1
00:01:20,042 --> 00:01:24,000
Ας παίξουμε χόκεϊ!
2
00:01:30,667 --> 00:01:34,167
Αυτό είναι το Joy, έρχεται σε σας ζωντανά
στο μυαλό του Ράιλι...
3
00:01:34,333 --> 00:01:38,833
και περιμένουμε ένα μεγάλο πρωτάθλημα
σήμερα με τους Φόγκορνς.
4
00:01:39,000 --> 00:01:40,917
Θαυμαστές Riley, σηκωθείτε στα πόδια σας...
5
00:01:41,083 --> 00:01:43,917
και κάντε λίγο θόρυβο!
6
00:01:44,333 --> 00:01:45,333
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
7
00:01:45,500 --> 00:01:47,250
Πάμε, Φόγκορνς!
8
00:01:49,083 --> 00:01:50,083
Φέρτε το!
9
00:01:50,250 --> 00:01:51,500
Foghorns στα τρία.
10
00:01:51,667 --> 00:01:53,833
- Ένα, δύο, τρία...
- Foghorns!
11
00:02:01,417 --> 00:02:06,375
Τώρα, ήρθε η ώρα να χαιρετήσετε την ομάδα σας Riley!
12
00:02:06,542 --> 00:02:09,708
Παίζοντας στο 13ο έτος του,
και φρέσκο από τα πέναλτι...
13
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
είναι ο θυμός του Ράιλι!
14
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
Άσε με να τα κάνω!
15
00:02:21,417 --> 00:02:22,792
Κράνος, μαξιλαράκια, γάντια...
16
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
η λίστα ελέγχου ασφαλείας είναι πλήρης.
17
00:02:25,292 --> 00:02:27,583
Δεν πρέπει να είναι τίποτα
αλλά ομαλή πλεύση από...
18
00:02:27,750 --> 00:02:28,958
Προσέξτε!
19
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
Και αυτός είναι ο Φόβος, που κρατά τη Ράιλι στα πόδια της.
20
00:02:32,542 --> 00:02:34,792
Πρέπει να βάλουμε προστατευτικό στόμα, άνθρωποι.
21
00:02:36,333 --> 00:02:38,375
Όχι, όχι, όχι! Δεν είναι δικό μας!
22
00:02:39,417 --> 00:02:41,792
Και αυτό, παιδιά, είναι το περιβόητο Disgust.
23
00:02:41,958 --> 00:02:43,292
Χαίρομαι που την έχουμε στην ομάδα μας.
24
00:02:45,833 --> 00:02:47,792
Είκοσι οκτώ. Άντερσεν, σκοντάφτει.
25
00:02:47,958 --> 00:02:49,167
Ω, όχι...
26
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
Και ανασηκώνοντας το πίσω μέρος...
27
00:02:51,000 --> 00:02:52,583
την ξέρεις, την αγαπάς...
28
00:02:52,750 --> 00:02:55,000
ο ένας, ο μοναδικός...
29
00:02:55,167 --> 00:02:57,167
Πήραμε πέναλτι.
30
00:02:57,625 --> 00:03:00,750
Σωστά, η θλίψη είναι μέσα στο σπίτι!
31
00:03:00,917 --> 00:03:01,917
Ναι...
32
00:03:02,083 --> 00:03:03,958
Ο Άντερσεν πηγαίνει στο κουτί.
33
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
Δύο λεπτά για να σκοντάψετε.
34
00:03:05,500 --> 00:03:09,083
Εντάξει, φαίνεται ότι έχουμε μερικά λεπτά
ενώ ο Ράιλι παίρνει μια ανάσα.
35
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
Αφήστε με να σας προλάβω.
36
00:03:10,750 --> 00:03:13,125
Ο Ράιλι εξακολουθεί να είναι εξαιρετικός.
37
00:03:13,292 --> 00:03:14,292
Τα-ντα!
38
00:03:14,458 --> 00:03:15,458
Yum.
39
00:03:15,625 --> 00:03:17,583
Και όχι μόνο επειδή
είναι η κορυφαία της κατηγορίας της...
40
00:03:17,750 --> 00:03:19,625
- Ράιλι Άντερσεν.
- ...που, παρεμπιπτόντως, είναι.
41
00:03:19,792 --> 00:03:21,208
Ράιλι, Ράιλι, εδώ!
42
00:03:21,375 --> 00:03:23,667
Είναι επίσης πολύ ευγενική...
43
00:03:23,833 --> 00:03:25,875
και είναι ωραία με τις αδέσποτες γάτες.
44
00:03:26,042 --> 00:03:27,167
Δηλαδή, έλα.
45
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
{\ an8}Και είναι επίσημα πλέον έφηβη.
46
00:03:30,417 --> 00:03:32,250
Έγινε πολύ ψηλός, πολύ γρήγορα.
47
00:03:32,500 --> 00:03:34,208
Μεγαλώσαμε εν μία νυκτί;
48
00:03:34,708 --> 00:03:37,042
Αυτό ήταν το αγαπημένο μας πουκάμισο.
49
00:03:37,208 --> 00:03:40,500
Πήραμε ακόμη και τιράντες με επιπλέον λαστιχάκια!
50
00:03:40,667 --> 00:03:42,333
- Πώς νιώθεις;
- Τέλεια!
51
00:03:42,833 --> 00:03:43,750
Συγνώμη.
52
00:03:43,917 --> 00:03:47,458
Τα νησιά της προσωπικότητας του Ράιλι
εξακολουθούν να είναι δυνατά.
53
00:03:47,625 --> 00:03:50,125
Χαίρομαι που βλέπω το Boy Band Island
τελικά χώρισε.
54
00:03:50,292 --> 00:03:52,625
Αλλά ο Goofball εξακολουθεί να μαϊμουδίζει.
55
00:03:53,208 --> 00:03:54,708
Περιμένετε, πού είναι το Family Island;
56
00:03:54,875 --> 00:03:56,292
Είναι ακριβώς εκεί.
57
00:03:57,875 --> 00:03:59,333
Εκεί είναι.
58
00:03:59,500 --> 00:04:01,542
Τι είναι αυτό που το εμποδίζει;
59
00:04:01,708 --> 00:04:02,833
Αυτό είναι το νησί της φιλίας.
60
00:04:03,000 --> 00:04:04,292
Δεν είναι καταπληκτικό;
61
00:04:04,458 --> 00:04:08,792
Αλλά συνειδητοποιήσαμε τα νησιά της
δεν είναι τα μόνα πράγματα που δημιουργούνται από τις αναμνήσεις.
62
00:04:08,958 --> 00:04:14,083
Πολύ κάτω, στο επίπεδο της ρίζας,
αυτές οι αναμνήσεις δημιουργούσαν επίσης πεποιθήσεις.
63
00:04:14,250 --> 00:04:16,166
Η εργασία για το σπίτι πρέπει να είναι παράνομη.
64
00:04:17,708 --> 00:04:20,625
Το Get Up and Glow είναι το καλύτερο συγκρότημα όλων των εποχών!
65
00:04:20,791 --> 00:04:22,625
Και το προσωπικό μου αγαπημένο...
66
00:04:22,792 --> 00:04:24,292
Είμαι πολύ καλός φίλος.
67
00:04:24,458 --> 00:04:29,250
Γνωρίζατε την αλλαγή στον καναπέ σας
θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο; Α, όχι!
68
00:04:33,750 --> 00:04:35,083
Α, όχι, κάτι πρέπει να κάνουμε.
69
00:04:35,250 --> 00:04:37,125
Όχι! Αυτό το κορίτσι είναι ένας κοινωνικός Τιτανικός.
70
00:04:37,292 --> 00:04:38,292
Μην μπείτε σε αυτό το πλοίο.
71
00:04:39,000 --> 00:04:40,208
Παιδιά...
72
00:04:40,917 --> 00:04:41,958
Ουάου.
73
00:04:43,375 --> 00:04:45,625
Είναι τόσο όμορφο.
74
00:04:48,667 --> 00:04:51,708
Είναι εντάξει. Πέφτω τα πράγματα όλη την ώρα.
75
00:04:55,667 --> 00:04:56,917
Είμαι ο Ράιλι.
76
00:04:57,542 --> 00:04:58,833
Είμαι η Γκρέις.
77
00:04:59,750 --> 00:05:00,792
Είμαι η Μπρι.
78
00:05:02,708 --> 00:05:04,792
Αποδεικνύεται, όταν βάζετε
όλες αυτές οι πεποιθήσεις μαζί...
79
00:05:04,958 --> 00:05:07,375
φτιάχνουν το πιο υπέροχο πράγμα από όλα.
80
00:05:07,542 --> 00:05:09,167
Η αίσθηση του εαυτού της.
81
00:05:09,500 --> 00:05:11,083
Είμαι καλός άνθρωπος.
82
00:05:11,250 --> 00:05:13,917
Είναι αυτό που βοηθά τον Ράιλι να κάνει καλές επιλογές.
83
00:05:14,750 --> 00:05:16,375
Δεκατρία χρόνια σκληρής δουλειάς...
84
00:05:16,542 --> 00:05:20,667
όλα ολοκληρώθηκαν σε αυτό που κάποιοι μπορεί να αποκαλούν
το αριστούργημά μας.
85
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
Ξέρετε, μια από τις πιο δύσκολες προκλήσεις
βρήκαμε...
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
Θεέ μου! Επιστρέψαμε στο παιχνίδι.
87
00:05:25,125 --> 00:05:26,792
Είμαστε δεμένοι.
88
00:05:26,958 --> 00:05:28,250
Πώς θα σκοράρουμε εγκαίρως;
89
00:05:28,417 --> 00:05:31,667
- Χρησιμοποιούμε το χαστούκι μας!
- Όχι, όχι, όχι. Φορτίζουμε τον τερματοφύλακα!
90
00:05:31,833 --> 00:05:33,917
Αλλά η Γκρέις δεν έχει σκοράρει ακόμα.
91
00:05:35,958 --> 00:05:37,167
Ο Ράιλι το έχει αυτό.
92
00:05:40,333 --> 00:05:42,000
Περάστε τη βελόνα!
93
00:05:43,542 --> 00:05:44,708
Έλα, Ράιλι.
94
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Ναι, γι' αυτό μιλάω!
95
00:06:12,250 --> 00:06:13,875
Δείτε το! Αυτό είναι το κορίτσι μου!
96
00:06:14,042 --> 00:06:16,875
Και οι Foghorns κερδίζουν το πρωτάθλημα!
97
00:06:22,458 --> 00:06:24,333
- Σουτάρει και σκοράρει!
- Πρωταθλητές, μωρό μου!
98
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Γεια, κορίτσια.
99
00:06:25,667 --> 00:06:27,375
Συγχαρητήρια για τη νίκη σας.
100
00:06:27,542 --> 00:06:29,167
Αυτός είναι ο προπονητής του λυκείου!
101
00:06:29,958 --> 00:06:31,375
Τι παιχνίδι!
102
00:06:31,542 --> 00:06:32,750
Αυτό το τελευταίο παιχνίδι;
103
00:06:33,292 --> 00:06:35,208
Ήσασταν οι τρεις σας εντυπωσιακοί.
104
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
Ευχαριστώ, κόουτς Ρόμπερτς.
105
00:06:36,750 --> 00:06:37,958
Κοίτα, είναι τελευταία στιγμή...
106
00:06:38,125 --> 00:06:41,083
{\ an8}αλλά κάθε χρόνο, κάνω μια τριήμερη κατασκήνωση δεξιοτήτων.
107
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Καλώ όλους τους καλύτερους παίκτες της περιοχής.
108
00:06:43,167 --> 00:06:45,083
Θα ήθελα να έρθετε κορίτσια.
109
00:06:45,875 --> 00:06:47,167
Είμαστε σε ένα όνειρο αυτή τη στιγμή;
110
00:06:47,333 --> 00:06:48,792
Παρακαλώ, μπορεί κάποιος να με τσιμπήσει;
111
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
Σίγουρα ξύπνιος.
112
00:06:51,250 --> 00:06:54,750
Αν εντυπωσιάσουμε την Coach, θα βάλει
οι τρεις μας στην ομάδα την επόμενη χρονιά.
113
00:06:54,917 --> 00:06:56,125
Τα γεράκια της φωτιάς!
114
00:06:56,292 --> 00:06:58,958
Επιτέλους, μια ομάδα που μπορώ να μείνω πίσω.
115
00:06:59,125 --> 00:07:00,333
Τι λέτε;
116
00:07:00,500 --> 00:07:01,833
- Ναι!
- Απολύτως ναι.
117
00:07:02,000 --> 00:07:03,083
-Είμαστε εκεί!
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!
118
00:07:03,250 --> 00:07:05,000
Μεγάλος. Θα τα πούμε αύριο.
119
00:07:05,750 --> 00:07:06,833
Αυτό είναι καταπληκτικό!
120
00:07:12,542 --> 00:07:14,125
Τι μεγάλη μέρα!
121
00:07:14,292 --> 00:07:15,667
Είσαι τόσο all-star!
122
00:07:15,833 --> 00:07:18,042
Θα χτυπήσεις τα πατίνια του προπονητή!
123
00:07:18,208 --> 00:07:21,375
- Υποτροφία χόκεϊ, ερχόμαστε!
- Μπαμπά, σταμάτα.
124
00:07:21,542 --> 00:07:23,125
Είναι απλώς μια κατασκήνωση χόκεϊ.
125
00:07:23,292 --> 00:07:25,417
Δηλαδή, ποιος ξέρει τι θα γίνει;
126
00:07:28,708 --> 00:07:30,708
Είκοσι οκτώ. Άντερσεν, σκοντάφτει.
127
00:07:31,375 --> 00:07:34,083
Το πέναλτι μου κόντεψε να μας χάσει το παιχνίδι σήμερα.
128
00:07:34,250 --> 00:07:36,167
Τι γίνεται αν πάω στην κατασκήνωση και το σκαλίσω;
129
00:07:36,333 --> 00:07:37,667
Ε, μην μιλάς έτσι.
130
00:07:37,833 --> 00:07:39,875
Ναι, τα πήγες τέλεια σήμερα, αγάπη μου.
131
00:07:40,042 --> 00:07:41,958
Ακριβώς. Το καταλαβαίνει η μαμά.
132
00:07:42,375 --> 00:07:43,792
Ναι, φαντάζομαι...
133
00:07:43,958 --> 00:07:45,750
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.
134
00:07:45,917 --> 00:07:46,917
Νύχτα, μαϊμού.
135
00:07:47,708 --> 00:07:49,083
Εντάξει, εντάξει.
136
00:07:49,250 --> 00:07:50,708
Κοιμήσου καλά, γλυκιά μου.
137
00:07:56,583 --> 00:07:58,875
Η Ράιλι είναι τόσο σκληρή με τον εαυτό της.
138
00:07:59,042 --> 00:08:01,000
Μπορούμε όμως να κάνουμε τα πάντα πιο εύκολα.
139
00:08:02,625 --> 00:08:06,625
Ιδού, η σούπερ υψηλή τεχνολογία μου
Σύστημα προστασίας Riley.
140
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Μην κοιτάς, είναι μια χαρά.
141
00:08:10,042 --> 00:08:13,792
Αυτό είναι για όλες εκείνες τις αναμνήσεις που ανήκουν
στο πίσω μέρος του μυαλού...
142
00:08:13,958 --> 00:08:15,542
όπως αυτό το πέναλτι.
143
00:08:15,708 --> 00:08:18,375
Την βαραίνει,
ας ελαφρύνουμε λοιπόν το φορτίο.
144
00:08:18,542 --> 00:08:20,333
Ένας μονόδρομος ταχείας κυκλοφορίας για...
145
00:08:20,500 --> 00:08:22,667
«Δεν θα το σκεφτόμαστε αυτή τη στιγμή».
146
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
- Όχι άσχημα.
- Χαρά.
147
00:08:27,250 --> 00:08:28,375
- Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.
- Δούλεψες σκληρά.
148
00:08:28,542 --> 00:08:30,708
Φροντίζεις τόσο καλά τον Ράιλι.
149
00:08:30,875 --> 00:08:31,958
Ευχαριστώ, προσπαθώ.
150
00:08:32,417 --> 00:08:33,792
Εντάξει, ας κάνουμε ένα σκούπισμα.
151
00:08:34,875 --> 00:08:38,542
Εδώ είναι ένα από το οποίο έκανε ένα χέρι σε έναν άντρα
που στην πραγματικότητα κουνούσε ένα κορίτσι πίσω της.
152
00:08:39,042 --> 00:08:40,707
Αυτό ήταν τόσο κακό. Καλή επιλογή.
153
00:08:41,417 --> 00:08:43,292
Να πότε ξέχασε το όνομα του κοριτσιού.
154
00:08:43,457 --> 00:08:44,458
Ναι, ήταν πολύ άβολο.
155
00:08:44,625 --> 00:08:46,667
- Πώς την έλεγαν;
- Δεν ξέρω, Τζάνετ ή κάτι τέτοιο;
156
00:08:46,833 --> 00:08:48,083
Οτιδήποτε. Ας το ξεφορτωθούμε.
157
00:08:49,083 --> 00:08:52,667
Κρατάμε τα καλύτερα και πετάμε τα υπόλοιπα.
158
00:08:53,167 --> 00:08:54,333
Ωραία δουλειά όλοι.
159
00:08:54,500 --> 00:08:57,167
Εντάξει, Anger, τα υπόλοιπα μωρά
μπορεί να πάει μακροπρόθεσμα.
160
00:09:04,667 --> 00:09:06,208
Καλά. Ας κλείσουμε λίγο τα μάτια.
161
00:09:06,375 --> 00:09:07,833
Μεγάλη μέρα αύριο.
162
00:09:14,625 --> 00:09:19,250
Χαρά, το παίρνεις αυτό
που νομιζω το πας αυτο?
163
00:09:19,417 --> 00:09:21,417
- Θέλετε να έρθετε αυτή τη φορά;
- Ναι.
164
00:09:21,708 --> 00:09:22,542
εννοώ όχι. εγω...
165
00:09:22,708 --> 00:09:25,167
Ω, όχι. Πραγματικά δεν θα έπρεπε.
166
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
Ξέρεις, είσαι ο μόνος
που δεν έχει πάει στο Σύστημα Πεποιθήσεων.
167
00:09:28,375 --> 00:09:31,708
Ναι, απλά είναι καινούργιο,
και ξέρω πόσο σημαντικό είναι.
168
00:09:32,792 --> 00:09:34,917
Και δεν θέλω να το χαλάσω ή να το σπάσω...
169
00:09:35,083 --> 00:09:37,375
ή να το κάψουν στο έδαφος ή οτιδήποτε άλλο.
170
00:09:37,542 --> 00:09:39,958
Θλίψη, δεν θα το πληγώσεις, το υπόσχομαι.
171
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Σε έχω οδηγήσει ποτέ λάθος στο παρελθόν;
172
00:09:41,750 --> 00:09:43,542
Ναι πολλές φορές.
173
00:09:43,708 --> 00:09:44,833
Ερχομαι.
174
00:09:46,167 --> 00:09:48,375
Όπου πάω εγώ, πας εσύ.
175
00:10:13,083 --> 00:10:15,458
Ω, Θεέ μου.
176
00:10:47,583 --> 00:10:49,625
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι περήφανοι για μένα.
177
00:10:49,792 --> 00:10:51,417
Ένα παλιό αλλά καλό.
178
00:10:53,750 --> 00:10:54,792
Είμαι ευγενικός.
179
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
Αυτό είναι ωραίο.
180
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
Είμαι δυνατός. Είμαι γενναίος.
181
00:11:00,625 --> 00:11:02,000
Είμαι πολύ καλός φίλος.
182
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
Είμαι νικητής.
183
00:11:21,750 --> 00:11:26,500
Και όλες αυτές οι πεποιθήσεις ενώνονται
να φτιάξουμε τον Ράιλι μας.
184
00:11:26,667 --> 00:11:28,083
Είμαι καλός άνθρωπος.
185
00:11:53,167 --> 00:11:55,750
Τι στο καλό είναι αυτό;
186
00:12:16,542 --> 00:12:17,750
Κλείσε το, Χαρά!
187
00:12:17,917 --> 00:12:20,167
Άνθρωποι, είναι η αποκάλυψη!
188
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
Όχι!
189
00:12:21,500 --> 00:12:22,708
Τι κάνεις;
190
00:12:36,000 --> 00:12:37,542
Το πρόβλημα λύθηκε.
191
00:12:37,708 --> 00:12:38,542
Χαρά.
192
00:12:43,708 --> 00:12:45,667
Εντάξει, ας τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
193
00:12:45,833 --> 00:12:47,750
Είναι ημέρα επίδειξης.
194
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Διαδήλωση;
195
00:12:51,000 --> 00:12:52,333
Περίμενε, περίμενε, τι συμβαίνει;
196
00:12:52,500 --> 00:12:54,250
Τι συμβαίνει;
197
00:12:57,333 --> 00:12:58,333
Ποιοι είστε άνθρωποι;
198
00:13:02,500 --> 00:13:04,042
{\ an8}Γεια, είσαι ο υπεύθυνος εδώ;
199
00:13:05,208 --> 00:13:07,833
{\ an8}Μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη
και να σταματήσει να σκίζει το Αρχηγείο;
200
00:13:08,000 --> 00:13:09,208
Δεν μπορώ να κάνω. Δεν άκουσες;
201
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
{\ an8}Μόλις εκδόθηκαν οι άδειες.
202
00:13:10,583 --> 00:13:12,042
{\ an8}Άδειες; Για τι;
203
00:13:12,208 --> 00:13:13,500
{\ an8}Για την επέκταση του χώρου.
204
00:13:13,667 --> 00:13:15,125
{\ an8}Ξέρετε, για τους άλλους.
205
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
Ποιοι άλλοι;
206
00:13:17,417 --> 00:13:18,417
Δεν είναι ακόμα εδώ;
207
00:13:19,625 --> 00:13:21,333
Γεια σου, Margie, έχεις αυτή την κονσόλα;
208
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
Ναι, ναι, ναι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!
209
00:13:23,375 --> 00:13:24,250
Γεια σου! Τι κάνεις;
210
00:13:24,417 --> 00:13:26,333
- Εντάξει. Είναι όλα έτοιμα.
- Σετ με τι;
211
00:13:26,500 --> 00:13:27,917
Έλα, Ράιλι. Σηκωθείτε.
212
00:13:28,083 --> 00:13:29,292
Ώρα κατασκήνωσης.
213
00:13:29,875 --> 00:13:31,333
Μεσημεριανό διάλειμμα!
214
00:13:32,500 --> 00:13:34,208
Περίμενε, περίμενε! Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι.
215
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψουμε.
216
00:13:35,917 --> 00:13:37,000
Έλα. Θα αργήσουμε.
217
00:13:37,167 --> 00:13:38,875
- Ω, όχι, όχι, όχι!
- Πάμε!
218
00:13:41,667 --> 00:13:43,875
Ράιλι, δεν έχεις γεμίσει ακόμα;
219
00:13:45,917 --> 00:13:47,167
Είσαι πάντα πάνω μου!
220
00:13:47,333 --> 00:13:50,042
Δεν μπορείς να απολύσεις για,
σαν, ένα δευτερόλεπτο;
221
00:13:50,667 --> 00:13:51,667
Αντίδρασε πολύ;
222
00:13:51,833 --> 00:13:53,125
Μετά βίας το άγγιξα.
223
00:13:53,292 --> 00:13:55,167
Αυτοί οι ανόητοι έσπασαν την κονσόλα.
224
00:13:55,333 --> 00:13:57,167
Ράιλι, τι συμβαίνει;
225
00:13:57,833 --> 00:13:59,375
Η μαμά φαίνεται λυπημένη.
226
00:13:59,542 --> 00:14:01,583
Είμαι ο χειρότερος!
227
00:14:01,750 --> 00:14:03,333
Ω, όχι. Μέλι.
228
00:14:03,500 --> 00:14:04,833
Μετά βίας το άγγιξα.
229
00:14:05,000 --> 00:14:06,125
Αυτό είπα.
230
00:14:10,875 --> 00:14:12,917
Αφήστε τον επαγγελματία να το χειριστεί αυτό.
231
00:14:14,500 --> 00:14:18,833
Είμαι πολύ τραχύς για να πάω στην κατασκήνωση ή οπουδήποτε
ποτέ ξανά!
232
00:14:19,333 --> 00:14:20,833
Ω, ναι, αυτό είναι εντελώς σπασμένο.
233
00:14:22,000 --> 00:14:24,042
Λοιπόν, όλοι ξέραμε ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν.
234
00:14:24,208 --> 00:14:26,667
Θυμηθείτε, συμφωνήσαμε να μην κάνουμε
πολλά για αυτό.
235
00:14:26,833 --> 00:14:28,167
Αλλά πραγματικά βρωμάει.
236
00:14:28,333 --> 00:14:29,208
Είναι κακό.
237
00:14:29,375 --> 00:14:32,292
Παραμείνετε ήρεμοι.
Επιμείνετε στο προετοιμασμένο σενάριο.
238
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
Δεν είσαι χυδαίος, γλυκιά μου.
239
00:14:34,875 --> 00:14:36,917
Απλώς αλλάζεις.
240
00:14:37,083 --> 00:14:40,208
Θυμηθείτε εκείνη την όμορφη πεταλούδα που είδαμε
στο πάρκο την περασμένη εβδομάδα;
241
00:14:40,375 --> 00:14:42,750
- Λοιπόν, αυτή η πεταλούδα ξεκίνησε ως κάμπια.
- Εύκολο...
242
00:14:42,917 --> 00:14:44,000
Και ακριβώς όπως αυτή η κάμπια...
243
00:14:44,167 --> 00:14:46,250
- Εύκολο...
- ...πρόκειται να πάρεις τα φτερά σου.
244
00:14:46,417 --> 00:14:48,208
- Αλλά αν έχεις ερωτήσεις...
- Θεέ μου, μαμά!
245
00:14:48,375 --> 00:14:49,583
Απλά φύγε!
246
00:14:51,250 --> 00:14:54,125
Λοιπόν, αυτή είναι μια προεπισκόπηση των επόμενων 10 ετών.
247
00:14:54,750 --> 00:14:56,000
- Ράιλι!
- Ω, Θεέ μου!
248
00:14:56,167 --> 00:14:57,583
- Θα διασκεδάσουμε πολύ!
- Εντάξει.
249
00:14:57,750 --> 00:14:59,542
Ποιος είναι έτοιμος για κατασκήνωση χόκεϊ;
250
00:14:59,708 --> 00:15:00,750
Ναι!
251
00:15:00,917 --> 00:15:02,292
Εντάξει, μέχρι να το καταλάβουμε...
252
00:15:02,625 --> 00:15:05,292
κανείς δεν αγγίζει την κονσόλα
εκτός κι αν πραγματικά χρειάζεται.
253
00:15:06,917 --> 00:15:09,500
Λοιπόν, μεγάλο Σαββατοκύριακο για εμάς.
Τι θέλεις να κάνεις;
254
00:15:09,667 --> 00:15:13,042
Λοιπόν, μπορούσαμε επιτέλους να καθαρίσουμε το γκαράζ.
Ή, στην πραγματικότητα, μπορούμε να ανεβούμε πάνω...
255
00:15:13,292 --> 00:15:15,292
Πόσο ωραία θα είναι η επόμενη χρονιά;
256
00:15:15,458 --> 00:15:18,792
Η ομάδα του κόουτς Ρόμπερτς ήταν πρωταθλήτρια πολιτείας
όπως κάθε χρόνο.
257
00:15:19,167 --> 00:15:22,458
Και ο Val Ortiz είναι ο αρχηγός τώρα.
258
00:15:22,625 --> 00:15:25,583
Αυτή η εμμονή της Valentina Ortiz
είναι εκτός ελέγχου.
259
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
Έφτιαξε τα Γεράκια της Φωτιάς
όταν ήταν μόλις πρωτοετής.
260
00:15:28,417 --> 00:15:30,125
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.
261
00:15:30,292 --> 00:15:32,292
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να είμαστε σούπερ φοβεροί
στο στρατόπεδο...
262
00:15:32,458 --> 00:15:36,292
Ο προπονητής θα μας βάλει στην ομάδα,
και θα γίνουμε όλοι Fire Hawks!
263
00:15:37,125 --> 00:15:38,625
- Περίμενε, τι ήταν αυτό;
- Τι ήταν;
264
00:15:38,792 --> 00:15:40,667
Ρίξαμε μια ματιά. Δεν μου αρέσει αυτό.
265
00:15:40,833 --> 00:15:42,083
Τι; Είσαι παρανοϊκός.
266
00:15:42,250 --> 00:15:43,333
Δεν μου λείπει ποτέ μια ματιά.
267
00:15:46,542 --> 00:15:48,208
Ενίσχυση 224... 176.
268
00:15:48,375 --> 00:15:50,000
Παρακολούθηση δεξιά. Μεγέθυνση.
269
00:15:50,417 --> 00:15:52,500
Εκεί ακριβώς!
270
00:15:52,667 --> 00:15:54,625
- Λοιπόν;
- Κάτι κρύβει.
271
00:15:54,792 --> 00:15:56,042
Αλλά τι;
272
00:15:58,708 --> 00:15:59,708
Τι κάνει;
273
00:15:59,875 --> 00:16:01,042
Κοιτάζει το βλέμμα μας!
274
00:16:01,208 --> 00:16:03,917
Όχι, είναι πολύ περισσότερα από αυτό.
275
00:16:06,542 --> 00:16:07,583
Μου φαίνεται το ίδιο.
276
00:16:07,750 --> 00:16:09,083
Επικάλυψη και σύγκριση.
277
00:16:09,250 --> 00:16:12,917
Βλέπω; Ράιλι τότε, Ράιλι τώρα.
Ράιλι τότε, Ράιλι τώρα.
278
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Είναι τόσο προφανές!
279
00:16:14,667 --> 00:16:15,750
Τι σημαίνει όμως;
280
00:16:16,500 --> 00:16:18,542
Ξέρει ότι κάτι κρύβουμε.
281
00:16:20,458 --> 00:16:21,625
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
282
00:16:21,792 --> 00:16:22,667
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
283
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
Δεν το αντέχω άλλο!
284
00:16:25,042 --> 00:16:26,625
Χύσατε το τσάι!
285
00:16:26,958 --> 00:16:28,625
Ο κόουτς Ρόμπερτς δεν θα είναι ο προπονητής μας
του χρόνου.
286
00:16:28,792 --> 00:16:29,792
Χάρη!
287
00:16:33,167 --> 00:16:35,042
Μας έδωσαν σε άλλο γυμνάσιο.
288
00:16:36,833 --> 00:16:38,417
Ω, όχι.
289
00:16:39,625 --> 00:16:40,625
Καλά.
290
00:16:40,875 --> 00:16:42,500
Ναι. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
291
00:16:43,292 --> 00:16:44,667
- Αυτό είναι μια τεράστια συμφωνία!
- Η ζωή μας τελείωσε!
292
00:16:44,833 --> 00:16:45,875
Είναι σοβαρή αυτή τη στιγμή;
293
00:16:46,042 --> 00:16:47,333
- Πόσο καιρό το ξέρουν αυτό;
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
294
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Δεν μπορούμε να πάμε γυμνάσιο...
295
00:16:48,667 --> 00:16:50,500
- χωρίς Bree και Grace.
- Δεν θα ξέρουμε κανέναν.
296
00:16:50,667 --> 00:16:51,875
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε παρέα.
297
00:16:52,042 --> 00:16:53,583
Και αυτό το Σαββατοκύριακο θα έχουμε...
298
00:16:53,750 --> 00:16:56,625
που σημαίνει ότι θα παίξουμε μια τελευταία φορά
στην ίδια ομάδα.
299
00:16:56,792 --> 00:16:58,625
Οι φίλοι είναι για πάντα, σωστά;
300
00:16:59,458 --> 00:17:01,583
Ναι. Φυσικά.
301
00:17:02,792 --> 00:17:04,125
Ανυπομονώ να φτάσω στο παγοδρόμιο.
302
00:17:04,291 --> 00:17:07,750
- Πότε παίρνουμε τα προγράμματά μας;
- Άκουσα το δωμάτιό μας έχει θέα...
303
00:17:07,916 --> 00:17:09,666
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
304
00:17:09,833 --> 00:17:11,333
Όχι, περίμενε, Θλίψη!
305
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
- Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνετε!
- Δεν έχω καλό κράτημα!
306
00:17:13,083 --> 00:17:14,916
Απλά κρατήστε το μαζί
μέχρι να βγούμε από το αυτοκίνητο.
307
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
Εδώ είμαστε.
308
00:17:17,291 --> 00:17:19,833
Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο.
309
00:17:20,000 --> 00:17:22,625
{\ an8}Είστε βέβαιοι ότι δεν χρειάζεστε
βοηθός προπονητή; Γιατί είμαι διαθέσιμος.
310
00:17:22,791 --> 00:17:24,041
- Μπιλ!
- Όχι; Εντάξει.
311
00:17:24,208 --> 00:17:25,708
- Θα τα πούμε σε λίγες μέρες.
- Καλή διασκέδαση!
312
00:17:25,875 --> 00:17:26,916
- Ευχαριστώ πολύ. Αντίο!
- Μη μας λείπεις πολύ.
313
00:17:27,083 --> 00:17:28,792
- Εντάξει, αντίο!
- Περίμενε. Ο Ράιλι...
314
00:17:28,958 --> 00:17:30,250
είσαι σίγουρος ότι έχεις τα πάντα;
315
00:17:30,417 --> 00:17:31,333
- Ραβδί;
- Ναι.
316
00:17:31,500 --> 00:17:32,375
- Γάντια;
- Ναι.
317
00:17:32,542 --> 00:17:33,750
- Έχεις το τηλέφωνό σου;
- Ναι, φυσικά.
318
00:17:33,917 --> 00:17:35,417
- Πλήρως φορτισμένο;
- Ναι, είναι σαν 50.
319
00:17:35,583 --> 00:17:36,583
- Τι;
- Μπαμπά, είναι μια χαρά.
320
00:17:36,750 --> 00:17:38,292
Εντάξει, καλέστε μας αν μας χρειάζεστε.
321
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
σε αγαπώ. Πήγαινε να τα πάρεις.
322
00:17:39,625 --> 00:17:40,667
Καλά. Σας αγαπώ παιδιά.
323
00:17:40,833 --> 00:17:42,958
- Μην ξεχνάτε το αποσμητικό!
- Μαμά!
324
00:17:43,167 --> 00:17:44,167
Αντίο μαϊμού.
325
00:17:46,500 --> 00:17:48,833
Εντάξει, τώρα.
326
00:17:53,917 --> 00:17:56,208
Είναι εντάξει. Το χρειαζόμαστε αυτό.
327
00:18:01,958 --> 00:18:03,917
Παιδιά, αυτοί είναι μαθητές γυμνασίου.
328
00:18:04,292 --> 00:18:06,083
Δεν θέλουμε να είμαστε κόκκινοι και πρησμένοι, έτσι δεν είναι;
329
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
Όχι.
330
00:18:07,250 --> 00:18:10,667
Μην ανησυχείς, θα έχουμε πολύ χρόνο
να το σκεφτώ μετά την κατασκήνωση.
331
00:18:10,875 --> 00:18:12,958
Τώρα, πού πήγαν η Μπρι και η Γκρέις;
332
00:18:13,833 --> 00:18:14,833
- Ορίστε.
- Περίμενε.
333
00:18:15,000 --> 00:18:16,958
Αυτοί οι προδότες δεν είναι νεκροί για εμάς;
334
00:18:17,125 --> 00:18:18,833
Οι καλύτεροί μας φίλοι; Όχι.
335
00:18:21,292 --> 00:18:22,167
Γεια σου!
336
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
Είσαι καλά;
337
00:18:25,292 --> 00:18:27,417
Όλοι ενεργούν τακτικά. Είναι η Valentina Ortiz.
338
00:18:27,583 --> 00:18:28,625
Κάτι πρέπει να πούμε.
339
00:18:30,042 --> 00:18:30,875
Γεια σου.
340
00:18:31,250 --> 00:18:33,583
- Γεια. Είμαι ο Βαλ...
- Το ξέρω. Είσαι ο καπετάνιος του πανεπιστημίου...
341
00:18:33,750 --> 00:18:35,375
σημειώσατε το ρεκόρ γκολ όλων των εποχών
ως junior...
342
00:18:35,542 --> 00:18:36,625
το αγαπημένο σου χρώμα το κόκκινο,
και τα πατίνια σου...
343
00:18:36,792 --> 00:18:37,792
Τι λέμε;
344
00:18:37,958 --> 00:18:39,125
Είμαστε τόσο άψογοι.
345
00:18:39,292 --> 00:18:41,083
Γιατί την κρατάμε ακόμα το χέρι;
346
00:18:41,250 --> 00:18:42,375
Όπως και εγώ.
347
00:18:43,333 --> 00:18:44,833
Είσαι αυτός για τον οποίο μας είπε ο Coach.
348
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
Riley, από το Μίσιγκαν, σωστά;
349
00:18:46,917 --> 00:18:48,417
- Είναι η Μινεσότα, γλυκιά μου.
- Όχι, όχι, όχι.
350
00:18:48,583 --> 00:18:50,833
Δεν μπορούμε να διορθώσουμε τον Val Ortiz.
351
00:18:52,250 --> 00:18:53,375
Ναι, αυτός είμαι.
352
00:18:53,542 --> 00:18:55,958
Riley from good old Michigan.
353
00:18:56,833 --> 00:18:58,750
Πορτοκάλι; Ποιος έκανε την κονσόλα πορτοκαλί;
354
00:18:58,917 --> 00:19:00,500
- Φαίνομαι πορτοκαλί;
- Δεν το άγγιξα.
355
00:19:00,667 --> 00:19:02,083
- Το πορτοκαλί δεν είναι το χρώμα μου.
- Όχι εγώ.
356
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
Γεια σε όλους.
357
00:19:05,292 --> 00:19:07,667
Θεέ μου. Είμαι απλά τόσο μεγάλος θαυμαστής
δικά σου.
358
00:19:07,833 --> 00:19:10,667
Και τώρα, εδώ είμαι,
να σε συναντήσω, πρόσωπο με πρόσωπο.
359
00:19:11,417 --> 00:19:12,625
Καλά. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
360
00:19:13,083 --> 00:19:14,250
Μπορώ να κρατήσω σημειώσεις, να πάρω καφέ...
361
00:19:14,417 --> 00:19:15,500
διαχειριστείτε το ημερολόγιό σας, βόλτα τον σκύλο σας...
362
00:19:15,667 --> 00:19:17,167
κουβαλήστε τα πράγματά σας, κοιτάξτε να κοιμάστε.
363
00:19:17,333 --> 00:19:19,958
Εκπληκτική επιτυχία! Έχετε πολλή ενέργεια.
364
00:19:20,458 --> 00:19:21,958
Ίσως θα μπορούσατε απλώς να μείνετε σε ένα μέρος.
365
00:19:22,125 --> 00:19:23,000
Οτιδήποτε.
366
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
Απλώς φώναξε το όνομά μου και είμαι εδώ για σένα.
367
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
Εντάξει, το λατρεύω.
368
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
Και πώς σε έλεγαν πάλι;
369
00:19:27,417 --> 00:19:28,875
λυπάμαι. Μπορώ να προλάβω τον εαυτό μου.
370
00:19:29,042 --> 00:19:29,875
Είμαι Άγχος.
371
00:19:30,042 --> 00:19:31,333
Είμαι ένα από τα νέα συναισθήματα του Riley.
372
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
Και είμαστε απλά σούπερ-τζαζ που είμαστε εδώ.
373
00:19:33,792 --> 00:19:35,000
Πού μπορώ να βάλω τα πράγματά μου;
374
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
Τι εννοείς «εμείς»;
375
00:19:37,667 --> 00:19:40,083
Μακάρι να ήμουν τόσο ψηλός όσο όλοι σας.
376
00:19:40,250 --> 00:19:41,542
Ποιος στο καλό είσαι;
377
00:19:42,458 --> 00:19:43,625
Ζηλεύω.
378
00:19:44,625 --> 00:19:45,917
Κοιτάξτε τα μαλλιά σας.
379
00:19:46,083 --> 00:19:47,250
Α, ναι, δεν συμβαίνει.
380
00:19:48,083 --> 00:19:49,375
Δείτε τα μαλλιά της!
381
00:19:49,542 --> 00:19:51,500
Χρειαζόμαστε τέτοια μαλλιά.
382
00:19:51,667 --> 00:19:54,125
Θεέ μου. Λατρεύω το κόκκινο στα μαλλιά σου.
383
00:19:55,500 --> 00:19:56,958
Τι κάνεις;
384
00:19:57,458 --> 00:20:00,917
Γεια, ίσως όταν κάνω την ομάδα,
Μπορώ να γίνω μέλος της ομάδας Redhead, επίσης!
385
00:20:01,083 --> 00:20:01,917
Ναι, ναι.
386
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
387
00:20:07,125 --> 00:20:08,833
Πώς σε λένε, μεγάλε;
388
00:20:09,000 --> 00:20:10,125
Αυτό είναι ντροπή.
389
00:20:10,292 --> 00:20:13,583
Δεν είναι πραγματικά μεγάλος στην οπτική επαφή,
ή σαν, καλές κουβέντες...
390
00:20:13,750 --> 00:20:15,042
αλλά είναι πολύ γλυκός τύπος.
391
00:20:15,208 --> 00:20:18,375
Λοιπόν, καλώς ήλθατε στην έδρα, Αμηχανία.
392
00:20:18,542 --> 00:20:20,125
Κάνουμε ένα... Όχι.
393
00:20:20,292 --> 00:20:21,333
Όχι, πηγαίνοντας ψηλά.
394
00:20:22,167 --> 00:20:24,167
Έχεις μια πραγματικά ιδρωμένη παλάμη εκεί, φίλε.
395
00:20:25,542 --> 00:20:27,167
Γεια, θες να έρθεις μαζί μου, αλήθεια;
396
00:20:27,333 --> 00:20:28,583
Μπορείτε να γνωρίσετε μερικά από τα άλλα Γεράκια της Φωτιάς.
397
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
Αυτό είναι συναρπαστικό.
398
00:20:29,917 --> 00:20:32,042
Αλλά δεν μπορούμε να την αφήσουμε να καταλάβει ότι είμαστε ενθουσιασμένοι.
399
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
Ναι, ακούγεται καλό.
400
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
Τι συναίσθημα ήταν αυτό;
401
00:20:35,750 --> 00:20:36,792
Αυτός είναι ο Ennui.
402
00:20:36,958 --> 00:20:38,083
Και τι;
403
00:20:38,792 --> 00:20:40,000
Ανία.
404
00:20:40,167 --> 00:20:42,625
Είναι αυτό που θα λέγατε πλήξη.
405
00:20:42,792 --> 00:20:45,375
Λοιπόν, έλα εδώ, An-wer.
406
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
Σωστά το λέω;
407
00:20:46,875 --> 00:20:48,292
An-wah. Όχι.
408
00:20:48,458 --> 00:20:50,292
Παρατσούκλια! Θα σε φωνάξω Wee-Wee.
409
00:20:50,458 --> 00:20:51,625
Όχι.
410
00:20:52,208 --> 00:20:53,542
Πώς οδηγείτε;
411
00:20:53,708 --> 00:20:55,000
Εφαρμογή κονσόλας.
412
00:20:55,375 --> 00:20:57,125
Γεια σου! Σταμάτα το! Αυτό είναι αρκετό.
413
00:20:57,292 --> 00:20:59,167
Τώρα, τώρα, γνωρίζω νέα συναισθήματα...
414
00:20:59,333 --> 00:21:02,042
μπορεί μερικές φορές να αισθάνεσαι άχρηστος στην αρχή...
415
00:21:02,208 --> 00:21:03,250
και θες απλά...
416
00:21:04,208 --> 00:21:06,208
πες τους,
«Γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός;»
417
00:21:06,833 --> 00:21:11,125
Αλλά έχω μάθει ότι κάθε συναίσθημα
είναι καλό για τον Ράιλι.
418
00:21:11,625 --> 00:21:12,750
Ακόμα και αυτή η γαλοπούλα.
419
00:21:13,417 --> 00:21:15,125
Εντάξει, εντάξει.
420
00:21:16,500 --> 00:21:17,583
Δροσερός. Οδηγήστε το δρόμο.
421
00:21:17,750 --> 00:21:19,750
Εντάξει. Πάρε τα πράγματά σου και ακολούθησέ με.
422
00:21:20,000 --> 00:21:21,458
Αλλά τι γίνεται με τους φίλους μας;
423
00:21:21,625 --> 00:21:23,292
Το Val είναι το μέλλον μας.
424
00:21:23,458 --> 00:21:24,792
Ναι, συμφωνώ απόλυτα.
425
00:21:24,958 --> 00:21:28,167
Χρειαζόμαστε νέους φίλους ή αλλιώς
θα είμαστε εντελώς μόνοι στο γυμνάσιο.
426
00:21:28,333 --> 00:21:29,333
- Σωστά, Τζόυ;
- Λοιπόν...
427
00:21:29,500 --> 00:21:30,667
- Δηλαδή, ίσως...
- Ορίστε!
428
00:21:30,833 --> 00:21:31,667
Περίμενε.
429
00:21:32,167 --> 00:21:33,708
Ευχαριστώ που με δείξατε.
430
00:21:33,875 --> 00:21:35,000
Περίμενε, γιατί το έκανες αυτό;
431
00:21:35,167 --> 00:21:36,458
Συγνώμη. Τι έκανα;
432
00:21:36,625 --> 00:21:38,292
Μόλις αφήσαμε πίσω τους καλύτερους φίλους μας.
433
00:21:38,458 --> 00:21:40,250
Τι γίνεται όμως με τα νέα
ότι πρόκειται να συναντηθούμε;
434
00:21:40,417 --> 00:21:41,250
Όχι. Εντάξει.
435
00:21:41,417 --> 00:21:44,292
Αυτές οι επόμενες τρεις μέρες πρέπει να είναι
about Bree and Grace.
436
00:21:44,458 --> 00:21:48,667
Χαρά, οι επόμενες τρεις μέρες θα μπορούσαν να καθορίσουν
τα επόμενα τέσσερα χρόνια της ζωής μας.
437
00:21:49,292 --> 00:21:51,667
Τώρα, νομίζω ότι υπερεκτιμά τα πράγματα λίγο.
438
00:21:52,208 --> 00:21:54,000
Η χαρά είναι τόσο παλιά.
439
00:21:54,167 --> 00:21:55,000
Τι;
440
00:21:55,167 --> 00:21:56,583
Κοίτα, όλοι έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
441
00:21:56,750 --> 00:21:57,917
Κάνεις τον Ράιλι ευτυχισμένο...
442
00:21:58,083 --> 00:21:58,917
Η λύπη τη στεναχωρεί...
443
00:21:59,083 --> 00:22:01,333
Fear protects her from the scary stuff
μπορεί να δει...
444
00:22:01,500 --> 00:22:04,792
και η δουλειά μου είναι να την προστατεύσω
από τα τρομακτικά πράγματα που δεν μπορεί να δει.
445
00:22:04,958 --> 00:22:06,833
Σχεδιάζω για το μέλλον.
446
00:22:07,167 --> 00:22:08,792
Μπορώ να σου δείξω.
Θα σου αρέσει αυτό.
447
00:22:11,958 --> 00:22:13,417
Το χρησιμοποιούσα ως ποτηροθήκη.
448
00:22:13,583 --> 00:22:15,708
Εντάξει, η ομάδα μου έχει τρέξει όλα τα δεδομένα...
449
00:22:15,875 --> 00:22:18,167
και εξετάζουμε τα παρακάτω
πιθανά σενάρια.
450
00:22:18,333 --> 00:22:21,417
Πρώτον, δεν παίρνουμε αυτό το στρατόπεδο στα σοβαρά,
και χαζεύουμε με την Μπρι και την Γκρέις.
451
00:22:21,583 --> 00:22:23,917
Ο Ράιλι φαίνεται πραγματικά άψογος μπροστά στον Βαλ.
452
00:22:24,083 --> 00:22:26,500
Δεν καταφέρνει να εντυπωσιάσει τον προπονητή,
δεν γίνεται Γεράκι της Φωτιάς...
453
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
και τελικά φτάνει στο λύκειο.
454
00:22:28,458 --> 00:22:29,708
Δεν έχει κανέναν.
455
00:22:29,875 --> 00:22:33,000
Τρώει μόνη της,
και μόνο οι δάσκαλοι ξέρουν το όνομά της.
456
00:22:33,250 --> 00:22:34,667
Εντάξει, εσύ και εγώ θα γίνουμε φίλοι.
457
00:22:35,042 --> 00:22:37,042
Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία.
458
00:22:37,208 --> 00:22:39,000
Είναι μια γελοία ιστορία.
459
00:22:39,167 --> 00:22:41,708
Κοιτάξτε, πάλι, αγαπήστε την ενέργεια,
αλλά είσαι ανόητος.
460
00:22:41,875 --> 00:22:43,417
Τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί στην πραγματικότητα.
461
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Δικαίωμα. Ό,τι πεις.
462
00:22:44,917 --> 00:22:46,000
Εσύ είσαι το αφεντικό.
463
00:22:46,417 --> 00:22:50,042
Θυμηθείτε πότε επιτέλους ήρθαμε όλοι
στο Αρχηγείο;
464
00:22:50,208 --> 00:22:52,833
Ήταν σαν πριν από 30 δευτερόλεπτα, Νοσταλγία.
465
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Ναι, ήταν αυτές οι μέρες.
466
00:22:55,167 --> 00:22:57,625
Νοσταλγία, δεν υποτίθεται
να είμαι ακόμα εδώ.
467
00:22:57,792 --> 00:23:00,125
Έχετε ακόμα περίπου 10 χρόνια,
δύο πτυχία...
468
00:23:00,292 --> 00:23:01,750
και ο γάμος ενός καλύτερου φίλου
πριν σε προσκαλέσουν...
469
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
αλλά θα σε κρατήσω ενήμερο, υπόσχομαι.
470
00:23:03,667 --> 00:23:05,875
- All right, you ready, Riley?
- Γεια σου, εστιάστε όλοι!
471
00:23:06,042 --> 00:23:08,250
Ο Βαλ μας οδηγεί
στο ιερό εσωτερικό τους άδυτο!
472
00:23:08,417 --> 00:23:09,750
Και εδώ είμαστε!
473
00:23:12,667 --> 00:23:15,458
Αυτά τα κορίτσια είναι τόσο ωραία!
474
00:23:15,625 --> 00:23:16,583
Και παλαιότερα.
475
00:23:16,750 --> 00:23:17,958
Δεν αλλάζουμε μπροστά τους.
476
00:23:18,125 --> 00:23:19,167
Μια χαρά είναι!
477
00:23:19,333 --> 00:23:20,917
Locker rooms are places
αμοιβαίου σεβασμού.
478
00:23:21,083 --> 00:23:23,417
Έλα, έλα! Θέλω να γνωριστούμε
τα άλλα Γεράκια της Φωτιάς.
479
00:23:23,583 --> 00:23:24,500
- Γεια, κορίτσι!
- Τι συμβαίνει;
480
00:23:24,917 --> 00:23:25,792
Γεια σου.
481
00:23:25,958 --> 00:23:27,417
Ο Ράιλι είναι από το Μίσιγκαν.
482
00:23:27,583 --> 00:23:29,583
Εντάξει, έχουμε κολλήσει με αυτό.
483
00:23:29,750 --> 00:23:31,542
Δροσερός. Από πού είσαι στο Μίσιγκαν;
484
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
Ω, όχι. Τι τώρα;
485
00:23:33,417 --> 00:23:35,250
Εντάξει, φαίνεται ότι δεσμευόμαστε σε αυτό.
486
00:23:35,417 --> 00:23:36,542
Πόλεις στο Μίσιγκαν...
487
00:23:36,708 --> 00:23:37,750
Πρέπει να φτιάξουμε κάτι.
488
00:23:37,917 --> 00:23:40,125
Είμαι από παντού.
489
00:23:40,292 --> 00:23:41,792
Ομορφη. Τα λέμε εκεί έξω.
490
00:23:42,167 --> 00:23:43,292
Θες να καθίσεις μαζί μας;
491
00:23:43,708 --> 00:23:44,917
Θέλει να καθίσει μαζί μας.
492
00:23:45,875 --> 00:23:47,417
Όλα είναι όμορφα!
493
00:23:47,583 --> 00:23:49,583
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για την Μπρι και την Γκρέις.
494
00:23:50,042 --> 00:23:51,292
Πάμε να καθίσουμε εκεί.
495
00:23:51,458 --> 00:23:53,250
Θα πήγαινα να σώσω θέσεις
για τους φίλους μου.
496
00:23:53,417 --> 00:23:54,792
Αλλά ευχαριστώ πάντως.
497
00:23:55,792 --> 00:23:56,833
Ναι. Καλά.
498
00:23:57,000 --> 00:23:57,833
Καμία ανησυχία.
499
00:23:58,000 --> 00:23:59,708
Βλέπω; Ήταν τόσο δύσκολο;
500
00:23:59,875 --> 00:24:00,833
Όχι. Έχεις απόλυτο δίκιο.
501
00:24:01,000 --> 00:24:03,833
Αυτή η απόφαση δεν θα μας στοιχειώσει
για το υπόλοιπο της ζωής μας καθόλου.
502
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Μπρι και Γκρέις!
503
00:24:06,625 --> 00:24:07,917
- Ορίστε.
- Ράιλι.
504
00:24:08,083 --> 00:24:10,792
Ώρα να γιορτάσουμε!
505
00:24:10,958 --> 00:24:11,958
Πες...
506
00:24:13,250 --> 00:24:15,667
Εντάξει, κυρίες. Ας τακτοποιηθούμε όλοι.
507
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Χαρά;
508
00:24:20,750 --> 00:24:22,292
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Κυρίες!
509
00:24:22,458 --> 00:24:24,500
Τακτοποιώ σημαίνει εγκατασταθώ.
510
00:24:25,042 --> 00:24:26,083
Χρειάζομαι την εστίασή σας.
511
00:24:26,250 --> 00:24:28,542
Που σημαίνει ότι τώρα θα χρειαστώ
τα κινητά σας.
512
00:24:28,708 --> 00:24:29,583
Όλοι τους.
513
00:24:32,667 --> 00:24:36,167
Είσαι εδώ για να δουλέψεις, όχι να χαζεύεις.
514
00:24:36,333 --> 00:24:37,375
Κατάλαβες, Άντερσεν;
515
00:24:39,083 --> 00:24:40,083
Ναι, κόουτς.
516
00:24:40,250 --> 00:24:42,333
Βάλτε όλα τα τηλέφωνά σας στο καλάθι.
517
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
Τα παίρνετε πίσω στο τέλος της κατασκήνωσης.
518
00:24:46,500 --> 00:24:49,625
Εκπληκτική επιτυχία. Ο προπονητής είναι τόσο σοβαρός.
519
00:24:49,792 --> 00:24:51,958
Χαρά, είμαι απλά περίεργος.
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω...
520
00:24:52,125 --> 00:24:53,125
Ευχαριστώ. Όχι τώρα.
521
00:24:53,292 --> 00:24:54,458
Ξέρω, σωστά;
522
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
523
00:24:59,083 --> 00:25:00,292
Λοιπόν, ξέρετε τι άλλο είναι αστείο;
524
00:25:00,458 --> 00:25:01,500
Γραμμές πατινάζ.
525
00:25:01,667 --> 00:25:03,125
Τώρα χτυπήστε τον πάγο, κυρίες.
526
00:25:03,417 --> 00:25:05,292
- Φοβερή δουλειά, Μίσιγκαν.
- Ευχαριστώ πολύ, νέο κορίτσι.
527
00:25:05,458 --> 00:25:06,667
Απλά βάλε την να το κάνει.
528
00:25:07,958 --> 00:25:10,542
Μπράβο, Χαρά. Ταιριάζει απόλυτα τώρα.
529
00:25:10,708 --> 00:25:12,542
Ευχαριστώ πολύ, Wee-Wee.
530
00:25:16,417 --> 00:25:18,125
Έχεις μείνει πίσω, Άντερσεν!
531
00:25:18,292 --> 00:25:20,208
- Κάνε πατινάζ πιο δυνατά!
- Αυτό είναι το χειρότερο.
532
00:25:21,375 --> 00:25:23,458
Εντάξει, κυρίες, πάρτε μια ανάσα.
533
00:25:23,625 --> 00:25:25,417
Μετά θα χωριστούμε σε ομάδες.
534
00:25:31,917 --> 00:25:34,000
Αυτό το κορίτσι από το Μίτσιγκαν έχει μια δύσκολη αρχή.
535
00:25:34,167 --> 00:25:35,000
Ωχ, όχι.
536
00:25:35,167 --> 00:25:36,375
Μιλάνε για εμάς;
537
00:25:36,542 --> 00:25:39,708
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση να την βάλει ο Coach
στην ομάδα αν δεν μπορεί να τα καταφέρει.
538
00:25:39,875 --> 00:25:43,000
Εντάξει, Ντάνι, σαν να τα είχες όλα
μαζί όταν ήσασταν πρωτοετής;
539
00:25:43,167 --> 00:25:44,417
Δεν ήμουν τόσο ανώριμος.
540
00:25:44,583 --> 00:25:48,750
Ντάνι, κόλλησες καλαμάκια στη μύτη σου.
Όπως χθες το βράδυ.
541
00:25:53,000 --> 00:25:54,667
Σε κατάλαβα, μεγάλε.
542
00:25:57,458 --> 00:26:00,958
Πάντα ήθελα οι άνθρωποι να μιλούν για εμάς,
αλλά όχι έτσι.
543
00:26:01,125 --> 00:26:03,083
Χαρά, τι κάνουμε τώρα;
544
00:26:04,375 --> 00:26:05,500
Μπορούμε απλά...
545
00:26:05,667 --> 00:26:06,917
Έχω μια ιδέα.
546
00:26:07,083 --> 00:26:07,917
Καλά.
547
00:26:08,083 --> 00:26:11,833
Αν μπορούμε να έχουμε τον Val με το μέρος μας,
όλα θα είναι υπέροχα.
548
00:26:16,625 --> 00:26:17,625
Val;
549
00:26:17,792 --> 00:26:19,000
Γεια σου, Ράιλι. Τι συμβαίνει;
550
00:26:22,000 --> 00:26:23,375
λυπάμαι πολύ.
551
00:26:23,542 --> 00:26:25,458
Δεν είχα σκοπό να πάρω όλη την ομάδα
γραμμές πατινάζ.
552
00:26:25,625 --> 00:26:26,667
Νιώθω απαίσια.
553
00:26:26,833 --> 00:26:28,000
Σε σέβομαι τόσο πολύ.
554
00:26:28,167 --> 00:26:29,500
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να σε μπερδέψω.
555
00:26:29,667 --> 00:26:31,000
Αυτό το στρώνει σε λίγο χοντρό,
δεν νομίζεις;
556
00:26:31,167 --> 00:26:32,167
- Χαρά.
- Είσαι σπουδαίος παίκτης χόκεϋ...
557
00:26:32,333 --> 00:26:33,833
και οδηγείς την ομάδα τόσο εκπληκτικά...
558
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
- Και πραγματικά σε περιμένω και...
- Εντάξει, εντάξει.
559
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
Ευχαριστώ.
560
00:26:37,125 --> 00:26:39,583
Άκου, ο Coach ήταν πολύ σκληρός μαζί σου σήμερα...
561
00:26:39,750 --> 00:26:41,208
αλλά αυτό δεν είναι κακό.
562
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
Σημαίνει ότι είσαι στο ραντάρ της.
563
00:26:42,875 --> 00:26:43,750
Πραγματικά;
564
00:26:43,917 --> 00:26:45,708
Άκου, χαίρομαι που ήρθες να μιλήσεις μαζί μου.
565
00:26:45,875 --> 00:26:47,875
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε στην ίδια ομάδα αργότερα, εντάξει;
566
00:26:48,042 --> 00:26:49,458
Ναι. Δροσερός.
567
00:26:49,625 --> 00:26:50,542
Εκπληκτική επιτυχία.
568
00:26:50,708 --> 00:26:52,250
- Καλή δουλειά. Εκπληκτική επιτυχία.
- Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό.
569
00:26:52,417 --> 00:26:54,583
Παιδιά, εννοώ, δεν ήταν τίποτα.
570
00:26:54,750 --> 00:26:56,167
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
571
00:26:56,333 --> 00:26:57,708
συμφωνώ.
572
00:26:57,875 --> 00:27:00,000
Φοβερή δουλειά, άγχος.
573
00:27:00,167 --> 00:27:02,125
Εγώ οπισθοχώρησα, μπήκες εσύ...
574
00:27:02,292 --> 00:27:05,000
επανέφερες τον Ράιλι σε τροχιά,
τώρα είμαι έτοιμος να επιστρέψω.
575
00:27:05,167 --> 00:27:06,792
Αλλά αυτό ήταν μόνο ένα μέρος του σχεδίου μου.
576
00:27:06,958 --> 00:27:08,042
Υπάρχει δεύτερο μέρος;
577
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Ένα καλό σχέδιο έχει πολλά μέρη, Χαρά.
578
00:27:10,833 --> 00:27:13,583
Εντάξει, κυρίες, θα φτιάξουμε τις ομάδες σας
για το υπόλοιπο στρατόπεδο.
579
00:27:13,750 --> 00:27:15,042
Τώρα, χωρίστε τους εαυτούς σας στη μέση.
580
00:27:15,208 --> 00:27:18,208
Η ομάδα ένα στα δεξιά, η ομάδα δύο στα αριστερά.
581
00:27:18,375 --> 00:27:19,292
Ας το κάνουμε αυτό!
582
00:27:19,458 --> 00:27:20,750
Για άλλη μια φορά στην ίδια ομάδα, σωστά;
583
00:27:20,917 --> 00:27:21,917
Δικαίωμα.
584
00:27:23,875 --> 00:27:25,125
Ο Βαλ μας θέλει.
585
00:27:25,292 --> 00:27:26,833
Αλλά υποσχεθήκαμε τη Μπρι και τη Γκρέις.
586
00:27:27,000 --> 00:27:28,792
Χαρά, πρέπει να σχεδιάσουμε για το μέλλον.
587
00:27:31,625 --> 00:27:33,333
Έλα, Ράιλι, κίνησε. Κουνήστε αυτά τα πόδια!
588
00:27:33,500 --> 00:27:34,667
Ο Val είναι στην πρώτη ομάδα, θέλετε να είστε στην πρώτη ομάδα.
589
00:27:34,833 --> 00:27:35,750
Πάμε.
590
00:27:35,917 --> 00:27:37,500
Έδωσε μια υπόσχεση στους φίλους της.
591
00:27:37,667 --> 00:27:39,333
Δεν θα το σπάσει.
592
00:27:39,500 --> 00:27:40,833
Έχεις πολύ δίκιο Τζόυ.
593
00:27:42,667 --> 00:27:43,708
-Τι κάνεις;
- Γεια!
594
00:27:44,875 --> 00:27:47,292
Όχι! Δεν μπορείς να το έχεις αυτό.
Βάλτε το πίσω.
595
00:27:50,375 --> 00:27:51,708
- Χαρά, δεν θέλω να κάνω υπέρβαση...
- Όχι!
596
00:27:51,875 --> 00:27:54,083
- ...αλλά πρέπει να γίνει.
-Τι είσαι... Όχι!
597
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
Όχι...
598
00:28:04,417 --> 00:28:06,750
Ξέρω ότι η αλλαγή είναι τρομακτική, αλλά πρόσεχε.
599
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
600
00:28:12,667 --> 00:28:14,625
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στην ομάδα μας, Μίσιγκαν.
601
00:28:21,333 --> 00:28:22,750
Αυτός δεν είναι ο Ράιλι.
602
00:28:22,917 --> 00:28:24,250
ξέρω. Είναι καλύτερος ο Ράιλι.
603
00:28:24,417 --> 00:28:26,708
Ένας Ράιλι που δεν θα είναι μόνος του χρόνου.
604
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Της χτίζουμε μια νέα αίσθηση του εαυτού.
605
00:28:28,958 --> 00:28:30,792
Μια ολοκαίνουργια της.
606
00:28:31,458 --> 00:28:32,292
Όχι, όχι, όχι!
607
00:28:32,458 --> 00:28:33,625
Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω με αυτό.
608
00:28:33,792 --> 00:28:35,917
Πάνω από το νεκρό φλεγόμενο σώμα μου!
609
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
ειλικρινά λυπάμαι.
610
00:28:39,292 --> 00:28:41,458
Ανυπομονούσα τόσο πολύ
να συνεργαστώ μαζί σας παιδιά.
611
00:28:42,042 --> 00:28:44,375
- Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Φύγε από μένα!
612
00:28:44,542 --> 00:28:45,792
Η ζωή του Ράιλι είναι πιο περίπλοκη τώρα.
613
00:28:45,958 --> 00:28:48,625
Απαιτεί πιο εκλεπτυσμένα συναισθήματα
από όλους εσάς.
614
00:28:48,792 --> 00:28:51,208
Απλώς δεν είσαι αυτό που χρειάζεται πια, Τζόυ.
615
00:28:52,292 --> 00:28:53,792
Πώς τολμάς, κυρία!
616
00:28:53,958 --> 00:28:55,750
Δεν μπορείς απλά να μας εμφιαλώσεις!
617
00:28:56,333 --> 00:28:57,458
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
618
00:28:58,875 --> 00:29:00,542
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
619
00:29:00,708 --> 00:29:02,875
Δεν είναι για πάντα.
Μένει μέχρι ο Ράιλι να κάνει το πανεπιστήμιο...
620
00:29:03,042 --> 00:29:04,875
ή μέχρι να κλείσει τα 18, ή ίσως για πάντα.
621
00:29:05,042 --> 00:29:06,042
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να δούμε.
622
00:29:06,208 --> 00:29:07,417
- Αντίο!
- Άγχος!
623
00:29:07,583 --> 00:29:09,083
Ο Ράιλι μας χρειάζεται!
624
00:29:10,125 --> 00:29:10,958
Καλά.
625
00:29:11,125 --> 00:29:12,958
Μην ανησυχείς, Ράιλι. Είσαι σε καλά χέρια.
626
00:29:13,125 --> 00:29:15,292
Τώρα ας αλλάξουμε τα πάντα πάνω σου.
627
00:29:25,333 --> 00:29:27,875
Γρήγορη ερώτηση. Πώς κάνουμε
χτίστε ένα νέο Riley...
628
00:29:28,042 --> 00:29:30,083
που λατρεύω, παρεμπιπτόντως,
καταπληκτική ιδέα...
629
00:29:30,250 --> 00:29:33,542
αν τους έπαιρνε 13 χρόνια
να φτιάξω το παλιό;
630
00:29:33,708 --> 00:29:35,750
Λοιπόν, καλά νέα είναι
δεν ξεκινάμε από το μηδέν.
631
00:29:36,958 --> 00:29:38,042
Θέλω να φυτέψω ένα.
632
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Την επόμενη φορά.
633
00:29:46,292 --> 00:29:49,167
Αν είμαι Fire Hawk, δεν θα είμαι μόνος.
634
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
Όχι, όχι, όχι!
635
00:30:00,458 --> 00:30:01,500
Αφήστε μας να βγούμε τώρα!
636
00:30:01,667 --> 00:30:03,583
Όχι, σταμάτα! Στάση! Αφήστε μας να βγούμε!
637
00:30:03,750 --> 00:30:05,750
Χαρά...
638
00:30:13,458 --> 00:30:16,875
Θα είμαστε εδώ για πάντα.
639
00:30:21,917 --> 00:30:22,958
Που μας βάζεις;
640
00:30:23,125 --> 00:30:25,000
Το ίδιο μέρος που κρατάμε
όλα τα μυστικά του Ράιλι.
641
00:30:25,167 --> 00:30:26,208
Δεν είμαστε μυστικά.
642
00:30:26,375 --> 00:30:27,792
Ω, ναι, ναι, ναι.
«Δεν είμαστε μυστικά.
643
00:30:27,958 --> 00:30:29,500
«Κάνουμε μεγάλο λάθος».
644
00:30:29,667 --> 00:30:31,000
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.
645
00:30:34,958 --> 00:30:37,833
Είμαστε καταπιεσμένα συναισθήματα!
646
00:30:38,208 --> 00:30:39,917
Αφήστε μας να βγούμε! Αυτή τη στιγμή!
647
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
Όχι, όχι, όχι. Ο Ράιλι θα είναι καλά.
648
00:30:42,042 --> 00:30:43,208
Εντελώς μια χαρά.
649
00:30:43,375 --> 00:30:45,917
Γεια, εκεί. Ξέρεις πώς το λέμε αυτό;
650
00:30:46,083 --> 00:30:47,125
Αρνηση.
651
00:30:47,292 --> 00:30:48,750
Μπορείς να πεις άρνηση;
652
00:30:49,583 --> 00:30:50,667
Γεια σας φίλοι.
653
00:30:51,000 --> 00:30:54,708
Καλωσόρισμα. Είναι τόσο καλό που σε έχω εδώ
μαζί μας σήμερα.
654
00:30:55,333 --> 00:30:56,792
Είναι Bloofy!
655
00:30:56,958 --> 00:30:58,875
Από εκείνη την προσχολική εκπομπή που άρεσε στον Riley;
656
00:30:59,042 --> 00:31:00,167
Αυτό είναι σωστό!
657
00:31:00,333 --> 00:31:02,083
Και εδώ είναι ένα μικρό μυστικό.
658
00:31:03,792 --> 00:31:06,167
Η παράσταση εξακολουθεί να αρέσει στον Ράιλι.
659
00:31:06,750 --> 00:31:08,958
Πατήστε σαν ελέφαντας
Γυρίστε σαν ποντίκι
660
00:31:09,125 --> 00:31:11,667
Κατεβείτε στο σπίτι του Μπλούφυ!
661
00:31:11,833 --> 00:31:12,917
Σε παρακαλώ σκότωσε με.
662
00:31:13,083 --> 00:31:15,125
Bloofy, είμαστε σε ένα πραγματικό τουρσί.
663
00:31:15,292 --> 00:31:16,917
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να φύγουμε από εδώ;
664
00:31:17,917 --> 00:31:19,833
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.
665
00:31:20,000 --> 00:31:21,792
Μπορείτε να βρείτε μια διέξοδο;
666
00:31:22,875 --> 00:31:24,208
Με ποιον μιλάς;
667
00:31:24,375 --> 00:31:25,250
Οι φίλοι μου.
668
00:31:25,833 --> 00:31:27,542
Βλέπεις κλειδί;
669
00:31:30,250 --> 00:31:31,708
Ούτε εγώ.
670
00:31:31,875 --> 00:31:32,917
Εντάξει, είμαστε καταδικασμένοι.
671
00:31:33,083 --> 00:31:33,958
Πράγματι.
672
00:31:34,417 --> 00:31:37,500
Καλώς ήρθατε στην αιώνια μοίρα σας.
673
00:31:38,125 --> 00:31:39,625
Lance Slashblade;
674
00:31:39,792 --> 00:31:41,708
Αλλά είναι ένας χαρακτήρας βιντεοπαιχνιδιών.
675
00:31:41,875 --> 00:31:42,917
Γιατί είναι εδώ;
676
00:31:43,083 --> 00:31:45,500
Ναι, πάντα νόμιζα τον Ράιλι
είχε μια κρυφή αγάπη μαζί του.
677
00:31:45,667 --> 00:31:47,208
Δεν είδα ποτέ την έκκληση.
678
00:31:47,375 --> 00:31:49,417
Θέλω να γίνω ήρωας...
679
00:31:49,583 --> 00:31:52,083
αλλά το σκοτάδι στοιχειώνει το παρελθόν μου.
680
00:31:52,250 --> 00:31:54,542
- Κατάλαβα.
- Είμαι στο εκατό τοις εκατό.
681
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Ποιος είναι αυτός;
682
00:31:58,292 --> 00:32:00,875
Αυτό είναι το βαθύ σκοτεινό μυστικό του Ράιλι.
683
00:32:01,042 --> 00:32:02,833
Ποιο είναι το μυστικό;
684
00:32:03,833 --> 00:32:04,917
Δεν θέλεις να ξέρεις.
685
00:32:05,083 --> 00:32:08,833
Τα μυστικά του Ράιλι, ένα αδίστακτο συναίσθημα
έχει αναλάβει το Αρχηγείο.
686
00:32:09,000 --> 00:32:10,792
Τώρα, αν μπορούσες απλά να ανοίξεις το βάζο...
687
00:32:10,958 --> 00:32:12,833
Γεια σας, παιδιά, ας μάθουμε λίγα λατινικά.
688
00:32:13,000 --> 00:32:14,750
Ξέρετε quid pro quo;
689
00:32:14,917 --> 00:32:18,125
Σε βγάζουμε από αυτό το βάζο,
τότε θα μας βγάλεις από αυτό το χρηματοκιβώτιο.
690
00:32:18,292 --> 00:32:19,292
Όχι, Μπλούφυ.
691
00:32:19,458 --> 00:32:21,958
Η μοίρα τους δεν είναι δική μας να αλλάξουμε.
692
00:32:22,125 --> 00:32:23,667
Μας έδιωξαν όλους εδώ...
693
00:32:23,833 --> 00:32:26,292
κρίνεται ακατάλληλος, άχρηστος.
694
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Μην τολμήσεις να το πεις αυτό.
695
00:32:28,542 --> 00:32:30,792
Δεν σου αξίζει να σε πετάξουν.
696
00:32:30,958 --> 00:32:31,958
Ένα δευτερόλεπτο, Λανς.
697
00:32:32,125 --> 00:32:34,375
Δεν θυμάστε την κίνηση δύναμης του;
698
00:32:34,542 --> 00:32:35,958
Έρχομαι για σένα, Ράιλι!
699
00:32:36,125 --> 00:32:38,042
Α, ναι; Παρακολουθήστε αυτό!
700
00:32:39,583 --> 00:32:40,792
Ερχομαι!
701
00:32:40,958 --> 00:32:42,542
Με ακούς, Lance Slashblade.
702
00:32:43,125 --> 00:32:44,708
Κανείς δεν είναι εντελώς άχρηστος.
703
00:32:44,875 --> 00:32:48,000
Αλλά είμαι καταραμένος πολεμιστής
με μια αδύναμη επίθεση.
704
00:32:48,167 --> 00:32:51,417
Τότε πρέπει να κάνεις την κατάρα σου δώρο σου.
705
00:32:52,708 --> 00:32:54,500
Θωρακίστε τον εαυτό σας φίλοι μου...
706
00:32:54,667 --> 00:32:57,083
γιατί θα σας ελευθερώσω όλους!
707
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
Γεια, λίγη βοήθεια;
708
00:33:06,625 --> 00:33:07,958
Εξαιρετική δουλειά, Dark Secret.
709
00:33:09,042 --> 00:33:10,958
Τώρα είναι η σειρά σας να μας βοηθήσετε.
710
00:33:11,125 --> 00:33:13,708
Η θήκη μου έχει ακριβώς το πράγμα
για να μας βγάλουν από εδώ.
711
00:33:13,875 --> 00:33:17,542
Όλοι λένε, "Ω, Πούτσι!"
712
00:33:18,333 --> 00:33:20,583
Ω Πούτσι!
713
00:33:22,958 --> 00:33:25,417
Γεια σε όλους. Είμαι ο Πούτσι.
714
00:33:25,583 --> 00:33:27,208
Πούσι, πρέπει να ξεφύγουμε.
715
00:33:27,375 --> 00:33:29,042
Έχετε κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει;
716
00:33:29,208 --> 00:33:30,667
Έχω πολλά αντικείμενα.
717
00:33:31,042 --> 00:33:33,083
Ποιο πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει καλύτερα;
718
00:33:33,250 --> 00:33:34,458
Μια ντομάτα...
719
00:33:34,625 --> 00:33:35,792
ένας βάτραχος...
720
00:33:35,958 --> 00:33:38,000
ή έκρηξη δυναμίτη;
721
00:33:38,167 --> 00:33:39,583
Α, για το κλάμα δυνατά.
722
00:33:41,833 --> 00:33:43,917
Ναι! Τα καταφέραμε όλοι!
723
00:33:44,083 --> 00:33:46,667
Ας τραγουδήσουμε όλοι το τραγούδι «Το κάναμε».
724
00:33:46,833 --> 00:33:47,708
Δεν υπάρχει χρόνος!
725
00:33:48,458 --> 00:33:49,750
Ευχαριστώ φίλοι.
726
00:33:50,750 --> 00:33:52,958
Πρέπει να σε αφήσω.
727
00:33:53,125 --> 00:33:55,417
Τι γίνεται με το Dark Secret;
728
00:33:56,542 --> 00:33:58,708
Οχι ακόμη.
729
00:33:59,917 --> 00:34:01,750
Ναι, αυτό είναι ίσως το καλύτερο για όλους.
730
00:34:01,917 --> 00:34:04,083
Γεια σου! Ποιος σε άφησε έξω; Γύρνα εκεί μέσα!
731
00:34:04,250 --> 00:34:05,708
- Ω, αγόρι.
-Τι θα κάνουμε;
732
00:34:05,875 --> 00:34:06,917
Ω αηδία...
733
00:34:07,625 --> 00:34:11,833
όπως πίστευες κάποτε σε μένα,
Τώρα θα πιστεύω στον εαυτό μου.
734
00:34:17,292 --> 00:34:18,708
Περιμένετε. Τι;
735
00:34:27,917 --> 00:34:29,625
Τι συμβαίνει;
736
00:34:33,917 --> 00:34:34,917
Όχι...
737
00:34:35,083 --> 00:34:36,083
Ντέιβ, βοήθησε! Βοήθεια!
738
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
Υπομονή!
739
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Ντέιβ!
740
00:34:40,708 --> 00:34:41,958
Λόγχη!
741
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
Αντίο φίλοι.
742
00:34:43,292 --> 00:34:44,917
Γεια σου, πεπρωμένο!
743
00:34:45,667 --> 00:34:47,000
Λοιπόν, υπάρχει ένα καπάκι για κάθε γλάστρα.
744
00:34:47,167 --> 00:34:48,167
Ερχομαι!
745
00:34:50,083 --> 00:34:51,375
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
746
00:34:51,542 --> 00:34:53,333
Ουάου, θυμό, σταμάτα.
Που πάτε;
747
00:34:53,500 --> 00:34:56,083
Επιστροφή στα κεντρικά γραφεία...
για να βοηθήσει τον Riley!
748
00:34:56,250 --> 00:34:57,583
Ο Ράιλι δεν είναι εκεί πάνω.
749
00:34:57,750 --> 00:34:59,208
Είναι εκεί έξω.
750
00:34:59,375 --> 00:35:02,083
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
χωρίς την αίσθηση του εαυτού της.
751
00:35:02,250 --> 00:35:05,417
Θέλετε να πάμε μέχρι το τέλος
στο πίσω μέρος του μυαλού;
752
00:35:05,583 --> 00:35:07,500
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
753
00:35:07,667 --> 00:35:08,917
Μα, Χαρά, πώς θα...
754
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
- Πάγωσε!
- Έλα!
755
00:35:10,250 --> 00:35:11,250
Κράτα το εκεί!
756
00:35:13,333 --> 00:35:15,917
Πώς φτάνουμε εκεί;
Έχεις καν ένα σχέδιο, Τζόυ;
757
00:35:16,083 --> 00:35:18,625
Βάζω στοίχημα ότι το άγχος θα είχε
πολύ καλό σχέδιο...
758
00:35:18,792 --> 00:35:20,583
Φυσικά και έχω σχέδιο.
Ποιος δεν έχει σχέδιο;
759
00:35:20,750 --> 00:35:23,042
Κοίτα, δεν είναι η μόνη
που μπορεί να προβάλει το μέλλον.
760
00:35:23,208 --> 00:35:25,292
Πρώτα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι...
761
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
Δώστε μου ένα δεύτερο.
762
00:35:28,500 --> 00:35:30,583
Ακολουθήστε το ρεύμα της συνείδησης...
763
00:35:30,750 --> 00:35:33,625
και μετά κάνουμε μια ωραία, εύκολη πλεύση
μέχρι το Back of the Mind.
764
00:35:33,792 --> 00:35:35,583
- Εκεί που είναι όλες οι κακές αναμνήσεις.
- Ακριβώς.
765
00:35:35,750 --> 00:35:38,500
Και εκεί, θα βρούμε τον Ράιλι
γνωρίζουμε και αγαπάμε.
766
00:35:39,083 --> 00:35:42,750
Θα επαναφέρουμε την αίσθηση του εαυτού της,
και μετά ο Ράιλι θα είναι ξανά Ράιλι.
767
00:35:42,917 --> 00:35:45,042
Εντάξει, θα σου το δώσω.
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει.
768
00:35:45,208 --> 00:35:46,208
Ναι, θα μπορούσε!
769
00:35:46,375 --> 00:35:50,417
Και μετά λέω στο άγχος,
"Γεια, μην ανησυχείς πια τόσο πολύ."
770
00:35:50,583 --> 00:35:54,292
Και θα πει, "Ουάου, Τζόυ, δεν το σκέφτηκα ποτέ
από αυτό πριν. Σας ευχαριστώ."
771
00:35:54,458 --> 00:35:55,667
Και μετά αγκαλιαζόμαστε και γινόμαστε καλύτεροι φίλοι...
772
00:35:55,833 --> 00:35:57,583
Και μετά την πέταξα στη χωματερή.
773
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
Τι; Όχι, θυμός.
774
00:35:59,583 --> 00:36:01,500
Εντάξει, εντάξει. Χωρίς ποντάρισμα.
775
00:36:02,917 --> 00:36:04,917
Μην ανησυχείς,
Ξέρω ακριβώς πού είναι το ρεύμα.
776
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
Θλίψη και έχω ξαναβρεθεί εδώ.
777
00:36:07,958 --> 00:36:09,542
Χαρά, αυτό είναι αδιέξοδο.
778
00:36:09,708 --> 00:36:12,000
Αυτά είναι τα χειρότερα είδη!
779
00:36:12,167 --> 00:36:15,542
Όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα!
780
00:36:15,708 --> 00:36:16,875
Λοιπόν, είμαστε χαμένοι.
781
00:36:17,042 --> 00:36:19,500
Όχι. Ποτέ δεν χάνεσαι αν διασκεδάζεις.
782
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Κανείς δεν διασκεδάζει, Τζόυ.
783
00:36:20,958 --> 00:36:22,500
Ω, έλα! Κοιτάξτε τη Θλίψη.
784
00:36:22,667 --> 00:36:24,333
Περνάει υπέροχα.
785
00:36:25,625 --> 00:36:27,125
Νόμιζα ότι ήξερες πού πήγαινες.
786
00:36:27,292 --> 00:36:28,292
το κάνω. το έκανα.
787
00:36:28,458 --> 00:36:29,917
- Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.
- Δεν ξέρει.
788
00:36:30,083 --> 00:36:31,375
Έχουμε κολλήσει εδώ!
789
00:36:32,708 --> 00:36:34,125
Ο Ράιλι είναι ξύπνιος.
790
00:36:34,292 --> 00:36:36,542
Περίμενε, είναι πολύ νωρίς.
Τι της κάνουν;
791
00:36:36,833 --> 00:36:38,583
Έλα, θα βρούμε άλλο τρόπο.
792
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
Μην ανησυχείς, Ράιλι.
ερχόμαστε.
793
00:36:49,333 --> 00:36:51,458
Γιατί ξυπνάμε τόσο νωρίς;
794
00:36:51,625 --> 00:36:53,875
Διότι, μόνο μου,
πρέπει να επιταχύνουμε τα πράγματα...
795
00:36:54,042 --> 00:36:55,375
και αυτό σημαίνει ότι χτυπήσαμε νωρίς τον πάγο...
796
00:36:55,542 --> 00:36:58,167
και εξασκηθείτε
όπως δεν έχουμε κάνει ποτέ πριν.
797
00:36:58,333 --> 00:36:59,875
Δεν είμαστε ήδη καλοί στο χόκεϊ;
798
00:37:00,042 --> 00:37:00,875
Είμαστε καλά.
799
00:37:01,042 --> 00:37:02,583
Αλλά οι Fire Hawks είναι υπέροχοι.
800
00:37:02,750 --> 00:37:03,583
Αυτό είναι σωστό!
801
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Κάθε φορά που μας λείπει,
κάνουμε ένα γύρο γύρω από το παγοδρόμιο.
802
00:37:09,750 --> 00:37:11,708
Το χόκεϊ δεν είναι παιχνίδι, είναι άθλημα.
803
00:37:23,250 --> 00:37:24,583
- Ναι!
- Ουάου.
804
00:37:24,917 --> 00:37:26,083
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
805
00:37:26,250 --> 00:37:29,333
Πρέπει να είμαστε τόσο καλοί κάθε φορά.
Ας το ξανατρέξουμε.
806
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
Γεια, βλέπω ότι δεν είμαι ο μόνος
που του αρέσει να ξεκινά νωρίς.
807
00:37:31,750 --> 00:37:32,667
Παιδιά, είναι ο Val!
808
00:37:32,875 --> 00:37:34,042
Είχαμε την ίδια ιδέα.
809
00:37:34,208 --> 00:37:36,917
Βασικά είμαστε το ίδιο άτομο.
Θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι.
810
00:37:37,083 --> 00:37:38,458
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
811
00:37:38,625 --> 00:37:40,417
Δεν ξέρω. Ίσως μια ώρα.
812
00:37:40,583 --> 00:37:42,833
Ήθελα απλώς να μπω σε λίγο επιπλέον χρόνο για πάγο.
813
00:37:43,000 --> 00:37:44,042
Είμαι με τον ίδιο τρόπο.
814
00:37:44,208 --> 00:37:45,875
Θεέ μου. Μας παίρνει.
815
00:37:46,042 --> 00:37:48,042
Βλέπετε; Είπα στα άλλα κορίτσια
θα το καταλάβαινες.
816
00:37:48,208 --> 00:37:50,292
Παίρνετε ό,τι χρειάζεται για να είστε ο καλύτερος.
817
00:37:52,667 --> 00:37:53,750
Κοιτάξτε μας.
818
00:37:53,917 --> 00:37:55,583
Αυτό πάει περίφημα!
819
00:37:55,750 --> 00:37:58,250
Ναι! Αλλά χρειαζόμαστε τον Val
να μας αρέσουν πραγματικά.
820
00:37:58,625 --> 00:38:00,375
Θα πρέπει να κάνουμε πολλές ερωτήσεις στον Val.
821
00:38:00,542 --> 00:38:02,250
Στους ανθρώπους αρέσει να μιλούν για τον εαυτό τους.
822
00:38:02,417 --> 00:38:05,417
Λοιπόν, ποια ήταν η πρωτοετής σας χρονιά
στο Fire Hawks όπως;
823
00:38:05,583 --> 00:38:08,167
Δηλαδή, είχε πολλή δουλειά...
824
00:38:08,333 --> 00:38:09,792
όπως πολύ...
825
00:38:09,958 --> 00:38:12,000
αλλά έτσι γνώρισα και τους καλύτερους φίλους μου.
826
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
Ο Val μοιράζεται πράγματα μαζί μας!
827
00:38:14,333 --> 00:38:16,417
Γεια, λίγοι από εμάς θα το κάνουμε
παρέα απόψε...
828
00:38:16,583 --> 00:38:18,583
παραγγείλετε λίγο φαγητό.
Πρέπει να έρθεις.
829
00:38:18,750 --> 00:38:20,833
Αποκλειστική πρόσκληση.
830
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
πάμε!
831
00:38:22,458 --> 00:38:23,625
- Αλήθεια;
-Σίγουρα.
832
00:38:23,792 --> 00:38:24,792
Θα έχει πλάκα.
833
00:38:24,958 --> 00:38:26,667
Εντάξει, κυρίες, ας ζεσταθούμε.
834
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
Γεια σου, Ράιλι.
835
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Γεια.
836
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
Δεν μοιραζόμαστε τη Val μαζί τους.
837
00:38:32,750 --> 00:38:34,500
Τα ξημερώματα με κάνουν τόσο πεινασμένο.
838
00:38:34,667 --> 00:38:35,750
Ξέρω, σωστά;
839
00:38:36,042 --> 00:38:38,375
Θα έδινα τα πάντα για ένα κομμάτι
της πίτσας τώρα.
840
00:38:38,542 --> 00:38:39,375
Ναί!
841
00:38:39,542 --> 00:38:41,292
Βλέπω; Σου είπα ότι θα το βρω.
842
00:38:41,458 --> 00:38:42,833
Το Ρεύμα της Συνείδησης.
843
00:38:43,000 --> 00:38:45,583
- Μα, Χαρά...
- Ουάου! Το κορίτσι μας πεινάει.
844
00:38:45,792 --> 00:38:46,917
Βρείτε κάτι νόστιμο!
845
00:38:47,083 --> 00:38:48,417
- Χαρά...
- Βαθύ πιάτο.
846
00:38:48,917 --> 00:38:50,167
Και είναι ακόμα ζεστό.
847
00:38:50,333 --> 00:38:51,708
Έξτρα τυρί μωρό μου!
848
00:38:51,875 --> 00:38:52,750
Θλίψη, έλα.
849
00:38:52,917 --> 00:38:54,292
Αλλά προσπάθησα να σου πω.
850
00:38:54,458 --> 00:38:56,500
Δεν μπορούμε να πάρουμε το σωλήνα πίσω, Τζόι.
851
00:38:56,833 --> 00:38:59,375
Κάποιος πρέπει να είναι στην κονσόλα
να μας ανακαλέσει.
852
00:38:59,542 --> 00:39:01,500
Έχει δίκιο. Θα ήμασταν εγκλωβισμένοι.
853
00:39:01,667 --> 00:39:03,000
Ναι. Το άγχος θα το είχε σκεφτεί.
854
00:39:03,167 --> 00:39:04,458
Λοιπόν, αμφιβάλλω. Πρόστιμο.
855
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
Εντάξει...
856
00:39:06,375 --> 00:39:09,125
Λοιπόν, κάποιου
Θα πρέπει να ανιχνεύσω αυτόν τον σωλήνα...
857
00:39:09,292 --> 00:39:10,542
και γύρνα στα κεντρικά...
858
00:39:10,708 --> 00:39:12,542
και την κατάλληλη στιγμή, φέρε μας πίσω.
859
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
θα το κάνω. Θα το σφυροκόψω...
860
00:39:14,250 --> 00:39:15,333
Δεν το νομίζω, κουμπάρα.
861
00:39:15,500 --> 00:39:17,208
- Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.
- Δεν ήσουν ποτέ επιλογή.
862
00:39:17,375 --> 00:39:18,208
Σας ευχαριστώ.
863
00:39:18,375 --> 00:39:20,500
Θέλετε να συρθώ μέσα από ένα σωλήνα σε αυτό;
864
00:39:20,667 --> 00:39:21,958
Ναι, δεν συμβαίνει.
865
00:39:24,750 --> 00:39:27,583
Ω, όχι, όχι εγώ.
866
00:39:27,750 --> 00:39:29,458
Ναί! Θλίψη, θα μπορούσες να το κάνεις.
867
00:39:29,625 --> 00:39:31,750
Ξέρετε την κονσόλα καλύτερα από τον καθένα.
868
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Έχετε διαβάσει τα εγχειρίδια από εξώφυλλο.
869
00:39:33,958 --> 00:39:35,375
Λες δηλαδή...
870
00:39:35,542 --> 00:39:38,833
αλλά ξέρω πολύ λιγότερα
σχετικά με το Εγχειρίδιο 28, Κεφάλαιο έβδομο...
871
00:39:39,000 --> 00:39:42,375
"Πώς να ανακαλέσετε αντικείμενα χωρίς μνήμη"
απ' όσο αντιλαμβάνονται οι περισσότεροι.
872
00:39:42,542 --> 00:39:44,042
Μου απέδειξες την άποψη μου, Θλίψη.
873
00:39:44,208 --> 00:39:45,250
Αυτό ακούγεται σαν ναι.
874
00:39:45,417 --> 00:39:47,417
Πού είναι όλοι; Πάλι σε διάλειμμα;
875
00:39:47,875 --> 00:39:49,708
Walkie-talkies. Εδώ. Έλεγχος-τσεκ-τσεκ.
876
00:39:49,875 --> 00:39:51,000
Με ακούς; Πρέπει να πατήσω ένα κουμπί.
877
00:39:51,167 --> 00:39:53,417
Πηγαίνετε για τη χαρά. Αντιγράψτε το. Τέλος. Τα λατρεύω!
878
00:39:53,667 --> 00:39:54,833
Θα σου κάνουμε σήμα
όταν φτάσουμε εκεί...
879
00:39:55,000 --> 00:39:56,208
και μετά μας φέρνεις πίσω.
880
00:39:57,042 --> 00:39:59,000
Θλίψη, είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
πίσω στο Αρχηγείο.
881
00:39:59,167 --> 00:40:00,167
Χαρά, δεν μπορώ να το κάνω.
882
00:40:00,333 --> 00:40:02,583
Δεν είμαι δυνατή όπως εσύ.
883
00:40:02,750 --> 00:40:04,125
Σε ξέρω, Θλίψη.
884
00:40:04,292 --> 00:40:05,833
Είσαι δυνατή.
885
00:40:06,000 --> 00:40:08,667
Δεν μπορώ να σου δώσω
συγκεκριμένα παραδείγματα τώρα...
886
00:40:08,833 --> 00:40:10,208
αλλά το πήρες αυτό.
887
00:40:12,667 --> 00:40:14,542
Απλά μην κοιτάτε κάτω και συνεχίστε να κινείστε.
888
00:40:14,708 --> 00:40:16,292
Ναι, μπορώ να το κάνω.
889
00:40:19,417 --> 00:40:21,042
Θα είναι εντάξει. Δικαίωμα;
890
00:40:21,542 --> 00:40:22,542
Πενήντα πενήντα.
891
00:40:23,792 --> 00:40:24,792
Θέλεις ένα;
892
00:40:25,917 --> 00:40:27,000
Αλλά τα μισούμε αυτά τα πράγματα.
893
00:40:27,167 --> 00:40:28,958
Έχουν γεύση σαν χαρτόνι.
894
00:40:29,750 --> 00:40:31,167
Δεν μπορούμε να πούμε όχι στον Val.
895
00:40:31,333 --> 00:40:33,125
Εντάξει, όχι, έχεις πολύ δίκιο.
896
00:40:33,292 --> 00:40:34,625
Τρώμε ό,τι τρώει ο Βαλ.
897
00:40:34,792 --> 00:40:35,792
Αυτό είναι το πνεύμα!
898
00:40:36,375 --> 00:40:38,542
Ζήλεψε, νομίζω ότι είσαι πραγματικά στη ζώνη.
899
00:40:38,708 --> 00:40:40,000
Πάρε το τιμόνι, θα επιστρέψω αμέσως.
900
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
Με διάλεξε! Αυτή με διάλεξε.
Το είδες, Ennui;
901
00:40:42,000 --> 00:40:44,750
- Με διάλεξε.
- Νοιάζεσαι πάρα πολύ για τα πράγματα.
902
00:40:47,458 --> 00:40:50,083
Έχει πολύ ενδιαφέρουσα υφή.
903
00:40:50,250 --> 00:40:51,292
Έχει γεύση...
904
00:40:52,750 --> 00:40:54,042
Τι μου θυμίζει;
905
00:40:55,792 --> 00:40:59,292
Χαρτόνι; Σπαράγγι; Μπρόκολο;
906
00:40:59,458 --> 00:41:00,875
Τι της κάνουν εκεί πάνω;
907
00:41:01,042 --> 00:41:02,542
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να φύγουμε.
908
00:41:02,708 --> 00:41:03,750
Όχι! Σε καμία περίπτωση δεν κάνω βήμα...
909
00:41:03,917 --> 00:41:05,792
Πρέπει να. Ο Ράιλι μας χρειάζεται.
910
00:41:06,583 --> 00:41:07,708
Εντάξει, εντάξει!
911
00:41:11,125 --> 00:41:13,417
Μικτός. Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
912
00:41:26,667 --> 00:41:29,250
Αν είμαι καλός στο χόκεϊ, θα έχω φίλους.
913
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Εντάξει, δεσποινίς Ράιλι.
914
00:41:40,667 --> 00:41:41,875
- Μπράβο, Μίσιγκαν.
- Ωραία, Μίσιγκαν.
915
00:41:42,042 --> 00:41:44,042
Εντάξει, κυρίες. Μεγάλη μέρα σήμερα.
916
00:41:44,208 --> 00:41:45,667
Χαλαρώστε απόψε.
917
00:41:45,833 --> 00:41:48,292
Ναί! Αυτή είναι η στιγμή
περιμέναμε.
918
00:41:48,458 --> 00:41:51,000
Πάρτι με τη Val και τις μελλοντικές μας κολλητές!
919
00:41:52,167 --> 00:41:53,667
Γιατί σταματάμε;
Τι συμβαίνει;
920
00:41:53,833 --> 00:41:55,417
Εκεί είναι.
921
00:41:55,583 --> 00:41:57,250
Το κόκκινο σημειωματάριο.
922
00:41:57,417 --> 00:41:59,625
Μην το λες έτσι. Θα την ξετρελάνεις.
923
00:41:59,792 --> 00:42:01,000
Γιατί να με φρικάρει;
924
00:42:01,167 --> 00:42:03,833
Μόνο γιατί τα πάντα
Ο προπονητής σκέφτεται ότι είσαι εκεί μέσα.
925
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
Το καλό και το κακό.
926
00:42:05,917 --> 00:42:08,417
- Είτε σε θέλει στην ομάδα...
- Ή όχι.
927
00:42:08,583 --> 00:42:09,667
Εσείς, πάρα πολύ.
928
00:42:09,833 --> 00:42:12,542
- Τι; Είναι η αλήθεια.
- Δεν έχει άδικο.
929
00:42:12,708 --> 00:42:14,417
Τι πιστεύεις ότι έχει γράψει για εμάς;
930
00:42:14,583 --> 00:42:16,292
Δεν ξέρω. Πιστεύεις ότι είναι κακό;
931
00:42:16,458 --> 00:42:18,542
Λοιπόν, δεν το έκανα μέχρι τώρα!
932
00:42:18,708 --> 00:42:21,167
Τι κι αν έχει κάνει μια λίστα με όλα
οι αγαπημένοι της παίκτες, και δεν είμαστε σε αυτό;
933
00:42:21,333 --> 00:42:23,792
Ή μια λίστα με όλους τους χειρότερους παίκτες,
και είμαστε στην κορυφή;
934
00:42:23,958 --> 00:42:25,583
Ή χειρότερα, δεν είμαστε σε καμία από τις δύο λίστες...
935
00:42:25,750 --> 00:42:27,958
και σβήνουμε στην αφάνεια!
936
00:42:28,125 --> 00:42:30,583
Συγγνώμη που σας διακόπτω,
αλλά φεύγουν.
937
00:42:31,167 --> 00:42:32,708
Τους χάνουμε, τους χάνουμε.
938
00:42:34,583 --> 00:42:38,583
Εντάξει. Πρώτη μεγάλη παρέα με την ομάδα.
Απλώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε περιστασιακά.
939
00:42:39,167 --> 00:42:41,000
Γιατί τα χέρια μας ταλαντεύονται έτσι όταν περπατάμε;
940
00:42:41,167 --> 00:42:42,417
Προσπαθήστε να τα κρατήσετε ακίνητα.
941
00:42:42,917 --> 00:42:44,583
- Αυτό φαίνεται τρελό.
- Εντάξει.
942
00:42:44,750 --> 00:42:47,083
Λοιπόν, περπάτα όπως ο Ντάνι.
Τα χέρια της έχουν ρυθμό.
943
00:42:47,917 --> 00:42:49,375
Όχι, το κάνετε χειρότερο!
944
00:42:49,583 --> 00:42:52,500
Λοιπόν, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Λυπάμαι που προσπάθησα κάτι!
945
00:42:52,667 --> 00:42:54,750
Τι πιστεύετε ότι χρησιμεύουν οι τσέπες;
946
00:42:54,917 --> 00:42:57,125
- Αυτό είναι καλό.
- Ennui, είμαι πολύ περήφανος για σένα.
947
00:42:58,625 --> 00:42:59,667
Τι γελάνε;
948
00:42:59,833 --> 00:43:01,500
Ξέρει κανείς
για τι ωραίοι άνθρωποι γελάνε;
949
00:43:01,667 --> 00:43:03,083
Δεν ξέρω. Ήμασταν πολύ συγκεντρωμένοι
στο θέμα των όπλων.
950
00:43:03,250 --> 00:43:04,833
Απλώς προσποιηθείτε ότι καταλαβαίνουμε το αστείο.
951
00:43:12,000 --> 00:43:14,708
Η χαρά, ο θυμός καταλαμβάνει το άνθος.
952
00:43:14,875 --> 00:43:16,292
Φόβο, τι έχεις;
953
00:43:16,458 --> 00:43:17,500
Δεν μου αρέσει αυτό το σκάφος.
954
00:43:17,667 --> 00:43:18,667
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
955
00:43:18,833 --> 00:43:20,167
Πόσο ακόμα μέχρι να φτάσουμε εκεί;
956
00:43:20,333 --> 00:43:21,417
Θα φτάσουμε εκεί όταν φτάσουμε εκεί.
957
00:43:21,583 --> 00:43:23,875
Βάζω στοίχημα ότι το άγχος θα ξέρει πόσο καιρό,
μέχρι το λεπτό.
958
00:43:24,042 --> 00:43:25,833
Λοιπόν, τα ξέρει όλα, έτσι δεν είναι;
959
00:43:26,000 --> 00:43:27,042
Κοίτα, δεν μου αρέσουν τα λόγια της...
960
00:43:27,208 --> 00:43:28,333
και δεν μου αρέσουν οι πράξεις της.
961
00:43:28,500 --> 00:43:29,750
Απλώς πιστεύω ότι μπορώ να την αλλάξω.
962
00:43:29,917 --> 00:43:32,250
Ξέρεις τι;
Σε ποιον αρέσει το μπανανόψωμο;
963
00:43:32,417 --> 00:43:33,583
Ανάδειξη χεριών.
964
00:43:37,125 --> 00:43:39,542
Λοιπόν, Μίσιγκαν, ποιο είναι το αγαπημένο σου συγκρότημα;
965
00:43:41,250 --> 00:43:42,292
Όλοι μας κοιτούν επίμονα.
966
00:43:42,458 --> 00:43:44,375
Υπάρχει μόνο μία σωστή απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.
967
00:43:45,625 --> 00:43:47,667
Σηκωθείτε και λάμψτε! Είναι τόσο φοβεροί.
968
00:43:47,917 --> 00:43:49,208
Σηκωθείτε και λάμψτε!
969
00:43:49,375 --> 00:43:51,708
Ήμουν όλος πάνω τους στο γυμνάσιο.
970
00:43:51,875 --> 00:43:54,625
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, ήμουν Glow Girly. Χαλαρώστε.
971
00:43:54,792 --> 00:43:58,333
Όχι! Χρειαζόμαστε ένα συγκρότημα που πιστεύουν ότι είναι ωραίο,
δεν μας αρέσει πραγματικά.
972
00:43:58,500 --> 00:44:00,417
Γρήγορα, θυμηθείτε όλα όσα γνωρίζουμε για τη μουσική.
973
00:44:16,833 --> 00:44:19,167
Πρέπει να ξέρουμε ένα ωραίο τραγούδι, σωστά;
974
00:44:21,625 --> 00:44:23,333
- Τσίχλα TripleDent
- Θα σε κάνει να χαμογελάσεις
975
00:44:23,542 --> 00:44:24,792
Ντροπή, φύγε από εκεί!
976
00:44:24,958 --> 00:44:26,083
Έλα, κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ μέσα.
977
00:44:26,250 --> 00:44:27,708
- Ψάχνω, ψάχνω.
- Κάτι καλύτερο, κάτι δροσερό.
978
00:44:27,875 --> 00:44:30,458
Ερχομαι. Όχι, όχι αυτό. Όχι.
979
00:44:30,958 --> 00:44:32,000
Αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε!
980
00:44:32,167 --> 00:44:34,708
Είναι κυρίως τζινγκλ
και το γιοτ του μπαμπά.
981
00:44:34,875 --> 00:44:38,458
Αλλά, εννοώ, δεν σου αρέσει ακόμα
Σηκωθείτε και λάμψτε, έτσι;
982
00:44:38,875 --> 00:44:40,542
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι. Τι κάνουμε;
983
00:44:40,708 --> 00:44:44,000
Αν δεν μας αρέσει η μουσική τους,
δεν έχουμε τίποτα να προσφέρουμε σε αυτά τα κορίτσια.
984
00:44:44,167 --> 00:44:45,708
Θα μας βγουν ως απατεώνες
που προφανώς είμαστε.
985
00:44:45,708 --> 00:44:46,625
Συγγνώμη. Συγνώμη moi.
986
00:44:46,625 --> 00:44:49,708
Περίμενα όλη μου τη ζωή
για αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
987
00:44:50,875 --> 00:44:54,083
Ναι. Λατρεύω το Get Up and Glow.
988
00:44:54,250 --> 00:44:56,583
Αγάπη Σήκω και Λάμψε.
989
00:45:02,917 --> 00:45:04,417
Εγκαταλείψτε το μπρόκολο!
990
00:45:12,667 --> 00:45:14,792
- Χαρά!
- Δώσε μας το χέρι σου! Ερχομαι.
991
00:45:16,625 --> 00:45:18,125
Τι είναι αυτό;
992
00:45:18,292 --> 00:45:19,667
Αυτό είναι ένα σαρ-χάσμα.
993
00:45:19,833 --> 00:45:21,250
Μπορεί να ανοίξει για χιλιόμετρα!
994
00:45:21,417 --> 00:45:22,792
Τρέξε για τη ζωή σου!
995
00:45:22,958 --> 00:45:25,083
Σαρ-χάσμα; Πραγματικά;
996
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
Get Up and Glow είναι το αγαπημένο μου συγκρότημα.
997
00:45:28,000 --> 00:45:29,667
Αλλά της αρέσει το Get Up and Glow.
998
00:45:29,833 --> 00:45:31,333
Χορογραφούν τους δικούς τους χορούς.
999
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
Εντάξει, Χαρά...
1000
00:45:32,667 --> 00:45:34,750
αν δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε το ρεύμα,
δεν ξέρουμε που πάμε.
1001
00:45:34,917 --> 00:45:37,708
Κι αν δεν ξέρουμε πού πάμε,
δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε το ρεύμα!
1002
00:45:37,875 --> 00:45:41,833
Είναι ένας ατελείωτος βρόχος
τραγωδίας και συνέπειας!
1003
00:45:42,000 --> 00:45:43,583
Ή θα μπορούσαμε απλώς να ρωτήσουμε αυτούς τους τύπους.
1004
00:45:43,750 --> 00:45:45,125
Ω, ναι. Ή αυτό.
1005
00:45:45,292 --> 00:45:48,292
Αγόρι, είμαστε τόσο τυχεροί που συναντήσαμε εσάς!
1006
00:45:48,792 --> 00:45:53,792
Αγόρι, είμαστε τόσο τυχεροί που συναντήσαμε εσάς!
1007
00:45:55,042 --> 00:45:58,042
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας!
1008
00:45:58,208 --> 00:46:00,875
Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.
1009
00:46:01,042 --> 00:46:02,250
Ποιο είναι το πρόβλημά τους;
1010
00:46:02,583 --> 00:46:04,500
Παιδιά, πρέπει απλώς να ενεργοποιήσετε το γούρι.
1011
00:46:04,958 --> 00:46:05,875
Γεια σου!
1012
00:46:06,250 --> 00:46:10,000
Βάζω στοίχημα ότι είσαι το καλύτερο πλήρωμα γερανού
στον κόσμο!
1013
00:46:10,167 --> 00:46:12,125
Ουάου, αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.
1014
00:46:13,750 --> 00:46:16,208
Ουάου, αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.
1015
00:46:16,375 --> 00:46:20,083
Ναι. Το Get Up and Glow είναι τόσο φοβερό.
1016
00:46:20,250 --> 00:46:23,458
Ράιλι, τι λες;
Λατρεύεις το Get Up and Glow.
1017
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
Γεια, παιδιά.
1018
00:46:26,375 --> 00:46:29,042
Γιατί είναι οι καλύτεροί μας φίλοι
προσπαθεί πάντα να κάνει παρέα μαζί μας;
1019
00:46:29,208 --> 00:46:31,750
Έλα Ράιλι,
μόλις πήγαμε στη συναυλία τους.
1020
00:46:31,917 --> 00:46:34,542
- Λοιπόν, ναι. Εννοώ, σίγουρα, αλλά όπως...
- Μα τι;
1021
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
Περάσαμε υπέροχα.
1022
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Γκρέις, δεν βοηθάς.
1023
00:46:38,333 --> 00:46:40,333
Ναι, περάσαμε υπέροχα.
1024
00:46:40,833 --> 00:46:42,500
Καλή στιγμή.
1025
00:46:44,458 --> 00:46:46,125
Γιατί δεν μπορούν να την αφήσουν ήσυχη;
1026
00:46:46,292 --> 00:46:47,792
Τι θα κάνουμε τώρα, Τζόυ;
1027
00:46:47,958 --> 00:46:50,208
Πάμε πολύ, που είναι ο καλύτερος τρόπος.
1028
00:46:50,375 --> 00:46:52,708
Τεντώστε αυτά τα hammies, Anger. Πάμε.
1029
00:46:53,458 --> 00:46:55,458
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
1030
00:46:55,625 --> 00:46:57,458
Λοιπόν, αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
1031
00:46:57,625 --> 00:46:58,750
Επακρώς.
1032
00:46:58,917 --> 00:46:59,958
Αλλά θα πάμε τώρα.
1033
00:47:00,125 --> 00:47:01,542
Εντάξει, αντίο.
1034
00:47:02,167 --> 00:47:04,042
Αυτή είναι η καλύτερη μπάντα όλων των εποχών!
1035
00:47:04,208 --> 00:47:06,125
- Εντάξει, Ράιλι!
- Το Μίσιγκαν ξέρει τι συμβαίνει!
1036
00:47:07,792 --> 00:47:10,958
Βλέπω; Αρκεί να μας αρέσει αυτό που τους αρέσει,
έχουμε όλους τους φίλους που χρειαζόμαστε.
1037
00:47:11,250 --> 00:47:12,083
Νύχτα, παιδιά.
1038
00:47:12,250 --> 00:47:14,208
Λοιπόν, νομίζω ότι το λέω νύχτα.
1039
00:47:14,625 --> 00:47:16,292
- Αλήθεια;
- Ναι, είναι αργά.
1040
00:47:16,458 --> 00:47:18,583
Επιπλέον, νομίζω ότι θα θέλετε να κοιμηθείτε λίγο
πριν την αυριανή σύγκρουση.
1041
00:47:18,750 --> 00:47:19,750
Τι σαράκι;
1042
00:47:19,917 --> 00:47:22,333
Είναι κάτι που κάνει πάντα ο Coach
την τελευταία μέρα.
1043
00:47:22,500 --> 00:47:24,125
Έτσι έφτιαξε ο Βαλ την ομάδα ως πρωτοετής.
1044
00:47:24,292 --> 00:47:25,292
Μην της το πεις αυτό.
1045
00:47:25,458 --> 00:47:28,667
Ο Βαλ σημείωσε δύο γκολ.
Κανένας πρωτοετής δεν το έχει κάνει αυτό.
1046
00:47:28,833 --> 00:47:29,667
Ντάνι, σταμάτα.
1047
00:47:29,833 --> 00:47:32,000
Τεχνικά, δεν είναι δική σας δοκιμή
για την επόμενη χρονιά...
1048
00:47:32,167 --> 00:47:33,625
αλλά βασικά είναι.
1049
00:47:34,417 --> 00:47:36,333
Θα τα πας υπέροχα. Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
1050
00:47:36,500 --> 00:47:37,542
Το άκουσες;
1051
00:47:37,708 --> 00:47:39,750
Θα μπορούσαμε να γίνουμε Γεράκι της Φωτιάς, όπως αύριο.
1052
00:47:39,917 --> 00:47:43,042
Αλλά πώς να είμαστε ο εαυτός μας
αν ο νέος μας εαυτός δεν είναι ακόμα έτοιμος;
1053
00:47:43,583 --> 00:47:44,500
Εξαιρετικό σημείο.
1054
00:47:44,667 --> 00:47:46,542
Ας πάρουμε αυτές τις αναμνήσεις κάτω.
1055
00:47:57,542 --> 00:47:59,708
Αυτό είναι μπρόκολο;
1056
00:48:00,292 --> 00:48:02,500
Μπαίνουμε όλο και πιο βαθιά μέσα, Joy.
1057
00:48:02,667 --> 00:48:03,667
Μεγάλη παρατήρηση.
1058
00:48:03,833 --> 00:48:06,000
Ο μακρύς δρόμος βγήκε
να είναι λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα.
1059
00:48:06,167 --> 00:48:07,792
Τέλος πάντων, ποιος θέλει να πει ένα τραγούδι;
1060
00:48:07,958 --> 00:48:09,958
Ξέρω ένα τραγούδι. Λέγεται, «τα παρατάω».
1061
00:48:10,125 --> 00:48:11,750
Ή ας παίξουμε το ήσυχο παιχνίδι!
1062
00:48:11,917 --> 00:48:13,542
Ένα, δύο, τρία, σιωπή.
1063
00:48:13,917 --> 00:48:16,583
Θα σου πω τι κάνουμε, θα πάμε πίσω
εκεί πάνω και τους κλωτσάμε...
1064
00:48:16,750 --> 00:48:18,083
Θυμός, δεν είναι τώρα η ώρα.
1065
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
Χαρά, αυτό είναι άχρηστο.
Ο Ρεάλ Ράιλι είναι κάπου εκεί έξω...
1066
00:48:21,250 --> 00:48:23,333
- και δεν πρόκειται να τη βρούμε ποτέ.
- Ξέρεις τι; Ναι, αυτά μπορούν να φύγουν.
1067
00:48:23,500 --> 00:48:26,250
Όχι, όχι, όχι, μπορώ να τη βρω.
Απλά πρέπει να έχω μια καλύτερη άποψη.
1068
00:48:41,125 --> 00:48:43,208
Εντάξει, αυτό δεν λειτουργεί,
και αυτό είναι μια χαρά.
1069
00:48:43,375 --> 00:48:44,750
- Όλα καλά.
- Αυτό είναι απελπιστικό.
1070
00:48:44,917 --> 00:48:46,917
Λέω να κόψουμε τις απώλειές μας και να επιστρέψουμε.
1071
00:48:47,083 --> 00:48:50,292
Όλο αυτό το ταξίδι είναι απλώς μια σειρά
των νεκρών και των νεκρών άκρων.
1072
00:48:50,458 --> 00:48:52,458
Από τότε που χτύπησε ο συναγερμός της εφηβείας...
1073
00:48:52,625 --> 00:48:55,167
τίποτα εδώ γύρω δεν λειτουργεί
όπως πρέπει!
1074
00:48:55,333 --> 00:48:57,333
Δεν αναγνωρίζω καν αυτό το μέρος πια.
1075
00:48:57,500 --> 00:48:59,583
Έχει σβήσει το φως στη 1:00 το πρωί!
1076
00:48:59,750 --> 00:49:03,208
Δεν έχω μπει ποτέ μέσα σε τόσα βάζα
στη ζωή μου.
1077
00:49:03,375 --> 00:49:05,125
Και ο Ράιλι που ξέραμε έχει φύγει!
1078
00:49:05,292 --> 00:49:09,417
Και αν η Τζόι δεν μπορεί να το δει αυτό, τότε,
έχει αυταπάτες!
1079
00:49:12,583 --> 00:49:13,875
Παραληρητικές;
1080
00:49:14,042 --> 00:49:16,292
Φυσικά και έχω αυταπάτες!
1081
00:49:16,458 --> 00:49:18,958
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να παραμένω θετικός όλη την ώρα...
1082
00:49:19,125 --> 00:49:22,625
όταν το κάνετε όλοι εσείς
είναι παράπονο, παράπονο, παράπονο;
1083
00:49:22,792 --> 00:49:24,625
Τοστιέρα στρούντελ Jiminy που αγαπά τη μητέρα!
1084
00:49:25,708 --> 00:49:27,458
Νομίζεις ότι έχω όλες τις απαντήσεις;
1085
00:49:27,625 --> 00:49:29,167
Φυσικά και όχι!
1086
00:49:31,833 --> 00:49:34,792
Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε το πίσω μέρος του μυαλού μας.
1087
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Το άγχος είναι σωστό!
1088
00:49:40,875 --> 00:49:44,500
Ο Ράιλι δεν μας χρειάζεται τόσο πολύ
καθώς τα χρειάζεται.
1089
00:49:47,000 --> 00:49:48,750
Και αυτό πονάει.
1090
00:49:49,625 --> 00:49:50,875
Πονάει πραγματικά.
1091
00:49:55,917 --> 00:49:57,958
Χαρά, έχεις κάνει πολλά λάθη.
1092
00:49:58,125 --> 00:49:59,125
Πολλά.
1093
00:49:59,708 --> 00:50:02,417
Και θα βγάλεις πολλά περισσότερα
στο μέλλον.
1094
00:50:03,458 --> 00:50:07,583
Αλλά αν το αφήσεις να σε σταματήσει,
μπορεί κάλλιστα να ξαπλώσουμε και να τα παρατήσουμε τώρα.
1095
00:50:07,750 --> 00:50:09,375
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό ακούγεται κάπως ωραίο.
1096
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
Ερχομαι.
1097
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
-Μας συγχωρείτε.
- Γεια! Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
1098
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
- Έκτακτη ανάγκη Riley.
- Ευχαριστώ!
1099
00:50:23,625 --> 00:50:24,625
Πήγαινε!
1100
00:50:39,542 --> 00:50:40,708
Ας ξεχνάμε ότι έχει συμβεί ποτέ.
1101
00:50:40,875 --> 00:50:42,167
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές.
1102
00:50:46,583 --> 00:50:47,583
Ματιά.
1103
00:50:51,542 --> 00:50:53,250
Είμαστε ακριβώς πίσω σας.
1104
00:51:02,792 --> 00:51:03,792
Αυτό είναι υπέροχο.
1105
00:51:03,958 --> 00:51:05,417
Οι Fire Hawks μας δέχτηκαν.
1106
00:51:05,583 --> 00:51:08,125
Αλλά αν ο προπονητής δεν μας βάλει στην ομάδα,
τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
1107
00:51:08,292 --> 00:51:09,792
Αύριο είναι τα πάντα.
1108
00:51:09,958 --> 00:51:11,917
Γι' αυτό θα χρειαστούμε περισσότερη βοήθεια.
1109
00:51:12,083 --> 00:51:13,250
Ennui, προσέχεις;
1110
00:51:13,417 --> 00:51:14,250
Όχι.
1111
00:51:14,417 --> 00:51:15,250
Αμηχανία;
1112
00:51:15,417 --> 00:51:17,250
- Λοιπόν, ήταν πολύ διασκεδαστικό.
- Αμηχανία;
1113
00:51:17,417 --> 00:51:18,500
- Εξαιρετικά.
- Δεν πειράζει.
1114
00:51:18,667 --> 00:51:21,000
- Αλλά θα πάμε.
- Εντάξει, αντίο.
1115
00:51:32,292 --> 00:51:34,750
Τώρα, ας δούμε. Τι ψάχνω;
1116
00:51:35,292 --> 00:51:36,583
Μην το μισείς
όταν πας να κάνεις κάτι...
1117
00:51:36,750 --> 00:51:38,792
και μετά φτάνεις εκεί για να το κάνεις,
και ξέχασες τι θα έκανες;
1118
00:51:38,958 --> 00:51:40,625
Θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.
1119
00:51:40,792 --> 00:51:42,083
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
1120
00:51:54,042 --> 00:51:55,708
Το πιο σημαντικό παιχνίδι της ζωής μας.
1121
00:52:06,458 --> 00:52:09,083
Εντάξει, παιδιά, θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
1122
00:52:11,208 --> 00:52:12,917
Ας ετοιμάσουμε λοιπόν την ομάδα.
1123
00:52:14,583 --> 00:52:16,125
Ερχομαι. Απλά πρέπει να κόψουμε...
1124
00:52:17,542 --> 00:52:19,042
Γη της φαντασίας!
1125
00:52:19,333 --> 00:52:20,667
Παιδιά θα το λατρέψετε.
1126
00:52:20,833 --> 00:52:23,875
Υπάρχει δάσος Φράι
και Cloud Town και...
1127
00:52:26,083 --> 00:52:27,958
Αυτό το μέρος έχει αλλάξει.
1128
00:52:29,208 --> 00:52:31,500
{\ an8}Mount Crushmore;
1129
00:52:31,667 --> 00:52:33,042
Αυτά είναι τα τέσσερα κορυφαία της;
1130
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Το μόνο που έχει σημασία είναι ο Lance.
1131
00:52:35,625 --> 00:52:37,208
Λοιπόν, τουλάχιστον είχαν την καλή του πλευρά.
1132
00:52:37,375 --> 00:52:39,083
Κάθε πλευρά είναι η καλή του πλευρά.
1133
00:52:39,958 --> 00:52:41,500
The Rumor Mill;
1134
00:52:41,917 --> 00:52:43,458
{\ an8}Από πού προέρχονται όλα τα καλά μας κουτσομπολιά.
1135
00:52:44,417 --> 00:52:46,417
Οι καυτές φήμες σταμάτησαν!
1136
00:52:46,583 --> 00:52:48,708
«Το σαλόνι του δασκάλου έχει υδρομασάζ»;
1137
00:52:48,875 --> 00:52:51,417
"Η Lucy από το μάθημα των μαθηματικών είναι νόμιμη ψυχική";
1138
00:52:51,583 --> 00:52:55,333
«Η Abbie R έστελνε μηνύματα στον Mike T,
αλλά ο Mike T έχει εμμονή με τη Sarah M";
1139
00:52:55,500 --> 00:52:57,042
Πού είναι η δημοσιογραφική ακεραιότητα;
1140
00:52:57,208 --> 00:52:58,875
Το Fort Pillowton είναι ακόμα εδώ!
1141
00:52:59,042 --> 00:53:00,500
Και έγινε ακόμη μεγαλύτερο.
1142
00:53:02,375 --> 00:53:04,292
Και πορτοκαλί;
1143
00:53:08,167 --> 00:53:11,375
Εντάξει, 22, η Ράιλι σπάει το πόδι της
στην πράξη, απογοητεύοντας τους πάντες.
1144
00:53:11,542 --> 00:53:12,375
Καλή δουλειά.
1145
00:53:12,542 --> 00:53:15,333
Τώρα, 18. Ο Val και ο Dani ψιθυρίζουν
αφού ο Ράιλι χάνει ένα γκολ.
1146
00:53:15,500 --> 00:53:18,208
Τέλεια! Πρέπει να βοηθήσουμε τη Ράιλι να προετοιμαστεί.
1147
00:53:18,375 --> 00:53:21,667
Τώρα είναι η ώρα να στείλετε όλα τα δυνατά
κάτι που μπορεί να πάει στραβά.
1148
00:53:21,833 --> 00:53:23,750
Κοιτάμε το μέλλον.
1149
00:53:24,042 --> 00:53:26,208
Κάθε πιθανό λάθος που θα μπορούσε να κάνει.
1150
00:53:27,250 --> 00:53:30,625
Έλα, 17. Δεν βλέπω
οτιδήποτε από εσάς.
1151
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
Ο Ράιλι χάνει ανοιχτό γκολ,
Η Coach το γράφει στο σημειωματάριό της.
1152
00:53:36,250 --> 00:53:37,083
Ναι!
1153
00:53:37,250 --> 00:53:38,583
Περισσότερα παρόμοια.
1154
00:53:39,000 --> 00:53:39,833
Α, όχι!
1155
00:53:40,000 --> 00:53:41,958
Χρησιμοποιούν τη φαντασία του Ράιλι
εναντίον της.
1156
00:53:42,125 --> 00:53:44,542
Η Val και οι φίλοι της μας αρέσουν τώρα,
αλλά αν δεν κάνουμε την ομάδα...
1157
00:53:44,708 --> 00:53:46,042
θα τους αρέσουν αύριο;
1158
00:53:49,333 --> 00:53:50,917
Εντάξει, πάμε στο νούμερο τρία.
1159
00:53:51,083 --> 00:53:53,583
Η ομάδα της Μπρι και της Γκρέις κερδίζει,
και φαινόμαστε ανόητοι.
1160
00:53:54,208 --> 00:53:57,125
Νούμερο 22. Ο Val μας περνάει, και μας λείπει.
1161
00:53:58,583 --> 00:54:00,083
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να το κάνει αυτό στον Ράιλι.
1162
00:54:00,250 --> 00:54:01,917
Πρέπει να το κλείσουμε αυτό.
1163
00:54:03,333 --> 00:54:06,917
Το λατρεύω, 37. Ο Ράιλι χτυπάει τον ξωτικό
στο δικό της δίχτυ.
1164
00:54:07,958 --> 00:54:09,958
- Γιατί ζωγραφίζεις έναν ιπποπόταμο;
- Δεν είμαι.
1165
00:54:10,417 --> 00:54:11,542
Ζωγραφίζω τον Ράιλι!
1166
00:54:11,708 --> 00:54:13,083
Χαρά, ξέχασες την αλογοουρά της.
1167
00:54:13,250 --> 00:54:14,667
Λατρεύω την αλογοουρά της. Ναί!
1168
00:54:15,583 --> 00:54:17,417
Ο Ράιλι σκοράρει και όλοι την αγκαλιάζουν;
1169
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
81, αυτό δεν βοηθά.
1170
00:54:19,292 --> 00:54:21,000
Η Ράιλι βάφει τα νύχια της για να ταιριάξουν με τη φανέλα της.
1171
00:54:21,167 --> 00:54:23,625
Την αντιγράφουν όλοι. Και είναι τόσο δροσερή.
1172
00:54:23,792 --> 00:54:25,875
Ο Ράιλι φοράει επιγονατίδες.
1173
00:54:26,042 --> 00:54:28,542
Αγοράζουμε λουλούδια για την ομάδα που χάνει!
1174
00:54:29,250 --> 00:54:31,792
Τι; Δεν μπορώ να είμαι πάντα ο θυμωμένος τύπος.
1175
00:54:31,958 --> 00:54:33,333
Όχι, όχι. μου άρεσε.
1176
00:54:33,500 --> 00:54:34,833
Βερνίκι νυχιών; Επιγονατίδες;
1177
00:54:35,000 --> 00:54:37,750
Έχω αρχίσει να σας σκέφτομαι παιδιά
δεν καταλαβαίνω την αποστολή.
1178
00:54:38,292 --> 00:54:39,125
Τι...
1179
00:54:42,708 --> 00:54:45,375
Τι; Ποιος έστειλε αυτή την προβολή στον Ράιλι;
1180
00:54:45,542 --> 00:54:47,042
- Γιατί να το ξέρω αυτό;
- Μη με κοιτάς.
1181
00:54:49,875 --> 00:54:51,042
Τι συμβαίνει;
1182
00:54:51,208 --> 00:54:53,167
Ποιος στέλνει όλα αυτά τα θετικά...
1183
00:54:54,833 --> 00:54:56,167
Χαρά.
1184
00:54:56,333 --> 00:54:58,125
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
1185
00:54:58,292 --> 00:54:59,708
- Είναι αλήθεια αυτή;
- Είναι αλήθεια εδώ;
1186
00:54:59,875 --> 00:55:01,208
Χαρά από το Αρχηγείο;
1187
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
Η αστυνομία μυαλού είναι καθ' οδόν.
1188
00:55:04,375 --> 00:55:05,542
Λοιπόν, νομίζω ότι δώσαμε τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
1189
00:55:05,708 --> 00:55:07,542
Μην ακούτε το άγχος.
1190
00:55:07,708 --> 00:55:11,042
Χρησιμοποιεί αυτές τις φρικτές προβολές
να αλλάξει τον Ράιλι.
1191
00:55:11,208 --> 00:55:13,042
Χαρά, το κάνω αυτό για σένα!
1192
00:55:13,208 --> 00:55:15,208
Όλα αυτά είναι για να μπορεί ο Ράιλι να είναι πιο ευτυχισμένος.
1193
00:55:15,375 --> 00:55:19,292
Αν ήθελες να είναι ευτυχισμένη,
τότε θα σταματήσεις να την πληγώνεις.
1194
00:55:19,667 --> 00:55:20,667
Ποιος είναι μαζί μου;
1195
00:55:23,833 --> 00:55:25,583
Πραγματικά; Τίποτα;
1196
00:55:25,750 --> 00:55:27,167
Συγγνώμη, Χαρά.
1197
00:55:28,167 --> 00:55:30,208
Ναι! Σε βλέπω, 87.
1198
00:55:30,375 --> 00:55:31,250
Μια γάτα.
1199
00:55:31,417 --> 00:55:33,333
Λίγο εκτός θέματος, αλλά θα το πάρω.
1200
00:55:33,500 --> 00:55:35,042
Ποιος άλλος; Ερχομαι!
1201
00:55:35,208 --> 00:55:37,625
Κι αν ο Ράιλι είναι καλύτερος από τον Βαλ
και μετά η Val τη μισεί;
1202
00:55:37,792 --> 00:55:40,917
Ή αν ο Ράιλι είναι καλύτερος από τον Βαλ
και ο Βαλ τη σέβεται;
1203
00:55:41,792 --> 00:55:43,208
Ναι! Ορίστε!
1204
00:55:44,125 --> 00:55:47,958
Τι κι αν ο Ράιλι είναι τόσο κακός
πρέπει να εγκαταλείψει το χόκεϊ για πάντα;
1205
00:55:48,125 --> 00:55:50,792
Τι κι αν ο Ράιλι τα πάει τόσο καλά
που κλαίει ο προπονητής...
1206
00:55:50,958 --> 00:55:52,208
και οι Ολυμπιακοί Αγώνες καλούν...
1207
00:55:52,375 --> 00:55:55,417
και συσπειρώνει ένα κουρασμένο έθνος στη νίκη;
1208
00:55:55,583 --> 00:55:57,500
Χαρά, είναι και η πραγματικότητα.
1209
00:55:59,292 --> 00:56:00,208
Όχι!
1210
00:56:00,625 --> 00:56:04,958
Το άγχος σας έχει δεσμεύσει όλους σε θρανία,
ζωγραφίζοντας εφιάλτες!
1211
00:56:05,125 --> 00:56:07,625
Αλλά δεν χρειάζεται να το αντέξετε άλλο!
1212
00:56:07,792 --> 00:56:09,958
Μολύβια κάτω! Οι προβολές εκτός!
1213
00:56:10,125 --> 00:56:10,958
Ναι!
1214
00:56:11,125 --> 00:56:12,458
Φτάνει πια!
1215
00:56:15,542 --> 00:56:16,583
Οι προβολές μου!
1216
00:56:16,750 --> 00:56:18,125
Μαξιλαρομαχία!
1217
00:56:21,292 --> 00:56:22,667
Για τον Ράιλι!
1218
00:56:22,833 --> 00:56:24,708
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
1219
00:56:28,458 --> 00:56:29,458
Όχι!
1220
00:56:32,208 --> 00:56:34,167
Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγουμε!
1221
00:56:34,333 --> 00:56:35,417
Ναι, έτσι νομίζω.
1222
00:56:35,583 --> 00:56:37,667
- Φέρτε το, χαλκάδες!
- Ω, όχι, όχι, όχι.
1223
00:56:41,792 --> 00:56:42,792
Γεια, γύρνα εδώ!
1224
00:56:42,958 --> 00:56:45,042
Γρήγορα! Στην παρέλαση των μελλοντικών σταδιοδρομιών!
1225
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
{\ an8}Πάρε ένα μπαλόνι!
1226
00:56:49,667 --> 00:56:50,833
- Ένας ζαχαροπλάστης!
- Υποπληρωμένο!
1227
00:56:51,000 --> 00:56:52,292
- Δάσκαλος τέχνης!
- Υποτιμημένος.
1228
00:56:53,125 --> 00:56:56,000
- Εθνομουσικολόγος!
- Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό.
1229
00:56:56,167 --> 00:56:57,125
Ανώτατο Δικαστήριο!
1230
00:56:57,292 --> 00:56:58,167
- Αυτό είναι!
- Εμπιστεύομαι την κρίση της.
1231
00:56:58,333 --> 00:56:59,167
Επιστρέψτε εδώ!
1232
00:57:00,708 --> 00:57:02,000
Ξεφεύγουν!
1233
00:57:04,583 --> 00:57:07,375
Ναί! Τώρα ο Ράιλι μπορεί να κοιμηθεί λίγο.
1234
00:57:08,000 --> 00:57:09,958
Μου λείπει το βάζο!
1235
00:57:10,125 --> 00:57:11,542
Η χαρά δεν το καταλαβαίνει.
1236
00:57:11,708 --> 00:57:13,917
Χωρίς τις προβλέψεις μας,
δεν θα είμαστε προετοιμασμένοι.
1237
00:57:14,083 --> 00:57:15,625
Το αυριανό παιχνίδι είναι το παν.
1238
00:57:15,792 --> 00:57:20,500
Ο προπονητής είτε θα μας κάνει Fire Hawk
ή να μας καταδικάσει σε ένα μέλλον χωρίς φίλους.
1239
00:57:20,667 --> 00:57:22,958
Μακάρι να ξέραμε τι σκέφτηκε ο κόουτς για εμάς.
1240
00:57:24,250 --> 00:57:26,750
- Το σημειωματάριό της!
- Ναι! Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!
1241
00:57:27,417 --> 00:57:29,292
Ό,τι σκέφτεται ο Coach για εσάς
είναι εκεί μέσα.
1242
00:57:30,625 --> 00:57:33,250
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μπούμε κρυφά στο γραφείο της
και διάβασε το.
1243
00:57:37,542 --> 00:57:38,958
Έλα, Ράιλι. Μετακινήστε αυτά τα πόδια.
1244
00:57:39,708 --> 00:57:40,750
Δεν θέλει;
1245
00:57:41,375 --> 00:57:42,833
Μήπως την πιέζουμε πολύ;
1246
00:57:43,000 --> 00:57:44,750
Πρέπει να δούμε τι υπάρχει στο σημειωματάριο!
1247
00:57:44,917 --> 00:57:46,792
Είναι ο μόνος τρόπος για εμάς
να ξέρουμε πώς μπορούμε να τα πάμε καλύτερα.
1248
00:57:55,708 --> 00:57:57,458
Ράιλι, όχι.
1249
00:58:00,167 --> 00:58:02,250
Χαρά; Έλα μέσα, Χαρά.
1250
00:58:02,417 --> 00:58:04,375
Θλίψη; Θλίψη, τι συμβαίνει;
1251
00:58:04,542 --> 00:58:06,167
Γιατί ο Ράιλι είναι ξανά ξύπνιος; Υπερ.
1252
00:58:06,958 --> 00:58:09,833
Το άγχος κάνει τον Ράιλι
εισέβαλε στο γραφείο του προπονητή.
1253
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
- Τι;
- Αυτή ξέρει καλύτερα από αυτό.
1254
00:58:11,917 --> 00:58:14,333
Μόλις αποκτήσουμε την αίσθηση του εαυτού της πίσω.
1255
00:58:14,500 --> 00:58:16,583
Θλίψη, πρέπει να την σταματήσεις.
1256
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
Μην σε πιάσουν.
1257
00:58:19,458 --> 00:58:20,292
Τέλος!
1258
00:59:10,333 --> 00:59:12,333
Όχι, Ράιλι, όχι.
1259
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Γιατί σταμάτησε;
1260
00:59:32,625 --> 00:59:33,750
Θλίψη;
1261
00:59:34,167 --> 00:59:35,583
Ανία! Πού είναι το τηλέφωνό σας;
1262
00:59:36,208 --> 00:59:37,750
Το τηλέφωνό μου; Πού είναι το τηλέφωνό μου;
1263
00:59:37,917 --> 00:59:39,750
Σοβαρά; Αυτό δεν συμβαίνει!
1264
00:59:40,042 --> 00:59:41,208
Όχι, όχι, όχι!
1265
00:59:41,375 --> 00:59:43,750
Εντάξει, κάπου πρέπει να είναι εδώ.
Βρείτε την.
1266
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Γκόττσα!
1267
01:00:02,167 --> 01:00:03,375
Θλίψη.
1268
01:00:04,167 --> 01:00:05,167
Όχι.
1269
01:00:07,000 --> 01:00:09,542
Ξέρω ότι ο Ράιλι που τριγυρνά κρυφά αισθάνεται λάθος.
1270
01:00:09,708 --> 01:00:11,708
Δεν είναι αυτός ο Ράιλι.
1271
01:00:11,875 --> 01:00:14,292
Δεν έχει να κάνει με το ποιος είναι ο Ράιλι.
1272
01:00:14,458 --> 01:00:16,792
Έχει να κάνει με το ποια πρέπει να είναι.
1273
01:00:31,458 --> 01:00:33,083
«Δεν είσαι έτοιμος ακόμα»;
1274
01:00:33,250 --> 01:00:35,833
Περιμένετε. Ο προπονητής έχει ήδη αποφασίσει;
1275
01:00:36,000 --> 01:00:37,208
Δεν φτιάχνουμε την ομάδα;
1276
01:00:37,375 --> 01:00:39,458
Όχι. Μας μένει μια μέρα.
1277
01:00:39,625 --> 01:00:40,958
Τι κάνουμε; Τι μπορούμε να κάνουμε;
1278
01:00:41,125 --> 01:00:42,458
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Τι θα έκανε ο Βαλ;
1279
01:00:42,750 --> 01:00:45,625
Λοιπόν, απλά θα το κάνουμε
πρέπει να αλλάξει γνώμη ο προπονητής.
1280
01:00:45,792 --> 01:00:47,333
Που σημαίνει ότι θα χρειαστούμε ιδέες.
1281
01:00:47,500 --> 01:00:48,542
Πολλά από αυτά.
1282
01:00:55,667 --> 01:00:58,500
Ω, όχι. Είναι ένας καταιγισμός ιδεών!
1283
01:00:59,583 --> 01:01:00,583
Πολύ κοντά!
1284
01:01:01,667 --> 01:01:03,125
Γουρούνι το ξωτικό;
1285
01:01:03,292 --> 01:01:05,292
Σκουπίδια η άλλη ομάδα;
1286
01:01:08,750 --> 01:01:09,708
Ναί!
1287
01:01:11,958 --> 01:01:14,208
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτές τις κακές ιδέες να φτάσουν στον Ράιλι.
1288
01:01:15,333 --> 01:01:16,167
Χαρά!
1289
01:01:18,083 --> 01:01:20,292
- Σπάστε όσα περισσότερα μπορείτε!
- Χαρά!
1290
01:01:22,083 --> 01:01:23,125
Χαρά!
1291
01:01:28,958 --> 01:01:31,417
Θα αρχίσω να τα ταξινομώ σε ιδέες
Μακάρι να το είχα σκεφτεί.
1292
01:01:31,583 --> 01:01:33,583
Ω, όχι, όχι, όχι.
Κανένα από αυτά δεν είναι αρκετά καλό.
1293
01:01:33,750 --> 01:01:34,583
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
1294
01:01:34,750 --> 01:01:35,583
Αποκτήστε περισσότερα!
1295
01:01:37,750 --> 01:01:39,208
Ανεβείτε στο μπαλόνι!
1296
01:01:43,833 --> 01:01:45,875
Αυτό είναι χειρότερο από το μπρόκολο!
1297
01:01:49,667 --> 01:01:51,292
Γρήγορα! Πιάσε μια ιδέα.
1298
01:01:54,000 --> 01:01:55,750
Αυτές οι ιδέες είναι πολύ μικρές.
1299
01:01:55,917 --> 01:01:57,292
Αυτές οι ιδέες είναι πολύ μικρές!
1300
01:01:57,458 --> 01:01:59,000
Χρειαζόμαστε κάτι μεγαλύτερο.
1301
01:02:03,208 --> 01:02:04,542
Αυτή είναι η διέξοδός μας!
1302
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
Ετοιμος;
1303
01:02:18,333 --> 01:02:20,333
Χαρά! Χρειαζόμαστε αυτή την ιδέα!
1304
01:02:20,667 --> 01:02:23,250
Αν ο Ράιλι υιοθετήσει μία από αυτές τις ιδέες,
μπορεί να γίνει καταστροφή!
1305
01:02:23,417 --> 01:02:25,500
Χαρά, η μόνη διέξοδος είναι επάνω.
1306
01:02:40,500 --> 01:02:42,042
Είναι μεγάλη ιδέα!
1307
01:02:43,125 --> 01:02:44,167
Μου αρέσει.
1308
01:02:45,542 --> 01:02:46,542
Ω, όχι.
1309
01:02:50,625 --> 01:02:52,167
Κράτα με!
1310
01:02:52,583 --> 01:02:54,167
Σοβαρά. Κράτα με!
1311
01:02:56,167 --> 01:02:58,833
Φόβος, έχεις αλεξίπτωτο;
1312
01:02:59,125 --> 01:02:59,958
Ναί.
1313
01:03:00,125 --> 01:03:01,917
Το πραγματικό ερώτημα είναι, γιατί κανένας από εσάς δεν το κάνει;
1314
01:03:03,292 --> 01:03:05,750
- Γη! Ναί! Κόλλησε την προσγείωση!
- Ναι!
1315
01:03:05,917 --> 01:03:06,958
Το καταφέραμε!
1316
01:03:07,125 --> 01:03:08,125
Τα καταφέραμε!
1317
01:03:08,292 --> 01:03:10,292
Έλα, στο πίσω μέρος του μυαλού!
1318
01:03:10,458 --> 01:03:12,458
Τελείωσες, Άγχος!
1319
01:03:15,333 --> 01:03:17,125
Ο προπονητής έχει δίκιο.
Ο Ράιλι δεν είναι έτοιμος.
1320
01:03:17,292 --> 01:03:20,708
Αλλά είμαστε τόσο κοντά
σε έναν νέο Ράιλι που είναι.
1321
01:03:20,875 --> 01:03:22,167
Αυτό είναι που μας λείπει.
1322
01:03:22,708 --> 01:03:26,833
Τους δείχνουμε ότι είμαστε ένα γεράκι της φωτιάς
που θα κάνει ό,τι χρειαστεί.
1323
01:03:48,542 --> 01:03:50,958
Επιτέλους, είμαστε ένας από αυτούς!
1324
01:03:51,125 --> 01:03:52,417
Τι νομίζεις, Θλίψη;
1325
01:03:52,583 --> 01:03:53,750
- Λοιπόν, εγώ...
- Φοβερό!
1326
01:03:54,083 --> 01:03:55,292
Το κόκκινο είναι πραγματικά το χρώμα μας.
1327
01:03:55,458 --> 01:03:57,875
Ναι, όχι, εννοώ, είναι τόσο διασκεδαστικό.
1328
01:04:03,958 --> 01:04:06,708
Εντάξει, δίνει ζήλια.
λυπάμαι.
1329
01:04:06,875 --> 01:04:09,250
Δεν θα ήξεραν καλά
αν τους χτυπούσε στο πρόσωπο.
1330
01:04:09,542 --> 01:04:10,833
Γεια, Μίσιγκαν.
1331
01:04:11,917 --> 01:04:13,417
Κουνώντας το κόκκινο, ε;
1332
01:04:13,583 --> 01:04:15,667
- Ναι!
- Είμαστε μέσα.
1333
01:04:16,167 --> 01:04:17,167
Ελπίζω να είναι εντάξει.
1334
01:04:17,333 --> 01:04:18,792
Ξέρω ότι δεν είμαι ακόμα επίσημα Fire Hawk...
1335
01:04:18,958 --> 01:04:20,292
αλλά σκέφτηκα από τότε που είμαστε
στην ίδια ομάδα...
1336
01:04:20,458 --> 01:04:21,500
πρέπει να ταιριάξουμε, σωστά;
1337
01:04:21,667 --> 01:04:22,708
Ναι, ναι, δεν πειράζει.
1338
01:04:22,875 --> 01:04:24,333
Κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
1339
01:04:24,500 --> 01:04:26,625
Όχι, πώς θα μπορούσα; Μεγάλο παιχνίδι σήμερα!
1340
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
Εννοείς το χτύπημα του στρατοπέδου;
1341
01:04:28,375 --> 01:04:30,708
Βλέπω; Σου είπα να μην την φρικάρεις.
1342
01:04:30,875 --> 01:04:33,000
Είστε όλοι καλά, εντάξει;
Βλέπω ότι είσαι στη ζώνη σου.
1343
01:04:33,167 --> 01:04:34,958
Ετοιμαστείτε να βάλετε μερικά γκολ.
1344
01:04:35,125 --> 01:04:36,458
Ναι! θα το κάνω!
1345
01:04:36,667 --> 01:04:39,292
Ο Βαλ σημείωσε δύο γκολ στο χτύπημα
να γίνει Γεράκι της Φωτιάς.
1346
01:04:39,458 --> 01:04:41,042
Και ξέρετε τι είναι καλύτερο από δύο;
1347
01:04:41,208 --> 01:04:42,125
- Τρεις!
- Τρεις!
1348
01:04:42,292 --> 01:04:45,000
Ήμουν έτοιμος να το πω.
Ήταν έτοιμο να το πούμε ταυτόχρονα.
1349
01:04:45,167 --> 01:04:48,125
Πώς όμως θα πετύχουμε τρία γκολ;
1350
01:04:48,292 --> 01:04:50,250
Ο νέος Riley θα χειριστεί τα πάντα.
1351
01:04:50,417 --> 01:04:53,083
Και νομίζω ότι αυτό είναι η τελευταία πινελιά.
1352
01:04:56,333 --> 01:04:57,417
Θα επιστρέψω αμέσως.
1353
01:05:02,667 --> 01:05:03,667
Ερχομαι!
1354
01:05:03,958 --> 01:05:05,042
Είμαστε τόσο κοντά.
1355
01:05:05,208 --> 01:05:07,167
Η αίσθηση του εαυτού είναι ακριβώς πάνω από αυτό...
1356
01:05:11,875 --> 01:05:13,292
Αυτό είναι πολύ.
1357
01:05:13,458 --> 01:05:15,583
Αυτά είναι περισσότερα από όσα θυμάμαι
στέλνοντας πίσω εδώ.
1358
01:05:16,417 --> 01:05:18,875
Όταν μπήκε μέσα
εκείνη η γυάλινη πόρτα σε εκείνο το πάρτι.
1359
01:05:19,167 --> 01:05:21,583
Ναι, και σπάζοντας το αγαπημένο πιάτο της γιαγιάς.
1360
01:05:21,750 --> 01:05:23,792
Δόξα τω Θεώ, αυτά δεν είναι μέρος της.
1361
01:05:23,958 --> 01:05:25,333
Ναι.
1362
01:05:39,292 --> 01:05:40,292
Εκεί είναι.
1363
01:05:46,458 --> 01:05:49,292
Είμαι καλός άνθρωπος.
1364
01:05:49,625 --> 01:05:50,625
Ω, όχι.
1365
01:06:00,750 --> 01:06:02,417
Ναί. Έλα, έλα.
1366
01:06:03,000 --> 01:06:04,625
Πάμε λοιπόν!
1367
01:06:06,625 --> 01:06:07,708
Δεν είμαι αρκετά καλός.
1368
01:06:09,417 --> 01:06:10,250
Τι;
1369
01:06:10,417 --> 01:06:12,625
Δεν είμαι αρκετά καλός.
1370
01:06:14,250 --> 01:06:15,958
Δεν είμαι αρκετά καλός.
1371
01:06:18,417 --> 01:06:19,417
Είσαι σίγουρος;
1372
01:06:19,583 --> 01:06:20,417
Μην ανησυχείς.
1373
01:06:20,583 --> 01:06:22,583
Απλώς ξέρει ότι υπάρχει
πάντα χώρο για αυτοβελτίωση.
1374
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Θα είναι καλά.
1375
01:06:26,333 --> 01:06:27,792
Θλίψη, έχουμε την αίσθηση του εαυτού.
1376
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Φέρτε μας πίσω!
1377
01:06:29,250 --> 01:06:30,375
Θλίψη, αντιγράφεις;
1378
01:06:34,292 --> 01:06:36,083
Δεν είμαι αρκετά καλός.
1379
01:06:45,208 --> 01:06:46,583
Εντάξει, μπορώ να δουλέψω με αυτό.
1380
01:06:46,750 --> 01:06:49,042
Απλώς πρέπει να επαναβαθμονομήσω την κονσόλα
και βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμο.
1381
01:06:49,208 --> 01:06:50,708
Απλά όχι άλλες εκπλήξεις.
1382
01:06:51,708 --> 01:06:53,250
Εντάξει, αυτό πάει εδώ.
Ελεγχος.
1383
01:06:53,417 --> 01:06:54,542
Αυτός πάει εκεί.
Ελεγχος.
1384
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
Όχι ακριβώς εκεί.
Εδώ.
1385
01:06:56,250 --> 01:06:59,292
Ερχομαι. Ανεβάστε το λίγο.
Πρέπει να είναι απολύτως τέλειο.
1386
01:06:59,458 --> 01:07:01,458
Αυτό είναι σίγουρα λάθος.
Τι συμβαίνει;
1387
01:07:01,625 --> 01:07:02,875
Θλίψη, τώρα!
1388
01:07:14,458 --> 01:07:15,292
Χαρά...
1389
01:07:15,458 --> 01:07:17,167
Α, όχι!
1390
01:07:35,292 --> 01:07:38,208
Είμαι καλός άνθρωπος.
1391
01:07:38,667 --> 01:07:40,667
Δεν είμαι αρκετά καλός.
1392
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος επιστροφής μας.
1393
01:07:46,292 --> 01:07:48,083
-Τι κάνουμε;
- Ήμασταν τόσο κοντά.
1394
01:07:57,167 --> 01:07:58,250
Χαρά. Χαρά!
1395
01:07:59,250 --> 01:08:00,292
Που πάτε;
1396
01:08:17,167 --> 01:08:19,250
Είκοσι οκτώ! Άντερσεν, παραπάτημα!
1397
01:08:22,375 --> 01:08:24,500
Είκοσι οκτώ! Άντερσεν, σκοντάφτει!
1398
01:08:30,750 --> 01:08:32,832
Είκοσι οκτώ! Άντερσεν, σκοντάφτει!
1399
01:08:35,082 --> 01:08:37,000
Περίμενα καλύτερα, Ράιλι.
1400
01:08:40,500 --> 01:08:41,707
Αυτό δεν είναι...
1401
01:08:47,707 --> 01:08:48,542
Τι...
1402
01:08:55,750 --> 01:08:57,667
Έλα, σε παρακαλώ.
1403
01:08:59,207 --> 01:09:00,625
Τι μου λείπει;
1404
01:09:06,082 --> 01:09:09,000
Είμαι καλός άνθρωπος.
1405
01:09:16,500 --> 01:09:17,625
Χαρά...
1406
01:09:18,457 --> 01:09:20,667
λοιπόν τι κάνουμε τώρα;
1407
01:09:29,292 --> 01:09:30,750
Δεν ξέρω.
1408
01:09:32,625 --> 01:09:34,792
Δεν ξέρω πώς να σταματήσω το άγχος.
1409
01:09:37,582 --> 01:09:39,042
Ίσως δεν μπορούμε.
1410
01:09:41,082 --> 01:09:43,832
Ίσως αυτό να συμβαίνει
όταν μεγαλώσεις.
1411
01:09:45,042 --> 01:09:47,292
Νιώθεις λιγότερη χαρά.
1412
01:09:54,207 --> 01:09:55,583
Αλλά το ξέρω αυτό.
1413
01:09:58,708 --> 01:10:03,000
Η Ράιλι δεν θα είναι ποτέ ο εαυτός της αν δεν το κάνουμε εμείς
πάρτε το πίσω στα κεντρικά γραφεία.
1414
01:10:03,458 --> 01:10:04,667
Γρήγορα.
1415
01:10:05,917 --> 01:10:07,208
Πως;
1416
01:10:11,125 --> 01:10:12,583
Καλό παιχνίδι, Ράιλι.
1417
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
Κι εσύ.
1418
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
Δεν είμαι αρκετά καλός.
1419
01:10:24,833 --> 01:10:26,500
Ναι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1420
01:10:27,417 --> 01:10:29,875
Ράιλι, είμαι ανοιχτός. Περάστε το, περάστε το!
1421
01:10:30,042 --> 01:10:31,333
Δεν είμαι αρκετά καλός.
1422
01:10:37,292 --> 01:10:38,333
Ναι, Μίσιγκαν!
1423
01:10:38,500 --> 01:10:40,333
Αφήστε λίγο για εμάς τους υπόλοιπους, ε;
1424
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
Ναί! Ένα κάτω, δύο για να πάει.
1425
01:10:43,042 --> 01:10:46,500
Εντάξει, πώς θα αποκτήσουμε την αίσθηση του εαυτού μας
από εδώ ως εκεί;
1426
01:10:48,625 --> 01:10:52,167
Έχω μια ιδέα, αλλά πραγματικά δεν μου αρέσει.
1427
01:10:52,333 --> 01:10:54,208
Θυμό, ο Ράιλι μας χρειάζεται.
1428
01:10:56,375 --> 01:10:59,042
Ω Πούτσι!
1429
01:11:01,000 --> 01:11:04,333
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Πες τα λόγια!
1430
01:11:04,500 --> 01:11:06,542
Ω Πούτσι!
1431
01:11:13,125 --> 01:11:15,250
Γεια σε όλους. Είμαι ο Πούτσι!
1432
01:11:15,417 --> 01:11:16,250
Ξέρουμε.
1433
01:11:16,417 --> 01:11:17,958
Πούτσι, πρέπει να επιστρέψουμε στα κεντρικά γραφεία.
1434
01:11:18,125 --> 01:11:19,708
Έχετε κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει;
1435
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Έχω πολλά αντικείμενα.
1436
01:11:21,667 --> 01:11:23,875
Ποιο πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει καλύτερα;
1437
01:11:24,042 --> 01:11:25,208
Ένα ρολό ταινία...
1438
01:11:25,375 --> 01:11:27,458
- ένα λαστιχένιο παπάκι...
- Δεν υπάρχει χρόνος!
1439
01:11:30,250 --> 01:11:32,208
Σοβαρά, Πούτσι; Δυναμίτιδα;
1440
01:11:32,375 --> 01:11:35,750
Δεν έχετε, για παράδειγμα, ένα jetpack ή ένα αεροπλάνο
ή κάτι που θα μας βοηθήσει;
1441
01:11:35,917 --> 01:11:37,625
Τι νομίζεις, τα έχω όλα εδώ μέσα;
1442
01:11:37,792 --> 01:11:40,333
Σου πρόσφερα το λαστιχένιο παπάκι,
Σου πρόσφερα την κασέτα.
1443
01:11:40,500 --> 01:11:41,417
Ξέρω τι να κάνω.
1444
01:11:41,583 --> 01:11:43,583
Αλλά θα χρειαστούμε πολύ περισσότερο δυναμίτη.
1445
01:11:44,708 --> 01:11:46,375
Ξέρεις τι; Καλή τύχη...
1446
01:11:50,125 --> 01:11:51,583
Έλα, Ράιλι. Πάρτε το ξωτικό!
1447
01:11:52,125 --> 01:11:53,292
Πάρτο, πάρε!
1448
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Δεν είμαι αρκετά καλός.
1449
01:11:57,958 --> 01:11:59,583
Μίτσιγκαν, τι κάνεις;
1450
01:12:00,375 --> 01:12:01,875
Είμαστε στην ίδια ομάδα!
1451
01:12:08,625 --> 01:12:09,625
Ναί!
1452
01:12:10,417 --> 01:12:12,625
Λοιπόν, ο Ντάνι μπορεί να είναι λίγο θυμωμένος μαζί μας...
1453
01:12:12,792 --> 01:12:14,625
αλλά θα μας συγχωρέσουν όλοι
όταν κάνουμε την ομάδα.
1454
01:12:14,792 --> 01:12:17,208
Έλα, Ράιλι. Ένα ακόμα γκολ.
1455
01:12:22,375 --> 01:12:23,417
Υπομονή, Χαρά.
1456
01:12:23,583 --> 01:12:25,292
- Θα ανατινάξουμε αυτόν τον γκρεμό;
- Ναι!
1457
01:12:25,458 --> 01:12:29,042
Και μετά θα οδηγήσουμε μια χιονοστιβάδα
των κακών αναμνήσεων πίσω στα Αρχηγεία;
1458
01:12:29,208 --> 01:12:30,042
Ναι!
1459
01:12:30,208 --> 01:12:33,167
Και πώς κρατάμε τις κακές αναμνήσεις
από τη δημιουργία κακών πεποιθήσεων;
1460
01:12:33,542 --> 01:12:34,750
Δεν ξέρω.
1461
01:12:36,042 --> 01:12:38,542
Ναι! Τι μπορεί να πάει στραβά;
είμαι μέσα!
1462
01:12:38,708 --> 01:12:39,625
Ετοιμος;
1463
01:12:39,792 --> 01:12:40,792
- Για τον Ράιλι.
- Ας το κάνουμε.
1464
01:12:40,958 --> 01:12:42,833
Ερχόμαστε, Ράιλι.
1465
01:12:56,708 --> 01:12:57,667
Πήδα επάνω!
1466
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
Ερχομαι!
1467
01:13:25,125 --> 01:13:25,958
Ανθρωπος!
1468
01:13:27,667 --> 01:13:29,125
Δεν είμαι αρκετά καλός.
1469
01:13:29,292 --> 01:13:31,042
Πρέπει να σκοράρεις!
1470
01:13:40,458 --> 01:13:43,375
Άντερσεν, πέναλτι, δύο λεπτά.
1471
01:13:43,542 --> 01:13:44,417
Όχι!
1472
01:13:45,167 --> 01:13:46,792
Γκρέις, είσαι καλά;
1473
01:13:50,792 --> 01:13:51,833
Πληγώσαμε την Γκρέις.
1474
01:13:52,000 --> 01:13:54,708
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Δεν την είδα καν.
1475
01:14:01,333 --> 01:14:02,708
Δεν είμαι αρκετά καλός.
1476
01:14:02,875 --> 01:14:04,458
Ω, όχι. Τι έκανα;
1477
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
Όχι, όχι.
1478
01:14:08,875 --> 01:14:10,042
Μπορώ να το φτιάξω, μπορώ να το φτιάξω.
1479
01:14:49,542 --> 01:14:51,375
Περίμενα καλύτερα, Ράιλι.
1480
01:14:52,292 --> 01:14:53,500
Περίμενε... Όχι!
1481
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Ερχομαι.
1482
01:14:57,292 --> 01:14:58,708
Δεν είμαι αρκετά καλός.
1483
01:14:59,417 --> 01:15:00,417
Έλα, Ράιλι.
1484
01:15:00,833 --> 01:15:01,875
Πάρτε το μαζί.
1485
01:15:02,042 --> 01:15:03,458
Έλα, Ράιλι, μάζεψε το.
1486
01:15:04,000 --> 01:15:05,167
Δεν είμαι αρκετά καλός.
1487
01:15:06,375 --> 01:15:08,375
Πρέπει να σκοράρεις, Ράιλι!
1488
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
Ή όλα αυτά θα ήταν μάταια!
1489
01:15:10,708 --> 01:15:12,750
Άγχος, πιέζεις πάρα πολύ
πάνω της.
1490
01:15:30,875 --> 01:15:33,000
Εντάξει, ας πάρουμε μια ανάσα!
1491
01:15:43,542 --> 01:15:46,250
- Θλίψη!
- Χαρά! Βοήθεια!
1492
01:15:47,875 --> 01:15:49,667
Ερχομαι! Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
1493
01:15:50,625 --> 01:15:52,000
Δεν λειτουργεί!
1494
01:15:52,167 --> 01:15:53,250
Είναι Άγχος.
1495
01:16:10,542 --> 01:16:12,125
Άγχος, σταμάτα!
1496
01:16:18,583 --> 01:16:21,125
Δεν μπορείς να επιλέξεις ποιος είναι ο Ράιλι.
1497
01:16:27,333 --> 01:16:28,333
Άγχος...
1498
01:16:33,667 --> 01:16:35,250
πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
1499
01:16:59,292 --> 01:17:01,292
Είμαι καλός άνθρωπος.
1500
01:17:12,417 --> 01:17:13,417
Χαρά.
1501
01:17:14,208 --> 01:17:15,500
λυπάμαι.
1502
01:17:16,875 --> 01:17:19,625
Απλώς προσπαθούσα να την προστατέψω.
1503
01:17:21,375 --> 01:17:22,625
Αλλά έχεις δίκιο.
1504
01:17:23,542 --> 01:17:27,125
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε ποιος είναι ο Ράιλι.
1505
01:17:32,042 --> 01:17:35,708
Κρατάμε τα καλύτερα και πετάμε τα υπόλοιπα.
1506
01:17:48,083 --> 01:17:50,208
Είκοσι οκτώ. Άντερσεν, σκοντάφτει.
1507
01:18:13,875 --> 01:18:15,542
Είμαι καλός άνθρωπος.
1508
01:18:23,000 --> 01:18:24,458
Χαρά! Τι κάνεις;
1509
01:18:35,917 --> 01:18:37,208
Είμαι εγωιστής.
1510
01:18:38,375 --> 01:18:39,583
Είμαι ευγενικός.
1511
01:18:41,083 --> 01:18:42,833
Δεν είμαι αρκετά καλός.
1512
01:18:43,875 --> 01:18:45,458
Είμαι καλός άνθρωπος.
1513
01:18:46,000 --> 01:18:47,625
Πρέπει να ταιριάξω...
1514
01:18:48,125 --> 01:18:50,000
αλλά θέλω να είμαι ο εαυτός μου.
1515
01:18:50,417 --> 01:18:52,458
Είμαι γενναίος, αλλά φοβάμαι.
1516
01:18:52,625 --> 01:18:54,417
Η επιτυχία είναι το παν.
Κάνω λάθη.
1517
01:18:54,583 --> 01:18:55,750
Είμαι καλός.
Είμαι κακός.
1518
01:18:55,917 --> 01:18:56,750
Είμαι καλός φίλος.
1519
01:18:56,917 --> 01:18:57,833
Είμαι φοβερός φίλος.
Είμαι δυνατός.
1520
01:18:58,000 --> 01:18:59,667
Είμαι αδύναμος.
Χρειάζομαι βοήθεια μερικές φορές.
1521
01:19:58,792 --> 01:20:01,208
Ράιλι, είσαι καλά;
1522
01:20:09,625 --> 01:20:10,500
Ναι.
1523
01:20:11,042 --> 01:20:13,458
εννοώ όχι.
1524
01:20:17,083 --> 01:20:19,417
Ήμουν τόσο τρελός για εσάς.
1525
01:20:20,750 --> 01:20:24,792
Όταν μου είπατε ότι θα πάτε
σε ένα διαφορετικό σχολείο, τρόμαξα.
1526
01:20:24,958 --> 01:20:26,000
Και...
1527
01:20:28,833 --> 01:20:30,125
λυπάμαι πολύ.
1528
01:20:32,750 --> 01:20:34,667
Αν δεν θέλετε να είστε πια φίλοι...
1529
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
το καταλαβαίνω.
1530
01:20:38,000 --> 01:20:39,125
Όμως...
1531
01:20:39,292 --> 01:20:41,375
Ελπίζω πραγματικά ότι μπορείτε να με συγχωρήσετε.
1532
01:20:42,792 --> 01:20:43,875
Κάποια μέρα.
1533
01:21:11,417 --> 01:21:12,750
- Πάμε, κυρίες!
- Έλα.
1534
01:21:12,917 --> 01:21:14,500
Έχουμε ένα παιχνίδι να τελειώσουμε.
1535
01:21:43,458 --> 01:21:44,458
Χαρά...
1536
01:21:44,875 --> 01:21:46,917
Ο Ράιλι σε θέλει.
1537
01:22:22,167 --> 01:22:23,167
Ράιλι!
1538
01:23:07,417 --> 01:23:08,458
Ναί!
1539
01:23:30,667 --> 01:23:32,917
Γεια σου, Μινεσότα, πόσο καιρό θα κοιτάς
στο τηλέφωνό σας;
1540
01:23:33,083 --> 01:23:36,167
Είναι σχεδόν 2:00.
Ο προπονητής θα δημοσιεύσει τη λίστα ανά πάσα στιγμή.
1541
01:23:36,333 --> 01:23:38,667
- Εντάξει. 2:00 μ.μ. Αυτό είναι στο...
- Έξι λεπτά.
1542
01:23:38,833 --> 01:23:40,125
Και τι γίνεται
αν δεν γίνουμε Γεράκι της Φωτιάς;
1543
01:23:40,292 --> 01:23:42,750
Λοιπόν, ευχαριστώ που ρώτησες, Joy. θα σου πω.
1544
01:23:43,250 --> 01:23:44,917
Πρώτα, η μαμά και ο μπαμπάς
είναι πολύ απογοητευμένοι.
1545
01:23:45,083 --> 01:23:47,167
Δεν πάμε επαγγελματίες και βρίσκουμε δουλειά
ως εθνομουσικολόγος...
1546
01:23:47,333 --> 01:23:48,458
παρόλο που δεν ξέρουμε πραγματικά
τι είναι αυτό.
1547
01:23:48,625 --> 01:23:50,792
Δεν έχουμε φίλους και πεθαίνουμε μόνοι.
1548
01:23:51,125 --> 01:23:52,167
Εντάξει, εντάξει.
1549
01:23:52,333 --> 01:23:54,167
Τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
1550
01:23:54,333 --> 01:23:55,333
- Είναι;
- Όχι.
1551
01:23:55,500 --> 01:23:58,417
Τέλεια! Γιατί λοιπόν δεν καθόμαστε
στην ειδική μας καρέκλα.
1552
01:23:58,583 --> 01:24:00,625
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα.
1553
01:24:01,125 --> 01:24:02,542
Βλέπω; Δεν είναι καλύτερα;
1554
01:24:02,708 --> 01:24:04,917
Ναι, αυτό είναι το θέμα.
1555
01:24:05,208 --> 01:24:07,250
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε αν ο Ράιλι
κάνει την ομάδα.
1556
01:24:07,417 --> 01:24:08,875
Τι μπορούμε όμως να ελέγξουμε;
1557
01:24:09,042 --> 01:24:10,083
Λοιπόν...
1558
01:24:10,458 --> 01:24:12,667
Ο Ράιλι έχει αύριο δοκιμασία στα Ισπανικά.
Πρέπει να μελετήσουμε.
1559
01:24:12,833 --> 01:24:15,000
- Έχεις δίκιο. Εμείς εντελώς...
- Ολβίδαμος!
1560
01:24:15,000 --> 01:24:16,375
- Τι σημαίνει αυτό;
-"Ξέχασα."
1561
01:24:16,708 --> 01:24:18,333
- Κάποιος έδωσε προσοχή στην τάξη.
- Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.
1562
01:24:18,500 --> 01:24:19,708
- Είσαι ξεκάθαρα ειδικός.
- Πολύ χάρη.
1563
01:24:19,708 --> 01:24:20,917
Ευχαριστώ, παιδιά.
1564
01:24:20,917 --> 01:24:24,333
Επιπλέον, ακολουθήσαμε το νέο μας
πρόγραμμα εκπαίδευσης διαμετρήματος πανεπιστημίου.
1565
01:24:24,625 --> 01:24:25,708
Μακάρι να το σκεφτόμουν.
1566
01:24:25,875 --> 01:24:27,333
Newsflash, το έκανες!
1567
01:24:27,500 --> 01:24:28,917
Περίμενε, έχεις δίκιο, το έκανα.
1568
01:24:29,417 --> 01:24:31,625
Ζηλεύω τον εαυτό μου.
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
1569
01:24:31,792 --> 01:24:32,958
Καλώς ήρθες!
1570
01:24:33,125 --> 01:24:35,375
- Ποιος το είπε αυτό;
- Είναι ο νέος μου φίλος, Πούτσι.
1571
01:24:35,542 --> 01:24:37,417
Γεια σε όλους. Είμαι ο Πούτσι!
1572
01:24:37,583 --> 01:24:39,167
Κομφετί αν κάνουμε την ομάδα!
1573
01:24:39,333 --> 01:24:40,458
Καλή ιδέα.
1574
01:24:41,083 --> 01:24:43,375
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά σε κάθε περίπτωση,
αγαπάμε το κορίτσι μας.
1575
01:24:43,542 --> 01:24:44,875
Κομφετί αν δεν το κάνουμε!
1576
01:24:47,958 --> 01:24:51,042
- Είναι το email του Coach;
- Όχι. Είναι η Μπρι και η Γκρέις.
1577
01:24:52,500 --> 01:24:54,208
Μου λείπουν αυτά τα κορίτσια.
1578
01:24:55,125 --> 01:24:57,000
Θυμηθείτε όταν η Μπρι και η Γκρέις...
1579
01:24:57,167 --> 01:24:58,417
- και εμείς συνηθίζαμε...
- Είσαι ακόμα νωρίς.
1580
01:24:58,583 --> 01:24:59,958
- Όχι, όχι, όχι. Πολύ νωρίς.
- Πήγαινε κάτω.
1581
01:25:00,125 --> 01:25:02,625
Απλώς θα είμαι κάτω αν με χρειαστείς.
1582
01:25:02,792 --> 01:25:04,250
Είναι 3 λεπτά έως τις 2:00.
1583
01:25:04,417 --> 01:25:06,875
- Το έχει αυτό.
- Γιατί μας έχει.
1584
01:25:07,708 --> 01:25:12,375
Ναι! Δικαίωμα; Γιατί είναι... Ίσως;
1585
01:25:12,542 --> 01:25:14,042
Εντάξει, ντροπή.
1586
01:25:14,208 --> 01:25:16,042
Όλοι, δείτε την Αμηχανία!
1587
01:25:18,417 --> 01:25:21,542
Γεια, κοίτα, αν δεν τα καταφέρεις φέτος,
υπάρχει πάντα η επόμενη χρονιά.
1588
01:25:21,875 --> 01:25:22,792
ξέρω.
1589
01:25:23,208 --> 01:25:25,625
- Λατρεύω το κορίτσι μας.
- Πώς δεν μπορούσες;
1590
01:25:25,792 --> 01:25:27,125
Είναι πολύ έξυπνη.
1591
01:25:27,292 --> 01:25:28,667
Και εξαιρετικός στο χόκεϊ.
1592
01:25:28,833 --> 01:25:30,125
Είναι πραγματικά δημιουργική.
1593
01:25:30,292 --> 01:25:32,583
Μπορεί να βαριέται, αλλά ποτέ βαρετή.
1594
01:25:32,750 --> 01:25:35,375
Αλλά μπορεί να είναι λίγο σαρκαστική
από καιρό σε καιρό.
1595
01:25:35,542 --> 01:25:38,542
Μπορεί να έχει πολύ κακές ιδέες.
1596
01:25:38,708 --> 01:25:41,417
Περιστασιακά, μπορεί να το κάνει
το λάθος πράγμα.
1597
01:25:41,583 --> 01:25:44,625
Και μερικές φορές,
μπορεί να είναι πολύ σκληρή με τον εαυτό της.
1598
01:25:44,958 --> 01:25:47,708
Αλλά κάθε κομμάτι της Ράιλι την κάνει αυτή που είναι.
1599
01:25:48,417 --> 01:25:50,625
Και αγαπάμε όλο το κορίτσι μας.
1600
01:25:52,000 --> 01:25:55,833
Κάθε ακατάστατο, όμορφο κομμάτι της.
1601
01:26:24,750 --> 01:26:27,042
Λοιπόν, Ράιλι, πώς ήταν η κατασκήνωση;
1602
01:26:28,083 --> 01:26:30,792
Εντάξει, μιλήσαμε για αυτό.
Τους λέμε τα πάντα.
1603
01:26:32,250 --> 01:26:34,417
- Τι γίνεται όμως με το να μπεις κρυφά στο γραφείο του προπονητή;
- Τι γίνεται με το να χτυπήσεις την Γκρέις;
1604
01:26:34,583 --> 01:26:36,500
- Θυμάσαι το ψέμα;
- Θα της πούμε για τους Fire Hawks;
1605
01:26:36,667 --> 01:26:38,208
- Δεν χρειάζεται να ξέρει.
- Ένσταση.
1606
01:26:38,208 --> 01:26:39,375
Συγγνώμη. Συγνώμη moi.
1607
01:26:40,667 --> 01:26:41,667
Ήταν καλό.
1608
01:26:43,792 --> 01:26:46,917
Φεύγει για τρεις μέρες
και το μόνο που παίρνουμε είναι, "καλό";
1609
01:26:47,083 --> 01:26:48,208
Και τι γίνεται με το κόκκινο στα μαλλιά της;
1610
01:26:48,375 --> 01:26:49,375
Μπήκε σε συμμορία;
1611
01:26:49,542 --> 01:26:51,000
Καλώς ήρθες πίσω, Άγχος.
1612
01:26:52,875 --> 01:26:56,500
Φεύγει για τρεις μέρες
και το μόνο που παίρνουμε είναι, "καλό";
1613
01:26:57,125 --> 01:26:59,458
Ναι. Ακούγεται σωστό.
Επιστροφή στο παιχνίδι.
1614
01:26:59,625 --> 01:27:01,500
Με ένα ωραίο πέρασμα στον Ριβς...
1615
01:27:01,667 --> 01:27:03,125
διαπερνά τον πάγο στο κέντρο.
1616
01:27:03,292 --> 01:27:05,708
Κάτω στη γραμμή. Ω, τι κίνηση!
1617
01:34:45,583 --> 01:34:48,250
Εντάξει, Deep Dark Secret.
1618
01:34:48,417 --> 01:34:49,625
ήρθε η ώρα.
1619
01:34:50,917 --> 01:34:54,417
Είναι εντάξει. Ερχομαι.
1620
01:34:56,625 --> 01:34:59,000
Καλά. Άσε το φίλε.
1621
01:34:59,167 --> 01:35:00,417
Ποιο είναι το μυστικό;
1622
01:35:02,667 --> 01:35:05,542
Κάνουμε τρύπα στο χαλί.
1623
01:35:05,833 --> 01:35:07,708
Πραγματικά; Αυτό είναι;
1624
01:35:07,875 --> 01:35:10,292
Νόμιζα ότι θα έλεγες
την ώρα που κατουρούσαμε στην πισίνα.
1625
01:35:11,417 --> 01:35:12,500
Όχι, περίμενε.
1626
01:35:14,500 --> 01:35:15,708
Και έφυγε.