1
00:04:23,596 --> 00:04:25,530
Lew Harper per la signora Sampson.

2
00:05:06,272 --> 00:05:08,240
- SÌ?
- Lew Harper.

3
00:05:09,942 --> 00:05:11,773
Parcheggiala laggiù.

4
00:05:48,548 --> 00:05:50,709
Da questa parte, signor Harper.

5
00:06:16,342 --> 00:06:19,243
- Signora Sampson?
- Giusto.

6
00:06:19,512 --> 00:06:21,002
Lew Harper.

7
00:06:23,015 --> 00:06:26,109
Telefonò Albert Graves.
Ha detto che avevi bisogno di me per qualcosa.

8
00:06:26,185 --> 00:06:27,243
OH.

9
00:06:27,620 --> 00:06:31,078
- Un drink, signor Harper?
- Non prima di pranzo, grazie.

10
00:06:32,959 --> 00:06:35,689
- Pensavo fossi un detective.
- Nuovo tipo.

11
00:06:36,829 --> 00:06:37,853
OH.

12
00:06:38,664 --> 00:06:41,155
Albert Graves è uno dei nostri avvocati.

13
00:06:41,300 --> 00:06:43,666
È su sua raccomandazione che ti assumo.

14
00:06:43,770 --> 00:06:46,330
Era ora
mi ha lanciato degli affari.

15
00:06:47,039 --> 00:06:49,667
Ho conosciuto Alberto
da quando era procuratore distrettuale quassù.

16
00:06:50,109 --> 00:06:53,306
OH. Ha detto che eri bravo
nel trovare le cose.

17
00:06:53,946 --> 00:06:55,846
Mio marito è...

18
00:06:56,215 --> 00:06:58,183
Sei seduto sulla mia vestaglia.

19
00:06:59,452 --> 00:07:01,317
Mio marito è scomparso.

20
00:07:02,121 --> 00:07:03,850
Provato con persone scomparse?

21
00:07:03,956 --> 00:07:06,948
Beh, questo potrebbe significare pubblicità.
Ralph detesta la pubblicità.

22
00:07:07,026 --> 00:07:09,893
Inoltre, ha una paura anormale
della polizia.

23
00:07:10,062 --> 00:07:13,623
Voglio semplicemente che tu lo trovi
e dimmi con quale donna sta.

24
00:07:13,699 --> 00:07:17,294
- Qualche donna in particolare?
- Non ne ho la minima idea.

25
00:07:18,037 --> 00:07:20,232
Ralph non dovrà mai saperlo.

26
00:07:20,339 --> 00:07:23,831
Sarebbe sicuro che stavo raccogliendo materiale
per le procedure di divorzio.

27
00:07:23,910 --> 00:07:26,970
In realtà non ne ho alcuna intenzione
di divorziare da lui.

28
00:07:27,313 --> 00:07:31,682
Ho solo intenzione di sopravvivergli.
Voglio solo vederlo nella sua tomba.

29
00:07:34,353 --> 00:07:38,221
- Che cosa terribile da dire.
- Le persone innamorate diranno qualsiasi cosa.

30
00:07:39,058 --> 00:07:42,050
Lo amavo,
prima che ci sposassimo.

31
00:07:42,528 --> 00:07:46,157
Ma dopo aver preso i nostri voti,
ho avuto un incidente,

32
00:07:46,232 --> 00:07:49,998
e quella stessa settimana iniziò Ralph
scherzare con una nuova signora.

33
00:07:50,903 --> 00:07:53,565
Mi ci è voluto un po' per perdonarlo.

34
00:07:54,006 --> 00:07:56,065
Molto, molto tempo.

35
00:07:56,676 --> 00:07:57,768
Quando tuo marito...

36
00:07:57,877 --> 00:08:00,209
Non vuoi saperlo?
cosa mi è successo?

37
00:08:00,279 --> 00:08:01,610
Non necessario.

38
00:08:01,747 --> 00:08:04,375
- Quando è scomparso tuo marito?
- Ieri.

39
00:08:04,884 --> 00:08:07,876
Il nostro pilota, Allan,
ha portato Ralph da Las Vegas.

40
00:08:07,954 --> 00:08:10,787
Quando raggiunsero l'aeroporto,
Allan ha messo via l'aereo.

41
00:08:10,890 --> 00:08:13,415
Quando tornò,
Ralph gli aveva dato la colpa.

42
00:08:13,526 --> 00:08:15,687
- Qualche motivo particolare?
- Ubriaco.

43
00:08:16,229 --> 00:08:17,958
Non mi piace che sia ubriaco a piede libero.

44
00:08:18,064 --> 00:08:20,965
Diventa sciatto, sentimentale.
Dà via le cose.

45
00:08:21,267 --> 00:08:24,293
L'ultima volta che è successo,
ha dato via un'intera montagna.

46
00:08:24,570 --> 00:08:28,062
L'ha dato a qualcuno seminudo
fanatico religioso di Los Angeles.

47
00:08:28,140 --> 00:08:31,405
Sai,
Los Angeles è la grande lega dei fanatici religiosi.

48
00:08:32,178 --> 00:08:34,203
Questo perché non c'è niente da fare
di notte.

49
00:08:34,280 --> 00:08:37,078
Se riesci a trovarlo
presto, te ne sarei grato.

50
00:08:37,550 --> 00:08:41,884
E se fosse con un'altra donna, sarei...

51
00:08:43,189 --> 00:08:45,214
Beh, più che interessato.

52
00:08:47,059 --> 00:08:48,617
Felice.

53
00:08:49,095 --> 00:08:51,893
Sei di nuovo in agguato sulle porte.

54
00:08:52,131 --> 00:08:54,190
Non volevo interrompere.

55
00:08:54,267 --> 00:08:58,135
Puoi andare adesso.
Pranzerò qui come al solito.

56
00:08:59,438 --> 00:09:01,065
Grazie.

57
00:09:03,743 --> 00:09:05,643
Allan è giù in piscina.

58
00:09:05,912 --> 00:09:08,881
Altri dettagli che desideri
puoi ottenere da lui.

59
00:09:08,948 --> 00:09:12,406
Lascio la questione del compenso
tocca ad Albert Graves sistemarsi.

60
00:09:12,752 --> 00:09:14,583
Sei venuto da Los Angeles?

61
00:09:14,921 --> 00:09:16,115
Lascia la tua macchina qui.

62
00:09:16,222 --> 00:09:19,623
Felix ti accompagnerà all'ufficio di Albert.
Sono solo 10 minuti di distanza.

63
00:09:19,725 --> 00:09:21,249
Arrivederci, signor Harper.

64
00:09:22,929 --> 00:09:25,727
Aiuterebbe alcuni
se sapessi che aspetto aveva tuo marito.

65
00:09:25,798 --> 00:09:27,823
Oh, stupido da parte mia.

66
00:09:31,571 --> 00:09:32,731
Qui.

67
00:09:33,339 --> 00:09:35,273
Puoi tenerlo quello.

68
00:09:35,675 --> 00:09:38,235
"Una povera cosa, ma mia."

69
00:09:55,027 --> 00:09:56,688
Dov'è il telefono?

70
00:09:57,196 --> 00:09:59,096
Devo chiamare Los Angeles.

71
00:10:00,766 --> 00:10:02,529
Ne hai uno con un po' più di privacy?

72
00:10:02,635 --> 00:10:05,331
Quello è il telefono
l'aiuto dovrebbe essere utile.

73
00:10:24,190 --> 00:10:26,681
- Ciao.
- Ciao, Fred? E' Lew.

74
00:10:27,026 --> 00:10:28,857
Susan è già arrivata?

75
00:10:29,862 --> 00:10:31,227
SÌ.

76
00:10:31,330 --> 00:10:33,298
<i>Dille che non ne sarò capace
per farlo oggi.</i>

77
00:10:33,366 --> 00:10:35,300
<i>Sono stato chiamato per una situazione.</i>

78
00:10:35,368 --> 00:10:38,064
E stavamo per ottenere
tutto sistemato oggi.

79
00:10:38,170 --> 00:10:39,330
Dov'è questa volta?

80
00:10:39,405 --> 00:10:41,896
Sono a Santa Teresa.
Dille che ha chiamato Albert Graves.

81
00:10:42,008 --> 00:10:44,476
Ha detto che aveva bisogno di me per qualcosa.
Lei capirà.

82
00:10:44,543 --> 00:10:46,875
Qualcosa su Albert Graves
aver bisogno di lui

83
00:10:46,979 --> 00:10:48,378
e capirai.

84
00:10:48,481 --> 00:10:50,381
No. No, non lo so.

85
00:10:50,483 --> 00:10:53,475
Ho cercato di ottenere questa cosa del divorzio
sistemato ormai da troppo tempo,

86
00:10:53,552 --> 00:10:56,578
e ultimamente sono a corto di risorse
sulla comprensione.

87
00:10:57,490 --> 00:10:59,924
<i>- Dice di...</i>
- Ho sentito.

88
00:11:00,326 --> 00:11:01,520
Dille che io...

89
00:11:01,594 --> 00:11:03,323
<i>Dovremmo occuparci di questa cosa
come gli adulti.</i>

90
00:11:03,529 --> 00:11:05,156
Ora, non voglio un incontro urlante,

91
00:11:05,231 --> 00:11:07,927
ma l'ultima volta che ci saremmo incontrati
è successo anche qualcosa.

92
00:11:08,034 --> 00:11:09,524
<i>Non è stata colpa mia.</i>

93
00:11:09,602 --> 00:11:11,695
- Dice che non era...
- Ho sentito.

94
00:11:12,071 --> 00:11:13,538
Non mi interessa cosa dice.

95
00:11:13,606 --> 00:11:17,007
Sta solo cercando di temporeggiare perché pensa
Cambierò idea a riguardo.

96
00:11:17,076 --> 00:11:19,704
Beh, potrei cambiare molte cose
da ora in poi,

97
00:11:19,779 --> 00:11:21,940
ma la mia mente non sarà una di loro.

98
00:11:22,048 --> 00:11:24,278
Senti, lasciami parlare con lei, va bene?

99
00:11:24,684 --> 00:11:26,174
- Qui.
- No.

100
00:11:26,252 --> 00:11:27,844
<i>La metteresti?</i>

101
00:11:29,121 --> 00:11:30,952
Prendilo. Parla con lui.

102
00:11:31,123 --> 00:11:34,615
L'ho preso.
Ogni anno da quando siamo sposati lo prendo.

103
00:11:34,794 --> 00:11:38,127
E ho parlato anche con lui.
Non riserva più sorprese.

104
00:11:38,564 --> 00:11:40,191
<i>Niente più niente.</i>

105
00:11:41,434 --> 00:11:43,459
Mi senti, Lew? Non ti amo.

106
00:11:43,569 --> 00:11:45,560
E puoi farti sparare
in qualche vicolo puzzolente

107
00:11:45,638 --> 00:11:47,572
e un po' mi dispiacerà,
certo, ma questo è tutto.

108
00:11:47,640 --> 00:11:49,574
Mi dispiace solo un po'.

109
00:11:50,142 --> 00:11:53,873
Diglielo, avvocato.
Di' all'uomo che non è amato.

110
00:12:15,568 --> 00:12:17,001
EHI!

111
00:12:17,103 --> 00:12:19,162
EHI. Inizio mattinata.

112
00:12:19,271 --> 00:12:21,501
- Allan Taggert.
- Lew Harper.

113
00:12:21,941 --> 00:12:24,136
Quella è la figlia del signor Sampson.

114
00:12:24,443 --> 00:12:25,910
Miranda.

115
00:12:29,515 --> 00:12:31,107
Miranda.

116
00:12:31,517 --> 00:12:32,950
Lew Harper.

117
00:12:36,088 --> 00:12:38,454
- Possiamo parlare?
- Sicuro.

118
00:12:42,862 --> 00:12:43,988
Puoi dirmi qualcosa...

119
00:12:44,096 --> 00:12:47,998
La mia matrigna, Lady Macbeth,
va sempre agli estremi.

120
00:12:48,100 --> 00:12:51,194
Intende me, signorina Sampson?
Sono un tipo molto moderato.

121
00:12:51,303 --> 00:12:53,134
Non tu soprattutto.

122
00:12:53,873 --> 00:12:56,341
Tutto quello che fa è estremo.

123
00:12:56,442 --> 00:12:59,343
Altre donne cadono da cavallo
senza rimanere paralizzato.

124
00:12:59,445 --> 00:13:02,608
Non Elaine.
Penso che sia psicologico, non è vero?

125
00:13:02,982 --> 00:13:04,449
Hai letto troppi libri.

126
00:13:04,517 --> 00:13:07,179
Questo è già qualcosa
non ti accuseranno mai.

127
00:13:07,620 --> 00:13:09,554
Non è più una bellezza delirante.

128
00:13:09,655 --> 00:13:11,714
- Posso avere un panino?
- SÌ.

129
00:13:12,124 --> 00:13:14,115
Quindi si ritirò dalle competizioni.

130
00:13:14,193 --> 00:13:16,218
Caduta da cavallo
le ha dato la possibilità di farlo.

131
00:13:16,328 --> 00:13:18,990
E per quanto ne so lei
lo ha fatto intenzionalmente.

132
00:13:19,064 --> 00:13:21,658
E devi ammetterlo
è piuttosto estremo,

133
00:13:21,867 --> 00:13:23,960
assumere un investigatore privato

134
00:13:24,136 --> 00:13:26,627
quando tuo marito se n'è andato
solo una notte.

135
00:13:26,705 --> 00:13:29,071
Potrebbe essere così, signorina Sampson.

136
00:13:29,341 --> 00:13:31,969
Raccontami della scomparsa di Sampson.

137
00:13:32,678 --> 00:13:34,373
È scomparso.

138
00:13:38,083 --> 00:13:39,710
Ieri pomeriggio verso le 15:30,

139
00:13:39,819 --> 00:13:42,515
siamo arrivati da Las Vegas
ed è atterrato all'aeroporto di Van Nuys.

140
00:13:42,588 --> 00:13:45,022
Ho lasciato andare il signor Sampson
presso l'edificio amministrativo.

141
00:13:45,090 --> 00:13:47,524
Ha detto che voleva chiamare il Bel-Air Hotel
per una limousine.

142
00:13:47,593 --> 00:13:49,561
Papà tiene un bungalow lì.

143
00:13:50,062 --> 00:13:52,530
Ho rullato l'aereo fino al nostro hangar
e lo legò.

144
00:13:52,598 --> 00:13:54,998
Quando sono tornato all'ingresso,
Il signor Sampson non c'era.

145
00:13:55,067 --> 00:13:58,764
Ho aspettato. Poi sono andato al Bel-Air Hotel
e ho aspettato ancora un po'.

146
00:14:00,573 --> 00:14:02,837
E i bagagli?
Aveva intenzione di passare la notte?

147
00:14:02,908 --> 00:14:05,172
Ha detto che era,
ma non aveva bagagli.

148
00:14:05,244 --> 00:14:07,109
Questo non significa niente.

149
00:14:07,279 --> 00:14:09,747
Papà tiene un sacco di vestiti
al bungalow.

150
00:14:09,849 --> 00:14:12,113
Gli piace poter riprendere velocemente.

151
00:14:12,518 --> 00:14:14,042
Anch'io.

152
00:14:15,588 --> 00:14:17,749
Quanto tempo ti ci è voluto
andare a dormire sull'aereo?

153
00:14:17,857 --> 00:14:20,291
Quindici minuti. Venti al massimo.

154
00:14:20,626 --> 00:14:24,289
Non è molto tempo per una limousine
per arrivarci dal Bel-Air.

155
00:14:26,565 --> 00:14:29,796
Forse non ha mai chiamato l'hotel.
Forse qualcuno l'ha incontrato all'aeroporto.

156
00:14:29,902 --> 00:14:32,632
Tornerai a Los Angeles?

157
00:14:32,972 --> 00:14:35,907
- Sì, dopo aver visto un amico.
- Maschio o femmina?

158
00:14:36,141 --> 00:14:37,472
L'avvocato di Sampson.

159
00:14:37,576 --> 00:14:38,941
Alberto Graves.

160
00:14:41,313 --> 00:14:44,771
Beh, può portare lì il signor Harper
oppure puoi restare qui con me.

161
00:14:44,884 --> 00:14:46,249
Volerò.

162
00:14:47,152 --> 00:14:49,313
Mi impedirà di annoiarmi.

163
00:14:50,756 --> 00:14:53,156
- Ehi, hai fretta?
- Sì, più o meno.

164
00:14:53,959 --> 00:14:56,484
- Fare provviste per l'inverno?
- Sì.

165
00:14:56,962 --> 00:14:59,123
- Dai, dividiamoci.
- Venduto!

166
00:15:21,620 --> 00:15:23,815
Hai incontrato il mio amico Felix?

167
00:15:26,492 --> 00:15:28,289
È sempre in ascolto.

168
00:15:30,129 --> 00:15:32,188
<i>Siamo amici, vero, Felix?</i>

169
00:15:36,135 --> 00:15:38,000
È un gatto, quel Felix.

170
00:15:38,370 --> 00:15:39,997
Come mai sei così duro con Miranda?

171
00:15:40,105 --> 00:15:42,630
Come mai tutti saltano
alle conclusioni su me e Miranda?

172
00:15:42,708 --> 00:15:44,835
Ascolta, non è un genio, lo sai.

173
00:15:44,944 --> 00:15:48,471
Oltretutto è un'adolescente.
Non posso fare a meno di come si sente.

174
00:15:48,781 --> 00:15:51,045
Comunque, mi sono trovato una vera donna.

175
00:15:52,818 --> 00:15:54,683
Come va d'accordo Miranda?
con il suo vecchio?

176
00:15:54,787 --> 00:15:57,017
Ok, fino a poco fa,

177
00:15:57,389 --> 00:15:59,186
quando ha iniziato
cercando di farla sposare.

178
00:15:59,291 --> 00:16:01,191
O si? Qualcuno in particolare?

179
00:16:01,961 --> 00:16:04,122
Sì. Il tuo amico.

180
00:16:07,900 --> 00:16:09,390
Alberto Graves.

181
00:16:13,305 --> 00:16:14,329
OH.

182
00:16:24,183 --> 00:16:26,378
OH! CIAO.

183
00:16:28,587 --> 00:16:30,077
Sembri come se la morte si fosse scaldata.

184
00:16:30,189 --> 00:16:32,316
È sempre bello sentire i miei fan.
Che cos'è?

185
00:16:33,492 --> 00:16:35,221
Che cos'è?

186
00:16:36,095 --> 00:16:38,757
- Le cose vanno meglio con Susan?
- Sì. Spaventoso.

187
00:16:38,864 --> 00:16:40,161
Bene, bene.

188
00:16:41,767 --> 00:16:43,928
Oh, volevo solo... mantenermi in forma.

189
00:16:44,169 --> 00:16:46,865
Faccio ancora parte della vecchia aeronautica canadese
esercizi ogni mattina.

190
00:16:46,939 --> 00:16:49,237
Yogurt a pranzo e poi tanto questo.

191
00:16:49,341 --> 00:16:50,933
Tutto sta dando i suoi frutti, non credi?

192
00:16:51,043 --> 00:16:54,410
Sì, non ti ho mai visto così bello
affascinante di quanto sei in questo momento.

193
00:16:54,513 --> 00:16:56,242
Hai parlato con la signora Sampson?

194
00:16:56,615 --> 00:16:59,584
- E' una donna dolce. Caldo, contenuto.
- Un amore.

195
00:17:00,452 --> 00:17:03,046
- Perché mi ha assunto?
- L'ho convinta.

196
00:17:03,355 --> 00:17:04,879
Penso che Sampson abbia bisogno di protezione.

197
00:17:04,957 --> 00:17:07,425
Vale 20 milioni di dollari al momento
ed è un alcolizzato.

198
00:17:07,526 --> 00:17:08,618
Questo è solo per gli apri.

199
00:17:08,727 --> 00:17:10,524
Penso anche che stia impazzendo.

200
00:17:10,596 --> 00:17:14,225
Ha menzionato Claude,
il sant'uomo a cui ha donato la montagna?

201
00:17:14,299 --> 00:17:15,357
Sì.

202
00:17:15,434 --> 00:17:18,562
Adesso la signora Sampson pensa al vecchio
sta correndo con un'altra donna.

203
00:17:18,637 --> 00:17:20,571
Questo perché l'ho incoraggiata
pensarlo.

204
00:17:20,639 --> 00:17:24,097
Non spenderebbe mai un centesimo per lui
se solo avesse pensato che la sua vita fosse in pericolo.

205
00:17:24,209 --> 00:17:26,473
E che dire della vecchia usanza?
di chiamare la polizia?

206
00:17:26,578 --> 00:17:29,706
Non posso. E' uno psicotico sull'argomento.

207
00:17:29,782 --> 00:17:32,774
Se andassi da loro e lo trovassero,
mi licenzierebbe.

208
00:17:32,918 --> 00:17:35,148
Che tipo di strano è Sampson?

209
00:17:35,587 --> 00:17:38,954
Beh, posso dirti tutto
in una parola: moneymaker.

210
00:17:39,425 --> 00:17:42,326
Deve fare soldi.
Si è dedicato a questo.

211
00:17:43,128 --> 00:17:46,325
È l'unico modo che può dimostrare a se stesso
sta ancora respirando.

212
00:17:46,432 --> 00:17:48,491
Aveva un figlio, sai.

213
00:17:49,501 --> 00:17:51,935
Un pilota. È stato ucciso qualche anno fa.

214
00:17:52,004 --> 00:17:54,234
Fu allora che iniziò a perdere la testa.

215
00:17:54,306 --> 00:17:56,900
Adesso ha preso questo tizio, Allan Taggert.

216
00:17:56,975 --> 00:18:00,809
- Ci siamo incontrati. Un tipo simpatico.
- Sembra, guarda. Chi se ne frega dell'aspetto?

217
00:18:01,346 --> 00:18:04,076
Beh, il punto è che siamo meno di
a due ore di macchina da Los Angeles,

218
00:18:04,149 --> 00:18:05,844
quindi a cosa gli serve un pilota?

219
00:18:05,951 --> 00:18:08,146
Personalmente, mi piace Allan,
ma dal punto di vista commerciale

220
00:18:08,253 --> 00:18:10,915
Sento che è una spesa inutile.

221
00:18:11,590 --> 00:18:15,151
Come fai ad avere una spesa inutile?
con 20 milioni di dollari?

222
00:18:15,661 --> 00:18:17,686
Bene, basta esercizio.

223
00:18:17,930 --> 00:18:19,989
Non voglio diventare troppo forte.

224
00:18:20,966 --> 00:18:24,265
Hai conosciuto la figlia di Sampson?

225
00:18:24,336 --> 00:18:27,464
Quel ragazzo brutto e magro?
Sì, siamo passati di notte.

226
00:18:28,340 --> 00:18:32,208
Oh, Lew, non è incredibile?

227
00:18:39,118 --> 00:18:40,483
Oh, ragazzo.

228
00:18:40,719 --> 00:18:42,311
Vecchio sporco.

229
00:18:42,488 --> 00:18:44,183
Vai avanti. Pensi che io sia troppo vecchio per lei.

230
00:18:44,289 --> 00:18:46,883
No. Quando lei avrà 100 anni, tu ne avrai solo 124.

231
00:18:46,992 --> 00:18:48,482
Pensi che io sia abbastanza grande per essere suo padre?

232
00:18:48,560 --> 00:18:50,221
Sei abbastanza grande per essere suo nonno.

233
00:18:51,997 --> 00:18:53,191
Vai all'inferno.

234
00:19:00,506 --> 00:19:03,236
Solido cittadino Alberto,
ho riattaccato con una ragazza della tua età.

235
00:19:03,342 --> 00:19:04,400
E' uno spasso.

236
00:19:04,510 --> 00:19:07,240
- Lew, ha detto qualcosa su di me?
- No.

237
00:19:07,346 --> 00:19:09,906
- Non ha nemmeno menzionato il mio nome?
- L'ho vista solo per un secondo.

238
00:19:10,015 --> 00:19:11,175
Oh, questo lo spiega.

239
00:19:11,250 --> 00:19:12,717
Cosa prova per te?

240
00:19:12,818 --> 00:19:16,481
Beh, è ​​giovane e cauta.
Ti ricordi com'era.

241
00:19:16,555 --> 00:19:18,546
Ma ho grandi aspettative.

242
00:19:19,191 --> 00:19:20,658
Anch'io.

243
00:19:21,493 --> 00:19:24,394
La mia tariffa corrente è di 2.000 dollari fissi

244
00:19:25,364 --> 00:19:29,232
- contro 100 ore giornaliere e spese.
- E' come l'inferno.

245
00:19:29,334 --> 00:19:32,098
Ma puoi averlo
se menzionerai le mie virtù a Miranda.

246
00:19:32,204 --> 00:19:33,535
Piacere mio.

247
00:19:37,743 --> 00:19:39,870
Ehi, quali sono le tue virtù?

248
00:19:52,791 --> 00:19:55,021
Ho deciso di volare a Los Angeles con te,
va bene?

249
00:19:55,093 --> 00:19:57,527
-Ciao, Miranda.
-Oh, ciao, Alberto.

250
00:21:21,213 --> 00:21:22,874
Scusami, tesoro.

251
00:21:23,682 --> 00:21:26,344
Dimmi, hai mandato una limousine
per un certo signor Sampson

252
00:21:26,451 --> 00:21:29,011
- all'aeroporto Van Nuys ieri?
- No, signore.

253
00:21:29,488 --> 00:21:31,319
Beh, c'era questo qui, amico
all'aeroporto

254
00:21:31,390 --> 00:21:33,187
ha detto che se n'è andato con una grande limousine nera.

255
00:21:33,292 --> 00:21:35,522
Beh, ha chiamato qui ieri
e ne ho chiesto uno,

256
00:21:35,627 --> 00:21:37,618
ma poi ha richiamato e ha cancellato.

257
00:21:37,696 --> 00:21:39,459
Sei sicuro che fosse Sampson entrambe le volte?

258
00:21:39,531 --> 00:21:43,331
Oh, sì. Riconosco la sua voce.
Viene qui da anni.

259
00:21:43,869 --> 00:21:45,063
Sembrava ubriaco?

260
00:21:45,170 --> 00:21:47,866
Oh, signore, non potevo darlo
quel tipo di informazioni.

261
00:21:48,507 --> 00:21:49,974
Scusa.

262
00:21:50,175 --> 00:21:51,540
Hai la chiave?

263
00:21:53,011 --> 00:21:54,376
BENE?

264
00:21:57,549 --> 00:22:00,211
Papà non è qui da un mese.
Ho appena chiesto all'addetto alla reception.

265
00:22:00,319 --> 00:22:01,650
Spaventoso.

266
00:22:19,504 --> 00:22:20,562
Qui.

267
00:22:20,672 --> 00:22:25,700
Beh, penso che mi rilasserò per un po'
e poi chiama alcuni amici.

268
00:22:26,044 --> 00:22:28,205
Beh, lo speravo
potremmo fare qualcosa.

269
00:22:28,280 --> 00:22:31,340
Quello che riguarda te, Miranda,
è che sei una vera seccatura.

270
00:22:37,222 --> 00:22:38,712
Oh!

271
00:22:40,192 --> 00:22:41,853
Non c'è da stupirsi
il tuo vecchio ha adorato la salsa.

272
00:22:41,927 --> 00:22:44,293
Lo farei anch'io, se dovessi dormire qui.

273
00:22:44,429 --> 00:22:47,398
Da quando è morto mio fratello
Ho cercato di convincerlo a non farlo,

274
00:22:47,466 --> 00:22:48,797
questa parte di astrologia,

275
00:22:48,900 --> 00:22:50,800
ma ovviamente senza molto successo.

276
00:22:50,902 --> 00:22:54,429
- Qualche astrologo in particolare?
- Nessuno che io sappia.

277
00:22:59,911 --> 00:23:01,776
- Harper.
- Che cosa?

278
00:23:03,782 --> 00:23:07,240
- Lavori duro, lo sai?
- Sì. Castoro regolare.

279
00:23:10,122 --> 00:23:12,488
- Harper?
- Che cosa?

280
00:23:14,259 --> 00:23:16,625
Non senti mai il bisogno di rilassarti?

281
00:23:21,299 --> 00:23:23,426
Rilassiamoci un po', Harper.

282
00:23:24,970 --> 00:23:28,337
Per quello? Quindi la bellezza nella stanza accanto
diventerà tutto caldo e infastidito?

283
00:23:28,440 --> 00:23:30,601
Signora, se non riesce a prenderlo
caldo e infastidito da te stesso,

284
00:23:30,675 --> 00:23:32,836
Di sicuro non lo farò per te.

285
00:23:34,413 --> 00:23:36,438
Non pensi che io sia attraente?

286
00:23:37,482 --> 00:23:39,973
Sei giovane, ricco e bello,
e mia moglie sta divorziando da me.

287
00:23:40,085 --> 00:23:41,848
Cosa pensi che io pensi?

288
00:23:43,655 --> 00:23:45,282
Penso che tu voglia rilassarti.

289
00:23:49,294 --> 00:23:52,195
Va bene, tesoro.
Se vuoi davvero divertirti,

290
00:23:52,297 --> 00:23:55,198
spegneremo semplicemente le luci
e sigillare la stanza.

291
00:24:03,508 --> 00:24:05,533
Ti senti meglio adesso, Myrtle?

292
00:24:14,152 --> 00:24:16,313
- La conosci?
- NO.

293
00:24:19,958 --> 00:24:22,654
- Ehi, Bella, Fay Estabrook ti dice qualcosa?
- Sì.

294
00:24:22,727 --> 00:24:24,558
L'hai mai vista con Sampson?

295
00:24:24,696 --> 00:24:26,664
Hai idea di dove frequenta?

296
00:24:26,898 --> 00:24:28,331
Sì, a volte.

297
00:24:28,399 --> 00:24:31,994
Era una giovane stellina piuttosto attraente.
Cosa le è successo?

298
00:24:33,538 --> 00:24:34,596
È ingrassata!

299
00:24:43,815 --> 00:24:46,215
Datemene un altro di quelli, ok?

300
00:24:46,985 --> 00:24:48,976
Sono le 6:02.

301
00:24:49,220 --> 00:24:51,848
Non serviamo i servizi domestici dopo le 6:00.

302
00:24:52,991 --> 00:24:54,515
Solo importato.

303
00:24:54,592 --> 00:24:57,083
Spaventoso. Tenga il resto.

304
00:24:57,362 --> 00:24:58,989
Non c'è alcun cambiamento.

305
00:25:01,399 --> 00:25:02,696
Tienilo comunque.

306
00:25:38,636 --> 00:25:40,433
Sei la signorina Estabrook?

307
00:25:41,205 --> 00:25:44,197
- NO! Fay Estabrook?
- Gnocco!

308
00:25:44,409 --> 00:25:47,037
Lo è, non è vero? Posso avere il tuo autografo?

309
00:25:47,211 --> 00:25:48,610
Beh...

310
00:25:49,080 --> 00:25:51,776
Sai, è per mia figlia.
Guarda tutte le tue foto.

311
00:25:51,883 --> 00:25:53,214
Lei pensa che tu sia semplicemente meraviglioso.

312
00:25:53,284 --> 00:25:55,047
- Bello.
- Non ti sto disturbando, vero?

313
00:25:55,119 --> 00:25:57,110
No. Non è un problema.

314
00:25:57,221 --> 00:25:58,950
Grazie. Va tutto bene.
Basta firmare proprio lì.

315
00:25:59,057 --> 00:26:00,456
No, va bene, solo uno.

316
00:26:00,558 --> 00:26:02,549
Raggiungi Billie Lou.
Qualcosa di veramente intimo.

317
00:26:02,627 --> 00:26:04,094
Non hai una matita?

318
00:26:05,163 --> 00:26:06,460
Beh...

319
00:26:09,934 --> 00:26:11,561
- Billie Lou?
- Posso... Billie Lou. Sì.

320
00:26:11,636 --> 00:26:12,898
Posso sedermi?

321
00:26:16,674 --> 00:26:20,132
In realtà, sai, è...
Non ho nessuna figlia. Questo è per me.

322
00:26:21,612 --> 00:26:24,012
Non so quanti fan hai.
Probabilmente hai milioni,

323
00:26:24,115 --> 00:26:26,106
ma non è niente, nessuno
che è più fedele di me.

324
00:26:26,184 --> 00:26:28,812
Guardo semplicemente tutti i tuoi film
in televisione.

325
00:26:28,986 --> 00:26:30,146
Oh, è carino.

326
00:26:30,254 --> 00:26:33,655
- Posso offrirti da bere?
- Sicuro. Perché no?

327
00:26:34,992 --> 00:26:36,687
- Ragazzo?
- Apetta un minuto.

328
00:26:38,129 --> 00:26:40,962
- Quando sei nato?
- 2 giugno.

329
00:26:41,599 --> 00:26:46,468
2 giugno. Gemelli.
Oh, i Gemelli hanno il cuore freddo.

330
00:26:46,637 --> 00:26:49,367
Oh, sei insensibile, raviolo?

331
00:26:49,474 --> 00:26:52,102
Beh, diavolo,
i cani di grossa taglia mi leccano sempre la mano.

332
00:27:47,598 --> 00:27:51,830
- EHI!
- Oh, mi dispiace, tesoro!

333
00:27:52,203 --> 00:27:56,105
- Oh, è proprio quello di cui avevo bisogno, tesoro.
- Ce n'è uno in ogni folla.

334
00:27:57,542 --> 00:28:00,909
Sei dolce. Non sei Gemelli.

335
00:28:03,114 --> 00:28:06,572
Tesoro, dov'è il... il...

336
00:28:33,878 --> 00:28:36,039
Ehi, questo posto è come l'obitorio.

337
00:28:36,547 --> 00:28:39,414
Dove sono finiti tutti i festaioli?

338
00:28:40,384 --> 00:28:44,184
- Ti porto a casa, tesoro.
- Oh, adesso, non affrettare le cose.

339
00:28:44,255 --> 00:28:47,019
Dai, facciamone un'altro
prima il piccolo bevitore.

340
00:28:47,091 --> 00:28:50,390
- Vuoi un altro drink?
- No, mi irrigidisce la gomma da masticare.

341
00:28:53,464 --> 00:28:55,898
Comunque sei troppo elegante
per un posto come questo.

342
00:28:55,967 --> 00:28:58,435
Sì. Sono di classe.

343
00:28:59,904 --> 00:29:01,804
Non tutti se ne accorgono.

344
00:29:02,874 --> 00:29:05,638
Bene, ho il posto giusto per te.
Hotel Bel-Air.

345
00:29:05,743 --> 00:29:09,076
Oh, il Bel-Air? Oh, sì, è...
Oh, ho bisogno...

346
00:29:25,763 --> 00:29:28,061
Ehi, pensi che potresti tossire
un bicchierino di champagne?

347
00:29:28,132 --> 00:29:30,225
Oh, e mangiamo un po' di caviale, eh?

348
00:29:30,301 --> 00:29:33,464
Oh, adoro questo posto.
L'ho sempre adorato.

349
00:29:33,938 --> 00:29:35,803
Perché, sono così felice che tu l'abbia suggerito.

350
00:29:35,907 --> 00:29:38,305
Sai, ho un
il mio amico resta qui molto.

351
00:29:38,330 --> 00:29:39,128
O si?

352
00:29:39,510 --> 00:29:43,310
Oh, sei geloso.
Stai diventando geloso. Posso dirlo!

353
00:29:44,415 --> 00:29:49,443
Cosa mi succede?
che gli uomini vogliono sempre possedermi?

354
00:29:51,522 --> 00:29:54,582
Il tuo amico resta qui adesso?

355
00:29:54,659 --> 00:29:56,320
Oh, sei davvero geloso.

356
00:29:56,427 --> 00:29:58,588
Oh, tesoro!

357
00:29:59,630 --> 00:30:01,791
Il drago dagli occhi verdi!

358
00:30:02,967 --> 00:30:05,299
Oh, Ralph è molto più grande di te, tesoro.

359
00:30:05,369 --> 00:30:06,666
Ed è a Las Vegas,

360
00:30:06,771 --> 00:30:10,468
e, inoltre,
ora faccio solo le sue carte astrologiche

361
00:30:10,541 --> 00:30:12,805
e un po' di decorazione d'interni.

362
00:30:12,877 --> 00:30:16,278
Ho fatto la sua stanza in albergo.
Oh, vorrei potertelo mostrare.

363
00:30:16,347 --> 00:30:18,008
Ho questo gusto favoloso.

364
00:30:18,115 --> 00:30:20,982
Hai tutto, tesoro.
Ora, chi è questo tizio, Ralph?

365
00:30:21,052 --> 00:30:23,486
OH! È il mio più vecchio amico.

366
00:30:26,123 --> 00:30:28,284
Ma non è un bell'uomo.

367
00:30:29,293 --> 00:30:30,555
Lui...

368
00:30:31,028 --> 00:30:35,021
È diventato una personalità molto perversa.

369
00:30:36,033 --> 00:30:40,470
- Stravagante?
- Kinky in inglese significa strano, tu...

370
00:30:41,806 --> 00:30:44,798
Strano. Sai cosa voglio dire?

371
00:30:47,845 --> 00:30:49,642
Dimmi, sei una vera pistola.

372
00:30:54,018 --> 00:30:56,509
- Torno tra un attimo.
-Oh...

373
00:31:02,226 --> 00:31:03,750
Dovresti cercare papà.

374
00:31:03,861 --> 00:31:06,261
Avanti, portala fuori di qui, ok?

375
00:31:06,397 --> 00:31:08,558
Sembra che sia così
una dura notte di lavoro, amico.

376
00:31:08,666 --> 00:31:11,032
Diciamo che ha chiamato la signora Sampson.
Vuole ricevere il tuo consiglio.

377
00:31:11,102 --> 00:31:12,729
- Riguardo a cosa?
- Ha ricevuto una consegna speciale...

378
00:31:12,837 --> 00:31:14,828
Ha ricevuto una lettera di consegna speciale
da papà.

379
00:31:14,905 --> 00:31:17,271
Le disse di dirlo ad Albert
incassare alcune obbligazioni

380
00:31:17,375 --> 00:31:18,774
e prepara dei soldi.

381
00:31:18,876 --> 00:31:20,707
Circa mezzo milione, in contanti.

382
00:31:20,878 --> 00:31:23,210
- Stai scherzando?
- E' quello che diceva.

383
00:31:23,280 --> 00:31:26,340
- È sicura che sia la scrittura di tuo padre?
- Ovviamente.

384
00:31:27,752 --> 00:31:30,277
- Beh, faresti meglio a prendere i soldi.
- Poi?

385
00:31:30,388 --> 00:31:31,616
Aspettare.

386
00:31:32,256 --> 00:31:35,384
Finché qualcuno non ci dà le prove
tuo padre è ancora vivo.

387
00:31:36,227 --> 00:31:38,058
è una possibilità
quindi potresti anche affrontarlo.

388
00:31:38,129 --> 00:31:40,290
Perché non la metti a letto?

389
00:31:47,071 --> 00:31:51,405
No, non sei messicano.
Conosco i messicani e tu non sei messicano.

390
00:31:52,877 --> 00:31:55,778
- No, sei un falso messicano.
- Ehi, qual è il problema, raviolo?

391
00:31:55,880 --> 00:31:57,780
Non vogliono suonare <i>La Cucaracha</i>

392
00:31:57,882 --> 00:32:00,316
e faccio <i>La Cucaracha</i> come niente!

393
00:32:03,888 --> 00:32:05,321
Cosa sai? Tu...

394
00:32:05,423 --> 00:32:07,288
Tesoro, non ha la chitarra.

395
00:32:07,391 --> 00:32:10,292
Beh, se fosse un vero messicano,
avrebbe una chitarra.

396
00:32:11,629 --> 00:32:13,392
- Dove vivi?
- Perché?

397
00:32:14,598 --> 00:32:17,658
Perché se non ti prendo subito,
Mi ammalerò.

398
00:32:17,768 --> 00:32:21,795
Oh, vivo a Pacific Palisades.
118 Woodlawn Lane.

399
00:32:23,674 --> 00:32:28,441
- Ti accompagno a casa.
- Va bene. Sono pronto. Mi sento benissimo!

400
00:32:29,780 --> 00:32:30,769
Aiuto!

401
00:32:32,249 --> 00:32:36,686
Non provare a farmi niente stasera,
gnocco. Tutto è in tilt.

402
00:32:37,955 --> 00:32:41,516
Un'altra volta. In qualsiasi altro momento.

403
00:34:07,945 --> 00:34:10,140
- Sì?
<i>- Signor Troy?</i>

404
00:34:10,548 --> 00:34:12,539
<i>Questa è Betty. Fay è lì?</i>

405
00:34:13,717 --> 00:34:17,551
<i>Ascolta, ho sentito che era a Bel-Air
qualche tempo fa, distrutto, con un ragazzo.</i>

406
00:34:17,621 --> 00:34:19,816
<i>Non lo vogliamo a casa
quando il camion passa,</i>

407
00:34:19,924 --> 00:34:21,482
<i>quindi sbarazzati di lui.</i>

408
00:34:21,592 --> 00:34:24,959
- Dove sei?
<i>- Il Piano Bar. Dove altro potrei essere?</i>

409
00:34:25,729 --> 00:34:27,219
Ralph Sampson è lì?

410
00:34:28,432 --> 00:34:30,161
<i>Va bene, chi è questo?</i>

411
00:34:47,017 --> 00:34:50,248
Ti prego di non fare nulla di stupido,
vecchio bastone.

412
00:34:50,788 --> 00:34:53,086
- Quella cosa è carica?
- Sei volte.

413
00:34:53,190 --> 00:34:54,248
Oh, ragazzo.

414
00:34:54,625 --> 00:34:57,492
- Chi sei?
- Oh, bellezza prima dell'età, vecchio bastone.

415
00:34:57,628 --> 00:35:00,461
Beh, sono l'accompagnatore della signorina Estabrook
per la sera. Io...

416
00:35:00,531 --> 00:35:02,192
E vedo la luce accesa
nella camera da letto della signorina Estabrook.

417
00:35:02,299 --> 00:35:03,425
Cosa stavi facendo lì dentro?

418
00:35:03,500 --> 00:35:05,092
Non sono andato lì. Giuro di no.

419
00:35:05,169 --> 00:35:07,763
No, doveva andare al...

420
00:35:07,838 --> 00:35:10,204
Sì, beh,
non riusciva mai a trattenere l'alcol.

421
00:35:15,112 --> 00:35:16,272
Cavolo, è un trattamento scioccante.

422
00:35:16,347 --> 00:35:19,009
Non è niente del genere
mai successo in Texas.

423
00:35:20,150 --> 00:35:22,015
Oh, siete tutti del Texas, eh?

424
00:35:24,855 --> 00:35:27,323
Perché sei interessato?
in un vecchio sacco di vermi come lei?

425
00:35:27,391 --> 00:35:30,485
Non è un vecchio sacco di vermi.
Lei è la cosa più sexy che abbia mai visto.

426
00:35:30,561 --> 00:35:33,121
Beh, non sono d'accordo, ma poi, vedi,
Sono sposato con la signorina Estabrook

427
00:35:33,197 --> 00:35:35,028
e so di cosa parlo.

428
00:35:39,803 --> 00:35:41,668
Vedi cosa intendo?

429
00:35:42,439 --> 00:35:43,838
Ora, mi chiamo Dwight Troy.

430
00:35:43,941 --> 00:35:46,034
Non credo che tu lo abbia mai specificato
come ti chiamavi.

431
00:35:46,143 --> 00:35:48,634
Il mio nome è Lewis Harper. Vendo assicurazione.

432
00:35:48,712 --> 00:35:51,442
Non sapevo che fosse sposata.
Di sicuro vorrei uscire di qui.

433
00:35:51,515 --> 00:35:53,676
Oh, rilassati, vecchio bastone.
Non sono un tipo geloso.

434
00:35:53,784 --> 00:35:55,445
La vuoi, puoi averla.

435
00:35:55,519 --> 00:35:58,215
Ma non mi piacciono gli estranei in casa mia.

436
00:35:59,456 --> 00:36:02,653
Quindi non credo che farei meglio a vederti
più da queste parti.

437
00:36:03,060 --> 00:36:04,550
È una minaccia?

438
00:36:04,662 --> 00:36:07,859
Oh, lo è mai stato, vecchio bastone.
Adesso vai d'accordo.

439
00:36:21,512 --> 00:36:24,003
Conosci un posto chiamato Piano?

440
00:36:24,081 --> 00:36:26,049
Sì. Sì, certo.

441
00:36:26,150 --> 00:36:27,981
Ma non penso
vuoi andare lì, signore.

442
00:36:28,052 --> 00:36:30,043
Oh, beh, sono uno scambista.

443
00:37:39,256 --> 00:37:42,225
- Lew Harper.
- Betty Fraley.

444
00:37:44,995 --> 00:37:46,724
Bel suono quando ti sdrai.

445
00:37:47,664 --> 00:37:50,132
Non prendermi in giro.
Probabilmente sei stonato.

446
00:37:50,233 --> 00:37:52,724
Forse, ma ho preso ogni lato che hai tagliato.

447
00:37:55,171 --> 00:37:57,731
Non sei molto alla moda, ma ti credo.

448
00:38:01,311 --> 00:38:03,074
Solo che hai gli occhi da poliziotto.

449
00:38:08,151 --> 00:38:09,948
Narcotici?

450
00:38:10,353 --> 00:38:13,447
Ascolta, ho fatto il mio tempo. Sono a posto adesso.

451
00:38:17,193 --> 00:38:19,957
- Cosa cerchi?
-Ralph Sampson.

452
00:38:21,631 --> 00:38:23,792
Conosco la tua voce.

453
00:38:24,601 --> 00:38:26,466
Hai detto che eri Troy.

454
00:38:28,838 --> 00:38:30,328
Che mi dici di Sampson?

455
00:38:31,474 --> 00:38:34,170
- Non lo conosco.
- Penso di sì.

456
00:38:35,946 --> 00:38:38,847
E penso di poter convincere i miei amici
nella squadra narcotici

457
00:38:38,949 --> 00:38:40,849
che quelle tracce sono fresche.

458
00:38:44,821 --> 00:38:45,947
Va bene, lo conosco.

459
00:38:46,022 --> 00:38:48,354
A volte viene qui
e si ubriaca.

460
00:38:48,458 --> 00:38:50,858
È un ubriaco e tutti gli ubriachi si assomigliano.

461
00:38:51,027 --> 00:38:52,790
- Cos'altro sai?
- Niente.

462
00:38:52,862 --> 00:38:54,193
- Dai.
- Niente.

463
00:38:54,297 --> 00:38:55,696
- Dai!
- Niente!

464
00:38:55,799 --> 00:38:57,232
Pozzanghera.

465
00:38:59,336 --> 00:39:01,361
È un idiota, Puddler. Privato.

466
00:39:26,262 --> 00:39:29,754
Ragazzi saggi. Facendo sempre onde.

467
00:39:33,770 --> 00:39:35,260
Te lo insegnerò.

468
00:39:51,688 --> 00:39:53,588
Che caldo! L'ho fatto!

469
00:39:53,690 --> 00:39:55,715
Ehi, Harper. Ehi, lo vedi?

470
00:39:56,192 --> 00:39:59,059
Harper? Tutto bene?

471
00:39:59,963 --> 00:40:01,726
Certo che lo sei. Dai.

472
00:40:02,632 --> 00:40:05,430
Ehi, lo sai,
questo lavoro da detective è davvero divertente.

473
00:40:05,535 --> 00:40:07,196
- Oh, ragazzo.
- Dai. Usciamo di qui.

474
00:40:07,270 --> 00:40:08,737
Apetta un minuto. Aspetta...

475
00:40:08,805 --> 00:40:10,602
Puoi farcela?

476
00:40:14,711 --> 00:40:17,544
- Da dove vieni?
- Ho messo a letto Miranda.

477
00:40:17,614 --> 00:40:19,104
Quindi ho convinto uno dei miei amici a scendere da un'auto

478
00:40:19,215 --> 00:40:20,876
e ha iniziato a colpire
alcuni degli spot di Sampson.

479
00:40:20,950 --> 00:40:24,078
Questo comune era uno di questi.
Stavo entrando mentre tu uscivi.

480
00:40:24,154 --> 00:40:26,213
Beh, ti sono debitore, bellezza.

481
00:40:28,258 --> 00:40:30,783
- Dove hai parcheggiato?
- Oh, dall'altra parte della strada.

482
00:40:31,161 --> 00:40:33,789
Ehi, lo pensi davvero
Sampson è stato rapito?

483
00:40:34,097 --> 00:40:36,292
- Chi lo farebbe?
- Non lo so.

484
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
Un ragazzo di nome Troy,
forse una donna di nome Estabrook.

485
00:40:39,402 --> 00:40:41,597
- Dai, andiamo.
- Dove?

486
00:40:42,472 --> 00:40:45,498
Ritorno al primo posto
Sono stato buttato fuori stasera.

487
00:41:06,729 --> 00:41:08,594
Cos'è questo posto?

488
00:41:09,065 --> 00:41:11,556
Quella ragazza di Fraley ha detto qualcosa
riguardo un camion in arrivo

489
00:41:11,634 --> 00:41:13,829
e qualcuno non mi voleva intorno.

490
00:41:13,937 --> 00:41:16,235
Forse perché c'è Sampson.

491
00:41:56,880 --> 00:41:59,974
- Vuoi che lo analizzi?
- Vuoi?

492
00:42:00,450 --> 00:42:02,350
- Dici davvero?
- Andare avanti.

493
00:42:02,452 --> 00:42:04,010
Che caldo!

494
00:42:06,956 --> 00:42:10,016
Sì, il lavoro investigativo è davvero divertente.
Dai. Dai.

495
00:42:13,196 --> 00:42:16,461
Oh, ragazzo. Ti ha fatto un po' male?
Ti ha fatto un po' male?

496
00:42:23,139 --> 00:42:24,663
Sai come usarlo?

497
00:42:24,974 --> 00:42:27,704
Oh, preferisco un Thompson, in realtà,
ma questo andrà bene in un attimo.

498
00:42:27,810 --> 00:42:29,004
Tu sporco ratto!

499
00:42:29,078 --> 00:42:32,377
- "Hai dato delle arance a quell'uomo?"
- Va bene. Hai finito?

500
00:42:33,049 --> 00:42:37,213
Se quel camion dovesse passare,
o qualcun altro, fammi sapere, ok?

501
00:42:51,267 --> 00:42:52,666
Un'altra volta, ravioli.

502
00:43:17,393 --> 00:43:19,861
- Quello che è successo?
- E' il camion.

503
00:43:22,565 --> 00:43:24,726
Stavo cercando di far saltare una gomma.

504
00:44:02,639 --> 00:44:04,402
Ehi, Lew. Tutto bene?

505
00:44:05,842 --> 00:44:08,675
Sono terribilmente stanco di rispondere a questa domanda.

506
00:44:17,020 --> 00:44:19,079
Sei sicuro che la calligrafia sia la sua?

507
00:44:19,155 --> 00:44:21,953
Quello scarabocchio idiota è indimenticabile.

508
00:44:24,427 --> 00:44:27,260
Non è improbabile che sia di tuo marito
stata rapita, signora Sampson.

509
00:44:27,330 --> 00:44:29,423
Il rapimento è un reato federale.

510
00:44:29,532 --> 00:44:31,329
Ne sono ben consapevole, signor Harper.

511
00:44:31,434 --> 00:44:34,426
ma per favore non disturbarti a suggerire
che portiamo dentro la polizia.

512
00:44:34,504 --> 00:44:36,802
Il rapimento è un reato federale.

513
00:44:37,373 --> 00:44:41,036
Non sono sicura che sia di mio marito
i rapporti commerciali sono completamente legali.

514
00:44:41,144 --> 00:44:42,839
Non tutti, comunque.

515
00:44:43,012 --> 00:44:45,173
Potresti saltare alle conclusioni.

516
00:44:45,348 --> 00:44:46,508
Per quanto ne sappiamo,

517
00:44:46,616 --> 00:44:49,278
Ralph potrebbe fare dei piani
una gita intorno al mondo

518
00:44:49,352 --> 00:44:52,150
con qualche prostituta felice
e ha bisogno di soldi da spendere.

519
00:44:52,221 --> 00:44:55,622
Penso che tuo marito sia stato rapito.
Penso che quella nota sia stata dettata.

520
00:44:55,692 --> 00:44:58,627
Tuo marito ha una pessima compagnia,
Signora Sampson,

521
00:44:59,362 --> 00:45:01,557
pessimo come a Los Angeles.

522
00:45:01,698 --> 00:45:03,666
E questo è quanto di peggio c'è.

523
00:45:03,733 --> 00:45:05,360
Lo sapevo.

524
00:45:06,502 --> 00:45:11,132
Oh, adora interpretare il padre di famiglia,
ma non mi ha mai ingannato.

525
00:45:11,574 --> 00:45:13,701
L'acqua cerca il proprio livello,

526
00:45:14,143 --> 00:45:17,909
e questo dovrebbe lasciare Ralph
fare il bagno felice da qualche parte in una fogna.

527
00:45:18,014 --> 00:45:20,005
Papà potrebbe essere morto e tu stai cantando.

528
00:45:20,083 --> 00:45:23,211
Non ci credo
è ancora l'ora dei bambini, tesoro.

529
00:45:23,319 --> 00:45:26,880
Hai un tale vantaggio
nelle scene emozionanti, Elaine,

530
00:45:27,023 --> 00:45:28,718
essere frigido.

531
00:45:29,058 --> 00:45:30,855
Gatto, gatto, gatto.

532
00:45:30,927 --> 00:45:32,895
Allan ti ha respinto di nuovo?

533
00:45:32,995 --> 00:45:35,725
Tu, sempliciotto, affettato, narcisista...

534
00:45:35,832 --> 00:45:38,426
O sono un narcisista
oppure sono frigido, figa.

535
00:45:38,534 --> 00:45:40,331
Non posso essere entrambe le cose.

536
00:45:40,770 --> 00:45:42,237
Scusate, signore.

537
00:45:42,672 --> 00:45:45,664
Oh, perché te ne vai?
È così attraente qui.

538
00:45:48,277 --> 00:45:51,940
Penso che tu sia abituato
di non essere amato ormai.

539
00:45:52,615 --> 00:45:56,210
Adoro le tue rughe. Mi diverto con loro.

540
00:45:56,786 --> 00:45:58,515
Gatto, gatto, gatto.

541
00:46:04,694 --> 00:46:05,956
Io...

542
00:46:06,396 --> 00:46:09,456
Semplicemente non mi diverto
portare in giro questo tipo di denaro.

543
00:46:09,565 --> 00:46:11,226
Sono un avvocato, non un finanziere.

544
00:46:11,300 --> 00:46:12,961
Albert, ne hai qualcuno
amici della polizia di Los Angeles

545
00:46:13,069 --> 00:46:15,037
da quando eri procuratore distrettuale quassù?

546
00:46:15,104 --> 00:46:17,595
Ho alcuni favori rimasti non riscossi, sì.

547
00:46:17,774 --> 00:46:19,469
Fategli fare un controllo
su ogni limousine nera

548
00:46:19,575 --> 00:46:22,043
affittato o rubato negli ultimi tre giorni.

549
00:46:22,111 --> 00:46:26,104
Vedi se riesci a convincerli a mettere qualcuno
in un'immersione chiamata The Piano.

550
00:46:26,215 --> 00:46:27,739
La casa di Dwight Troy.

551
00:46:28,651 --> 00:46:30,141
Intendi Troia...

552
00:46:30,386 --> 00:46:31,751
Cosa sai di lui?

553
00:46:31,821 --> 00:46:34,722
Ho dovuto prendere dei documenti
a Las Vegas una volta perché Sampson firmasse.

554
00:46:34,791 --> 00:46:36,258
Lui e Troy stavano giocando d'azzardo.

555
00:46:36,359 --> 00:46:37,792
Ho controllato come sta Troy.

556
00:46:37,894 --> 00:46:41,796
Sembra abbastanza elegante, ma la gente
hanno l'abitudine di morire intorno a lui.

557
00:46:42,231 --> 00:46:44,529
Ho provato a dirlo a Sampson, ma...

558
00:46:48,271 --> 00:46:49,738
Oh, grazie al cielo.

559
00:46:51,374 --> 00:46:53,399
Ero così nervoso a portarlo qui.

560
00:46:53,476 --> 00:46:55,444
L'ho preso dalla naftalina.

561
00:46:55,545 --> 00:46:58,878
Lo sai, lo sei sempre stato
l'eroe di guerra più improbabile che abbia mai conosciuto.

562
00:46:58,948 --> 00:47:00,711
Sai ancora come usarlo?

563
00:47:01,551 --> 00:47:03,075
Spero di no.

564
00:47:03,486 --> 00:47:05,886
Meglio mandare un poliziotto quassù
per tenere d'occhio quei soldi.

565
00:47:05,955 --> 00:47:07,422
Non rimani?

566
00:47:07,490 --> 00:47:10,050
Mi sto innervosendo stando seduto qui.

567
00:47:10,259 --> 00:47:13,387
Era ora che visitassi quella montagna
che Sampson ha dato via.

568
00:47:13,463 --> 00:47:15,954
Miranda? Ciao, Miranda.
Miranda sta arrivando.

569
00:47:16,065 --> 00:47:17,293
Come stai?

570
00:47:17,400 --> 00:47:18,765
- Suicidio.
- OH.

571
00:47:18,835 --> 00:47:21,429
Ho appena avuto una bellissima chiacchierata
con la matrigna.

572
00:47:22,405 --> 00:47:24,305
Comunque, come faccio ad arrivare a quella montagna?

573
00:47:24,407 --> 00:47:26,170
Oh, ecco, te lo farò un diagramma.

574
00:47:26,275 --> 00:47:29,642
Non preoccuparti. Lo prenderò.
Devo proprio uscire da questa casa.

575
00:47:30,279 --> 00:47:31,473
Aspetta che cambio.

576
00:47:37,453 --> 00:47:38,818
Oh!

577
00:47:43,759 --> 00:47:47,354
Mi aspetto che tu ti comporti in tutti i modi
come un essere umano civilizzato.

578
00:47:47,964 --> 00:47:52,025
Innanzitutto è il fascino fanciullesco di Taggert,
e ora è il tuo qualcosa di indefinibile.

579
00:47:52,301 --> 00:47:54,701
- Povero, gentile Albert.
- Sono gentile.

580
00:47:55,271 --> 00:47:57,364
Non penseresti che se ne accorgerebbe?

581
00:47:59,509 --> 00:48:02,307
Il fondo è carico
con gente simpatica, Albert.

582
00:48:03,045 --> 00:48:05,536
Salgono solo panna e bastardi.

583
00:48:16,158 --> 00:48:18,854
Perché così in fretta, Harper?
Stai cercando di impressionarmi?

584
00:48:18,995 --> 00:48:22,726
Hai un modo per iniziare le conversazioni
questo pone fine alla conversazione.

585
00:48:23,165 --> 00:48:25,395
Perché tua moglie sta divorziando da te?

586
00:48:25,635 --> 00:48:29,366
Hai un modo per iniziare le conversazioni
questo pone fine alla conversazione.

587
00:48:35,678 --> 00:48:38,044
Cosa fai?
per questo tipo di lavoro scadente, comunque?

588
00:48:38,147 --> 00:48:40,308
Cosa, stai cercando di essere divertente?

589
00:48:41,250 --> 00:48:42,911
Lo faccio perché ci credo
nelle Nazioni Unite

590
00:48:43,019 --> 00:48:44,816
e Sud-Est asiatico e...

591
00:48:44,887 --> 00:48:48,516
Pensi che sia divertente se la tua vita dipende
su cosa passa attraverso il Canale di Panama?

592
00:48:48,824 --> 00:48:50,758
E la sterlina inglese?

593
00:48:50,927 --> 00:48:53,418
Ti dirò una cosa, ragazzo,
finché c'è una Siberia,

594
00:48:53,529 --> 00:48:55,759
troverai Lew Harper al lavoro.

595
00:48:57,533 --> 00:49:01,025
- Mi stai prendendo in giro?
- Cavolo, non credo.

596
00:49:07,543 --> 00:49:09,875
Ehi, Harper, cosa pensi di me?

597
00:49:11,514 --> 00:49:14,779
Beh, direi che hai quasi tutto

598
00:49:14,884 --> 00:49:17,375
e potrebbe svilupparsi in quasi tutto.

599
00:49:17,453 --> 00:49:19,387
Qual è la mia grande carenza?

600
00:49:22,358 --> 00:49:24,053
Le tue basette.

601
00:49:25,027 --> 00:49:26,085
Dai.

602
00:49:26,195 --> 00:49:27,560
Proprio quello.

603
00:49:27,763 --> 00:49:29,094
Smettila di comportarti come una cagna in calore

604
00:49:29,198 --> 00:49:31,029
ogni volta qualcosa di carino nei pantaloni
vaga.

605
00:49:31,100 --> 00:49:32,897
Oh, quindi pensiamo di essere carini.

606
00:49:32,969 --> 00:49:34,960
Ebbene, qual è la tua grande carenza?

607
00:49:35,071 --> 00:49:36,629
Non ne ho. Sono un maledetto santo.

608
00:49:36,739 --> 00:49:38,798
Sì? Che mi dici di quella donna ieri sera?
al ristorante?

609
00:49:38,908 --> 00:49:40,034
Ebbene, cosa potrebbe esserci di più santo?

610
00:49:40,109 --> 00:49:42,407
Sto solo dando da bere a un alcolizzato
per ottenere informazioni.

611
00:49:42,478 --> 00:49:44,036
Fa tutto parte del lavoro.

612
00:49:44,113 --> 00:49:46,445
Beh, quando mi annoio, guido veloce.

613
00:49:46,549 --> 00:49:48,949
Faccio finta di essere sulla buona strada
incontrare qualcosa di assolutamente nuovo,

614
00:49:49,051 --> 00:49:51,246
tutto nudo e luminoso.

615
00:49:51,954 --> 00:49:53,922
Ho percorso 105 qui.

616
00:49:53,990 --> 00:49:55,821
Oh, cosa stai cercando di fare?
Impressionarmi?

617
00:49:55,925 --> 00:49:58,450
Ebbene, perché non resisti, vecchio?

618
00:50:00,062 --> 00:50:03,759
Sei soffocante quanto Albert.
Lo stesso problema vittoriano.

619
00:50:04,500 --> 00:50:07,628
Probabilmente pensi ancora
il posto della donna è la casa.

620
00:50:08,070 --> 00:50:10,004
Non a casa mia.

621
00:50:48,978 --> 00:50:52,277
Bene, ora c'è qualcosa
tutto nudo e luminoso per te.

622
00:51:19,208 --> 00:51:21,243
Sei venuto a cercare la salvezza?

623
00:51:21,244 --> 00:51:22,302
Sei venuto a cercare la salvezza?

624
00:51:23,312 --> 00:51:25,872
Sono io, Claude, Miranda Sampson.

625
00:51:26,582 --> 00:51:28,345
Questo è il signor Harper.

626
00:51:28,517 --> 00:51:30,576
Cerchiamo papà.
È stato qui?

627
00:51:30,686 --> 00:51:31,846
No.

628
00:51:32,088 --> 00:51:34,386
Con mio dispiacere, no.

629
00:51:35,091 --> 00:51:36,490
Mi dispiace.

630
00:51:36,559 --> 00:51:40,893
Potresti non venire su una terra santa.
Non sei stato purificato.

631
00:51:42,064 --> 00:51:45,522
Una volta ero un uomo perduto e malvagio,

632
00:51:46,035 --> 00:51:48,401
cieco e peccatore.

633
00:51:49,071 --> 00:51:51,096
Miranda qui può dirtelo.

634
00:51:51,407 --> 00:51:54,001
Ma poi la spada del sole benedetto

635
00:51:54,243 --> 00:51:57,041
uccise la nera bestia dalla carne

636
00:51:57,947 --> 00:52:00,507
e alla fine fui purificato.

637
00:52:00,916 --> 00:52:02,975
Non posso semplicemente guardarmi intorno?

638
00:52:04,153 --> 00:52:07,088
Rischierà l'ira del dio del sole.

639
00:52:07,757 --> 00:52:09,247
Sono un cuor di leone.

640
00:52:25,574 --> 00:52:27,508
Aspetti discepoli per la cena?

641
00:52:27,576 --> 00:52:29,840
Chiunque venga
al Tempio delle Nuvole

642
00:52:29,912 --> 00:52:33,712
potrei essere sicuro di alcuni fagioli caldi
e un letto.

643
00:52:37,853 --> 00:52:40,378
- Dov'è il danno?
- Luogo inesistente.

644
00:52:46,929 --> 00:52:49,363
So che mi consideri un ciarlatano.

645
00:52:49,432 --> 00:52:52,265
Posso solo dire che se avessi ragione,

646
00:52:52,368 --> 00:52:55,235
allora la morte non avrebbe potuto reclamarmi troppo presto.

647
00:52:55,438 --> 00:52:59,204
Ovviamente ne hai alcuni
forte legame con i Sampson.

648
00:52:59,308 --> 00:53:01,538
Non deridermi, ti prego.

649
00:53:01,711 --> 00:53:06,273
Il dono di questo tempio
è stato l'inizio della mia vita.

650
00:53:06,949 --> 00:53:09,918
Lo so, ti sembro ridicolo,

651
00:53:10,486 --> 00:53:15,321
ma voglio solo aumentare
la quantità di amore in questo mondo.

652
00:53:16,292 --> 00:53:18,556
Dov'è il danno?

653
00:53:19,929 --> 00:53:21,157
Luogo inesistente.

654
00:53:21,263 --> 00:53:23,663
Questo di per sé è una vittoria. Non ridere.

655
00:53:23,766 --> 00:53:25,825
Oh, rido solo di ciò che è divertente.

656
00:53:25,935 --> 00:53:27,664
Cos'è quello?

657
00:53:29,004 --> 00:53:30,904
- la camera da letto?
- Lo sarà.

658
00:53:30,973 --> 00:53:32,338
È bello.

659
00:53:40,015 --> 00:53:42,245
Quanti follower hai quassù?

660
00:53:42,351 --> 00:53:44,979
- Varia.
- Con il clima?

661
00:53:45,321 --> 00:53:47,346
Potresti dirlo.

662
00:53:48,657 --> 00:53:50,181
Grazie per la gita.

663
00:53:51,293 --> 00:53:53,818
- Cammina con amore.
- Ci proverò.

664
00:54:10,374 --> 00:54:12,604
Sì, rido solo quando è divertente.

665
00:54:15,713 --> 00:54:17,374
La mia stessa stupidità, forse.

666
00:55:05,930 --> 00:55:08,262
- Qui il signor Graves?
- È a Santa Teresa.

667
00:55:08,365 --> 00:55:10,595
Ma c'è un vice in biblioteca.

668
00:55:14,071 --> 00:55:15,163
Cosa sta succedendo?

669
00:55:15,239 --> 00:55:17,730
- Niente di che. Rapimento ed estorsione.
- OH.

670
00:55:19,043 --> 00:55:20,442
Impronte digitali?

671
00:55:22,246 --> 00:55:24,840
Ora, lo sapevo.
Cosa mi succede?

672
00:55:25,115 --> 00:55:26,946
- Hai un kit di prove?
- Oh, sì, signore.

673
00:55:27,051 --> 00:55:29,349
Direttamente in macchina.
Vuoi che vada a prendertelo?

674
00:55:29,420 --> 00:55:32,412
Oh, no, no. Voglio solo stare qui
per un paio d'ore e mantieni questo.

675
00:55:32,523 --> 00:55:35,117
No, ascolta, però, lo farò
prendilo per te, signore.

676
00:55:39,730 --> 00:55:41,789
Il lungo braccio della legge, buona fortuna.

677
00:55:55,746 --> 00:55:57,077
- SÌ?
<i>- Lew.</i>

678
00:55:57,147 --> 00:56:00,082
- Sì.
- È un rapimento. Ho ricevuto il biglietto.

679
00:56:01,151 --> 00:56:03,415
"Deposito $ 500.000

680
00:56:04,321 --> 00:56:05,754
"stasera alle 9:00.

681
00:56:06,323 --> 00:56:09,724
"Giacimento petrolifero, a un miglio
a sud di Santa Teresa.

682
00:56:09,927 --> 00:56:14,296
"Lascia i soldi alla grande pompa dell'olio,
fine della doppia fila.

683
00:56:14,832 --> 00:56:17,824
"Dopo la caduta, guida verso nord e continua ad andare.

684
00:56:18,102 --> 00:56:20,832
"Peccato per Sampson se sbagli."

685
00:56:21,238 --> 00:56:23,604
9:00 stasera.
Ci restano solo tre ore e mezza.

686
00:56:23,674 --> 00:56:25,665
Meglio chiamare lo sceriffo
e chiedigli di venirmi a trovare.

687
00:56:25,776 --> 00:56:26,834
<i>Giusto.</i>

688
00:56:26,944 --> 00:56:30,004
- Niente sulla limousine?
- Ancora niente, ma stiamo controllando.

689
00:56:30,114 --> 00:56:31,274
Lew?

690
00:56:31,348 --> 00:56:33,839
Come pensi che lo sapessero?
i soldi erano pronti?

691
00:56:33,951 --> 00:56:37,580
Non lo so. O stanno giocando d'azzardo
oppure hanno portato qualcuno all'interno del castello.

692
00:56:37,655 --> 00:56:39,919
- Si pensa?
- Penso.

693
00:56:39,990 --> 00:56:41,014
<i>Va bene.</i>

694
00:56:51,702 --> 00:56:53,033
Ehi!

695
00:56:53,370 --> 00:56:54,496
Cosa stai facendo lì?

696
00:56:54,605 --> 00:56:56,004
- Stavo solo...
- Quanti telefoni ci sono in casa?

697
00:56:56,106 --> 00:56:57,164
- Cinque.
- Avanti, presto!

698
00:56:57,274 --> 00:56:58,832
Sei! Tre su, tre giù.

699
00:57:01,679 --> 00:57:03,044
Troppi.

700
00:57:03,647 --> 00:57:04,875
Troppi dannatamente.

701
00:57:08,319 --> 00:57:10,514
Dato che hai telefonato,
Ho riflettuto su tutto questo,

702
00:57:10,621 --> 00:57:12,521
ed è la mia opinione
diamo loro i soldi puliti

703
00:57:12,623 --> 00:57:14,113
e spero che arrivino
con Sampson.

704
00:57:14,191 --> 00:57:16,159
Poi, se non lo fanno, li darà la caccia.

705
00:57:16,226 --> 00:57:17,693
- Si pensa?
- Penso.

706
00:57:17,795 --> 00:57:21,231
Oh, no, no. Questa nota dice
lasciare i soldi e dirigersi a nord.

707
00:57:21,565 --> 00:57:24,159
Bene, questo significa
fuggirà a sud.

708
00:57:24,234 --> 00:57:26,498
Organizzerò un posto di blocco lungo l'autostrada.

709
00:57:26,604 --> 00:57:28,799
Lo fai,
dai un bacio d'addio a Sampson.

710
00:57:28,872 --> 00:57:31,432
Beh, chiunque prendo,
Ti garantisco che lo farò parlare.

711
00:57:31,508 --> 00:57:33,840
Lo rendi peggio
fai inciampare l'uomo dei soldi.

712
00:57:33,944 --> 00:57:35,844
Avremo il rapitore nella prigione della contea

713
00:57:35,946 --> 00:57:37,880
ma Sampson
con la gola tagliata da qualche parte.

714
00:57:37,982 --> 00:57:39,540
Chi è questo pagliaccio?

715
00:57:39,650 --> 00:57:41,345
È un investigatore privato che lavora per noi.

716
00:57:41,452 --> 00:57:44,888
Sì, ero uno sceriffo
finché non ho superato il test di alfabetizzazione.

717
00:57:44,989 --> 00:57:46,650
Ora, aspetta un attimo.

718
00:57:46,724 --> 00:57:48,487
Signori, per favore!

719
00:57:49,660 --> 00:57:52,686
- Va bene. Effettui tu la consegna.
- No.

720
00:57:53,330 --> 00:57:55,491
Voglio che lo facciano Beauty e Albert.

721
00:57:56,800 --> 00:57:58,358
E cosa farai?

722
00:58:01,572 --> 00:58:04,063
Salverai il mio Ralph per me?

723
00:58:04,341 --> 00:58:06,741
Oh, ora, Elaine, non voglio che ti preoccupi.

724
00:58:06,844 --> 00:58:10,211
Come posso preoccuparmi?
con uomini come te al lavoro?

725
00:58:11,148 --> 00:58:14,640
- Ora, c'è una donna piuttosto coraggiosa.
- Sì. Dannatamente viscerale.

726
01:00:55,345 --> 01:00:56,710
- Ciao.
- CIAO.

727
01:00:57,581 --> 01:01:00,914
Cavolo, sarà fantastico,
lo ottieni in modo decodificato.

728
01:01:01,351 --> 01:01:02,978
Vuoi un bel tavolo?

729
01:01:03,220 --> 01:01:06,815
Beh, più tardi, forse.
Puoi aiutarmi, però.

730
01:01:13,530 --> 01:01:15,327
Sto cercando questo tizio, vedi.

731
01:01:15,399 --> 01:01:19,358
L'ho incontrato allo stadio e ha detto
mi incontrerebbe qui, ma non lo vedo.

732
01:01:19,436 --> 01:01:22,564
- Beh, come si chiama?
- E' proprio così. Non lo so.

733
01:01:23,907 --> 01:01:25,397
- Adesso aspetta un attimo.
- No, va bene.

734
01:01:26,777 --> 01:01:30,042
Gli devo dei soldi per una scommessa.
Questo è il punto.

735
01:01:30,747 --> 01:01:34,012
Ha circa 40 anni. È molto alto.

736
01:01:34,585 --> 01:01:36,883
Indossa una giacca a vento e dei Levi's,

737
01:01:37,054 --> 01:01:39,249
e guida questo piccolo furgone.

738
01:01:39,923 --> 01:01:41,857
Vieni ancora, perché vuoi trovarlo?

739
01:01:41,925 --> 01:01:44,189
Beh, gli devo dei soldi per una scommessa, vedi?

740
01:01:44,261 --> 01:01:47,025
E sei semplicemente divorato dall'onestà,
è così?

741
01:01:47,097 --> 01:01:50,123
Sai cosa succede ai bookmaker
che non pagano?

742
01:01:51,034 --> 01:01:53,594
Sapevo che eri un allibratore
nel momento in cui sei entrato.

743
01:01:53,704 --> 01:01:55,103
Non sto scherzando.

744
01:01:59,276 --> 01:02:02,768
Si poteva davvero dire che ero...
Voglio dire, puoi davvero dirlo?

745
01:02:02,880 --> 01:02:06,816
Hai servito ai tavoli tanto quanto me,
imparerai a conoscere i tipi.

746
01:02:07,284 --> 01:02:09,309
Ma non puoi essere d'aiuto, eh?

747
01:02:09,786 --> 01:02:11,378
Eddie è chi vuoi.

748
01:02:11,455 --> 01:02:12,615
Eddie è qualcuno.

749
01:02:12,723 --> 01:02:15,988
Solo che non è stato qui
per due o tre notti. Tre notti.

750
01:02:16,093 --> 01:02:18,084
Me lo ricordo perché lo voleva
per effettuare una chiamata interurbana

751
01:02:18,161 --> 01:02:19,458
e al capo non importava,

752
01:02:19,563 --> 01:02:21,929
perché a volte viene punto
se sono più di tre minuti.

753
01:02:21,999 --> 01:02:25,662
Beh, Eddie ha comunque chiamato. Raccogliere.
Non so dove.

754
01:02:28,338 --> 01:02:30,067
Quanto devi a Eddie?

755
01:02:30,741 --> 01:02:32,140
Dov'è il capo?

756
01:02:33,310 --> 01:02:34,607
Dietro il bancone.

757
01:02:42,452 --> 01:02:44,352
Dammi una lattina di birra.

758
01:02:44,588 --> 01:02:48,422
Dimmi, sto cercando un tizio con questo nome
di Eddie. Gli devo dei soldi.

759
01:02:48,492 --> 01:02:52,258
Ebbene, mi ha chiamato interurbano da qui
circa tre notti fa.

760
01:02:52,396 --> 01:02:55,729
- Sei di Las Vegas?
- Beh, sì. Sono appena arrivato.

761
01:02:55,933 --> 01:02:57,992
Sai, lo avrei immaginato
eri di Las Vegas.

762
01:02:58,101 --> 01:03:00,661
Non sto scherzando. Puoi dirlo, eh?

763
01:03:01,805 --> 01:03:03,136
Oh, davvero dirlo?

764
01:03:04,741 --> 01:03:06,231
Devi essere un fisico.

765
01:03:06,743 --> 01:03:08,176
Sensitivo, vuoi dire.

766
01:03:10,814 --> 01:03:12,645
Sai dove vive Eddie?

767
01:03:16,086 --> 01:03:18,577
Beh, dammi qualche soldo allora, ok?

768
01:03:46,350 --> 01:03:47,874
Oh, fantastico.

769
01:04:44,074 --> 01:04:45,200
Ciao?

770
01:04:45,409 --> 01:04:47,707
<i>- Oh, signora Harper?</i>
- Sì.

771
01:04:48,610 --> 01:04:50,771
- Signora Lewis Harper?
<i>- Esatto.</i>

772
01:04:50,879 --> 01:04:52,346
Oh, grazie al cielo.

773
01:04:52,414 --> 01:04:57,078
Vedi, abbiamo appena scelto il tuo nome
da questo enorme tamburo pieno di nomi,

774
01:04:57,419 --> 01:05:00,752
solo che dovevi essere lì per vincere,
e lo sei, quindi lo hai.

775
01:05:01,123 --> 01:05:02,249
Vincita?

776
01:05:03,625 --> 01:05:07,220
Sei lezioni di frug da un'ora, assolutamente gratuite.

777
01:05:07,863 --> 01:05:10,093
SÌ.
Beh, io sono Austin Schwartz-Marmaduke

778
01:05:10,198 --> 01:05:13,531
dell'Istituto Schwartz-Marmaduke
per l'educazione al ballo.

779
01:05:13,936 --> 01:05:16,404
<i>Beh, devi aver sentito parlare di noi.
Siamo appena fuori Wilshire.</i>

780
01:05:16,471 --> 01:05:19,440
Sì, accanto alla Fondazione Frug.
Il Miracle Mile, in realtà.

781
01:05:19,541 --> 01:05:21,566
Non voglio lezioni di frugalità.

782
01:05:21,877 --> 01:05:24,038
Oh, ma certo che lo sai, cara signora.

783
01:05:24,112 --> 01:05:25,704
Beh, pensa solo a quanto ti sentirai fantastico

784
01:05:25,781 --> 01:05:28,579
la prossima volta che tu e
tuo marito prova ad essere frugale,

785
01:05:28,650 --> 01:05:30,880
quanto ti sentirai infinitamente femminile.

786
01:05:31,286 --> 01:05:33,220
Mio marito è morto.

787
01:05:33,889 --> 01:05:36,949
OH. Beh, è ​​un peccato.

788
01:05:37,059 --> 01:05:40,085
- In effetti...
- No, in effetti ti sbagli.

789
01:05:40,162 --> 01:05:43,290
La sua morte non ha fatto nulla
ma servire la causa dell'umanità.

790
01:05:44,099 --> 01:05:46,260
<i>Era uno sciocco, un sadico</i>

791
01:05:46,768 --> 01:05:49,259
un pervertito patologico funzionante.

792
01:05:49,671 --> 01:05:51,400
Vuoi dire che in realtà...

793
01:05:51,740 --> 01:05:54,766
<i>Oh, ma lo faccio.
Oh, era grottesco in ogni senso.</i>

794
01:05:55,077 --> 01:05:57,136
Voglio dire, può un'anima essere atroce?

795
01:05:57,512 --> 01:05:59,139
Beh, non avrei mai...

796
01:06:00,148 --> 01:06:01,410
Il suo era.

797
01:06:01,984 --> 01:06:04,646
Era un degenerato.

798
01:06:07,322 --> 01:06:09,119
Non ci crederai, signor Marmaduke,

799
01:06:09,191 --> 01:06:11,682
ma lui mi chiamava
al telefono a volte,

800
01:06:11,793 --> 01:06:13,784
fingendo di essere altre persone.

801
01:06:13,929 --> 01:06:15,590
<i>In realtà pensava che fosse divertente.</i>

802
01:06:15,964 --> 01:06:17,124
Beh...

803
01:06:18,800 --> 01:06:21,325
Ascolta, sono in un bar a Castle Beach,

804
01:06:21,436 --> 01:06:25,463
ma mi sto nascondendo da un poliziotto idiota
nel bagno degli uomini. Ora, è divertente.

805
01:06:28,877 --> 01:06:30,936
Hai ragione. È divertente!

806
01:06:38,120 --> 01:06:39,951
-Lew?
- Sì?

807
01:06:41,189 --> 01:06:43,555
-Lew?
- Che cos'è?

808
01:06:44,159 --> 01:06:45,888
Baciati.

809
01:06:46,528 --> 01:06:48,723
Oh, andiamo adesso. Non riattaccare.

810
01:06:48,830 --> 01:06:51,697
Che cosa siete?
Hai perso il senso dell'umorismo?

811
01:06:59,541 --> 01:07:01,532
- Ok, mettili su.
- Metti cosa?

812
01:07:01,643 --> 01:07:02,735
Le tue mani.

813
01:07:03,378 --> 01:07:05,369
Non potevo proprio. Voglio dire, davvero non potrei.

814
01:07:05,480 --> 01:07:08,210
- Come sei arrivato qui?
-Fiammiferi nella tasca di Eddie.

815
01:07:08,316 --> 01:07:11,649
- Come sapevi che si chiamava Eddie?
- Me lo ha detto una cameriera.

816
01:07:13,422 --> 01:07:14,719
Perché non ti dai un bacio?

817
01:07:14,823 --> 01:07:18,259
- Lo sceriffo mi ha detto di restare al lavoro.
- Bene, allora siamo tutti salvi.

818
01:07:18,360 --> 01:07:22,353
Me lo ha detto questo barista, Eddie
ti ho telefonato a Las Vegas.

819
01:07:22,431 --> 01:07:25,366
Sì, beh,
Stavo cercando di pompare il barista.

820
01:07:25,534 --> 01:07:27,934
- Pompa. E' una battuta.
- È divertente.

821
01:07:28,537 --> 01:07:30,232
Ora, perché non me lo dici?
cosa hai scoperto?

822
01:07:30,338 --> 01:07:34,399
Beh, ho scoperto che ha chiamato Eddie
Las Vegas da qui tre notti fa.

823
01:07:35,010 --> 01:07:37,535
Sampson era a Las Vegas
tre notti fa.

824
01:07:37,879 --> 01:07:40,507
Tutto quadra. Tutto quadra!

825
01:07:40,716 --> 01:07:42,183
Oh sì, tutto quadra.

826
01:07:42,451 --> 01:07:45,113
Sai, dovresti restare qui.

827
01:07:45,220 --> 01:07:47,745
Questo posto è un focolaio di informazioni.

828
01:07:47,856 --> 01:07:49,414
Oh, sì, proprio qui.

829
01:07:51,393 --> 01:07:52,553
Andare avanti.

830
01:09:54,783 --> 01:09:56,512
Cosa stai facendo qui?

831
01:09:57,085 --> 01:09:59,246
Ho ricevuto la chiamata. Mi sono convertito.

832
01:09:59,921 --> 01:10:03,254
Non c'è fine al tuo sacrilegio?

833
01:10:05,961 --> 01:10:08,054
Resta dove sei, amico.

834
01:10:10,098 --> 01:10:12,259
Per favore. Non voglio problemi.

835
01:10:15,971 --> 01:10:17,199
Ho detto per favore.

836
01:10:18,540 --> 01:10:19,905
Dov'è Sampson?

837
01:10:34,823 --> 01:10:36,256
Resta lì.

838
01:10:36,725 --> 01:10:38,420
Digli di restare lì!

839
01:11:41,890 --> 01:11:45,348
Bene, bene. Alzati, vecchio bastone.

840
01:11:45,460 --> 01:11:47,553
No, mi piace stare quaggiù.

841
01:11:49,331 --> 01:11:53,961
Vieni, vieni, signor Harper.
Non devi cedere al broncio.

842
01:11:56,972 --> 01:12:00,533
Sono scioccato, signor Troy.
Un uomo della vostra eminenza

843
01:12:00,642 --> 01:12:04,305
coinvolto in qualcosa di così squallido
come il contrabbando di manodopera immigrata.

844
01:12:04,479 --> 01:12:07,039
Sì, beh, hai ragione, lo sai.
È al di sotto di me.

845
01:12:07,148 --> 01:12:08,547
Ma paga così bene.

846
01:12:08,650 --> 01:12:10,675
lo sai,
sono lavoratori meravigliosamente a buon mercato.

847
01:12:10,752 --> 01:12:12,720
E i poveri idioti,
mi pagano per farli entrare di nascosto,

848
01:12:12,821 --> 01:12:15,551
e poi i proprietari di ranch e gli agricoltori,
pagano anche me.

849
01:12:15,724 --> 01:12:17,385
Disgustosamente redditizio.

850
01:12:17,826 --> 01:12:21,193
Ma, come suggerisci tu,
difficilmente arricchente per l'anima.

851
01:12:23,865 --> 01:12:27,699
Ma cosa più importante, signor Harper,
in questo momento, come sta la tua anima?

852
01:12:32,674 --> 01:12:34,904
Ti pagherò per lasciarmi andare.

853
01:12:35,510 --> 01:12:39,071
Beh, sei piuttosto a corto di contrattazioni
potere, vero, vecchio bastone?

854
01:12:39,180 --> 01:12:41,410
Non necessariamente. Dov'è Sampson?

855
01:12:41,716 --> 01:12:43,741
Ralph Sampson?
Ebbene, caro ragazzo, come faccio a saperlo?

856
01:12:43,852 --> 01:12:45,843
E i 500.000?

857
01:12:46,588 --> 01:12:48,522
500.000 cosa?

858
01:12:55,630 --> 01:12:57,427
Niente più enigmi, vecchio bastone.

859
01:12:57,532 --> 01:13:00,092
Il tuo autista ha rapito Sampson
due giorni fa.

860
01:13:00,735 --> 01:13:02,032
Eddie Rossiter?

861
01:13:02,470 --> 01:13:05,598
Stasera ha incassato mezzo milione
in denaro di riscatto.

862
01:13:05,807 --> 01:13:07,536
Beh, non ha cervello.

863
01:13:07,609 --> 01:13:10,601
Ho abbastanza cervello per essere un capro espiatorio.
E' morto.

864
01:13:11,279 --> 01:13:13,440
Chiunque lo abbia ucciso ha preso i soldi.

865
01:13:14,282 --> 01:13:16,580
Beh, vedo,
ed è per questo che sei qui, vecchio bastone.

866
01:13:16,651 --> 01:13:17,709
Sospetti di me.

867
01:13:18,319 --> 01:13:20,719
Lo faccio se guidi una decappottabile bianca.

868
01:13:25,994 --> 01:13:29,589
Signor Harper, sono circondato
da persone molto subdole.

869
01:13:30,965 --> 01:13:32,262
Claude, stiamo lasciando il tempio.

870
01:13:32,333 --> 01:13:35,234
Raccogli il nostro ultimo carico di camion.
Portateli a Bakersfield, al ranch.

871
01:13:35,303 --> 01:13:38,795
Prendi i soldi e perdi il camion.
Ci vediamo a casa mia dopo.

872
01:13:41,509 --> 01:13:43,875
Puddler, Betty era al club stasera?

873
01:13:44,045 --> 01:13:45,637
- No.
- Guida ancora la stessa macchina?

874
01:13:45,713 --> 01:13:47,180
La decappottabile bianca, sì.

875
01:13:47,282 --> 01:13:48,806
Vive ancora nello stesso posto?

876
01:13:48,883 --> 01:13:51,977
No, si è trasferita in una casa al mare
da qualche parte, un paio di settimane fa.

877
01:13:52,053 --> 01:13:55,386
- Sai dov'è?
- No, amico. Non me lo chiede laggiù.

878
01:13:55,490 --> 01:13:59,824
Porta il signor Harper al solito posto.
Tienilo lì finché non avrai mie notizie.

879
01:14:04,699 --> 01:14:06,326
<i>Au revoir,</i> signor Harper.

880
01:14:13,408 --> 01:14:15,876
Adesso fai come se fossi a casa tua,
vecchio bastone.

881
01:14:22,550 --> 01:14:26,486
Ora, tu ed io lo faremo
divertiti qui, eh?

882
01:14:28,323 --> 01:14:30,723
Non mi causerai alcun problema.

883
01:14:34,929 --> 01:14:37,489
Lascialo aperto. Ho bisogno dell'aria. Puzzi.

884
01:14:38,933 --> 01:14:41,094
Amico, hai una brutta bocca.

885
01:14:42,670 --> 01:14:44,865
Sei marcio. Posso sentire il tuo odore.

886
01:14:53,548 --> 01:14:55,175
Sii un bravo ragazzo.

887
01:14:56,117 --> 01:14:59,575
Perché posso darti molto di più
di quanto puoi sopportare. Hai sentito?

888
01:15:00,622 --> 01:15:04,285
- Sappiamo entrambi di cosa hai paura.
- Sì? Di cosa ho paura?

889
01:15:06,628 --> 01:15:08,095
Voi?

890
01:15:19,574 --> 01:15:22,202
Sai, c'è una vecchia espressione.

891
01:15:22,744 --> 01:15:25,872
Uccidi il corpo e la testa muore.

892
01:15:26,414 --> 01:15:28,109
L'hai mai sentito?

893
01:15:44,065 --> 01:15:46,795
Ti è piaciuto, eh? Eh?

894
01:15:48,770 --> 01:15:49,998
Raccontamelo. Ti è piaciuto?

895
01:15:50,104 --> 01:15:51,765
Uccidi il corpo e la testa muore, eh?

896
01:15:51,839 --> 01:15:53,807
Me ne parli, eh?

897
01:15:53,908 --> 01:15:56,240
Slegami e ti stacco la testa.

898
01:15:56,477 --> 01:15:57,774
Adesso ho capito.

899
01:15:58,646 --> 01:16:01,740
Vuoi che ti sleghi
così puoi ingannarmi, eh?

900
01:16:01,916 --> 01:16:03,008
Non puoi ingannarmi.

901
01:16:03,117 --> 01:16:05,176
Stronzo dagli occhi di pesce.

902
01:16:49,697 --> 01:16:51,324
Harper!

903
01:16:54,636 --> 01:16:56,160
Harper!

904
01:16:56,471 --> 01:16:59,906
Non andrai da nessuna parte.
Ecco le chiavi della tua macchina!

905
01:16:59,907 --> 01:17:00,305
Non andrai da nessuna parte.
Ecco le chiavi della tua macchina!

906
01:19:45,939 --> 01:19:48,339
- Chi è?
- Me.

907
01:19:52,245 --> 01:19:53,678
Cosa vuoi?

908
01:19:58,452 --> 01:19:59,612
Susanna?

909
01:20:07,961 --> 01:20:09,724
Ma cosa è successo?

910
01:20:10,630 --> 01:20:12,029
Ho freddo.

911
01:20:14,101 --> 01:20:15,728
Perché sei venuto qui?

912
01:20:16,536 --> 01:20:19,562
- Sai perché.
- Non posso aiutarti, Lew. Non posso!

913
01:20:22,576 --> 01:20:24,635
Non saremo coinvolti.

914
01:20:28,715 --> 01:20:30,080
Siamo coinvolti.

915
01:20:30,584 --> 01:20:33,951
Erano. Ci siamo stati. Non ha funzionato.

916
01:20:34,921 --> 01:20:36,252
Aiutami, Susan.

917
01:20:44,498 --> 01:20:46,432
- Vattene, Lew.
- Ho bisogno di te.

918
01:20:46,500 --> 01:20:49,162
- Adesso lo sai. E dopo?
- Anche più tardi.

919
01:20:49,402 --> 01:20:53,736
No, te ne andrai
in qualunque schifosa situazione ti trovi.

920
01:20:53,807 --> 01:20:55,741
- Ho finito.
- Hai finito!

921
01:20:55,809 --> 01:20:57,106
- No, dico sul serio.
- Mi lascerai.

922
01:20:57,177 --> 01:20:58,769
- Lo odio. Ho finito.
- Mi lascerai!

923
01:20:58,845 --> 01:20:59,937
Te lo giuro.

924
01:21:00,013 --> 01:21:03,176
Vuoi solo un corpo caldo accanto a te,
qualcuno che puoi usare per un po'.

925
01:21:03,283 --> 01:21:05,751
- Non più.
- Voglio che tu vada.

926
01:21:05,819 --> 01:21:07,411
- Al diavolo, dici.
- Adesso vai.

927
01:21:07,487 --> 01:21:10,479
- Non quando sono così.
- Cosa vuole da me?

928
01:21:10,590 --> 01:21:13,616
- Solo qualche parola gentile.
- Cos'altro?

929
01:21:14,528 --> 01:21:16,018
Tutto quello che posso ottenere.

930
01:21:21,101 --> 01:21:22,796
Almeno sei onesto.

931
01:21:41,521 --> 01:21:44,922
- Lasciamene prendere un po'...
- No, non adesso. Dai.

932
01:21:54,434 --> 01:21:57,892
- Non sono nemmeno sicuro che mi piaci.
- Dai.

933
01:21:59,172 --> 01:22:00,730
Mi portavi tu.

934
01:22:01,508 --> 01:22:03,271
È stato allora che ero più giovane.

935
01:22:44,417 --> 01:22:46,612
Pensavo di aver buttato via tutti i tuoi vestiti.

936
01:22:49,456 --> 01:22:51,447
Sicuramente hai buttato via tutte le magliette.

937
01:22:51,925 --> 01:22:54,553
E stavamo per farlo
stare in giro tutto il giorno.

938
01:22:54,628 --> 01:22:56,653
Ti chiamo appena posso.

939
01:22:58,131 --> 01:22:59,758
Ritornando su di esso.

940
01:23:02,002 --> 01:23:04,163
E quello che hai detto ieri sera.

941
01:23:06,439 --> 01:23:08,430
Dimentica quello che ho detto ieri sera.

942
01:23:09,242 --> 01:23:14,270
Oh, certo. Capisco.
Ieri sera avevi freddo.

943
01:23:16,283 --> 01:23:19,343
Stai davvero mettendo fine alle cose questa volta,
lo sai?

944
01:23:20,287 --> 01:23:21,652
Lo sai?

945
01:23:24,924 --> 01:23:28,087
Perché devi tornare indietro? Perché?

946
01:23:30,297 --> 01:23:31,764
Non puoi dirmelo?

947
01:23:33,300 --> 01:23:34,790
Perché non è ancora finita.

948
01:23:40,006 --> 01:23:43,601
Tutto questo cibo. Mi sento così stupido.

949
01:23:46,479 --> 01:23:48,447
La nostra piccola colazione di nozze.

950
01:23:50,317 --> 01:23:51,545
Addio, Lew.

951
01:23:52,852 --> 01:23:53,978
Arrivederci.

952
01:23:58,625 --> 01:24:00,616
Non mi augurerai buona fortuna?

953
01:24:10,570 --> 01:24:13,471
Solo una malattia infinitamente persistente.

954
01:24:27,220 --> 01:24:28,983
- Ciao, Alberto.
- Lew, cosa...

955
01:24:30,156 --> 01:24:31,350
Niente di nuovo su Sampson?

956
01:24:31,424 --> 01:24:33,654
No, ma lo sappiamo
chi è l'uomo assassinato.

957
01:24:33,727 --> 01:24:36,491
Ho copiato i punti più alti
del suo record qui.

958
01:24:36,563 --> 01:24:38,997
Nome, Eddie Rossiter. Solita roba da assenze ingiustificate.

959
01:24:39,065 --> 01:24:41,056
È arrivato fino a diventare ladro d'auto.

960
01:24:41,368 --> 01:24:42,892
Cavolo, è colorato.

961
01:24:43,002 --> 01:24:46,836
Poi della narcotici, arrestato con la sorella
Betty Rossiter dall'Ufficio Narcotici.

962
01:24:46,906 --> 01:24:49,431
- Dopo essere uscito, lui...
- Ehi, Lew, tesoro!

963
01:24:49,542 --> 01:24:52,102
- Come stai, bellezza?
- Buona mattinata!

964
01:24:55,081 --> 01:24:57,709
- Dove vive?
- Guest house sul retro.

965
01:24:59,452 --> 01:25:01,784
Lo Sceriffo è un po' deluso
con il tuo comportamento

966
01:25:01,888 --> 01:25:04,914
Ha la sensazione che tu non l'abbia fatto del tutto
lascialo entrare in tutto.

967
01:25:10,397 --> 01:25:14,561
Va bene. Dove sei andato dopo di te?
hai lasciato il mio uomo a ciondolare al bar dell'angolo?

968
01:25:16,636 --> 01:25:18,126
Stavo cercando Sampson.

969
01:25:18,238 --> 01:25:21,969
Manca mezzo milione in contanti
e stavi cercando Sampson.

970
01:25:22,942 --> 01:25:25,103
Apetta un minuto.
Ti aspetti che ti creda sulla parola?

971
01:25:25,211 --> 01:25:26,906
Guarda, non mi interessa
che tu creda o meno alla mia parola.

972
01:25:26,980 --> 01:25:28,140
Tesoro, non lavoro per te.

973
01:25:28,248 --> 01:25:29,306
Sai, se volessi essere brutto,

974
01:25:29,416 --> 01:25:31,782
- Potrei mandarti via...
-Sei brutto!

975
01:25:31,918 --> 01:25:34,409
- Sa con chi sta parlando?
- Sì.

976
01:25:34,554 --> 01:25:36,044
Uno sceriffo con un caso difficile tra le mani

977
01:25:36,122 --> 01:25:37,612
e nessuna idea in testa.

978
01:25:37,724 --> 01:25:41,057
Beh, se ti presentassi come un essere umano
essere invece di un soldatino di piombo,

979
01:25:41,127 --> 01:25:43,960
Avrei potuto dartene un paio subito,
come Betty Fraley.

980
01:25:44,063 --> 01:25:46,054
Lancia un allarme in tutto lo stato.
Lavora presso Il Piano.

981
01:25:46,132 --> 01:25:48,464
E denunciarla per sospetto
dell'omicidio di Eddie Rossiter.

982
01:25:48,535 --> 01:25:51,095
E puoi attivare un altro allarme
per Dwight Troy, Fay Estabrook

983
01:25:51,171 --> 01:25:54,038
e un pazzo religioso di nome Claude,
per traffico di lavoratori immigrati.

984
01:25:54,140 --> 01:25:55,869
Stanno usando
Il Tempio di Sansone tra le nuvole,

985
01:25:55,975 --> 01:25:58,102
e ne hanno semplicemente lasciati cadere un mucchio
ieri sera a Bakersfield.

986
01:25:58,178 --> 01:26:02,012
Oh, e non preoccuparti di ringraziarmi,
perché sono solo un cittadino rispettoso della legge

987
01:26:02,115 --> 01:26:03,377
facendo il suo dovere.

988
01:26:07,554 --> 01:26:09,715
- Ne sei sicuro?
- Certo, in parte.

989
01:26:09,823 --> 01:26:12,485
- Faresti meglio a dare una mano a King Kong.
- Beh, cosa farai?

990
01:26:12,559 --> 01:26:14,686
Risolverò questa cosa, Albert.
Te lo giuro.

991
01:26:14,794 --> 01:26:16,489
Verrà sistemato.

992
01:27:08,848 --> 01:27:11,248
- Lew, tesoro.
- A tarda mattinata.

993
01:27:13,219 --> 01:27:15,449
EHI! Cosa ti è successo?

994
01:27:15,555 --> 01:27:16,681
Era una ragazza grande.

995
01:27:16,756 --> 01:27:20,283
- Sei un grande appassionato di jazz, vero?
- Alcuni tipi. Non tutti.

996
01:27:20,793 --> 01:27:22,192
Cosa posso fare per lei?

997
01:27:22,262 --> 01:27:23,388
Sei molto gentile.

998
01:27:23,463 --> 01:27:26,023
Quello che intendi veramente è che diavolo
sto curiosando in giro?

999
01:27:26,099 --> 01:27:27,464
Beh, la mia camicia non è così ordinata come potrebbe essere

1000
01:27:27,567 --> 01:27:29,364
e ho pensato
Potrei prenderne in prestito uno da te.

1001
01:27:29,435 --> 01:27:31,460
Aiutati. Vuoi una birra?

1002
01:27:31,704 --> 01:27:32,762
Sì.

1003
01:27:32,872 --> 01:27:35,102
Credi davvero?
è per questo che sono venuto qui?

1004
01:27:35,308 --> 01:27:37,469
- Sicuro.
- Beh, non farlo.

1005
01:27:39,078 --> 01:27:42,878
Perché quello che sto cercando di fare è legarti
e Rossiter e quella Fraley Broad

1006
01:27:42,949 --> 01:27:44,541
sul rapimento.

1007
01:27:46,252 --> 01:27:47,617
Stai scherzando?

1008
01:27:47,754 --> 01:27:51,155
Ehi, non so cosa stai facendo,
ma mi piacerebbe prenderne un po'.

1009
01:27:51,257 --> 01:27:53,782
Eddie Rossiter ti ha chiamato a Las Vegas.

1010
01:27:54,627 --> 01:27:56,390
Glielo hai detto
quando Sampson sarebbe venuto a Los Angeles.

1011
01:27:56,462 --> 01:27:58,896
Probabilmente gli hai detto di noleggiare una limousine.

1012
01:27:58,965 --> 01:28:02,560
E il giorno dopo hai avuto Sampson
intonacato, il che non è difficile.

1013
01:28:03,136 --> 01:28:06,162
E quando telefonò al Bel-Air,
hai annullato la chiamata

1014
01:28:06,272 --> 01:28:08,900
e chiamò Eddie
andarlo a prendere invece.

1015
01:28:11,177 --> 01:28:13,577
La chiamata cancellata è importante, amico,

1016
01:28:14,113 --> 01:28:17,674
perché tu sei l'unico che lo sapeva
che Sampson chiamava Bel-Air.

1017
01:28:19,586 --> 01:28:20,746
Andare avanti.

1018
01:28:21,287 --> 01:28:24,916
Dammi la tua imitazione di Sampson.
Scommetto che è piuttosto buono.

1019
01:28:25,858 --> 01:28:29,453
Lew, sono dalla tua parte.
Chi ti ha salvato al Piano?

1020
01:28:29,996 --> 01:28:32,829
Hai fatto, temporaneamente,
per buttarmi fuori strada.

1021
01:28:33,466 --> 01:28:34,626
Ha funzionato.

1022
01:28:35,602 --> 01:28:39,163
Quando hai sparato a quel camion,
Lo attribuisco all'entusiasmo.

1023
01:28:39,272 --> 01:28:42,833
Ma cosa stavi facendo davvero
avverte Rossiter di decollare.

1024
01:28:43,509 --> 01:28:45,841
Stai dicendo tutto questo?
perché ho un paio di dischi?

1025
01:28:45,945 --> 01:28:48,709
Sai, ci sono centinaia di persone
con i dischi di Betty Fraley.

1026
01:28:48,815 --> 01:28:51,784
Il primo giorno che ti ho incontrato,
hai detto che avevi una vera donna.

1027
01:28:52,385 --> 01:28:53,545
È tutto?

1028
01:28:53,653 --> 01:28:55,985
Non la conosco nemmeno.
Non l'ho mai vista prima in vita mia.

1029
01:28:56,055 --> 01:28:57,989
Vi siete visti spesso insieme? Posso controllare.

1030
01:28:58,057 --> 01:28:59,149
Bene, quindi controlla.

1031
01:28:59,225 --> 01:29:01,352
Voglio dire, guarda. Certo, ci sono stato
l'articolazione un paio di volte.

1032
01:29:01,461 --> 01:29:05,056
Solo per ascoltarla. Mi piace il modo in cui gioca.
Ma non la conosco, Lew.

1033
01:29:09,135 --> 01:29:10,796
Io non. Onestamente.

1034
01:29:19,846 --> 01:29:21,575
Ok, ragazzo, ti credo.

1035
01:29:23,383 --> 01:29:26,682
Oh, questo pasticcio mi ha fatto strisciare su per il
pareti. Mi sto semplicemente aggrappando a qualsiasi cosa.

1036
01:29:26,753 --> 01:29:27,354
Ma ho dovuto farti pressione
capisci?

1037
01:29:27,355 --> 01:29:28,912
Ma ho dovuto farti pressione
capisci?

1038
01:29:29,022 --> 01:29:30,148
Sicuro.

1039
01:29:33,860 --> 01:29:36,021
Voglio dire, tanto per cominciare, il...

1040
01:29:36,363 --> 01:29:39,264
Sai, l'idea di te
e quella Fraley Broad...

1041
01:29:40,033 --> 01:29:42,866
So qualcosina
sulla natura umana,

1042
01:29:43,503 --> 01:29:46,495
e voi due non ce la fate proprio
come coppia della settimana.

1043
01:29:47,273 --> 01:29:49,605
- Questo va bene?
- Sì.

1044
01:29:54,748 --> 01:29:57,273
È una drogata perversa e senza talento.

1045
01:29:58,985 --> 01:30:00,976
Una ninfomane eccezionale, per di più.

1046
01:30:02,122 --> 01:30:04,989
La notte ero lì,
era su di me come una tenda.

1047
01:30:05,091 --> 01:30:08,322
Non solo io, ma tutti in vista.
Oscilla in qualsiasi direzione.

1048
01:30:08,428 --> 01:30:10,828
È un'imperfezione che prende vita, quella lì.

1049
01:30:11,097 --> 01:30:14,726
Riesci a credere a quella cosa?
rancida come lo era lei una volta bambina?

1050
01:30:15,001 --> 01:30:18,164
Sai, se avessimo i contatti giusti,
potremmo ricavare un sacco di bottino da lei.

1051
01:30:18,271 --> 01:30:20,262
Prenotala in tutti i migliori spettacoli strani.

1052
01:30:20,340 --> 01:30:21,739
Ovviamente lo lasceremmo solo
essere vista di notte.

1053
01:30:21,808 --> 01:30:25,471
Non vorremmo avere bambini piccoli
guardandola, vero, Bellezza?

1054
01:30:25,612 --> 01:30:27,671
Ho visto maiali ai miei tempi, ma...

1055
01:30:28,915 --> 01:30:32,180
Riesci a immaginare come sarebbe,
toccare qualcosa del genere?

1056
01:30:32,986 --> 01:30:37,184
Come avvicinarsi a un pezzo di fungo.
Come quello che striscia fuori da sotto una roccia.

1057
01:30:39,626 --> 01:30:42,254
Quella è la prima ragazza che abbia mai incontrato
quella era una zona disastrata dal punto di vista umano.

1058
01:30:42,328 --> 01:30:44,956
Dovrebbero riportarla al...

1059
01:30:56,843 --> 01:30:59,175
Puoi essere molto crudele, lo sai?

1060
01:31:00,814 --> 01:31:03,977
Ciò che io e Betty abbiamo insieme,
non capiresti mai.

1061
01:31:04,050 --> 01:31:07,144
Ma questo non ti dà il diritto
neanche per sporcarlo.

1062
01:31:07,220 --> 01:31:10,314
Se pensi che sia Afrodite,
sono affari tuoi, bellezza.

1063
01:31:10,390 --> 01:31:13,018
Tutto quello che voglio è Sampson, se è ancora vivo.

1064
01:31:13,393 --> 01:31:15,190
Lo è, finora.

1065
01:31:15,295 --> 01:31:17,229
Allora dallo a me.
Sono stato assunto solo per questo.

1066
01:31:17,330 --> 01:31:19,821
Prendi i soldi. Non parlerò, dico sul serio.

1067
01:31:20,200 --> 01:31:22,191
Ma uccidermi non ti dà nulla.

1068
01:31:23,736 --> 01:31:24,964
Sbagliato, tesoro.

1069
01:31:25,839 --> 01:31:27,704
Mi garantisce libertà di azione.

1070
01:31:27,807 --> 01:31:30,503
In questo stato,
ti garantisce la morte per gas.

1071
01:31:31,044 --> 01:31:34,309
Che tipo di libertà avrai?
correre con un tossicodipendente sulle spalle?

1072
01:31:34,380 --> 01:31:35,813
Nessuno sta scappando.

1073
01:31:35,882 --> 01:31:37,577
Saremo seduti molto felici
alla spiaggia del castello

1074
01:31:37,684 --> 01:31:39,811
nella nostra deliziosa casetta in riva al mare

1075
01:31:39,886 --> 01:31:41,376
mentre tutti pensano che stiamo scappando.

1076
01:31:41,488 --> 01:31:45,015
Puoi avere il tuo schifoso cottage.
Tutto quello che voglio è Sampson.

1077
01:31:51,731 --> 01:31:53,221
Inizio mattinata.

1078
01:32:27,967 --> 01:32:31,266
Era coinvolto nel rapimento,
lui e quella Fraley Broad.

1079
01:32:31,538 --> 01:32:33,267
Era innamorata di lui.

1080
01:32:33,806 --> 01:32:38,038
Lo sai che mi ero quasi fermato?
in cucina per un bicchiere d'acqua?

1081
01:32:40,780 --> 01:32:42,975
Come hai potuto essere catturato in quel modo?

1082
01:32:44,317 --> 01:32:46,877
Beh, immagino di sperare che non fosse coinvolto.

1083
01:32:48,555 --> 01:32:51,991
Faresti meglio a coinvolgere lo Sceriffo,
se è ancora in giro.

1084
01:33:04,837 --> 01:33:05,997
Dai.

1085
01:33:33,433 --> 01:33:35,196
Mi chiedo come la prenderà Miranda.

1086
01:33:35,301 --> 01:33:39,101
Beh, c'è una forte possibilità
non vedrà com'era. Lo era davvero.

1087
01:33:39,172 --> 01:33:41,834
- E mi chiedo se...
- Cosa, vuoi che glielo dica?

1088
01:33:41,941 --> 01:33:43,875
Beh, so che non è strettamente
nella tua provincia...

1089
01:33:43,977 --> 01:33:45,842
Hai un bel coraggio,
chiedere favori del genere.

1090
01:33:45,945 --> 01:33:47,845
Cosa hai fatto per me ultimamente?

1091
01:34:00,526 --> 01:34:01,652
Signorina Sampson?

1092
01:34:03,763 --> 01:34:06,163
Ho delle notizie moderatamente buone
per te.

1093
01:34:06,432 --> 01:34:08,696
Abbiamo motivo di crederci
tuo padre è ancora vivo.

1094
01:34:08,768 --> 01:34:09,860
Come fai a sapere?

1095
01:34:09,936 --> 01:34:12,268
Ho appena parlato con uno dei rapitori.
Adesso è morto.

1096
01:34:12,372 --> 01:34:14,203
Il suo nome era Allan Taggert.

1097
01:34:15,074 --> 01:34:16,200
L'hai ucciso?

1098
01:34:16,275 --> 01:34:19,403
Stava cercando di uccidermi. Albert l'ha preso.

1099
01:34:22,515 --> 01:34:24,210
Allan era così bello.

1100
01:34:24,517 --> 01:34:26,075
Typecast per l'eroe.

1101
01:34:26,452 --> 01:34:28,886
Continui a lasciarti ingannare dalle apparenze.

1102
01:34:35,094 --> 01:34:36,686
Vai avanti, lascialo uscire.

1103
01:34:37,463 --> 01:34:39,090
Perché non stai zitto?

1104
01:34:40,933 --> 01:34:42,525
Ingannati dalle apparenze?

1105
01:34:44,437 --> 01:34:46,598
Sono la figlia in lutto, giusto?

1106
01:34:47,106 --> 01:34:51,065
Non è giusto.
Non me ne frega niente di mio padre.

1107
01:34:51,811 --> 01:34:53,039
Non l'ho mai fatto.

1108
01:34:53,279 --> 01:34:56,373
È un uomo terribile,
e qualunque cosa ottenga, se lo merita.

1109
01:34:57,417 --> 01:35:02,320
Ieri, quando è arrivata la nota,
Ho capito che non mi importava di niente,

1110
01:35:02,655 --> 01:35:05,249
e questo significa
Sono proprio come la mia matrigna.

1111
01:35:06,659 --> 01:35:08,650
Così ho pensato: "Faresti meglio
corri veloce, nasconditi, Miranda,

1112
01:35:08,761 --> 01:35:12,253
"prima che tutti lo scoprano
che orribile ragazzina sei."

1113
01:35:14,767 --> 01:35:15,995
Alberto.

1114
01:35:20,239 --> 01:35:22,298
Pensi che io sia orribile, Albert?

1115
01:35:22,408 --> 01:35:23,568
Orribile?

1116
01:35:24,510 --> 01:35:27,775
Perché no, no!

1117
01:35:28,581 --> 01:35:31,243
Cosa? Certamente no.

1118
01:35:37,824 --> 01:35:42,318
Cosa? Al contrario.
In realtà, a dire il vero, io...

1119
01:35:57,610 --> 01:36:00,875
- Ehi. Castle Beach, giusto?
- Sì.

1120
01:36:01,047 --> 01:36:03,447
Hai una strada che scende lungo l'oceano?

1121
01:36:03,516 --> 01:36:05,814
Sì, signore. Stai cercando casa?

1122
01:36:06,219 --> 01:36:07,345
Più o meno.

1123
01:36:07,453 --> 01:36:11,116
Bene, tu scendi qui
e al semaforo prendi la prima a sinistra

1124
01:36:11,190 --> 01:36:13,055
e scendi nell'oceano,

1125
01:36:13,159 --> 01:36:15,684
e inizia proprio da lì
e va fino in fondo.

1126
01:36:15,795 --> 01:36:16,955
Grazie.

1127
01:37:29,468 --> 01:37:31,959
NO! Oh no!

1128
01:37:34,240 --> 01:37:36,765
NO! NO! NO!

1129
01:37:36,876 --> 01:37:40,312
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh...

1130
01:37:43,983 --> 01:37:46,918
Betty, tesoro,

1131
01:37:47,620 --> 01:37:50,418
Semplicemente non riesco a capire
la tua mancanza di collaborazione.

1132
01:37:51,090 --> 01:37:54,787
Betty, diglielo. Per favore, diglielo.
Con lui è inutile! Diglielo!

1133
01:37:54,927 --> 01:37:58,658
Tu ed Eddie.
Molto subdolo, lo sai. Molto subdolo.

1134
01:38:03,669 --> 01:38:07,264
Ormai lo sai,
insieme ai miei amici qui,

1135
01:38:07,340 --> 01:38:10,309
che mi diverto a infliggere dolore.

1136
01:38:11,878 --> 01:38:14,972
Per quanto ne so
che non ti piace sopportarlo.

1137
01:38:15,448 --> 01:38:17,313
Quindi ora penso che sia una cosa sensata per te

1138
01:38:17,383 --> 01:38:19,817
sarebbe semplicemente dirmelo
dove sono i soldi.

1139
01:38:24,290 --> 01:38:25,314
NO?

1140
01:38:26,859 --> 01:38:31,193
Bene, allora devo avvisarti,
quest'ultimo piccolo trucco

1141
01:38:32,064 --> 01:38:34,328
è meravigliosamente insopportabile.

1142
01:39:12,672 --> 01:39:16,039
L'armadietto nel negozio di carne congelata.

1143
01:39:17,276 --> 01:39:19,267
La chiave è in quel guscio nero.

1144
01:39:22,748 --> 01:39:24,716
Grazie molto gentile, Betty.

1145
01:39:43,102 --> 01:39:44,763
L'hai ucciso a sangue freddo!

1146
01:39:44,870 --> 01:39:47,566
Se non smetti di urlare,
Ti ucciderò.

1147
01:40:03,990 --> 01:40:06,288
Te lo ricordi, vero, amico mio?

1148
01:40:06,826 --> 01:40:08,054
Vedi questo?

1149
01:40:13,899 --> 01:40:16,094
Ti darò tutto.
Ti darò tutto quello che ho.

1150
01:40:16,168 --> 01:40:19,069
- È una scelta ricca. Ti prendo le scarpe.
- Che cosa?

1151
01:40:19,472 --> 01:40:21,064
Va bene! ti darò...

1152
01:40:24,410 --> 01:40:26,810
- Guarda. Entra lì.
- Cosa...

1153
01:40:33,452 --> 01:40:34,680
Puoi camminare?

1154
01:40:35,321 --> 01:40:36,481
Forse.

1155
01:40:37,690 --> 01:40:39,089
Verrai con me.

1156
01:40:54,206 --> 01:40:55,468
Fay uscirà.

1157
01:40:55,541 --> 01:40:58,533
Cosa, un alcolizzato grasso e scalzo?
Certo che lo farà.

1158
01:41:00,846 --> 01:41:03,474
Sto ancora cercando Sampson. Dove si trova?

1159
01:41:05,284 --> 01:41:06,808
Ti dirò cosa penso.

1160
01:41:08,354 --> 01:41:12,688
Hai la chiave dell'armadietto,
così puoi avere i soldi.

1161
01:41:15,394 --> 01:41:18,192
Ma so dov'è Sampson,

1162
01:41:18,297 --> 01:41:22,131
e questo mi comprerà
il mio ultimo biglietto per la felicità.

1163
01:41:22,968 --> 01:41:24,162
Giusto?

1164
01:41:25,004 --> 01:41:27,837
Ebbene, il mercato della felicità
si è schiantato, tesoro.

1165
01:41:28,874 --> 01:41:30,205
Taggert è morto.

1166
01:41:35,147 --> 01:41:36,739
Allora, dov'è Sampson?

1167
01:41:38,517 --> 01:41:40,849
Stai solo cercando di farmi parlare.

1168
01:41:41,087 --> 01:41:43,749
Hai ragione. Ci sto provando
per farti parlare.

1169
01:41:44,223 --> 01:41:45,986
Ma non sto mentendo su Taggert.

1170
01:41:47,493 --> 01:41:48,517
E' morto.

1171
01:41:56,302 --> 01:41:58,634
Ora, riconosci la sua pistola, vero?

1172
01:42:04,643 --> 01:42:06,941
Il lato opposto di Santa Teresa.

1173
01:42:08,214 --> 01:42:11,377
La vecchia sezione del molo.
C'è una cisterna abbandonata.

1174
01:42:12,985 --> 01:42:15,579
Sampson è nella prima cabina
dietro la sala macchine.

1175
01:42:23,629 --> 01:42:26,393
Riposa i piedi, tesoro.
Non andare da nessuna parte.

1176
01:42:45,451 --> 01:42:49,285
Alberto? Mettiti i pattini, amico mio.
Sì.

1177
01:42:51,757 --> 01:42:53,957
Il vecchio molo. È in una cisterna abbandonata
laggiù. Incontrami.

1178
01:42:53,958 --> 01:42:55,323
Il vecchio molo. È in una cisterna abbandonata
laggiù. Incontrami.

1179
01:42:55,659 --> 01:42:57,024
- Hai capito?
<i>- Sì.</i>

1180
01:42:57,127 --> 01:43:00,619
- Pensi che riuscirai a trovarlo?
<i>- Nessuno è perfetto, ma ci proverò.</i>

1181
01:43:00,698 --> 01:43:03,166
Va bene. Oh, ascolta, tu
meglio chiamare lo sceriffo Spanner.

1182
01:43:03,267 --> 01:43:06,430
Sì. Fallo scendere
fino alla fine di Castle Beach Road.

1183
01:43:06,503 --> 01:43:09,666
Una graziosa casetta laggiù
con un Merc bianco e un T-bird blu.

1184
01:43:09,773 --> 01:43:10,967
Sì, è all'esterno.

1185
01:43:11,041 --> 01:43:12,269
All'interno ci sono un paio di ragazzi

1186
01:43:12,343 --> 01:43:13,708
che sono piuttosto masticati.

1187
01:43:13,811 --> 01:43:15,711
Meglio venire lì con un'ambulanza.

1188
01:43:15,813 --> 01:43:19,715
Sì, beh, ascolta, amico, con un po'
per fortuna saremo tutti bombardati prima dell'ora di cena.

1189
01:43:19,817 --> 01:43:22,479
<i>- Cosa?</i>
- Sballato all'ora di cena!

1190
01:43:45,709 --> 01:43:48,507
- Hai ucciso Allan?
- No.

1191
01:43:49,913 --> 01:43:51,904
Stava cercando di uccidermi.

1192
01:43:52,983 --> 01:43:55,042
Non vorrei che lo avesse fatto!

1193
01:43:56,987 --> 01:43:58,477
Sai, potrei provare molta simpatia

1194
01:43:58,555 --> 01:44:00,580
per qualcuno
tenero come te, Betty,

1195
01:44:01,225 --> 01:44:03,921
tranne che continuo a ricordare
che hai ucciso tuo fratello ieri notte.

1196
01:44:04,028 --> 01:44:07,327
- Gli ho sparato alla testa.
- Sì, il mio fratellino.

1197
01:44:08,899 --> 01:44:10,332
L'ho cresciuto.

1198
01:44:11,935 --> 01:44:16,872
Gli ho insegnato la musica,
e mi ha insegnato tutto sulle macchine e...

1199
01:44:17,841 --> 01:44:19,001
Narcotici?

1200
01:44:19,510 --> 01:44:21,535
Mi ha indicato come utente.

1201
01:44:23,247 --> 01:44:25,909
Eddie non sapeva che sapevo che mi aveva toccato

1202
01:44:27,684 --> 01:44:29,584
ma ho sempre giurato che l'avrei preso.

1203
01:44:31,789 --> 01:44:33,256
L'ho preso.

1204
01:44:34,458 --> 01:44:38,417
Hai risucchiato Taggert perché ne avevi bisogno
qualcuno all'interno per il rapimento.

1205
01:44:38,529 --> 01:44:42,397
No. No, ci amavamo. Ci importava.

1206
01:44:43,801 --> 01:44:45,359
Io e Allan, noi...

1207
01:44:45,803 --> 01:44:48,465
Avevamo bisogno di soldi
così potremmo stare insieme.

1208
01:44:50,207 --> 01:44:53,074
Diavolo, non compro la vecchia dolce canzone d'amore
da te, Betty.

1209
01:44:53,143 --> 01:44:54,735
Sì, beh, è ​​vero.

1210
01:44:56,113 --> 01:44:57,444
Sei geloso.

1211
01:44:57,881 --> 01:45:00,247
Erano tutti gelosi di me e Allan.

1212
01:45:04,421 --> 01:45:06,321
Eri lì quando è morto?

1213
01:45:08,625 --> 01:45:09,990
Scommetto che è morto...

1214
01:45:11,995 --> 01:45:15,158
Oh, scommetto che le sue ultime parole riguardavano me.

1215
01:45:18,502 --> 01:45:20,629
Scommetto che è morto dicendo il mio nome.

1216
01:45:22,473 --> 01:45:23,565
Dimmi

1217
01:45:25,275 --> 01:45:26,503
la verità adesso.

1218
01:45:28,145 --> 01:45:29,271
Dimmi.

1219
01:45:30,247 --> 01:45:33,739
Sì, hai ragione. Sono geloso.
È morto dicendo il tuo nome.

1220
01:45:34,818 --> 01:45:36,752
Non credi che lo sapessi?

1221
01:47:10,747 --> 01:47:12,146
Signor Sampson?

1222
01:47:30,767 --> 01:47:33,827
Alberto? Alberto?

1223
01:47:36,740 --> 01:47:40,141
Lew? Lew, sono io.

1224
01:47:40,777 --> 01:47:41,971
Lew?

1225
01:47:43,513 --> 01:47:45,845
Lew, sono Albert.

1226
01:47:51,121 --> 01:47:53,919
- Quello che è successo?
- Oh, la stessa vecchia cosa.

1227
01:47:54,358 --> 01:47:56,349
- Tutto bene?
- Sì.

1228
01:47:57,194 --> 01:47:59,685
Qualcuno doveva essere stato di guardia
Sampson, un quarto uomo.

1229
01:47:59,796 --> 01:48:01,423
Mi ha davvero fregato.

1230
01:48:01,531 --> 01:48:03,863
- Cosa ti ha trattenuto?
- Sapevo solo che me lo avresti chiesto.

1231
01:48:03,967 --> 01:48:06,527
Non sono riuscito a trovare questo stupido rimorchiatore.

1232
01:48:07,004 --> 01:48:08,801
Sono stato su una barca dopo l'altra.

1233
01:48:08,872 --> 01:48:11,204
Stavo cercando la tua macchina. Mi dispiace, Lew.

1234
01:48:11,308 --> 01:48:14,141
- Vuoi dire che non c'è adesso?
- No, è questo che mi ha sconvolto.

1235
01:48:14,211 --> 01:48:15,508
Non l'ho visto, comunque.

1236
01:48:15,612 --> 01:48:17,807
Beh, il ragazzo che mi ha aggredito
ho fatto la stessa cosa che ho fatto io.

1237
01:48:17,881 --> 01:48:21,044
Ha appena collegato l'accensione
e se ne andò con Betty.

1238
01:48:22,986 --> 01:48:25,546
Ma mi chiedo se siano decollati
con Sampson.

1239
01:48:27,291 --> 01:48:29,521
È meglio controllare tutto. Dai.

1240
01:48:34,831 --> 01:48:36,662
Vuoi controllare laggiù?

1241
01:49:03,393 --> 01:49:05,918
- Quello è Sampson, vero?
- Sì.

1242
01:49:07,931 --> 01:49:10,092
Beh, hai fatto tutto quello che potevi, Lew.

1243
01:49:10,267 --> 01:49:14,931
No, se facessi tutto quello che potevi e lo facessi
giusto, non dovrebbe finire così.

1244
01:49:17,274 --> 01:49:20,107
- Dammi la chiave della macchina.
- Dove stai andando?

1245
01:49:20,210 --> 01:49:23,111
- Dopo Betty Fraley.
- Ma che mi dici di Sampson?

1246
01:49:23,213 --> 01:49:25,738
Beh, i poliziotti lo vorranno
proprio così com'è.

1247
01:49:26,350 --> 01:49:27,510
Dai. Muoviti! Muoviti!

1248
01:49:32,122 --> 01:49:33,749
Come fai a sapere da che parte è andata?

1249
01:49:33,857 --> 01:49:37,554
Conosco i soldi del riscatto
in un armadietto di cibo congelato a sud di qui.

1250
01:49:37,627 --> 01:49:39,686
Bene, allora perché stiamo andando?
la direzione opposta?

1251
01:49:39,763 --> 01:49:42,857
Vorrà arrivare il più lontano possibile
da quei soldi

1252
01:49:42,933 --> 01:49:44,867
perché ho la chiave dell'armadietto.

1253
01:49:45,102 --> 01:49:47,400
Beh, se la troviamo su questa strada,
sarà pura fortuna.

1254
01:49:47,471 --> 01:49:50,304
Non ho cambiato le candele nella mia cassa
per 30.000 miglia.

1255
01:49:50,407 --> 01:49:51,704
La prenderò.

1256
01:51:54,564 --> 01:51:57,124
<i>13-A2. 13-A2. Codice 1.</i>

1257
01:51:57,234 --> 01:51:58,531
È stato piuttosto brutto.

1258
01:52:00,537 --> 01:52:02,300
L'abbiamo trovato questo pomeriggio, signora Sampson.

1259
01:52:02,405 --> 01:52:04,635
Alberto era lì. Lo ha identificato.

1260
01:52:05,642 --> 01:52:08,702
Beh, mi dispiace, signora Sampson,

1261
01:52:08,778 --> 01:52:11,611
ma tuo marito è morto.

1262
01:52:11,882 --> 01:52:15,113
Oh, è terribile. Terribile!

1263
01:52:19,122 --> 01:52:20,146
<i>Ralph!</i>

1264
01:52:20,624 --> 01:52:25,220
Sì, beh, ascolta, faresti meglio a dirlo a Miranda
Sarò lì il prima possibile.

1265
01:52:26,162 --> 01:52:28,653
Ma Ralph non aveva nemici
nel mondo.

1266
01:52:30,133 --> 01:52:31,896
Era un uomo così buono.

1267
01:52:33,770 --> 01:52:35,931
<i>Gentile, gentile,</i>

1268
01:52:36,640 --> 01:52:38,403
non farebbe male ad una mosca.

1269
01:52:42,646 --> 01:52:43,943
Riattacca questo, ok?

1270
01:52:44,681 --> 01:52:46,239
Miranda!

1271
01:52:47,450 --> 01:52:48,940
Miranda!

1272
01:52:51,988 --> 01:52:55,617
La mamma ha qualcosa da dirti.

1273
01:52:56,192 --> 01:53:00,128
<i>Tutte le unità nelle vicinanze della 57esima
e Vermont, un ufficiale ha bisogno di aiuto.</i>

1274
01:53:00,363 --> 01:53:04,663
<i>Tutte le unità nelle vicinanze di 57
e Vermont, un ufficiale ha bisogno di aiuto.</i>

1275
01:53:04,801 --> 01:53:06,291
Dove andiamo adesso?

1276
01:53:06,670 --> 01:53:09,230
<i>- 311, gestisci una chiamata, codice 3.</i>
- I soldi.

1277
01:54:01,692 --> 01:54:03,182
Dove adesso?

1278
01:54:03,928 --> 01:54:05,725
La vedova addolorata.

1279
01:54:06,931 --> 01:54:11,630
Lo sceriffo Spanner sembrava molto fiducioso
prenderebbero il quarto uomo, giusto?

1280
01:54:13,070 --> 01:54:14,537
Che cosa? Mi dispiace. Non stavo ascoltando.

1281
01:54:14,605 --> 01:54:17,540
Il quarto uomo.
Quello che ti ha colpito e ha preso Sampson.

1282
01:54:17,608 --> 01:54:20,873
Spanner dice che c'è un cameriere
al Pianoforte.

1283
01:54:21,412 --> 01:54:24,245
Non si fa vedere da un paio di giorni.
Un albino.

1284
01:54:24,548 --> 01:54:26,880
Lui è il quarto uomo, l'albino.

1285
01:54:27,585 --> 01:54:29,644
Spanner dice che non sarà difficile trovarlo.

1286
01:54:29,753 --> 01:54:31,414
Quale quarto uomo?

1287
01:54:34,291 --> 01:54:36,555
Tu sei il quarto uomo, Fink.

1288
01:54:39,230 --> 01:54:41,562
Pensi che io abbia rapito Sampson?

1289
01:54:42,566 --> 01:54:44,557
No, ma l'hai ucciso tu.

1290
01:54:45,302 --> 01:54:48,669
Cosa pensi che mi stesse uccidendo?
quando sono arrivato a quel relitto?

1291
01:54:48,772 --> 01:54:51,138
Non c'era un quarto uomo, Albert.

1292
01:54:51,242 --> 01:54:55,144
È scappata da sola con quell'auto.
Ha collegato l'accensione.

1293
01:54:55,312 --> 01:54:58,839
Nessuna tensione per lei. Le è stato insegnato
da suo fratello, il ladro d'auto.

1294
01:54:58,949 --> 01:55:03,010
Oh, beh, a chi importa? Che importa?

1295
01:55:05,923 --> 01:55:09,086
Questo è ciò che ti ha inchiodato. Ti ho davvero inchiodato.

1296
01:55:10,027 --> 01:55:13,656
Pensi che sia un membro di una banda di rapitori
mi coprirebbe,

1297
01:55:14,331 --> 01:55:18,199
e poi con 500.000 dollari in palio,
non mi avrebbe cercato la chiave?

1298
01:55:18,302 --> 01:55:20,202
E Betty non glielo avrebbe detto?

1299
01:55:22,439 --> 01:55:26,307
No, l'hai ucciso tu, Albert, tutto qui.
Due più due fa quattro.

1300
01:55:27,011 --> 01:55:28,638
Ma quello che non so è il perché.

1301
01:55:28,712 --> 01:55:31,840
Come avvocato, devo avvisarti
che la tua dimostrazione è piuttosto inconsistente.

1302
01:55:31,949 --> 01:55:33,143
Beh, dimostrare che non è il mio lavoro.

1303
01:55:33,217 --> 01:55:37,119
- Sarò perfettamente al sicuro in un tribunale.
- Questo non è un tribunale.

1304
01:55:37,187 --> 01:55:39,382
Solo un paio di amici
fuori per un giro serale

1305
01:55:39,490 --> 01:55:41,856
discutere gli eventi della giornata.

1306
01:55:43,127 --> 01:55:46,563
Solo non mentirmi, Albert.
Voglio dire, mentire è per gli altri.

1307
01:55:47,331 --> 01:55:48,559
Va bene?

1308
01:55:51,535 --> 01:55:52,729
Dai.

1309
01:55:57,207 --> 01:56:02,144
Non so perché, in realtà.
Non in alcun modo concreto.

1310
01:56:04,148 --> 01:56:08,244
Non avevo intenzione di farlo.
Niente di premeditato.

1311
01:56:09,887 --> 01:56:11,912
Ma quando l'ho trovato

1312
01:56:13,157 --> 01:56:16,854
e si è trovato di fronte alla prospettiva
di lasciarlo libero,

1313
01:56:18,529 --> 01:56:22,363
all'improvviso sembrava che tutto fosse andato per il meglio
che muoia.

1314
01:56:24,001 --> 01:56:27,164
Quando si trattava di crudeltà,
potrebbe essere incredibilmente versatile.

1315
01:56:27,237 --> 01:56:28,499
Con chiunque.

1316
01:56:29,106 --> 01:56:33,167
Sua moglie, sua figlia, una sconosciuta per strada.

1317
01:56:35,012 --> 01:56:39,005
Quando ha scoperto come mi sentivo
riguardo Miranda, ci ha uniti.

1318
01:56:40,050 --> 01:56:44,384
Ma non mi avrebbe mai permesso di sposarla.
Mai in questo mondo.

1319
01:56:46,190 --> 01:56:49,785
Ride solo per il cliente,
questo è tutto quello che stavo fornendo.

1320
01:56:52,763 --> 01:56:55,596
E poi oggi,
quando mi ha abbracciato

1321
01:56:56,734 --> 01:56:59,134
e ho sentito la consistenza della sua pelle...

1322
01:57:03,307 --> 01:57:06,037
Forse l'ho ucciso per un bacio,
Non lo so.

1323
01:57:07,478 --> 01:57:12,279
Ma so che la sua scomparsa non avverrà
motivo di lutto universale.

1324
01:57:14,385 --> 01:57:15,909
Mi denuncerai?

1325
01:57:15,986 --> 01:57:19,046
- Non ho altra scelta, amico mio.
- Non è necessario.

1326
01:57:20,124 --> 01:57:22,388
Hai un amico migliore di me?

1327
01:57:23,594 --> 01:57:26,757
Non ho molti amici, Albert,
ma nessuno meglio di te.

1328
01:57:26,830 --> 01:57:29,162
Era feccia, Lew. Lo giuro.

1329
01:57:30,100 --> 01:57:33,968
Beh, sai, quando ci siamo incontrati per la prima volta,

1330
01:57:34,071 --> 01:57:37,734
avresti fatto a modo tuo
fino a diventare governatore

1331
01:57:37,808 --> 01:57:40,606
di questo grande e potente
stato della California.

1332
01:57:41,512 --> 01:57:46,176
È stata una cosa piuttosto brutta e terminale
hai fatto a Sampson.

1333
01:57:47,317 --> 01:57:50,013
Oggi fanno così le persone tipo governatori?

1334
01:57:50,521 --> 01:57:52,614
Cavolo, ti fa fermare e chiederti.

1335
01:57:53,257 --> 01:57:56,954
E tu avresti fatto carriera
ad essere il più grande difensore della giustizia

1336
01:57:57,027 --> 01:58:00,326
che il grande e potente
stato della California abbia mai avuto.

1337
01:58:03,033 --> 01:58:07,800
Come ci si sente a far scoppiare il tuo
lampadine flash in piccole stanze sporche di motel,

1338
01:58:08,205 --> 01:58:09,695
spiare gli imbroglioni?

1339
01:58:10,340 --> 01:58:12,069
Sì, beh...

1340
01:58:13,310 --> 01:58:16,245
Le cose semplicemente non vanno
il modo in cui li pianifichiamo, vero?

1341
01:58:16,346 --> 01:58:19,213
Sei stato assunto da una stronza per scovare la feccia.

1342
01:58:20,017 --> 01:58:23,680
Sì, e ogni volta
Spero che sarà il Principe Azzurro

1343
01:58:23,754 --> 01:58:26,518
mandandomi a scovare Cenerentola.

1344
01:58:27,858 --> 01:58:29,086
O si.

1345
01:58:30,694 --> 01:58:34,994
Ragazzi, ne ho avuti circa otto in totale
mesi piuttosto disgustosi dell'anno scorso.

1346
01:58:36,500 --> 01:58:39,264
Ma poi ho avuto cinque o sei settimane buone.

1347
01:58:39,837 --> 01:58:41,031
Lascia che ti dica una cosa.

1348
01:58:41,105 --> 01:58:44,006
Voglio dire, è qualcosa
che non capirai

1349
01:58:44,074 --> 01:58:46,338
e Susan di sicuro non lo farà,

1350
01:58:47,277 --> 01:58:51,577
ma quelle cinque o sei settimane,
Mi sentivo davvero vivo.

1351
01:58:53,951 --> 01:58:56,920
Quindi tutto quello che posso fare, Albert,
è semplicemente fare il lavoro sporco

1352
01:58:57,020 --> 01:58:59,011
su tutta la linea.

1353
01:58:59,957 --> 01:59:02,949
Beh, capisco
perché devi denunciarmi?

1354
01:59:03,360 --> 01:59:05,624
Capisci perché non posso permettertelo?

1355
01:59:05,729 --> 01:59:07,788
O si. Hai ancora la pistola?

1356
01:59:11,135 --> 01:59:14,195
Bene, allora è meglio che lo usi
prima di colpire quella porta.

1357
01:59:24,414 --> 01:59:26,780
Beh, per come mi sento adesso,
se non riesco mai ad arrivare a quella porta,

1358
01:59:26,884 --> 01:59:29,944
non sarà la cosa peggiore
mi è mai successo.

1359
01:59:33,490 --> 01:59:35,219
Addio, Albert.

1360
02:00:03,453 --> 02:00:04,784
Oh, diavolo.

1361
02:00:06,857 --> 02:00:08,290
Oh, diavolo.