 01:17:03,594
തീർച്ചയായും.

1131
01:17:04,051 --> 01:17:07,052
പലരും അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

1132
01:17:08,151 --> 01:17:12,652
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളോട് ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു ...
നിർത്തിയവർ...

1133
01:17:12,717 --> 01:17:15,123
യഥാർത്ഥ, യഥാർത്ഥ പശ്ചാത്താപം കാണിച്ചവർ.

1134
01:17:15,983 --> 01:17:20,116
അവർ ചെയ്തതിനൊപ്പം ജീവിക്കുകയായിരുന്നു
മതിയായ ശിക്ഷ. ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

1135
01:17:22,115 --> 01:17:24,286
ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1136
01:17:56,610 --> 01:17:58,849
ഹായ്, സാലി. ഞാൻ കെൻ.

1137
01:17:58,910 --> 01:18:01,646
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

1138
01:18:04,342 --> 01:18:06,616
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1139
01:18:07,075 --> 01:18:08,677
സാലിക്ക്, ഇവിടെ.

1140
01:18:09,141 --> 01:18:12,641
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

1141
01:18:12,708 --> 01:18:16,311
എന്ത് ചെയ്യണം... ആരോട് പറയണം എന്നൊന്നും അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1142
01:18:17,307 --> 01:18:21,773
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

1143
01:18:21,840 --> 01:18:23,647
എന്തായാലും ഉമ്മ...

1144
01:18:23,906 --> 01:18:27,179
സാലിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

1145
01:18:32,305 --> 01:18:34,180
കുഴപ്പമില്ല, സാലി.

1146
01:18:35,037 --> 01:18:38,207
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1147
01:18:51,035 --> 01:18:52,979
വരിക.

1148
01:18:53,634 --> 01:18:56,013
നന്ദി.

1149
01:18:59,567 --> 01:19:00,977
നന്ദി.

1150
01:19:13,232 --> 01:19:15,936
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അസഹനീയമായിരിക്കണം.

1151
01:19:16,198 --> 01:19:20,833
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ, അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1152
01:19:20,931 --> 01:19:25,170
പക്ഷേ, അത് ചെയ്യുന്നതിന്, ചെയ്യാൻ
മതിൽ താഴ്ത്തട്ടെ, നന്നായി...

1153
01:19:25,829 --> 01:19:28,373
അത് അവനെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1154
01:19:28,429 --> 01:19:31,604
നോക്കൂ, ഞാൻ സാലിയെ ജോൺ ഡോയുടെ വീണ്ടെടുപ്പായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

1155
01:19:31,662 --> 01:19:34,029
അവൻ അവളെ കണ്ടത് വ്യക്തമാണ്...

1156
01:19:34,094 --> 01:19:40,098
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത മകൾ
മകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു... പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.

1157
01:19:40,728 --> 01:19:45,494
പിന്നെ സാലിക്ക്, നന്നായി... ഏതൊരു കുട്ടിക്കും,
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1158
01:19:45,760 --> 01:19:49,726
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.

1159
01:19:49,792 --> 01:19:53,695
ആ മനുഷ്യൻ ചീത്ത മനുഷ്യനെ തടഞ്ഞു
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1160
01:19:53,792 --> 01:19:56,133
ലളിതവും കറുപ്പും വെളുപ്പും.

1161
01:20:04,490 --> 01:20:07,559
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെലവഴിച്ചു, രണ്ട് വലിയ, അവരെ ഇവിടെ പറക്കാൻ?

1162
01:20:07,624 --> 01:20:10,931
നമ്മൾ അവസാനിക്കുന്നത് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമാണ്
അവൻ തൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കപ്പിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

1163
01:20:13,422 --> 01:20:15,366
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

1164
01:20:22,954 --> 01:20:28,857
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ, നിനക്ക്... എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇരകളുടെ കാര്യമാണ്.

1165
01:20:28,986 --> 01:20:32,318
എന്നാൽ എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
അവരെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

1166
01:20:35,719 --> 01:20:37,492
ചെറിയ സാലിയെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1167
01:20:40,518 --> 01:20:42,826
ഇരകളുടെ കാര്യമല്ലേ, ജോൺ?

1168
01:20:44,384 --> 01:20:46,491
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1169
01:20:47,850 --> 01:20:49,521
വിമർശകർ പറയുന്നത് ശരിയാണോ...

1170
01:20:49,583 --> 01:20:52,624
അവർ അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ
കാരണം നിങ്ങൾ ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു

1171
01:20:52,649 --> 01:20:55,391
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

1172
01:20:56,048 --> 01:20:58,256
അവർ ശരിയാണോ, ജോൺ?

1173
01:20:58,915 --> 01:21:02,018
ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

1174
01:21:05,947 --> 01:21:08,390
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?

1175
01:21:10,413 --> 01:21:12,391
നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തോഷിച്ചു.

1176
01:21:14,913 --> 01:21:16,391
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1177
01:21:18,578 --> 01:21:20,352
ഇനി കേൾക്കൂ, നീ...

1178
01:21:20,912 --> 01:21:23,389
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

1179
01:21:23,445 --> 01:21:26,180
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1180
01:21:27,044 --> 01:21:31,279
അവരിൽ പലരും അവിടെയുണ്ട്,
അവരിൽ ചിലർ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടുകയില്ല.

1181
01:21:31,776 --> 01:21:36,177
അവർ തുടരുന്നു... പിന്നെയും പിന്നെയും.

1182
01:21:36,409 --> 01:21:38,852
അപ്പോൾ അത് നിന്നെ ബലഹീനനാക്കിയിരിക്കണം, ജോൺ ...

1183
01:21:38,909 --> 01:21:41,886
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
റേപ്പിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന്

1184
01:21:41,941 --> 01:21:44,976
തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കൊലപാതകികളും പെഡോഫിലുകളും,

1185
01:21:45,041 --> 01:21:47,575
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1186
01:21:47,641 --> 01:21:51,482
നീ വിഷമിക്കണ്ട. അവരുടെ സമയം വരും.

1187
01:21:51,540 --> 01:21:53,381
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1188
01:21:55,706 --> 01:21:57,881
കാരണം അത് ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

1189
01:21:59,238 --> 01:22:04,046
പൊതുജനങ്ങൾ, അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ ആളുകളെ തടയണം.

1190
01:22:04,105 --> 01:22:07,775
നമ്മൾ നീതി എന്ന് വിളിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥിതി എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

1191
01:22:07,837 --> 01:22:11,872
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഷേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മനുഷ്യരാശിയെ മലിനമാക്കുന്നു.

1192
01:22:14,403 --> 01:22:18,971
സോഫയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

1193
01:22:19,435 --> 01:22:23,379
ടെലിവിഷൻ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്!

1194
01:22:23,435 --> 01:22:26,844
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനും നിലവിളിക്കാനും സമയമായി!

1195
01:22:27,001 --> 01:22:31,001
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല! അത് തെറ്റാണ്!

1196
01:22:36,033 --> 01:22:38,839
നാമെല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1197
01:22:38,899 --> 01:22:43,341
നാമെല്ലാവരും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
നമ്മൾ ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കണം.

1198
01:22:43,365 --> 01:22:47,906
നമ്മൾ പരസ്പരം നിലകൊള്ളണം.
നമ്മൾ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കണം.

1199
01:22:50,864 --> 01:22:55,808
ഞാൻ ജോൺ ഡോയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

1200
01:22:58,696 --> 01:23:00,404
നിങ്ങളാണ്.

1201
01:23:01,862 --> 01:23:08,401
നിങ്ങൾ അവരെ നിർത്തണം,
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ചിന്തിക്കുക...

1202
01:23:08,928 --> 01:23:14,268
അവർ അംഗഭംഗം വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, അവരുടെ മുമ്പിൽ
അവർ ജീവൻ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കൊല്ലുക!

1203
01:23:14,427 --> 01:23:17,371
അവർ വിശ്വസിക്കണം...

1204
01:23:17,427 --> 01:23:19,227
ആരോ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1205
01:23:19,293 --> 01:23:23,626
ആരെങ്കിലും പുറത്ത് എന്ന് അവർക്ക് അറിയണം
അവിടെ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്...

1206
01:23:23,758 --> 01:23:27,395
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1207
01:23:31,591 --> 01:23:35,330
ഞാൻ സന്ദേശം കൈമാറി.

1208
01:23:35,590 --> 01:23:38,465
ഇനി അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1209
01:23:42,556 --> 01:23:45,029
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1210
01:23:45,588 --> 01:23:47,457
ഇത് എന്താണ്?

1211
01:23:47,522 --> 01:23:49,726
അവൻ്റെ വായിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
അവൻ്റെ വായിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1212
01:23:49,788 --> 01:23:52,197
അവൻ്റെ വായിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1213
01:23:55,221 --> 01:23:56,398
യേശു!

1214
01:23:58,453 --> 01:24:00,260
ഇവിടെ വന്ന് അവൻ്റെ കൈകൾ താഴെ പിടിക്കുക!

1215
01:24:00,320 --> 01:24:02,524
- എന്ത്?
- വരിക!

1216
01:24:04,752 --> 01:24:07,792
ഹേയ്! ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ!

1217
01:24:07,851 --> 01:24:10,022
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ!

1218
01:24:21,683 --> 01:24:24,559
ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1219
01:25:04,775 --> 01:25:07,849
<i>കൂടുതൽ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ കൈയിൽ എത്തുമ്പോൾ</i>

1220
01:25:07,909 --> 01:25:11,011
<i>കെൻ റഥർഫോർഡിൻ്റെ രഹസ്യവും വൃത്തികെട്ടതുമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,</i>

1221
01:25:11,075 --> 01:25:15,816
<i>അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്
ജോൺ ഡോയുടെ മാസ്റ്റർ പ്ലാനിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.</i>

1222
01:25:20,108 --> 01:25:23,483
ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?

1223
01:25:25,739 --> 01:25:27,341
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1224
01:25:28,005 --> 01:25:31,040
പ്രതി ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുമോ?

1225
01:25:37,670 --> 01:25:42,080
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ 33 എണ്ണത്തിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1226
01:25:45,103 --> 01:25:47,710
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിലാണ്...

1227
01:25:47,770 --> 01:25:51,406
അത് ഒരുപാട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
വിചാരണയും ജൂറി ചർച്ചയും...

1228
01:25:51,669 --> 01:25:54,670
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ വിധിയുണ്ട്.

1229
01:27:04,757 --> 01:27:06,860
<i>എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്...</i>

1230
01:27:10,089 --> 01:27:13,532
<i>എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്... പ്രതീക്ഷയാണ്...</i>

1231
01:27:13,589 --> 01:27:16,362
<i>ഈ ലോകത്ത് ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന്...</i>

1232
01:27:16,422 --> 01:27:18,592
<i>നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ഈ ജീവിതം...</i>

1233
01:27:19,255 --> 01:27:23,358
<i>അതും ഒരു ദിവസം, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.</i>

1234
01:27:24,488 --> 01:27:27,863
<i>ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും പിടിക്കാൻ കഴിയും...</i>

1235
01:27:29,120 --> 01:27:32,257
<i>അവളുടെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക...</i>

1236
01:27:34,419 --> 01:27:38,295
<i>ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.</i>

1237
01:29:20,736 --> 01:29:23,713
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

1238
01:29:25,635 --> 01:29:27,840
ഞാൻ ജോൺ ഡോ.