1
00:00:01,369 --> 00:00:03,461
Adivina lo que tengo a mis espaldas.
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,883
Espera, espera, espera,
Tengo este. Izquierda.
3
00:00:06,293 --> 00:00:07,993
Juego equivocado. Pero correcto.
4
00:00:08,430 --> 00:00:10,500
Cinco entradas en primera fila
5
00:00:10,625 --> 00:00:12,557
a Robots contra luchadores.
6
00:00:12,888 --> 00:00:15,264
- ¿Robots contra luchadores?
- ¡Eso es increíble!
7
00:00:15,432 --> 00:00:17,510
- ¿Has oído hablar de Robots vs. Luchadores?
- Nunca.
8
00:00:17,635 --> 00:00:21,464
Suponemos que es una especie de evento deportivo.
¡Eso enfrenta a robots contra luchadores!
9
00:00:21,730 --> 00:00:24,315
Eso es exactamente lo que es,
según el sitio web!
10
00:00:26,399 --> 00:00:28,049
Espera, espera, espera, espera.
11
00:00:28,535 --> 00:00:30,071
¿Para quién es el quinto billete?
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,930
Lo sé,
ella se mudó con su novio
13
00:00:35,055 --> 00:00:36,950
y dijo que no quiere
para pasar el rato con nosotros,
14
00:00:37,075 --> 00:00:39,121
Pero esto es Robots contra luchadores.
15
00:00:43,190 --> 00:00:46,200
Barney tiene razón.
Es imposible decir que no a eso.
16
00:00:46,421 --> 00:00:49,986
No a eso. Ojalá pudiera, pero
Tengo planes con Don el sábado.
17
00:00:50,111 --> 00:00:51,342
Me está haciendo chino.
18
00:00:51,554 --> 00:00:55,071
Supongo que estás hablando de comida.
De lo contrario, tengo algunas preguntas de seguimiento.
19
00:00:55,800 --> 00:00:58,829
Lo siento, pero tengo que dar esto.
con Don una oportunidad.
20
00:00:58,954 --> 00:01:02,045
No puedo hacer eso si estoy bebiendo
con ustedes todas las noches.
21
00:01:02,170 --> 00:01:05,147
Especialmente cuando "ustedes"
Incluye a dos de mis ex novios.
22
00:01:05,315 --> 00:01:06,820
Entiendo.
Tienes razón.
23
00:01:07,319 --> 00:01:09,519
Es que todos realmente te extrañamos.
24
00:01:10,297 --> 00:01:11,549
Yo también te extraño.
25
00:01:11,674 --> 00:01:13,668
Escucha, tengo que irme.
¿Hablar pronto?
26
00:01:15,777 --> 00:01:18,999
Lo siento, Nueva York, tuve que aceptar eso.
Ahora, ¿dónde estábamos?
27
00:01:19,124 --> 00:01:21,017
Sí. Sí. Accidente de autobús.
28
00:01:22,041 --> 00:01:23,249
¿Ella dijo que no?
29
00:01:23,802 --> 00:01:25,174
¿Cómo podría decir que no?
30
00:01:25,299 --> 00:01:28,785
Robots contra luchadores es
nuestra tradición más importante como grupo.
31
00:01:28,910 --> 00:01:31,234
¿Tradición?
¿Nunca habíamos hecho esto antes?
32
00:01:31,471 --> 00:01:35,435
Es Robots contra luchadores, Lily.
¿Cómo es que eso no va a ser una tradición?
33
00:01:37,423 --> 00:01:39,025
Así empieza.
34
00:01:39,359 --> 00:01:42,537
Primero Robin se muda con Don,
luego Marshall y Lily tienen un bebé,
35
00:01:42,662 --> 00:01:44,395
- Entonces Ted...
- ¿Se casa?
36
00:01:44,704 --> 00:01:48,326
Iba a decir "se encuentra solo
en su apartamento devorado por sus gatos",
37
00:01:48,451 --> 00:01:49,942
pero de cualquier manera, no es bonito.
38
00:01:51,111 --> 00:01:53,374
Todos me están dejando,
y no me gusta!
39
00:01:53,499 --> 00:01:56,400
barney, no tienes que preocuparte
sobre Marshall y yo teniendo hijos.
40
00:01:56,525 --> 00:01:58,377
Queda un largo camino por recorrer.
41
00:01:58,814 --> 00:02:01,267
Exacto, está en el camino,
un camino medio.
42
00:02:01,933 --> 00:02:04,874
- Un camino medio-largo.
- Quiero decir, puedes verlo más adelante.
43
00:02:05,042 --> 00:02:07,126
En la vasta, vasta distancia.
44
00:02:07,294 --> 00:02:10,171
- Pero estás viendo señales de salida.
- ¿En realidad? No vi ninguno.
45
00:02:10,339 --> 00:02:12,339
Es posible que desee obtener
en el carril derecho.
46
00:02:13,390 --> 00:02:14,842
Entiendo cómo te sientes.
47
00:02:15,167 --> 00:02:16,519
Las amistades son importantes.
48
00:02:16,644 --> 00:02:18,421
De hecho, Emerson escribió
49
00:02:18,546 --> 00:02:21,098
un gran poema titulado "amistad".
50
00:02:21,651 --> 00:02:22,933
Te va a encantar esto.
51
00:02:23,234 --> 00:02:26,771
"Una gota rojiza de sangre varonil,
el mar embravecido pesa más..."
52
00:02:29,125 --> 00:02:31,399
Así fue como sucedió
Siempre ha sido para mí con la pandilla.
53
00:02:31,524 --> 00:02:33,611
Cada vez que intenté conseguir
un poco altruista.
54
00:02:34,026 --> 00:02:36,405
Ustedes chicos,
Tienes que probar este Syrah.
55
00:02:36,730 --> 00:02:39,231
Toques de crema de cassis,
frutos rojos,
56
00:02:39,473 --> 00:02:40,516
roble tostado...
57
00:02:45,478 --> 00:02:48,215
Cinco letras, barítono en blanco.
58
00:02:48,898 --> 00:02:50,942
¡Por supuesto! ¡Barítono lírico!
59
00:02:51,067 --> 00:02:53,714
que en realidad es mayor
que un barítono dramático.
60
00:02:54,110 --> 00:02:56,842
Sabes, hay un momento revelador
en el segundo acto de la Boheme...
61
00:02:59,583 --> 00:03:02,629
Chicos, vamos, solo estoy tratando de agregar
un poco de clase a estos trámites.
62
00:03:03,037 --> 00:03:05,142
es como esa linea
Del infierno de Dante.
63
00:03:06,937 --> 00:03:09,951
"Considere sus orígenes:
No nacisteis para vivir como brutos.
64
00:03:11,636 --> 00:03:13,931
"Pero seguir la virtud
y conocimiento""
65
00:03:15,440 --> 00:03:16,195
O...
66
00:03:16,951 --> 00:03:19,119
En el original italiano...
67
00:03:25,497 --> 00:03:27,599
Sincronía: ShalimarFox, JoJo13
68
00:03:35,674 --> 00:03:38,175
.:: www.sous-titres.eu::.
69
00:03:38,556 --> 00:03:42,263
Tienes razón. Estoy totalmente exagerando
a todo este asunto de Robin.
70
00:03:42,431 --> 00:03:44,201
¿Qué es eso?
¿Es esta una invitación de boda?
71
00:03:44,326 --> 00:03:46,311
Robin se va a casar con Don.
¡Voy a morir solo!
72
00:03:46,436 --> 00:03:48,060
¡Ted será devorado por los gatos!
73
00:03:49,229 --> 00:03:51,063
Tranquilo, es para Marissa Heller.
74
00:03:51,257 --> 00:03:52,982
¿Marissa Heller?
Ella suena sexy.
75
00:03:53,900 --> 00:03:55,979
Cara, tetas, describir.
Empieza con las tetas.
76
00:03:56,374 --> 00:03:57,843
¿Quién era Marissa Heller?
77
00:03:58,569 --> 00:04:01,490
Ese misterio comenzó
cuando Marshall y yo nos mudamos por primera vez.
78
00:04:02,822 --> 00:04:04,326
¡Recibimos nuestra primera entrega por correo!
79
00:04:04,648 --> 00:04:06,396
Somos populares.
80
00:04:06,521 --> 00:04:09,141
Tenemos una revista de golf para...
81
00:04:10,921 --> 00:04:14,003
tenemos un mimbre
catálogo de muebles, también para ella,
82
00:04:15,062 --> 00:04:18,116
Y... un cupón para una tienda de pájaros...
83
00:04:18,416 --> 00:04:21,285
dirigida a Marissa Heller o
quédate conmigo...
84
00:04:21,710 --> 00:04:23,929
"Ocupante actual". ¡Somos nosotros!
85
00:04:24,097 --> 00:04:26,032
- ¡Tenemos correo!
- ¡Fantástico!
86
00:04:27,559 --> 00:04:29,926
ella debe ser la mujer
que vivió aquí antes que nosotros.
87
00:04:30,268 --> 00:04:31,960
Me pregunto cómo era ella.
88
00:04:33,273 --> 00:04:36,416
Y así,
una imagen empezó a tomar forma...
89
00:04:37,241 --> 00:04:40,395
una foto de Marissa Heller,
el golfista...
90
00:04:43,097 --> 00:04:45,618
... Marissa Heller,
el comprador del catálogo de mimbre...
91
00:04:46,966 --> 00:04:49,444
Marissa Heller, la dueña del pájaro.
92
00:04:51,296 --> 00:04:53,566
Y desde entonces, con cada
pieza de correo que hemos recibido,
93
00:04:53,691 --> 00:04:55,336
la imagen se ha convertido
un poco más claro.
94
00:04:55,993 --> 00:04:58,360
Lo único que no sabemos
es lo que ella parece.
95
00:04:58,610 --> 00:05:00,925
Supongo que reenviaré esto
como lo he estado reenviando...
96
00:05:01,093 --> 00:05:02,721
- Sólo ábrelo.
- Bueno.
97
00:05:05,492 --> 00:05:07,444
es una invitacion
a Jefferson Van Smoot
98
00:05:07,569 --> 00:05:10,059
social anual de primavera
este sábado por la noche...
99
00:05:10,231 --> 00:05:12,133
En el ático
de Alberta!
100
00:05:12,258 --> 00:05:14,757
Ustedes... Eso es lo más
hermoso edificio en Manhattan!
101
00:05:14,882 --> 00:05:16,273
Tenemos que ir a esta fiesta.
102
00:05:16,441 --> 00:05:18,489
Eso depende, ¿dice?
cualquier cosa en esa invitación
103
00:05:18,614 --> 00:05:21,654
sobre robots que luchan contra luchadores
¿Por la supremacía intergaláctica?
104
00:05:21,822 --> 00:05:23,197
No, pero dice barra libre.
105
00:05:23,365 --> 00:05:25,449
Agenda revisada para el sábado por la noche:
106
00:05:25,617 --> 00:05:28,911
bebida gratis en la fiesta de Marissa Heller,
luego Robots contra luchadores.
107
00:05:30,122 --> 00:05:33,199
Uno de nosotros sólo necesita fingir
ser Marissa Heller.
108
00:05:36,502 --> 00:05:38,921
Chicos, me siento halagado
pero creo que Lily debería hacerlo.
109
00:05:40,384 --> 00:05:42,062
Así llegó la gran noche.
110
00:05:42,187 --> 00:05:43,537
Nuestra primera parada...
111
00:05:44,187 --> 00:05:45,737
El edificio de Alberta.
112
00:05:46,930 --> 00:05:48,666
¡Este edificio es increíble!
113
00:05:48,965 --> 00:05:52,142
¿Vieron la Porte Cochere?
¿Y los pandrels de terracota de afuera?
114
00:05:52,310 --> 00:05:55,031
Acabo de recibir un mensaje de Robin.
Dice...
115
00:05:57,892 --> 00:05:59,492
Bien, chicos, acurrúquense.
116
00:05:59,831 --> 00:06:01,846
Ahora, Lil, puedes hacer esto.
todo lo que tienes que hacer
117
00:06:01,971 --> 00:06:04,326
es mirar a ese chico a los ojos,
Di que tu nombre es Marissa Heller,
118
00:06:04,451 --> 00:06:07,449
y somos dorados. Y de nuevo,
Para que quede claro, sin acento.
119
00:06:08,014 --> 00:06:10,119
¿Estamos seguros?
ella no es británica, ¿no?
120
00:06:11,855 --> 00:06:13,038
¡Está bien! Aquí voy.
121
00:06:16,329 --> 00:06:17,080
Lo siento.
122
00:06:17,205 --> 00:06:18,111
Adelante.
123
00:06:18,236 --> 00:06:20,004
Estoy aquí para la fiesta de Van Smoot.
124
00:06:20,347 --> 00:06:22,147
Mi nombre es Marissa Heller.
125
00:06:24,508 --> 00:06:25,508
Cojones.
126
00:06:29,794 --> 00:06:31,807
Entonces esa es Marissa Heller.
127
00:06:33,351 --> 00:06:34,666
Ella está bien.
128
00:06:36,146 --> 00:06:38,324
Sus dientes se ven muy bonitos.
Ella debe estar recordando
129
00:06:38,449 --> 00:06:40,890
ir al dentista incluso sin esos
postales recordatorias.
130
00:06:41,401 --> 00:06:42,651
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
131
00:06:42,819 --> 00:06:44,986
me estoy metiendo en
la fiesta, ¡eso es!
132
00:06:49,367 --> 00:06:51,382
Nos reunimos en esa reunión para...
133
00:06:51,507 --> 00:06:52,661
dueños de aves.
134
00:06:53,025 --> 00:06:54,246
No me parece.
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,373
- ¿Amantes del mimbre?
- No.
136
00:06:56,541 --> 00:06:59,256
Stinson fuera.
Chicos, eso no va a suceder.
137
00:06:59,731 --> 00:07:00,711
Tengo esto.
138
00:07:04,001 --> 00:07:06,329
Ya sabes, este ascensor
todavía usa el mismo mecanismo
139
00:07:06,454 --> 00:07:08,510
desde cuando fue primero
instalado en 1906.
140
00:07:09,131 --> 00:07:10,132
Se rumorea que
141
00:07:10,257 --> 00:07:12,644
Louis Lamar Skolnick, el arquitecto que
diseñó este edificio,
142
00:07:12,769 --> 00:07:14,141
talló estos paneles él mismo.
143
00:07:14,536 --> 00:07:15,684
¿Un fanático de Skolnick?
144
00:07:16,371 --> 00:07:18,001
Me encanta su yuxtaposición entre
145
00:07:18,126 --> 00:07:20,022
el norte de alemania
exterior renacentista...
146
00:07:20,190 --> 00:07:22,941
Y los decididamente franceses
¡Influencia en el interior! ¡Lo sé!
147
00:07:23,329 --> 00:07:26,236
el era arquitecto
con alma de poeta, de verdad.
148
00:07:26,875 --> 00:07:28,952
No, no, no, no, no.
Está funcionando.
149
00:07:29,077 --> 00:07:30,449
Tengo una confesión que hacer.
150
00:07:30,617 --> 00:07:32,045
No estamos en la lista de invitados.
151
00:07:32,170 --> 00:07:35,329
pero... siempre he querido ver
el interior de Alberta.
152
00:07:36,857 --> 00:07:38,485
Bueno, entonces por aquí.
153
00:07:38,839 --> 00:07:40,289
Estamos todos juntos.
154
00:07:42,788 --> 00:07:44,213
Te dije que nos dejaría entrar.
155
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Entonces...
156
00:07:48,086 --> 00:07:50,995
Alguien ha estado mirando
¿los jóvenes y los inquietos?
157
00:07:53,656 --> 00:07:56,600
¡Impresionante! quien ordeno
¿Telenovela ilustrada?
158
00:07:57,769 --> 00:08:00,222
Marissa Heller, me gusta tu estilo.
159
00:08:02,982 --> 00:08:03,982
¿Alguien?
160
00:08:05,985 --> 00:08:08,462
¿Debo entender que no hay
161
00:08:08,587 --> 00:08:12,241
un solo fanático de las telenovelas
en todo este ascensor?
162
00:08:13,377 --> 00:08:14,769
No tengo un televisor.
163
00:08:14,894 --> 00:08:16,767
Las únicas óperas que veo
están en el encuentro.
164
00:08:23,609 --> 00:08:24,609
Parné.
165
00:08:28,497 --> 00:08:29,465
Disculpe.
166
00:08:29,590 --> 00:08:31,040
Jefferson, cariño.
167
00:08:36,889 --> 00:08:38,533
No estoy vestido para esto.
168
00:08:39,261 --> 00:08:40,709
Una palabra, inventada:
169
00:08:40,834 --> 00:08:42,521
"idiota-pocalipsis""
170
00:08:42,689 --> 00:08:44,940
Chicos...
Ese es Peter Bogdanovich
171
00:08:45,109 --> 00:08:47,808
Hablando con Arianna Huffington
y Will Shortz,
172
00:08:47,933 --> 00:08:49,869
redactor del Nuevo
¡Crucigrama del Times de York!
173
00:08:49,994 --> 00:08:52,630
Démosle una oportunidad a esta fiesta.
Hay comida y bebida gratis.
174
00:08:52,755 --> 00:08:54,755
20 minutos y luego podremos irnos.
175
00:08:55,407 --> 00:08:57,661
Pero, verás, la música estaba cambiando,
176
00:08:57,830 --> 00:09:00,256
y Giovanni Artusi
simplemente no entendí
177
00:09:00,381 --> 00:09:02,457
El nuevo estilo de componer.
178
00:09:02,626 --> 00:09:04,982
Disculpe, ¿está usted?
hablando de monteverdi
179
00:09:05,107 --> 00:09:06,837
¿Y su cuarto libro de madrigales?
180
00:09:07,005 --> 00:09:08,463
Mi querido amigo, ¿qué más?
181
00:09:09,044 --> 00:09:11,675
ese es mi favorito
libro de madrigales!
182
00:09:13,198 --> 00:09:14,483
Foie gras ahumado
183
00:09:14,608 --> 00:09:17,306
con mango caramelizado
¿Y cr�me fraiche?
184
00:09:18,526 --> 00:09:21,059
¿Tienes algo en el
departamento de mini hamburguesas con queso?
185
00:09:21,589 --> 00:09:23,560
No lo creo, señor.
186
00:09:24,580 --> 00:09:26,453
¿Minipizzas?
¿Tacitas de patatas fritas?
187
00:09:26,578 --> 00:09:28,692
cualquier alimento
¿Eso me hará sentir como un gigante?
188
00:09:29,418 --> 00:09:30,718
Lo comprobaré, señor.
189
00:09:34,009 --> 00:09:35,559
No lo va a comprobar.
190
00:09:36,694 --> 00:09:39,690
Estoy realizando una cirugía a corazón abierto.
sobre el embajador holandés por la mañana.
191
00:09:39,815 --> 00:09:41,622
Espero que salga adelante.
192
00:09:41,899 --> 00:09:42,925
¿En realidad?
193
00:09:43,050 --> 00:09:46,001
Un colega mio
Le acaban de recetar cumadin.
194
00:09:46,437 --> 00:09:48,823
Y no hay manera
ella estaría tomando anticoagulantes
195
00:09:48,948 --> 00:09:51,006
Si ella estuviera a punto
someterse a una cirugía.
196
00:09:52,635 --> 00:09:53,635
Sólo...
197
00:09:56,480 --> 00:09:58,347
¿Sabes quién publicó?
un gran artículo
198
00:09:58,516 --> 00:10:00,434
sobre Walt Whitman
¿Y la política de la semántica?
199
00:10:00,559 --> 00:10:02,226
Profesor Hammersmith de Oxford.
200
00:10:02,394 --> 00:10:04,353
Soy el profesor Hammersmith.
201
00:10:06,898 --> 00:10:09,024
Que es exactamente lo que Truffaut
estaba hablando de
202
00:10:09,192 --> 00:10:11,735
En su artículo de 1954
en Cahiers Du Cin�ma.
203
00:10:12,821 --> 00:10:15,804
El cine es un medio de autor.
punto final.
204
00:10:17,693 --> 00:10:18,700
Cine...
205
00:10:19,012 --> 00:10:20,012
¿Bien?
206
00:10:20,433 --> 00:10:21,433
Actores.
207
00:10:22,967 --> 00:10:24,227
Willem Dafoe.
208
00:10:25,941 --> 00:10:28,401
Lo curioso de Willem Dafoe,
su nombre
209
00:10:28,724 --> 00:10:30,555
Suena como una rana...
210
00:10:31,116 --> 00:10:32,511
Hablando con un loro.
211
00:10:33,928 --> 00:10:34,737
Willem.
212
00:10:34,862 --> 00:10:35,862
¡Defoe!
213
00:10:43,226 --> 00:10:45,264
Como subsecretario del tesoro,
214
00:10:45,389 --> 00:10:47,971
Tuve una gran participación en la elaboración.
esa legislación.
215
00:10:48,229 --> 00:10:49,147
Ahora...
216
00:10:49,272 --> 00:10:51,650
Me pregunto si te gustaría unirte a mí.
en la sala de mapas
217
00:10:51,880 --> 00:10:54,599
y dale un estímulo a mi paquete.
218
00:10:55,642 --> 00:10:58,759
Me temo que no, cariño.
Eres demasiado mayor para mi gusto.
219
00:11:01,767 --> 00:11:04,413
Zsa Zsa Gabor sigue buscando
bastante caliente, pero por lo demás,
220
00:11:04,581 --> 00:11:05,669
esta fiesta apesta.
221
00:11:05,794 --> 00:11:08,399
Sí, le dimos una oportunidad.
Han pasado 20 minutos.
222
00:11:08,524 --> 00:11:10,168
Vámonos de aquí. ¿Dónde está Ted?
223
00:11:10,849 --> 00:11:12,232
Sé cómo encontrarlo.
224
00:11:21,890 --> 00:11:22,875
Gongs, ¿verdad?
225
00:11:23,000 --> 00:11:24,469
Más fuerte de lo que piensas.
226
00:11:24,893 --> 00:11:25,969
joven,
227
00:11:26,094 --> 00:11:28,926
Ese gong es una reliquia de 500 años.
228
00:11:29,336 --> 00:11:32,746
que no ha sido golpeado
desde W.S. Gilbert lo golpeó
229
00:11:32,975 --> 00:11:36,445
en el estreno en Londres
del Mikado en 1885.
230
00:11:39,341 --> 00:11:42,538
La esposa es una reliquia de 500 años que aún no lo ha hecho.
sido golpeado desde W.S. Gilbert lo golpeó
231
00:11:42,663 --> 00:11:44,939
en el estreno en Londres
del Mikado en 1885.
232
00:11:46,767 --> 00:11:48,760
Will Schorz, editor
del crucigrama del Times.
233
00:11:48,885 --> 00:11:51,701
Ya sabes lo que he estado diciendo
siempre usan ulee del oro de ulee
234
00:11:51,826 --> 00:11:53,740
¿por las vocales?
Díselo, Will.
235
00:11:53,865 --> 00:11:55,756
Es por las vocales.
236
00:11:56,537 --> 00:11:58,002
Ted, ¿puedo hablar contigo?
237
00:11:59,056 --> 00:12:01,219
palabra de diez letras
¿Para una diminuta tarta a base de huevo?
238
00:12:01,387 --> 00:12:02,641
¿Miniquiche?
¿Dónde?
239
00:12:02,766 --> 00:12:03,826
Ahí mismo.
240
00:12:04,821 --> 00:12:06,977
Qué gran fiesta.
¡Qué gran fiesta!
241
00:12:07,102 --> 00:12:10,312
Sí, totalmente, Ted. Es hora de irse.
Es la hora de Robots contra Luchadores.
242
00:12:11,325 --> 00:12:12,462
Ahí estás.
243
00:12:12,587 --> 00:12:15,150
Estaremos probando el sabor a ciegas
Blancos franceses en un momento.
244
00:12:15,318 --> 00:12:16,860
Debería ser un puntazo y medio.
245
00:12:17,415 --> 00:12:19,501
Bueno, no puedo perderme eso.
246
00:12:22,877 --> 00:12:26,203
Lo sé. No tienes que decirlo.
No se decanta el vino blanco.
247
00:12:26,779 --> 00:12:29,956
Señorita Lily en la sala de estar
con el candelero.
248
00:12:30,124 --> 00:12:31,373
¡Dios mío, no!
249
00:12:32,335 --> 00:12:34,976
- ¡Ese era de Edgar Allan Poe!
- ¡Lo siento!
250
00:12:37,718 --> 00:12:41,301
Me estoy divirtiendo aquí, así que creo
Voy a saltarme Robots vs. Luchadores.
251
00:12:42,710 --> 00:12:45,847
Pero Ted, nunca te has perdido
¡Robots contra luchadores!
252
00:12:52,006 --> 00:12:53,811
Ted, esto no está pasando.
253
00:12:54,138 --> 00:12:56,213
Primero Robin nos abandona, ¿y ahora tú?
254
00:12:56,494 --> 00:12:59,111
Y para estos tapados,
¿Mocosos pretenciosos?
255
00:12:59,279 --> 00:13:01,693
En realidad, me gustan estos congestionados,
mocosos pretenciosos.
256
00:13:01,818 --> 00:13:03,907
No hacen ruidos de pedos
cuando abro la boca.
257
00:13:05,159 --> 00:13:07,561
Voy a quedarme.
Los veré mañana.
258
00:13:07,912 --> 00:13:10,205
- Vamos. Es sólo una noche.
- No significa nada.
259
00:13:10,843 --> 00:13:13,526
Significa todo.
Ted, si no vienes
260
00:13:13,651 --> 00:13:15,301
a Robots contra luchadores,
261
00:13:15,426 --> 00:13:17,087
es el fin de nuestra amistad.
262
00:13:17,925 --> 00:13:19,548
Los veré mañana.
263
00:13:19,835 --> 00:13:20,823
Bien.
264
00:13:20,948 --> 00:13:23,655
Entonces estás fuera
de nuestra pandilla para siempre.
265
00:13:24,488 --> 00:13:26,352
Puedes volver a presentar tu solicitud en dos años.
266
00:13:29,609 --> 00:13:32,519
vamos a mirar
Los luchadores luchan contra robots.
267
00:13:35,410 --> 00:13:37,988
Qué vergonzoso.
Olvidé algo.
268
00:13:50,055 --> 00:13:53,290
Entonces Ted, ¿de dónde vinieron esos amigos?
¿El tuyo se va corriendo?
269
00:13:54,544 --> 00:13:55,544
Sabes.
270
00:13:55,704 --> 00:13:56,710
Lectura de poesía.
271
00:14:00,628 --> 00:14:02,901
¡La mejor tradición de todos los tiempos!
272
00:14:03,405 --> 00:14:05,093
No me sigas la corriente, Marshall.
273
00:14:05,503 --> 00:14:07,565
Seamos realistas.
La pandilla se acabó.
274
00:14:08,245 --> 00:14:11,683
Ted se ha ido. Robin se ha ido. podríamos
Además, simplemente tomemos caminos separados.
275
00:14:12,077 --> 00:14:14,585
barney, suficiente
con problemas de abandono.
276
00:14:14,710 --> 00:14:17,689
A Ted se le permite tener una vida.
fuera del grupo. Todos lo somos.
277
00:14:18,457 --> 00:14:19,492
Espera un minuto.
278
00:14:19,617 --> 00:14:21,738
¿Por qué estás diciendo
¿Eso de repente?
279
00:14:22,406 --> 00:14:24,070
¡Dios, estás embarazada!
280
00:14:25,512 --> 00:14:27,616
¡Dios, ya tuviste el bebé!
281
00:14:28,503 --> 00:14:30,425
Está justo detrás de mí, ¿no?
282
00:14:30,912 --> 00:14:32,546
No, idiota.
Es solo,
283
00:14:32,851 --> 00:14:35,019
Al final, todos seguiremos adelante.
284
00:14:35,958 --> 00:14:37,245
Se llama crecer.
285
00:14:38,019 --> 00:14:40,003
¿Eso es todo lo que tienes, perra?
286
00:14:40,171 --> 00:14:43,048
¿Puedes al menos prometerme eso?
¿No quedarás embarazada hasta dentro de un año?
287
00:14:43,339 --> 00:14:45,390
- No puedo hacer esa promesa.
- ¿No puedes?
288
00:14:45,515 --> 00:14:46,515
¿No puedes?
289
00:14:54,323 --> 00:14:55,330
cítricos
290
00:14:55,455 --> 00:14:58,119
y sabores de panal
con acidez crujiente.
291
00:14:58,795 --> 00:15:00,916
Es un Sauv blanc, del valle del Loira.
292
00:15:01,818 --> 00:15:03,193
Pueblo de Sancerre.
293
00:15:03,799 --> 00:15:05,194
¡Correcto de nuevo!
294
00:15:05,440 --> 00:15:07,033
¡Bravo, muchacho!
295
00:15:09,447 --> 00:15:10,825
¡No puedes tener hijos!
296
00:15:10,993 --> 00:15:13,828
No quieres traer un niño.
en este mundo loco y desordenado.
297
00:15:13,996 --> 00:15:16,331
No sé. el mundo
Parece bastante impresionante en este momento.
298
00:15:19,168 --> 00:15:21,359
Lily, no me dejas opción.
299
00:15:21,922 --> 00:15:23,457
Si tienes una hija,
300
00:15:23,703 --> 00:15:27,175
el día, no,
en el momento en que cumpla 18...
301
00:15:33,225 --> 00:15:34,233
Bebés.
302
00:15:36,260 --> 00:15:39,187
Espero que Ted se sienta miserable ahora mismo.
303
00:15:39,457 --> 00:15:41,168
Constanza Fry,
304
00:15:41,293 --> 00:15:43,067
Constanza alevines
305
00:15:43,293 --> 00:15:46,282
En cualquier momento que llames
306
00:15:46,668 --> 00:15:50,254
Constance satisfaría tus necesidades
307
00:15:50,575 --> 00:15:53,195
Invierno, primavera
308
00:15:53,488 --> 00:15:55,366
O caer
309
00:16:00,449 --> 00:16:03,637
Ted, tu barítono lírico
es sobresaliente.
310
00:16:05,160 --> 00:16:06,700
Gracias, Will Shortz.
311
00:16:09,138 --> 00:16:11,219
Bien, ustedes pueden tener un bebé.
312
00:16:13,603 --> 00:16:16,891
Uno: Prometes amarme siempre.
mas que el bebe
313
00:16:17,775 --> 00:16:18,602
Dos:
314
00:16:18,770 --> 00:16:20,895
Una vez al mes,
Puedo usar al bebé para recoger a la chica.
315
00:16:21,496 --> 00:16:22,230
Tres:
316
00:16:22,398 --> 00:16:23,421
que puede implicar
317
00:16:23,546 --> 00:16:26,151
El bebé cayendo desde una ventana de dos pisos.
y yo atrapándolo heroicamente.
318
00:16:26,960 --> 00:16:27,736
Cuatro:
319
00:16:27,904 --> 00:16:29,362
No amamantar delante de mí.
320
00:16:30,198 --> 00:16:32,699
Cinco: olvídate de las cuatro.
Puedes sacarlos cuando quieras.
321
00:16:33,558 --> 00:16:35,433
Y luego,
sucedió algo sorprendente.
322
00:16:38,235 --> 00:16:39,623
¡Santa mierda!
323
00:16:39,791 --> 00:16:41,012
No lo creo.
324
00:16:42,585 --> 00:16:45,667
Por supuesto, infierno
Es un concepto interesante, ¿no?
325
00:16:46,429 --> 00:16:48,292
Siempre me ha encantado imaginarlo.
326
00:16:48,526 --> 00:16:50,694
como lo hizo Dante en la divina comedia.
327
00:16:51,702 --> 00:16:53,014
Si me permites.
328
00:16:53,319 --> 00:16:54,596
En el original italiano.
329
00:17:04,849 --> 00:17:06,525
No puedo creer esto.
330
00:17:06,853 --> 00:17:08,704
Estoy recitando la divina comedia
331
00:17:08,829 --> 00:17:12,405
En su original italiano,
¡Y nadie hace ruidos de pedos!
332
00:17:16,502 --> 00:17:18,328
Esto es raro.
Nunca he llegado tan lejos.
333
00:17:20,768 --> 00:17:22,791
En realidad sueno un poco idiota.
334
00:17:26,029 --> 00:17:27,752
¡Dios mío, estoy fuera de control!
335
00:17:28,045 --> 00:17:30,260
Escúchame.
Estoy completamente desatado.
336
00:17:30,722 --> 00:17:32,676
Soy el mayor imbécil
en el planeta.
337
00:17:41,267 --> 00:17:42,778
Me gustaría que alguien me detuviera.
338
00:17:42,903 --> 00:17:44,646
Y entonces alguien lo hizo.
339
00:17:48,673 --> 00:17:51,040
Niños, creo que ya les dije
cómo antes ese año,
340
00:17:51,165 --> 00:17:53,697
habíamos visto algunos dobles
de nosotros mismos en la ciudad.
341
00:17:54,509 --> 00:17:56,079
Estaba la lesbiana Robin.
342
00:17:58,789 --> 00:18:00,512
Había bigote Marshall.
343
00:18:01,531 --> 00:18:03,581
Y, por supuesto, la stripper Lily.
344
00:18:05,563 --> 00:18:06,501
Esa noche
345
00:18:07,051 --> 00:18:08,920
Un doble más apareció...
346
00:18:09,442 --> 00:18:11,106
El luchador mexicano Ted.
347
00:18:12,160 --> 00:18:14,867
¡Soy el conquistador de las máquinas!
348
00:18:28,862 --> 00:18:30,057
Tengo que irme.
349
00:18:33,807 --> 00:18:35,588
Regla número 83.
350
00:18:36,034 --> 00:18:39,688
Si algo sale de ese bebe
se pone uno de mis trajes,
351
00:18:39,925 --> 00:18:41,378
Puedo tocar las tetas de Lily.
352
00:18:41,503 --> 00:18:44,190
¿Qué pasa contigo?
¿Y las tetas de mi esposa esta noche?
353
00:18:44,659 --> 00:18:46,065
Yo no hago las reglas.
354
00:18:48,573 --> 00:18:50,545
Bebé, ¿realmente estás empezando?
pensar en esto?
355
00:18:51,058 --> 00:18:52,206
No sé.
356
00:18:52,569 --> 00:18:53,715
Quizás un poco.
357
00:18:55,757 --> 00:18:57,719
Por lo que valga,
Creo que estamos listos.
358
00:18:58,233 --> 00:19:00,518
Nos amamos
somos financieramente estables,
359
00:19:00,643 --> 00:19:03,518
y sinceramente, no creo que lo haga
cambiar mucho nuestro estilo de vida.
360
00:19:03,643 --> 00:19:06,760
A la tía Lily todavía le gusta recordar
tío Marshall, una vez dijo esto.
361
00:19:07,355 --> 00:19:09,151
si estuviéramos en casa
con un bebe esta noche,
362
00:19:09,276 --> 00:19:11,274
nunca hubiésemos visto
El doble de Ted.
363
00:19:11,635 --> 00:19:13,818
Imagínese perderse eso.
¿Cómo se sentiría eso?
364
00:19:14,248 --> 00:19:16,237
Culparía a ese niño
por el resto de su vida.
365
00:19:16,405 --> 00:19:18,573
Exactamente.
Por el resto de su vida.
366
00:19:21,023 --> 00:19:23,119
Tienes razón.
No hay prisa.
367
00:19:23,765 --> 00:19:24,983
¿Qué tal esto?
368
00:19:25,108 --> 00:19:27,140
Estamos de acuerdo en que no tiene sentido
en tener un bebe
369
00:19:27,265 --> 00:19:29,584
hasta que hayamos visto a los cinco dobles,
¿verdad?
370
00:19:29,870 --> 00:19:31,393
Por supuesto. Es lógico.
371
00:19:31,754 --> 00:19:34,265
Así que cuando finalmente veamos
El doble de Barney,
372
00:19:34,390 --> 00:19:36,725
eso es lo que nos dice el universo
es hora de irse.
373
00:19:37,136 --> 00:19:39,260
Y ahí es cuando empezaremos a intentarlo.
¿Trato?
374
00:19:40,373 --> 00:19:41,221
Trato.
375
00:19:43,630 --> 00:19:44,814
Bueno, bueno,
376
00:19:45,107 --> 00:19:47,568
mira quien piensa
él puede simplemente entrar aquí
377
00:19:47,693 --> 00:19:49,326
y ser parte de la pandilla nuevamente.
378
00:19:49,451 --> 00:19:52,106
- Bueno, puedes olvidarlo.
- Escucha, Barney, yo...
379
00:19:52,274 --> 00:19:53,845
¡Por favor vuelve a ser parte de la pandilla!
380
00:19:53,970 --> 00:19:56,361
¡No quiero perder a nadie más!
Todos lo sentimos mucho.
381
00:19:56,486 --> 00:19:58,892
Incluso te dejaremos recitar
todos los poemas idiotas que quieras,
382
00:19:59,017 --> 00:20:01,825
y nunca, nunca diremos
Hay algo malo en ello, lo prometo.
383
00:20:01,993 --> 00:20:02,829
¿En realidad?
384
00:20:02,954 --> 00:20:05,495
porque en realidad hay
Es un poema que me gustaría recitar.
385
00:20:05,946 --> 00:20:08,126
"Amistad" de Ralph Waldo Emerson.
386
00:20:09,005 --> 00:20:10,657
"Una gota rojiza de sangre varonil,
387
00:20:10,782 --> 00:20:12,661
"El mar embravecido pesa más.
388
00:20:12,786 --> 00:20:14,712
"El mundo incierto viene
y va..."
389
00:20:17,419 --> 00:20:18,800
Lo siento. Alguien tenía que hacer eso.
390
00:20:19,493 --> 00:20:22,001
- ¿Quién quiere otra copa? Estoy comprando.
- Niños,
391
00:20:22,126 --> 00:20:25,032
Me encantaría decirte que a lo largo de los años,
No todos nos distanciamos un poco
392
00:20:25,157 --> 00:20:28,079
en un momento u otro. No quieres decir
para que esto suceda,
393
00:20:28,352 --> 00:20:29,477
pero lo hace.
394
00:20:29,970 --> 00:20:32,255
Pero pase lo que pase, hasta el día de hoy,
395
00:20:32,665 --> 00:20:34,259
Con viento o marea,
396
00:20:34,611 --> 00:20:38,185
todavía nos reunimos todos los años
para robots contra luchadores.
397
00:20:43,055 --> 00:20:45,422
¡Buenas noches! Muchas gracias.
Lo pasé muy bien.