1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,500 --> 00:00:59,288 Apresentador de rádio:... milhões de vocês aí fora. 4 00:00:59,323 --> 00:01:01,015 - Anfitrião: O que está acontecendo? - Homem: Algo que eu quero fazer. 5 00:01:01,053 --> 00:01:03,092 - Apresentador: O que você quer fazer? - Homem: Eu quero me matar. 6 00:01:03,131 --> 00:01:04,309 Bem, isso não... 7 00:01:06,844 --> 00:01:09,178 - Homem: Eu tenho uma arma. - Anfitrião: Você carregou? 8 00:01:11,258 --> 00:01:13,234 Anfitrião: Me desculpe-- Sinto muito. Eu só-- 9 00:01:13,276 --> 00:01:15,379 Eu simplesmente não aguento essas coisas a sério. 10 00:01:15,418 --> 00:01:19,095 Muitos de vocês ligam, metade do tempo vocês são excêntricos. 11 00:01:19,129 --> 00:01:19,991 Anfitrião: Olá? 12 00:01:21,880 --> 00:01:24,500 Anfitrião: Bem, são necessários todos os tipos. Vamos atender outra chamada. 13 00:01:24,537 --> 00:01:26,259 - Anfitrião: Você está na linha dois. - Homem 14 00:01:26,296 --> 00:01:27,473 Apresentador: Você está bem? 15 00:01:27,512 --> 00:01:29,617 Homem se eu vivo ou morro! 16 00:01:29,656 --> 00:01:31,250 Apresentador: Eu sou um cara normal, Eu sei como é. 17 00:01:31,289 --> 00:01:32,980 Homem minha bunda! 18 00:01:33,015 --> 00:01:35,831 Eles não me pagam um milhão de dólares sentar lá e conversar com as pessoas. 19 00:01:35,864 --> 00:01:38,001 Apresentador: Bem, eles não estão me pagando para isso também. 20 00:01:38,039 --> 00:01:41,334 Eles me pagam para agitar tudo, para tentar iniciar algum diálogo. 21 00:01:41,367 --> 00:01:43,603 É por isso que estou aqui, eu só quero iniciar um diálogo com você. 22 00:01:43,638 --> 00:01:45,428 Eu não quero você para atirar em si mesmo. 23 00:01:45,464 --> 00:01:47,764 Homem esse é o ponto. 24 00:01:47,798 --> 00:01:49,140 Anfitrião: Me desculpe, Eu não sabia disso. 25 00:01:49,175 --> 00:01:50,997 Homem eu a casa dele. 26 00:01:51,030 --> 00:01:53,932 40 anos ele está nesta casa, isso é tudo que ele tem. 27 00:01:53,975 --> 00:01:55,218 Apresentador: Sim, bem, você viveu-- 28 00:01:55,253 --> 00:01:57,325 Homem e o que acontece? 29 00:01:57,365 --> 00:01:59,219 Imposto sobre herança, imposto sobre a terra, 30 00:01:59,253 --> 00:02:01,140 imposto escolar, imposto sobre você que tem sorte de estar vivo! 31 00:02:02,132 --> 00:02:03,725 - Homem - Anfitrião: Você nunca-- 32 00:02:03,764 --> 00:02:05,674 Homem debaixo de mim. 33 00:02:05,716 --> 00:02:06,643 Apresentador: Ah cara... 34 00:02:06,675 --> 00:02:08,499 Homem sua vida trabalhando, 35 00:02:08,532 --> 00:02:10,767 pagando o que deve, fazendo o que deveria fazer. 36 00:02:10,803 --> 00:02:13,139 Não posso sair de casa para seu único filho... 37 00:02:13,172 --> 00:02:14,830 que tipo de marca ele fez? 38 00:02:15,826 --> 00:02:16,753 Anfitrião: Ouça, chefe, 39 00:02:16,786 --> 00:02:18,927 todos nós podemos ir para casa e ouvir para nossos próprios discursos e delírios - 40 00:02:18,965 --> 00:02:21,329 Homem sh--(bip) toda a sua vida, 41 00:02:21,362 --> 00:02:23,270 e você nem vai embora uma marca? 42 00:02:23,314 --> 00:02:25,201 É como... você não deveria se preocupar. 43 00:02:25,234 --> 00:02:28,103 É como se você tivesse nunca estive aqui! 44 00:02:28,145 --> 00:02:30,219 Apresentador: Não cara, ele deixou sua marca. Ele deixou você. 45 00:02:30,257 --> 00:02:32,810 Eu não acho que o seu velho vou gostar de você começar-- 46 00:02:32,848 --> 00:02:33,960 - (tiro) - Anfitrião: Obviamente-- 47 00:02:34,961 --> 00:02:36,301 Anfitrião: Olá? Olá... olá? 48 00:02:36,336 --> 00:02:38,606 Temos um... temos uma linha? 49 00:02:38,641 --> 00:02:41,576 66QRZ, estamos fazendo uma pausa. Já voltamos. 50 00:02:48,559 --> 00:02:49,541 Querida? 51 00:02:54,478 --> 00:02:55,721 Janina? 52 00:03:02,125 --> 00:03:03,534 Deus, você é tão... 53 00:03:06,444 --> 00:03:07,721 (cachorro late) 54 00:03:17,451 --> 00:03:18,377 (suspiro) 55 00:03:18,410 --> 00:03:20,321 Cristo! Já é de manhã? 56 00:03:20,365 --> 00:03:23,298 - Me desculpe por ter acordado você. - Feche as cortinas. 57 00:03:29,354 --> 00:03:31,264 (sussurrando) Volte a dormir. 58 00:03:31,307 --> 00:03:33,062 Estarei em casa... horário normal. 59 00:03:34,409 --> 00:03:37,344 Não, devemos ir para a coisa. 60 00:03:37,386 --> 00:03:39,392 - Que coisa? - Churrasco. 61 00:03:39,433 --> 00:03:40,381 Oh. 62 00:03:40,424 --> 00:03:42,695 Jesus, ele é seu chefe, Henrique. 63 00:03:43,689 --> 00:03:46,241 Você fechou as cortinas? Ainda sinto uma luz no rosto. 64 00:03:46,281 --> 00:03:47,940 A luz. Eu entendi. 65 00:03:51,975 --> 00:03:52,924 Tchau. 66 00:03:58,504 --> 00:04:00,226 Você sabe, é incrível. 67 00:04:00,263 --> 00:04:03,076 Um cara acabou de se matar no rádio. 68 00:04:04,103 --> 00:04:05,858 É preciso todos os tipos. 69 00:04:07,334 --> 00:04:08,959 Merda! Agora estou acordado! 70 00:04:08,997 --> 00:04:10,340 Totalmente acordado. 71 00:04:24,676 --> 00:04:25,691 (cachorro late) 72 00:04:39,329 --> 00:04:40,346 (latido) 73 00:04:42,467 --> 00:04:45,530 Isto é comida de gente, não comida de rato. 74 00:04:50,113 --> 00:04:51,061 (vi começando) 75 00:04:53,152 --> 00:04:55,007 Janine: Ela aprendeu como fazer isso. 76 00:04:55,041 --> 00:04:56,218 Ah, é fofo. 77 00:04:56,257 --> 00:04:58,710 Você se importaria ligando para ela, por favor? 78 00:04:58,751 --> 00:05:01,140 Janine: Tudo que você precisa fazer é desligar a coisa estúpida. 79 00:05:06,336 --> 00:05:07,993 (a serra para) 80 00:05:14,493 --> 00:05:16,830 Janine, você se importa ligando para ela? 81 00:05:16,864 --> 00:05:17,910 Por favor. 82 00:05:20,253 --> 00:05:21,628 Henrique: Janina? 83 00:05:52,889 --> 00:05:55,672 Homem: (risos) Por que andar quando você pode voar, querido? 84 00:05:55,706 --> 00:05:58,672 - Jimbo, o que é isso? - Meu novo passeio. Entre. 85 00:05:58,713 --> 00:06:02,128 Eu te digo, se eu pudesse foder um carro, Eu nunca sairia da minha garagem. 86 00:06:03,416 --> 00:06:05,653 - Jimbo: O que você acha? - Ah, ela é gostosa. 87 00:06:05,687 --> 00:06:06,615 Ela é gostosa! 88 00:06:06,648 --> 00:06:08,338 - Quer ver o que ela pode fazer? - Acho que vou. 89 00:06:08,375 --> 00:06:09,620 Ah, sim, você vai. 90 00:06:09,656 --> 00:06:10,583 Uau... 91 00:06:10,616 --> 00:06:12,024 Vamos, querido, uau. 92 00:06:13,271 --> 00:06:15,823 Jesus Cristo, você poderia apenas desacelerar? 93 00:06:15,862 --> 00:06:18,993 d Eu tenho tudo que preciso... quase d 94 00:06:19,030 --> 00:06:21,168 - d Mas eu não te entendo... d - (buzina) 95 00:06:21,205 --> 00:06:24,141 d Você é quem eu preciso o máximo. d 96 00:06:28,341 --> 00:06:30,164 Sempre quis um desses bebês. 97 00:06:30,197 --> 00:06:32,530 Me custou um pacote, mas eu te digo, 98 00:06:32,564 --> 00:06:35,466 algumas coisas simplesmente valem a pena. O melhor dinheiro que já gastei. 99 00:06:35,509 --> 00:06:37,874 - Jimbo: Então larguei o Consolidated. -Henry: Westerman? 100 00:06:37,907 --> 00:06:39,315 Uh... vendido. 101 00:06:39,348 --> 00:06:41,005 Você deu uma mordida nisso. 102 00:06:41,043 --> 00:06:44,174 Graves subiu 1/8, mas lembre-se que você comprou caro... 103 00:06:44,211 --> 00:06:46,185 contra minha recomendação. 104 00:06:46,227 --> 00:06:47,567 Você fez tudo certo em Stimper, no entanto. 105 00:06:47,602 --> 00:06:48,779 Vá direto ao assunto. O que estou recebendo? 106 00:06:48,817 --> 00:06:50,063 Você já entendeu, está na sua conta, 107 00:06:50,098 --> 00:06:52,269 - 1 2 e troque. - 1 2? 108 00:06:52,305 --> 00:06:54,411 Eu já te disse, o mercado está no banheiro. 109 00:06:54,449 --> 00:06:55,945 Mesmo assim, imaginei... 110 00:06:55,988 --> 00:06:59,019 Ah, merda! Essa é apenas a minha sorte. Eu esperava ganhar uma rede-- 111 00:06:59,057 --> 00:07:01,479 Cristo! Você faz parecer Eu enganei você. 112 00:07:01,522 --> 00:07:03,408 Não, não, não é isso. 113 00:07:03,441 --> 00:07:05,862 Eu apenas esperava por isso para ser mais. 114 00:07:05,904 --> 00:07:07,815 Eu sempre espero isso para ser mais. 115 00:07:07,858 --> 00:07:10,278 Olha Jimbo, Eu sou pobre em casa. 116 00:07:10,321 --> 00:07:12,328 eu nem possuo a casa ainda. 117 00:07:12,367 --> 00:07:13,960 Estou esticando o trabalho para pagar por isso. 118 00:07:14,000 --> 00:07:15,942 Você recebe o relatório no final do mês. 119 00:07:15,983 --> 00:07:18,351 Eu deveria prestar mais atenção. Janine cuida das finanças. 120 00:07:18,383 --> 00:07:21,033 Eu te disse isso foi uma má ideia. 121 00:07:21,070 --> 00:07:22,477 Dinheiro e amigos apenas não misture. 122 00:07:22,511 --> 00:07:23,493 Pare com isso! 123 00:07:23,534 --> 00:07:25,956 Quem melhor para confiar do que meu melhor e mais antigo amigo, hein? 124 00:07:25,998 --> 00:07:27,786 Huh? Vamos. 125 00:07:28,781 --> 00:07:33,286 Jimbo: 13h30, no clube. Chame qual é o nome dela para minha secretária. 126 00:07:33,324 --> 00:07:35,213 - Betty. - Certo. Resolva isso com ela. 127 00:07:36,205 --> 00:07:37,546 Com licença. 128 00:07:37,581 --> 00:07:38,693 Você-- 129 00:07:41,933 --> 00:07:42,979 Homem: Ei! 130 00:07:48,044 --> 00:07:49,799 Que diabos você está fazendo? 131 00:08:14,697 --> 00:08:16,039 Bom dia, Rita. 132 00:08:17,639 --> 00:08:18,566 Rita? 133 00:08:20,200 --> 00:08:21,214 Rita? 134 00:08:22,791 --> 00:08:24,547 Você já ouviu para o show de Larry Case? 135 00:08:24,584 --> 00:08:25,828 Não, mas Frank me contou. 136 00:08:25,863 --> 00:08:27,717 Algum idiota explodiu seus miolos para fora. 137 00:08:27,750 --> 00:08:29,506 Eu te digo, leva todos os tipos. 138 00:08:33,574 --> 00:08:34,620 Bom dia. 139 00:08:37,286 --> 00:08:38,812 Alguém ouviu o Larry-- 140 00:08:38,853 --> 00:08:41,755 - Você assistiu Elsa ontem à noite? - A coleção Deevers? 141 00:08:41,798 --> 00:08:43,967 Ah, Deus. O último criativo coisa que Rip já fez, 142 00:08:44,004 --> 00:08:45,979 era conseguir ele mesmo um implante mamário. 143 00:08:46,021 --> 00:08:47,996 Eu tenho um amigo que o conhece, gosto muito bem. 144 00:08:48,037 --> 00:08:49,946 Ela diz que ele queria peitos para que ele pudesse ver 145 00:08:49,987 --> 00:08:52,890 como seriam as roupas dele segure uma pessoa com peitos. 146 00:08:52,933 --> 00:08:54,110 Oh sim. 147 00:08:54,147 --> 00:08:55,555 - Café? - Definitivamente. 148 00:08:55,588 --> 00:08:56,667 Mulher: Ei, bom dia. 149 00:08:56,707 --> 00:08:58,496 Alecrim? O que você está fazendo aqui? 150 00:08:58,532 --> 00:09:01,630 Capa de setembro. Milo me perguntou para escolher alguns rostos novos. 151 00:09:01,667 --> 00:09:03,127 - Eu gosto deste. - Sim? 152 00:09:03,170 --> 00:09:05,592 - Qual é o seu candidato? - Milo vai com essa. 153 00:09:06,594 --> 00:09:08,503 Henrique: Número sete. Meu número da sorte. 154 00:09:08,546 --> 00:09:10,881 - Mas você nem a viu. - Eu não preciso. 155 00:09:10,914 --> 00:09:13,149 - Sua escolha é minha escolha. - Eu não disse que ela era... 156 00:09:13,185 --> 00:09:15,487 Buon giorno, brutamontes! 157 00:09:17,184 --> 00:09:18,199 Você está bem? 158 00:09:18,241 --> 00:09:19,801 Ouçam, pessoal. 159 00:09:21,122 --> 00:09:22,070 Tudo bem... 160 00:09:22,113 --> 00:09:24,022 (todos batem palmas) 161 00:09:25,984 --> 00:09:27,609 - Milo: Bruisers! - Todos: Bruisers. 162 00:09:27,647 --> 00:09:28,925 Milo: Tudo bem! 163 00:09:28,960 --> 00:09:32,572 Estamos pagando perto a US$ 300 mil por um rosto... 164 00:09:33,631 --> 00:09:35,834 só porque está quente! 165 00:09:35,871 --> 00:09:37,781 Milo: Isso é loucura, não é? 166 00:09:38,046 --> 00:09:42,203 Milo: Quer dizer, estamos com calor, e fazemos calor. 167 00:09:42,239 --> 00:09:43,830 Então, de agora em diante... 168 00:09:44,989 --> 00:09:47,028 Rosie tem a capa. 169 00:09:47,067 --> 00:09:49,785 (viva e aplausos) 170 00:09:49,821 --> 00:09:52,603 na verdade não estou estará na capa-- 171 00:09:52,636 --> 00:09:55,506 Oh, você deveria estar, querido! Você os derrubaria! 172 00:09:55,549 --> 00:09:57,271 - (suspiro) - (risos) 173 00:09:58,266 --> 00:10:00,176 Homem: Você é o número um fotógrafo. 174 00:10:00,219 --> 00:10:03,219 Eu perguntei a Rosie: "Escolha meus rostos da rua, 175 00:10:03,258 --> 00:10:05,399 que eu posso possuir, e que eu possa comprar... 176 00:10:06,459 --> 00:10:07,886 por nada." 177 00:10:07,930 --> 00:10:11,607 Milo: Eu nunca vi qualquer uma dessas garotas antes. 178 00:10:11,643 --> 00:10:16,247 Mas em um minuto, Vou escolher a capa de setembro! 179 00:10:16,283 --> 00:10:18,038 É instinto, sabe? 180 00:10:18,073 --> 00:10:19,567 Você já ouviu falar disso? Impulso? 181 00:10:19,608 --> 00:10:23,025 Esses feijões-de-lima pendurado entre as pernas, 182 00:10:23,065 --> 00:10:26,578 são bolas! 183 00:10:26,617 --> 00:10:29,333 Talvez você tenha esquecido como eles são? 184 00:10:29,368 --> 00:10:30,774 Huh! 185 00:10:30,807 --> 00:10:32,466 - Homem: Olá? - (risos) 186 00:10:32,504 --> 00:10:36,299 Milo: Agora se você não encontrar nada lá embaixo, entre suas pernas, 187 00:10:36,343 --> 00:10:38,068 fique em casa. 188 00:10:38,105 --> 00:10:40,405 Mas se você encontrar um par de maracás, 189 00:10:40,439 --> 00:10:42,991 traga sua bunda aqui e comece a tremer! 190 00:10:43,030 --> 00:10:44,786 Sim, seja demitido. 191 00:10:44,822 --> 00:10:46,863 Mostre qualquer tipo de bola por aqui, você ganha um recibo rosa. 192 00:10:46,903 --> 00:10:48,276 Vamos rock and roll. 193 00:10:49,462 --> 00:10:51,796 Temos 10 candidatos, um para 1 0. 194 00:10:51,830 --> 00:10:54,130 Então, quem você escolhe? De quem você gosta? Vamos. 195 00:10:54,164 --> 00:10:56,107 - Número sete. - Quem disse isso? 196 00:10:56,150 --> 00:10:58,537 -Henry, senhor. Sou eu. - Ah, Henrique. 197 00:10:58,581 --> 00:11:02,062 Então temos um voto para o número sete de Henry. 198 00:11:02,102 --> 00:11:03,507 - Vamos, quem mais? - Número dois. 199 00:11:03,540 --> 00:11:05,099 - Milo: Número dois? - Homem: Número três. 200 00:11:05,140 --> 00:11:06,603 - Tudo bem? - Mulher: Número dez. 201 00:11:06,644 --> 00:11:08,171 - Deve ser o número dez. - Homem: Ela é ótima. 202 00:11:08,211 --> 00:11:10,098 Ah, por-- você viu os dentes dela? 203 00:11:10,131 --> 00:11:11,060 Dentes ruins. 204 00:11:11,092 --> 00:11:12,653 De jeito nenhum, de jeito nenhum. 205 00:11:12,691 --> 00:11:14,251 De jeito nenhum, de jeito nenhum. 206 00:11:14,291 --> 00:11:18,119 Vamos, nós vimos esse rosto cem vezes antes, não é? 207 00:11:18,162 --> 00:11:20,497 Isto é como pizza de ontem. 208 00:11:20,530 --> 00:11:21,740 - Frio! - Mulher: anos 80. 209 00:11:21,778 --> 00:11:24,592 Temos o número sete, temos número nove. De quem você gosta agora? 210 00:11:24,626 --> 00:11:26,631 Eu ainda estou indo para número sete, senhor. 211 00:11:26,673 --> 00:11:28,878 Oh, Henry, continuando com número sete! 212 00:11:28,914 --> 00:11:30,375 Eu tenho que admirá-lo. 213 00:11:30,418 --> 00:11:34,345 Porque eu o admiro, Posso ser honesto o suficiente para dizer a ele... 214 00:11:34,386 --> 00:11:36,524 seu gosto está na sua bunda. 215 00:11:36,560 --> 00:11:38,153 (risos) 216 00:11:39,153 --> 00:11:42,186 O número sete é um maldito gambá! 217 00:11:43,184 --> 00:11:44,777 Você a quer? Fique com ela. 218 00:11:44,816 --> 00:11:48,644 Agora é isso que Eu chamo um brutamontes! 219 00:11:48,686 --> 00:11:51,076 (gemido) 220 00:11:51,120 --> 00:11:53,159 Você é perfeito. 221 00:11:54,573 --> 00:11:56,429 Agora o que o que diabos é ela, Rosie? 222 00:11:56,463 --> 00:11:57,390 Milo: Chinês ou Japonês? 223 00:11:57,423 --> 00:11:59,787 Ela é americana. Ela nasceu aqui, Milo. 224 00:11:59,820 --> 00:12:02,244 O pai dela é da Coreia, sua mãe é porto-riquenha. 225 00:12:02,286 --> 00:12:04,227 - Dominicano. - Ela é uma idiota. 226 00:12:04,269 --> 00:12:07,652 Sim senhor, ela é meio hispânico e parte... 227 00:12:07,695 --> 00:12:09,700 Milo: Beliscar? Ela é uma espertinha! 228 00:12:09,740 --> 00:12:11,048 - (mulher rindo) - Ou um piquenique... 229 00:12:11,084 --> 00:12:12,198 Eu não me importo! 230 00:12:12,238 --> 00:12:15,847 Você pode imaginar esse rosto em uma capa seja como eu, 231 00:12:15,884 --> 00:12:18,950 entre todo o pão branco na porra do supermercado? 232 00:12:18,988 --> 00:12:21,507 Milo: Uau! Rosie, ótimo trabalho. 233 00:12:21,547 --> 00:12:24,644 E lembrem-se, brutamontes, 234 00:12:24,682 --> 00:12:26,722 fazemos calor. 235 00:12:26,763 --> 00:12:30,145 Homem: Fazemos calor, sim! 236 00:12:30,187 --> 00:12:33,381 Todos: Nós fazemos calor! Nós fazemos calor! 237 00:12:33,417 --> 00:12:35,937 Todos: Nós fazemos calor! 238 00:12:35,978 --> 00:12:37,920 Milo: Uau! Nós fazemos calor! 239 00:12:37,961 --> 00:12:40,351 - Milo: E dê um giro nisso! - Gire sobre isso. 240 00:12:40,393 --> 00:12:42,117 Aqui, aqui. 241 00:12:42,154 --> 00:12:44,256 Adivinhe meu número da sorte não tive tanta sorte. 242 00:12:44,295 --> 00:12:47,460 Achei que ele a escolheria com certeza. Ela é o tipo de barata dele. 243 00:12:47,495 --> 00:12:48,925 Você disse que ela era sua escolha. 244 00:12:48,969 --> 00:12:51,358 Eu disse que pensei ela seria a escolha de Milo. 245 00:12:52,648 --> 00:12:54,719 Eu sei que você a escolheu por minha causa. 246 00:12:54,759 --> 00:12:57,378 Você é muito gentil. Outros caras deveriam aprender uma lição. 247 00:12:58,375 --> 00:13:00,382 - Você sabe, Milo é-- - O chefe! 248 00:13:00,423 --> 00:13:01,917 - E os chefes são-- - Idiotas. 249 00:13:01,958 --> 00:13:02,974 (risada) 250 00:13:03,016 --> 00:13:06,308 - Eu ia dizer com direito. - Milo tem direito. 251 00:13:06,341 --> 00:13:08,677 O que aconteceu com ele? Ele nunca foi assim antes. 252 00:13:08,709 --> 00:13:10,716 Não, eu sei. Ele era comunista. 253 00:13:10,757 --> 00:13:13,278 Ele era um maldito refugiado, pelo amor de Deus! 254 00:13:13,318 --> 00:13:14,594 Milo tem sido bom para mim. 255 00:13:14,629 --> 00:13:17,214 Ele me deu muitas folgas. Ele me deu uma carreira. 256 00:13:17,252 --> 00:13:18,944 Não posso simplesmente esquecer isso. 257 00:13:19,941 --> 00:13:22,079 Eu quero que você saiba, Eu quero te dizer-- 258 00:13:22,116 --> 00:13:23,544 Milo: Creedlow! 259 00:13:23,586 --> 00:13:26,435 - Você é um dos-- - Milo: Henry, entra aqui! 260 00:13:26,467 --> 00:13:29,248 Como eu disse, outros caras deveria tirar uma lição. 261 00:13:29,282 --> 00:13:30,712 Você é um dos únicos amigos-- 262 00:13:30,756 --> 00:13:33,439 - os únicos amigos verdadeiros-- - Milo: Creedlow! 263 00:13:33,475 --> 00:13:34,903 Eu sei. 264 00:13:34,947 --> 00:13:37,052 Não, você não sabe. Você não entende. 265 00:13:37,089 --> 00:13:38,845 O que estou tentando dizer é por isso que você e eu... 266 00:13:38,882 --> 00:13:39,808 Henrique? 267 00:13:40,834 --> 00:13:43,616 - Idiota quer você. - (gemido) 268 00:13:45,089 --> 00:13:47,839 - Sim, senhor? - Qual é o problema com você? 269 00:13:47,874 --> 00:13:50,174 - Algum problema com seus ouvidos? - Não, senhor, eu só estava... 270 00:13:50,208 --> 00:13:52,510 Estamos falando da festa. Está tudo bem? 271 00:13:52,544 --> 00:13:53,590 O churrasco é-- 272 00:13:53,633 --> 00:13:56,087 Por que diabos eu deveria falar com você sobre meu próprio churrasco? 273 00:13:56,127 --> 00:13:58,975 - Estou falando sobre o-- - O baile de máscaras, senhor. 274 00:13:59,008 --> 00:13:59,936 Você está certo, Henrique. 275 00:13:59,968 --> 00:14:01,941 Isso é o que deveríamos ser falando, não é? 276 00:14:01,981 --> 00:14:04,286 - Sim, senhor. - Então está tudo copacético? 277 00:14:04,319 --> 00:14:05,528 Senhor? 278 00:14:05,567 --> 00:14:08,634 Vamos lá, entretenimento, comida, o show de laser, o show de horrores? 279 00:14:08,671 --> 00:14:11,158 - Está tudo sob controle? - Acho que vai ser incrível, senhor. 280 00:14:11,198 --> 00:14:13,880 - Você vem? - Estou ajudando a organizar tudo-- 281 00:14:13,916 --> 00:14:16,252 estou falando sobre a porra do churrasco, Henry. 282 00:14:16,285 --> 00:14:17,846 Sim, senhor. Sim, estou indo. 283 00:14:17,887 --> 00:14:20,188 Você sabe que é um daqueles traga coisas para sua esposa? 284 00:14:20,221 --> 00:14:22,044 Vou trazer minha esposa, senhor. 285 00:14:22,078 --> 00:14:23,604 Que bom, Henrique! 286 00:14:24,571 --> 00:14:26,263 eu adoro isso quando ele clica lá em cima. 287 00:14:26,301 --> 00:14:28,569 - Homem: Sr. Styles, especificamente-- - Milo: Vamos. 288 00:14:29,563 --> 00:14:32,084 Ele está em uma reunião de equipe. Posso anotar mensagem? 289 00:14:32,125 --> 00:14:33,052 Quem é? 290 00:14:33,084 --> 00:14:35,471 - É um Sr. Wynn. - Ah, coloque-o na linha. 291 00:14:35,515 --> 00:14:37,305 Ele estará bem com você. 292 00:14:39,546 --> 00:14:41,172 - Bom dia, Sr. Wynn. - Wynn: Bom dia. 293 00:14:41,209 --> 00:14:42,967 Estou ligando sobre sua aplicação. 294 00:14:43,003 --> 00:14:45,936 Você estava interessado em platina, acredito, não em ouro? 295 00:14:45,979 --> 00:14:47,505 Não, eu já tenho um ouro, mas uh... 296 00:14:47,547 --> 00:14:51,059 minha esposa não ficou impressionada, então eu queria atualizar para platina. 297 00:14:51,098 --> 00:14:54,512 Wynn: Sim, bem... um cartão platina é como um cheque em branco, Sr. Creedlow. 298 00:14:54,553 --> 00:14:57,333 Não tem limite de dinheiro, como você sabe. 299 00:14:57,367 --> 00:15:00,182 Seu histórico de crédito foi impecável, mas seus bens... 300 00:15:00,216 --> 00:15:02,104 Encontramos suas estimativas estavam um pouco altos. 301 00:15:02,136 --> 00:15:03,346 Alto? Por 10, 15 mil? 302 00:15:03,383 --> 00:15:05,806 O mercado sobe bem como para baixo. Você sabe disso. 303 00:15:05,847 --> 00:15:08,116 - Wynn: Sabemos sobre os mercados. - Sua fantasia. 304 00:15:08,151 --> 00:15:10,803 Mas dado o seu limitado participações acionárias, 305 00:15:10,839 --> 00:15:13,968 estamos muito mais longe de 1 0 ou 1 5.000. 306 00:15:15,896 --> 00:15:17,007 Tanto? 307 00:15:17,046 --> 00:15:20,876 Jesus, devo ter calculado mal, mas tanto? 308 00:15:20,918 --> 00:15:23,601 Então, meu amigo está sentado no bar 309 00:15:23,638 --> 00:15:27,118 e esses dois caras entram carregando um terceiro cara 310 00:15:27,158 --> 00:15:29,425 e eles simplesmente o deixam lá. 311 00:15:29,461 --> 00:15:31,794 O cara simplesmente sai do banco, e cai de bunda no chão. 312 00:15:31,827 --> 00:15:34,195 - Fora! - Essa é a história do cachorro peludo? 313 00:15:34,227 --> 00:15:35,635 Não, eu juro que é verdade. 314 00:15:35,669 --> 00:15:38,702 Então meu amigo o pega, coloca-o de volta em seu banquinho. 315 00:15:38,741 --> 00:15:40,910 O cara vai... bam! 316 00:15:40,946 --> 00:15:44,297 Sai direto do banquinho e cai de bunda no chão novamente. 317 00:15:44,339 --> 00:15:47,207 Meu amigo está olhando para ele pensando, "Oh, cara, ele está com a cara de merda." 318 00:15:47,251 --> 00:15:49,357 Ele vasculha sua carteira, obtém sua licença 319 00:15:49,395 --> 00:15:51,815 coloca-o em seu carro, leva-o para casa, toca a campainha, 320 00:15:51,859 --> 00:15:54,247 sua esposa vem até a porta, ele diz: “Olha, peguei seu marido”. 321 00:15:54,290 --> 00:15:56,199 Ela diz: "Muito obrigada." Ele se vira para ir, 322 00:15:56,242 --> 00:15:58,794 e ela se vira para ele e diz: "Onde está a cadeira de rodas dele?" 323 00:15:58,832 --> 00:16:00,744 (Larson ri) 324 00:16:00,786 --> 00:16:03,850 "Onde está a porra da cadeira de rodas dele?" Vamos, Henrique. Jesus Cristo. 325 00:16:03,888 --> 00:16:07,270 Faça um favor a todos nós, saia com parte do dinheiro que eu ganho para você, 326 00:16:07,313 --> 00:16:09,416 compre você mesmo uma porra de senso de humor. 327 00:16:12,271 --> 00:16:14,344 Porra! 40-30. 328 00:16:14,383 --> 00:16:17,961 Eu tenho um para você: um cara acorda uma manhã e ele está infeliz. 329 00:16:17,998 --> 00:16:19,853 A vida dele é uma merda. Ele está no fim da linha. 330 00:16:19,887 --> 00:16:22,276 - Então, ele liga para... - Ele liga para o Larry Case Show, 331 00:16:22,320 --> 00:16:24,107 É sobre aquele cara que estourou os miolos dele, certo? 332 00:16:24,142 --> 00:16:25,548 Cristo, eu não posso dizer essa história para ninguém. 333 00:16:25,581 --> 00:16:27,271 Poder da mídia. Você deveria saber. 334 00:16:27,309 --> 00:16:29,829 Eu não estou na mídia. Estou no negócio de cara. 335 00:16:30,606 --> 00:16:33,028 - Ah, acabei de sair. - Não! 336 00:16:33,069 --> 00:16:36,003 Quinze centímetros, cara. Jogo, set e match. 337 00:16:36,044 --> 00:16:38,019 - Vocês estão acordados. - Ótimo. Obrigado. 338 00:16:38,061 --> 00:16:40,427 O que eu quero saber é, por que alguém faria isso? 339 00:16:40,460 --> 00:16:43,012 E daí se sua vida é uma merda? De quem não? 340 00:16:43,052 --> 00:16:44,546 De ninguém, cara. 341 00:16:44,589 --> 00:16:46,213 Exceto talvez o meu. 342 00:16:46,924 --> 00:16:48,865 Eles me recusaram no meu cartão platina. 343 00:16:48,906 --> 00:16:50,500 E daí? Quem precisa disso? Chá gelado, por favor. 344 00:16:50,540 --> 00:16:53,059 - Henry, pegue algo mais duro. - Não, só um chá gelado, obrigado. 345 00:16:53,099 --> 00:16:56,676 Eles disseram que são meus bens. Que meus bens estão em falta. 346 00:16:56,715 --> 00:16:58,623 Isso faz você se perguntar. 347 00:16:58,665 --> 00:17:01,033 Não importa, isso faz você se perguntar. 348 00:17:01,067 --> 00:17:03,041 Você não acha que existe pode haver alguma adulteração? 349 00:17:03,081 --> 00:17:05,764 - Por quem? - Não sei? Quem tem acesso? 350 00:17:05,801 --> 00:17:07,177 Não é Janine. 351 00:17:07,209 --> 00:17:09,413 Provavelmente é algum falha no computador. 352 00:17:09,449 --> 00:17:11,139 Não se preocupe com isso. Eu cuidarei disso. 353 00:17:11,176 --> 00:17:12,670 Enquanto isso, Henrique, 354 00:17:12,713 --> 00:17:15,298 faça um favor a todos nós e não se preocupe, ok? 355 00:17:15,337 --> 00:17:18,119 Como seu amigo no rádio, ele fica todo nervoso. 356 00:17:18,152 --> 00:17:19,778 Sobre o quê? Nada. 357 00:17:19,816 --> 00:17:22,497 Eu garanto a você, se algum dia eu conseguir bêbado o suficiente para atirar em alguém, 358 00:17:22,535 --> 00:17:24,422 a última pessoa Eu vou atirar sou eu. 359 00:17:36,293 --> 00:17:37,755 Homem: Ei, como vai? 360 00:17:39,237 --> 00:17:42,085 Ei, eu simplesmente tinha que fazer isso, cara. 361 00:17:42,117 --> 00:17:44,897 Você sabe? É uma maldita festa na piscina! 362 00:17:44,931 --> 00:17:47,004 Sem ressentimentos, hein? 363 00:17:47,045 --> 00:17:49,531 Como você está, garoto? 364 00:17:49,571 --> 00:17:52,354 Ouça, obrigado, Milo, Isto é... isto é o melhor. 365 00:17:52,388 --> 00:17:54,298 - Huh? - Sim. Ótimo. 366 00:17:54,339 --> 00:17:55,614 Ótima festa. Ótima casa. 367 00:17:55,651 --> 00:17:59,392 É uma ótima casa. Ótima casa! Ela acha que vou desistir. 368 00:17:59,426 --> 00:18:03,071 Nem um centímetro disso, Rosie. Prefiro cortar um centímetro do meu pau. 369 00:18:03,108 --> 00:18:05,953 - Você tem um bom advogado, espero? - O melhor. Meu. 370 00:18:05,985 --> 00:18:07,328 - Você está bem? - Hum. 371 00:18:07,361 --> 00:18:08,540 Você já arquivou? 372 00:18:08,578 --> 00:18:10,650 Você não arquiva até você tem um termo de compromisso. 373 00:18:10,689 --> 00:18:12,827 Tudo o que Rosie precisa fazer é não se mudar. 374 00:18:12,866 --> 00:18:15,799 - Ela tem que conviver com o canalha? - Não com ele, apenas perto dele. 375 00:18:33,279 --> 00:18:34,685 Não se parece em nada com ele. 376 00:18:34,719 --> 00:18:36,574 - Claro que sim. - Maçãs do rosto. 377 00:18:36,606 --> 00:18:38,841 - O nariz. - A boca, talvez a boca. 378 00:18:38,878 --> 00:18:41,083 Incrível, não é? É uma réplica exata, 379 00:18:41,119 --> 00:18:44,216 ainda assim você nunca saberia quem ele era. Ele é um vazio total. 380 00:18:44,254 --> 00:18:46,359 - Quem está em branco? - Você é, gracinha. 381 00:18:46,397 --> 00:18:48,405 - Venha e dê uma olhada. - Esse sou eu? 382 00:18:48,445 --> 00:18:49,754 Não. 383 00:18:53,917 --> 00:18:54,997 É você. 384 00:18:57,373 --> 00:19:00,241 Não sei. Eu acho que é legal. Eu posso me ver. 385 00:19:00,283 --> 00:19:02,224 Sim, mas você pode fazer outras pessoas verem você? 386 00:19:02,267 --> 00:19:03,959 - O que você quer dizer? - Pinte. Pinte-- 387 00:19:03,995 --> 00:19:06,843 o que você acha que pode faça as pessoas reconhecerem que é você. 388 00:19:06,874 --> 00:19:08,150 Eles são ótimos, mas quem são eles? 389 00:19:08,186 --> 00:19:10,674 O único que posso reconhecer é Wilson. 390 00:19:10,715 --> 00:19:12,535 - Como você poderia saber? - O bico. 391 00:19:12,570 --> 00:19:14,196 Você já fez um de você mesmo? 392 00:19:14,235 --> 00:19:16,143 - Sim. - Como você decorou? 393 00:19:16,186 --> 00:19:19,119 Não, isso não é divertido. Eu sei quem eu sou. 394 00:19:19,160 --> 00:19:20,984 Oh. E Milo? 395 00:19:21,017 --> 00:19:23,252 É o suficiente que ela tem olhar para seu verdadeiro rosto. 396 00:19:23,288 --> 00:19:24,662 Glória, na maioria das vezes... 397 00:19:24,697 --> 00:19:28,439 Acho que todos nós sabemos como Milo passa a maior parte do tempo. 398 00:19:28,473 --> 00:19:31,123 - E com quem. - Tudo que você precisa fazer é provar isso. 399 00:19:31,161 --> 00:19:33,909 - É você, não é? - Por favor. Estrelas e listras. 400 00:19:33,944 --> 00:19:35,799 Não até que eles elejam uma mulher presidente. 401 00:19:37,528 --> 00:19:39,535 Você nunca me disse que era uma escultora. 402 00:19:39,575 --> 00:19:40,916 Eu não sou. 403 00:19:40,951 --> 00:19:43,056 Eu nunca tive coragem, como diria Milo, 404 00:19:43,094 --> 00:19:44,882 fazer algo original. 405 00:19:44,918 --> 00:19:47,701 Meu pequeno jardim de almas perdidas. 406 00:19:47,736 --> 00:19:49,327 Não importa como eles estejam decorados, 407 00:19:49,366 --> 00:19:51,852 ou qual é a sua maquiagem ou o que eles estão vestindo, 408 00:19:51,893 --> 00:19:53,552 assim que eles se forem, eles se foram. 409 00:19:53,590 --> 00:19:55,532 Eles desaparecem completamente da memória. 410 00:19:55,573 --> 00:19:59,632 - As pessoas são esquecíveis. - A maioria das pessoas. 411 00:19:59,670 --> 00:20:01,643 Nem todas as pessoas. 412 00:20:01,684 --> 00:20:04,467 Desculpe, você tem... um pouco de gesso. 413 00:20:07,923 --> 00:20:09,385 Devíamos parar de nos esconder. 414 00:20:10,740 --> 00:20:12,681 As pessoas vão se perguntar onde estamos. 415 00:20:12,722 --> 00:20:15,855 Sim, eu deveria fazer uma aparição. 416 00:20:18,961 --> 00:20:21,809 Você vai e vê se consegue trabalhe na sua imagem. 417 00:20:21,842 --> 00:20:23,565 (rosna) 418 00:20:54,447 --> 00:20:56,966 A nova garota da capa você escolhido esta manhã-- 419 00:20:57,006 --> 00:20:58,728 Ah, você gosta dessa boneca, Ted? 420 00:20:58,766 --> 00:20:59,977 Tom. 421 00:21:00,014 --> 00:21:02,664 Você está com medo que eu puxe com as calças abaixadas, não é? 422 00:21:02,701 --> 00:21:03,978 Ah, não. 423 00:21:04,012 --> 00:21:06,631 Quero dizer, sim. Eu gosto muito dela. 424 00:21:06,667 --> 00:21:08,708 Mas não, Eu nunca pensei que você-- 425 00:21:08,749 --> 00:21:10,341 Claro que você fez. Vamos. 426 00:21:10,380 --> 00:21:12,868 Não. Eu não vou fazer isso. Não esta noite. 427 00:21:12,909 --> 00:21:15,079 Amanhã à noite, ela é um jogo justo. 428 00:21:15,114 --> 00:21:17,571 Daqui a um mês, quando ela estiver em todas as bancas, 429 00:21:17,612 --> 00:21:19,783 ela será a namorada de todo mundo. 430 00:21:19,819 --> 00:21:24,227 Esta noite é sua única chance de provar para ela que você é o homem. 431 00:21:24,267 --> 00:21:27,397 Certo. Sim. Bem, obrigado, Sr. Styles. 432 00:21:27,434 --> 00:21:29,441 Agradeço seu conselho. 433 00:21:31,083 --> 00:21:32,390 Idiota. 434 00:21:32,425 --> 00:21:34,498 Você é um desprezível total. 435 00:21:34,538 --> 00:21:36,992 O que diabos você é? 436 00:21:45,351 --> 00:21:48,350 Por que você tem que foder com as pessoas o tempo todo? 437 00:21:48,391 --> 00:21:50,366 Porque não há mais nada você pode fazer com eles. 438 00:21:50,408 --> 00:21:53,886 Olhe para eles. Maldita multidão patética. 439 00:21:53,927 --> 00:21:55,488 eu nem sei metade deles. 440 00:21:55,527 --> 00:21:57,414 A única coisa Eu preciso saber, 441 00:21:57,447 --> 00:21:59,453 é que eles estão ocupados. 442 00:21:59,494 --> 00:22:02,461 E o que está mantendo eles ocupados sou eu, 443 00:22:02,502 --> 00:22:04,225 Estilos Milo. 444 00:22:04,262 --> 00:22:08,287 Você é um bastardo. Que você é. 445 00:22:08,326 --> 00:22:12,155 Todo mundo precisa de um bastardo em sua vida. 446 00:22:12,197 --> 00:22:14,914 Você vê, dá a eles... 447 00:22:15,908 --> 00:22:17,731 uma medida 448 00:22:17,765 --> 00:22:20,928 para se medirem. 449 00:22:20,963 --> 00:22:22,688 Seu critério está aí. 450 00:22:22,723 --> 00:22:24,349 Brinque com isso. 451 00:22:24,386 --> 00:22:28,183 Vamos, você é um adulto. Brinque com isso. 452 00:22:28,228 --> 00:22:31,260 Não desista, ok? 453 00:22:31,298 --> 00:22:33,687 Eu nunca conheci um cara que saiu tão rápido quanto você. 454 00:22:33,729 --> 00:22:36,697 Velhos perdem sua paciência rapidamente. 455 00:22:36,738 --> 00:22:39,005 Você não está velho. 456 00:22:39,041 --> 00:22:42,302 Ooh, peguei um anel de latão. 457 00:22:42,335 --> 00:22:45,435 Isso significa que recebo uma carona grátis? 458 00:22:45,474 --> 00:22:46,878 Nada é de graça, Milo. 459 00:22:46,912 --> 00:22:49,759 Este é um mundo pré-pago. 460 00:22:49,792 --> 00:22:50,906 (Milo geme) 461 00:23:13,407 --> 00:23:14,235 Senhora? 462 00:23:14,269 --> 00:23:16,243 Preencha-o com o melhor que você tem. 463 00:23:16,286 --> 00:23:18,327 Troque de lugar. Eu vou dirigir. 464 00:23:18,365 --> 00:23:21,047 - Eu não estou bêbado. - Sim, você é, 465 00:23:21,085 --> 00:23:22,907 mas não foi isso que eu disse. 466 00:23:22,941 --> 00:23:25,209 Diga o que você pensa. Me dê uma pista, por favor? 467 00:23:25,244 --> 00:23:29,105 Alguma razão pela qual eu ainda deveria estar interessado em um pau como você. 468 00:23:29,148 --> 00:23:31,252 Ah, não há razão. Especialmente quando há muito mais 469 00:23:31,290 --> 00:23:33,046 paus interessantes sob o bar de bebidas. 470 00:23:33,083 --> 00:23:35,026 Você percebeu. 471 00:23:35,069 --> 00:23:37,238 Graças a Deus, você não está com morte cerebral. 472 00:23:37,275 --> 00:23:39,413 - Dinheiro ou cobrança? - Cobrar. 473 00:23:39,450 --> 00:23:42,516 Eu tento o meu melhor, eu vou lá todos os dias, e eu-- 474 00:23:42,555 --> 00:23:43,984 Deixe as pessoas pisarem em você. 475 00:23:44,026 --> 00:23:47,060 Sim, se é isso que é preciso, sim. 476 00:23:47,100 --> 00:23:50,358 - Existem regras. - Eu conheço as regras melhor que você. 477 00:23:50,392 --> 00:23:53,142 Homem: Desculpe, não fumar perto as bombas. Posso verificar o óleo? 478 00:23:53,177 --> 00:23:54,966 O carro está bem. Verifique o óleo dele. 479 00:23:55,000 --> 00:23:56,887 Não. Só gás, obrigado. 480 00:23:56,919 --> 00:24:00,432 Você ouve falar de mulheres que foda-se seu caminho até o topo. 481 00:24:00,472 --> 00:24:02,359 Eu... 482 00:24:02,391 --> 00:24:04,661 eu estive fodendo meu caminho até o fundo. 483 00:24:06,102 --> 00:24:08,559 Seis anos e o que temos para mostrar isso? 484 00:24:08,599 --> 00:24:10,290 Uma vida? 485 00:24:10,326 --> 00:24:12,214 Jesus! 486 00:24:12,247 --> 00:24:15,116 Quando te conheci pensei você estava no caminho certo. 487 00:24:15,158 --> 00:24:16,816 Cara, eu estava errado. 488 00:24:16,855 --> 00:24:19,921 Você engole suas emoções. Você come qualquer merda que for servida. 489 00:24:19,958 --> 00:24:22,291 - Isso não é justo. - Você me viu masturbando um cara, 490 00:24:22,324 --> 00:24:25,555 pelo amor de Deus! Você bateu nele? Não. 491 00:24:25,591 --> 00:24:27,476 Você me bateu? Não. (batendo na janela) 492 00:24:27,509 --> 00:24:29,200 - Sim? - Seu cartão de crédito, senhor. 493 00:24:29,236 --> 00:24:32,171 Quero ir a algum lugar, Henry. 494 00:24:32,213 --> 00:24:34,797 Você não vai a lugar nenhum. 495 00:24:34,836 --> 00:24:36,363 Você não é nada. 496 00:24:36,405 --> 00:24:38,313 Ninguém. 497 00:24:43,859 --> 00:24:46,279 Eu não vou entrar. Saia. 498 00:24:46,320 --> 00:24:48,145 Saia do carro. 499 00:24:52,018 --> 00:24:53,579 Trate-me como uma merda. 500 00:24:57,392 --> 00:25:00,426 ...tudo o que tenho. O que mais você quer? 501 00:25:02,832 --> 00:25:05,199 De repente não sou nada. 502 00:25:06,385 --> 00:25:07,562 Foda-se! 503 00:25:09,968 --> 00:25:11,015 Argh! 504 00:25:19,950 --> 00:25:21,446 Janine: Não espere acordado. 505 00:25:25,645 --> 00:25:27,434 Você me ouviu, idiota? 506 00:25:27,470 --> 00:25:29,574 Eu disse, não espere acordado. 507 00:25:29,613 --> 00:25:30,790 (cantar pneus) 508 00:26:19,368 --> 00:26:22,783 Apresentador de rádio: Estamos atendendo ligações de todos na cidade. 509 00:26:22,822 --> 00:26:26,083 E nós vamos pegar um de John na linha dois. 510 00:26:27,110 --> 00:26:28,670 -João: Larry? - Larry: Sim. Olá, vá em frente. 511 00:26:28,711 --> 00:26:31,939 João: Eu gostaria de falar sobre o cara que atirou em si mesmo. 512 00:26:31,974 --> 00:26:33,535 Larry: Sim, e o Sr. Estúpido? 513 00:26:33,574 --> 00:26:36,421 John: Não acho que ele seja estúpido. Quero dizer-- 514 00:26:36,452 --> 00:26:37,696 Larry: Bem, eu não sei. 515 00:26:37,732 --> 00:26:39,424 John: Ele apresentou seu ponto de vista. Ele causou uma boa impressão. 516 00:26:39,461 --> 00:26:41,916 Larry: A única coisa que ele fez uma impressão estava em seu crânio. 517 00:26:41,957 --> 00:26:44,892 João: Essa é boa. Ele fez manchetes em todos os jornais. 518 00:26:44,935 --> 00:26:48,030 Larry: Ele fez isso no meu programa, e é disso que todos se lembram. 519 00:26:48,067 --> 00:26:51,035 João: Para chamar a atenção. Para o primeiro vez em sua vida, ele foi notado. 520 00:26:51,075 --> 00:26:52,450 Larry: O que há de bom em ser morto e notado? 521 00:26:52,484 --> 00:26:54,425 Quero dizer, morto não é sexy. A seis pés abaixo, 522 00:26:54,466 --> 00:26:56,639 você acha que alguém vai notá-lo em seu túmulo? 523 00:26:56,676 --> 00:26:58,463 -John: Ele não está em um túmulo. - Larry: O que você quer dizer? 524 00:26:58,499 --> 00:27:01,369 John: Ele está sentado em uma cadeira de balanço, tomando uma gelada, 525 00:27:01,410 --> 00:27:03,133 conversando com algum cafetão no rádio. 526 00:27:03,170 --> 00:27:06,554 Eu sou ele, idiota. Eu sou o cara. 527 00:27:06,594 --> 00:27:10,302 Apenas esse cara normal, meu próprio homem e tudo mais, 528 00:27:10,337 --> 00:27:12,411 e eu ressuscitei dos mortos. 529 00:27:12,449 --> 00:27:14,653 E desta vez, Eu não vou tomar nenhum... (bip) 530 00:27:14,690 --> 00:27:17,078 de ratos bastardos como você. 531 00:27:17,121 --> 00:27:19,509 Você nos trata como lixo. Como se não fôssemos nada. 532 00:27:19,552 --> 00:27:22,552 Como se nem estivéssemos aqui. Você não pode transformar um homem em nada. 533 00:27:22,592 --> 00:27:26,039 Você tenta, você é quem vai vou pagar. Você é o-- (clique) 534 00:27:26,079 --> 00:27:28,382 Henry: Isso não está acontecendo. Isto é apenas um sonho. 535 00:27:51,645 --> 00:27:53,335 Mulher: Olá. 536 00:27:53,372 --> 00:27:57,365 Senhora, a garagem está aberta. 537 00:27:57,403 --> 00:27:59,127 Tem alguém em casa? 538 00:27:59,163 --> 00:28:01,171 Janine não está aqui, mas eu estou. 539 00:28:05,244 --> 00:28:09,040 Você deixou a garagem aberta. A porta aberta. 540 00:28:09,082 --> 00:28:11,897 Esta é uma cidade má, senhor. 541 00:28:15,514 --> 00:28:17,585 Você sai de casa aberta é um problema. 542 00:28:17,625 --> 00:28:19,534 (mulher fala espanhol) 543 00:28:19,577 --> 00:28:20,821 Me desculpe, o que foi isso? 544 00:28:20,857 --> 00:28:22,644 (fala espanhol) 545 00:28:30,968 --> 00:28:33,204 (fala espanhol) 546 00:28:46,839 --> 00:28:50,350 O que você descobriu, Katie? O que você encontrou no meu bolso? 547 00:28:50,389 --> 00:28:54,612 Encontrar, senhor? Nada. Eu estava arrumando sua jaqueta, 548 00:28:54,646 --> 00:28:56,849 e desdobre-o, deixe-o bonito. 549 00:28:56,885 --> 00:28:59,884 - (Katie fala espanhol) - Você roubou dinheiro, não foi? 550 00:28:59,925 --> 00:29:02,739 Dinheiro? Não, nunca. 551 00:29:02,772 --> 00:29:05,706 Não? Que tal prata? 552 00:29:05,748 --> 00:29:07,405 Eu não roubo nada. 553 00:29:07,443 --> 00:29:08,873 (fala espanhol) 554 00:29:10,386 --> 00:29:12,491 (Henry fala espanhol) 555 00:29:15,858 --> 00:29:19,503 Você fala espanhol, senhor? 556 00:29:19,539 --> 00:29:21,742 Oh sim. Estou cheio de surpresas. 557 00:29:24,112 --> 00:29:28,107 Você deve ter uma casa adorável, Katie, com todas as coisas que você roubou. 558 00:29:28,146 --> 00:29:31,592 Eu não roubo nada. Eu não levo nada. 559 00:29:32,498 --> 00:29:33,958 (clacks de prata) 560 00:29:34,000 --> 00:29:37,414 Se você não levar nada, então há nada nesta bolsa. 561 00:29:37,456 --> 00:29:38,765 Pegue isso! 562 00:29:41,008 --> 00:29:43,396 Henrique: é só isso ela me deixou com tanta raiva. 563 00:29:53,965 --> 00:29:56,931 É real. É tudo real. 564 00:30:04,653 --> 00:30:05,863 (cantar pneus) 565 00:30:17,962 --> 00:30:19,423 Janina: Henrique? 566 00:30:19,466 --> 00:30:20,776 O cachorro está fora. 567 00:30:38,408 --> 00:30:40,295 Esse é um bom cachorro. 568 00:30:42,279 --> 00:30:44,003 Henrique, você está em casa? 569 00:30:55,238 --> 00:30:57,955 Henrique? O cachorro estava fora. 570 00:31:09,605 --> 00:31:10,654 Vá em frente agora. 571 00:31:15,845 --> 00:31:17,152 Henrique... 572 00:31:41,696 --> 00:31:43,070 (vi zumbidos) 573 00:31:44,962 --> 00:31:46,170 (grita) 574 00:31:52,704 --> 00:31:54,428 Filhote, venha aqui. 575 00:31:54,463 --> 00:31:57,812 Eu sei que é uma coisa ruim, velha serra ruim. 576 00:31:57,854 --> 00:32:00,344 Eu disse ao seu pai para desligá-lo. 577 00:32:03,166 --> 00:32:05,467 Ele nem sabe o que fazer com um cabo de extensão. 578 00:32:09,662 --> 00:32:11,548 Sim. Olá, sou eu. 579 00:32:12,668 --> 00:32:14,578 Não, ele não está aqui. 580 00:32:14,621 --> 00:32:16,444 - (o cachorrinho late) - Filhote, pare com isso. 581 00:32:16,477 --> 00:32:18,485 Eu desliguei. Venha aqui. 582 00:32:20,733 --> 00:32:22,326 Venha aqui, querido. 583 00:32:22,365 --> 00:32:23,411 É isso. 584 00:32:23,452 --> 00:32:25,557 Huh? Ele não está aqui. 585 00:32:25,596 --> 00:32:28,759 Se ele fosse, você acha que eu contaria a ele Eu vou embora com você? 586 00:32:28,796 --> 00:32:31,958 Quando você estiver pronto para levar a sério, então falarei com ele. 587 00:32:31,995 --> 00:32:34,451 Até então, eu tenho que ganhar a vida também. 588 00:32:34,492 --> 00:32:36,792 (risos) 589 00:32:36,826 --> 00:32:39,609 Ah, sim, como se você se importasse. 590 00:32:41,754 --> 00:32:43,957 Então, para onde você está me levando? 591 00:32:43,992 --> 00:32:45,520 Realmente? 592 00:32:46,809 --> 00:32:49,329 Como você resolveu isso? 593 00:32:54,903 --> 00:32:56,278 Espere um minuto. 594 00:32:58,008 --> 00:32:58,935 OK. 595 00:33:02,999 --> 00:33:04,493 Venha aqui. 596 00:33:04,535 --> 00:33:08,112 Vamos. Vamos. 597 00:33:08,150 --> 00:33:11,149 Um fim de semana ao sol. Eu vou levar. 598 00:33:11,190 --> 00:33:13,460 Mesmo se você estiver apenas fodendo comigo. 599 00:33:15,637 --> 00:33:17,459 Olá, cachorrinho. 600 00:33:17,493 --> 00:33:20,362 Vamos, cachorrinho. Veja isso. 601 00:33:23,125 --> 00:33:25,133 Veja isso. 602 00:33:26,613 --> 00:33:28,783 Vamos. Sim, bom. 603 00:33:28,819 --> 00:33:31,089 Vamos. 604 00:33:58,545 --> 00:34:00,105 (o motor do carro liga) 605 00:35:25,766 --> 00:35:28,831 - Janine: Milo. - Milo: estou me escondendo. 606 00:35:32,549 --> 00:35:34,176 Milo: Ficando mais quente. 607 00:35:35,269 --> 00:35:37,441 Ficando mais quente. 608 00:35:37,478 --> 00:35:39,931 Ooh, você está ficando mais quente. 609 00:35:39,973 --> 00:35:41,116 Ai! 610 00:35:59,075 --> 00:36:02,140 Ei, tenho que acompanhar sua energia, querido. 611 00:36:02,178 --> 00:36:05,211 Um muffin inglês? Sable em um bagel? 612 00:36:05,251 --> 00:36:07,389 Eu te disse, não estou com fome. 613 00:36:07,425 --> 00:36:09,181 Algo mais substancial? 614 00:36:09,217 --> 00:36:10,713 (música latina tocando) 615 00:36:11,713 --> 00:36:14,711 Vamos embora ou o quê? Esta não é a minha ideia de diversão, 616 00:36:14,752 --> 00:36:17,470 parado observando você come zibelina em um bagel. 617 00:36:17,504 --> 00:36:18,748 Adeus. 618 00:36:21,569 --> 00:36:25,342 Que tal um pouco de geléia na barriga? 619 00:36:27,520 --> 00:36:29,755 Ah, Deus. Seu pau está tomando esteróides? 620 00:36:29,790 --> 00:36:32,181 Passamos a noite toda na cama. 621 00:36:32,223 --> 00:36:34,524 E vamos gastar o fim de semana inteiro na cama. 622 00:36:36,540 --> 00:36:38,429 Cama... 623 00:36:38,462 --> 00:36:42,258 é uma bênção que nos foi dada pelos deuses. 624 00:36:42,301 --> 00:36:43,611 Vamos. 625 00:36:45,822 --> 00:36:49,913 Mas com que frequência você consegue para fazer isso em um 626 00:36:49,950 --> 00:36:55,665 $ 40.000 porra mesa de conferência, querido? 627 00:37:07,353 --> 00:37:08,531 Sim, espere. 628 00:37:11,897 --> 00:37:16,086 Milo: Eu vou. Oh Deus, é tão lindo. 629 00:37:16,121 --> 00:37:19,666 (Janine ri) 630 00:37:23,831 --> 00:37:27,127 Isso é bom. Dê para mim. 631 00:37:27,159 --> 00:37:29,265 Dê para mim. Dê para mim. 632 00:37:29,304 --> 00:37:31,442 - Oh sim! - (ruído de porta mecânica) 633 00:37:31,480 --> 00:37:33,302 Espere! Espere! 634 00:37:33,336 --> 00:37:35,091 Entendi, idiota! 635 00:37:37,814 --> 00:37:38,797 Milo! 636 00:37:38,840 --> 00:37:42,253 Olá, Rosie. Qual é, você está me espionando? 637 00:37:42,294 --> 00:37:43,985 Isso está abaixo de você, querido. 638 00:37:44,021 --> 00:37:46,160 Apenas tentando acompanhar de quem está abaixo de você, Milo. 639 00:37:46,197 --> 00:37:48,270 Você quer me arruinar? É isso que você quer? 640 00:37:48,310 --> 00:37:49,586 Eu só quero o que é justo. 641 00:37:49,622 --> 00:37:51,955 - O que? - Que justo, Milo! 642 00:37:54,483 --> 00:37:55,827 Merda! 643 00:38:01,940 --> 00:38:03,599 (chocalho) 644 00:38:19,506 --> 00:38:21,992 - (retinindo) - Milo. 645 00:38:27,568 --> 00:38:28,976 (batendo) 646 00:38:29,009 --> 00:38:30,438 Milo, é você? 647 00:38:33,647 --> 00:38:34,761 (gritos) 648 00:38:34,800 --> 00:38:37,482 Qual é o problema? Você está chocado com minha aparência? 649 00:38:37,520 --> 00:38:38,949 - Henrique? - Bem, deixe-me dizer a você, 650 00:38:38,990 --> 00:38:40,552 Estou chocado com o seu. 651 00:38:40,592 --> 00:38:42,893 Olhe para mim. Olhe para mim. 652 00:38:42,928 --> 00:38:44,104 Olhe para mim! 653 00:38:50,189 --> 00:38:52,873 Você é louco, Henrique. Você enlouqueceu. 654 00:38:52,910 --> 00:38:56,170 Não é loucura. Não, foi-se. Tudo se foi. 655 00:38:56,205 --> 00:38:58,572 Você pegou a única coisa que não pode ser substituído. 656 00:38:58,605 --> 00:38:59,979 Minha identidade. 657 00:39:00,013 --> 00:39:01,440 Não sobrou nada. 658 00:39:01,484 --> 00:39:03,818 Nada! 659 00:39:03,851 --> 00:39:05,991 Onde estou? 660 00:39:06,029 --> 00:39:07,523 Huh? 661 00:39:10,635 --> 00:39:13,385 Vamos, saia. 662 00:39:16,811 --> 00:39:18,021 Onde estou? 663 00:39:21,963 --> 00:39:23,106 Olá. 664 00:39:23,145 --> 00:39:24,487 (gritos) 665 00:39:28,713 --> 00:39:29,892 Deus, isso é sangue? 666 00:39:29,931 --> 00:39:31,588 Sim, e quer saber? 667 00:39:31,626 --> 00:39:33,218 Estou sentindo o gosto disso. 668 00:39:33,257 --> 00:39:34,303 Ai! 669 00:39:36,744 --> 00:39:38,752 Agora, posso ser um perdedor, 670 00:39:38,793 --> 00:39:43,528 mas eu sei exatamente o que fazer com um cabo de extensão. 671 00:39:43,560 --> 00:39:44,803 (Janine grita) 672 00:39:46,632 --> 00:39:49,053 Você não pode fazer isso comigo, Rosie. 673 00:39:49,095 --> 00:39:52,413 Rosie, isso foi uma porra momento privado, entendeu? 674 00:39:52,455 --> 00:39:55,966 Você não tem ética? Somos parceiros-- 675 00:39:56,006 --> 00:39:56,953 (vidro estilhaçando) 676 00:40:57,791 --> 00:40:59,101 Vaia. 677 00:40:59,135 --> 00:41:02,875 Não... não me machuque. Por favor, Henrique. 678 00:41:02,910 --> 00:41:04,798 Você me conhece? 679 00:41:04,831 --> 00:41:08,823 Eu ouvi você falando. Você e Janine. 680 00:41:09,951 --> 00:41:13,297 Bem, isso coloca você em uma vantagem injusta, não é? 681 00:41:13,341 --> 00:41:16,689 Você sabe quem eu sou. Então, teremos puxar a cortina 682 00:41:16,732 --> 00:41:18,556 para que eu possa saber quem você é. 683 00:41:18,588 --> 00:41:20,594 Por favor, deixe-me ir. 684 00:41:20,636 --> 00:41:23,026 Puxe a cortina. 685 00:41:24,603 --> 00:41:26,513 Meu Deus, Henrique. 686 00:41:26,556 --> 00:41:28,410 O que aconteceu com você? 687 00:41:28,443 --> 00:41:29,654 O que você está fazendo aqui? 688 00:41:29,691 --> 00:41:32,659 Nada. Eu vim para recuperar o atraso em algum trabalho, só isso. 689 00:41:34,459 --> 00:41:36,049 Venha aqui, Tom. 690 00:41:36,089 --> 00:41:39,057 Por favor, Henrique. Você não vai-- 691 00:41:39,096 --> 00:41:41,236 Apenas venha aqui, Tom. 692 00:41:41,274 --> 00:41:43,958 Eu não posso verificar o pulso dela, porra 693 00:41:43,996 --> 00:41:47,886 ela está pendurada a 6 metros de altura com uma maldita corda em volta do pescoço. 694 00:41:47,928 --> 00:41:51,157 Não há pânico, a polícia está a caminho. 695 00:41:56,473 --> 00:41:57,487 Aí está ela, senhor. 696 00:41:57,528 --> 00:42:00,179 Eu não sei o que diabos-- Que porra é-- 697 00:42:00,215 --> 00:42:02,288 Senhor, ela saiu de ali, o quarto andar. 698 00:42:02,327 --> 00:42:04,694 Da boca dos tolos. 699 00:42:04,725 --> 00:42:06,963 - O que você quer dizer? - Janine estava certa. 700 00:42:06,999 --> 00:42:09,332 Eu tenho comido qualquer coisa merda foi servida. 701 00:42:09,365 --> 00:42:11,505 Não desenvolva gosto por isso, Tom. 702 00:42:11,542 --> 00:42:13,613 Você vai acabar se parecendo comigo. 703 00:42:21,461 --> 00:42:22,955 Eles viram o que aconteceu. 704 00:42:22,997 --> 00:42:25,996 Ghandi sabe tudo isso aconteceu. Ele viu tudo. 705 00:42:26,036 --> 00:42:28,785 E o cara do saxofone, ele é cego. 706 00:42:28,820 --> 00:42:30,958 Apenas relaxe, certo? Apenas vá com calma. 707 00:42:30,996 --> 00:42:33,330 - Vou dar uma olhada. - Precisamos de uma ambulância. 708 00:42:33,364 --> 00:42:36,298 eu não sei o que aconteceu comigo, Tom. 709 00:42:39,572 --> 00:42:42,417 E eu não tenho certeza Eu sei exatamente o que fazer. 710 00:42:52,561 --> 00:42:54,829 Você e eu temos para chegar a um acordo. 711 00:42:54,865 --> 00:42:56,653 Tom: Claro. 712 00:42:56,689 --> 00:43:00,430 Seja o que for que eu-- Qualquer coisa que você-- 713 00:43:00,464 --> 00:43:02,831 Você não conta a ninguém que você me viu. 714 00:43:02,863 --> 00:43:04,805 Eu não vou. 715 00:43:04,847 --> 00:43:08,425 Você conta para qualquer um... qualquer um que eu estive aqui hoje, 716 00:43:08,464 --> 00:43:11,846 e terei que aceitar coisas desagradáveis medidas, entendeu? 717 00:43:11,888 --> 00:43:15,847 Sim. Eu juro, Henrique. Eu nunca vou-- 718 00:43:15,886 --> 00:43:18,985 Não me decepcione. Já fiquei desapontado o suficiente. 719 00:43:20,558 --> 00:43:22,662 Você tem minha palavra, Henry. 720 00:43:22,702 --> 00:43:25,190 Você tem minha palavra. 721 00:43:31,340 --> 00:43:32,519 Sr. Styles? 722 00:43:33,772 --> 00:43:36,490 - Sim, quem está perguntando? - Detetive McCleary, Homicídios. 723 00:43:36,524 --> 00:43:38,595 Você quer nos contar o que aconteceu? 724 00:43:38,635 --> 00:43:40,393 Você não consegue ver que porra aconteceu? 725 00:43:40,428 --> 00:43:41,922 Além do óbvio. 726 00:43:41,964 --> 00:43:44,198 Por que você está olhando para mim? Eu não fiz nada. 727 00:43:44,234 --> 00:43:47,496 Eu estava aqui na rua, e ela pulou. 728 00:43:47,530 --> 00:43:50,398 Os policiais uniformizados a cena não acho que ela pulou. 729 00:43:50,442 --> 00:43:51,556 O que? 730 00:43:51,594 --> 00:43:53,088 Eles acham que foi um assassinato. 731 00:43:55,177 --> 00:43:57,350 Bem, você deveria perguntar a eles. 732 00:43:58,698 --> 00:44:02,341 Eles viram tudo. Eles podem lhe contar o que aconteceu. 733 00:44:02,377 --> 00:44:04,286 Por que você não vai e falar com eles? 734 00:44:04,330 --> 00:44:05,736 Prefiro falar com você. 735 00:44:05,769 --> 00:44:08,038 Tem alguma merda aqui, kimosabe. 736 00:44:10,471 --> 00:44:13,439 - Essas coisas ficam gravadas, né? - Sim, às vezes eles passam uma fita. 737 00:44:13,481 --> 00:44:16,546 Ei, chefe! Confira isso! 738 00:44:16,583 --> 00:44:17,793 Ah, isso foi bom. 739 00:44:17,831 --> 00:44:20,285 Veja se você consegue bagunçar a cena do crime um pouco mais. 740 00:44:20,327 --> 00:44:22,400 Maldito chadrool. 741 00:44:23,846 --> 00:44:26,464 estou envergonhado perguntar isso, senhor, mas... 742 00:44:26,502 --> 00:44:29,435 você também reconheceu uma dessas roupas? 743 00:44:29,477 --> 00:44:32,096 Ah, o que você acha, Colombo? 744 00:44:32,133 --> 00:44:34,499 Estou aqui parado na minha calcinha 745 00:44:34,532 --> 00:44:36,899 no meio da rua e um de seus chadrools 746 00:44:36,931 --> 00:44:40,543 está acenando com um par vazio de calças pela minha janela. 747 00:44:47,844 --> 00:44:50,842 Estávamos tendo um caso, eu e aquela garota. 748 00:44:50,883 --> 00:44:53,883 Isso não significa que eu a joguei pela janela, entendeu? 749 00:44:53,924 --> 00:44:55,864 Havia mais alguém por aí? 750 00:44:55,905 --> 00:44:58,972 Sim, claro. eu sempre convido uma audiência quando eu fodo. 751 00:44:59,010 --> 00:45:00,570 Líderes de torcida, biscoitos... 752 00:45:02,915 --> 00:45:05,401 minha esposa... ex-esposa. 753 00:45:05,441 --> 00:45:06,651 Ela estava aqui? 754 00:45:06,689 --> 00:45:08,665 O que? Como membro da audiência? 755 00:45:08,705 --> 00:45:10,777 Sim, muito engraçado. Ela está trabalhando para mim. 756 00:45:10,817 --> 00:45:13,435 Ela está trabalhando para a revista. Ela é fotógrafa. 757 00:45:13,473 --> 00:45:16,439 Você a viu sair? O prédio? 758 00:45:16,481 --> 00:45:19,481 Você quer dizer que ela ainda estava no prédio? 759 00:45:19,520 --> 00:45:21,788 Quer dizer que ela estava se escondendo? 760 00:45:21,823 --> 00:45:23,646 Ah, vamos lá. 761 00:45:23,679 --> 00:45:25,949 De jeito nenhum! Sem chance. 762 00:45:25,983 --> 00:45:27,957 Minha Rosie, ela é um anjo. 763 00:45:28,000 --> 00:45:29,908 Você não entende. Ela é-- 764 00:45:31,424 --> 00:45:33,560 Não. Não, é impossível. 765 00:45:33,598 --> 00:45:35,770 Isso é uma porra coisa horrível de se dizer, senhor. 766 00:45:43,006 --> 00:45:44,435 (O cachorrinho late) 767 00:46:33,174 --> 00:46:34,635 (carro se aproximando) 768 00:46:46,900 --> 00:46:48,690 (campainha toca) 769 00:46:51,157 --> 00:46:53,426 - Homem - Homem 770 00:46:53,461 --> 00:46:55,403 Então você sabe o número. Ligue para ele novamente. 771 00:47:10,515 --> 00:47:12,816 (telefone toca) 772 00:47:14,770 --> 00:47:16,778 (Vozes de Henry e Janine) Você chegou à residência Creedlow. 773 00:47:16,818 --> 00:47:19,784 Deixe uma mensagem para ou Henry ou Janine, 774 00:47:19,825 --> 00:47:21,318 Henry: e entraremos em contato com você. 775 00:47:21,360 --> 00:47:22,987 Janina: Talvez. (risos) 776 00:47:25,201 --> 00:47:27,591 Henrique: Temos que ir. 777 00:47:27,635 --> 00:47:29,902 Janine: Vamos, estamos indo. 778 00:47:29,936 --> 00:47:32,302 (Henry e Janine riem) 779 00:47:32,335 --> 00:47:33,961 (máquina emite um sinal sonoro) 780 00:47:34,000 --> 00:47:36,617 Sim, isso é Detetive Rakowski novamente. 781 00:47:36,656 --> 00:47:38,729 É sobre sua esposa, Sr. 782 00:47:38,768 --> 00:47:40,622 Precisamos falar com você. 783 00:47:40,655 --> 00:47:41,637 (máquina emite um sinal sonoro) 784 00:47:41,678 --> 00:47:44,461 Homem Estou lhe dizendo que o cara não está lá. 785 00:47:44,495 --> 00:47:47,974 - Você acha que deveríamos entrar? - Não. Não. É muito cedo. 786 00:47:48,013 --> 00:47:50,568 Talvez ele esteja deitado aí. Talvez algo tenha acontecido com ele. 787 00:47:50,607 --> 00:47:51,850 Homem 788 00:47:51,885 --> 00:47:54,273 Homem deveríamos entrar. 789 00:47:55,693 --> 00:47:57,581 Homem 790 00:47:57,614 --> 00:48:00,230 Se abrirmos a porta, eles vão pegar nossas bundas. 791 00:48:00,268 --> 00:48:02,952 Homem talvez ele tenha pulado. 792 00:48:02,988 --> 00:48:04,482 Homem 793 00:48:04,523 --> 00:48:06,499 Homem Talvez porque ele matou a esposa. 794 00:48:06,540 --> 00:48:07,849 Homem 795 00:48:07,885 --> 00:48:10,883 Ele não fez isso. A outra dama fez isso. 796 00:48:10,924 --> 00:48:13,128 Sim? Você quer dizer ex de Styles? 797 00:48:13,162 --> 00:48:17,024 Que ex? Eles não são divorciados. Ela tinha motivo, ela tinha oportunidade. 798 00:48:17,066 --> 00:48:19,041 Styles admitiu que ela estava lá. 799 00:48:19,082 --> 00:48:21,503 Não, essa dama era não encerado por outra dama. 800 00:48:21,546 --> 00:48:23,238 Você sabe quanta força é preciso 801 00:48:23,275 --> 00:48:24,965 para lançar alguém através uma janela fechada? 802 00:48:25,003 --> 00:48:27,138 É por isso que a cadeira. Para quebrar o vidro. 803 00:48:27,176 --> 00:48:30,723 Esse poderia ser o cara. E esse outro cara, Burtram? 804 00:48:30,761 --> 00:48:32,800 Aposto 100 que foi a dama. 805 00:48:32,840 --> 00:48:34,947 - Vou aumentar 50 para você. - Você está ligado. 806 00:48:34,986 --> 00:48:37,089 Você vai desenterrar esse personagem Burtram. 807 00:48:37,127 --> 00:48:39,943 Vou visitar Styles e seu ex. 808 00:48:39,977 --> 00:48:42,431 Você não vai simplesmente deixar esse cara vai, e você? O marido? 809 00:48:42,472 --> 00:48:44,610 Não, não, não estamos apenas vou deixar esse cara ir. 810 00:48:44,647 --> 00:48:46,469 Você pede um mandado. 811 00:48:46,502 --> 00:48:47,679 E a dama fez isso. 812 00:48:47,718 --> 00:48:49,440 Não, não. A dama não fez isso. 813 00:48:58,469 --> 00:48:59,679 (bips) 814 00:48:59,717 --> 00:49:03,198 Voz masculina: Henry, acabei de ver alguma coisa no noticiário, e... 815 00:49:03,237 --> 00:49:05,473 é Jimmy, por volta das 15h. 816 00:49:05,509 --> 00:49:08,955 Ouça, a única coisa que você pode fazer errado agora é pirar. 817 00:49:08,996 --> 00:49:10,338 Se Janine estiver... 818 00:49:10,371 --> 00:49:14,201 Eu nem posso dizer isso. Se for verdade, há propriedade, 819 00:49:14,243 --> 00:49:16,632 há participações conjuntas, há todo tipo de merda legal. 820 00:49:16,676 --> 00:49:18,946 Antes de fazer qualquer coisa, ligue para mim. 821 00:49:18,980 --> 00:49:19,994 (máquina emite um sinal sonoro) 822 00:49:20,036 --> 00:49:24,792 Henrique. Merda, são 3h30. É Jimmy aqui, estou morrendo. 823 00:49:24,836 --> 00:49:26,296 Me ligue, ok? 824 00:49:26,339 --> 00:49:27,767 Liga para mim. 825 00:50:02,911 --> 00:50:04,885 Achei que haveria mais. 826 00:50:06,110 --> 00:50:08,532 Eu sempre penso-- 827 00:50:08,573 --> 00:50:10,646 que deveria haver mais. 828 00:50:34,266 --> 00:50:36,438 (O cachorrinho late) 829 00:50:41,336 --> 00:50:44,370 Você tem sido o mais chato coisa na minha vida. 830 00:51:14,261 --> 00:51:15,986 Repórter: Localmente, boletim de ocorrência não há suspeitos 831 00:51:16,022 --> 00:51:18,126 no assassinato desta manhã de uma mulher na Newmarket Street. 832 00:51:18,165 --> 00:51:20,204 O trânsito estava congestionado por várias horas 833 00:51:20,245 --> 00:51:22,994 enquanto a polícia fechava o local, causando uma onda de reclamações 834 00:51:23,028 --> 00:51:24,554 da área proprietários de empresas tony. 835 00:51:24,594 --> 00:51:27,150 A vítima, cujo nome está sendo notificação pendente retida 836 00:51:27,188 --> 00:51:29,938 de parente mais próximo, aparentemente estrangulado até a morte quando ela desistiu 837 00:51:29,972 --> 00:51:32,874 de uma janela de escritório no quarto andar suspenso por um pedaço de corda. 838 00:51:32,916 --> 00:51:35,816 Os mais corajosos da cidade juntaram-se aos da cidade melhor fora do prédio... 839 00:51:46,642 --> 00:51:48,944 Henrique: Sim, é isso a Agência San Juan? 840 00:51:48,978 --> 00:51:51,627 Um de seus domésticos deveria estar conosco esta manhã. 841 00:51:51,665 --> 00:51:56,422 Saldano? Eu acho que ela primeiro o nome era... é Katie. 842 00:51:56,464 --> 00:51:58,121 Bem, ela não apareceu. 843 00:51:59,119 --> 00:52:01,607 E eu vou deixar você saber se eu ouvir alguma coisa. 844 00:52:26,541 --> 00:52:29,093 O que você está dizendo? 845 00:52:29,133 --> 00:52:31,400 Sim. 846 00:52:31,435 --> 00:52:32,484 Hum-hmm. 847 00:52:32,524 --> 00:52:33,769 (campainha toca) Não. Espere. 848 00:52:33,804 --> 00:52:36,259 Ingá! 849 00:52:36,301 --> 00:52:37,826 Fique na linha. 850 00:52:37,868 --> 00:52:39,558 Você consegue abrir a porra da porta? 851 00:52:42,827 --> 00:52:44,803 (campainha toca) Ingá! 852 00:52:44,844 --> 00:52:46,501 Onde ela está? 853 00:52:48,906 --> 00:52:50,336 Ingá! 854 00:52:53,386 --> 00:52:55,296 (telefone toca) 855 00:52:56,458 --> 00:52:57,920 (telefone toca) 856 00:52:57,961 --> 00:53:00,165 Rosie: Seja quem for, Eu não estou aqui. 857 00:53:00,201 --> 00:53:02,023 (campainha toca) 858 00:53:02,056 --> 00:53:05,372 Milo: Você está todo molhado, então você pegará o telefone, 859 00:53:05,415 --> 00:53:07,302 e eu vou abrir a porta. 860 00:53:10,726 --> 00:53:14,404 Talvez eu me molhe, pegue o telefone, e você abre a porta. 861 00:53:16,999 --> 00:53:18,755 Ok, vou abrir a porta. 862 00:53:18,791 --> 00:53:21,124 Apenas atenda a porra do telefone, você vai? 863 00:53:44,100 --> 00:53:47,297 - Deixe-me em paz. - Rosemary, não vá até a porta. 864 00:53:47,332 --> 00:53:49,152 - O que? - Não vá até a porta. 865 00:53:49,186 --> 00:53:50,975 - Milo foi até a porta. - Merda! É a polícia. 866 00:53:51,011 --> 00:53:53,467 - Quem é esse? Henrique? - Eles acham que você fez isso. 867 00:53:53,507 --> 00:53:56,355 - Fez o quê? - Tome cuidado. O que quer que você diga. 868 00:53:56,388 --> 00:53:58,720 - Isso é uma loucura. Como você-- - Não venha aqui. 869 00:53:58,753 --> 00:54:00,695 Sair de onde? 870 00:54:00,737 --> 00:54:03,103 -Henrique, onde você está? - Fora. 871 00:54:03,137 --> 00:54:06,432 Você está fora da minha casa? 872 00:54:21,023 --> 00:54:24,186 Você sabe como é, certo? 873 00:54:24,223 --> 00:54:27,355 Você parece um cara que já esteve ao redor do quarteirão algumas vezes. 874 00:54:27,392 --> 00:54:30,010 Com o seu trabalho, você deve ter estado lá fora 875 00:54:30,046 --> 00:54:32,217 salame por aí do lado, né? 876 00:54:32,254 --> 00:54:35,288 Não. Claro, se eu tivesse tortas fofas 877 00:54:35,326 --> 00:54:37,114 pendurado em cima de mim do jeito que você faz... 878 00:54:37,149 --> 00:54:39,321 Do que você está falando? Eu nunca toco nos pintinhos. 879 00:54:39,358 --> 00:54:41,463 A notícia se espalha, estou frito. A revista está frita. 880 00:54:41,502 --> 00:54:44,119 A coisa toda vai para Kentucky. 881 00:54:44,157 --> 00:54:47,190 Eu nunca toco nos pintinhos. Se eu quiser andar com salame por aí, 882 00:54:47,227 --> 00:54:50,772 Procuro um adulto. Eu acho que você entende o que quero dizer? 883 00:54:50,811 --> 00:54:52,667 Sim, bem... 884 00:54:52,700 --> 00:54:55,382 Eu entendo o que você quer dizer, "adulto"... 885 00:54:55,418 --> 00:54:57,721 - Sim. -...Como a esposa de outra pessoa. 886 00:54:57,756 --> 00:54:59,217 Foda-se, Papa Pio. 887 00:54:59,258 --> 00:55:02,456 Como se você nunca tivesse enfiado o pau preparar o sanduíche de outro homem? 888 00:55:02,491 --> 00:55:05,173 Vamos, me dê um tempo. Somos dois caras conversando aqui. 889 00:55:05,209 --> 00:55:08,407 Rosemary, há apenas duas pessoas que tinha um motivo para matar Janine. 890 00:55:08,442 --> 00:55:09,717 Você e eu. 891 00:55:09,753 --> 00:55:11,280 - Henry, não fui eu. - Escute-me. 892 00:55:11,321 --> 00:55:13,295 Henrique, eu juro, Eu não fiz isso. 893 00:55:13,336 --> 00:55:15,704 Ouça o que estou tentando dizer, um de nós fez isso. 894 00:55:15,737 --> 00:55:17,046 - Não... - Não foi você. 895 00:55:17,080 --> 00:55:19,731 - Tinha que ser outra pessoa. - Milo: Temos a polícia aqui. 896 00:55:19,769 --> 00:55:21,491 Henrique: Eu consegui. Fui eu. 897 00:55:21,528 --> 00:55:23,089 Desculpe incomodá-la, senhora. 898 00:55:23,128 --> 00:55:24,951 Eu sei que isso tem sido difícil. 899 00:55:24,984 --> 00:55:29,652 Ei, Rosie é durona, certo, querido? Um pedaço duro de carne. 900 00:55:29,687 --> 00:55:32,785 - O que você quer que eu diga? - O que você quer dizer com "o quê"? 901 00:55:32,823 --> 00:55:35,693 Não tenho nada a esconder. Eu já contei tudo a eles. 902 00:55:35,735 --> 00:55:38,799 Você nos pegou no escritório, tirei algumas fotos, lembra? 903 00:55:38,838 --> 00:55:41,489 Tudo isso significa é que eu estava lá. 904 00:55:41,526 --> 00:55:42,899 Você estava lá. 905 00:55:42,933 --> 00:55:46,250 Eu também contei a ele, não foi, senhor? Eu te disse especificamente, 906 00:55:46,292 --> 00:55:49,904 Eu disse a ele que não tem jeito Rosie teve algo a ver com isso. 907 00:55:49,941 --> 00:55:51,980 Não, eu fui embora. 908 00:55:52,020 --> 00:55:54,574 Eu disse a ele que você foi embora. Vamos, Rosie. 909 00:55:54,612 --> 00:55:56,139 Você poderia calar a boca? 910 00:55:56,180 --> 00:55:57,805 Você não fala comigo, porra assim. 911 00:55:57,843 --> 00:56:00,908 Estilos! A senhora acabou de te perguntar para calar a boca! 912 00:56:02,641 --> 00:56:05,162 Com licença. Sinto muito, senhora. 913 00:56:05,203 --> 00:56:09,546 Existe alguma coisa que você possa gostar dizer sem sua interferência? 914 00:56:09,587 --> 00:56:12,204 Alecrim: Não. 915 00:56:12,242 --> 00:56:14,761 - McCleary: Essas máscaras... - Eles são estranhos, né? 916 00:56:16,850 --> 00:56:20,330 - O hobby da mocinha. - Podemos entrar, por favor? 917 00:56:20,370 --> 00:56:24,111 Oficial, você quer entrar, e assistir alguns de seus outros talentos? 918 00:56:24,145 --> 00:56:27,145 Aposto que eles são mais interessantes do que essas máscaras chatas. 919 00:56:27,184 --> 00:56:30,480 Você nunca sabe o que pode figurar. 920 00:56:35,598 --> 00:56:38,445 Que fita? De que fita você está falando? 921 00:56:38,478 --> 00:56:39,656 Com licença. 922 00:56:42,767 --> 00:56:44,675 Vocês sabem de alguma coisa sobre uma fita? 923 00:56:44,720 --> 00:56:45,700 Oh. 924 00:56:45,742 --> 00:56:47,431 A câmera de segurança em Bruiser. 925 00:56:47,469 --> 00:56:49,325 Algum idiota vazou para a imprensa. 926 00:56:49,357 --> 00:56:52,040 Tem que ser uma máscara, certo? Quero dizer, obviamente. 927 00:56:52,076 --> 00:56:54,020 - Sim. - É Creedlow. O marido. 928 00:56:54,063 --> 00:56:55,207 Uhn-uh. 929 00:56:55,246 --> 00:56:57,067 Vamos. De qualquer forma, é um cara, certo? 930 00:56:57,100 --> 00:56:59,304 Dê-me isso. Obviamente, é um cara. 931 00:56:59,341 --> 00:57:01,478 O que há de tão óbvio nisso? Isso poderia ser uma dama. 932 00:57:01,516 --> 00:57:03,654 Aquela dama de Newley, ela os faz. 933 00:57:03,692 --> 00:57:06,212 - Faz o quê? - Máscaras. Ela tem um milhão deles. 934 00:57:06,252 --> 00:57:09,033 Sim, e talvez ela matou Creedlow também. 935 00:57:09,066 --> 00:57:10,694 Outra coisa Eu não sei? 936 00:57:10,731 --> 00:57:12,422 Bem, nós executamos o mandado da casa. 937 00:57:12,458 --> 00:57:14,562 O lugar está uma bagunça. Sangue no chão, 938 00:57:14,603 --> 00:57:17,799 sua identidade preso a isso. Nove mil balas nas paredes. 939 00:57:17,835 --> 00:57:20,867 E uma camisa com casa de botão onde não deveria haver um. 940 00:57:20,906 --> 00:57:23,753 - Qual é a palavra no sangue? - Ainda estamos digitando. 941 00:57:23,785 --> 00:57:27,430 Então, Fadush, quem é seu amigo? 942 00:57:27,466 --> 00:57:29,471 Ela é nossa única testemunha. 943 00:57:29,513 --> 00:57:31,301 Você a interroga, hein? 944 00:57:34,184 --> 00:57:35,712 Você tem direito a um advogado, 945 00:57:35,752 --> 00:57:37,989 se você não puder pagar um advogado, 946 00:57:38,025 --> 00:57:39,933 Fadush financiará seu advogado. 947 00:57:39,976 --> 00:57:42,146 Repórter:... alarmado pela tendência recente 948 00:57:42,183 --> 00:57:45,761 e vê isso como muito exagerado na mídia local. 949 00:57:45,798 --> 00:57:49,629 O suspeito continua foragido levando ao aumento da especulação 950 00:57:49,672 --> 00:57:52,190 sobre a identidade do misterioso agressor. 951 00:57:52,230 --> 00:57:54,204 A polícia continua recusar-se a comentar 952 00:57:54,245 --> 00:57:56,417 sobre o motivo pela matança brutal, 953 00:57:56,454 --> 00:57:59,836 dizendo apenas que detetives encará-lo como um incidente isolado. 954 00:57:59,877 --> 00:58:01,633 (repórteres fazem perguntas) 955 00:58:01,669 --> 00:58:04,831 Eu não sei o que você está falando... 956 00:58:04,867 --> 00:58:07,551 O assassinato, o 56º na cidade este ano, 957 00:58:07,588 --> 00:58:09,148 causou novos ataques 958 00:58:09,189 --> 00:58:11,075 sobre a administração política criminal, 959 00:58:11,109 --> 00:58:13,051 que resultou em um aumento 960 00:58:13,093 --> 00:58:15,163 em incidentes violentos per capita, 961 00:58:15,203 --> 00:58:18,398 um aumento de 57% em relação ao mesmo período ano passado... 962 00:59:14,525 --> 00:59:16,281 Tudo bem... 963 00:59:16,317 --> 00:59:18,171 isso é muito fofo. 964 00:59:18,204 --> 00:59:19,153 Quem está aí? 965 00:59:19,196 --> 00:59:21,083 Ninguém que importe. 966 00:59:22,939 --> 00:59:24,827 Jesus, vamos. 967 00:59:26,076 --> 00:59:28,312 Henrique? 968 00:59:28,346 --> 00:59:30,169 Você está brincando comigo aqui? 969 00:59:30,203 --> 00:59:31,828 Henrique: Não, não, não. 970 00:59:31,865 --> 00:59:34,768 Você termina, eu só queria para falar sobre meu portfólio. 971 00:59:34,810 --> 00:59:37,592 Você conhece o 1 2 e muda isso Eu pensei que deveria ser mais? 972 00:59:39,193 --> 00:59:41,582 Ok, está melhor. 973 00:59:42,586 --> 00:59:44,494 Melhor isso está na mesa. 974 00:59:44,536 --> 00:59:47,024 Melhor que você finalmente descobri. 975 00:59:47,065 --> 00:59:49,845 Descobriu? O que eu poderia ter possivelmente descobriu? 976 00:59:49,878 --> 00:59:52,401 Uh... 977 00:59:52,440 --> 00:59:56,433 Ah, você quer dizer o dinheiro. O dinheiro que você roubou de mim. 978 00:59:58,486 --> 01:00:00,876 Há quanto tempo se conhecem, Jimbo? 979 01:00:00,918 --> 01:00:04,431 Há muito tempo, Henrique. Muito, muito tempo. 980 01:00:04,471 --> 01:00:07,284 E você acha que está certo roubar das pessoas 981 01:00:07,317 --> 01:00:09,205 que você conheceu por muito, muito tempo? 982 01:00:11,062 --> 01:00:13,844 Aquele seu carro novinho em folha? Eu comprei para você, não foi? 983 01:00:13,878 --> 01:00:16,113 Pessoal! Qualquer pessoa? 984 01:00:19,349 --> 01:00:21,236 Valter? 985 01:00:24,885 --> 01:00:26,772 Paulo? 986 01:00:29,106 --> 01:00:30,219 Qualquer pessoa? 987 01:00:30,259 --> 01:00:32,147 (porta fecha) 988 01:00:34,354 --> 01:00:36,242 Valter? 989 01:00:49,234 --> 01:00:50,792 Alguém está... 990 01:00:50,832 --> 01:00:52,721 tem alguém aqui? 991 01:00:53,713 --> 01:00:55,752 Henrique? 992 01:00:55,793 --> 01:00:56,719 Jesus! 993 01:00:56,752 --> 01:00:58,640 Argh! Deus! 994 01:01:01,231 --> 01:01:03,982 Acho que quebrei alguma coisa. 995 01:01:04,016 --> 01:01:06,252 Algo está quebrado. 996 01:01:06,288 --> 01:01:08,905 Obrigado. 997 01:01:08,943 --> 01:01:11,331 Você assinou isso, não foi? 998 01:01:11,375 --> 01:01:13,740 Bem onde diz agente autorizador? 999 01:01:18,350 --> 01:01:19,976 O que você é, maluco? 1000 01:01:20,014 --> 01:01:21,802 Você está louco? 1001 01:01:22,797 --> 01:01:23,723 Argh! 1002 01:01:27,180 --> 01:01:29,090 Ok, ok! Porra, Henrique! 1003 01:01:30,092 --> 01:01:31,981 Foda-se... 1004 01:01:32,014 --> 01:01:33,605 Eu fiz isso, tudo bem. 1005 01:01:33,645 --> 01:01:36,808 Foram 30 mil dólares mais de dois anos. É isso. 1006 01:01:36,843 --> 01:01:38,152 Isso é tudo que eu peguei. 1007 01:01:38,188 --> 01:01:40,903 Foi ideia de Janine. Ela levou todo o resto. 1008 01:01:40,938 --> 01:01:42,695 Juro por Deus que vou te dar... 1009 01:01:42,732 --> 01:01:45,545 eu vou te dar cada centavo de volta, Henry. 1010 01:01:47,945 --> 01:01:49,985 Minha maleta... 1011 01:01:50,026 --> 01:01:51,913 minha pasta, está no meu armário. 1012 01:01:52,905 --> 01:01:55,360 Eu vou te passar um cheque agora mesmo. 1013 01:01:56,392 --> 01:01:58,662 Parece que você se irritou, aí, amigo. 1014 01:01:58,697 --> 01:02:01,567 Deve ser o estresse-- o estresse das altas finanças. 1015 01:02:01,609 --> 01:02:03,495 Seu idiota. 1016 01:02:05,065 --> 01:02:06,952 Você está realmente gostando disso, não é você? 1017 01:02:08,774 --> 01:02:10,718 Henrique, sua cara... 1018 01:02:12,550 --> 01:02:15,233 - você olha-- - Diferente? 1019 01:02:15,271 --> 01:02:18,402 Eu sou, Jimbo. Chega de Sr. Cara Bonzinho. 1020 01:02:19,973 --> 01:02:22,112 Argh! Deus! 1021 01:02:27,558 --> 01:02:29,924 Por que você fez isso? 1022 01:02:29,957 --> 01:02:32,226 Eu estraguei tudo, Henry. 1023 01:02:32,260 --> 01:02:34,147 Eu estraguei tudo e sinto muito. 1024 01:02:34,180 --> 01:02:36,220 Agora eu vou para preencher um cheque para você, 1025 01:02:37,380 --> 01:02:40,315 e eu vou nos tornar justos. Eu vou nos equilibrar. 1026 01:02:40,356 --> 01:02:41,816 Não, não, não! 1027 01:02:41,859 --> 01:02:44,128 Nem perto! Não é quase quadrado! 1028 01:02:44,164 --> 01:02:47,098 Droga, Henry, você estava nunca deveria notar! 1029 01:02:47,140 --> 01:02:47,902 Perceber? 1030 01:02:47,939 --> 01:02:50,305 Você pensou porque você não me notou, 1031 01:02:50,338 --> 01:02:52,126 que eu não notaria você? Realmente? 1032 01:02:52,161 --> 01:02:53,088 Sim! 1033 01:02:53,121 --> 01:02:56,470 Então se você vai porra, atirar em alguém, 1034 01:02:56,513 --> 01:02:59,328 atire em si mesmo, Henry. Eu não! 1035 01:02:59,362 --> 01:03:02,809 Não, eu vou levar seu conselho, Jimbo. 1036 01:03:02,850 --> 01:03:06,079 O único investimento decente conselho que você já me deu... 1037 01:03:06,114 --> 01:03:08,000 se algum dia eu ficar chateado o suficiente atirar em alguém, 1038 01:03:08,032 --> 01:03:10,454 a última pessoa Eu vou atirar sou eu. 1039 01:03:17,216 --> 01:03:19,103 Merda... 1040 01:03:25,662 --> 01:03:27,484 Seu maldito lunático. 1041 01:03:49,371 --> 01:03:51,346 Algumas coisas valem a pena. 1042 01:03:51,387 --> 01:03:53,275 O melhor dinheiro que já gastei. 1043 01:03:58,426 --> 01:04:01,810 O homem tinha ido ao mercado Para comprar um anel de diamante 1044 01:04:01,850 --> 01:04:05,494 O homem que nunca percebeu Que ele não era um rei 1045 01:04:05,529 --> 01:04:09,620 Ele escolheu o brilho mais brilhante Um diamante feito de vidro 1046 01:04:09,656 --> 01:04:14,293 O cenário brilhante e dourado Foi feito de latão 1047 01:04:16,025 --> 01:04:19,799 O homem gastou todo o seu dinheiro O joalheiro era um trapaceiro 1048 01:04:20,823 --> 01:04:23,890 Ele disse ao homem que a realeza Usavam diamantes nos pés 1049 01:04:24,888 --> 01:04:29,590 O homem caminhou orgulhosamente Dentro do sapato, o anel 1050 01:04:30,679 --> 01:04:34,988 E ninguém nunca disse a ele Que ele não era um rei. 1051 01:04:35,031 --> 01:04:36,819 Então você viu o cara, 1052 01:04:36,855 --> 01:04:38,860 mas você não pode descrevê-lo. Você quer que eu escreva isso? 1053 01:04:38,902 --> 01:04:40,790 Sou um suspeito aqui? 1054 01:04:40,823 --> 01:04:44,136 Tudo bem, se eu for suspeito, Gostaria de consultar um advogado 1055 01:04:44,180 --> 01:04:45,643 antes de responder mais... 1056 01:04:45,684 --> 01:04:47,440 Eu ouvi a palavra "L"? 1057 01:04:49,237 --> 01:04:50,764 Relaxe, Sr. Burtram. 1058 01:04:50,804 --> 01:04:53,673 Tome uma xícara de café. Eu trouxe um extra. 1059 01:04:53,716 --> 01:04:56,531 Esse nazista aparece na minha casa. 1060 01:04:56,564 --> 01:04:58,603 Eu não tive que vir aqui com ele, não é? 1061 01:04:58,643 --> 01:05:00,683 Não, senhor, você não fez isso. 1062 01:05:00,724 --> 01:05:02,611 Então por que você fez isso? 1063 01:05:08,114 --> 01:05:10,154 Apenas espere aqui, nós lhe daremos uma carona para casa. 1064 01:05:10,195 --> 01:05:12,047 - Tudo bem. - Vocês, levam esse cara para casa? 1065 01:05:12,081 --> 01:05:15,016 - OK. - É esse carro aqui. 1066 01:05:18,032 --> 01:05:19,756 Obrigado. 1067 01:05:19,793 --> 01:05:21,800 Ele lhe dirá para onde ir. 1068 01:05:59,629 --> 01:06:01,483 Você ainda não está duro. 1069 01:06:01,515 --> 01:06:02,692 Desculpe. 1070 01:06:02,731 --> 01:06:04,618 (a porta da garagem abre) 1071 01:06:07,403 --> 01:06:09,379 Menina: O que foi isso? 1072 01:06:09,420 --> 01:06:12,036 Nada. Tudo bem. 1073 01:06:13,162 --> 01:06:16,097 Vamos, vamos tentar novamente. 1074 01:06:16,138 --> 01:06:17,066 Estou pronto. 1075 01:06:17,098 --> 01:06:19,432 eu acho... 1076 01:06:19,465 --> 01:06:21,124 Eu não estou. 1077 01:06:21,866 --> 01:06:25,247 Garota: Você costumava dizer que eu te ajudei mais do que qualquer um já te ajudou. 1078 01:06:25,290 --> 01:06:27,175 Burtram: Você faz. 1079 01:06:27,208 --> 01:06:30,505 E eu tinha esperanças para nós, querido, eu realmente fiz. 1080 01:06:30,537 --> 01:06:33,319 Mas eu tenho que sair. 1081 01:06:33,353 --> 01:06:35,456 O que você quer dizer? Fora da banheira? 1082 01:06:35,496 --> 01:06:39,424 Fora da cidade. Fora da corrida dos ratos. 1083 01:06:39,464 --> 01:06:41,024 Apenas... fora. 1084 01:06:41,062 --> 01:06:42,690 Você é procurado ou algo assim? 1085 01:06:42,728 --> 01:06:44,070 Você está fugindo? 1086 01:06:44,104 --> 01:06:45,826 A mulher que morreu? 1087 01:06:45,863 --> 01:06:47,901 A polícia pensa Eu poderia tê-la matado. 1088 01:06:47,942 --> 01:06:49,599 Eu não. 1089 01:06:49,638 --> 01:06:51,972 Mas eu sei quem fez isso. 1090 01:06:52,005 --> 01:06:54,755 Jesus, quem? 1091 01:06:54,790 --> 01:06:56,829 Outro cara. 1092 01:06:56,870 --> 01:06:59,869 Outro... cara comum. 1093 01:06:59,908 --> 01:07:01,818 Você o vendeu para a polícia, certo? 1094 01:07:01,862 --> 01:07:04,000 Não, eu disse a eles Eu não tinha ideia de quem ele era. 1095 01:07:05,061 --> 01:07:07,611 Não muito longe da verdade-- Eu mal o conheço. 1096 01:07:07,651 --> 01:07:09,025 Mas no final, 1097 01:07:09,058 --> 01:07:11,775 ele pode acabar sendo o melhor amigo que já tive. 1098 01:07:12,643 --> 01:07:14,301 Vamos, 1099 01:07:14,339 --> 01:07:17,056 você espera que eu faça as malas e fugir com você 1100 01:07:17,091 --> 01:07:19,065 quando eu estarei na capa da Bruiser? 1101 01:07:19,106 --> 01:07:21,528 Eu não te perguntei para vir comigo. 1102 01:07:21,572 --> 01:07:23,097 Eu consegui a capa, Tommy! 1103 01:07:23,139 --> 01:07:25,080 Eu não te perguntei para vir comigo. 1104 01:07:25,121 --> 01:07:27,936 Você espera que eu saia da cidade quando recebi a capa? 1105 01:07:29,121 --> 01:07:31,008 Ei! Rastejar! 1106 01:07:32,035 --> 01:07:33,692 Você quer uma espiada grátis? 1107 01:07:33,729 --> 01:07:35,768 Aqui está, querido! 1108 01:07:35,809 --> 01:07:38,526 Amanhã vai te custar mais do que você jamais poderia pagar! 1109 01:07:39,521 --> 01:07:41,178 Larry: 66WQRZ. 1110 01:07:41,216 --> 01:07:44,064 O 66º chamador ganha uma camiseta com uma foto de ninguém nele. 1111 01:07:44,096 --> 01:07:45,983 Chamador, quem você acha Sem rosto é? 1112 01:07:46,015 --> 01:07:47,989 Homem: Meu irmão. Ele tem um problema com autoridade. 1113 01:07:48,032 --> 01:07:49,658 Larry: Então bata nele. Próximo. 1114 01:07:49,697 --> 01:07:51,287 Mulher: Acho que é você, Larry. 1115 01:07:51,327 --> 01:07:54,328 - Isso é muito engraçado. - Ninguém nunca vê seu rosto. 1116 01:07:54,367 --> 01:07:57,466 Você é apenas uma voz no rádio, anômalo! 1117 01:07:57,502 --> 01:08:00,088 Larry: Anon-- anonimamente-- anônimo, seu idiota. 1118 01:08:00,128 --> 01:08:01,982 O que é uma coisa que eu não sou! 1119 01:08:02,014 --> 01:08:04,696 - Este é Frank Himmelfarb. - Quem diabos é Frank Himmelfarb? 1120 01:08:04,732 --> 01:08:05,714 Meu ponto exatamente. 1121 01:08:05,757 --> 01:08:07,579 Larry: Por que você não se matar? 1122 01:08:07,613 --> 01:08:11,290 Isso é WKILL. Ligue e mate-se. 1123 01:08:11,326 --> 01:08:12,753 Himmelfarb! 1124 01:08:12,797 --> 01:08:14,226 Frankenfarben. 1125 01:08:14,268 --> 01:08:16,789 Nós vamos fazer uma pausa. Já voltamos. 1126 01:08:28,954 --> 01:08:31,376 Me desculpe, eu não quis dizer para assustar você. 1127 01:08:31,419 --> 01:08:33,590 Isso é mentira-- na verdade, eu fiz. 1128 01:08:33,627 --> 01:08:36,941 - O que você está fazendo aqui, Henry? - Estou indo embora. 1129 01:08:36,986 --> 01:08:38,644 Mas primeiro eu tenho contas para acertar. 1130 01:08:38,681 --> 01:08:41,069 - Milo! - Ele não está aqui. 1131 01:08:41,113 --> 01:08:43,862 Eu o vi ir embora cerca de uma hora atrás. 1132 01:08:45,242 --> 01:08:49,036 Uma hora? Então as contas que você tem que resolver estão comigo. 1133 01:08:49,079 --> 01:08:52,855 Eu não queria te acordar, então aproveitei o tempo para terminar isso. 1134 01:08:55,030 --> 01:08:56,374 Esse não é um elenco que eu fiz. 1135 01:08:56,408 --> 01:08:58,894 Não, sou tudo eu. 1136 01:08:59,894 --> 01:09:01,804 Tenho trabalhado na minha imagem. 1137 01:09:02,934 --> 01:09:05,518 Para o maior covarde do mundo, 1138 01:09:05,557 --> 01:09:08,459 Estou me tornando um bom cara do segundo andar. 1139 01:09:08,502 --> 01:09:12,147 Entrei pela janela traseira. Eu precisei. 1140 01:09:12,181 --> 01:09:14,035 Há um carro da polícia lá fora. 1141 01:09:26,868 --> 01:09:28,974 Não posso deixar você sair por aí. 1142 01:09:29,012 --> 01:09:31,825 Henrique, me desculpe. 1143 01:09:32,818 --> 01:09:35,852 Eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu. 1144 01:09:35,891 --> 01:09:39,632 Você parece culpado. O que você tem tem que se sentir culpado? 1145 01:09:39,666 --> 01:09:42,512 Porque eu fiz parte disso. Eu sabia. 1146 01:09:42,545 --> 01:09:45,164 Você sabia? Sobre Milo e Janine? 1147 01:09:46,609 --> 01:09:48,039 Quanto tempo? 1148 01:09:48,081 --> 01:09:51,378 Não muito, só... Henry, por favor, você está me assustando. 1149 01:09:51,409 --> 01:09:54,704 Nós ficamos tão acostumados às mentiras e enganos. 1150 01:09:54,736 --> 01:09:59,046 Isso faz você fazer coisas que você não quer fazer. 1151 01:09:59,088 --> 01:10:01,259 - Eu tentei te contar. - Eu sei. 1152 01:10:01,295 --> 01:10:04,873 Quando você disse que era apenas o nós dois que poderíamos ter feito isso, 1153 01:10:04,911 --> 01:10:07,015 Eu tinha tanta certeza que você pensou fui eu, 1154 01:10:07,054 --> 01:10:09,639 - Eu não poderia imaginar... - Imagine que fosse eu? 1155 01:10:09,678 --> 01:10:13,574 Que foi Henry? Henry, qual é o nome dele? 1156 01:10:13,615 --> 01:10:15,207 Esse rato? 1157 01:10:15,247 --> 01:10:18,824 Aquele cachorro-rato rastejando em uma casa inacabada? 1158 01:10:18,860 --> 01:10:21,543 Tentando fazer isso parece com isso? 1159 01:10:21,581 --> 01:10:25,030 Quem gostaria de viver assim, exceto um glutão como Milo? 1160 01:10:25,070 --> 01:10:28,482 Por que você simplesmente não chuta isso? Sair? 1161 01:10:28,523 --> 01:10:31,426 Afaste-se dele e todo o seu maldito lixo! 1162 01:10:31,468 --> 01:10:34,337 Estou tentando. Não é tão simples. 1163 01:10:34,379 --> 01:10:35,493 Na sua cabeça, não é. 1164 01:10:35,532 --> 01:10:39,142 Mas aqui fora, onde seus pés tocar o chão, é isso. 1165 01:10:39,178 --> 01:10:41,863 Tão simples quanto assassinato? O que está na sua cabeça, Henry? 1166 01:10:42,858 --> 01:10:43,840 Shhh. 1167 01:10:45,162 --> 01:10:46,690 Tudo bem. 1168 01:10:54,889 --> 01:10:58,631 Eu posso entender o que você fez. 1169 01:10:58,665 --> 01:11:02,243 Eu não posso perdoar isso, e não posso esquecer. 1170 01:11:02,280 --> 01:11:05,826 Mas eu posso entender isso. 1171 01:11:05,863 --> 01:11:10,239 Eu sei como é sentir-se tão traído. 1172 01:11:10,280 --> 01:11:14,175 O que você não entende é que se você deixar eles te traírem, 1173 01:11:14,216 --> 01:11:16,386 você está se traindo. 1174 01:11:16,422 --> 01:11:17,950 Eu fiz isso durante toda a minha vida. 1175 01:11:17,990 --> 01:11:21,089 E é o que você estará fazendo se você ficar com aquele canalha. 1176 01:11:21,127 --> 01:11:22,784 O que mais eu tenho? 1177 01:11:22,821 --> 01:11:24,731 Olhe para mim. 1178 01:11:24,773 --> 01:11:25,951 Eu vou segurar. 1179 01:11:25,990 --> 01:11:28,411 - O que você vê? - Uma linda mulher. 1180 01:11:29,413 --> 01:11:32,348 Alguém de valor. Alguém que eu valorizo. 1181 01:11:34,660 --> 01:11:36,121 Não, ainda estou aqui. 1182 01:11:36,164 --> 01:11:37,441 Deveríamos ter conversado. 1183 01:11:37,475 --> 01:11:40,095 Nós fizemos. Você não estava ouvindo. 1184 01:11:40,132 --> 01:11:43,296 No escritório. Você disse que tinha uma dívida com Milo. 1185 01:11:43,332 --> 01:11:44,792 Você estava dizendo, 1186 01:11:44,835 --> 01:11:47,224 que se não fosse por essa dívida, talvez você e-- 1187 01:11:47,267 --> 01:11:49,022 Isso é o Larry Case Show? 1188 01:11:50,211 --> 01:11:51,258 Estou no ar? 1189 01:11:52,386 --> 01:11:56,030 Estou ligando sobre Faceless. Eu sei quem ele é. 1190 01:11:56,066 --> 01:11:57,974 Eu, Henry Creedlow. Eu matei minha esposa. 1191 01:11:58,017 --> 01:11:59,709 - Pelo amor de Deus. - E outra mulher. 1192 01:11:59,744 --> 01:12:01,403 Katia Saldano. 1193 01:12:01,441 --> 01:12:04,606 Isso não foi assassinato... bem, não foi premeditado. 1194 01:12:04,642 --> 01:12:05,818 Mas eu a matei de qualquer maneira. 1195 01:12:05,857 --> 01:12:07,482 Eu deixei cair o corpo dela fora do cais da 9th Street. 1196 01:12:07,520 --> 01:12:08,764 Henrique, pare com isso! 1197 01:12:08,799 --> 01:12:11,134 E meu bom amigo, Jimbo Larson. 1198 01:12:11,168 --> 01:12:12,891 Ele está no rio, no mesmo lugar. 1199 01:12:12,929 --> 01:12:15,001 Ele será o único no carro novo e chique. 1200 01:12:15,040 --> 01:12:17,309 A polícia também está falando para um cara chamado Burtram. 1201 01:12:17,344 --> 01:12:20,375 Ele não tinha nada a ver com nenhum disto. Ele é um cara legal. 1202 01:12:20,414 --> 01:12:22,519 E tem outro cara legal. 1203 01:12:22,559 --> 01:12:24,249 Rosie. 1204 01:12:24,287 --> 01:12:25,880 Rosemary Newley. 1205 01:12:25,918 --> 01:12:27,958 Ela não teve nada a ver com nada disso também. 1206 01:12:27,998 --> 01:12:29,720 E ela não terá nada a ver com 1207 01:12:29,757 --> 01:12:32,507 aconteça o que acontecer mais tarde esta noite. 1208 01:12:32,542 --> 01:12:34,450 Estou te libertando, Rosie. 1209 01:13:11,386 --> 01:13:14,035 (pessoas rindo) 1210 01:13:14,072 --> 01:13:16,079 Homem: Onde diabos vamos? 1211 01:13:16,121 --> 01:13:18,062 Mulher: Não sei. Isso é metade da diversão. 1212 01:13:18,103 --> 01:13:19,564 Mulher: ideia de Milo de um bom momento. 1213 01:13:19,608 --> 01:13:22,096 Embale-nos em um vagão de gado e nos leve para o gueto. 1214 01:13:24,470 --> 01:13:27,221 Desça! 1215 01:13:27,255 --> 01:13:28,465 Homem: Este é o poço. 1216 01:13:28,503 --> 01:13:30,642 Na verdade, não temos cheguei aos boxes ainda. 1217 01:13:32,118 --> 01:13:35,827 Oh, acredito que encontrei sua opção. Importa-se se eu te excitar? 1218 01:13:35,861 --> 01:13:38,677 Senhorita Jones, você é linda sem seus óculos. 1219 01:13:38,711 --> 01:13:42,484 Eu queria contatos, mas eles não tinham o meu tamanho. 1220 01:13:42,516 --> 01:13:45,168 Homem: Tudo bem, vamos fazer isso rápido. 1221 01:13:45,205 --> 01:13:47,953 Vocês têm algumas coisas boas. Jogue fora. 1222 01:13:47,987 --> 01:13:50,672 - Eu não tenho nada. - Vamos ver do que se trata. 1223 01:13:50,708 --> 01:13:52,202 Você tem razão. Você não tem merda nenhuma. 1224 01:13:52,244 --> 01:13:53,737 Não mais. 1225 01:13:53,779 --> 01:13:55,024 Argh! 1226 01:13:56,181 --> 01:13:57,609 Me ajude. 1227 01:14:04,115 --> 01:14:06,025 Ei! Vamos festejar! 1228 01:14:09,394 --> 01:14:12,241 Por que não pegamos um táxi e ir para casa? 1229 01:14:12,274 --> 01:14:13,964 Posso saber seu nome, senhor? 1230 01:14:15,793 --> 01:14:18,663 Sr. Styles gosta dos nomes de aqueles que não optam por participar. 1231 01:14:23,473 --> 01:14:26,320 Homem: Acho que poderíamos, talvez, por alguns minutos. 1232 01:14:26,353 --> 01:14:28,295 Tudo bem. Vocês fiquem perto de mim. 1233 01:14:39,471 --> 01:14:41,194 Amigo, você pode dispensar alguma mudança? 1234 01:14:41,230 --> 01:14:42,790 É o Henrique. 1235 01:14:42,830 --> 01:14:45,197 Henry, eu contratei você, Creedlow. 1236 01:14:45,231 --> 01:14:46,604 Tudo bem? 1237 01:14:46,637 --> 01:14:47,717 Até agora tudo bem. 1238 01:14:47,757 --> 01:14:50,310 Três caminhões descarregados, ninguém nos viu como falsos. 1239 01:14:50,349 --> 01:14:51,278 Bom. 1240 01:15:02,124 --> 01:15:04,512 Eu sou a nova garota da capa. Você é alguém que eu deveria conhecer? 1241 01:15:04,555 --> 01:15:06,626 Eu não acho. Votei no número sete. 1242 01:15:08,459 --> 01:15:10,019 Quer ver como estou louco? 1243 01:15:10,058 --> 01:15:11,584 Somos os caras errados. 1244 01:15:11,625 --> 01:15:14,561 Jester: golpes diferentes para pessoas diferentes. 1245 01:15:14,601 --> 01:15:17,056 Salas diferentes para condenações diferentes. 1246 01:15:23,272 --> 01:15:25,478 Sinta o frio. 1247 01:15:25,514 --> 01:15:28,382 Sinta a frieza da carne morta. 1248 01:15:28,424 --> 01:15:30,148 Sinta o frio. 1249 01:15:35,528 --> 01:15:37,535 (música rock toca) 1250 01:15:42,183 --> 01:15:45,980 d O silêncio onde você se esconde d 1251 01:15:46,024 --> 01:15:48,869 d Até você gritar d 1252 01:15:51,429 --> 01:15:53,798 d Até você gritar... d 1253 01:16:03,749 --> 01:16:05,089 Jogador de futebol: Touchdown! 1254 01:16:05,123 --> 01:16:06,105 Dançarino: Ponto extra. 1255 01:16:07,012 --> 01:16:08,868 Eu não pensei que fosse vai ser tão louco. 1256 01:16:08,901 --> 01:16:11,200 Ligue para a fábrica de conservas. Seis carros, sinais desligados. 1257 01:16:11,234 --> 01:16:13,438 Se Creedlow estiver aqui, Eu não quero assustá-lo 1258 01:16:13,475 --> 01:16:14,686 com sirenes e essas merdas. 1259 01:16:14,723 --> 01:16:17,918 Dois e noventa em uma jarra. Distrito de Strip, Canal Street. 1260 01:16:17,953 --> 01:16:19,645 Número 1 2, solicitando backup. 1261 01:16:19,683 --> 01:16:21,787 O que diabos está errado com vocês? 1262 01:16:21,827 --> 01:16:24,029 O que diabos está errado com vocês? 1263 01:16:24,065 --> 01:16:26,553 Milo: Ela é uma brutamontes! 1264 01:16:26,593 --> 01:16:28,830 Quem desenhou sua fantasia? 1265 01:16:28,865 --> 01:16:29,945 Mamãe e papai. 1266 01:16:31,363 --> 01:16:32,736 Mas estou congelando. 1267 01:16:32,769 --> 01:16:34,231 Este é um toque interessante. 1268 01:16:34,272 --> 01:16:35,898 O que você quer dizer com é real. 1269 01:16:35,937 --> 01:16:37,692 Essa merda é real. Eu amo isso. 1270 01:16:37,728 --> 01:16:39,418 Vai ser uma coisa totalmente nova. 1271 01:16:39,456 --> 01:16:42,457 É mais quente que silicone, damas com bigodes. 1272 01:16:42,497 --> 01:16:45,212 Uau, eu vou mudar Capa de setembro. 1273 01:16:45,246 --> 01:16:46,970 Não! Você não pode mudar sua mente. 1274 01:16:47,006 --> 01:16:48,861 Eu disse a todos Peguei a capa! 1275 01:16:48,895 --> 01:16:50,171 Saia daqui, seu maluco! 1276 01:16:50,207 --> 01:16:52,989 -Milo? Como está pendurado? - O que diabos foi isso? 1277 01:17:01,150 --> 01:17:02,425 O que você está fazendo aqui? 1278 01:17:02,461 --> 01:17:03,838 Ficar de olho nas coisas. 1279 01:17:09,404 --> 01:17:10,353 - Chester? - Sim? 1280 01:17:10,397 --> 01:17:12,251 Henry Creedlow. Conversamos por telefone. 1281 01:17:12,284 --> 01:17:14,357 Oh sim. Como você está, cara? 1282 01:17:14,395 --> 01:17:15,574 Então, o que é toda essa merda? 1283 01:17:15,612 --> 01:17:19,734 Mixers, temos sequenciadores, com substituições manuais. 1284 01:17:19,770 --> 01:17:21,910 Claro, claro, substituição manual. 1285 01:17:21,947 --> 01:17:23,856 Temos a unidade central ali. 1286 01:17:23,899 --> 01:17:26,867 Isso capta os sinais para que possamos fazer a música. 1287 01:17:26,908 --> 01:17:29,176 Vai ser incrível, você tem que ver isso, 1288 01:17:29,210 --> 01:17:32,309 Como se fossem confetes voando e, merda, vai ser ótimo. 1289 01:17:33,465 --> 01:17:35,474 E essa coisa, isso é um pouco estranho, no entanto, 1290 01:17:35,514 --> 01:17:38,415 porque eu realmente nunca fiz um show antes de onde eu tinha que ir, 1291 01:17:38,457 --> 01:17:41,588 honesto com Deus, lide com um blaster desses. 1292 01:17:41,623 --> 01:17:43,991 - Legal. - Não. Quente. Não toque nisso. 1293 01:17:44,024 --> 01:17:46,032 Esse filho da puta é duas vezes mais gostoso como a porra do sol. 1294 01:17:46,072 --> 01:17:47,893 Realmente? É melhor tomarmos cuidado então. 1295 01:17:47,928 --> 01:17:49,271 Muito cuidado. 1296 01:17:49,304 --> 01:17:51,309 Bruiser. Maldito brigão, cara. 1297 01:17:58,774 --> 01:18:00,563 (grunhindo) 1298 01:18:17,333 --> 01:18:19,024 (chocalho de cobra) 1299 01:18:21,203 --> 01:18:22,764 Eu acho que você deveria saia daqui. 1300 01:18:22,803 --> 01:18:25,291 Henry poderia passar por ali e você nunca o reconheceria. 1301 01:18:25,331 --> 01:18:27,338 Ele pintou o rosto. Só eu vi. 1302 01:18:27,380 --> 01:18:28,623 Todo mundo aqui não tem rosto. 1303 01:18:28,658 --> 01:18:30,601 Não sabemos o que seu verdadeiro rosto se parece. 1304 01:18:30,643 --> 01:18:33,065 Estamos perdendo nosso tempo procurando para Creedlow. Precisamos encontrar Styles. 1305 01:18:33,107 --> 01:18:34,731 Fique com ele para que ninguém pula sua bunda. 1306 01:18:35,986 --> 01:18:37,446 Morrer! 1307 01:18:38,418 --> 01:18:40,173 Morrer! 1308 01:18:41,267 --> 01:18:43,022 Morrer! 1309 01:18:46,258 --> 01:18:48,230 Menina: Ei, para onde estamos indo? 1310 01:18:51,632 --> 01:18:53,194 Homem: Tudo bem, leve-o para cima. 1311 01:18:54,993 --> 01:18:55,920 Próxima vítima. 1312 01:19:05,679 --> 01:19:07,917 McCleary: Merda! Por aqui. Vamos! 1313 01:19:07,951 --> 01:19:09,160 Filho da puta! 1314 01:19:17,071 --> 01:19:19,557 Não atire! Você pode depilar a dama. 1315 01:19:21,292 --> 01:19:22,470 Temos que subir. 1316 01:19:22,508 --> 01:19:24,330 Não, ouça, ele tem que descer. 1317 01:19:24,365 --> 01:19:26,372 - Onde está o maldito reforço? - Não sei. 1318 01:19:26,413 --> 01:19:28,747 Você cobre aqui, Eu estou subindo. 1319 01:19:30,508 --> 01:19:31,434 Droga! 1320 01:19:32,906 --> 01:19:35,112 Você ligou para eles. Você chamou a polícia. 1321 01:19:35,147 --> 01:19:36,641 Não, não fiz. Eles me seguiram até aqui. 1322 01:19:36,684 --> 01:19:39,016 Eles não vão me impedir. Você não vai me impedir. 1323 01:19:39,050 --> 01:19:40,873 Não até eu finalizar seu divórcio. 1324 01:19:40,907 --> 01:19:42,662 Existem outras maneiras para fazer isso. 1325 01:19:42,699 --> 01:19:44,836 Para fazer o quê? Você ainda mora com o bastardo. 1326 01:19:44,874 --> 01:19:46,947 Ele provavelmente ainda consegue te foder no chuveiro 1327 01:19:46,986 --> 01:19:48,742 sempre que ele tem a energia restante. 1328 01:19:48,777 --> 01:19:49,705 Estou errado? 1329 01:19:49,738 --> 01:19:51,462 Sim, você é! 1330 01:19:51,498 --> 01:19:53,285 Não faça isso. 1331 01:19:53,321 --> 01:19:54,662 Eles sabem quem você é. 1332 01:19:54,696 --> 01:19:56,486 O mundo inteiro sabe quem você é! 1333 01:19:56,521 --> 01:19:57,448 Você disse a eles! 1334 01:19:57,480 --> 01:19:59,868 Eu contei a eles porque não quero que eles pensem que foi você. 1335 01:19:59,912 --> 01:20:01,736 eu teria escapou impune! 1336 01:20:01,768 --> 01:20:03,678 Fugiu com o quê? Você não fez nada. 1337 01:20:03,720 --> 01:20:04,898 Você não entende! 1338 01:20:07,335 --> 01:20:08,828 Você disse que estava vou embora. 1339 01:20:08,871 --> 01:20:10,759 Vá agora enquanto você ainda tenho a chance. 1340 01:20:12,007 --> 01:20:14,244 Eu perdi você de qualquer maneira. Tudo o que tínhamos acabou. 1341 01:20:14,279 --> 01:20:15,424 O que quer que tivéssemos? 1342 01:20:15,461 --> 01:20:17,828 Quando você me disse que matou todas aquelas pessoas, 1343 01:20:17,862 --> 01:20:20,382 Eu sabia que não havia chance de ter você como um-- 1344 01:20:20,422 --> 01:20:21,632 Como o quê? 1345 01:20:21,669 --> 01:20:23,424 Amigo? Alma gêmea? 1346 01:20:23,461 --> 01:20:26,330 Alguém para segurar sua mão, dizer que vai ficar tudo bem? 1347 01:20:27,588 --> 01:20:29,596 Você quer um companheiro, pegue a porra de um cachorro, 1348 01:20:29,637 --> 01:20:31,460 contanto que não seja um poodle. 1349 01:20:38,147 --> 01:20:39,423 É aqui que saímos. 1350 01:20:40,836 --> 01:20:42,329 Não se preocupe, é seguro. 1351 01:20:42,372 --> 01:20:44,443 Henrique, por favor, Eu estou te implorando. 1352 01:20:44,482 --> 01:20:45,912 Realmente? 1353 01:20:45,956 --> 01:20:47,449 Ninguém nunca me implorou antes. 1354 01:20:47,490 --> 01:20:49,378 É uma sensação boa para ser implorado. 1355 01:20:49,411 --> 01:20:51,133 Poderíamos sair juntos, vá agora... 1356 01:20:51,170 --> 01:20:53,177 Você só está dizendo isso para salvar a bunda de Milo. 1357 01:20:53,217 --> 01:20:55,072 Aproveite, Alecrim. 1358 01:20:55,106 --> 01:20:57,692 Faça o que todo mundo faz, e aproveite. 1359 01:20:57,731 --> 01:20:59,104 Henrique, espere! 1360 01:20:59,137 --> 01:21:01,023 Eles vão te pegar se você for! 1361 01:21:02,080 --> 01:21:04,469 Rosie, eles não me conhecerão. 1362 01:21:04,512 --> 01:21:07,512 Eu sou invisível-- Sempre fui invisível. 1363 01:21:30,077 --> 01:21:31,965 (portas do elevador abertas) 1364 01:21:44,668 --> 01:21:46,358 (morcego gritando) 1365 01:21:49,787 --> 01:21:52,340 Rakowski? Rakowski? 1366 01:21:52,380 --> 01:21:53,394 Estou bem aqui. 1367 01:21:53,436 --> 01:21:55,322 Acho que o peguei, terceiro andar. 1368 01:22:00,218 --> 01:22:02,105 Parar! Pare ou eu vou-- 1369 01:22:02,138 --> 01:22:03,567 (tiros) 1370 01:22:08,057 --> 01:22:11,373 Henry: Jesus, eu poderia ter batido em você se eu quisesse. 1371 01:22:16,281 --> 01:22:18,167 Seu filho da puta. 1372 01:22:30,230 --> 01:22:36,110 d Tudo que eu dou é ódio parece-lhes d 1373 01:22:36,149 --> 01:22:40,721 d eu pensei que eles poderiam fazer coisas más... d 1374 01:22:48,757 --> 01:22:51,657 Menina: Se perca! eu não entendo pagou o suficiente por isso. 1375 01:22:57,938 --> 01:22:59,467 Algum de vocês viu Styles? 1376 01:22:59,507 --> 01:23:01,001 Verifique o John Does ali. 1377 01:23:01,044 --> 01:23:02,252 Venha comigo. 1378 01:23:02,290 --> 01:23:04,593 Eu quero dar a ele um gostinho do seu próprio remédio. 1379 01:23:04,626 --> 01:23:05,642 OK. 1380 01:23:07,314 --> 01:23:09,353 (menina gritando de prazer) 1381 01:23:17,969 --> 01:23:19,856 Que merda! 1382 01:23:21,168 --> 01:23:23,055 Você está tentando assustar alguém? 1383 01:23:23,088 --> 01:23:24,265 Não. 1384 01:23:24,302 --> 01:23:26,090 Estou apenas esperando minha vez. 1385 01:23:26,126 --> 01:23:28,015 Você é meu tipo de cara, não é você? 1386 01:23:29,264 --> 01:23:33,387 É por isso que eu sempre digo a eles, "Traga-me um deficiente." 1387 01:23:33,424 --> 01:23:37,382 Porque ninguém usa, é bom, é limpo, é arrumado, 1388 01:23:37,422 --> 01:23:40,554 e há muito espaço para salame por aí. Sabe o que quero dizer? 1389 01:23:40,589 --> 01:23:42,794 Você quer dizer que você tinha uma mulher aí? 1390 01:23:44,782 --> 01:23:46,374 Olá? 1391 01:23:46,414 --> 01:23:48,136 O que você acha? 1392 01:23:48,173 --> 01:23:50,060 Que eu tive a merda da minha vida? 1393 01:23:50,093 --> 01:23:53,027 Eu tenho que te dizer, Milo, que na minha opinião, 1394 01:23:53,068 --> 01:23:55,110 você é o mais baixo coisa que já rastejou. 1395 01:23:55,149 --> 01:23:57,252 Todos nós não significamos nada para você. 1396 01:23:57,291 --> 01:23:59,941 Isso mesmo, você quer dizer nada para mim. Você sabe por quê? 1397 01:23:59,980 --> 01:24:02,500 Porque você não é nada. 1398 01:24:02,539 --> 01:24:06,947 Uma formiga... uma maldita formiga, sem mente e com bolinhas. 1399 01:24:06,987 --> 01:24:10,661 Isso é o que todos vocês são, e eu sou um maldito tamanduá-- 1400 01:24:11,915 --> 01:24:13,440 - Porra! -Milo, relaxe, 1401 01:24:13,482 --> 01:24:14,823 tudo faz parte do show. 1402 01:24:14,858 --> 01:24:17,194 Parte do show? 1403 01:24:17,228 --> 01:24:18,153 Tudo bem! 1404 01:24:18,185 --> 01:24:20,933 Estamos fodendo com você. Estamos apenas brincando com você, 1405 01:24:20,968 --> 01:24:23,142 - como se você fodesse com a gente. - Eu gosto disso. 1406 01:24:23,178 --> 01:24:24,671 Temos algo planejado para você, senhor. 1407 01:24:24,714 --> 01:24:25,891 Um grande final? 1408 01:24:25,928 --> 01:24:28,964 Sim, quero dizer, como poderíamos ter um grande final sem você, senhor? 1409 01:24:29,002 --> 01:24:32,295 - Exatamente. Vamos! - Leve-o embora. 1410 01:24:32,327 --> 01:24:35,524 Milo: O grande final, isso é ótimo! 1411 01:24:38,151 --> 01:24:40,518 Mulher: Milo? 1412 01:24:40,550 --> 01:24:42,492 Milo? 1413 01:24:42,535 --> 01:24:45,317 Ele se foi. A festa acabou. 1414 01:24:45,351 --> 01:24:46,778 E se você sabe o que é bom para você, 1415 01:24:46,822 --> 01:24:49,856 você encontrará uma camisa e saia daqui. 1416 01:24:49,893 --> 01:24:51,781 Prossiga! 1417 01:25:01,189 --> 01:25:03,361 Sim! Uau! 1418 01:25:13,123 --> 01:25:14,650 Sim! 1419 01:25:24,194 --> 01:25:26,233 (trombeta toca) 1420 01:25:28,320 --> 01:25:30,710 Entendi, acerte-- 1421 01:25:33,952 --> 01:25:35,840 Que porra foi essa? 1422 01:25:39,455 --> 01:25:41,342 Legal. 1423 01:25:46,016 --> 01:25:48,732 Homem: Armagedom, senhoras e senhores. 1424 01:25:48,766 --> 01:25:50,937 Armagedom! 1425 01:25:50,973 --> 01:25:55,992 Eu posso voar! Eu posso voar! Eu posso voar! Eu posso voar! 1426 01:25:56,030 --> 01:25:59,345 Onde diabos está Tinkerbell? 1427 01:25:59,389 --> 01:26:01,276 Bam! 1428 01:26:02,173 --> 01:26:04,988 Então, o que vai acontecer a seguir? 1429 01:26:05,020 --> 01:26:07,988 Isso é hilário! 1430 01:26:08,030 --> 01:26:12,850 Eu te amo, Romanos e compatriotas! 1431 01:26:12,890 --> 01:26:14,930 Mulher: Eu te amo! 1432 01:26:14,971 --> 01:26:20,274 Eu também te amo! Obrigado a todos, pessoal! 1433 01:26:20,315 --> 01:26:22,201 Ahhh! 1434 01:26:26,299 --> 01:26:27,508 Deus, me derrube! 1435 01:26:27,546 --> 01:26:29,106 Mulher: Sim, Milo! 1436 01:26:29,146 --> 01:26:33,520 Isso está realmente acontecendo! Você ouviu? Isso está acontecendo! 1437 01:26:36,442 --> 01:26:38,350 O que você está fazendo? 1438 01:26:38,393 --> 01:26:40,695 - Mulher: Dance, Milo, dance! - Vamos, você quer brincar? 1439 01:26:40,729 --> 01:26:46,510 Seu maldito hack! Você não passa de um hack. 1440 01:26:46,553 --> 01:26:49,487 Nós... fazemos... calor. 1441 01:26:57,687 --> 01:26:59,574 (multidão aplaude) 1442 01:27:38,034 --> 01:27:40,270 Henrique? eu não percebi você estava aqui. 1443 01:27:40,306 --> 01:27:42,062 Henry: Você pode ver meu rosto? 1444 01:27:42,098 --> 01:27:43,723 Sim, Henrique, Eu posso ver seu rosto. 1445 01:27:43,761 --> 01:27:45,070 Meu rosto está de volta? 1446 01:27:45,105 --> 01:27:47,493 Foi para algum lugar? 1447 01:27:47,536 --> 01:27:50,220 Sim... mas eu me levantei. 1448 01:27:51,854 --> 01:27:53,481 Eu me defendi! 1449 01:27:53,520 --> 01:27:56,518 Henry, você é um maluco. Mas você é um maluco tão fofo. 1450 01:27:56,559 --> 01:27:57,835 Venha aqui e dance comigo. Vamos, vamos. 1451 01:27:57,870 --> 01:27:58,799 Congelar! 1452 01:27:58,831 --> 01:28:00,936 (tiro) 1453 01:28:00,975 --> 01:28:02,862 Pessoa mascarada: Não é nada, viu? 1454 01:28:05,423 --> 01:28:07,878 A máscara. Minha máscara. 1455 01:28:07,918 --> 01:28:10,951 É um vazio total. 1456 01:28:10,991 --> 01:28:12,300 Assim como o seu costumava ser. 1457 01:28:12,334 --> 01:28:14,219 Eu não consigo ouvir você! 1458 01:28:17,037 --> 01:28:17,866 McCleary: Congele! 1459 01:28:17,901 --> 01:28:19,875 Espere um minuto, aqui. Eu sou o assassino. 1460 01:28:19,917 --> 01:28:21,771 Isso não está certo! Sou eu quem você quer. 1461 01:28:21,805 --> 01:28:24,586 Não, sou eu. Você pensou fui eu o tempo todo. Sou eu! 1462 01:28:24,620 --> 01:28:25,699 Sou eu! 1463 01:28:25,740 --> 01:28:26,602 - Sou eu! - Não, sou eu! 1464 01:28:26,637 --> 01:28:28,524 - Sou eu! - Meu! 1465 01:28:45,547 --> 01:28:47,716 Homem: Este homem está morto! 1466 01:28:47,753 --> 01:28:49,696 Dançarino: É isso, eu desisto. 1467 01:28:49,738 --> 01:28:51,876 Não, boneca, você está demitida. 1468 01:29:14,663 --> 01:29:17,412 - Você está bem, senhorita? - Yeah, yeah. 1469 01:29:22,501 --> 01:29:23,745 Lamento saber disso. 1470 01:29:23,781 --> 01:29:26,464 Rakowski: Eu preciso de todos, ouça cara, até o centro da cidade, 1471 01:29:26,501 --> 01:29:29,119 nós vamos inundar a porra do distrito de armazéns. 1472 01:29:29,156 --> 01:29:31,936 Temos um Volvo marrom saindo. 1473 01:29:31,971 --> 01:29:33,860 Um Volvo! 1474 01:29:34,883 --> 01:29:36,639 Ele se foi. 1475 01:29:36,676 --> 01:29:38,880 Não, ele está em algum lugar. 1476 01:29:40,772 --> 01:29:43,258 Em algum lugar, e eu estou indo para encontrá-lo. 1477 01:29:43,297 --> 01:29:45,186 É meu trabalho encontrá-lo. 1478 01:29:46,370 --> 01:29:48,344 Por que você fez isso? 1479 01:29:48,385 --> 01:29:50,275 Fazer o quê? 1480 01:29:52,131 --> 01:29:54,999 Senhora, fui enganado aqui esta noite, e eu tenho que responder por isso. 1481 01:29:55,040 --> 01:29:57,856 Então me ajude-- 1482 01:29:57,890 --> 01:29:59,776 por que você fez isso? 1483 01:30:01,314 --> 01:30:04,924 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia sobre o que você está falando. 1484 01:30:12,320 --> 01:30:13,911 Ei. 1485 01:30:13,951 --> 01:30:15,860 Se você mudar de ideia... 1486 01:30:15,903 --> 01:30:19,732 se você alcançá-lo antes disso, me ligue. 1487 01:30:20,734 --> 01:30:22,555 OK. 1488 01:30:33,757 --> 01:30:36,091 Paula Frota. É você. 1489 01:30:37,949 --> 01:30:40,468 O que vamos fazer sobre os Steelers, cara? 1490 01:30:42,620 --> 01:30:44,691 Aqui vamos nós. Aqui está, senhor. 1491 01:30:44,730 --> 01:30:46,936 Maçã por dia mantém o médico longe. 1492 01:30:48,571 --> 01:30:51,833 Homem: Porque é uma porcaria, é por isso que não gosto! 1493 01:30:51,867 --> 01:30:54,420 Seu gosto é na bunda, pessoal. 1494 01:30:54,459 --> 01:30:57,241 O que há com você? Ninguém tem a porra de um cérebro? 1495 01:30:57,275 --> 01:30:59,542 Eu retiro o que disse. Você não precisa de um cérebro. 1496 01:30:59,578 --> 01:31:01,747 O que você precisa é de algum malditos cojones, pessoal! 1497 01:31:01,784 --> 01:31:04,435 Alguns feijões-de-lima, pelo amor de Deus! 1498 01:31:04,473 --> 01:31:06,294 Que porra é essa você está olhando? 1499 01:31:06,329 --> 01:31:07,256 Eu, senhor? 1500 01:31:07,289 --> 01:31:11,281 "Eu, senhor?" Sim, você, idiota. Algo aqui lhe interessa? 1501 01:31:11,320 --> 01:31:12,246 Não particularmente. 1502 01:31:12,279 --> 01:31:14,168 Então que porra é essa você está olhando? 1503 01:31:14,201 --> 01:31:16,468 Nada, senhor. Nada. 1504 01:31:16,504 --> 01:31:19,254 Volte aqui-- Estou falando com você, Jack! 1505 01:31:19,288 --> 01:31:21,392 Estou falando... Jesus Cristo. 1506 01:31:21,431 --> 01:31:23,797 Vocês são todos idiotas, você sabe disso? Vocês são idiotas. 1507 01:31:23,830 --> 01:31:26,450 Eu não consigo nem encontrar uma porra garoto mensageiro por aqui 1508 01:31:26,486 --> 01:31:28,047 quem sabe qual será o fim. 1509 01:31:28,086 --> 01:31:30,770 Ainda não terminei com você, idiota! Volte aqui! 1510 01:31:31,926 --> 01:31:33,812 Estou indo, senhor. 1511 01:31:42,358 --> 01:31:44,527 d Estamos conversando d 1512 01:31:44,564 --> 01:31:46,506 d Não sei o que devo dizer d 1513 01:31:46,548 --> 01:31:48,403 d Vou dizer de qualquer maneira d 1514 01:31:48,437 --> 01:31:51,435 d Hoje é outro dia encontrar você 1515 01:31:51,475 --> 01:31:53,417 d Fugindo d 1516 01:31:53,460 --> 01:31:55,433 eu irei pelo seu amor, ok d 1517 01:31:55,474 --> 01:31:58,738 d Assuma-me d 1518 01:31:58,772 --> 01:32:00,495 d Assuma-me d 1519 01:32:00,531 --> 01:32:02,897 d Leve-me d 1520 01:32:02,930 --> 01:32:04,819 d Assuma-me d 1521 01:32:04,850 --> 01:32:10,184 d Estarei fora em um ou dois dias d 1522 01:32:14,162 --> 01:32:15,852 d Então nem é preciso dizer d 1523 01:32:15,889 --> 01:32:18,276 d Eu tenho probabilidades e fins me incomodam d 1524 01:32:18,320 --> 01:32:20,296 d Tropeçando d 1525 01:32:20,336 --> 01:32:22,792 d Aprendendo lentamente que a vida está bem d 1526 01:32:22,832 --> 01:32:24,904 d Diga depois de mim d 1527 01:32:24,943 --> 01:32:27,083 d Não é melhor prevenir do que remediar d 1528 01:32:27,120 --> 01:32:30,315 d Assuma-me d 1529 01:32:30,351 --> 01:32:32,140 d Assuma-me d 1530 01:32:32,174 --> 01:32:34,663 d Leve-me d 1531 01:32:34,704 --> 01:32:36,842 d Assuma-me d 1532 01:32:36,879 --> 01:32:43,206 d Estarei fora em um ou dois dias d 1533 01:32:43,246 --> 01:32:44,838 d La la la la la la d 1534 01:32:44,877 --> 01:32:48,074 d La la la la la la... d 1535 01:33:05,003 --> 01:33:06,890 ah ah ah ah 1536 01:33:15,370 --> 01:33:17,257 d Eeeeeee d 1537 01:33:29,000 --> 01:33:30,887 ahhhhhhhh