1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== מקפי ==-- 2 00:00:04,955 --> 00:00:06,898 {\an8}אתה מרגיש כל כך טוב. 3 00:02:15,347 --> 00:02:19,246 מה ההחלטה שלך? אתה בא איתי? 4 00:02:19,716 --> 00:02:21,718 אני לא יכול לעזוב את העבודה שלי... 5 00:02:22,341 --> 00:02:23,717 אתה באמת עוזב? 6 00:02:25,571 --> 00:02:28,532 החלומות שלי הם גדולה מהעיר הזו. 7 00:02:29,681 --> 00:02:31,027 אבל מה איתנו? 8 00:02:32,399 --> 00:02:34,152 אני מצטער, אד, אבל... 9 00:02:34,957 --> 00:02:36,926 אני כבר קיבלתי את ההחלטה שלי. 10 00:02:37,287 --> 00:02:38,637 אני מצטער... 11 00:03:10,640 --> 00:03:11,808 שלום? 12 00:03:12,501 --> 00:03:13,502 אני-אן? 13 00:03:13,955 --> 00:03:15,195 שלום, דנה? 14 00:03:15,923 --> 00:03:17,867 אז, דיברת עם אד? 15 00:03:18,472 --> 00:03:21,265 כן, אני איתו עכשיו. 16 00:03:21,963 --> 00:03:24,000 אז אתה באמת מסיים את זה? 17 00:03:24,025 --> 00:03:27,070 החלטתי. אני כבר סיים את זה איתו. 18 00:03:27,570 --> 00:03:30,198 בסדר, אני לא יכול לראות אותך בחוץ... 19 00:03:31,879 --> 00:03:35,091 זה בסדר, אני מבין. 20 00:03:35,857 --> 00:03:39,859 בסדר, בסדר. אני צריך לזרז עכשיו. רק תעדכן אותי מחר, בסדר? 21 00:03:40,591 --> 00:03:42,226 - שמור על עצמך. - בסדר. 22 00:05:31,076 --> 00:05:35,489 אֵשׁ! אֵשׁ! 23 00:05:36,310 --> 00:05:45,481 - אש! אֵשׁ! - עזרו לנו! 24 00:05:45,506 --> 00:05:47,021 מהר יותר! 25 00:05:47,843 --> 00:05:49,200 בוא מהר יותר! 26 00:05:49,970 --> 00:05:51,247 האש גדלה! 27 00:05:52,331 --> 00:05:53,866 מהר יותר! קדימה! 28 00:05:53,891 --> 00:05:55,700 עזרו לנו! 29 00:05:58,853 --> 00:05:59,853 עֶזרָה! 30 00:05:59,878 --> 00:06:01,707 - דנה? - אש! 31 00:06:01,836 --> 00:06:03,911 דנה? דנה! 32 00:06:03,958 --> 00:06:05,262 עזרו לנו! 33 00:06:05,336 --> 00:06:07,411 דנה, תתעורר! 34 00:06:07,467 --> 00:06:08,872 - דנה! - אש! אֵשׁ! 35 00:06:09,328 --> 00:06:10,328 דנה! 36 00:06:12,860 --> 00:06:14,677 - בוא נלך! - אש! 37 00:06:18,658 --> 00:06:22,849 - מהרו! - עזרו לנו! 38 00:06:23,669 --> 00:06:25,864 - עזרו לנו! - אש! 39 00:06:30,317 --> 00:06:33,208 - עזרו לנו! - אש! 40 00:06:33,244 --> 00:06:35,431 בוא לכאן! תזוז ככה! 41 00:06:35,544 --> 00:06:37,326 אֵשׁ! 42 00:06:37,374 --> 00:06:38,622 האם מישהו-- 43 00:06:40,568 --> 00:06:48,341 - עזרו לנו! - אש! 44 00:09:07,504 --> 00:09:09,214 הייתי קרוב... 45 00:09:09,998 --> 00:09:11,611 רק תנשק אותי אז! 46 00:10:24,403 --> 00:10:25,821 בוקר טוב אהובה... 47 00:10:28,902 --> 00:10:30,546 יש חדשות לגבי הרופא? 48 00:10:30,712 --> 00:10:33,819 היא בדרך למרפאה, היא אמרה בטקסט שלה. 49 00:10:33,954 --> 00:10:36,256 היא הייתה צריכה לטפל מטופל אחר קודם... 50 00:10:36,746 --> 00:10:38,217 האם בכל זאת כדאי לבקר אותה? 51 00:10:38,650 --> 00:10:41,153 כמובן שהיא צריכה לבדוק אותך 52 00:10:41,178 --> 00:10:43,069 כדי לקבוע את מצבך. 53 00:10:47,306 --> 00:10:49,433 היא רופאה, אהובה... 54 00:10:53,190 --> 00:10:55,025 זה לא התיישר שוב, 55 00:10:55,953 --> 00:10:57,354 אתה כמו ילד. 56 00:10:59,019 --> 00:11:00,864 בעלי כל כך חתיך... 57 00:11:01,258 --> 00:11:02,259 בוא נלך? 58 00:11:02,284 --> 00:11:06,605 אז אנחנו לא נעשה איחר לפתוח את הספא. 59 00:11:19,276 --> 00:11:21,862 בוקר טוב, אד, דנה. 60 00:11:22,489 --> 00:11:24,096 יום טוב, דוק. 61 00:11:24,121 --> 00:11:27,416 אז אד, אובדן הראייה שלך 62 00:11:27,441 --> 00:11:30,799 יכול להיות הסיבה לבעיות הזקפה שלך, אד. 63 00:11:30,824 --> 00:11:32,242 מתי זה התחיל? 64 00:11:32,807 --> 00:11:35,877 זה היה לי קשה מאז שהפכתי לעיוור. 65 00:11:35,927 --> 00:11:40,401 במקרים מסוימים, זה עשוי להיות קשור לבריאות הנפש. 66 00:11:40,648 --> 00:11:44,402 העצה שלי היא לפנות לפסיכיאטר. 67 00:11:44,427 --> 00:11:46,909 יש אחד באי הבא. 68 00:11:47,155 --> 00:11:50,323 זה רחוק מדי, דוק. קשה להגיע לשם. 69 00:11:50,689 --> 00:11:53,416 הוא צודק. אין שם אחד כאן, דוק? 70 00:11:53,693 --> 00:11:57,143 למרבה הצער, אנחנו לא יש פה פסיכיאטר. 71 00:11:57,168 --> 00:11:59,731 יש בית חולים גדול באי הבא. 72 00:11:59,756 --> 00:12:01,581 הם יכולים להכיל אותך טוב יותר. 73 00:12:01,606 --> 00:12:06,471 יש להם גם מתקנים לבדיקה הכללית של אד. 74 00:12:10,973 --> 00:12:12,416 זה עדיין זמן מה עד עונת השיא, 75 00:12:12,441 --> 00:12:17,034 אבל אני מתכנן להוסיף שירותים נוספים לספא 76 00:12:17,533 --> 00:12:19,551 כדי להגביר את המכירות שלנו. 77 00:12:19,825 --> 00:12:23,009 זה מה שנשתמש כדי להרשות לעצמנו הנסיעה לאי השני. 78 00:12:23,408 --> 00:12:24,997 עוד הוצאות... 79 00:12:25,475 --> 00:12:27,135 אל תחשוב על זה. 80 00:12:28,170 --> 00:12:31,480 מה שחשוב זה בשבילך להשתפר. 81 00:12:32,766 --> 00:12:34,484 מה אם אני לא אשתפר? 82 00:12:34,789 --> 00:12:38,404 אפילו עוד לא ניסינו, ואתה כבר מוותר? 83 00:12:39,103 --> 00:12:40,646 בואו נמשיך לנסות! 84 00:12:43,067 --> 00:12:45,750 העיניים שלי כבר היו נחשב חסר תקווה. 85 00:12:46,193 --> 00:12:50,617 מה אם אני עדיין לא יכול לקבל זקפה גם אם אראה פסיכיאטר? 86 00:12:50,939 --> 00:12:52,855 אז לא יהיו לנו ילדים, אהובה... 87 00:12:53,401 --> 00:12:54,569 אהבה... 88 00:12:55,528 --> 00:12:57,947 אני שמח גם אם זה רק שנינו. 89 00:12:58,432 --> 00:13:02,203 נישואים הם קשר בין שני אנשים, נכון? 90 00:13:02,467 --> 00:13:05,428 זה בונוס אם יש לנו ילדים. 91 00:13:13,804 --> 00:13:15,680 - אהבה! - מה? 92 00:13:20,413 --> 00:13:24,112 אהבה, עברתי את בחינת רישיון ספרנית! 93 00:13:24,190 --> 00:13:25,233 בֶּאֱמֶת? 94 00:13:28,144 --> 00:13:30,066 אני ספרנית עכשיו! 95 00:13:52,202 --> 00:13:53,244 חבר! 96 00:13:53,383 --> 00:13:56,924 - חבר! - מזל טוב, חבר! 97 00:13:56,949 --> 00:14:00,524 - מוטב מאוחר מאשר אף פעם, נכון? - תודה לך, חבר! 98 00:14:00,751 --> 00:14:02,437 אני כל כך גאה בך! 99 00:14:02,462 --> 00:14:05,001 אז מה התוכנית שלך עכשיו? 100 00:14:05,765 --> 00:14:06,933 אני לא בטוח עדיין. 101 00:14:06,958 --> 00:14:10,548 אני עדיין מתענג עברתי את מבחן המועצה! 102 00:14:10,573 --> 00:14:12,097 תזמון מושלם! 103 00:14:12,122 --> 00:14:14,324 יש פתח כרגע בספרייה. 104 00:14:14,349 --> 00:14:16,643 ספרן בדיוק עזב. אני אפנה אותך. 105 00:14:17,197 --> 00:14:18,197 אה... 106 00:14:18,728 --> 00:14:19,928 - אה? - ובכן... 107 00:14:19,953 --> 00:14:21,288 אתה לא רוצה? 108 00:14:22,380 --> 00:14:23,833 זה לא ככה. 109 00:14:23,858 --> 00:14:26,618 אני פשוט לא רוצה להשאיר את אד לבד. 110 00:14:26,643 --> 00:14:31,009 חשבתי שאין שם תיירים האי כי זה מחוץ לעונה? 111 00:14:35,673 --> 00:14:39,332 אתה יודע מה מצבו של אד, נכון? 112 00:14:40,117 --> 00:14:43,282 למה למדת אם אתה רק הולך לעשות בייביסיטר בספא? 113 00:14:46,540 --> 00:14:50,157 דנה, אין שום בעיה עם זה. 114 00:14:50,798 --> 00:14:53,571 אתה לא יכול לסמוך על בעלך לנצח. 115 00:14:53,596 --> 00:14:55,493 גם לך יש חיים משלך. 116 00:14:56,660 --> 00:14:57,911 אני לא יודע... 117 00:15:01,501 --> 00:15:03,294 עדיין אין מועמדים... 118 00:15:03,706 --> 00:15:07,603 ובכן, עברו רק כמה ימים. - נכון... 119 00:15:07,628 --> 00:15:11,306 זה בסדר, אני אחכה עובדת בספרייה בינתיים. 120 00:15:11,346 --> 00:15:13,337 לא, אל תבזבז את זה! 121 00:15:23,370 --> 00:15:26,854 אהובה, אני לא יכול להשאיר אותך לבד כאן. 122 00:15:26,932 --> 00:15:29,418 מי יודע מה עלול לקרות לך. 123 00:15:29,499 --> 00:15:32,230 אני יכול להסתדר. אני רגיל להיות כזה. 124 00:15:32,321 --> 00:15:35,782 הקרבת הרבה בשבילי מאז שאיבדתי את הראייה. 125 00:15:35,807 --> 00:15:37,316 עכשיו תורי. 126 00:15:37,855 --> 00:15:41,722 - אתה בטוח? כן, אל תדאג לי. 127 00:15:43,189 --> 00:15:46,433 – בוקר טוב, גבירותי ורבותי! - אני-אן? 128 00:15:46,458 --> 00:15:49,246 חזרתי! התגעגעת אליי? 129 00:15:50,043 --> 00:15:53,621 שמעתי שאתה מחפשים פקידת קבלה? 130 00:15:53,646 --> 00:15:57,175 אולי אוכל להגיש בקשה? אני להיט בקרב זרים! 131 00:15:57,553 --> 00:15:58,721 נכון, אד? 132 00:16:00,166 --> 00:16:03,879 אני בהחלט יכול להגביר את המכירות שלך! 133 00:16:05,035 --> 00:16:07,168 אתה לא כשיר. תודה בכל מקרה... 134 00:16:10,293 --> 00:16:12,764 אה, למה לא? 135 00:16:13,089 --> 00:16:15,816 בכל מקרה... מה קרה כאן? 136 00:16:16,212 --> 00:16:19,721 - איפה הרעננות? - זה מספיק, מי-אן! 137 00:16:19,746 --> 00:16:21,933 אני סתם צוחק, אד! לְהִרָגַע! 138 00:16:23,994 --> 00:16:28,597 בכל מקרה, צריך ללכת! אולי אגיד משהו אחר... 139 00:16:35,354 --> 00:16:36,713 אני פשוט אבקר אותך שוב, 140 00:16:36,738 --> 00:16:37,822 BFF... 141 00:16:38,683 --> 00:16:40,771 ביי! 142 00:16:43,123 --> 00:16:44,457 למכירה בננה מטוגנת! 143 00:16:44,482 --> 00:16:45,900 אז היא חזרה... 144 00:16:45,925 --> 00:16:48,179 חשבתי שהיא לא תעשה זאת לחזור לכאן שוב. 145 00:16:48,204 --> 00:16:49,385 אתה יודע איך היא. 146 00:16:49,410 --> 00:16:51,370 זה טוב ש לא התעסקת איתה. 147 00:16:51,782 --> 00:16:54,503 כמעט עשיתי. פשוט התערבת. 148 00:17:01,558 --> 00:17:04,265 הו, חבר! כָּך? 149 00:17:04,962 --> 00:17:07,586 - אז איך העניינים כאן? - זה בסדר! 150 00:17:07,611 --> 00:17:10,406 - אתה בסדר כאן? - כן, אני נהנה מזה. 151 00:17:10,431 --> 00:17:13,059 - נכון? - אני לא מאמין... 152 00:17:13,764 --> 00:17:18,661 אמרתי לך, האנשים כאן נחמדים. 153 00:17:18,789 --> 00:17:19,789 ו... 154 00:17:20,100 --> 00:17:23,211 אתה רק צריך לפקוח עין על מי ששאל ספרים. 155 00:17:23,236 --> 00:17:25,405 כי אם הספרים ייפגעו או לא מוחזר, 156 00:17:25,474 --> 00:17:27,125 זה יקוזז מהמשכורת שלך. 157 00:17:27,150 --> 00:17:29,031 תודה על עזרתך, ג'וי. 158 00:17:29,056 --> 00:17:32,893 לא הייתי נכנס לפה ללא הפניה שלך. 159 00:17:33,925 --> 00:17:35,010 אל תזכיר את זה... 160 00:17:35,035 --> 00:17:39,180 אתה בוגר מכללה, ועברת את מבחן המועצה, 161 00:17:39,280 --> 00:17:42,015 גם אתה מהשורה הראשונה! 162 00:17:42,040 --> 00:17:44,195 רק נתתי לך דחיפה קטנה. 163 00:17:44,220 --> 00:17:46,681 הרגע באתי לראות מה שלומך, 164 00:17:46,706 --> 00:17:49,031 פשוט שלח לי הודעה אם אתה צריך עזרה כלשהי, בסדר? 165 00:17:49,056 --> 00:17:50,437 תודה לך! תיזהר! 166 00:17:50,462 --> 00:17:51,588 ביי! 167 00:17:56,738 --> 00:17:58,406 מה אנחנו מחפשים כאן בכלל? 168 00:17:58,431 --> 00:18:00,350 - לא ראיתי את זה. - גם אני. 169 00:18:02,281 --> 00:18:04,351 - אוי אלוהים. תראה. 170 00:18:04,414 --> 00:18:05,414 האם היא לא... 171 00:18:05,680 --> 00:18:07,307 האם היא לא האחת מי הייתה פעם זונה? 172 00:18:07,332 --> 00:18:08,666 מה היא עושה כאן? 173 00:18:08,691 --> 00:18:09,898 כֵּן! 174 00:18:10,219 --> 00:18:12,445 תראה את זה, התחלה חדשה. הלוואי שזה כולנו. 175 00:18:12,490 --> 00:18:13,898 אתה לא בטוח לגבי זה... 176 00:18:15,248 --> 00:18:16,333 שקט בבקשה! 177 00:18:20,039 --> 00:18:21,039 ששש! 178 00:18:21,896 --> 00:18:24,774 תודה לך, מיס קרול. אני לא הולך לספור את זה יותר. 179 00:18:24,799 --> 00:18:26,265 אתה לקוח קבוע בכל מקרה. 180 00:18:26,290 --> 00:18:27,625 תודה לך, איש צעיר. 181 00:19:05,622 --> 00:19:06,707 היי! 182 00:19:09,196 --> 00:19:10,196 אתה ממזר! 183 00:19:16,946 --> 00:19:18,531 אני אזכור את פניך! 184 00:19:24,284 --> 00:19:26,469 - מה קרה? הנה, הכסף שלך. 185 00:19:28,694 --> 00:19:29,737 תודה לך. 186 00:19:30,555 --> 00:19:33,516 - אתה לבד? רק אני היום. 187 00:19:34,033 --> 00:19:35,784 תיזהר אז. 188 00:19:36,134 --> 00:19:37,134 מה שמך? 189 00:19:37,730 --> 00:19:40,232 פרנסיסקו אסגרה, אבל פשוט תקרא לי קוקוי. 190 00:19:40,531 --> 00:19:42,158 אתה גר כאן על האי? 191 00:19:43,323 --> 00:19:44,324 לפעמים... 192 00:19:44,795 --> 00:19:45,880 זה תלוי. 193 00:19:46,762 --> 00:19:47,930 יש לך עבודה? 194 00:19:48,555 --> 00:19:51,008 אני עושה במשרה חלקית, דיג. 195 00:19:51,162 --> 00:19:53,469 למה שלא תעבוד כאן במקום? 196 00:19:53,904 --> 00:19:55,155 בֶּאֱמֶת? 197 00:20:00,466 --> 00:20:02,260 אתה נראה שקט מדי. 198 00:20:07,172 --> 00:20:09,746 למה אתה נראה כל כך שקט? - זה כלום. 199 00:20:11,015 --> 00:20:12,500 אני לא מאמין לך... 200 00:20:17,203 --> 00:20:19,522 תפסתי אותם לוחש עליי 201 00:20:19,547 --> 00:20:20,965 מוקדם יותר בספרייה. 202 00:20:22,678 --> 00:20:24,805 אולי זו הייתה טעות לעבוד שם. 203 00:20:26,223 --> 00:20:29,367 מה אם פשוט אחזור לספא? 204 00:20:29,739 --> 00:20:30,907 אני לא ארשה את זה. 205 00:20:31,226 --> 00:20:33,422 לא שלחתי אותך לבית הספר ו האם לגשת למבחן המועצה 206 00:20:33,447 --> 00:20:35,734 רק בשבילך לבזבז החינוך שלך בספא. 207 00:20:36,191 --> 00:20:37,818 כבר דיברנו על זה, נכון? 208 00:20:38,457 --> 00:20:40,250 אני פשוט לא רוצה שירכלו עליי. 209 00:20:40,763 --> 00:20:45,367 אתה לא יכול להסתתר מפני רכילות לא משנה לאן אתה הולך. 210 00:20:46,738 --> 00:20:48,195 עבר כל כך הרבה זמן מאז הייתי בבר, 211 00:20:48,220 --> 00:20:51,484 אבל הם דיברו עלי היום 212 00:20:51,650 --> 00:20:54,601 כאילו אני עירום מולם. 213 00:20:55,783 --> 00:20:57,792 פשוט תתעלם מהם. 214 00:20:58,172 --> 00:20:59,840 הם פשוט מקנאים בך. 215 00:21:00,476 --> 00:21:04,219 כי את יפה, סקסי וחכם. 216 00:21:04,829 --> 00:21:07,123 בגלל זה אף פעם לא הפסקתי רודף אחריך אז. 217 00:21:08,797 --> 00:21:09,881 אה בבקשה. 218 00:21:09,951 --> 00:21:12,202 אני לא מחמיא לך, זה נכון! 219 00:21:12,470 --> 00:21:14,347 היו לי כל כך הרבה מתחרים בשבילך אז... 220 00:21:14,468 --> 00:21:17,896 טוב שעדיין בחרת בי למרות שאני עיוור. 221 00:21:19,914 --> 00:21:22,076 כי אתה ממש טוב בעיסוי... 222 00:21:25,483 --> 00:21:27,943 אני טובה ביותר מסתם עיסוי... 223 00:21:29,518 --> 00:21:31,395 איפה עוד אתה טוב? 224 00:23:23,030 --> 00:23:24,350 אתה רטוב. 225 00:23:48,714 --> 00:23:50,508 אני לא יכול. 226 00:24:27,003 --> 00:24:28,087 אהבה... 227 00:24:28,809 --> 00:24:31,229 מצאתי מישהו ש יעזור לנו עם הספא. 228 00:24:31,663 --> 00:24:32,766 WHO? 229 00:24:37,179 --> 00:24:38,848 אתה באמת הכי טוב, קוקוי! 230 00:24:41,559 --> 00:24:42,935 זה מה שאתה רוצה, נכון? 231 00:24:42,960 --> 00:24:45,969 תמשיך ככה, זה כל כך טוב, קוקוי! 232 00:24:56,774 --> 00:24:57,774 זה כל כך טוב! 233 00:24:58,664 --> 00:25:00,890 המשך כך, קוקוי! 234 00:25:00,930 --> 00:25:01,930 כָּזֶה? 235 00:25:02,125 --> 00:25:04,992 תמשיך ככה, קוקוי. 236 00:25:22,099 --> 00:25:23,517 זה מרגיש כל כך טוב. 237 00:25:23,809 --> 00:25:25,269 קוקוי, אתה כל כך טוב. 238 00:25:25,346 --> 00:25:27,014 - אתה אוהב את זה? כן. 239 00:25:27,049 --> 00:25:28,467 זה מה שאתה רוצה? 240 00:25:28,522 --> 00:25:31,233 קשה יותר, קוקוי! אני רוצה את זה יותר קשה! 241 00:25:32,298 --> 00:25:33,591 יוֹתֵר! 242 00:25:35,346 --> 00:25:38,157 קשה יותר, קוקוי! סְתָם. 243 00:25:42,106 --> 00:25:43,399 יוֹתֵר! 244 00:25:50,961 --> 00:25:52,838 קשה יותר, קוקוי! אני קרוב. 245 00:26:07,687 --> 00:26:11,440 היי, לאן אתה הולך? עדיין יש לנו סיבוב שני. 246 00:26:11,574 --> 00:26:13,811 זה המפגש האחרון שלנו, ביאנקה. 247 00:26:14,081 --> 00:26:16,626 - מצא מישהו אחר לשכב איתו. - הא? 248 00:26:17,272 --> 00:26:18,606 יש לי עבודה עכשיו... 249 00:26:19,591 --> 00:26:22,357 אני לא צריך לעשות את זה לאכול יותר. 250 00:26:22,780 --> 00:26:24,014 האם זה כך? 251 00:26:24,351 --> 00:26:26,428 אולי מאוחר יותר, אתה תשנה את דעתך, 252 00:26:26,453 --> 00:26:31,193 ברגע שאתה מגלה שבעלי OFW להגדיל את הקצבה שלי? 253 00:26:35,712 --> 00:26:38,214 היי! תחזור לכאן! 254 00:26:38,322 --> 00:26:39,448 אתה טמבל! 255 00:28:11,310 --> 00:28:12,394 מי אתה? 256 00:28:12,905 --> 00:28:15,191 סליחה, אני רק צריך להשתמש בשירותים. 257 00:28:15,216 --> 00:28:17,134 מה אתה עושה כאן? 258 00:28:17,702 --> 00:28:19,162 סוֹטֶה! 259 00:28:22,963 --> 00:28:25,817 הנה השירותים שלנו, קוקוי. 260 00:28:25,842 --> 00:28:29,137 מה אתה צריך למכור היא החתימה של אד. 261 00:28:30,811 --> 00:28:33,270 אני אעשה את זה, אדוני. תודה לך. 262 00:28:33,791 --> 00:28:35,501 ואם יש לקוח, 263 00:28:35,556 --> 00:28:38,762 לשאול אותם אם הם רוצים שמן או קרם. 264 00:28:38,809 --> 00:28:41,442 לא כולם רוצים-- - אהבה, אני אלך... 265 00:28:42,293 --> 00:28:45,679 הו, קוקוי, זו אשתי, דנה. 266 00:28:45,704 --> 00:28:48,059 דנה, זה קוקוי, העוזר החדש שלי כאן בספא. 267 00:28:48,084 --> 00:28:49,461 בוקר טוב גברתי... 268 00:28:49,924 --> 00:28:51,008 הילד הזה? 269 00:28:51,210 --> 00:28:53,379 הוא זה שהחלפת אותי עם כאן בספא, אד? 270 00:28:53,751 --> 00:28:56,223 כֵּן. פעם הוא היה דייג. 271 00:28:57,664 --> 00:28:59,426 אני מצטער קודם לכן, גברתי. 272 00:28:59,970 --> 00:29:01,972 רק הייתי צריך לעשות פיפי. 273 00:29:03,051 --> 00:29:04,051 אה... 274 00:29:04,579 --> 00:29:07,379 בסדר, סר אד, אני פשוט אהיה בחוץ... 275 00:29:08,117 --> 00:29:11,454 - אני אנסה לחפש לקוחות. - בסדר, קוי. 276 00:29:16,654 --> 00:29:19,448 על מה זה היה? למה הוא התנצל בפניך? 277 00:29:19,732 --> 00:29:22,693 ראיתי אותו מוקדם יותר מתי הייתי בשירותים. 278 00:29:22,937 --> 00:29:26,899 היית צריך להגיד לי קודם לפני שמכניסים מישהו לכאן. 279 00:29:27,428 --> 00:29:30,180 אני רגיל להיות רק שנינו כאן. 280 00:29:30,723 --> 00:29:31,807 סליחה, אהובה. 281 00:29:32,204 --> 00:29:34,623 למה בכלל הזמנת אותו? 282 00:29:34,648 --> 00:29:38,060 מה יודע דייג על ניהול ספא? 283 00:29:38,371 --> 00:29:41,287 הוא פשוט הולך לעזור לי לשמור כאן. 284 00:29:41,312 --> 00:29:43,439 האם אפילו להסתכל עליו? 285 00:29:43,965 --> 00:29:45,767 הוא נראה כמו ילד! 286 00:29:45,792 --> 00:29:50,505 הוא בן 18, הוא חוקי. אל תדאג, אני יכול להגיד שקוקוי הוא ילד טוב. 287 00:29:55,899 --> 00:29:57,739 אתה מריח נחמד, נכון כבר הולכים לעבודה? 288 00:29:57,911 --> 00:29:58,911 כֵּן! 289 00:30:01,050 --> 00:30:02,134 אני אלך... 290 00:30:03,436 --> 00:30:04,556 אני אמשיך. 291 00:30:04,796 --> 00:30:05,839 תיזהר. 292 00:30:11,513 --> 00:30:14,266 גברתי, אדוני, אולי תרצה לקבל עיסוי? 293 00:30:14,435 --> 00:30:16,549 - כנראה בפעם הבאה. - לא, תודה. 294 00:30:16,860 --> 00:30:17,945 תודה לך. 295 00:30:18,794 --> 00:30:23,521 קוי, קח הפסקה, אתה עלול לאמץ את הקול שלך. 296 00:30:26,959 --> 00:30:29,044 זה מרגיש כמו לדוג מחדש. 297 00:30:29,401 --> 00:30:32,747 - קשה להשיג מכירה! - מוותרים כבר? 298 00:30:33,353 --> 00:30:36,123 אני עלול להקיא, אבל אני עדיין יכול לעשות את זה! תודה לך. 299 00:30:36,807 --> 00:30:38,350 האם היית עיוור במשך זמן רב? 300 00:30:39,036 --> 00:30:41,872 - שש שנים עכשיו. - איך הפכת לעיוור? 301 00:30:42,670 --> 00:30:44,046 זו הייתה תאונה במהלך שריפה. 302 00:30:45,579 --> 00:30:47,251 קשה להיות עיוור? 303 00:30:47,675 --> 00:30:48,926 זה קשה... 304 00:30:49,257 --> 00:30:51,613 אבל לאדם עיוור יש תחושה חזקה של אינטואיציה, 305 00:30:51,637 --> 00:30:54,014 כדי לפצות על חוסר הראייה. 306 00:30:54,745 --> 00:30:55,746 תן לי לנחש... 307 00:30:56,288 --> 00:30:57,331 אתה יתום. 308 00:30:57,632 --> 00:30:59,259 דודה שלך גידלה אותך, 309 00:30:59,353 --> 00:31:01,146 אבל היא לא יכלה לדאוג לך, 310 00:31:01,171 --> 00:31:02,506 אז ברחת. 311 00:31:03,065 --> 00:31:05,150 איך ידעת את זה? 312 00:31:05,561 --> 00:31:09,487 שאלתי סביבך עליך. - חשבתי שיש לך כוחות מיוחדים! 313 00:31:09,767 --> 00:31:12,645 - אתה ג'וקר! - כמעט האמנת לי! 314 00:31:33,595 --> 00:31:35,347 אפשר לעשות עיסוי? 315 00:31:35,751 --> 00:31:37,098 אנחנו סוגרים, מי-אן. 316 00:31:37,388 --> 00:31:39,974 מַה? ידעת שזה אני? 317 00:31:41,228 --> 00:31:43,606 אתה באמת מכיר אותי היטב, אד! 318 00:31:46,365 --> 00:31:48,242 אז למה אתה מחכה? 319 00:31:49,194 --> 00:31:50,696 בואו נתחיל. 320 00:31:51,142 --> 00:31:52,817 לא שמעת מה אמרתי? 321 00:31:55,088 --> 00:31:57,138 אני אשלש את התשלום שלי... 322 00:32:02,760 --> 00:32:04,677 האם אתה מעדיף קרם או שמן? 323 00:32:05,088 --> 00:32:09,325 זה מחוץ לעונה, נכון? אז אתה צריך מכירות... 324 00:32:09,400 --> 00:32:12,614 בחייך, תפסיק להיות כל כך דרמטי. 325 00:32:13,237 --> 00:32:14,822 קרם או שמן? 326 00:32:16,811 --> 00:32:19,919 אפשר רק הרוק שלך במקום? 327 00:32:20,460 --> 00:32:22,837 אני-אן, אם רק תהיי ככה, פשוט תעזוב! 328 00:32:23,557 --> 00:32:26,974 אתה כל כך רציני, אני סתם צוחק! 329 00:32:27,277 --> 00:32:29,958 אוקיי אז שמן בבקשה... 330 00:32:46,168 --> 00:32:47,211 ובכן? 331 00:32:47,995 --> 00:32:50,957 אתה לא מתכוון לשאול כמה לחץ אני רוצה 332 00:32:52,930 --> 00:32:54,285 קשה או רך, גברתי? 333 00:32:55,094 --> 00:32:56,136 הכי קשה... 334 00:32:56,692 --> 00:32:58,110 אתה יודע את זה, אד. 335 00:33:09,483 --> 00:33:10,984 אתה כל כך טוב, אד... 336 00:33:13,970 --> 00:33:15,221 זהו... 337 00:33:18,534 --> 00:33:19,993 ממש שם... 338 00:33:28,625 --> 00:33:29,795 קשה יותר... 339 00:33:30,462 --> 00:33:31,662 קשה יותר, אד. 340 00:33:34,255 --> 00:33:35,339 לַעֲזוֹב. 341 00:33:37,357 --> 00:33:38,775 מה הבעיה שלך? 342 00:33:41,212 --> 00:33:42,923 אמרתי עזוב! 343 00:33:43,811 --> 00:33:45,769 עדיין לא סיימתי עם העיסוי שלי! 344 00:33:46,586 --> 00:33:47,670 אלוהים! 345 00:33:47,868 --> 00:33:49,995 מה קרה לנו, אד? 346 00:33:50,975 --> 00:33:53,160 תשאל את זה לעצמך, לא אותי. 347 00:33:53,378 --> 00:33:56,042 פשוט עזוב! אל תטרחו לשלם, אני לא צריך את הכסף שלך. 348 00:33:56,067 --> 00:33:57,785 קוי! קוקוי! 349 00:33:59,071 --> 00:34:00,745 נא לסדר את הספא. 350 00:34:00,902 --> 00:34:02,494 השלך את האשפה. 351 00:34:15,767 --> 00:34:17,018 האם זה של אד? 352 00:34:17,729 --> 00:34:19,272 הו, זה שלי, גברתי. 353 00:34:21,987 --> 00:34:24,099 היי, גברתי דנה, ערב טוב. 354 00:34:24,648 --> 00:34:27,318 תן לי להביא את אלה לחדר שלך... 355 00:34:31,781 --> 00:34:32,830 דנה? 356 00:34:34,159 --> 00:34:35,243 אַהֲבָה? 357 00:34:35,439 --> 00:34:39,549 מה זה הילד הזה עושה כאן כל כך מאוחר? 358 00:34:39,815 --> 00:34:41,306 אתה רואה, אהבה... 359 00:34:41,556 --> 00:34:43,959 קוקוי יישאר איתנו מעתה ואילך. 360 00:34:43,983 --> 00:34:45,018 מַה? 361 00:34:45,868 --> 00:34:47,078 מַדוּעַ? 362 00:34:47,810 --> 00:34:50,533 גיליתי שאין לו מקום לינה קבוע. 363 00:34:50,963 --> 00:34:52,561 אז הצעתי לו להישאר בספא. 364 00:34:52,586 --> 00:34:55,172 הוא גם יכול לשרת כשומר שם בלילה. 365 00:34:55,521 --> 00:34:56,620 מַה? 366 00:34:58,471 --> 00:35:02,788 האדובו מוכן. קדימה, בוא נאכל. 367 00:35:03,402 --> 00:35:04,403 קדימה אהובה... 368 00:35:05,982 --> 00:35:07,354 רגע, רגע-- 369 00:35:11,234 --> 00:35:12,318 מה קרה? 370 00:35:12,534 --> 00:35:14,635 בראון... 371 00:35:15,176 --> 00:35:18,762 קוקוי, קח את המנורה, לשים בו קצת גז. 372 00:35:18,790 --> 00:35:20,065 בסדר... 373 00:35:30,499 --> 00:35:32,358 הנה החדשות האחרונות... 374 00:35:32,383 --> 00:35:36,980 חלק גדול מוויריל, דרום לוזון, הוא חווה כרגע נקודות חומות סיבוביות 375 00:35:37,005 --> 00:35:39,841 עקב אספקת חשמל מחסור במחוז. 376 00:35:39,866 --> 00:35:42,494 זה צפוי להימשך בשבועות הקרובים... 377 00:35:42,519 --> 00:35:44,613 הישאר מעודכן לחדשות האחרונות. 378 00:35:44,638 --> 00:35:46,431 ובכן, זה לא משפיע עליי בכלל... 379 00:35:47,956 --> 00:35:48,999 לעזאזל! 380 00:35:49,893 --> 00:35:53,407 שום דבר שאתה לא יכול לעשות בקשר לזה. הממשלה שלנו ממש לא כשירה! 381 00:35:53,432 --> 00:35:56,821 הם אפילו לא נתנו שום אזהרה. הם כן הכריזו על זה. 382 00:35:59,903 --> 00:36:02,406 האם אתה מתעצבן מ החום, או על ידי? 383 00:36:04,137 --> 00:36:05,180 אהבה... 384 00:36:05,764 --> 00:36:08,258 אפשר לסמוך על קוקוי. 385 00:36:09,387 --> 00:36:11,347 איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? 386 00:36:11,819 --> 00:36:15,251 שאלתי את הקודם שלו עמיתים לעבודה על עברו. 387 00:36:15,497 --> 00:36:17,541 אבל איך אתה יודע אם זה נכון? 388 00:36:18,700 --> 00:36:21,649 למה אתה כל כך לוהט כלפיו? מה הוא עשה לך? 389 00:36:21,674 --> 00:36:23,551 פשוט יש לי הרגשה רעה לגבי הילד הזה. 390 00:36:24,078 --> 00:36:27,368 זה כאילו הוא לא לעשות כל דבר טוב. 391 00:36:38,877 --> 00:36:39,919 אדי? 392 00:36:43,616 --> 00:36:44,701 אדי? 393 00:36:45,165 --> 00:36:48,115 - אדי טלאביס? - איך אוכל לעזור לך? 394 00:36:48,303 --> 00:36:51,096 זה אתה! אני לא יכול לטעות! 395 00:36:51,260 --> 00:36:53,223 אתה הגיבור שעזר לי 396 00:36:53,248 --> 00:36:54,901 לצאת מהסופרמרקט הבוער! 397 00:36:54,926 --> 00:36:56,065 אתה זוכר? 398 00:36:56,090 --> 00:36:58,080 אפילו ביקרת אותי בבית שלנו אז? 399 00:36:58,542 --> 00:37:00,086 מה היה שמך שוב? 400 00:37:00,111 --> 00:37:02,190 זה אני דודה בייבי! 401 00:37:02,424 --> 00:37:05,135 הו! כֵּן! אני נזכר עכשיו! 402 00:37:05,160 --> 00:37:06,495 מה שלומך? 403 00:37:08,192 --> 00:37:09,277 עיוור... 404 00:37:10,831 --> 00:37:12,332 עברת ניתוח? 405 00:37:12,874 --> 00:37:15,755 הם אמרו שאין לי תקווה של לראות שוב. 406 00:37:16,594 --> 00:37:19,237 ובכן, אני מכיר כמה שהם בדיוק כמוך, 407 00:37:19,426 --> 00:37:21,470 לאחר שהרופאים גזרו עליהם את דינם 408 00:37:21,555 --> 00:37:23,721 עיוורון לכל החיים, 409 00:37:23,746 --> 00:37:25,389 הם השיבו את ראייתם! 410 00:37:25,660 --> 00:37:28,705 אני מכיר ארגון לא ממשלתי זה עוזר לאנשים כמוך. 411 00:37:28,730 --> 00:37:30,252 אולי הם יכולים לעזור לך. 412 00:37:30,724 --> 00:37:31,766 בֶּאֱמֶת? 413 00:37:32,159 --> 00:37:36,038 כן, אני אדבר איתם, אז אני אחזור אליך כאן. 414 00:37:36,083 --> 00:37:37,751 אני אראה אותך אז... 415 00:37:42,776 --> 00:37:43,776 אוץ'. 416 00:37:58,405 --> 00:37:59,489 שם... 417 00:37:59,996 --> 00:38:01,983 ממש כאן. 418 00:38:06,089 --> 00:38:07,173 כֵּן. 419 00:38:07,966 --> 00:38:10,192 אתה ממש טוב בזה... 420 00:38:10,476 --> 00:38:12,137 אני כל כך בר מזל שיש לי אותך, אד... 421 00:38:12,977 --> 00:38:16,272 - קוקוי? סליחה, זה היה קשה מדי? 422 00:38:16,331 --> 00:38:19,832 סוֹטֶה! מי אמר לך לעסות אותי? 423 00:38:20,330 --> 00:38:23,155 אני מצטער. אני פשוט רצה לעזור לך. 424 00:38:23,345 --> 00:38:26,015 אני בסדר לבד! לעולם אל תיגע בי! 425 00:38:31,103 --> 00:38:32,563 אני אלך לעבודה, אהובי... 426 00:38:33,257 --> 00:38:35,759 אַהֲבָה! יש לי חדשות טובות! 427 00:38:37,347 --> 00:38:39,159 יש תקווה בשבילי לראות שוב! 428 00:38:39,508 --> 00:38:43,448 גברת שהצלתי תעזור לי באמצעות ארגון לא ממשלתי. 429 00:38:44,435 --> 00:38:46,659 זה טוב שאתה לא להיות שלילי היום. 430 00:38:46,718 --> 00:38:49,262 אתה האחד מי אמר להמשיך לנסות. 431 00:38:49,693 --> 00:38:52,320 הדבר הראשון שאעשה כשאראה שוב, 432 00:38:52,628 --> 00:38:54,437 זה לקחת אותך לירח דבש שני. 433 00:38:54,531 --> 00:38:57,450 הדבר הראשון שאתה צריך לעשות כשאתה רואה שוב 434 00:38:57,575 --> 00:38:59,674 זה לשלוח את קוקוי משם. 435 00:38:59,783 --> 00:39:02,260 למה אתה בכלל כועס עליו? 436 00:39:02,703 --> 00:39:05,664 פשוט יש בו משהו לא בסדר. 437 00:39:06,118 --> 00:39:09,534 אהבה, תן לקוקוי עוד קצת זמן. 438 00:39:09,559 --> 00:39:11,846 אתה תבין שאני צודק. 439 00:39:25,765 --> 00:39:26,766 אד? 440 00:39:27,319 --> 00:39:28,403 קוקוי? 441 00:39:41,286 --> 00:39:42,875 לא כתוב פה כלום? 442 00:39:47,483 --> 00:39:48,567 אד? 443 00:39:55,115 --> 00:39:56,800 - תן לי את זה! אחותי-- 444 00:39:56,825 --> 00:40:01,039 איך אתה מעז לנצל מצבו של אד! אין לך בושה? 445 00:40:01,064 --> 00:40:03,178 לאחר שקיבלנו את פניך לביתנו, 446 00:40:03,203 --> 00:40:04,899 ככה אתה מחזיר לנו? 447 00:40:04,924 --> 00:40:08,344 אני לא מבין-- - תפסיק להעמיד פנים, קוקוי! 448 00:40:08,369 --> 00:40:11,016 - אני לא יודע על מה אתה מדבר! - אתה גנב! 449 00:40:11,053 --> 00:40:13,743 מההתחלה חשדתי בזה לא היית עושה שום דבר נכון, 450 00:40:13,768 --> 00:40:16,446 בגלל זה לא רציתי את אד לשמור אותך כאן! 451 00:40:16,535 --> 00:40:19,196 - מסתבר שצדקתי! - אתה טועה! 452 00:40:19,407 --> 00:40:21,118 אני לא גנב! 453 00:40:21,143 --> 00:40:23,937 מה זה אז? איך אתה מסביר את זה? 454 00:40:23,962 --> 00:40:25,297 אתה כאן רק לזמן קצר, 455 00:40:25,322 --> 00:40:27,188 וכבר יש לך כל כך הרבה כסף? 456 00:40:27,213 --> 00:40:28,305 והפלאפון הזה? 457 00:40:28,492 --> 00:40:29,844 איך השגת את זה? 458 00:40:29,869 --> 00:40:32,930 עם המשכורת הקטנה שלך כאן, לא יכולת להרשות לעצמך את זה! 459 00:40:32,955 --> 00:40:35,291 חסכתי לזה מהעבודה הקודמת שלי! 460 00:40:35,316 --> 00:40:37,125 אתה לא יכול לרמות אותי, קוקוי! 461 00:40:37,150 --> 00:40:39,563 אתה יודע מה? פשוט עזוב! 462 00:40:39,858 --> 00:40:40,858 לַעֲזוֹב! 463 00:40:43,414 --> 00:40:44,456 דנה? 464 00:40:45,083 --> 00:40:47,782 - אתה היית זה שצעק? - זה על קוקוי... 465 00:40:48,386 --> 00:40:49,804 שם, כבר שלחתי אותו. 466 00:40:50,612 --> 00:40:53,298 תפסתי אותו גונב ממך. 467 00:40:53,323 --> 00:40:54,449 גניבה? 468 00:40:54,474 --> 00:40:57,269 כן, אל תדאג, כבר שלחתי אותו. 469 00:40:58,337 --> 00:41:00,714 הנה, קיבלתי את זה ממנו, 470 00:41:01,468 --> 00:41:03,289 הוא גנב את זה מהקופה... 471 00:41:04,371 --> 00:41:08,645 קוקוי לא גנב ממני, נתתי לו את הכסף הזה. 472 00:41:08,670 --> 00:41:11,131 – ביקשתי ממנו שיקנה לי אוכל. - מה? 473 00:41:19,125 --> 00:41:21,474 ראית את קוקוי? 474 00:41:22,207 --> 00:41:23,625 הוא לא גר איתך? 475 00:41:24,269 --> 00:41:25,562 כן... 476 00:41:26,047 --> 00:41:29,551 אבל הוא עדיין לא חזר הביתה. - הוא פשוט כאן איפשהו. 477 00:41:30,625 --> 00:41:31,751 תודה לך. 478 00:42:19,869 --> 00:42:20,915 קוקוי! 479 00:42:32,983 --> 00:42:34,388 חיפשתי אותך... 480 00:42:35,044 --> 00:42:37,772 - למה? - עשיתי טעות. 481 00:42:39,725 --> 00:42:43,772 אני מצטער שחשדתי בך. 482 00:42:43,801 --> 00:42:46,137 מכל זווית שתסתכל על זה, 483 00:42:46,162 --> 00:42:48,233 מה שעשיתי היה שגוי לחלוטין. 484 00:42:49,829 --> 00:42:50,997 זה בסדר. 485 00:42:51,697 --> 00:42:53,631 אני לא יכול להאשים אותך... 486 00:42:55,003 --> 00:42:56,713 אתה בטוח? 487 00:42:59,201 --> 00:43:00,506 כָּך? אנחנו טובים? 488 00:43:15,276 --> 00:43:17,195 קדימה, בוא נלך הביתה. 489 00:43:23,766 --> 00:43:25,059 לְהִזָהֵר. 490 00:44:10,213 --> 00:44:11,840 בוקר טוב, דנה. 491 00:44:14,384 --> 00:44:15,385 אכלת? 492 00:44:16,038 --> 00:44:19,834 קוקוי, אתה יכול ללבוש את הבגדים שלך? 493 00:44:20,122 --> 00:44:23,083 לקוח עשוי להגיע... 494 00:44:24,716 --> 00:44:26,033 סליחה... 495 00:44:27,309 --> 00:44:28,602 זה פשוט חם מדי. 496 00:47:20,884 --> 00:47:23,095 דנה, אני לא יכול... 497 00:47:40,262 --> 00:47:41,749 שמחה? מה קורה? 498 00:47:41,919 --> 00:47:44,007 דנה, גברתי אנסל התקשרה אליי. 499 00:47:44,654 --> 00:47:45,655 מַדוּעַ? 500 00:47:46,570 --> 00:47:48,572 אתה מביא ספרים הביתה? 501 00:47:50,319 --> 00:47:52,070 אתה רואה את הספר הזה? הכל נקרע לגזרים. 502 00:47:52,365 --> 00:47:55,499 אם זה המקרה, אז אל תביא עבודה הביתה. 503 00:47:56,379 --> 00:47:58,673 זה מביך, במיוחד מאז שהפניתי אותך. 504 00:47:59,179 --> 00:48:00,748 אני מצטער, ג'וי. 505 00:48:01,311 --> 00:48:05,140 אני אדאג לזה, אני אתקן את זה. 506 00:48:05,902 --> 00:48:07,737 אז אני אמשיך. 507 00:48:08,423 --> 00:48:09,507 תיזהר... 508 00:48:39,446 --> 00:48:40,530 קוקוי? 509 00:48:41,570 --> 00:48:42,696 הו, אתה כאן-- 510 00:48:43,396 --> 00:48:44,480 מה זה? 511 00:48:45,347 --> 00:48:48,479 המעשים שלך יכולים להכניס אותי לצרות! 512 00:48:49,578 --> 00:48:51,948 רק רציתי ללמוד לקרוא... 513 00:48:53,301 --> 00:48:56,054 רגע... אתה לא יודע לקרוא? 514 00:48:56,253 --> 00:48:57,712 כשהייתי ילד, 515 00:48:58,673 --> 00:49:00,588 כבר הייתי צריך לעבוד. 516 00:49:02,361 --> 00:49:04,238 כל מה שרציתי, 517 00:49:05,666 --> 00:49:07,315 הייתי צריך להבין לבד. 518 00:49:08,274 --> 00:49:10,901 אבל מה שאתה עושה הוא לא בסדר. 519 00:49:11,016 --> 00:49:12,309 זה גניבה! 520 00:49:13,399 --> 00:49:14,483 סליחה... 521 00:49:15,823 --> 00:49:17,575 בגלל זה אתה לא כותב 522 00:49:17,575 --> 00:49:19,660 השמות של לקוחות ביומן? 523 00:49:19,963 --> 00:49:21,256 האם זו הסיבה? 524 00:49:22,270 --> 00:49:24,393 כן, אני מצטער. 525 00:49:27,531 --> 00:49:28,615 בסדר... 526 00:49:32,340 --> 00:49:33,466 מה עם זה, 527 00:49:34,779 --> 00:49:37,939 עזרו לי לתקן את הספרים הקרועים האלה, 528 00:49:38,534 --> 00:49:41,495 ואני אלמד אותך איך לקרוא ולכתוב. 529 00:49:41,828 --> 00:49:42,913 נשמע טוב? 530 00:49:43,893 --> 00:49:45,269 בֶּאֱמֶת? 531 00:49:45,635 --> 00:49:46,635 כֵּן. 532 00:49:47,183 --> 00:49:50,455 - אתה לא רוצה? - ברור שכן! 533 00:49:53,528 --> 00:49:54,862 אתה יודע... 534 00:49:55,863 --> 00:49:58,449 כולם יכולים להשתנות... 535 00:49:59,849 --> 00:50:00,850 אני? 536 00:50:02,096 --> 00:50:07,707 מעולם לא חשבתי שאסיים את הלימודים. 537 00:50:08,462 --> 00:50:09,922 תודה לאד. 538 00:50:11,827 --> 00:50:13,996 אתה מעורר השראה. 539 00:50:15,650 --> 00:50:17,193 אתה דוגמה טובה לאלה 540 00:50:17,218 --> 00:50:18,719 שרוצים להפוך את חייהם. 541 00:50:20,755 --> 00:50:23,717 טוב, לפחות אתה רואה את זה בי. 542 00:50:24,623 --> 00:50:27,251 שלא כמו הרכילות האלה בעבודה, 543 00:50:28,096 --> 00:50:29,559 עד עכשיו... 544 00:50:29,935 --> 00:50:31,566 הם עדיין רואים בי מלוכלך. 545 00:50:32,061 --> 00:50:34,481 הם עדיין מביטים בי מלמעלה. 546 00:50:36,306 --> 00:50:38,275 אני לא שיפוטי, 547 00:50:38,715 --> 00:50:40,567 אף אחד לא מושלם. 548 00:50:42,092 --> 00:50:46,513 מה שחשוב זה שאתה מנסה לתקן את הטעויות שלך. 549 00:50:48,545 --> 00:50:52,708 וואו, מתנהג כאילו אתה יודע הכל! 550 00:50:52,733 --> 00:50:56,801 תראה אותך, מדבר כמו זקן! 551 00:50:58,205 --> 00:51:02,418 אתה יודע, בחיים, אדם חייב להיות עמיד. 552 00:51:10,855 --> 00:51:14,025 - השיר... - השיר... 553 00:51:14,501 --> 00:51:16,086 - הוא... - הוא... 554 00:51:16,835 --> 00:51:18,712 - אמנותי... - אמנותי... 555 00:51:23,159 --> 00:51:26,120 אני מתרשם מהמהירות שבה אתה לומד. 556 00:51:26,412 --> 00:51:28,496 ובכן, יש לי מורה מעולה. 557 00:51:34,503 --> 00:51:35,671 אתה יכול לעשות את זה? 558 00:51:36,047 --> 00:51:37,590 כן, המורה דנה... 559 00:51:38,466 --> 00:51:39,676 מטורף! 560 00:51:41,005 --> 00:51:42,252 לספר. 561 00:51:43,571 --> 00:51:44,619 שִׂמְחָה. 562 00:51:44,644 --> 00:51:45,775 שַׂמֵחַ. 563 00:51:47,386 --> 00:51:48,554 אַהֲבָה. 564 00:51:49,644 --> 00:51:50,728 אַהֲבָה. 565 00:51:51,259 --> 00:51:53,147 נחמד, מרשים! 566 00:51:53,172 --> 00:51:56,212 - אתה מורה נהדר! - אה בבקשה. 567 00:52:07,773 --> 00:52:10,251 לְאַט! האם אתה ממהר? 568 00:52:10,276 --> 00:52:13,237 - אין משחק מקדים? אני צריך לקנות משהו! 569 00:52:13,443 --> 00:52:15,388 חשבתי שיש לך הרבה כסף? 570 00:52:16,591 --> 00:52:17,995 די לשאלות! 571 00:52:25,805 --> 00:52:26,806 קשה יותר! 572 00:52:44,865 --> 00:52:46,033 דנה! דנה! 573 00:52:46,464 --> 00:52:47,588 כן, קוקוי? 574 00:52:51,385 --> 00:52:52,428 מה זה? 575 00:52:53,315 --> 00:52:54,315 מה שלומך? 576 00:52:55,191 --> 00:52:56,191 מה לא בסדר? 577 00:52:57,484 --> 00:52:59,069 מה זה? 578 00:53:05,386 --> 00:53:07,054 קניתם ספר חדש? 579 00:53:07,943 --> 00:53:09,820 לא היית צריך, 580 00:53:11,594 --> 00:53:14,282 כבר תיקנתי את הפגום. 581 00:53:14,515 --> 00:53:16,308 ראיתי את זה חבוי בתיק שלך. 582 00:53:17,078 --> 00:53:20,844 הרגשתי אשמה, אז החלטתי לקנות אחד חדש. 583 00:53:21,157 --> 00:53:24,344 איפה עשית אפילו לקבל את הכסף? 584 00:53:25,015 --> 00:53:26,933 הצלחתי להשיג כמה מחבר. 585 00:53:28,728 --> 00:53:32,672 הוספתי את זה למה שאד נותן לי. 586 00:53:33,030 --> 00:53:37,265 הדבר החשוב הוא אתה לא ינזף מהבוס שלך, 587 00:53:37,581 --> 00:53:38,832 המורה דנה... 588 00:53:40,110 --> 00:53:42,715 זה מרגיש טוב לשמוע "המורה דנה". 589 00:53:43,661 --> 00:53:47,172 האם ידעת שזה החלום שלי להיות מורה? 590 00:53:47,787 --> 00:53:50,180 אני רוצה ללמד ילדים. 591 00:53:50,288 --> 00:53:52,930 ובכן, כבר הגשמת את החלום שלך. 592 00:53:53,250 --> 00:53:54,584 אתה מלמד אותי, 593 00:53:55,809 --> 00:53:57,853 אני עדיין ילד, אתה יודע! 594 00:54:03,576 --> 00:54:05,245 תודה קוקוי... 595 00:54:42,817 --> 00:54:44,276 לאט לאט תפתחו את העיניים. 596 00:54:51,450 --> 00:54:52,618 אתה רואה? 597 00:54:54,239 --> 00:54:56,742 דוקטור, למה אני עדיין לא יכול לראות כלום? 598 00:54:57,355 --> 00:54:59,607 הא? את בטוחה, אהובה? 599 00:55:00,006 --> 00:55:03,547 תעצום שוב את העיניים ולאחר מכן נסה לפתוח אותם. 600 00:55:08,092 --> 00:55:09,593 אני עדיין לא יכול לראות כלום. 601 00:55:11,303 --> 00:55:14,265 למה זה? חשבתי שהכל יהיה בסדר. 602 00:55:14,914 --> 00:55:18,338 זה נראה כמו העזרה מבייבי להוביל לכלום בכלל. 603 00:55:19,056 --> 00:55:20,182 אל תנסח את זה ככה. 604 00:55:20,744 --> 00:55:22,665 עשינו את הניתוח 605 00:55:22,690 --> 00:55:25,192 על סמך המבחנים נערך על אד. 606 00:55:25,328 --> 00:55:27,122 לפעמים, זה לוקח שישה עד עשרה שבועות 607 00:55:27,147 --> 00:55:29,799 לאחר הניתוח כדי שהמטופל יחזור לראייתו. 608 00:55:29,824 --> 00:55:31,884 אבל אלו מקרים נדירים מאוד. 609 00:55:32,432 --> 00:55:34,080 אז עדיין יש סיכוי? 610 00:55:34,105 --> 00:55:37,533 עדיף להתכונן לגרוע מכל 611 00:55:37,580 --> 00:55:39,582 מאשר לקוות למשהו שאולי לא יקרה. 612 00:55:43,901 --> 00:55:45,569 אני אשאיר את שניכם לבד... 613 00:56:14,020 --> 00:56:17,161 אהבה, האוכל מוכן... 614 00:56:17,903 --> 00:56:19,520 אין לי תיאבון. 615 00:56:27,016 --> 00:56:30,478 אבל אתה צריך לאכול. אתה צריך להחזיר את הכוחות. 616 00:56:30,859 --> 00:56:34,080 מה הטעם? החיים שלי חסרי ערך. 617 00:56:34,439 --> 00:56:36,307 אני יכול באותה מידה פשוט למות... 618 00:56:36,876 --> 00:56:39,885 אהבה, אל תדבר ככה! 619 00:56:40,250 --> 00:56:43,205 זה נכון! הייתי חסר תועלת להרבה זמן! 620 00:56:43,374 --> 00:56:46,916 עדיף שתעזוב אותי, דנה! אתה לא תרוויח ממני כלום... 621 00:56:46,950 --> 00:56:48,721 אני עיוור וסטרילי! 622 00:56:48,905 --> 00:56:53,306 אהבה, אני לא אעזוב אותך כי אני אוהב אותך! 623 00:56:55,288 --> 00:56:57,115 אבל עד לאן האהבה הזו מגיעה? 624 00:56:57,343 --> 00:56:58,719 האם אתה עדיין אוהב אותי 625 00:56:58,744 --> 00:57:01,959 גם אם אני עיוור למשך כל השאר את החיים שלי ולא יכול לתת לך ילדים? 626 00:57:03,471 --> 00:57:04,513 תגיד לי, 627 00:57:05,675 --> 00:57:07,537 האם תמשיך לאהוב אותי אז? 628 00:57:08,016 --> 00:57:11,592 לא אכפת לי אם יש לנו ילדים או לא, 629 00:57:12,827 --> 00:57:15,280 או אם אתה מחזיר את הראייה שלך או לא! 630 00:57:16,478 --> 00:57:21,217 אני יודע בליבי שאני אוהב אותך ואני לא אעזוב אותך. 631 00:57:21,277 --> 00:57:25,162 את לא אוהבת אותי, דנה. אתה פשוט מרחם עליי! 632 00:57:25,669 --> 00:57:27,880 אהבה, זה לא נכון, 633 00:57:28,417 --> 00:57:30,061 אני אוהב אותך! 634 00:57:31,876 --> 00:57:33,169 - אד! - פשוט תעזוב... 635 00:57:34,502 --> 00:57:36,086 - אל תהיה כמו-- - עזוב! 636 00:57:37,731 --> 00:57:39,373 בבקשה, אל תהיה כזה! 637 00:57:44,003 --> 00:57:45,217 אד! 638 00:57:45,846 --> 00:57:47,928 בואו נדבר! אד! 639 00:57:48,249 --> 00:57:49,375 אד! 640 00:58:15,571 --> 00:58:18,532 דנה, את בסדר? 641 00:58:22,992 --> 00:58:25,036 אולי תצטרך מישהו לדבר איתו... 642 00:58:39,222 --> 00:58:40,238 תורי. 643 00:58:49,592 --> 00:58:51,343 חשבתי שהכל בסדר... 644 00:58:53,710 --> 00:58:55,795 העיניים של אד נראו נורמליות... 645 00:58:57,806 --> 00:59:00,184 אבל הוא עדיין לא יכול לראות. 646 00:59:01,109 --> 00:59:04,251 הוא רוצה להרחיק אותי 647 00:59:04,317 --> 00:59:06,985 כי הוא מרחם על עצמו. 648 00:59:07,503 --> 00:59:11,829 אבל אני לא יכול לעשות לו את זה, קוקוי. אני כל כך אוהב את אד! 649 00:59:16,627 --> 00:59:18,758 היינו בסדר קודם, 650 00:59:19,527 --> 00:59:23,657 למרות שידעתי הוא לא יכול היה לראות את הפנים שלי. 651 00:59:24,851 --> 00:59:29,196 היינו מאושרים. קיבלנו את המצב. 652 00:59:29,517 --> 00:59:30,517 אבל... 653 00:59:31,449 --> 00:59:33,159 ככל שחלף הזמן, 654 00:59:33,896 --> 00:59:36,844 בגלל שלו ירידה בהערכה העצמית, 655 00:59:38,011 --> 00:59:40,888 הוא מרחיק אותי. 656 00:59:43,951 --> 00:59:45,327 אני מנסה לסבול... 657 00:59:46,422 --> 00:59:50,886 אבל אני לא יודע כמה רחוק האהבה שלי אליו הולכת. 658 00:59:52,866 --> 00:59:55,019 אני יודע את זה בתוכי 659 00:59:55,941 --> 00:59:59,933 יבוא זמן כשאני אחפש משהו חסר... 660 01:00:01,098 --> 01:00:04,277 אני אשבור עד אז, קוקוי... 661 01:00:05,866 --> 01:00:08,769 אולי אד פשוט התאכזב. 662 01:00:10,595 --> 01:00:12,263 הוא קיווה שישוב לראייתו. 663 01:00:13,152 --> 01:00:14,683 הוא יהיה בסדר בסופו של דבר. 664 01:00:15,332 --> 01:00:21,144 הלוואי שזה היה כל כך קל לעשות קל בדיוק כמו שאתה אומר את זה. 665 01:00:22,682 --> 01:00:23,725 רק-- 666 01:00:24,964 --> 01:00:29,441 בכל פעם שמתחשק לבכות ולשחרר את כל הרגשות שלך, 667 01:00:32,708 --> 01:00:34,126 אני מוכן להקשיב. 668 01:00:35,254 --> 01:00:39,174 אני גם מוכן להיות הכתף שלך להישען עליו. אני תמיד כאן בשבילך. 669 01:01:01,525 --> 01:01:02,943 זאת דנה? 670 01:01:06,825 --> 01:01:08,555 ובכן, היא לא באמת השתנתה אז... 671 01:01:20,149 --> 01:01:21,695 תודה, קוקוי. 672 01:01:24,110 --> 01:01:25,922 אז זה המקום שבו אתה מסתובב? 673 01:01:27,401 --> 01:01:28,444 כֵּן! 674 01:01:28,547 --> 01:01:33,836 זו הסירה שאני משתמש בה בכל פעם שאני עובד עבור מר מוריס. 675 01:01:43,362 --> 01:01:44,742 לחיים! 676 01:01:57,918 --> 01:02:00,295 למען האמת... 677 01:02:03,090 --> 01:02:04,675 אני כל כך עייף... 678 01:02:05,217 --> 01:02:07,636 אני כל כך נאבק לטפל בו, 679 01:02:08,812 --> 01:02:12,016 אבל אני סובל את זה כי אני אוהב אותו. 680 01:02:13,767 --> 01:02:16,484 כי הוא היחיד 681 01:02:16,843 --> 01:02:19,102 שגרם לי להרגיש נאהב. 682 01:02:21,984 --> 01:02:24,111 מה אם זו לא אהבה? 683 01:02:25,093 --> 01:02:26,678 מה אם זה רק חוב של הכרת תודה? 684 01:02:27,687 --> 01:02:28,855 מה אמרת? 685 01:02:28,926 --> 01:02:33,016 הא? אמרתי מישהו יפה כמוך 686 01:02:33,720 --> 01:02:35,594 לא צריך לגרום לבכות. 687 01:02:37,869 --> 01:02:39,203 מה שמגיע לך... 688 01:02:40,202 --> 01:02:41,787 זה להיות מרוצה... 689 01:02:44,960 --> 01:02:46,044 קוקוי. 690 01:02:48,857 --> 01:02:51,944 אולי שתינו יותר מדי. 691 01:02:53,335 --> 01:02:54,545 בוא נלך הביתה? 692 01:02:56,172 --> 01:02:58,186 קדימה, בוא נלך הביתה... 693 01:03:35,341 --> 01:03:37,071 לאן אנחנו הולכים? 694 01:03:37,423 --> 01:03:38,716 תאמין לי... 695 01:04:05,712 --> 01:04:08,298 מישהו אולי יראה אותנו-- 696 01:04:09,687 --> 01:04:12,086 כבר מאוחר אנחנו היחידים כאן. 697 01:10:29,896 --> 01:10:30,939 סליחה… 698 01:10:33,440 --> 01:10:35,567 לא הייתי צריך לדחוף אותך משם אתמול בלילה. 699 01:10:36,837 --> 01:10:38,675 אני מצטער אם פגעתי בך. 700 01:10:40,420 --> 01:10:42,487 אני זה שצריך להתנצל... 701 01:10:43,858 --> 01:10:46,331 הייתי צריך להבין אותך. 702 01:10:57,457 --> 01:10:58,720 אני אמשיך. 703 01:10:59,466 --> 01:11:03,072 אולי אאחר לעבודה. 704 01:11:32,492 --> 01:11:33,952 היי שם, חבר! 705 01:11:35,265 --> 01:11:37,184 שוב, אשתך השאיר אותך לבד. 706 01:11:37,958 --> 01:11:42,577 אני-אן, את יודעת שדנה בעבודה בשעות האלה, נכון? 707 01:11:44,006 --> 01:11:46,676 אתה בטוח שהיא רק הולכת לעבוד? 708 01:11:46,797 --> 01:11:49,117 אולי יש לה עוד... 709 01:11:49,334 --> 01:11:51,968 אתה יודע למה אני מתכוון... אתה אף פעם לא יודע! 710 01:11:52,402 --> 01:11:55,947 אם אתה רק כאן כדי להעליב את אשתי, אתה יכול לעזוב. 711 01:11:56,530 --> 01:11:59,513 דנה לא תעשה לי את זה. 712 01:12:00,021 --> 01:12:03,264 אתה באמת משהו, רע כבר? 713 01:12:03,801 --> 01:12:06,475 האם זה לא יכול להיות רק תזכורת? 714 01:12:07,936 --> 01:12:10,445 זה קצת אמון שאתה נותן לאשתך... 715 01:12:11,088 --> 01:12:13,188 אתה צריך לחדד את האינסטינקטים שלך! 716 01:12:13,872 --> 01:12:16,625 אני יכול להרגיש את זה אשתי אוהבת אותי. 717 01:12:17,627 --> 01:12:18,795 ובכן, אז מזל טוב! 718 01:12:21,040 --> 01:12:22,834 אני רק דואג לך... 719 01:12:23,391 --> 01:12:26,728 אחרי הכל, יש לנו קצת היסטוריה ביחד. 720 01:12:27,269 --> 01:12:32,161 אני פשוט לא רוצה אותך להיפגע מדנה. 721 01:12:32,547 --> 01:12:36,820 דנה לא תפגע בי כי אני יודע שהיא אוהבת אותי. 722 01:12:37,507 --> 01:12:39,914 האם זה אותו סוג של אהבה היה לי בשבילך, אד? 723 01:12:40,880 --> 01:12:41,881 לא. 724 01:12:42,555 --> 01:12:45,516 כי למרות הכל, אשתי מעולם לא עזבה אותי. 725 01:12:47,107 --> 01:12:50,213 מה אם אני אגיד לך את זה אני עדיין אוהב אותך, אד? 726 01:12:50,238 --> 01:12:51,484 תפסיק עם זה! 727 01:12:52,678 --> 01:12:55,014 אתה הסיבה לכך הייתי חייב לשחרר, נכון? 728 01:12:56,038 --> 01:12:58,290 לעולם לא אחליף את דנה בשום דבר! 729 01:13:21,768 --> 01:13:22,769 דנה? 730 01:13:24,020 --> 01:13:25,063 קוקוי? 731 01:13:27,432 --> 01:13:29,120 מה אתה עושה כאן? 732 01:13:29,585 --> 01:13:32,004 אני יודע שאתה הולך לכאן לעתים קרובות. 733 01:13:35,766 --> 01:13:39,144 מה קרה בינינו, אני לא אשכח את זה... 734 01:13:40,954 --> 01:13:44,558 זו הפעם הראשונה והאחרונה שיקרה משהו בינינו. 735 01:13:49,157 --> 01:13:51,076 אני לא אשכח את זה... 736 01:13:51,413 --> 01:13:53,040 אני תמיד אשתוקק לזה. 737 01:13:58,130 --> 01:13:59,714 תשכח מזה. 738 01:14:12,652 --> 01:14:13,736 קוקוי? 739 01:14:17,264 --> 01:14:18,307 לְהַפְסִיק! 740 01:14:19,487 --> 01:14:20,530 קוקוי! 741 01:14:21,150 --> 01:14:22,735 אד בדיוק שם... 742 01:15:29,190 --> 01:15:30,733 אמרתי לך... 743 01:15:31,501 --> 01:15:34,463 אתה לא יכול לעמוד בפני הרצון של הגוף שלך. 744 01:15:48,195 --> 01:15:50,364 אהבה, האוכל מוכן? 745 01:15:50,773 --> 01:15:51,816 כן, יקירי... 746 01:15:52,382 --> 01:15:54,301 זה כבר מוגש... 747 01:15:54,679 --> 01:15:55,846 לך קדימה. 748 01:16:19,113 --> 01:16:20,198 אהבה... 749 01:16:20,383 --> 01:16:24,200 אני פשוט אצא החוצה להביא את הכביסה... 750 01:16:25,960 --> 01:16:27,044 בסדר, אהבה. 751 01:17:37,484 --> 01:17:38,668 קוקוי? 752 01:17:38,970 --> 01:17:40,012 קוי? 753 01:17:40,599 --> 01:17:43,477 - קוי, אתה כאן? - כן? 754 01:17:43,502 --> 01:17:46,992 - יש לקוחות? - זה יום איטי... 755 01:17:47,438 --> 01:17:51,171 האם זה כך? אני אהיה בפנים, אני צריך לנוח. 756 01:17:51,459 --> 01:17:53,070 אתה דואג לדברים כאן לעת עתה, בסדר? 757 01:17:53,095 --> 01:17:56,953 דבר בטוח. אני אטפל בזה. 758 01:17:58,606 --> 01:17:59,606 ששש... 759 01:18:00,691 --> 01:18:01,763 תהיה בשקט. 760 01:19:47,153 --> 01:19:49,238 אני רוצה להפסיק את זה, 761 01:19:49,310 --> 01:19:51,532 אבל למה קשה לי לעשות זאת? 762 01:19:51,824 --> 01:19:56,896 כי אתה יודע שאני היחיד מי יכול לתת לך מה שהוא לא יכול. 763 01:19:58,503 --> 01:20:01,005 אני מרגיש אשם, קוקוי. 764 01:20:02,094 --> 01:20:04,889 אני יודע שהוא ייפגע אם הוא מגלה את זה... 765 01:20:05,643 --> 01:20:07,520 הוא לא יגלה... 766 01:20:08,544 --> 01:20:10,963 כי הוא לא יכול לראות. 767 01:20:12,514 --> 01:20:14,516 מה אם אכנס להריון? 768 01:20:15,312 --> 01:20:21,013 הוא יטיל ספק כי הוא יודע הוא לא יכול לתת לי ילד. 769 01:20:22,104 --> 01:20:24,083 ובכן, כבר נתתי לך מה שרצית אז. 770 01:20:25,681 --> 01:20:27,891 מה אנחנו באמת, דנה? 771 01:20:28,068 --> 01:20:29,779 אני לא יודע, קוקוי. 772 01:20:30,212 --> 01:20:33,340 אני פשוט לא רוצה שזה ייגמר. 773 01:21:02,645 --> 01:21:04,522 אולי מישהו יראה אותנו... 774 01:21:05,207 --> 01:21:08,085 אין כאן אף אחד. אף אחד לא יראה אותנו. 775 01:22:14,348 --> 01:22:15,348 היי. 776 01:22:23,651 --> 01:22:25,025 מה זה? 777 01:22:28,981 --> 01:22:30,290 מה זה? 778 01:22:30,973 --> 01:22:32,641 חסכתי בשביל זה. 779 01:22:33,352 --> 01:22:37,329 זה בא מהמשכורת שלי מאד. נסה את זה! 780 01:22:38,001 --> 01:22:40,378 לא היית צריך לקנות את זה בשבילי... 781 01:22:41,412 --> 01:22:43,813 פשוט היית צריך לחסוך את הכסף שלך. 782 01:22:44,513 --> 01:22:46,306 רק רציתי לשמח אותך. 783 01:22:47,320 --> 01:22:48,363 מה רע בזה? 784 01:22:59,712 --> 01:23:00,880 דנה? 785 01:23:03,174 --> 01:23:04,258 אד? 786 01:23:04,347 --> 01:23:05,995 אתה עם קוקוי? 787 01:23:06,104 --> 01:23:07,447 אה... 788 01:23:07,522 --> 01:23:09,159 כן, אני כאן. 789 01:23:09,184 --> 01:23:12,104 אם תסיים, תוכל בבקשה למצוא את הגוונים שלי? 790 01:23:12,129 --> 01:23:13,776 הפלתי אותו לתוך הבית. 791 01:23:14,141 --> 01:23:15,284 בְּסֵדֶר. 792 01:23:20,843 --> 01:23:22,925 תמשיך. 793 01:23:37,661 --> 01:23:40,998 שניכם נראים קרובים בימינו. 794 01:23:41,160 --> 01:23:42,202 אה... 795 01:23:43,569 --> 01:23:44,800 אתה צודק... 796 01:23:45,275 --> 01:23:47,903 לא קשה להסתדר עם קוקוי. 797 01:23:48,767 --> 01:23:51,186 מלבד היותו מהיר ללמוד, 798 01:23:52,207 --> 01:23:53,878 הוא גם ילד טוב. 799 01:23:54,259 --> 01:23:57,971 אמרתי לך, לא עשיתי טעות לסמוך על הילד הזה. 800 01:24:02,163 --> 01:24:04,123 אז מה אתה יכול להגיד? 801 01:24:04,597 --> 01:24:05,846 זה באמת אתה? 802 01:24:06,194 --> 01:24:09,245 - כן? אולי אתה סתם מתעסק איתנו. 803 01:24:09,425 --> 01:24:10,425 מַבָּט. 804 01:24:12,055 --> 01:24:13,409 זו לא דנה. 805 01:24:13,768 --> 01:24:15,061 מה זאת אומרת זו לא היא? 806 01:24:15,788 --> 01:24:17,331 אַתָה? איתה? 807 01:24:17,898 --> 01:24:18,956 עם הפרצוף הזה? 808 01:24:20,268 --> 01:24:23,104 היי! היי! 809 01:24:23,129 --> 01:24:26,966 אם דנה אפילו לא הייתה מבדרת אותי, כמה יותר ארבעתכם? 810 01:24:29,292 --> 01:24:30,292 כָּאן. 811 01:24:32,394 --> 01:24:34,128 - נחמד. תראה את זה. 812 01:24:43,230 --> 01:24:44,439 נו, נו... 813 01:24:44,846 --> 01:24:49,127 לא פלא שזה מריח כאן, יש דג רקוב מסתובב. 814 01:24:57,012 --> 01:24:59,144 לא עכשיו, מי-אן. אני עייף. 815 01:25:02,600 --> 01:25:04,060 עם הכוח של הבושם שלך, 816 01:25:04,096 --> 01:25:08,268 אני עדיין יכול להריח צחנת נשמתך! 817 01:25:11,495 --> 01:25:12,495 [נאנח] 818 01:25:12,612 --> 01:25:16,873 כמה מעורר רחמים. אתה עדיין מריר אחרי כל הזמן הזה? 819 01:25:18,054 --> 01:25:21,683 מה קרה במנילה? היופי שלך פג שם, מותק? 820 01:25:23,127 --> 01:25:27,006 חשבתי שאתה חוזר הביתה עם בעל עשיר... 821 01:25:28,280 --> 01:25:29,573 לפחות... 822 01:25:29,883 --> 01:25:34,288 לא הייתי צריך למכור את עצמי לתפוס גבר. 823 01:25:35,769 --> 01:25:37,854 אתה ממש מצחיק, אתה יודע? 824 01:25:38,626 --> 01:25:42,108 אלו חדשות ישנות. אני כבר ספרנית... 825 01:25:42,213 --> 01:25:43,715 בזמן שאתה מצד שני... 826 01:25:46,345 --> 01:25:49,223 ...עדיין נגמר ככה. 827 01:25:49,330 --> 01:25:52,371 אתה אפילו מנסה למכור את עצמך לבעלי, נכון? 828 01:25:52,823 --> 01:25:54,683 אבל הוא עדיין לא קונה! 829 01:25:55,209 --> 01:25:56,293 האם זה כך? 830 01:25:57,134 --> 01:25:58,722 האם הוא קנה, או שהוא נגנב? 831 01:25:59,637 --> 01:26:01,639 עזבת את אד, זוכר? 832 01:26:02,832 --> 01:26:04,375 פלירטטת איתו, נכון? 833 01:26:04,783 --> 01:26:06,449 גנבת אותו, מותק... 834 01:26:08,167 --> 01:26:10,210 שום דבר לא נגנב! 835 01:26:11,144 --> 01:26:13,813 האם תוכל להאשים אותו על כך שהוא אוהב אותי? 836 01:26:14,401 --> 01:26:16,816 אני הייתי זה שנשאר איתו. 837 01:26:17,095 --> 01:26:18,095 יָמִינָה? 838 01:26:18,727 --> 01:26:20,965 אתה כזה חבר חסר בושה! 839 01:26:21,380 --> 01:26:26,302 פשוט קבל את זה שאד לעולם לא יעשה זאת תחזור אליך... 840 01:26:28,220 --> 01:26:32,266 בוא נראה כמה רחוק האומץ שלך וגאווה תיקח אותך! 841 01:26:33,017 --> 01:26:35,269 אני יודע שאתה מטעה את אד! 842 01:26:35,551 --> 01:26:37,630 אתה מנצל 843 01:26:38,361 --> 01:26:40,190 מהנכות שלו! 844 01:26:40,534 --> 01:26:42,369 אני לא יודע מה אתה מדבר על! 845 01:26:44,439 --> 01:26:46,108 יגיע הזמן 846 01:26:46,139 --> 01:26:48,376 כאשר הצבעים האמיתיים שלך יתגלה, 847 01:26:48,829 --> 01:26:54,291 וכשזה קורה, אני אתבע בחזרה את מה שבצדק שלי! 848 01:26:59,942 --> 01:27:02,152 זה ממש טעים! 849 01:27:02,874 --> 01:27:06,671 כמובן, זה האהוב עליך, לא? 850 01:27:07,272 --> 01:27:10,029 אתה מבשל רק את זה לאירועים מיוחדים 851 01:27:10,054 --> 01:27:12,139 או כשאתה מבקש סליחה. 852 01:27:12,798 --> 01:27:15,092 - באיזה מהם מדובר? - הא? 853 01:27:18,593 --> 01:27:20,470 ערב טוב, אד. 854 01:27:21,263 --> 01:27:22,874 דנה... 855 01:27:23,247 --> 01:27:25,803 קדימה, קוקוי, הצטרף אלינו. 856 01:27:26,348 --> 01:27:30,741 אולי אוכל הרבה מזה. נראה טעים! 857 01:27:31,450 --> 01:27:33,936 שתית? אתה מריח כמו זה. 858 01:27:34,075 --> 01:27:36,064 קצת שיכור... 859 01:27:36,650 --> 01:27:38,444 ...באהבה! 860 01:27:39,338 --> 01:27:40,819 סתם בצחוק! 861 01:27:42,012 --> 01:27:43,696 בואו לאכול איתנו. 862 01:27:43,994 --> 01:27:46,574 האוכל טעים. זה הבישול של דנה. 863 01:27:48,913 --> 01:27:51,790 כמובן, דנה נהדרת 864 01:27:55,052 --> 01:27:56,553 כשזה מגיע לבישול. 865 01:28:17,974 --> 01:28:19,100 מה קרה? 866 01:28:19,816 --> 01:28:21,859 לקוקוי בדיוק היה קצת יותר מדי לשתות... 867 01:28:22,459 --> 01:28:24,567 והוא חבט בצלחת. 868 01:28:24,834 --> 01:28:28,161 זה בסדר, פשוט תקנה אחד חדש, ועוד אחד לקוקוי. 869 01:28:32,566 --> 01:28:36,246 לא אכפת לך. איבדתי את התיאבון... 870 01:28:38,890 --> 01:28:40,600 אני פשוט אוכל אחר כך. 871 01:28:52,054 --> 01:28:53,513 מה אתה רוצה להגיד? 872 01:28:54,208 --> 01:28:55,918 חיכיתי! 873 01:28:57,314 --> 01:29:01,036 חיכיתי שאד יירדם. 874 01:29:01,475 --> 01:29:03,477 אז על מה אתה רוצה לדבר? 875 01:29:06,097 --> 01:29:07,140 אותנו... 876 01:29:08,213 --> 01:29:09,254 סיימתי! 877 01:29:10,833 --> 01:29:12,835 חשבתי שלא רוצה שזה יגמר? 878 01:29:13,669 --> 01:29:15,546 זה היה קודם, קוקוי. 879 01:29:17,037 --> 01:29:18,038 עכשיו... 880 01:29:18,304 --> 01:29:20,265 עכשיו, אני מפחד. 881 01:29:21,750 --> 01:29:24,711 אני לא רוצה שאד יעשה זאת לברר על זה. 882 01:29:26,143 --> 01:29:29,262 אני אוהב את אד, והייתי אוהב עדיין לבחור בו. 883 01:29:31,794 --> 01:29:34,080 אז אתה פשוט הולך לזרוק אותי ככה? 884 01:29:34,456 --> 01:29:36,028 סיימנו, סתם ככה? 885 01:29:36,317 --> 01:29:38,506 אני לא מבין אותך, דנה! - אין אנחנו! 886 01:29:39,315 --> 01:29:40,899 אין אנחנו! 887 01:29:44,002 --> 01:29:45,462 אני לא מאמין לך. 888 01:29:47,996 --> 01:29:48,996 תפסיק עם זה! 889 01:29:49,891 --> 01:29:52,902 תפסיק עם זה! אני לא רוצה יותר! 890 01:29:55,636 --> 01:29:56,678 אַהֲבָה? 891 01:29:58,154 --> 01:29:59,406 עם מי אתה מדבר? 892 01:29:59,801 --> 01:30:01,879 - אה... - זה אני. 893 01:30:02,434 --> 01:30:04,739 כבר מאוחר! על מה אתה מדבר? 894 01:30:05,536 --> 01:30:06,536 אני... 895 01:30:07,022 --> 01:30:10,676 רק נזפתי בקוקוי, אהבה. 896 01:30:10,701 --> 01:30:13,287 אמרתי לו לא לחזור הביתה שיכור. 897 01:30:14,240 --> 01:30:19,169 ואם הוא לא יכול להתמודד עם עצמו כשהוא שיכור, הוא צריך להפסיק. 898 01:30:20,829 --> 01:30:23,535 זה נכון... בזמן שזה עדיין מוקדם, 899 01:30:24,256 --> 01:30:25,574 הוא צריך להפסיק. 900 01:30:26,390 --> 01:30:28,892 קדימה, קוקוי. לך לישון! 901 01:30:30,940 --> 01:30:32,775 יאללה, בוא נלך לישון גם. 902 01:30:37,476 --> 01:30:38,727 קדימה. 903 01:30:41,841 --> 01:30:44,996 הבושם שלך ממש חזק. האם זו המתנה שנתתי לך? 904 01:30:45,114 --> 01:30:46,199 אה... 905 01:30:48,712 --> 01:30:50,098 כן, אהבה. 906 01:31:13,025 --> 01:31:15,469 דנה! תודה לאל שאתה כאן! 907 01:31:15,494 --> 01:31:16,870 - למה? - אתה יודע? 908 01:31:16,895 --> 01:31:18,589 - מה? - הפכת ויראלית! 909 01:31:19,704 --> 01:31:21,844 הסרטון הויראלי שלך! 910 01:31:21,869 --> 01:31:23,176 - סרטון סקס! - מה? 911 01:31:23,251 --> 01:31:25,672 מי זה? זה אתה ואד? 912 01:31:26,086 --> 01:31:28,046 זה מתפשט בכל העיר. 913 01:31:30,350 --> 01:31:31,350 דנה... 914 01:31:35,308 --> 01:31:36,476 דנה? 915 01:31:42,665 --> 01:31:43,749 אד? 916 01:31:44,890 --> 01:31:45,975 אד! 917 01:31:46,000 --> 01:31:48,118 תקשיב איך אשתך מרמה אותך! 918 01:31:48,428 --> 01:31:50,915 - תקשיבי-- - את שוב כאן, מי-אן? 919 01:31:52,134 --> 01:31:54,797 כי אני רוצה להראות לך את האמת, אד! 920 01:31:54,822 --> 01:31:58,204 הבגידה שלה שודרה לכל העולם! 921 01:31:58,229 --> 01:32:00,314 האם כך נואש הפכת? 922 01:32:00,341 --> 01:32:01,868 יצירת סיפורים רק כדי להרוס את אשתי? 923 01:32:01,893 --> 01:32:03,561 אני לא ממציא סיפורים! 924 01:32:03,827 --> 01:32:06,455 אני אומר את האמת-- - תפסיקי, אני-אן! 925 01:32:07,197 --> 01:32:10,336 כולכם אותו דבר! רק כדי להרוס את אשתי? 926 01:32:10,693 --> 01:32:12,250 יש את ההוכחות! 927 01:32:12,275 --> 01:32:15,282 ובכל זאת אתה עדיין בחר להיות עיוור! 928 01:32:15,752 --> 01:32:19,214 לא שחררתי אותך רק כדי להיות הונה ופגע. 929 01:32:20,524 --> 01:32:22,693 בגלל זה אני כאן, 930 01:32:22,718 --> 01:32:24,805 להציל אותך... 931 01:32:25,382 --> 01:32:27,647 כי אני אוהב אותך כל כך, אד! 932 01:32:27,672 --> 01:32:29,440 דנה היא מי שאני אוהב. 933 01:32:30,345 --> 01:32:33,986 מה יש לדנה שאין לי? 934 01:32:35,008 --> 01:32:36,050 הא? 935 01:32:36,468 --> 01:32:40,445 רק תגיד לי מה אני צריך לעשות להחזיר אותך! 936 01:32:41,335 --> 01:32:43,170 אני לא רק אתאים לה, 937 01:32:43,587 --> 01:32:45,766 אני אתעלה עליה! 938 01:32:49,174 --> 01:32:50,797 גע בי... 939 01:32:53,548 --> 01:32:55,216 תאהב אותי, אד! 940 01:33:01,738 --> 01:33:03,490 זה מה שאתה רוצה? 941 01:33:12,791 --> 01:33:14,376 אתה לא רוצה את זה? 942 01:33:37,183 --> 01:33:38,225 אני-אן... 943 01:33:46,348 --> 01:33:49,744 השמועות שגויות לגביך, אד... 944 01:33:49,769 --> 01:33:53,356 אתה עדיין מתקשה! שום דבר לא השתנה בך! 945 01:33:55,032 --> 01:33:56,075 אני-אן... 946 01:33:58,152 --> 01:33:59,153 אני-אן... 947 01:34:01,053 --> 01:34:02,346 אני-אן, תפסיק! 948 01:34:05,719 --> 01:34:06,720 מַה? 949 01:34:07,608 --> 01:34:11,275 אתה עדיין בוחר בה גם אם היא מרמה אותך? 950 01:34:12,908 --> 01:34:14,212 פשוט עזבי, מי-אן. 951 01:34:16,578 --> 01:34:17,663 לַעֲזוֹב! 952 01:34:20,180 --> 01:34:21,900 - עזוב! - אידיוט! 953 01:36:26,720 --> 01:36:27,971 התגעגעת אליי? 954 01:36:29,602 --> 01:36:30,770 ביאנקה... 955 01:36:31,308 --> 01:36:32,407 בואו פשוט נלך! 956 01:36:32,772 --> 01:36:34,398 מה הקשר לגישה? 957 01:36:34,852 --> 01:36:36,714 יש לי הפתעה בשבילך! 958 01:36:37,220 --> 01:36:38,429 כרובים! 959 01:36:43,569 --> 01:36:46,322 קנה אחד, קבל אחד בחינם... 960 01:38:09,421 --> 01:38:11,381 יצא לך מצוין. 961 01:38:11,548 --> 01:38:13,508 אז תקבל את מה ששילמת עבורו. 962 01:38:14,092 --> 01:38:15,176 דנה? 963 01:38:16,051 --> 01:38:17,636 קדימה! לַעֲזוֹב! 964 01:38:22,348 --> 01:38:23,766 יש לך קצת עצבים! 965 01:38:23,791 --> 01:38:25,000 אתה מתועב! 966 01:38:25,025 --> 01:38:26,735 כמה זמן אתה שולל אותי? 967 01:38:26,760 --> 01:38:29,293 מה שראית-- - הכל ברור לי! 968 01:38:29,318 --> 01:38:30,402 למה אתה כל כך כועס? 969 01:38:30,427 --> 01:38:33,283 אמרת שלא רוצה אותי יותר, נכון? 970 01:38:33,308 --> 01:38:34,435 על מה אתה מתעסק? 971 01:38:34,460 --> 01:38:35,962 אני ממש לא רוצה להיות איתך יותר 972 01:38:35,987 --> 01:38:37,496 ואני עומד בזה! 973 01:38:37,521 --> 01:38:41,525 לא אכפת לי איך נשים רבות שאתה מתפנק בהן! 974 01:38:42,787 --> 01:38:46,347 וזה בשביל הפצת סרטון הסקס שלנו! 975 01:38:46,372 --> 01:38:49,996 - סרטון סקס? - אל תשחק טיפש, קוקוי! 976 01:38:50,021 --> 01:38:52,238 הקלטת אותנו מקיימים יחסי מין! 977 01:38:52,394 --> 01:38:53,815 אתה מפיץ את זה 978 01:38:53,840 --> 01:38:56,558 ועכשיו זה ויראלי בכל השכונה! 979 01:38:56,892 --> 01:38:59,245 אתה מתועב! 980 01:38:59,270 --> 01:39:02,023 בגלל מה שעשית, פוטרתי! 981 01:39:02,942 --> 01:39:07,910 הרסת לי את החלומות! הרסת לי את החלומות! 982 01:39:09,240 --> 01:39:11,650 לא היה לי שום קשר להפצת זה! 983 01:39:11,675 --> 01:39:13,621 כן, רשמתי מה קרה בינינו, 984 01:39:13,646 --> 01:39:15,512 אבל לא הפצתי את זה! 985 01:39:16,511 --> 01:39:19,097 אלא אם כן... מר קאלוי! 986 01:39:20,168 --> 01:39:21,644 הממזרים האלה! 987 01:39:21,669 --> 01:39:24,964 - אל תדאג, אני אטפל בזה. - התרחק ממני! 988 01:39:25,087 --> 01:39:26,630 סיימנו! 989 01:39:29,092 --> 01:39:30,176 דנה! 990 01:39:30,825 --> 01:39:31,867 דנה! 991 01:39:32,545 --> 01:39:33,588 תפסיק עם זה! 992 01:39:33,734 --> 01:39:35,355 צא מעיניי, קוקוי! 993 01:39:35,444 --> 01:39:38,196 אני לא עוזב עד שאנחנו דברו על זה כמו שצריך! 994 01:39:38,221 --> 01:39:40,329 על מה עוד יש לדבר? 995 01:39:41,620 --> 01:39:42,620 הרבה! 996 01:39:43,979 --> 01:39:46,777 עצור, לפני שאד יתפוס אותנו! 997 01:39:47,219 --> 01:39:50,519 לא אכפת לי יותר! הוא בכלל כאן? 998 01:39:50,544 --> 01:39:54,285 - אתה שלי! אתה לא הבעלים של אותי, קוקוי! 999 01:39:54,479 --> 01:39:57,804 ואני תמיד אעשה זאת בחר באד על פניך! 1000 01:39:57,980 --> 01:39:59,890 כבר הרסת לי את החלומות, 1001 01:40:00,216 --> 01:40:04,061 אני לא אתן לך להרוס את שלי מערכת יחסים עם אד גם! 1002 01:40:04,497 --> 01:40:06,355 אתה לא יכול פשוט לדחוף אותי! 1003 01:40:07,399 --> 01:40:08,608 עזוב אותי! 1004 01:41:46,289 --> 01:41:48,875 אני מצטער אם פגעתי בך קודם... 1005 01:41:49,545 --> 01:41:51,589 לעולם לא יימאס לי ממך. 1006 01:41:53,089 --> 01:41:54,860 אתה זה שאני באמת רוצה. 1007 01:41:56,903 --> 01:41:59,360 גם אני רוצה אותך, קוקוי. 1008 01:42:00,478 --> 01:42:03,008 אבל אני לא יכול לשאת לפגוע באד. 1009 01:42:03,832 --> 01:42:07,274 כמה זמן תחזיק מעמד ולהשלים איתו? 1010 01:42:09,884 --> 01:42:14,242 לא הגיע הזמן לחשוב על עצמך? 1011 01:42:14,651 --> 01:42:16,172 אנחנו יכולים לנסוע למנילה... 1012 01:42:18,159 --> 01:42:19,243 שם... 1013 01:42:20,069 --> 01:42:21,837 אתה יכול להיות מורה. 1014 01:42:22,160 --> 01:42:24,162 אנחנו יכולים להתחיל חיים חדשים. 1015 01:42:25,453 --> 01:42:26,860 רק אתה ואני... 1016 01:42:28,190 --> 01:42:29,983 אבל אני מפחד. 1017 01:42:30,893 --> 01:42:32,586 אני יכול להגן עליך, 1018 01:42:32,906 --> 01:42:34,824 ואני יכול לאהוב אותך אפילו יותר. 1019 01:44:47,347 --> 01:44:48,385 אֵשׁ! 1020 01:44:58,604 --> 01:44:59,632 אד? 1021 01:45:00,707 --> 01:45:01,750 אני-אן... 1022 01:45:04,705 --> 01:45:06,749 - עזרה! - עזרה! 1023 01:45:07,880 --> 01:45:10,383 - עזרה! - עזרו לנו! 1024 01:45:10,617 --> 01:45:13,469 - עזרה! אֵשׁ! - עזרה! 1025 01:45:13,680 --> 01:45:14,929 עֶזרָה! 1026 01:45:17,849 --> 01:45:18,849 עֶזרָה! 1027 01:45:19,257 --> 01:45:20,257 אד! 1028 01:45:20,977 --> 01:45:22,103 עֶזרָה! 1029 01:45:22,491 --> 01:45:24,192 עֶזרָה! 1030 01:45:30,903 --> 01:45:32,528 צדקת בהכל. 1031 01:45:33,053 --> 01:45:34,739 מה שעשיתי היה ממש כואב. 1032 01:45:36,054 --> 01:45:39,140 אני לא יכול להאשים אותך אם זה מה שראית לנכון לעשות. 1033 01:45:41,706 --> 01:45:43,465 למה חזרת בשבילי? 1034 01:45:46,252 --> 01:45:48,083 אני לא יכול לעמוד בפניך. 1035 01:45:52,440 --> 01:45:54,192 תפסיק לבכות. 1036 01:45:54,403 --> 01:45:56,947 אני כאן, ואני לא אעזוב אותך, בסדר? 1037 01:45:58,204 --> 01:46:00,450 אמרתי את זה למשטרה 1038 01:46:00,756 --> 01:46:02,924 אתה לא יכול לעשות כלום לעזור בשל מצבך. 1039 01:46:04,327 --> 01:46:09,716 הם האמינו שהכל תאונה נגרם על ידי שפיכת הפנס. 1040 01:46:10,113 --> 01:46:11,497 לְהִרָגַע. 1041 01:46:12,037 --> 01:46:13,520 אל תבכה יותר... 1042 01:46:13,897 --> 01:46:15,148 אני כאן בשבילך. 1043 01:46:24,332 --> 01:46:26,501 אני לא אעזוב אותך שוב, אד. 1044 01:46:29,462 --> 01:46:30,796 תודה לך... 1045 01:46:35,384 --> 01:46:36,636 בוא נלך...