1
00:00:28,329 --> 00:00:31,832
Dasvidaniya suka !
2
00:00:31,865 --> 00:00:33,234
Tu parles russe ?
3
00:00:33,267 --> 00:00:34,737
Je ne peux dire que deux choses.
4
00:00:36,648 --> 00:00:37,648
Et l'autre.
5
00:00:51,051 --> 00:00:52,652
[l'alarme sonne]
6
00:00:52,686 --> 00:00:53,886
[grogne]
7
00:00:56,223 --> 00:00:57,825
[l'alarme sonne]
8
00:00:57,857 --> 00:01:00,527
[en difficulté]
9
00:01:00,561 --> 00:01:02,429
[l'alarme sonne]
10
00:01:02,462 --> 00:01:04,399
[grognement]
11
00:01:04,432 --> 00:01:05,734
-Oui !
-[l'alarme sonne]
12
00:01:05,768 --> 00:01:08,602
Oh mon Dieu ! Est-ce que tu me chies ?
13
00:01:08,635 --> 00:01:11,337
[Le Joker rit]
14
00:01:11,370 --> 00:01:12,373
Joker !
15
00:01:12,406 --> 00:01:17,356
-C'est mon score.
-Eh bien, ça l'était.
16
00:01:17,912 --> 00:01:20,313
[clique sur ouvrir]
17
00:01:20,347 --> 00:01:22,183
Mais c'est le mien maintenant.
18
00:01:22,215 --> 00:01:23,817
La seule raison
tu comprends ça
et je ne le suis pas,
19
00:01:23,817 --> 00:01:26,087
est-ce que tu as une bande de crétins
qui fais tout ce que tu dis.
20
00:01:26,120 --> 00:01:27,355
Ce n'est pas vrai !
21
00:01:27,388 --> 00:01:29,322
Les crétins, jetez Harley dehors.
22
00:01:29,356 --> 00:01:30,990
[les deux]
Quoi que vous disiez, patron.
23
00:01:31,025 --> 00:01:32,025
Waouh !
24
00:01:38,799 --> 00:01:41,001
[soupirs] J'ai besoin d'un putain d'équipage.
25
00:01:41,034 --> 00:01:43,271
Non, tu as besoin d'une douche.
26
00:01:43,304 --> 00:01:47,275
[jeu de musique à thème]
27
00:01:47,308 --> 00:01:49,176
Donc, vous n'avez pas eu l'ogive ?
28
00:01:49,176 --> 00:01:52,112
Non, le Joker l'a volé
parce qu'il avait un équipage.
29
00:01:52,146 --> 00:01:53,513
Comme tous les vrais super-vilains.
30
00:01:53,548 --> 00:01:55,750
Je veux dire, je m'en sors
très bien tout seul. Alors...
31
00:01:55,784 --> 00:01:59,085
[toussant sarcastiquement]
Votre indépendance
est assez inspirant.
32
00:01:59,120 --> 00:02:00,921
-Oh, c'est possible, Frank.
-Je t'aime, Ivy.
33
00:02:00,956 --> 00:02:02,891
Tu sais, j'ai,
J'aurais vraiment pu utiliser
votre aide là-bas.
34
00:02:02,924 --> 00:02:06,161
Honnêtement, je pense vraiment que
les équipages sont surfaits.
35
00:02:06,194 --> 00:02:10,097
Tu sais, c'est comme,
certains très réussis
les super-vilains travaillent seuls.
36
00:02:10,131 --> 00:02:12,133
Regardez ce type.
Regardez le Dr Psycho.
37
00:02:12,165 --> 00:02:13,469
Exemple parfait.
38
00:02:13,469 --> 00:02:16,169
N'a pas d'équipage,
mais toujours en train d'assumer
Wonder Woman.
39
00:02:16,203 --> 00:02:18,372
Comme un champion.
40
00:02:18,406 --> 00:02:21,105
[les gens crient]
41
00:02:24,377 --> 00:02:27,713
J'ai encore trop peur pour me battre
de tes propres mains, Psycho ?
42
00:02:27,747 --> 00:02:30,217
Quelle superbe idée !
43
00:02:30,251 --> 00:02:32,485
[étouffement]
44
00:02:32,485 --> 00:02:33,454
[riant]
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,723
Je suis désolé. Qu'est ce que c'est?
46
00:02:35,757 --> 00:02:40,757
Tu veux vraiment tes derniers mots
être... [imitant l'étouffement]
47
00:02:41,861 --> 00:02:44,564
[Wonder Woman crie]
48
00:02:44,598 --> 00:02:48,669
-Ça fait vraiment mal, espèce de [bip] !
-[tous halètent]
49
00:02:48,701 --> 00:02:49,735
[halètement]
50
00:02:49,770 --> 00:02:53,139
[les deux halètent]
51
00:02:53,174 --> 00:02:54,437
Putain de merde !
52
00:02:54,437 --> 00:02:57,444
Eh bien, voyez ! S'il avait un équipage,
ça lui aurait dit
d'utiliser le mot B à la place.
53
00:02:57,478 --> 00:03:00,881
Et si j'en avais un,
J'utiliserais cette ogive
faire chanter Gotham
54
00:03:00,913 --> 00:03:02,282
en donnant mon nom à une autoroute.
55
00:03:02,316 --> 00:03:03,951
Hein? Une autoroute. D'accord.
56
00:03:03,951 --> 00:03:07,830
Eh bien, tu sais,
ça a pris une tournure bizarre.
[slurps]
57
00:03:08,588 --> 00:03:11,058
[soupire de frustration] Mmm.
58
00:03:11,092 --> 00:03:14,562
Donc tu es certain que tout ça
[bip] ce truc va
exploser, non ?
59
00:03:14,594 --> 00:03:17,431
-Oh ouais.
-Bien sûr, ouais. Quelques talk-shows
les apparences...
60
00:03:17,465 --> 00:03:20,133
-Pleure sur la façon dont tu aimes
ta femme.
--[riant]
61
00:03:20,133 --> 00:03:21,669
C'est exactement ce que nous avions
M. Freeze fait
62
00:03:21,669 --> 00:03:24,104
quand il s'est exposé
au parc aquatique Gotham.
63
00:03:24,138 --> 00:03:26,209
Vous avez réparé ça ?
Wow, tu es bon.
64
00:03:26,241 --> 00:03:31,145
-Et par bien, je veux dire mauvais !
-[les deux rient]
65
00:03:31,177 --> 00:03:32,312
Allez!
66
00:03:32,346 --> 00:03:34,115
Mme Quinn,
nous vous attendions.
67
00:03:34,147 --> 00:03:37,117
-Merci.
- On va te mettre à l'aise.
68
00:03:37,151 --> 00:03:39,387
C'est Cronk.
Il est musclé.
69
00:03:39,419 --> 00:03:42,223
Si cela ne vous dérange pas
rage folle de roid,
c'est ton homme.
70
00:03:42,256 --> 00:03:44,725
-Le Professeur, il est intelligent.
-Tellement intelligent.
71
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
Il n'est pas intelligent
mais avec des noms, hein ?
72
00:03:46,661 --> 00:03:48,762
-Oh mon Dieu, c'est vrai.
-[les deux rient]
73
00:03:48,795 --> 00:03:49,862
Magnifique.
74
00:03:49,896 --> 00:03:51,665
Rencontrez Blaze !
75
00:03:51,699 --> 00:03:54,502
-Explosif.
Beaucoup de buzz sur lui.
-Boom.
76
00:03:54,534 --> 00:03:56,169
-Beaucoup de bavardages.
-[faire un effet de bavardage]
77
00:03:56,203 --> 00:03:58,173
Beaucoup de chaleur.
78
00:03:58,205 --> 00:03:59,774
Oui, et si tu ne le fais pas
prends-le aujourd'hui, il aura
sept offres demain.
79
00:03:59,807 --> 00:04:01,575
-Au revoir.
- Bon sang, je les prends tous.
80
00:04:01,609 --> 00:04:04,344
Je vais écraser Joker avec
cette équipe derrière moi.
81
00:04:04,377 --> 00:04:06,114
-Je pensais que tu l'étais
sa petite amie.
-Non.
82
00:04:06,147 --> 00:04:08,616
-J'ai largué ce cul il y a des semaines.
-Tu n'es pas retourné vers lui ?
83
00:04:08,616 --> 00:04:11,085
-Ouais, comme tu le fais toujours.
-Non. Je suis seul maintenant.
84
00:04:11,117 --> 00:04:13,687
Alors, quand ces gars-là peuvent-ils commencer ?
85
00:04:13,721 --> 00:04:16,189
-Je suis désolé. Ces hommes
ne sont pas disponibles.
-Pendant combien de temps?
86
00:04:16,223 --> 00:04:17,925
-Pour...
-Jamais?
87
00:04:17,958 --> 00:04:19,392
-Ouais.
-Ouais, pour toujours.
88
00:04:19,427 --> 00:04:21,896
Eh bien, je n'ai pas besoin de toi.
Je n'ai besoin d'aucun de toi !
89
00:04:21,930 --> 00:04:25,100
Je vais constituer mon propre équipage
qui est ravi de travailler avec
un vrai nouveau venu.
90
00:04:25,132 --> 00:04:28,134
Si vous vous remettez ensemble
avec Joker, nos portes
sont toujours...
91
00:04:28,168 --> 00:04:32,968
[les gens bavardent
indistinctement]
92
00:04:34,040 --> 00:04:36,177
Hé! Hé! Hey vous!
93
00:04:36,209 --> 00:04:37,812
Êtes-vous fatigué d'être
un mauvais acolyte ?
94
00:04:37,846 --> 00:04:40,947
Abusé, merde,
utilisé comme bouclier humain ?
95
00:04:40,980 --> 00:04:42,415
Alors viens travailler pour moi.
96
00:04:42,449 --> 00:04:44,485
Vous obtiendrez le meilleur prix,
de grands avantages,
97
00:04:44,519 --> 00:04:47,387
et je ne le ferai jamais, sciemment,
vous envoie à la mort.
98
00:04:47,420 --> 00:04:48,723
[en criant]
99
00:04:48,755 --> 00:04:50,791
Attends, est-ce qu'elle parlait de
un travail
100
00:04:50,791 --> 00:04:52,427
où nous n'avons pas besoin de sauter
dans les portails de l'enfer
et mourir définitivement ?
101
00:04:52,461 --> 00:04:54,661
Oh, tais-toi et saute.
102
00:04:54,696 --> 00:04:56,930
[en criant]
Je suis définitivement en train de mourir !
103
00:04:56,964 --> 00:04:59,000
je te le promets
ce sera mieux que ça.
104
00:04:59,033 --> 00:05:02,403
Rejoignez-moi et nous ferons
braquages d'un million de dollars
en un rien de temps.
105
00:05:02,435 --> 00:05:03,637
-Qui est avec moi ?
-Ne peut pas.
106
00:05:03,670 --> 00:05:05,338
-Occupé.
- J'ai une urgence familiale.
107
00:05:05,372 --> 00:05:07,807
[balbutiant]
J'ai un truc.
108
00:05:07,841 --> 00:05:10,411
[en criant]
109
00:05:10,444 --> 00:05:13,146
-Des connards.
-Non. Non, non, non.
110
00:05:13,180 --> 00:05:14,781
Avant d'ouvrir
ton piège féminin,
111
00:05:14,815 --> 00:05:17,283
pas question en enfer
Je travaille pour toi.
112
00:05:17,317 --> 00:05:18,720
Qui te l'a demandé ?
113
00:05:18,752 --> 00:05:20,687
Peux-tu croire que [bip] ce gars
me rejeter ?
114
00:05:20,721 --> 00:05:23,490
[accent du sud]
Eh bien, madame, je ne sais pas
rien à ce sujet.
115
00:05:23,490 --> 00:05:25,994
Je ne suis qu'un simple garçon de ferme
de l'Oklahoma.
116
00:05:26,026 --> 00:05:29,697
J'ai deux parents, trois filles,
quatre garçons, deux mélanges de laboratoire,
117
00:05:29,730 --> 00:05:33,634
tous deux non coupés dans un petit ranch
juste à l'extérieur de Muskogee.
118
00:05:33,668 --> 00:05:35,903
-C'est quoi ton problème, bizarre ?
-Pourquoi, madame...
119
00:05:35,937 --> 00:05:39,939
je n'ai aucun problème,
parce que je suis en fait...
120
00:05:39,973 --> 00:05:41,074
[grogne]
121
00:05:41,108 --> 00:05:42,475
- Bon sang.
-Bien, putain de Dieu.
122
00:05:42,509 --> 00:05:44,379
Le nom est Clayface.
123
00:05:44,413 --> 00:05:47,749
comédien extraordinaire
dépeignant récemment
le rôle juteux
124
00:05:47,781 --> 00:05:50,418
d'un garçon de la campagne barman
dans la grande ville.
125
00:05:50,451 --> 00:05:53,786
Je pensais que tu l'étais
jouant le rôle de
"littéralement une merde."
126
00:05:53,819 --> 00:05:55,322
Pas encore.
127
00:05:55,357 --> 00:05:59,192
-Pouah. C'est dans mes cheveux.
-Maintenant, je suis un littéral
une merde.
128
00:05:59,225 --> 00:06:01,028
-D'accord.
-[bruit]
129
00:06:01,060 --> 00:06:03,230
Est-ce Clayface ou Fuckface ?
130
00:06:03,264 --> 00:06:07,401
Hé! Kite Man ici.
Penser à faire
une câpre, gang.
131
00:06:07,435 --> 00:06:11,273
Je ne sais pas quoi,
pourrait voler quelque chose,
pourrait kidnapper quelqu'un.
132
00:06:11,305 --> 00:06:16,576
Je ne sais pas, euh,
en fonction de la météo.
Mais Kite sera impliqué.
133
00:06:16,576 --> 00:06:19,213
-Qui est partant ?
-[tous] je le suis ! Faisons ça !
134
00:06:19,245 --> 00:06:21,149
Putain, je n'y crois pas.
135
00:06:21,182 --> 00:06:25,185
Et puis ils se sont tous enfuis
avec ce perdant Kite Man.
136
00:06:25,218 --> 00:06:26,653
Ouais.
137
00:06:26,687 --> 00:06:30,124
Quel perdant ce type.
A-t-il mentionné mon nom ?
138
00:06:30,156 --> 00:06:31,959
Vous savez quoi, tant pis.
139
00:06:31,992 --> 00:06:34,194
-Mais l'a-t-il fait ?
-Il doit y avoir quelque chose
Je suis absent.
140
00:06:34,228 --> 00:06:37,430
-Comment puis-je attirer les gens
travailler pour moi ?
- Elle n'en a aucune putain d'idée.
141
00:06:37,464 --> 00:06:39,901
Parce que les plantes font toute cette merde
pour son cul paresseux.
142
00:06:39,934 --> 00:06:42,473
[gémissement dédaigneux]
Il doit y avoir quelqu'un
qui peut me donner le scoop intérieur.
143
00:06:42,473 --> 00:06:46,673
Bébé, quel vrai super-vilain
va donner
leurs secrets de fabrication ?
144
00:06:46,708 --> 00:06:50,908
Eh bien, peut-être pas « donner ».
145
00:06:52,312 --> 00:06:56,416
[les lumières s'éteignent]
146
00:06:56,449 --> 00:06:59,988
[tonnerre craquant]
147
00:07:00,021 --> 00:07:02,923
Je suis Maxie Zeus !
148
00:07:02,956 --> 00:07:06,259
Et ce soir, je "max"
149
00:07:06,293 --> 00:07:09,295
tous vos rêves deviennent réalité !
150
00:07:09,329 --> 00:07:11,199
Ce type est vraiment un imbécile.
151
00:07:11,233 --> 00:07:13,834
Je suis désolé, mais aucun de
les charmants méchants
avec de grandes personnalités
152
00:07:13,867 --> 00:07:15,403
tenaient des séminaires aujourd'hui.
153
00:07:15,435 --> 00:07:18,773
Joker. L'énigme. Deux visages.
154
00:07:18,805 --> 00:07:21,776
Qu'est-ce qu'ils ont
que tu ne le fais pas ?
155
00:07:21,809 --> 00:07:24,377
-[Poison Ivy] Un pénis ?
-Un équipage !
156
00:07:24,411 --> 00:07:26,312
Un méchant entre seul,
157
00:07:26,346 --> 00:07:29,617
mais un super-vilain
a besoin d'hommes de main.
158
00:07:29,649 --> 00:07:32,088
Quand j'ai volé
les Jeux olympiques de 1996...
159
00:07:32,122 --> 00:07:35,656
-[la foule applaudit]
-Oh, merci beaucoup,
tout simplement adorable. Des moments amusants.
160
00:07:35,689 --> 00:07:39,427
Mon équipage m'a aidé
voler ces médailles.
161
00:07:39,459 --> 00:07:43,764
Et maintenant je dors littéralement
sur un tas d'or.
162
00:07:43,764 --> 00:07:46,733
Ivy, tu entends ça ?
Il dort sur de l'or !
163
00:07:46,767 --> 00:07:49,336
Honnêtement, avec le montant
de coca ce type fait,
164
00:07:49,336 --> 00:07:51,810
Je doute qu'il dorme
sur n'importe quoi.
165
00:07:51,810 --> 00:07:54,442
Alors, comment peut-on
recruter des crétins ?
166
00:07:54,475 --> 00:07:56,610
Par l'intermédiaire d'une agence de sbires,
167
00:07:56,644 --> 00:07:58,846
-ou du méchant populaire--
--[Harley] Oh, oh, oh, oh...
168
00:07:58,879 --> 00:08:01,149
Oui. Le jongleur
dans la troisième rangée.
169
00:08:01,182 --> 00:08:04,819
M. Zeus, j'ai essayé ces choses
et ils n'ont pas fonctionné.
170
00:08:04,851 --> 00:08:09,423
Tu ne peux pas laisser
le rejet vous arrête.
Pensez aux grands.
171
00:08:09,456 --> 00:08:12,793
Darkseid. Luthor. Maxie.
172
00:08:12,826 --> 00:08:15,928
-Sommes-nous des lâcheurs ?
- [foule] Non !
173
00:08:15,963 --> 00:08:18,399
Vous non plus !
174
00:08:18,432 --> 00:08:19,934
D'accord, je sors.
175
00:08:19,934 --> 00:08:21,701
Oh, désolé, désolé.
Je ne savais pas que tu étais occupé.
176
00:08:21,701 --> 00:08:22,769
Non, non. Entrez.
177
00:08:22,803 --> 00:08:26,105
Je laisse juste mes jambes respirer.
178
00:08:26,139 --> 00:08:28,142
Vous étiez tellement inspirant.
179
00:08:28,175 --> 00:08:30,547
-Si ça ne te dérange pas,
J'ai quelques questions.
-Et j'ai une grande réponse.
180
00:08:30,581 --> 00:08:34,682
[musique séduisante jouée]
181
00:08:34,716 --> 00:08:38,352
Waouh. C'est comme l'un des
ces peintures, tu sais,
où les yeux te suivent,
182
00:08:38,385 --> 00:08:42,121
-sauf que non, c'est juste ton
tétons graissés.
-Juste entre nous,
183
00:08:42,155 --> 00:08:44,625
Je l'ai peint. Chut.
184
00:08:44,659 --> 00:08:47,662
Bizarre. Alors, hé,
Je me demandais si tu voulais juste
donne-moi quelques conseils.
185
00:08:47,695 --> 00:08:50,932
Eh bien, je peux certainement
donne-en un.
186
00:08:50,965 --> 00:08:54,749
Ah, j'ai compris !
Alors tu n'es qu'un connard effrayant.
187
00:08:54,749 --> 00:08:56,937
-Je ne te baise pas.
-Oh vraiment?
188
00:08:56,971 --> 00:09:00,173
On s'est moqué de vous à cause d'une infection urinaire.
189
00:09:00,206 --> 00:09:02,408
Ouais! La nouvelle circule.
190
00:09:02,442 --> 00:09:03,878
Vous n'aurez jamais d'équipage !
191
00:09:03,910 --> 00:09:07,948
Parce qu'il n'y a pas de méchant
fonctionnera jamais pour une femme.
192
00:09:07,981 --> 00:09:09,984
-Mes deux cents.
-Alors voici le mien.
193
00:09:10,018 --> 00:09:13,086
Consultez un urologue,
parce que cette bite est effrayante
ce n'était pas qu'une insulte,
194
00:09:13,120 --> 00:09:14,421
c'était une préoccupation.
195
00:09:14,455 --> 00:09:16,490
Et s'il n'y a pas de méchant
travaillera avec moi,
196
00:09:16,524 --> 00:09:19,826
alors peut-être que je n'en ai pas besoin
un "méchant".
197
00:09:19,860 --> 00:09:21,662
Harley, je te l'ai dit,
Je travaille seul.
198
00:09:21,696 --> 00:09:23,331
Seul, plutôt.
199
00:09:23,365 --> 00:09:25,732
-Ne me lance même pas
en ce moment.
-Allez, Ive.
200
00:09:25,765 --> 00:09:28,269
Avec votre capacité à contrôler
toute la vie végétale sur Terre,
201
00:09:28,302 --> 00:09:31,839
et ma gymnastique,
Je veux dire, il n'y a rien
nous ne pouvons pas le faire si nous faisons équipe.
202
00:09:31,873 --> 00:09:34,408
J'ai dit non. Je veux dire,
J'ai une marque. Tu sais?
203
00:09:34,442 --> 00:09:38,111
C'est comme ajouter de la gymnastique
pour cela, c'est un très
message confus.
204
00:09:38,145 --> 00:09:41,548
Dis-lui la vraie raison,
espèce d'enfoiré de menteur.
205
00:09:41,581 --> 00:09:44,318
[soupirs] Oh, mon Dieu, c'est parti.
206
00:09:44,318 --> 00:09:48,423
Très bien, alors regarde,
il y a un plafond de verre pour
des super-vilaines féminines, d'accord ?
207
00:09:48,456 --> 00:09:52,159
Bien sûr, nous sommes tolérés,
mais tant que nous ne le faisons pas
devenir trop puissant.
208
00:09:52,192 --> 00:09:55,163
-N'es-tu pas
un peu dramatique ?
-Devine à qui appartient le cul naïf
209
00:09:55,196 --> 00:09:57,817
qui n'a pas entendu parler
la Reine des Fables.
210
00:09:57,817 --> 00:10:01,034
Allez, Ivy, raconte ton histoire.
Je vais mettre l'ambiance.
211
00:10:01,068 --> 00:10:03,203
Très bien, très bien.
Merci, Franck.
212
00:10:03,238 --> 00:10:07,174
Donc, il y a longtemps,
dans les années 80.
Il y avait ça
213
00:10:07,207 --> 00:10:12,207
Puissante sorcière, n'est-ce pas ?
Elle est connue sous le nom
la Reine des Fables.
214
00:10:13,347 --> 00:10:16,418
Marre d'être une note de bas de page
aux super-vilains masculins,
215
00:10:16,451 --> 00:10:21,288
elle a décidé de transformer Gotham
dans une force maléfique
en utilisant la sorcellerie
216
00:10:21,322 --> 00:10:25,860
pour extraire des caractères
des pages de livres d'histoires.
217
00:10:25,893 --> 00:10:30,230
Jusqu'à ce qu'elle ait toute une armée
à ses ordres.
218
00:10:30,264 --> 00:10:35,264
-Eh bien, que lui est-il arrivé ?
-Demandez-lui vous-même.
219
00:10:35,937 --> 00:10:37,572
[femme parlant indistinctement]
220
00:10:37,605 --> 00:10:41,676
Pour info, renflouer
ta tante klepto
avec le fétichisme des boules à neige
221
00:10:41,708 --> 00:10:43,577
ne compte pas. Suivant.
222
00:10:43,611 --> 00:10:47,615
-Euh, hé, je cherche
la reine des fables ?
-Je viens de la trouver, chérie.
223
00:10:47,648 --> 00:10:49,750
Non, pourquoi tu regardes
là-haut pour ? Ici.
224
00:10:49,783 --> 00:10:52,386
Le livre. Moi.
Je suis coincé dans ces conneries.
225
00:10:52,419 --> 00:10:54,855
j'ai 20 minutes
jusqu'à mon prochain rendez-vous.
Quoi de neuf?
226
00:10:54,889 --> 00:10:58,125
Hé, je m'appelle Harley Quinn.
Je suis un nouveau super-vilain,
227
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
et on m'a dit
je devrais demander
ce qui t'est arrivé.
228
00:11:00,195 --> 00:11:04,732
[soupire et tousse]
Très bien, attache ta ceinture.
chérie, c'est l'heure du conte.
229
00:11:04,765 --> 00:11:09,136
Alors j'étais là avec mon équipe,
une bande d'idiots
des trucs de livre d'histoires,
230
00:11:09,169 --> 00:11:14,169
quand les héros sont arrivés.
Pouah ! C'était une horreur.
231
00:11:20,248 --> 00:11:22,783
Non, non, non. Il n'y a aucun moyen
Superman a fait ça.
232
00:11:22,817 --> 00:11:24,919
J'exagère pour ajouter de la saveur.
233
00:11:24,952 --> 00:11:31,548
Mais la vérité est que,
ils m'ont puni d'une certaine manière
personne n'a jamais été puni.
234
00:11:31,548 --> 00:11:35,196
Non !
235
00:11:35,230 --> 00:11:39,767
[soupirs] Au lieu de
me jetant à Arkham
comme tout méchant mâle,
236
00:11:39,799 --> 00:11:42,169
ils sont venus
avec ces conneries.
237
00:11:42,202 --> 00:11:46,014
Je veux dire, un gars braque une banque,
c'est un cerveau criminel.
238
00:11:46,014 --> 00:11:48,307
-Une femme braque une banque--
-C'est une salope folle.
239
00:11:48,341 --> 00:11:50,211
Exactement! Pensez-y.
240
00:11:50,245 --> 00:11:53,379
Un super-vilain masculin
peut littéralement ressembler à
un pingouin déformé,
241
00:11:53,380 --> 00:11:57,085
mais Dieu nous préserve que nous les éclipsons
même un peu,
242
00:11:57,118 --> 00:12:00,922
et dans la putain
livre d'impôts, nous y allons, pour toujours.
243
00:12:00,955 --> 00:12:03,091
Ouais, tu peux obtenir
aussi grand que tu veux,
244
00:12:03,124 --> 00:12:06,626
-tant que tu n'obtiens pas
plus grand qu'eux.
-Ouais. Vous comprenez.
245
00:12:06,659 --> 00:12:09,029
Et ton ambition
ne fera pas que te faire du mal,
246
00:12:09,029 --> 00:12:11,198
ça va blesser les gens
qui vous tient le plus à cœur.
247
00:12:11,231 --> 00:12:14,668
-Gâteau d'anniversaire pour le patron
à 16h00.
-Merci, Marc.
248
00:12:14,701 --> 00:12:16,571
Mon Dieu, je déteste cet endroit.
249
00:12:16,605 --> 00:12:20,307
Mais au moins je ne le suis pas
dans les rues, je fais des tours
pour de l'argent plus.
250
00:12:20,307 --> 00:12:23,211
[grogne]
Qui sait. Peut-être ton histoire
se révélera différent.
251
00:12:23,211 --> 00:12:25,913
Je n'ai pas pu avoir d'équipage
parce que personne ne croyait en moi.
252
00:12:25,947 --> 00:12:29,984
J'ai donc dû créer le mien
en croyant à des petites bêtises
des choses comme Mark.
253
00:12:30,017 --> 00:12:32,253
- Ne vous offensez pas, Mark.
--[Mark soupire]
254
00:12:32,287 --> 00:12:35,657
-Reine des Fables,
plutôt amusant, non ?
-Oh, elle était plutôt sombre.
255
00:12:35,690 --> 00:12:38,424
Avant que je parte, elle disait :
"Je dois aller aux toilettes.
256
00:12:38,458 --> 00:12:40,061
Là, je l'ai fait."
257
00:12:40,094 --> 00:12:41,928
M'as-tu envoyé vers elle
parce que tu penses
Je ne peux pas faire ça ?
258
00:12:41,962 --> 00:12:45,173
Non, Harley, je t'ai envoyé là-bas
parce que je sais que tu peux.
259
00:12:45,173 --> 00:12:49,035
Ecoute... [soupir]
Je voulais juste que tu saches
à quoi tu es confronté,
260
00:12:49,070 --> 00:12:52,340
tu sais,
parce que je, euh... je t'aime.
261
00:12:52,373 --> 00:12:55,308
-N'en fais rien.
--[Frank pleure]
262
00:12:55,341 --> 00:12:56,844
[gémit]
263
00:12:56,876 --> 00:12:59,613
Quelqu'un a ressenti cette merde à part moi ?
264
00:12:59,647 --> 00:13:02,649
Un homme ne peut pas montrer d'émotion !
265
00:13:02,682 --> 00:13:04,183
Un homme ?
266
00:13:04,216 --> 00:13:05,216
Va te faire foutre, Ivy.
267
00:13:05,216 --> 00:13:08,657
Écoute, j'apprécie ton avertissement
mais quelle reine des fables
m'a fait réaliser,
268
00:13:08,657 --> 00:13:12,058
c'est si je veux un équipage,
je ne devrais pas chercher
des salauds qui croient en moi,
269
00:13:12,092 --> 00:13:16,196
je devrais chercher
des salauds, personne d'autre
croit en.
270
00:13:16,229 --> 00:13:17,865
D'accord, d'accord.
271
00:13:17,899 --> 00:13:20,934
Alors, alors, alors,
c'était ce qu'il fallait retenir
du livre sur le tabagisme à la chaîne,
272
00:13:20,967 --> 00:13:22,836
-et l'astuce pour transformer un cookie ?
-Ouais!
273
00:13:22,870 --> 00:13:24,437
Et je sais par où commencer.
274
00:13:24,471 --> 00:13:26,408
[le public applaudit]
275
00:13:26,441 --> 00:13:29,878
Bon retour.
Nous avons ici le Dr Psycho.
276
00:13:29,912 --> 00:13:34,881
-[le public hue]
-Il dit qu'il est là pour s'excuser
pour avoir utilisé le mot C.
277
00:13:34,916 --> 00:13:37,551
-[femme] Je déteste les femmes !
-Quoi? [riant]
278
00:13:37,585 --> 00:13:39,687
Vous détestez les femmes ? Je les chéris.
279
00:13:39,687 --> 00:13:44,687
Personne sur la Terre verte de Dieu
respecte les femmes comme celle-ci.
280
00:13:44,725 --> 00:13:46,962
Je sais. Je sais. Gigante,
281
00:13:46,995 --> 00:13:49,931
fille, comment tu te sens
à propos de tout ça ?
282
00:13:49,964 --> 00:13:51,600
Elle est dévastée,
283
00:13:51,600 --> 00:13:55,102
que le monde attaque
un homme qu'elle connaît est si gentil,
284
00:13:55,135 --> 00:13:58,004
-est tellement aimant--
-Écoutons-le
selon ses propres mots.
285
00:13:58,038 --> 00:13:59,706
Ce sont ses propres mots.
286
00:13:59,740 --> 00:14:02,043
Je suis télépathe, non ?
287
00:14:02,076 --> 00:14:04,845
Elle le pense, je le dis.
N'est-ce pas vrai, chérie ?
288
00:14:04,845 --> 00:14:05,947
-[le public hue]
-Elle a dit "Bien".
289
00:14:05,947 --> 00:14:07,782
Elle n'a pas dit "Bien" !
290
00:14:07,815 --> 00:14:09,817
Vous l'avez entendu dire "Bien" ?
291
00:14:09,850 --> 00:14:14,456
-Elle me parlait !
-Mmm-hmm.
292
00:14:14,489 --> 00:14:20,159
Une personne individuelle
qui existe en dehors de toi !
293
00:14:20,160 --> 00:14:23,398
- Vas-y, ma fille.
-Une personne qui, pendant des années
tu es contrôlé par l'esprit...
294
00:14:23,431 --> 00:14:25,399
-Ne fais pas ça.
-...en pensant
ils t'aimaient !
295
00:14:25,432 --> 00:14:29,604
-Ne fais pas ça !
-Une personne qui vous quitte !
296
00:14:29,638 --> 00:14:34,638
-Eh bien, tu reviens ici,
tu es misérable... [bip]
-[tous halètent]
297
00:14:35,542 --> 00:14:36,591
[halètement]
298
00:14:41,447 --> 00:14:43,317
Putain de merde !
299
00:14:43,350 --> 00:14:46,721
Il est juste devenu le moindre
personne employable sur Terre.
300
00:14:46,721 --> 00:14:49,091
Exactement.
301
00:14:49,456 --> 00:14:53,059
Alors, tu sais, j'ai pensé,
hé, tu devrais peut-être
rejoignez moi et mon équipe.
302
00:14:53,094 --> 00:14:54,928
[rires] Vous rejoindre ?
303
00:14:54,961 --> 00:14:57,210
Je suis dans la cour des grands, maman.
304
00:14:57,210 --> 00:14:58,768
Le L.O.D.
305
00:14:58,768 --> 00:15:00,768
La Légion du Destin.
306
00:15:00,801 --> 00:15:02,302
Passe difficile !
307
00:15:02,336 --> 00:15:05,139
Nous ne pouvons pas tolérer
Utilisation du mot C par le Dr Psycho,
308
00:15:05,173 --> 00:15:07,575
car cela ne représente pas
notre marque du mal.
309
00:15:07,609 --> 00:15:10,711
Nous le bannissons par la présente
de la Légion du Destin,
310
00:15:10,745 --> 00:15:14,014
Légion du Destin Europe,
et les Junior Doomers
d'Amérique.
311
00:15:14,048 --> 00:15:15,749
Ai-je dit passe difficile ?
312
00:15:15,783 --> 00:15:17,518
Je voulais dire une acceptation douce.
313
00:15:17,551 --> 00:15:18,885
Je veux rejoindre ton équipage.
314
00:15:18,918 --> 00:15:20,722
Pas parce que je pense
travailler pour une femme
315
00:15:20,722 --> 00:15:24,557
aidera à réhabiliter
mon image ruinée,
bla, bla, bla...
316
00:15:24,557 --> 00:15:26,059
C'est pour d'autres raisons.
317
00:15:26,092 --> 00:15:27,861
Je ne déteste pas les femmes !
318
00:15:27,894 --> 00:15:29,496
On dirait que c'est ce que vous faites.
319
00:15:29,496 --> 00:15:32,432
Whoo-hoo, la langue salée
qui sort de ta bouche.
320
00:15:32,466 --> 00:15:35,200
Je suis juste contente, ma maman Jean
je n'ai pas le droit de l'entendre.
321
00:15:35,200 --> 00:15:38,673
Même un barman chaud du sud
le personnage pense que tu es
une merde.
322
00:15:38,706 --> 00:15:42,278
Mais je crois en toi,
et je pense que tu as
un rôle à jouer.
323
00:15:42,278 --> 00:15:43,577
Vous avez dit une "partie" ?
324
00:15:43,610 --> 00:15:48,014
Ensuite, vous devez également exiger
les services de...
325
00:15:48,048 --> 00:15:49,549
-Oh !
-Putain, pas encore.
326
00:15:49,549 --> 00:15:51,851
-...un acteur !
-Tu as sacrément raison.
327
00:15:51,885 --> 00:15:53,354
Toi, moi et Psycho.
328
00:15:53,354 --> 00:15:56,856
Ce sera le début
de quelque chose d'énorme.
329
00:15:56,890 --> 00:15:58,859
Alors, quel est notre premier
un plan diabolique ?
330
00:15:58,859 --> 00:16:00,793
Est-ce une bombe nucléaire dans un volcan ?
331
00:16:00,827 --> 00:16:04,399
Un plan diabolique ?
Oh, un braquage de pot de miel
332
00:16:04,399 --> 00:16:08,436
où je séduis le maire de Gotham
avec mon personnage impertinent de Sheila ?
333
00:16:08,469 --> 00:16:12,131
Que ressentez-vous à propos de
de petites vendettas personnelles ?
334
00:16:14,408 --> 00:16:17,043
Non, je dirais plus troublant
que effrayant.
335
00:16:17,077 --> 00:16:19,748
Non, dérangeant.
C'est ça. Je l'ai trouvé.
336
00:16:19,780 --> 00:16:21,981
Très bien, nous allons voler
les médailles d'or de ce connard
337
00:16:21,981 --> 00:16:23,518
et n'importe quoi d'autre
nous pouvons mettre la main à la pâte.
338
00:16:23,518 --> 00:16:26,287
-Comme dit le proverbe...
-"L'enfer n'a pas de fureur
339
00:16:26,320 --> 00:16:28,154
comme une femme méprisée.
340
00:16:28,188 --> 00:16:30,258
Oh, j'allais dire,
"C'est ce connard qui le fait venir."
341
00:16:30,291 --> 00:16:32,691
Mais ouais, j'aime
votre fantaisie est bien meilleure.
342
00:16:38,033 --> 00:16:40,835
Très bien, voici le plan.
Moi et Psycho allons entrer
par l'arrière,
343
00:16:40,868 --> 00:16:42,375
retrouver son butin,
et nettoyez-le.
344
00:16:42,375 --> 00:16:44,873
Clayface, tu vas frapper
sur la porte d'entrée,
faire semblant d'être le facteur
345
00:16:44,905 --> 00:16:48,342
-pour le distraire.
-Que savons-nous de
ce facteur ?
346
00:16:48,375 --> 00:16:51,946
Quels sont ses rêves ?
Ses peurs, sa raison d'être ?
347
00:16:51,946 --> 00:16:53,371
Qui s'en fout ?
Vous n'êtes qu'un facteur.
348
00:16:53,371 --> 00:16:55,481
Brillant!
C'est ce que le monde voit.
349
00:16:55,515 --> 00:16:56,684
Juste un facteur.
350
00:16:56,717 --> 00:16:59,287
Mais nous... [rires]
Nous le savons mieux, n'est-ce pas ?
351
00:16:59,320 --> 00:17:01,654
C'était un homme horriblement négligé
petit garçon,
352
00:17:01,688 --> 00:17:03,323
et il a grandi dans une cage !
353
00:17:03,357 --> 00:17:05,794
La seule fois où il a entendu
grondements de
le monde extérieur
354
00:17:05,826 --> 00:17:10,663
C'est quand le facteur est arrivé,
c'est pourquoi il a dépensé
toute sa vie à rêver
355
00:17:10,663 --> 00:17:11,996
d'en être un.
356
00:17:11,996 --> 00:17:15,269
Ouais, non. Rien de tout cela.
Vous n'êtes qu'un facteur.
Livrez le courrier.
357
00:17:15,303 --> 00:17:18,472
-Oh! Elle exige la perfection,
n'est-ce pas ?
-[gémissements]
358
00:17:18,506 --> 00:17:20,607
-Et elle l'aura.
-Mmm-hmm.
359
00:17:20,607 --> 00:17:24,010
Mon esprit est tourbillonné avec
un nouveau personnage délicieux
360
00:17:24,045 --> 00:17:27,194
-qui tu rencontreras bientôt.
-Non, je ne peux même pas.
361
00:17:29,115 --> 00:17:32,952
Qui ose déranger un dieu vivant,
362
00:17:32,987 --> 00:17:34,288
après 21h00 ?
363
00:17:34,321 --> 00:17:36,289
Voici ton courrier... Papa.
364
00:17:36,324 --> 00:17:37,958
-Papa?
-Il y a des années
365
00:17:37,991 --> 00:17:40,228
tu as rencontré ma mère
dans un piano-bar,
366
00:17:40,260 --> 00:17:41,895
et je savais que tu devais l'avoir.
367
00:17:41,929 --> 00:17:44,432
Bon sang, ce que pensaient tes parents.
368
00:17:44,464 --> 00:17:46,667
Elle aurait pu être
du mauvais côté
des pistes,
369
00:17:46,701 --> 00:17:49,470
mais elle était du bon côté
de ton coeur.
370
00:17:49,503 --> 00:17:51,204
- Qu'est-ce qu'il fout ?
-J'ai fini.
371
00:17:51,239 --> 00:17:53,173
C'est vraiment toi ?
372
00:17:53,207 --> 00:17:55,808
Je... je pensais
Je t'avais perdu pour toujours
373
00:17:55,843 --> 00:17:57,644
après le Piano Bar, Janet a dit qu'elle
374
00:17:57,679 --> 00:18:00,480
-"j'en ai pris soin."
-Oh, elle a essayé.
375
00:18:00,515 --> 00:18:03,116
-Mais ça n'a pas pris.
-Bien sûr que non.
376
00:18:03,150 --> 00:18:06,299
Car tu es à moitié dieu !
377
00:18:08,455 --> 00:18:12,594
Alors, de qui as-tu besoin de moi
contrôler l'esprit
ouvrir la porte ?
378
00:18:12,626 --> 00:18:15,229
Non, non, personne.
Il suffit de rentrer
le vide sanitaire,
379
00:18:15,229 --> 00:18:16,931
rentre dans la maison,
et ouvrez-le de l'intérieur.
380
00:18:16,931 --> 00:18:18,432
Est-ce que tu me chies ?
381
00:18:18,465 --> 00:18:21,501
Je suis un télépathe génial,
pourquoi tu me gaspilles avec ça ?
382
00:18:21,501 --> 00:18:23,170
Tu es la seule chose
assez petit pour tenir.
383
00:18:23,170 --> 00:18:24,570
J'ai compris.
384
00:18:24,605 --> 00:18:28,142
Fils de pute!
385
00:18:28,174 --> 00:18:29,544
-[bruit]
-Argh!
386
00:18:29,576 --> 00:18:32,646
Mes cils viennent de se toucher
un raton laveur mort !
387
00:18:32,680 --> 00:18:34,647
Arrête ta salope
et continuez.
388
00:18:34,681 --> 00:18:36,284
Mon Dieu, c'est humiliant.
389
00:18:36,317 --> 00:18:39,252
[Maxie Zeus] Fils,
nous avons beaucoup
à rattraper.
390
00:18:39,287 --> 00:18:42,723
Oui, Père. Ou devrait
Je t'appelle... Papa ?
391
00:18:42,757 --> 00:18:46,359
Appelez-moi Zeus tout-puissant.
Dieu du ciel et du tonnerre.
392
00:18:46,394 --> 00:18:50,463
Souverain suprême de l'Olympe,
et toute la Terre ci-dessous.
393
00:18:50,497 --> 00:18:52,098
Ok, doke.
394
00:18:52,133 --> 00:18:54,568
[Dr. Psycho] Wow!
Et je suis un égoïste.
395
00:18:54,602 --> 00:18:56,369
[Harley] Ouais.
Cela semble à peu près correct.
396
00:18:56,403 --> 00:18:58,405
Où diable
est-ce qu'il garde
ces stupides médailles ?
397
00:18:58,439 --> 00:19:01,107
Facile. Il a dit qu'il littéralement
dort sur un tas d'or.
398
00:19:01,142 --> 00:19:03,243
[grognements]
399
00:19:03,277 --> 00:19:05,480
Et puis après avoir obtenu
la Médaille d'Honneur en guerre
400
00:19:05,512 --> 00:19:08,214
J'ai fait le tour du monde
jouer au ping-pong.
401
00:19:08,249 --> 00:19:11,451
Quel voyage remarquable
ta vie a été.
402
00:19:11,451 --> 00:19:14,288
Et si étrangement semblable à ça
de Forrest Gump.
403
00:19:14,323 --> 00:19:19,160
C'est plutôt étrange
tu ne partages pas celui de ta mère
yeux bleus brillants.
404
00:19:19,192 --> 00:19:20,928
Mon erreur, je suppose.
405
00:19:20,961 --> 00:19:22,730
Astuce de la lumière.
406
00:19:22,763 --> 00:19:26,967
Même si je ne sais pas comment
tu as évité sa famille
propension à...
407
00:19:27,000 --> 00:19:28,368
Bossu ?
408
00:19:28,402 --> 00:19:33,051
Ah-ha ! Les médailles d'or olympiques.
409
00:19:35,343 --> 00:19:36,978
Que diable?
410
00:19:37,011 --> 00:19:39,913
Fils, tu es le portrait craché
de ta mère.
411
00:19:39,948 --> 00:19:43,116
[zozotant]
Je suis tellement contente que tu le penses,
Papa Zeus.
412
00:19:43,150 --> 00:19:46,053
Mais c'est tellement triste qu'elle ait souffert
d'un zézaiement.
413
00:19:46,053 --> 00:19:49,523
Oh, espèce de connard de menteur !
414
00:19:49,557 --> 00:19:52,893
Pensez-vous vraiment
Je craquerais pour ça ?
415
00:19:52,925 --> 00:19:54,127
Peut-être?
416
00:19:54,161 --> 00:19:55,895
Pour qui travaillez-vous,
monstruosité ?
417
00:19:55,929 --> 00:19:57,064
Joker?
418
00:19:57,096 --> 00:19:58,532
Oh non, tu ne l'as pas fait !
419
00:19:58,566 --> 00:20:00,901
Attends, attends, attends,
ne l'émasculez pas.
420
00:20:00,934 --> 00:20:02,502
Un énigme ?
421
00:20:02,537 --> 00:20:05,605
Non, non, non,
il est sur le point de se rallier.
Je peux le sentir.
422
00:20:05,638 --> 00:20:07,842
Le Pingouin ?
423
00:20:07,875 --> 00:20:12,680
Dis-moi pour qui tu travailles,
créature, ou le prochain coup
sera meurtrier.
424
00:20:12,713 --> 00:20:15,482
Il travaille pour moi,
espèce de salope grasse !
425
00:20:15,482 --> 00:20:19,252
Eh bien, si ce n'est pas la fille
J'ai choisi de ne pas avoir de relations sexuelles avec.
426
00:20:19,287 --> 00:20:21,654
Malheureusement, tu arrive trop tard
J'ai peur.
427
00:20:21,688 --> 00:20:23,589
[gémissements] Non !
428
00:20:23,624 --> 00:20:26,294
[hurle]
429
00:20:26,326 --> 00:20:27,761
[zozotant] Merci, Psycho.
430
00:20:27,796 --> 00:20:29,396
Très bien, connard.
Laissez tomber le zézaiement.
431
00:20:29,430 --> 00:20:33,000
J'aimerais pouvoir,
mais je me suis mordu la langue.
432
00:20:33,034 --> 00:20:36,069
Tu as dit pas de femme
pourrais jamais obtenir
une équipe de méchants.
433
00:20:36,069 --> 00:20:38,397
Eh bien, je n'ai pas seulement eu
les méchants,
434
00:20:38,397 --> 00:20:41,008
J'en ai eu deux des pires.
435
00:20:41,040 --> 00:20:42,442
Vous appelez ça un équipage ?
436
00:20:42,477 --> 00:20:45,846
Un nain et une coulée de boue ?
[rires]
437
00:20:45,880 --> 00:20:48,449
Je te donnerai une fois une chance
dire au monde
438
00:20:48,482 --> 00:20:50,817
L'équipage d'Harley Quinn
il n'y a rien à foutre.
439
00:20:50,851 --> 00:20:53,153
Ou quoi ?
440
00:20:53,186 --> 00:20:55,287
[claque du doigt]
441
00:21:00,662 --> 00:21:02,128
Très bien.
442
00:21:02,163 --> 00:21:06,307
-Je vais le dire.
-Oh, je sais que tu le feras.
443
00:21:07,769 --> 00:21:11,570
Conférencier motivateur,
et autoproclamé
super-vilain,
444
00:21:11,570 --> 00:21:13,641
Maxie Zeus, a été retrouvée
battu ce matin.
445
00:21:13,674 --> 00:21:16,477
-[Maxie Zeus gémit]
-Oh, oh ! Suivez-moi, suivez-moi.
446
00:21:16,510 --> 00:21:18,880
M. Zeus, comment est-ce arrivé ?
447
00:21:18,913 --> 00:21:20,913
Qui a fait cette chose terrible
à toi ?
448
00:21:20,948 --> 00:21:23,018
Tout ce que je peux dire, c'est
449
00:21:23,050 --> 00:21:26,621
L'équipage d'Harley Quinn
il n'y a rien à foutre.
450
00:21:26,653 --> 00:21:29,323
On dirait Harley Quinn,
ancienne petite amie du Joker,
451
00:21:29,356 --> 00:21:31,726
se lance toute seule.
452
00:21:31,759 --> 00:21:34,327
Putain de merde, Harls.
Vous l'avez fait.
453
00:21:34,327 --> 00:21:36,198
je ne le ferais pas
j’ai vu cela venir.
454
00:21:36,230 --> 00:21:40,201
Cela fait 30 longues années
depuis une méchante femme
avait un équipage.
455
00:21:40,234 --> 00:21:43,003
Quand la Reine des Fables
j'ai essayé de passer à travers
ce plafond de verre
456
00:21:43,038 --> 00:21:46,339
mais a été emprisonné à
le code fiscal américain par
La Ligue des Justiciers.
457
00:21:46,339 --> 00:21:48,075
Parce que ce sont des salopes.
458
00:21:48,107 --> 00:21:49,442
Mais je serai damné.
459
00:21:49,442 --> 00:21:50,944
Harley y va vraiment.
460
00:21:50,944 --> 00:21:53,346
Une chose est sûre,
l'ex du Joker
461
00:21:53,381 --> 00:21:56,616
pourrait bientôt devenir
son plus grand concurrent.
462
00:21:56,651 --> 00:22:00,186
-C'est...
-[tirs d'armes à feu]
463
00:22:00,221 --> 00:22:02,557
Eh bien, tu sais,
félicitations.
464
00:22:02,589 --> 00:22:05,526
Je veux dire, je connais les médailles d'or
ne sont pas une ogive nucléaire,
465
00:22:05,559 --> 00:22:07,027
mais tu vas commencer quelque part.
466
00:22:07,060 --> 00:22:08,261
Oh non, j'ai une ogive.
467
00:22:08,261 --> 00:22:09,363
j'ai échangé
les médailles d'or pour cela.
468
00:22:09,363 --> 00:22:10,932
Sortez de la ville, où est-il ?
469
00:22:10,932 --> 00:22:12,666
Je l'ai utilisé pour faire chanter la ville
comme je l'avais dit.
470
00:22:12,666 --> 00:22:14,737
Hé, c'est encore moi.
Ça vient d'arriver,
471
00:22:14,737 --> 00:22:18,271
nous vous emmenons en direct
une poursuite à grande vitesse en cours
le brusquement renommé
472
00:22:18,305 --> 00:22:19,606
Harley Quinn Parkway.
473
00:22:19,640 --> 00:22:21,942
Je serai putain.
Ça vaut vraiment le coup.
474
00:22:21,974 --> 00:22:23,510
Droite?
475
00:22:23,544 --> 00:22:28,544
[jeu de musique à thème]