1
00:00:01,994 --> 00:00:04,281
Niños, cuando tengan 20 años
las citas son geniales,
2
00:00:04,406 --> 00:00:06,956
pero cuando llegas a los 30,
lo descubres bastante rápido
3
00:00:07,081 --> 00:00:08,341
Todos tienen equipaje.
4
00:00:08,867 --> 00:00:10,410
Puedes limitarte a la pequeña charla
5
00:00:10,535 --> 00:00:13,172
y pretender que no está allí,
pero tarde o temprano...
6
00:00:14,013 --> 00:00:16,849
Es mi ex.
Lo siento. Estamos tratando de seguir siendo amigos.
7
00:00:18,008 --> 00:00:21,547
¡Hola calabaza!
¿Conseguiste nuestros boletos para Maui?
8
00:00:23,565 --> 00:00:24,940
Sí, está ahí.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,131
Sincronía: ShalimarFox, JoJo13
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,538
.:: www.sous-titres.eu ::.
11
00:00:42,993 --> 00:00:44,585
Era inteligente, hermosa...
12
00:00:44,861 --> 00:00:46,420
Estamos muy felices juntos.
13
00:00:46,704 --> 00:00:49,423
- Pero...
- Exactamente. Ese es el problema.
14
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
¿Su trasero?
15
00:00:50,900 --> 00:00:52,177
- ¿Demasiado?
- ¿Muy poco?
16
00:00:52,302 --> 00:00:53,991
¿O es una cuestión de acceso?
17
00:00:54,847 --> 00:00:57,725
No, el "pero" es que hay
Siempre habrá un "pero".
18
00:00:57,850 --> 00:00:59,442
No importa lo grandes que sean las cosas
van,
19
00:00:59,567 --> 00:01:01,268
tarde o temprano,
se va a arruinar.
20
00:01:01,636 --> 00:01:03,062
Cuando cumpla 30 años.
21
00:01:03,230 --> 00:01:05,632
Cuando descubro cuál es su equipaje.
22
00:01:05,757 --> 00:01:07,626
Está ahí.
No se que es,
23
00:01:07,751 --> 00:01:09,610
pero cuando lo hago, se acaba la fiesta.
24
00:01:11,179 --> 00:01:14,782
Por favor dime que no estás impugnando
equipaje emocional.
25
00:01:14,950 --> 00:01:16,200
¿El equipaje es algo bueno?
26
00:01:16,368 --> 00:01:18,636
El equipaje emocional es la base
27
00:01:18,761 --> 00:01:21,789
de los más importantes de Estados Unidos
exportación cultural.
28
00:01:21,957 --> 00:01:22,790
Pornografía.
29
00:01:23,587 --> 00:01:25,584
En realidad, es porno.
30
00:01:26,628 --> 00:01:29,657
solo mujeres
con un bagaje importante se dedica al porno.
31
00:01:29,782 --> 00:01:30,756
Equipaje mayor.
32
00:01:31,967 --> 00:01:34,635
Todos tienen equipaje.
Sólo tienes que mirar más allá.
33
00:01:34,803 --> 00:01:38,014
¿En realidad? Porque la última vez
Miré más allá del equipaje de una chica
34
00:01:38,139 --> 00:01:40,667
ese equipaje pertenecía
a una chica llamada Stella,
35
00:01:40,792 --> 00:01:42,861
y... estoy quedando en blanco aquí.
36
00:01:42,986 --> 00:01:44,603
¿Cómo funcionó eso de nuevo?
37
00:01:45,263 --> 00:01:48,649
Así es como funcionó.
Le pedí que se casara conmigo. Ella dijo que sí.
38
00:01:48,817 --> 00:01:50,568
Pero luego el día de la boda,
39
00:01:50,736 --> 00:01:54,155
su instructor de karate, exnovio
Tony Grafanello apareció,
40
00:01:54,447 --> 00:01:55,865
declaró su amor por ella,
41
00:01:56,033 --> 00:01:57,825
Stella se escapó con él
a California,
42
00:01:57,993 --> 00:02:00,536
dejándome por completo
y completamente desconsolado.
43
00:02:01,091 --> 00:02:03,480
Ted, mira, ¿qué pasó con
Stella era horrible
44
00:02:03,605 --> 00:02:06,500
pero eso no significa
cualquiera con equipaje no puede tener citas.
45
00:02:06,668 --> 00:02:09,454
Me alegro de que nos hayamos conocido lo suficientemente jóvenes.
que no tengo ningún equipaje.
46
00:02:09,579 --> 00:02:11,172
- Problemas de madre.
- Yo no.
47
00:02:11,340 --> 00:02:12,965
- Problemas de la abuela.
- Definitivamente no.
48
00:02:13,133 --> 00:02:16,051
- Cuestiones de bisabuela.
- No me gusta cuando me recoge.
49
00:02:16,219 --> 00:02:18,204
Y sabes que
¿Tu mayor equipaje es?
50
00:02:18,329 --> 00:02:21,015
- Eres demasiado amable.
- ¿Cómo es ser lindo equipaje?
51
00:02:21,183 --> 00:02:23,517
¿Alguna vez te has visto?
caminar por la calle?
52
00:02:24,372 --> 00:02:26,979
- Ni siquiera sé cómo responder a eso.
- Déjame ayudarte.
53
00:02:34,093 --> 00:02:36,254
Hola, Deng,
Déjame ayudarte con eso.
54
00:02:38,245 --> 00:02:39,742
Eso debería bastar.
55
00:02:41,699 --> 00:02:44,453
Chicos, no. No pude hoy.
Sería simplemente...
56
00:02:52,330 --> 00:02:53,631
Eso es normal.
57
00:02:54,057 --> 00:02:56,335
solo hay una calle
donde eso es normal.
58
00:02:56,460 --> 00:02:57,512
He aquí una pista:
59
00:02:57,637 --> 00:02:59,845
en él vive un pájaro amarillo gigante.
60
00:03:00,955 --> 00:03:04,517
Estaré muy feliz si Royce
El único problema es que ella es demasiado amable.
61
00:03:04,685 --> 00:03:07,019
¿Demasiado bonito?
Ese es el peor tipo de equipaje.
62
00:03:07,813 --> 00:03:11,190
Mejor equipaje: odia a su papá.
y piensa que está gorda, pero no lo es.
63
00:03:12,067 --> 00:03:13,534
Sexo enojado en la primera cita,
64
00:03:13,659 --> 00:03:16,054
y luego tan pronto como
Si mencionas el desayuno, ella se ha ido.
65
00:03:16,989 --> 00:03:18,523
¿Por qué los chicos salen conmigo?
66
00:03:19,687 --> 00:03:21,319
Esa noche en mi cita con Royce,
67
00:03:21,444 --> 00:03:23,727
Seguí esperando para ver
cuál sería su equipaje.
68
00:03:23,852 --> 00:03:26,247
Entonces, ¿los espaguetis son tu especialidad?
69
00:03:27,623 --> 00:03:29,292
El evento principal son mis panqueques.
70
00:03:29,417 --> 00:03:32,169
Te los haré alguna vez.
Están locos.
71
00:03:32,429 --> 00:03:34,980
Mi papá solía hacer
panqueques multicereales.
72
00:03:35,105 --> 00:03:36,841
él es quien consiguió
Yo trabajando en el porno.
73
00:03:40,113 --> 00:03:42,763
¿Conoces el PORNO? "Oferta de padres
¿Reconocimiento y Nutrición"?
74
00:03:43,218 --> 00:03:44,858
Es una organización benéfica para adolescentes del centro de la ciudad.
75
00:03:44,983 --> 00:03:46,892
que no tienen acceso
al deporte o a la alimentación saludable.
76
00:03:49,404 --> 00:03:50,804
Eso me recuerda...
77
00:03:51,439 --> 00:03:52,731
Maté a mi hermano...
78
00:03:55,652 --> 00:03:57,529
con esta broma
Se lo dije anoche.
79
00:03:58,679 --> 00:04:01,073
Un barbero, una stripper y un judío...
80
00:04:05,871 --> 00:04:08,975
... violinista formado en lliard
entrar en un bar.
81
00:04:09,100 --> 00:04:12,076
Miré y miré y miré,
pero realmente apareció
82
00:04:12,201 --> 00:04:14,378
como si no hubiera equipaje
de qué preocuparse...
83
00:04:15,354 --> 00:04:17,554
hasta que fuimos a ver una película.
84
00:04:29,978 --> 00:04:32,688
- ¿Por qué les tomó tanto tiempo?
- Nada. Olvídalo.
85
00:04:33,706 --> 00:04:36,108
Estábamos en camino hacia aquí,
y Marshall quería
86
00:04:36,276 --> 00:04:39,070
parar y ayudar a algunos chicos a cargar
su furgoneta de mudanzas.
87
00:04:39,488 --> 00:04:41,155
Ser amable.
No costó nada.
88
00:04:41,765 --> 00:04:43,433
Y cuando la furgoneta de mudanzas se alejó,
89
00:04:43,558 --> 00:04:46,578
¿Quién debería aparecer?
pero el dueño del apartamento
90
00:04:46,703 --> 00:04:48,871
Acabábamos de ayudar a unos tipos a robar.
91
00:04:49,438 --> 00:04:52,659
Y ese fue difícil
para explicarle a la policía.
92
00:04:53,251 --> 00:04:55,153
¿Ves, Mariscal?
Esto es lo que quiero decir.
93
00:04:55,278 --> 00:04:58,390
No puedes tratar a la ciudad de Nueva York
como si fuera el pequeño, amigable,
94
00:04:58,515 --> 00:05:00,575
libres de delitos, endogámicos, apartados,
95
00:05:00,700 --> 00:05:04,094
podunk, volcado de vacas, Minnesota
Hickville donde creciste.
96
00:05:04,811 --> 00:05:05,679
¿Libre de delitos?
97
00:05:06,388 --> 00:05:07,438
¿Libre de delitos?
98
00:05:07,652 --> 00:05:10,620
En 1994, el cajero
de la tienda de alimentos
99
00:05:10,745 --> 00:05:12,436
fue retenido en hoepoint.
100
00:05:12,604 --> 00:05:14,907
Y además, me gusta ser amigable.
101
00:05:15,032 --> 00:05:16,732
no voy a cambiar eso
sobre mi mismo.
102
00:05:16,987 --> 00:05:19,401
No, no cambies, cariño.
Creo que es dulce.
103
00:05:19,569 --> 00:05:20,454
Dulce.
104
00:05:20,579 --> 00:05:23,155
Dulce madre de Dios,
a veces es un idiota.
105
00:05:23,752 --> 00:05:25,991
De hecho, prestó a los ladrones.
dinero para gasolina.
106
00:05:26,773 --> 00:05:29,879
- ¿Les dio dinero?
- No dio, prestó.
107
00:05:30,004 --> 00:05:31,957
Dijeron que lo harían
envíenos un cheque,
108
00:05:32,082 --> 00:05:34,083
Entonces Marshall les dio nuestra dirección.
109
00:05:34,798 --> 00:05:37,245
¿Qué les impide venir?
a nuestro apartamento una noche
110
00:05:37,370 --> 00:05:38,970
¿Y tal vez atarme?
111
00:05:39,513 --> 00:05:41,341
Quiero decir, seguro,
A Marshall y a mí nos gusta fingir,
112
00:05:41,466 --> 00:05:43,217
pero la realidad es aterradora.
113
00:05:43,635 --> 00:05:47,468
- ¿Por qué no le dices algo?
- ¿Cuál es el punto? Es de Minnesota.
114
00:05:47,593 --> 00:05:49,473
Su mascota de la escuela secundaria era un abrazo.
115
00:05:52,134 --> 00:05:54,012
¿Cómo fue la cita con Royce?
116
00:05:54,137 --> 00:05:57,378
Fue interesante. fuimos a ver
esa nueva película La novia nupcial.
117
00:05:57,503 --> 00:05:58,357
¡¿Cómo estuvo?!
118
00:05:59,192 --> 00:06:01,303
No es que me importe.
Quiero decir, esa es una película para chicas.
119
00:06:01,428 --> 00:06:03,728
Este probablemente me arrastrará
a eso, como
120
00:06:04,296 --> 00:06:07,577
el show de las 7:10 mañana por la noche
o las 9:40 porque tengo esa reunión.
121
00:06:07,702 --> 00:06:09,868
Probablemente pueda salir de esto,
Así que intentemos con el minuto 7:10.
122
00:06:10,036 --> 00:06:13,247
- ¿De qué se trata esa película?
- Esa es la parte interesante.
123
00:06:13,877 --> 00:06:14,915
Oye, tonto,
124
00:06:15,270 --> 00:06:16,750
¡Soy Jed Mosely!
125
00:06:17,165 --> 00:06:18,502
soy el mas poderoso
126
00:06:18,670 --> 00:06:20,379
y arquitecto corrupto en Nueva York.
127
00:06:20,547 --> 00:06:21,547
quiero...
128
00:06:25,472 --> 00:06:26,427
Se trata de mí.
129
00:06:30,599 --> 00:06:32,815
- ¿La novia de la boda se trata de ti?
- Sí.
130
00:06:33,310 --> 00:06:34,460
¿Está seguro?
131
00:06:34,585 --> 00:06:36,770
Cuando vi Bolas Espaciales
Por primera vez, podría haber...
132
00:06:36,938 --> 00:06:40,086
Esta película trata sobre mí Marshall.
fue escrito
133
00:06:40,334 --> 00:06:41,567
Por Tony Grafanello.
134
00:06:41,993 --> 00:06:43,899
¿Tony Grafanello?
Esa es la...
135
00:06:44,024 --> 00:06:45,821
si, el chico
por lo que Stella me dejó.
136
00:06:45,989 --> 00:06:48,624
Esta película es toda la historia.
de nuestra ruptura.
137
00:06:48,749 --> 00:06:52,202
¿Por qué escribiría una película sobre eso?
¿No es él el malo de esa historia?
138
00:06:52,370 --> 00:06:55,599
Y el bueno es un chico
llamado Ted Mosby.
139
00:06:55,724 --> 00:06:58,202
Gracioso, eso fue
mi recuerdo de ello también.
140
00:06:58,411 --> 00:07:00,502
Pero según la película...
141
00:07:01,751 --> 00:07:03,712
Sr. Mosley, tu prometido está aquí.
142
00:07:03,837 --> 00:07:06,340
Genial, la vieja bola y cadena.
143
00:07:06,853 --> 00:07:09,887
No puedo esperar para que ella se mude
de su hermosa casa en Nueva Jersey
144
00:07:10,055 --> 00:07:12,262
y ven a vivir con
Yo en un apartamento encima de un bar.
145
00:07:12,387 --> 00:07:13,781
¡Envíala adentro!
146
00:07:16,084 --> 00:07:18,896
Stella, ¿a qué le debo?
el placer?
147
00:07:19,656 --> 00:07:22,399
Se supone que debemos probar la boda.
pasteles esta tarde, ¿recuerdas?
148
00:07:23,867 --> 00:07:26,379
La ciudad de los que no se pueden hacer, muñeca.
149
00:07:36,508 --> 00:07:38,784
- Bueno, estoy atónita.
- ¿Bien?
150
00:07:39,292 --> 00:07:41,892
Eso es lo que pasa por comedia.
estos dias?
151
00:07:43,021 --> 00:07:44,838
"¡Me estoy cayendo hacia atrás en mi silla!"
152
00:07:47,132 --> 00:07:49,259
Realmente me estoy cayendo hacia atrás en mi silla.
153
00:07:50,151 --> 00:07:51,595
Vale, eso fue bastante divertido.
154
00:07:52,087 --> 00:07:53,187
Que idiota.
155
00:07:53,312 --> 00:07:55,701
¿Al menos consiguió
¿Alguien quiere jugar conmigo?
156
00:07:56,018 --> 00:07:57,851
- No estás en esto.
- ¡Qué idiota!
157
00:07:59,344 --> 00:08:00,744
Tony no es un idiota.
158
00:08:01,029 --> 00:08:02,481
No según la película.
159
00:08:03,028 --> 00:08:04,947
Voy a seguir adelante con esta boda.
160
00:08:05,147 --> 00:08:06,401
Lo siento, Tony.
161
00:08:07,092 --> 00:08:10,126
Stella, tu felicidad es
lo único que me importa,
162
00:08:10,877 --> 00:08:14,405
excepto estos desfavorecidos
niños con los que trabajo gratis.
163
00:08:16,800 --> 00:08:18,171
Me encanta.
164
00:08:19,431 --> 00:08:21,083
No es tan fácil, Tony.
165
00:08:21,458 --> 00:08:24,713
Jed Mosely puede que no sea
tan guapo como eres, como...
166
00:08:25,380 --> 00:08:26,463
tan alto como eres...
167
00:08:26,631 --> 00:08:28,381
Soy más alto que ese tipo.
168
00:08:29,134 --> 00:08:30,717
... y nuestra vida sexual es terrible.
169
00:08:31,356 --> 00:08:33,554
Una vez incluso se quedó dormido.
mientras lo hacíamos...
170
00:08:33,722 --> 00:08:36,272
Fue una vez.
¡Estaba tomando medicamentos para el resfriado!
171
00:08:36,538 --> 00:08:37,826
- ¿Qué?
- Nada.
172
00:08:39,243 --> 00:08:41,441
¡Esta es una película terrible!
173
00:08:41,730 --> 00:08:43,193
¡Y todo salió mal!
174
00:08:43,318 --> 00:08:45,023
¿Recuerdas cómo le propuse matrimonio a Stella?
175
00:08:45,664 --> 00:08:48,375
Ese momento espontáneo
en la galería; No tenía anillo,
176
00:08:48,500 --> 00:08:50,721
Así que le di un juguete que gané
¿desde una máquina grúa?
177
00:08:51,114 --> 00:08:53,282
- Eso fue tan dulce.
- Qué romántico.
178
00:08:53,450 --> 00:08:54,750
Un poco cursi.
179
00:08:55,519 --> 00:08:57,786
Bueno, así es como fue
en la película:
180
00:08:58,388 --> 00:09:02,207
Mira, si eso te calla,
Supongo que podemos casarnos.
181
00:09:02,896 --> 00:09:04,585
¿No me vas a llamar?
182
00:09:04,857 --> 00:09:07,652
La ciudad de los que no se pueden hacer, muñeca.
183
00:09:09,192 --> 00:09:10,674
Toma, pon esto en tu dedo.
184
00:09:13,218 --> 00:09:15,012
¿Y recuerdas la cita de dos minutos?
185
00:09:15,650 --> 00:09:17,554
Cuando apreté un entero
velada romantica
186
00:09:17,679 --> 00:09:20,466
en sólo dos minutos para acomodar
¿La apretada agenda de Stella?
187
00:09:21,144 --> 00:09:23,187
- Eres un buen chico.
- Eso fue realmente lindo.
188
00:09:23,355 --> 00:09:24,905
También un poco cursi.
189
00:09:26,322 --> 00:09:27,900
Bueno, según la película...
190
00:09:28,555 --> 00:09:30,277
¿Qué pasa con nuestro gran fin de semana romántico?
191
00:09:30,445 --> 00:09:32,592
La ciudad de los que no se pueden hacer, muñeca.
192
00:09:32,976 --> 00:09:35,646
Lo único para lo que tengo tiempo es
una cita de dos minutos,
193
00:09:35,980 --> 00:09:37,980
si sabes a lo que me refiero. ¡Sexo!
194
00:09:46,547 --> 00:09:49,004
Si sabes lo que estás haciendo,
dos minutos es todo lo que necesitas.
195
00:09:49,172 --> 00:09:50,322
Corre y dilo.
196
00:09:51,528 --> 00:09:54,533
Pero lo peor,
Lo peor fue el final.
197
00:09:54,658 --> 00:09:55,719
En la boda...
198
00:09:56,318 --> 00:09:58,626
¿Tú, Stella, llevas a Jed Mosely?
199
00:09:58,751 --> 00:10:00,891
ser tu legítimo marido?
200
00:10:02,392 --> 00:10:03,227
¡Spoilers!
201
00:10:04,780 --> 00:10:06,714
Es lo que yo diría si alguna vez
202
00:10:07,007 --> 00:10:09,066
¡Planeo ver una película tan horrible!
203
00:10:10,193 --> 00:10:11,240
Continuar.
204
00:10:14,031 --> 00:10:15,447
Entonces están en la boda...
205
00:10:20,578 --> 00:10:21,954
Algo que necesito decir.
206
00:10:22,614 --> 00:10:26,041
Hace mucho tiempo,
Dejé que esta hermosa chica llamada Stella
207
00:10:26,452 --> 00:10:27,459
aléjate.
208
00:10:28,210 --> 00:10:29,878
Y ahora está con un imbécil
209
00:10:30,261 --> 00:10:32,927
quién no aprecia
lo que tiene en esta hermosa
210
00:10:33,542 --> 00:10:34,508
novia de boda.
211
00:10:36,719 --> 00:10:38,376
¿Qué les pasa a ustedes?
212
00:10:39,446 --> 00:10:41,365
¡No puedes hablarme así!
213
00:10:41,745 --> 00:10:43,462
¡Soy Ted Mosely!
214
00:10:44,062 --> 00:10:45,776
¿Dijo "Ted" esa vez?
215
00:10:46,479 --> 00:10:49,145
Estela,
Prometí hacerte mi esposa.
216
00:10:50,376 --> 00:10:52,484
Y me gustaría estar a la altura
a esa promesa.
217
00:10:54,946 --> 00:10:57,480
Todo lo que he querido toda mi vida
fue tu amor.
218
00:10:58,908 --> 00:11:00,395
Vamos, cariño, bésalo.
219
00:11:00,520 --> 00:11:02,035
¡Bésalo! ¡Bésalo!
220
00:11:04,247 --> 00:11:06,210
Si todavía me amas de verdad...
221
00:11:07,558 --> 00:11:10,810
¿Me dejarás hacerte
¿mi novia de boda?
222
00:11:13,945 --> 00:11:16,091
Puedo hacerlo, muñeca.
223
00:11:21,806 --> 00:11:22,931
¡Deja de hacer eso!
224
00:11:23,292 --> 00:11:24,308
¡Papá!
225
00:11:27,115 --> 00:11:28,888
¡Toma eso, Ted Mosby!
226
00:11:32,066 --> 00:11:34,201
Definitivamente lo dijo esa vez.
227
00:11:46,453 --> 00:11:47,991
¡Ay dios mío!
228
00:11:48,680 --> 00:11:52,108
¡Eso estuvo tan bueno!
Estoy riendo, estoy llorando.
229
00:11:52,878 --> 00:11:54,671
Sé que todo es falso,
pero esos no
230
00:11:54,796 --> 00:11:56,851
¿Parecen personajes reales?
231
00:11:56,976 --> 00:11:58,737
¡Era tan real!
232
00:12:00,261 --> 00:12:02,471
¿Cómo es que dijiste: "Oh, no"
cuando empezó la película?
233
00:12:03,026 --> 00:12:05,147
Fue entonces cuando me di cuenta
todos tienen equipaje...
234
00:12:05,272 --> 00:12:06,266
incluyéndome a mí.
235
00:12:10,151 --> 00:12:11,194
Sin motivo.
236
00:12:13,068 --> 00:12:14,850
Ted, creo que necesitas decírselo a Royce.
237
00:12:14,975 --> 00:12:17,229
la historia de lo que pasó contigo
y Estela.
238
00:12:17,354 --> 00:12:19,029
Eventualmente saldrá.
239
00:12:19,197 --> 00:12:21,027
¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser así?
240
00:12:21,659 --> 00:12:25,369
Para empezar, ya es el quinto.
película más taquillera de todos los tiempos.
241
00:12:26,768 --> 00:12:27,704
No me importa.
242
00:12:28,221 --> 00:12:31,538
Me llevaré esto a la tumba.
¡Es una película estúpida de todos modos!
243
00:12:31,760 --> 00:12:32,862
Suena terrible.
244
00:12:33,461 --> 00:12:34,836
245
00:12:35,506 --> 00:12:37,172
Niños, ya sabéis adónde va esto.
246
00:12:39,679 --> 00:12:41,218
Ella ha tomado su decisión.
247
00:12:42,034 --> 00:12:44,273
No te preocupes.
No iré a la boda.
248
00:12:44,722 --> 00:12:45,889
¡Irás bien!
249
00:12:46,849 --> 00:12:49,042
Te llevaré allí yo mismo
y hacerte
250
00:12:49,263 --> 00:12:50,263
¡mira!
251
00:12:52,254 --> 00:12:53,105
¡Billy, no!
252
00:12:53,880 --> 00:12:54,731
El código.
253
00:12:55,984 --> 00:12:57,734
Así es exactamente como sucedió.
254
00:12:58,031 --> 00:13:01,617
Él hizo todo bien.
Incluso lo de los nunchakus.
255
00:13:02,812 --> 00:13:05,742
Así que decidí poner
La novia nupcial tan atrás de mí
256
00:13:05,910 --> 00:13:07,744
como sea posible.
Desafortunadamente...
257
00:13:07,912 --> 00:13:09,579
¿Qué tan genial fue La novia nupcial?
258
00:13:10,163 --> 00:13:13,010
- ¡Me encantó, me encantó, me encantó!
- Lo volveremos a ver mañana.
259
00:13:13,135 --> 00:13:15,287
¿Podemos venir?
Ted, quieres verlo de nuevo, ¿verdad?
260
00:13:15,412 --> 00:13:17,959
- Sí, estuvo bien.
- "Bien"?
261
00:13:18,255 --> 00:13:20,799
¡Prueba el clásico instantáneo!
Lo único malo que tiene.
262
00:13:20,967 --> 00:13:24,299
Y quiero decir, es un defecto tan pequeño
en una película por lo demás impecable,
263
00:13:24,424 --> 00:13:26,979
Simplemente no entendí por qué Stella.
Incluso querría casarme con un chico.
264
00:13:27,104 --> 00:13:28,748
como Jed Mosely en primer lugar.
265
00:13:28,873 --> 00:13:30,647
Quiero decir, incluso el nombre de ese tipo:
266
00:13:30,870 --> 00:13:32,276
Jed Mosley....
267
00:13:32,770 --> 00:13:35,689
Vamos, Royce. has salido
Unos cuantos Jed Moselys en su época.
268
00:13:36,702 --> 00:13:37,899
Vale, pero ¿quién no?
269
00:13:38,190 --> 00:13:39,280
Él es un tipo así:
270
00:13:39,526 --> 00:13:42,819
El tatuaje de mariposa,
la forma en que pronuncia enciclopedia.
271
00:13:43,656 --> 00:13:44,990
Enciclo-pay-dia.
272
00:13:45,158 --> 00:13:48,240
Totalmente. Técnicamente,
esa es la pronunciación correcta.
273
00:13:48,365 --> 00:13:51,428
Estaba tan, tan feliz
cuando ese perdedor fue dejado en el altar.
274
00:13:51,553 --> 00:13:53,582
¿Y sabes por qué?
Porque se lo merecía.
275
00:13:54,542 --> 00:13:57,278
Y la gran parte es,
él vivirá una vida larga y triste,
276
00:13:57,507 --> 00:13:59,722
sabiendo que perdió
su única oportunidad de ser feliz.
277
00:14:00,381 --> 00:14:02,799
¿Y qué pasa cuando
¿Le dio una paliza la cabra?
278
00:14:02,924 --> 00:14:04,429
- ¡Qué gracioso!
- ¡Qué perdedor!
279
00:14:04,554 --> 00:14:05,566
Totalmente.
280
00:14:06,058 --> 00:14:07,058
¡Totalmente!
281
00:14:07,183 --> 00:14:11,003
La vida del chico quedó destrozada.
en una humillación muy pública.
282
00:14:11,128 --> 00:14:12,142
¡Qué risa!
283
00:14:13,478 --> 00:14:16,839
Pueden pasar años antes de que pueda mirar
volver a mirar a ciertos miembros de la familia en los ojos.
284
00:14:17,315 --> 00:14:19,139
el puede ser
tan traumatizado emocionalmente,
285
00:14:19,264 --> 00:14:21,866
él nunca ama completamente
o confiar en alguien nunca más.
286
00:14:21,991 --> 00:14:23,591
¡Fue histérico!
287
00:14:23,863 --> 00:14:27,362
Hazte a un lado, Adolf Hitler,
Hay un nuevo rey de la comedia, ¿verdad?
288
00:14:28,687 --> 00:14:30,000
Ted, ¿estás bien?
289
00:14:30,574 --> 00:14:33,984
No, sólo creo que todos ustedes podrían estarlo.
interesado en aprender algo sobre eso
290
00:14:34,371 --> 00:14:36,583
película que todos aman tanto.
291
00:14:40,104 --> 00:14:41,104
Apesta...
292
00:14:41,486 --> 00:14:43,912
Y sois todos estúpidos por que os guste.
293
00:14:46,713 --> 00:14:49,713
Eso fue realmente malo
y creo que nos debes una disculpa.
294
00:14:53,170 --> 00:14:54,935
La ciudad de los que no se pueden hacer, muñeca...
295
00:14:56,279 --> 00:14:58,317
La ciudad de los que no se pueden hacer...
296
00:15:03,947 --> 00:15:06,736
dijiste,
¿"La ciudad de los que no se pueden hacer, muñeca"?
297
00:15:07,073 --> 00:15:09,741
En realidad usaste
¿El eslogan de Jed Mosely?
298
00:15:09,909 --> 00:15:12,266
¡Lo sé!
Estaba tan molesta que ellos...
299
00:15:13,801 --> 00:15:15,863
¿Cómo lo sabes?
¿Ese es su eslogan?
300
00:15:16,999 --> 00:15:19,251
- Quería ver Avatar.
- Eso es todo.
301
00:15:19,419 --> 00:15:22,367
Me voy a mudar a algún país
donde nadie ha visto La novia nupcial.
302
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Buena suerte, Ted.
Esa película es mundial. Es enorme.
303
00:15:25,567 --> 00:15:26,845
¿Quizás Corea del Norte?
304
00:15:27,372 --> 00:15:30,286
Leí que Kim Jong IL dijo que es suyo.
Segunda película favorita de todos los tiempos.
305
00:15:30,411 --> 00:15:32,313
Justo detrás de una película
de él montando a caballo
306
00:15:32,438 --> 00:15:34,266
en cámara lenta a través
un campo de nabos.
307
00:15:34,563 --> 00:15:35,976
Lo siento, Ted.
Estás jodido.
308
00:15:36,511 --> 00:15:39,104
No, Ted, ¿sabes qué? No.
Ted no está jodido.
309
00:15:40,314 --> 00:15:42,339
¿Quieres saber
¿Por qué soy amable con todos?
310
00:15:42,464 --> 00:15:44,276
es porque
No me importa el equipaje.
311
00:15:44,444 --> 00:15:46,928
La mayoría de la gente ve
otra persona caminando por la calle
312
00:15:47,053 --> 00:15:50,407
con ese bolso grande que llevan,
y simplemente pasan de largo. Pero yo no.
313
00:15:50,575 --> 00:15:52,589
Los miro y digo, digo,
314
00:15:53,070 --> 00:15:55,745
"Hola, extraño.
¿Puedo echarte una mano con eso?"
315
00:15:55,913 --> 00:15:58,999
Y sabes quién me enseñó a ser
¿de esa manera? Un tipo llamado Ted Mosby.
316
00:15:59,600 --> 00:16:00,458
un chico que es
317
00:16:00,626 --> 00:16:02,694
poco cínico y sincero
318
00:16:02,819 --> 00:16:04,921
y creía en las cosas.
¿Y sabes qué, Ted?
319
00:16:05,495 --> 00:16:06,339
yo creo
320
00:16:06,507 --> 00:16:08,592
que en el fondo,
Sigues siendo ese tipo.
321
00:16:09,737 --> 00:16:11,136
Sigo siendo ese tipo.
322
00:16:11,304 --> 00:16:13,013
creo que quieres ir
y consigue a esa chica.
323
00:16:13,404 --> 00:16:16,308
- Quiero conseguir a esa chica.
- Porque ella es el amor de tu vida.
324
00:16:16,476 --> 00:16:17,716
Porque ella es...
325
00:16:18,695 --> 00:16:21,438
- Ya llevamos tres citas. Parece agradable.
- ¡Porque parece simpática!
326
00:16:21,606 --> 00:16:23,324
¡Ella parece agradable!
327
00:16:23,816 --> 00:16:26,401
Tienes razón, Mariscal.
Tengo que ir a buscarla.
328
00:16:28,202 --> 00:16:29,946
Y sé exactamente dónde está.
329
00:16:33,026 --> 00:16:35,368
La boda es en 15 minutos.
330
00:16:35,536 --> 00:16:36,682
¡Nunca lo lograré!
331
00:16:36,996 --> 00:16:38,675
Puedes hacerlo, sensei.
332
00:16:38,800 --> 00:16:40,808
Ve a buscarle al amor una patada redonda en la casa.
333
00:16:41,070 --> 00:16:42,382
Justo en el corazón.
334
00:16:43,753 --> 00:16:45,670
Tienes razón. ¿Qué estoy haciendo?
335
00:16:46,858 --> 00:16:48,089
¡Aún hay tiempo!
336
00:17:06,590 --> 00:17:08,934
Tú, Stella, ¿llevarás a Jed Mosely?
337
00:17:09,156 --> 00:17:11,195
ser tu legítimo marido,
338
00:17:12,485 --> 00:17:13,305
Yo...
339
00:17:15,865 --> 00:17:16,660
¡Royce!
340
00:17:16,828 --> 00:17:18,078
- ¡Estela!
- ¿Ted?
341
00:17:18,246 --> 00:17:19,579
- ¿Tony?
- ¿Tony?
342
00:17:19,747 --> 00:17:21,539
- ¿Ted?
-¿Barney?
343
00:17:23,437 --> 00:17:25,002
Hay algo que necesito decir.
344
00:17:25,127 --> 00:17:26,888
Mira, hay algo
Necesito decir.
345
00:17:27,013 --> 00:17:28,470
Hace mucho tiempo,
346
00:17:29,077 --> 00:17:32,546
Dejé a una chica horrible
llamado Stella Rompe mi corazón...
347
00:17:32,671 --> 00:17:33,927
Aléjate...
348
00:17:34,280 --> 00:17:36,054
Y ahora ella está con este idiota.
349
00:17:36,222 --> 00:17:38,848
¿Quién escribió una película sobre esto?
y esa película se llama...
350
00:17:39,445 --> 00:17:40,711
La novia de la boda.
351
00:17:41,766 --> 00:17:44,479
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡No puedes hablarme así!
352
00:17:44,821 --> 00:17:46,398
- ¡Soy Jed Mosely!
- ¡Soy Ted Mosely!
353
00:17:46,566 --> 00:17:47,399
Pero Royce,
354
00:17:48,860 --> 00:17:51,129
este dufus con botas de vaquero rojas,
este no soy yo.
355
00:17:51,654 --> 00:17:52,720
Para que quede claro,
356
00:17:52,845 --> 00:17:56,049
¿Estás diciendo que no tienes?
¿Un par de botas cowboy en tu armario?
357
00:17:56,409 --> 00:17:58,576
- Barney ¿qué estás...?
- Sólo quería...
358
00:17:58,744 --> 00:18:01,354
- Todo el mundo quiere saber.
- En realidad son más bien burdeos.
359
00:18:03,124 --> 00:18:05,041
-Royce, lo prometí.
- Stella, lo prometí
360
00:18:05,209 --> 00:18:07,436
- para hacerte unos panqueques.
- Para hacerte mi esposa.
361
00:18:07,659 --> 00:18:10,835
Y me gustaría estar a la altura
a esa promesa.
362
00:18:11,424 --> 00:18:14,539
- Ted, todo lo que he querido toda mi vida...
- Ted, todo lo que he querido toda la semana...
363
00:18:14,664 --> 00:18:17,595
- fue tu amor.
- Eran unos panqueques.
364
00:18:18,973 --> 00:18:21,141
¡Vamos, cariño, bésalo!
365
00:18:22,935 --> 00:18:24,477
El tío Barney no dijo "beso".
366
00:18:24,774 --> 00:18:25,937
Bésalo.
367
00:18:28,858 --> 00:18:30,223
Aún no digo "beso".
368
00:18:31,152 --> 00:18:32,610
Tienes que irte ahora.
369
00:18:32,778 --> 00:18:35,160
Esto es indignante.
¿Quien beso eres?
370
00:18:35,804 --> 00:18:39,730
- Stella Si todavía me amas de verdad...
- Si todavía te gusto...
371
00:18:41,182 --> 00:18:42,996
¿Puedes dejarme hacerte?
372
00:18:43,502 --> 00:18:46,245
- ¿mi novia de la boda?
- ¿Puedes dejarme hacerte unos panqueques?
373
00:18:49,291 --> 00:18:51,212
Puedo hacerlo, babydoll.
374
00:19:01,223 --> 00:19:04,297
¡Papá! ¡Besa esto!
La película de los besos se acabó de todos modos.
375
00:19:19,606 --> 00:19:21,282
Esas cosas que me pasaron,
376
00:19:22,091 --> 00:19:24,996
fue bastante duro.
Todavía lo estoy superando.
377
00:19:26,075 --> 00:19:27,499
Déjame ayudarte con eso.
378
00:19:31,075 --> 00:19:32,598
Y así, niños,
379
00:19:32,723 --> 00:19:35,082
mi equipaje no parecía del todo
ya pesa tanto.
380
00:19:35,785 --> 00:19:38,692
Verás, todos tienen algo de equipaje.
Es parte de la vida,
381
00:19:38,949 --> 00:19:41,513
pero como cualquier otra cosa,
es más fácil cuando alguien
382
00:19:41,681 --> 00:19:43,149
te echa una mano.
383
00:19:48,359 --> 00:19:51,356
Se siente tan bien haberte dicho
todo eso sobre mí.
384
00:19:51,524 --> 00:19:53,762
estoy muy contento
Puedo abrirme a ti.
385
00:19:54,151 --> 00:19:55,777
Ted, no es gran cosa.
386
00:19:57,113 --> 00:19:59,114
Diablos, me han dejado en el altar.
387
00:20:00,825 --> 00:20:01,783
Tres veces.
388
00:20:04,286 --> 00:20:07,163
La última vez fue porque
Gasté todo nuestro dinero en el póquer en línea.
389
00:20:09,598 --> 00:20:11,334
Por eso vivo
con mi hermano ahora.
390
00:20:11,660 --> 00:20:14,921
Espera, pensé que habías dicho
Tenías un pequeño estudio.
391
00:20:15,832 --> 00:20:18,508
Solo nosotros dos,
Deberías ver cómo acapara las portadas.
392
00:20:24,177 --> 00:20:25,515
Sí, tienes que irte.