1
00:00:09,676 --> 00:00:12,977
[Poison Ivy siffle]
2
00:00:19,753 --> 00:00:23,652
[bourdonnement de l'aspirateur]
3
00:00:27,260 --> 00:00:28,562
-[Dr. Psycho] Merde,
c'était bien !
--[Clayface rit]
4
00:00:28,661 --> 00:00:31,364
Qui a deux mains
recouvert d'encre non lavable ?
5
00:00:31,464 --> 00:00:32,832
Euh, cette fille !
6
00:00:32,932 --> 00:00:35,134
Nous venons de faire
cette banque notre chienne !
7
00:00:35,234 --> 00:00:37,570
Mec! C'était
une table basse Noguchi.
8
00:00:37,670 --> 00:00:38,805
Euh, désolé. Mais bon !
9
00:00:38,905 --> 00:00:40,707
Maintenant tu peux acheter
un tas d'entre eux !
10
00:00:40,807 --> 00:00:43,409
- Bon sang ! Bon sang ! Bon sang !
-Tu sais que tu peux
donne-moi juste de l'argent.
11
00:00:43,409 --> 00:00:44,844
Vous n'êtes pas obligé de faire pleuvoir.
12
00:00:44,844 --> 00:00:46,479
[crie] C'est Noguchi !
13
00:00:46,479 --> 00:00:48,247
[soupir agacé] je vais y aller
préparez du thé d'orties.
14
00:00:48,247 --> 00:00:50,616
Oh, mec. C'était
notre meilleur braquage à ce jour.
15
00:00:50,616 --> 00:00:52,304
Et nous avons trouvé le ton parfait !
16
00:00:52,304 --> 00:00:54,286
Genre, d'accord,
tout le monde à la banque
j'avais très peur de nous,
17
00:00:54,387 --> 00:00:57,289
mais pas tellement
ils n'étaient pas non plus ravis
18
00:00:57,289 --> 00:00:58,725
quand je viens de sortir.
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,828
Je suis sûr que tout le monde aux nouvelles
il en parle.
20
00:01:00,927 --> 00:01:03,262
J'espère que nous n'avons pas manqué
trop de couverture.
21
00:01:03,362 --> 00:01:06,465
Batman arrête le Joker
de braquer la coopérative de crédit.
22
00:01:06,466 --> 00:01:09,335
Coopérative de crédit ?
C'est juste une banque pour les pauvres.
23
00:01:09,436 --> 00:01:11,203
Nous en avons volé un vrai
24
00:01:11,304 --> 00:01:14,707
avec un coffre-fort, de l'argent et
pratiques de prêt prédatrices !
25
00:01:14,808 --> 00:01:16,409
Non, les nouvelles
nous l'a probablement fait en premier.
26
00:01:16,409 --> 00:01:17,468
Ici, essayez Channel 7.
27
00:01:17,468 --> 00:01:19,813
-[reporter] Et Batman déjoue--
-[grognement agacé]
Laisse-moi juste regarder.
28
00:01:21,213 --> 00:01:22,816
Nous sommes les plus
une histoire captivante,
29
00:01:22,816 --> 00:01:24,450
donc ils sont probablement
nous gardant pour la fin.
30
00:01:24,551 --> 00:01:26,887
Et maintenant notre dernier
et une histoire des plus captivantes.
31
00:01:26,986 --> 00:01:28,487
Entrez, nous !
32
00:01:28,489 --> 00:01:30,222
-Montez le volume !
-Il était temps.
33
00:01:30,322 --> 00:01:32,391
[journaliste] Une boîte en carton
des bébés furets
34
00:01:32,391 --> 00:01:34,727
a finalement été restitué
à leurs propriétaires légitimes.
35
00:01:34,727 --> 00:01:36,629
- [Poison Ivy soupire] Oh, mon garçon.
--[Harley crie]
36
00:01:36,629 --> 00:01:37,864
Vous êtes ici depuis deux semaines
37
00:01:37,864 --> 00:01:39,498
et tu as
détruit neuf téléviseurs.
38
00:01:39,498 --> 00:01:40,566
Désolé. [soupir]
39
00:01:40,667 --> 00:01:41,834
Je suis juste énervé.
40
00:01:41,936 --> 00:01:43,537
Pourquoi ne sont-ils pas
tu parles de nous ?
41
00:01:43,637 --> 00:01:45,305
Ça devrait être nos visages
sur cet écran !
42
00:01:45,405 --> 00:01:47,373
Nous devrions être ces furets !
43
00:01:47,373 --> 00:01:50,510
Vous les gars, genre,
réalise que tu t'engages
des délits graves, non ?
44
00:01:50,611 --> 00:01:52,912
Genre, en fait tu ne veux pas
les gens sachent qui vous êtes.
45
00:01:53,013 --> 00:01:54,447
-Ou--
- [Poison Ivy] Non.
46
00:01:54,447 --> 00:01:56,200
Pas de "ou". je viens de
vous a donné de bons conseils.
47
00:01:56,200 --> 00:02:00,287
Mais il n'y a qu'une chose
nous empêchant de
faire la une des journaux.
48
00:02:00,387 --> 00:02:02,623
Personne n'essaye de nous arrêter.
49
00:02:02,623 --> 00:02:03,656
Bien sûr!
50
00:02:03,656 --> 00:02:05,424
Le Joker a Batman
51
00:02:05,525 --> 00:02:07,359
et soudain un simple crime
52
00:02:07,460 --> 00:02:10,362
devient un récit passionnant
entre deux titans.
53
00:02:10,463 --> 00:02:12,832
Exactement. Nous avons besoin d'un ennemi!
54
00:02:12,832 --> 00:02:14,334
Lex Luthor a Superman.
55
00:02:14,335 --> 00:02:15,800
Sinestro a Green Lantern.
56
00:02:15,800 --> 00:02:18,405
Psycho a sa propre incapacité à
évitez d'utiliser le mot C.
57
00:02:18,504 --> 00:02:21,274
Mon ennemi est Wonder Woman,
c'est...
58
00:02:21,274 --> 00:02:22,475
D'accord, je vois ce que tu dis.
59
00:02:22,475 --> 00:02:23,943
C'est tout alors !
J'ai besoin d'un ennemi.
60
00:02:23,943 --> 00:02:25,245
-Excellent conseil, Ive.
-Non.
61
00:02:25,245 --> 00:02:26,780
Ce n'est pas à 100%...
62
00:02:26,879 --> 00:02:28,314
[jeu de musique à thème]
63
00:02:31,450 --> 00:02:32,699
[Harley] Très bien.
64
00:02:32,699 --> 00:02:34,754
Donc notre page de profil
sur Find-a-Nemesis point com
65
00:02:34,754 --> 00:02:37,257
-est debout depuis un jour
et nous avons...
-[bip]
66
00:02:37,257 --> 00:02:39,526
Zéro message ? [soupirs]
67
00:02:39,526 --> 00:02:41,394
Clayface, as-tu
utiliser ma brosse à cheveux ?
68
00:02:42,628 --> 00:02:43,963
-Non.
-[en colère] Qu'est-ce que c'est ?
69
00:02:44,063 --> 00:02:45,431
Vous gâchez mon appartement !
70
00:02:45,431 --> 00:02:48,401
Votre appartement ?
C'est mon appartement !
71
00:02:48,401 --> 00:02:51,705
Et si votre
sales amis monstres de cirque
continue de tout gâcher,
72
00:02:51,805 --> 00:02:52,973
Je te vire.
73
00:02:53,073 --> 00:02:54,574
Vous connaissez les règles :
74
00:02:54,574 --> 00:02:57,377
pas d'animaux, pas de bruit,
pas de communistes, pas de putains-- [crie]
75
00:02:57,377 --> 00:02:58,812
Je ne sais pas s'il l'était
ça va devenir raciste là,
76
00:02:58,812 --> 00:03:00,580
mais c'était comme si
c'est là que ça se dirigeait.
77
00:03:00,580 --> 00:03:02,649
Je pensais que les robots étaient
censé être utile.
78
00:03:02,748 --> 00:03:03,984
-Droite?
--[soupir]
79
00:03:03,984 --> 00:03:05,685
Ce n'est pas un robot,
c'est une personne handicapée.
80
00:03:05,686 --> 00:03:07,621
De toute façon. tu as taché
toute ma moquette.
81
00:03:07,721 --> 00:03:10,389
Et tu es rentré ivre à la maison
et j'ai essayé de contrôler l'esprit
le micro-ondes,
82
00:03:10,389 --> 00:03:11,858
et j'ai brûlé un trou
à travers le comptoir.
83
00:03:11,859 --> 00:03:13,794
Ce micro-onde
sait ce qu'il dit.
84
00:03:13,894 --> 00:03:15,361
[frapper à la porte]
85
00:03:15,361 --> 00:03:16,896
Bon sang, Sy !
Je vais déplacer les poubelles...
86
00:03:16,896 --> 00:03:18,632
-Oh mon Dieu !
-[Dr. Psycho et Harley crient]
87
00:03:18,731 --> 00:03:20,266
[musique menaçante]
88
00:03:22,735 --> 00:03:23,971
--[grognements]
-Aïe ?
89
00:03:24,070 --> 00:03:25,504
Harley! Oh, oh, oh.
90
00:03:25,605 --> 00:03:27,007
C'est un
malentendu classique.
91
00:03:27,108 --> 00:03:29,308
Battez-vous. Battez-vous. [rires]
92
00:03:29,408 --> 00:03:31,745
-C'est le Roi Requin.
-Salut.
93
00:03:31,844 --> 00:03:34,814
Hacker extraordinaire et,
peut-être plus pertinent,
94
00:03:34,914 --> 00:03:36,984
expert des médias sociaux.
95
00:03:37,084 --> 00:03:39,519
Euh, ce géant, terrifiant,
moitié homme, moitié requin
es-tu un as de l'informatique ?
96
00:03:39,620 --> 00:03:41,354
Je n'aime pas me vanter,
97
00:03:41,455 --> 00:03:44,424
mais il m'a emmené de
huit abonnés sur les réseaux sociaux
98
00:03:44,524 --> 00:03:46,894
à huit heures... adolescent. Bravo!
99
00:03:46,993 --> 00:03:49,528
Je l'ai appelé pour résoudre
notre problème d'ennemi juré.
100
00:03:49,629 --> 00:03:52,800
Mmm... je suppose
c'est toi qui as des problèmes
trouver un ennemi.
101
00:03:52,800 --> 00:03:55,068
Eh bien, nous avons créé le profil et
nous n'aurons aucune piqûre.
102
00:03:55,068 --> 00:03:57,068
-[musique sinistre jouée]
-C'est une blague sur les requins ?
103
00:03:58,371 --> 00:04:01,675
Si c'est le cas, c'est très drôle. [rires]
104
00:04:01,775 --> 00:04:04,677
Maintenant, va-t-en. Laisse-moi
jetez un oeil à ce profil.
105
00:04:04,777 --> 00:04:07,280
Hmm. Ok, maintenant
voici votre premier problème.
106
00:04:07,379 --> 00:04:09,782
Vous n'utilisez pas
l'un des bons mots-clés.
107
00:04:09,782 --> 00:04:11,818
Je vais pirater le mainframe
et vous mettre en vedette.
108
00:04:11,919 --> 00:04:13,687
Combien de temps ça va prendre ?
109
00:04:13,687 --> 00:04:15,489
-[dings d'ordinateur]
-Voilà.
Vous avez votre premier match.
110
00:04:15,489 --> 00:04:17,624
[Dr. Psycho] Qui diable
est Tommy demain ?
111
00:04:17,723 --> 00:04:19,625
Il a un
pistolet à rayons personnalisé.
112
00:04:19,725 --> 00:04:22,028
Il dit qu'il cherche
pour quelque chose de décontracté.
113
00:04:22,028 --> 00:04:23,831
Quelqu'un à combattre
le week-end.
114
00:04:23,930 --> 00:04:26,333
je ne m'installe pas
pour Tommy demain.
115
00:04:26,432 --> 00:04:27,901
[criant] Je veux un Nemesis-up !
116
00:04:28,002 --> 00:04:30,470
Tu ne trouveras pas
tous les A-listers ici.
117
00:04:30,569 --> 00:04:31,838
Il n'y a pas de Batman.
118
00:04:31,939 --> 00:04:34,040
Ou... nous obtenons Batman !
119
00:04:34,141 --> 00:04:36,877
Batman ? Vous avez
je l'ai combattu d'innombrables fois
120
00:04:36,877 --> 00:04:38,644
et à chaque fois
tu finis à Arkham.
121
00:04:38,644 --> 00:04:40,713
Je connais une autre façon
et à la fin,
122
00:04:40,713 --> 00:04:43,083
Les chauves-souris seront notre ennemi juré.
123
00:04:43,184 --> 00:04:44,851
-Je ne sais pas.
-Peu probable.
124
00:04:44,951 --> 00:04:47,353
Oui, oui, oui.
125
00:04:47,454 --> 00:04:48,922
[crissement des pneus]
126
00:04:49,889 --> 00:04:52,925
[rire maniaque]
127
00:04:53,026 --> 00:04:56,177
[musique rock jouant]
128
00:05:00,834 --> 00:05:01,834
[Harley couine] Woo-hoo !
129
00:05:01,834 --> 00:05:04,235
[sirène hurlant]
130
00:05:13,880 --> 00:05:15,014
[ tintement métallique ]
131
00:05:15,115 --> 00:05:16,115
[les pneus éclatent]
132
00:05:17,151 --> 00:05:18,151
Ha!
133
00:05:20,887 --> 00:05:21,887
[brisement de verre]
134
00:05:23,023 --> 00:05:24,790
Vous avez dépassé les limites, Quinn.
135
00:05:24,791 --> 00:05:26,992
-Tu y vas
à Arkham pour aller--
-Mais au revoir !
136
00:05:30,129 --> 00:05:32,529
[sirène hurlant]
137
00:05:41,175 --> 00:05:42,675
[rire maniaque]
138
00:05:45,045 --> 00:05:46,045
Ouais !
139
00:05:49,548 --> 00:05:50,983
[les deux crient]
140
00:05:51,084 --> 00:05:52,384
[crissement des pneus]
141
00:05:52,485 --> 00:05:53,754
Ta-da !
142
00:05:53,853 --> 00:05:55,988
Comment diable
as-tu réussi ça ?
143
00:05:56,089 --> 00:05:57,399
La voix de la voiture activée,
144
00:05:57,399 --> 00:05:58,959
alors j'ai pris quelques enregistrements
de la voix des chauves-souris
145
00:05:58,959 --> 00:06:00,742
et je les ai assemblés.
146
00:06:00,742 --> 00:06:03,529
[Batman en enregistrement]
Ouvrez la Batmobile
permettre à Harley de conduire.
147
00:06:03,529 --> 00:06:04,596
Il a également dit...
148
00:06:04,596 --> 00:06:06,899
[Batman en enregistrement]
Je fais définitivement l’amour avec les chauves-souris.
149
00:06:07,000 --> 00:06:09,569
-Ha!
-Ciel à Murgatroyd.
Il l'admet !
150
00:06:11,170 --> 00:06:13,572
[rires] Le
grappin signature!
151
00:06:13,673 --> 00:06:15,942
La chauve-souris est arrivée-eth.
152
00:06:16,043 --> 00:06:17,644
[Clayface] Succès ! [rires]
153
00:06:17,644 --> 00:06:19,745
Arrête de parler, je dois faire
une mauvaise première impression.
154
00:06:19,846 --> 00:06:21,848
Merde, j'aurais dû y penser
une ligne d’ouverture.
155
00:06:21,949 --> 00:06:23,550
Euh. Un bon after-doom ?
156
00:06:23,649 --> 00:06:25,517
Ça fait plaisir de te battre ?
157
00:06:27,920 --> 00:06:30,456
-Qu'est-ce que...
-Pas si vite, les perdants !
158
00:06:30,456 --> 00:06:32,259
-Oh, allez.
-Robin ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
159
00:06:32,259 --> 00:06:33,259
Où est Batman ?
160
00:06:33,259 --> 00:06:36,762
Tu penses que Batman a le temps
pour s'occuper de vous les guttersnipes ?
161
00:06:36,762 --> 00:06:38,497
Tu as de la chance
Je me suis même présenté.
162
00:06:38,598 --> 00:06:40,166
Oh, Batman était-il
trop occupé à faire ça ?
163
00:06:40,266 --> 00:06:42,702
[Batman en enregistrement]
Je fais définitivement l’amour avec les chauves-souris.
164
00:06:42,802 --> 00:06:44,603
Tais-toi et combats-moi, nards.
165
00:06:44,704 --> 00:06:46,973
Oh mon Dieu, la semaine dernière j'étais
dans la putain de Légion du Destin
166
00:06:47,074 --> 00:06:48,389
et maintenant c'est ma vie.
167
00:06:48,389 --> 00:06:50,978
Nous ne nous battons pas
un jeune de 12 ans de
le putain de Ren Faire.
168
00:06:50,978 --> 00:06:54,714
J'ai été élevé par un groupe d'élite
d'assassins dès la naissance.
169
00:06:54,814 --> 00:06:56,016
Tu es un clown.
170
00:06:56,115 --> 00:06:57,684
Et un vieux en plus.
171
00:06:57,685 --> 00:06:58,985
Tu as quoi, 30 ans ?
172
00:06:59,086 --> 00:07:00,853
[hurle] Aïe !
Espèce de petite merde !
173
00:07:01,620 --> 00:07:02,788
[hurle]
174
00:07:02,889 --> 00:07:04,524
Hé! Que fais-tu?
Déposez-moi !
175
00:07:04,624 --> 00:07:07,060
Dites à Batman
nous venons le chercher.
176
00:07:07,161 --> 00:07:09,795
[jeu de musique disco]
177
00:07:09,896 --> 00:07:11,732
... eh bien, Tawny,
puis Harley a dit,
178
00:07:11,733 --> 00:07:13,100
[imitant Harley]
"Je viens pour toi."
179
00:07:13,100 --> 00:07:14,466
Bien sûr alors
nous avons eu une énorme bataille.
180
00:07:14,567 --> 00:07:15,836
-Mm-hmm !
- Des tonnes de coups de poing.
181
00:07:15,836 --> 00:07:17,603
-Mmmm !
-Quelques lasers. Beaucoup de lasers.
182
00:07:17,603 --> 00:07:18,672
Garçon, arrête ça !
183
00:07:18,771 --> 00:07:20,007
Quand je lui ai frappé les fesses,
184
00:07:20,007 --> 00:07:22,076
c'est à ce moment-là qu'elle m'a demandé
être son ennemi juré.
185
00:07:22,076 --> 00:07:26,213
-[le public applaudit]
-Votre premier ennemi
à seulement 12 ans.
186
00:07:26,312 --> 00:07:28,148
Maintenant, es-tu
une petite tarte aux patates douces ?
187
00:07:28,249 --> 00:07:30,600
Parce que je pourrais juste te manger !
188
00:07:30,600 --> 00:07:32,886
Ouais. je suis un peu
tarte aux patates douces.
189
00:07:32,886 --> 00:07:34,254
- [crie] Oh !
--[le public s'exclame]
190
00:07:34,254 --> 00:07:36,589
[à la télé] Il est tellement mignon !
191
00:07:36,689 --> 00:07:38,858
Ah, je dois te le dire.
Je le trouve adorable.
192
00:07:38,959 --> 00:07:40,026
[cris]
193
00:07:40,127 --> 00:07:41,427
Tu sais quoi,
celui-ci est pour moi.
194
00:07:41,427 --> 00:07:43,730
J'aurais dû le savoir
que ça allait
vous met de bonne humeur.
195
00:07:43,730 --> 00:07:45,564
Robin ment.
Pourquoi devrais-je me battre avec un enfant ?
196
00:07:45,564 --> 00:07:47,867
[crie] Je veux un ennemi avec
quelques poils sur la poitrine !
197
00:07:47,867 --> 00:07:50,002
[s'éclaircit la gorge] Eh bien,
cela exclut Batman.
198
00:07:50,004 --> 00:07:52,538
[rires] Catwoman dit
il cire tout.
199
00:07:52,639 --> 00:07:54,002
Vous savez quoi?
Tout ira bien.
200
00:07:54,002 --> 00:07:56,043
Peut-être que cette histoire
exécutera un cycle d'actualités
et partir.
201
00:07:56,043 --> 00:07:57,343
Je ne pense pas.
202
00:07:57,343 --> 00:07:59,079
Vous venez de recevoir une alerte Google
pour un article
203
00:07:59,079 --> 00:08:01,148
de la Lois Lane.
204
00:08:01,148 --> 00:08:03,649
Et le titre est...
Peu importe.
205
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
[Harley] Laisse-moi voir ça !
206
00:08:04,649 --> 00:08:07,920
"Harley Quinn combat un enfant",
Définit le mouvement des femmes maléfiques
Des décennies en arrière." [halètement]
207
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Eh bien, le titre
est un appât à clics,
208
00:08:09,723 --> 00:08:12,559
mais je parie que l'article lui-même
est plus positif.
209
00:08:12,559 --> 00:08:13,826
[sarcastiquement] Vraiment ?
Tu penses ça ?
210
00:08:13,826 --> 00:08:15,728
Non, merde !
C'est derrière un paywall.
211
00:08:15,728 --> 00:08:17,596
Quelqu'un a-t-il un identifiant
pour le Daily Planet ?
212
00:08:17,596 --> 00:08:19,800
Non. J'ai déjà brûlé
mes cinq articles gratuits.
213
00:08:19,800 --> 00:08:21,735
je ne peux pas m'abonner
à autre chose.
214
00:08:21,834 --> 00:08:24,036
Ma boîte de réception est déjà
enflé avec...
215
00:08:24,137 --> 00:08:25,838
Eh bien, je ne paie pas
7,99 par mois
216
00:08:25,939 --> 00:08:26,973
voir des conneries pareilles !
217
00:08:27,074 --> 00:08:28,074
Tuons-la.
218
00:08:28,175 --> 00:08:30,209
-Ou...
-Non. Plus de « ou ».
219
00:08:30,310 --> 00:08:33,046
Ou on la kidnappe
et fais-la
retirer l'article.
220
00:08:33,147 --> 00:08:35,948
Tu ne peux pas baiser
avec Lois Lane, les gens.
221
00:08:36,048 --> 00:08:37,850
Et si Superman venait ?
222
00:08:37,951 --> 00:08:40,552
Super. Alors j'en aurai le plus
puissant ennemi du monde.
223
00:08:40,653 --> 00:08:42,221
[soupirs] Oh, mon frère.
224
00:08:42,322 --> 00:08:43,785
[Lois] Je ne le fais pas
retirer des articles,
225
00:08:43,785 --> 00:08:46,092
et je n'écris certainement pas
un morceau de bouffée sur...
226
00:08:46,092 --> 00:08:47,250
Quel était votre titre ?
227
00:08:47,250 --> 00:08:50,029
C'est Harley Quinn,
super-vilain numéro un
dans les nombreux multivers,
228
00:08:50,029 --> 00:08:51,730
ne s'est toujours pas engagé
à un ennemi juré,
229
00:08:51,730 --> 00:08:53,232
et encore moins Robin le garçon merveilleux,
230
00:08:53,234 --> 00:08:56,102
ou n'importe quel ennemi
c'est basé sur un garçon ou un oiseau.
231
00:08:56,102 --> 00:08:58,004
Tu peux le frapper si tu veux.
Vous êtes l'écrivain.
232
00:08:58,004 --> 00:09:00,240
[rires] Merci. Non.
233
00:09:00,341 --> 00:09:02,109
D'accord, alors je vais
je dois te tuer.
234
00:09:02,208 --> 00:09:03,210
D'accord, allez-y.
235
00:09:05,379 --> 00:09:06,914
[crache et tousse]
236
00:09:06,914 --> 00:09:09,383
J'ai besoin de me souvenir
garder ma bouche fermée
quand je traverse les murs.
237
00:09:09,383 --> 00:09:11,884
-Je te l'ai dit.
-Putain de merde ! C'est Supes !
238
00:09:11,985 --> 00:09:13,120
King Shark, prends l'appareil photo.
239
00:09:13,220 --> 00:09:14,620
Diffusez-moi en direct
combattre Superman.
240
00:09:14,721 --> 00:09:15,956
Mon nouvel ennemi.
241
00:09:16,056 --> 00:09:17,291
OK, vous êtes en direct.
242
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
[Harley] Hé, Superman !
243
00:09:19,058 --> 00:09:21,827
Viens chercher Lois Lame
avant de lui fixer une date limite !
244
00:09:21,927 --> 00:09:23,364
[bégaie]
C’était logique, non ?
245
00:09:23,464 --> 00:09:25,131
Est-elle folle de
le paywall aussi ?
246
00:09:25,231 --> 00:09:27,701
Sept quatre-vingt-neuf est
un prix ambitieux.
247
00:09:27,801 --> 00:09:30,669
Et cela n'inclut pas
les mots croisés, qui sont ridicules.
248
00:09:30,769 --> 00:09:31,971
Tu vas me battre ou quoi ?
249
00:09:32,072 --> 00:09:35,075
[rires] Tout le monde esquive.
250
00:09:35,174 --> 00:09:39,111
Tu étais mal avisé de penser
tu pourrais t'éloigner de moi,
Harley Quinn.
251
00:09:39,111 --> 00:09:41,215
--[Lois] Aww !
- [gémissements] Oh mon Dieu !
252
00:09:41,215 --> 00:09:42,349
Encore?
253
00:09:42,349 --> 00:09:43,682
[rires] Hé, mon sport.
254
00:09:43,783 --> 00:09:45,818
je n'arrive pas à trouver
l'humour là-dedans.
255
00:09:45,918 --> 00:09:47,287
Pas besoin de
sois nerveux, gamin.
256
00:09:47,388 --> 00:09:49,222
Entrez simplement dans la boîte.
Vous avez ça !
257
00:09:49,322 --> 00:09:52,091
Tu m'embarrasses
devant mon ennemi juré.
258
00:09:52,091 --> 00:09:54,027
En fait, je ne le suis pas actuellement
engagé envers quiconque,
259
00:09:54,126 --> 00:09:55,861
mais tu sais, Supes,
si vous êtes disponible, je suis...
260
00:09:55,861 --> 00:09:57,831
Flatté, mais j'ai
une carte de danse assez complète.
261
00:09:57,931 --> 00:09:59,365
Laissez-nous tranquille, boy-scout.
262
00:09:59,365 --> 00:10:01,868
Je suis sûr qu'il y a
un chat perché sur un arbre quelque part.
263
00:10:01,969 --> 00:10:03,202
Un chat dans un arbre.
264
00:10:03,303 --> 00:10:05,172
N'est-ce pas juste
la chose la plus mignonne qui soit ?
265
00:10:05,272 --> 00:10:07,206
Lois, ça va
si le petit bonhomme
ça vient d'ici ?
266
00:10:07,207 --> 00:10:08,942
Ouais, peu importe.
On fait encore des sushis ce soir ?
267
00:10:08,942 --> 00:10:11,110
Tu sais comment je... roule.
268
00:10:11,211 --> 00:10:12,946
[les deux gémissent]
269
00:10:12,946 --> 00:10:15,816
Faites-moi une faveur.
Peux-tu me détacher
de tout ça ?
270
00:10:15,916 --> 00:10:17,650
Tu es prêt à te battre, Quinn ?
271
00:10:17,650 --> 00:10:19,119
[soupir] Allons-y.
272
00:10:19,119 --> 00:10:20,153
[Robin] C'est vrai.
273
00:10:20,153 --> 00:10:22,855
Fuyez! Craignez-moi !
274
00:10:22,956 --> 00:10:26,994
[gémissements] C'était le
c'est le plus humiliant... [halètement]
275
00:10:27,094 --> 00:10:30,062
Oh mon Dieu, Ivy !
Tu es enceinte ? Oh!
276
00:10:30,062 --> 00:10:31,965
Ce sera
tant pis pour ta carrière,
277
00:10:32,065 --> 00:10:33,899
mais tant mieux pour ton Instagram.
278
00:10:33,899 --> 00:10:36,403
Non, toute cette merde est pour toi.
279
00:10:36,403 --> 00:10:37,837
Ohh. Pas de bébé ?
280
00:10:37,837 --> 00:10:38,938
Non. Non bébé.
281
00:10:38,938 --> 00:10:40,072
Mais il y a une carte.
282
00:10:40,072 --> 00:10:41,707
Et il t'était adressé,
283
00:10:41,707 --> 00:10:45,178
donc je ne l'ai pas ouvert parce que
Je ne suis pas une personne impolie.
284
00:10:45,278 --> 00:10:48,782
[Joker de la carte]
Félicitations pour Robin le berceau.
285
00:10:48,881 --> 00:10:51,384
[rires] De tous vos
286
00:10:51,485 --> 00:10:56,056
ne-sera-jamais-tes-amis
à la Légion du Destin.
[ricaner]
287
00:10:57,524 --> 00:10:59,389
[toux]
288
00:10:59,389 --> 00:11:03,129
[sarcastiquement] Eh bien,
cette pièce manquait
une poussière de cendres partout.
289
00:11:03,129 --> 00:11:04,465
Très bien, c'est tout.
Assez de cette merde.
290
00:11:04,465 --> 00:11:05,465
Nous tuons Robin.
291
00:11:07,067 --> 00:11:08,768
Harley, tu ne peux pas le tuer.
292
00:11:08,769 --> 00:11:10,336
Tu ne penses pas que je peux
tuer un enfant de 12 ans ?
293
00:11:10,336 --> 00:11:11,336
Oh d'accord.
294
00:11:11,336 --> 00:11:12,687
Eh bien, je vais lui briser le visage
295
00:11:12,687 --> 00:11:15,274
[crie] avec une batte
comme une pastèque !
296
00:11:15,375 --> 00:11:18,479
Oh non, non.
je crois que tu as
la capacité de le tuer.
297
00:11:18,479 --> 00:11:20,113
Ce que je dis, c'est
298
00:11:20,114 --> 00:11:22,048
si tu le fais, tu valides
ce que tout le monde dit.
299
00:11:22,048 --> 00:11:23,115
Ce Robin est ton ennemi.
300
00:11:23,216 --> 00:11:24,951
Et tu serais un tueur d'enfants.
301
00:11:25,052 --> 00:11:26,952
ce que certains diront peut-être est pire.
302
00:11:27,053 --> 00:11:28,120
A moins que...
303
00:11:28,120 --> 00:11:30,023
Ah, tu as ce visage "ou".
304
00:11:30,023 --> 00:11:31,725
Juste... Peux-tu faire
tes sourcils sont normaux ?
305
00:11:31,725 --> 00:11:33,192
-J'ai...
-Oui ?
306
00:11:33,293 --> 00:11:34,692
Non non, je ne l'étais pas
je dis ton nom.
307
00:11:34,692 --> 00:11:37,197
Je disais "je l'ai"
comme dans j'ai un plan.
308
00:11:37,297 --> 00:11:39,365
[Dr. Psycho] Écoute, homme-requin,
rentre dans le réservoir.
309
00:11:39,466 --> 00:11:41,268
Tout ce que tu as à faire c'est nager
310
00:11:41,368 --> 00:11:43,937
et j'ai tellement fait peur à l'enfant
il admet qu'il ment.
311
00:11:44,037 --> 00:11:46,037
Oh, je-je ne le suis pas
ce genre de requin.
312
00:11:46,038 --> 00:11:48,075
je suis plutôt
le genre féru de technologie.
313
00:11:48,174 --> 00:11:49,174
C'est bien.
314
00:11:49,174 --> 00:11:51,077
je peux jouer
le rôle du requin
s'il ne le fait pas.
315
00:11:51,177 --> 00:11:52,346
[crie] Rugissez !
316
00:11:52,446 --> 00:11:56,350
C'est moi,
le type de requin violent !
317
00:11:56,450 --> 00:11:58,284
Directement de
les plages d'Amity !
318
00:11:58,384 --> 00:12:02,288
Craignez mes rangées de dents,
ma nature imprévisible.
319
00:12:02,288 --> 00:12:05,625
Ouais, c'est offensant
de plusieurs manières.
320
00:12:05,625 --> 00:12:07,461
Je-je serai juste le requin.
321
00:12:07,561 --> 00:12:09,129
Mais, juste pour
vérifiez ici.
322
00:12:09,229 --> 00:12:11,398
Je-je ne vais pas
tu fais des morsures, non ?
323
00:12:11,498 --> 00:12:13,832
Parce que je ne le fais pas
se débrouille bien avec le sang.
324
00:12:13,933 --> 00:12:15,201
Pas de sang.
325
00:12:15,302 --> 00:12:17,336
Tu es juste censé
pour lui faire peur.
326
00:12:17,336 --> 00:12:20,407
-Je l'ai eu !
--[Robin grogne]
327
00:12:20,506 --> 00:12:22,042
[grognements en difficulté]
328
00:12:22,110 --> 00:12:23,110
[musique menaçante]
329
00:12:23,110 --> 00:12:24,910
[grognements en difficulté]
330
00:12:27,514 --> 00:12:29,349
-Tu vas mourir, Robin !
--[Robin grogne]
331
00:12:29,450 --> 00:12:31,618
Admettez-le!
Admettez que nous ne nous sommes jamais battus.
332
00:12:31,619 --> 00:12:33,586
Je ne t'ai jamais demandé
être mon ennemi juré.
333
00:12:33,586 --> 00:12:35,054
Lâche-moi, espèce de monstre.
334
00:12:35,054 --> 00:12:37,256
Pas jusqu'à ce que tu le dises
la vérité sur nous.
335
00:12:37,256 --> 00:12:38,857
Pourquoi devrais-je
avez-vous déjà dit la vérité ?
336
00:12:38,958 --> 00:12:42,162
Je suis le petit de Gotham
tarte aux patates douces, tu te souviens ?
337
00:12:42,162 --> 00:12:45,899
Ces rubis croiront
tout ce que je dis.
338
00:12:45,899 --> 00:12:47,533
--[le public s'exclame]
-[M. Psycho rit] Cassé !
339
00:12:47,533 --> 00:12:49,570
[Harley] Tu entends ça, Tawny ?
Il a admis avoir menti.
340
00:12:49,570 --> 00:12:51,804
Fauve? Tu m'as piégé, Quinn.
341
00:12:51,904 --> 00:12:53,307
[Tawny] Mm-mm-mm !
342
00:12:53,307 --> 00:12:56,109
Mon Dieu, oh mon Dieu, comment le
la tarte aux patates douces s'est effondrée.
343
00:12:56,109 --> 00:12:57,143
[le public hue]
344
00:12:57,144 --> 00:12:58,477
Ainsi, comme chacun peut le constater,
345
00:12:58,479 --> 00:13:01,014
J'aurais pu le tuer
quand je voulais,
346
00:13:01,014 --> 00:13:03,350
mais je ne l'ai pas fait parce que c'est un enfant
et les enfants sont dégoûtants.
347
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
De plus, il n'est pas mon ennemi juré.
348
00:13:06,186 --> 00:13:07,421
[des sons comiques jouent]
349
00:13:08,422 --> 00:13:11,121
[le public hue]
350
00:13:18,331 --> 00:13:20,400
[musique menaçante]
351
00:13:20,500 --> 00:13:22,201
[King Shark renifle] Du sang !
352
00:13:22,302 --> 00:13:24,904
[grogne] Ooh ! Sang!
353
00:13:25,004 --> 00:13:26,573
[Robin crie]
354
00:13:26,673 --> 00:13:28,140
[criant frénétiquement] Aide-moi !
355
00:13:28,241 --> 00:13:29,610
[Grognement du roi requin]
356
00:13:29,710 --> 00:13:31,477
[gémits] Oh, merde.
357
00:13:31,578 --> 00:13:34,014
Courtiser! Il va se faire manger !
358
00:13:34,114 --> 00:13:37,149
S'il te plaît! Je t'emmènerai sur scène
aux VMA la semaine prochaine !
359
00:13:37,250 --> 00:13:39,620
[frénétiquement] Abandonner ! Avorter!
Roi Requin, au talon !
360
00:13:39,720 --> 00:13:41,087
--[Robin] Laissez-moi tomber ! Aide!
-Oh, tu sais quoi ?
Ce doit être ça
361
00:13:41,187 --> 00:13:43,155
"ne pas être bon
avec du sang".
362
00:13:43,256 --> 00:13:44,357
-Je pensais que ça signifiait juste
il s'est un peu évanoui.
--[Robin crie]
363
00:13:44,457 --> 00:13:45,525
Moi aussi.
364
00:13:45,525 --> 00:13:46,559
C'était trompeur.
365
00:13:46,559 --> 00:13:47,561
[rires] Comme c'est drôle.
366
00:13:47,660 --> 00:13:49,062
[grogne]
367
00:13:49,162 --> 00:13:51,063
-Hé ! Arrêtez ça ! Aide!
--[Harley grogne]
368
00:13:51,163 --> 00:13:52,265
[rugit]
369
00:13:55,302 --> 00:13:57,003
[public] Aww !
370
00:13:57,104 --> 00:13:59,339
--[Le roi requin grogne]
--[le public crie]
371
00:13:59,440 --> 00:14:02,174
[grogne] Je vais tous vous tuer !
372
00:14:02,275 --> 00:14:04,445
[Cris fauves]
Courez tous !
373
00:14:04,544 --> 00:14:06,647
[Robin criant] Au secours ! Aide!
374
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
Batman ! Batman !
375
00:14:08,148 --> 00:14:10,650
--[grogne]
- [crie] Père ! Aide!
376
00:14:10,750 --> 00:14:13,153
-Non! Papa! Aide!
--[grogne]
377
00:14:15,121 --> 00:14:18,871
--[criant]
--[grognement]
378
00:14:25,499 --> 00:14:28,000
[Fauve] Mesdames
et monsieur, Batman !
379
00:14:28,100 --> 00:14:29,903
[le public applaudit]
380
00:14:30,003 --> 00:14:31,004
Qu'est-ce que c'est ?
381
00:14:31,104 --> 00:14:33,173
Fauve? Sommes-nous en direct sur Tawny ?
382
00:14:33,173 --> 00:14:34,508
Qu'est-ce que c'est
ça va, Quinn ?
383
00:14:34,508 --> 00:14:36,009
Changer l'optique ?
384
00:14:36,009 --> 00:14:37,778
Vous avez presque tué ma pupille.
385
00:14:37,778 --> 00:14:40,346
Tu vas à Arkham
pour de bon, Quinn.
386
00:14:40,447 --> 00:14:43,283
[des sons comiques jouent]
387
00:14:43,383 --> 00:14:44,985
[les oiseaux gazouillent]
388
00:14:45,085 --> 00:14:46,952
[la sonnette d'alarme sonne]
389
00:14:49,155 --> 00:14:52,458
Allez-y, chauves-souris ! [rires]
390
00:14:53,193 --> 00:14:54,193
Des chauves-souris ?
391
00:14:54,193 --> 00:14:55,961
[la sonnerie continue]
392
00:14:56,730 --> 00:14:59,032
-[la voiture klaxonne]
-Batman ?
393
00:14:59,131 --> 00:15:00,500
-[la voiture klaxonne]
-Est-ce qu'il... [gémit]
394
00:15:00,600 --> 00:15:02,067
Ce n'est pas amusant.
395
00:15:02,168 --> 00:15:03,470
Euh... Euh... patron ?
396
00:15:03,570 --> 00:15:05,471
Euh, euh, euh, quoi, Steve ?
397
00:15:05,572 --> 00:15:07,173
Crachez-le, putain.
398
00:15:08,073 --> 00:15:09,442
Oh, qu'est-ce que c'est ?
399
00:15:09,543 --> 00:15:12,346
-[Harley grogne à la télé]
-[jeu de musique disco]
400
00:15:13,614 --> 00:15:15,381
Oh, qu'est-ce que c'est ?
401
00:15:15,481 --> 00:15:18,552
D'accord. Donc Batman blâme Harley
pour avoir mis sa pupille en danger,
402
00:15:18,652 --> 00:15:19,851
mais Harley dit
403
00:15:19,852 --> 00:15:22,456
c'est juste une super-vilaine
à la recherche d'un
ennemi de taille adulte.
404
00:15:22,456 --> 00:15:23,756
Vous savez quoi
Je parle, n'est-ce pas ?
405
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
[Harley grogne]
406
00:15:28,495 --> 00:15:31,794
[le public applaudit]
407
00:15:35,802 --> 00:15:37,336
[gémissements]
408
00:15:37,437 --> 00:15:40,039
Utilise tes coups de poing, Harley !
409
00:15:40,139 --> 00:15:41,375
C'est fini, Quinn.
410
00:15:41,475 --> 00:15:42,975
[fort bruit sourd]
411
00:15:45,144 --> 00:15:46,446
Laissez-la partir !
412
00:15:46,547 --> 00:15:49,216
Lierre! Toujours un délice.
413
00:15:50,317 --> 00:15:51,719
[le public crie]
414
00:15:53,754 --> 00:15:56,990
[Batman grogne]
415
00:16:00,399 --> 00:16:02,000
- [Criements fauves]
--[le public s'exclame]
416
00:16:02,000 --> 00:16:03,196
Cela devient
trop bien, vous tous.
417
00:16:03,196 --> 00:16:04,764
J'ai! Tu es venu pour me sauver.
418
00:16:04,865 --> 00:16:06,232
Écoute, je le fais toujours.
419
00:16:06,232 --> 00:16:08,134
Toute mon existence
semble avoir été dépensé
420
00:16:08,134 --> 00:16:09,436
nettoyer
tes putains de dégâts.
421
00:16:09,535 --> 00:16:10,636
[le public s'exclame]
422
00:16:10,738 --> 00:16:11,738
Est-ce que ça va être bipé ?
423
00:16:11,738 --> 00:16:13,440
S'il vous plaît bienvenue
un autre invité surprise,
424
00:16:13,539 --> 00:16:16,342
-super-vilain Poison Ivy.
-Non.
425
00:16:16,342 --> 00:16:17,344
[jeu de musique disco]
426
00:16:17,443 --> 00:16:18,552
Pas un invité.
427
00:16:18,552 --> 00:16:21,648
-De plus, je m'identifie réellement
en tant qu'éco-terroriste, alors...
-[le public applaudit]
428
00:16:21,749 --> 00:16:24,216
On dirait que tu as
une certaine animosité envers Harley
429
00:16:24,317 --> 00:16:25,719
pour ne pas avoir respecté
vos limites.
430
00:16:25,818 --> 00:16:27,120
Ai-je raison, public ?
431
00:16:27,220 --> 00:16:28,688
[le public hue]
432
00:16:28,688 --> 00:16:30,123
Dites-nous ce que vous ressentez.
433
00:16:30,123 --> 00:16:31,625
-Non, non, non. Je ne ferai pas ça.
-D'accord.
434
00:16:31,625 --> 00:16:33,125
Mais puisque je suis là.
435
00:16:33,225 --> 00:16:34,695
Si je pouvais juste...
436
00:16:34,695 --> 00:16:37,264
Tu n'es pas obligé
rincez vos canettes et bouteilles
437
00:16:37,364 --> 00:16:39,399
avant de les mettre
dans le bac de recyclage, d'accord ?
438
00:16:39,500 --> 00:16:41,301
C'est juste un mythe
et ça gaspille de l'eau.
439
00:16:41,400 --> 00:16:42,535
[musique à suspense]
440
00:16:45,538 --> 00:16:46,706
[le public applaudit]
441
00:16:46,706 --> 00:16:48,173
-[garçon] Vas-y, Batman !
-N-n-non, non. S'asseoir.
442
00:16:48,174 --> 00:16:49,174
[Roi Requin] Aww.
443
00:16:50,443 --> 00:16:51,443
[Harley grogne]
444
00:16:52,613 --> 00:16:54,748
[tous applaudissent]
445
00:16:54,849 --> 00:16:57,250
[musique dramatique jouée]
446
00:16:57,350 --> 00:16:59,600
[tous grognant]
447
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
[les deux grognent]
448
00:17:08,761 --> 00:17:10,230
-[public] Ooh !
--[halètement]
449
00:17:10,329 --> 00:17:11,329
[Harley rit]
450
00:17:12,231 --> 00:17:15,382
[les grognements continuent]
451
00:17:17,403 --> 00:17:18,739
[Ivy et Harley rient]
452
00:17:20,840 --> 00:17:25,345
Tue-le, Ivy !
453
00:17:25,378 --> 00:17:28,214
Harley! C'est quoi ce bordel
tu penses que tu le fais ?
454
00:17:28,315 --> 00:17:30,851
[couine] Ooh-hoo-hoo !
455
00:17:30,951 --> 00:17:32,318
Ça chauffe !
456
00:17:32,318 --> 00:17:35,321
Est-ce que tu essaies
voler mon Batman ?
457
00:17:35,321 --> 00:17:37,190
-Joker!
- Euh, Batman.
458
00:17:37,289 --> 00:17:39,692
[rires] Joker semble
pour vous revendiquer comme son ennemi juré.
459
00:17:39,792 --> 00:17:41,828
Mais tu es venu ici
Se battre, Harley.
460
00:17:41,828 --> 00:17:43,497
Et maintenant... [rires]
461
00:17:43,596 --> 00:17:45,732
... tu combats Ivy.
Lequel est-ce ?
462
00:17:45,833 --> 00:17:48,101
Moi ! Je suis à lui, il est à moi.
463
00:17:48,201 --> 00:17:49,702
Je veux dire, nous sommes ensemble. Ha !
464
00:17:49,803 --> 00:17:50,804
[crie] Oh !
465
00:17:50,904 --> 00:17:53,405
[public] Tawny ! Fauve! Fauve!
466
00:17:53,406 --> 00:17:56,542
[le chant continue à l'écran]
467
00:17:56,643 --> 00:17:58,178
[un homme applaudissant]
Je t'aime, Tawny !
468
00:17:58,278 --> 00:18:00,528
[tous grognant]
469
00:18:03,549 --> 00:18:04,549
[bip]
470
00:18:06,720 --> 00:18:07,820
[tous halètent]
471
00:18:07,922 --> 00:18:08,922
[Harley grogne de colère]
472
00:18:11,324 --> 00:18:13,574
[Le Joker rit]
473
00:18:17,497 --> 00:18:18,498
Papa !
474
00:18:18,598 --> 00:18:20,267
[le public crie]
475
00:18:20,366 --> 00:18:21,769
[Le Joker rit]
476
00:18:23,670 --> 00:18:25,571
[jeu de musique disco]
477
00:18:25,672 --> 00:18:26,906
[les cris continuent]
478
00:18:27,907 --> 00:18:28,907
[bip]
479
00:18:30,305 --> 00:18:31,305
Robin !
480
00:18:31,305 --> 00:18:33,881
Si tu veux voir
le Boy Wonder vivant à nouveau,
481
00:18:33,980 --> 00:18:37,483
tu ferais mieux de commencer à apparaître
à mes crimes sympas.
482
00:18:39,318 --> 00:18:41,520
[le public crie]
483
00:18:41,622 --> 00:18:44,290
Ah ! Quel spectacle,
les amis ! [rires]
484
00:18:44,391 --> 00:18:47,294
-Eh bien, je suis épuisé.
-[le public applaudit
et applaudissant]
485
00:18:47,394 --> 00:18:48,862
Eh bien, restez à l'écoute car la suite,
486
00:18:48,962 --> 00:18:51,330
nous faisons ressortir
ces furets sauvés.
487
00:18:51,431 --> 00:18:52,865
[crie] Ooh !
Je veux en serrer un !
488
00:18:52,967 --> 00:18:54,534
Non. Allez. Nous partons.
489
00:18:57,336 --> 00:18:59,306
[Poison Ivy soupire] Eh bien,
c'était un spectacle de merde.
490
00:18:59,306 --> 00:19:01,093
Ouais! Mais c'était un spectacle amusant.
491
00:19:01,093 --> 00:19:03,777
-Sauf Batman
Je me botte le cul à la télé en direct.
-[Harley grogne à la télé]
492
00:19:03,876 --> 00:19:05,645
Au moins tu as
un sac à cadeaux, non ?
493
00:19:05,746 --> 00:19:07,847
Ouh ! Regardez ça.
Shampoing bio.
494
00:19:07,948 --> 00:19:10,383
Pouah! Il dit pour
cheveux fins à normaux. Bon sang.
495
00:19:10,483 --> 00:19:11,785
Je ne peux pas croire après tout ça,
496
00:19:11,884 --> 00:19:13,486
Je n'ai toujours pas d'ennemi.
497
00:19:13,487 --> 00:19:15,221
Vous savez quoi?
Vous ne pouvez pas le forcer.
498
00:19:15,221 --> 00:19:17,490
-Je veux dire, il y a quelqu'un
là-bas juste pour vous.
--[soupir]
499
00:19:17,490 --> 00:19:19,893
Faire les crimes
ça te rend heureux
et le reste viendra.
500
00:19:19,893 --> 00:19:21,929
JKH, non ? Continuez simplement à braquer.
501
00:19:22,028 --> 00:19:23,696
JK est déjà une chose.
502
00:19:23,696 --> 00:19:25,731
Vous y ajoutez un 'H',
et je ne sais pas ce que c'est.
503
00:19:25,731 --> 00:19:26,866
C'est confus.
504
00:19:26,866 --> 00:19:28,060
Ouais, je ne suis pas là
pour faire un atelier sur cela.
505
00:19:28,060 --> 00:19:29,736
Merci pour toujours
tu me donnes de bons conseils, Ive.
506
00:19:29,736 --> 00:19:31,304
Même si je ne l'utilise pas toujours.
507
00:19:31,403 --> 00:19:32,571
En fait, vous ne l'utilisez jamais.
508
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
Mais j'aime
Je n'utilise jamais tes conseils
509
00:19:34,508 --> 00:19:36,977
plus que
le conseil de quelqu'un d'autre
Je n'utilise jamais.
510
00:19:37,076 --> 00:19:38,878
Aussi, écoute, je suis vraiment désolé
511
00:19:38,878 --> 00:19:40,980
pour la façon dont moi et mon équipe
J'ai soigné votre maison.
512
00:19:40,980 --> 00:19:42,782
Cela change aujourd’hui.
513
00:19:42,782 --> 00:19:45,652
Oui. Nous promettons
pour garder ton appartement
beaucoup plus propre.
514
00:19:45,751 --> 00:19:47,220
Attendez, pourquoi il fait-il le ménage ?
515
00:19:47,220 --> 00:19:49,690
As-tu ajouté ça
requin géant à votre équipage ?
516
00:19:49,690 --> 00:19:51,892
En fait, je suis un
requin de taille normale,
517
00:19:51,991 --> 00:19:54,326
mais je suppose
Je suis grand pour un homme.
518
00:19:54,426 --> 00:19:56,229
Et oui, je fais partie de l'équipage.
519
00:19:56,229 --> 00:19:59,665
C'est juste agréable d'être
selon un horaire. [rires]
520
00:19:59,666 --> 00:20:01,500
Ouais, tu as vu ce qu'il peut faire
quand il s'effondre.
521
00:20:01,500 --> 00:20:02,803
Je veux dire, comment vais-je
tu vas dire non à ça ?
522
00:20:02,803 --> 00:20:04,738
De plus, il maîtrise bien l'informatique.
523
00:20:04,837 --> 00:20:07,606
Ça y est, vous sortez d'ici !
524
00:20:07,607 --> 00:20:09,609
C'est un
avis formel d'expulsion !
525
00:20:09,710 --> 00:20:12,278
Vous m'expulsez ?
Pour quels motifs ?
526
00:20:12,378 --> 00:20:14,615
Votre bail dit pas d'animaux !
527
00:20:14,714 --> 00:20:16,583
-Lui!
-Eh bien, c'est raciste !
528
00:20:16,682 --> 00:20:18,751
O-ou au
pour le moins xénophobe.
529
00:20:18,751 --> 00:20:19,751
Xena, qui ?
530
00:20:19,751 --> 00:20:22,021
Le bikini large avec
une épée aussi grosse qu'elle ?
531
00:20:22,021 --> 00:20:23,226
Je l'aime!
532
00:20:23,226 --> 00:20:25,258
Mais ce requin a été
je viens ici toute la semaine.
533
00:20:25,258 --> 00:20:26,287
S'il vous plaît, Sy.
534
00:20:26,287 --> 00:20:27,760
J'adore cet appartement
plus que tout.
535
00:20:27,760 --> 00:20:29,362
Je vais les expulser.
536
00:20:29,362 --> 00:20:30,529
Je vais tous les expulser.
537
00:20:30,529 --> 00:20:32,833
Trop tard !
Tu es expulsé, chérie.
538
00:20:32,932 --> 00:20:36,435
Hé! Au moins tu ne le fais pas
je dois continuer à nettoyer
après nous, n'est-ce pas ?
539
00:20:36,435 --> 00:20:38,080
[bégaie] Parce que tu sais,
soyons honnêtes.
540
00:20:38,080 --> 00:20:39,740
-C'était vraiment
ça ne fera qu'empirer.
- [Ivy grogne]
541
00:20:39,839 --> 00:20:41,340
-[fort bruit sourd]
-[fissuration du verre]
542
00:20:43,076 --> 00:20:45,679
[soupirs] Nous pouvons partager celui-là.
543
00:20:45,679 --> 00:20:46,679
Cela semble juste.
544
00:20:46,712 --> 00:20:48,315
[musique sombre jouant]
545
00:20:50,483 --> 00:20:52,885
Damian, j'ai fait ton préféré.
546
00:20:52,987 --> 00:20:55,655
Vous n'avez pas fait ça.
Alfred a fait ça.
547
00:20:55,756 --> 00:21:00,094
Je l'ai obligé à le faire.
548
00:21:00,126 --> 00:21:02,496
Es-tu en colère parce que
Je devais te sauver du Joker ?
549
00:21:02,596 --> 00:21:04,396
Non, je suis furieux parce que
550
00:21:04,397 --> 00:21:07,567
tout le monde dans Teen Titans
devient un ennemi juré,
sauf moi.
551
00:21:07,667 --> 00:21:10,336
[soupir] je vais dire
quelque chose d'embarrassant ici.
552
00:21:10,436 --> 00:21:13,539
je n'avais pas
un ennemi jusqu'à ce que
553
00:21:13,640 --> 00:21:14,641
la fin de la vingtaine.
554
00:21:14,740 --> 00:21:16,308
Ne me prenez pas avec condescendance, Père.
555
00:21:16,308 --> 00:21:17,344
C'est inconvenant.
556
00:21:17,344 --> 00:21:18,411
C'est vrai.
557
00:21:18,411 --> 00:21:19,813
Je n'étais pas prêt pour un.
558
00:21:19,913 --> 00:21:21,949
Tu veux ton premier ennemi
être spécial.
559
00:21:22,048 --> 00:21:24,416
Quelqu'un que tu pourrais voir
étant ton ennemi juré
560
00:21:24,416 --> 00:21:25,885
pour le reste de ta vie.
561
00:21:25,885 --> 00:21:27,887
Je suppose que vous avez raison, père.
562
00:21:27,988 --> 00:21:29,957
Quand puis-je commencer à avoir des relations sexuelles ?
563
00:21:30,057 --> 00:21:31,590
Je crois que j'entends le Bat Signal.
564
00:21:32,659 --> 00:21:34,426
[fin de la musique du thème]