1
00:00:23,591 --> 00:00:25,147
-[les mouettes crient]
-[le klaxon du navire sonne]
2
00:00:25,147 --> 00:00:27,580
Messieurs ! Mes compatriotes blancs !
3
00:00:27,580 --> 00:00:30,048
Levons un verre
à cette pyramide d'argent.
4
00:00:30,083 --> 00:00:34,619
La fondation
dont a été construit sur
notre passe-temps favori.
5
00:00:34,619 --> 00:00:35,552
Au diable les pauvres !
6
00:00:35,554 --> 00:00:38,223
[tous rient]
7
00:00:38,258 --> 00:00:40,659
La fête est finie,
espèce de merde !
8
00:00:40,694 --> 00:00:44,095
C'est mon argent maintenant
alors recule !
9
00:00:44,130 --> 00:00:45,965
[tous rient]
10
00:00:45,997 --> 00:00:47,799
Harley Quinn?
11
00:00:47,801 --> 00:00:51,036
[se moque] Je veux dire,
tu penses que nous avons peur
de la petite amie du Joker ?
12
00:00:51,069 --> 00:00:52,137
[rire]
13
00:00:52,170 --> 00:00:53,505
-[bruit sourd]
-[hurlant de douleur]
14
00:00:53,506 --> 00:00:55,371
-Alors, voici l'affaire...
-[homme qui crie]
15
00:00:55,371 --> 00:00:57,276
Est-ce que tu vas la fermer
pour que je puisse parler ?
16
00:00:57,310 --> 00:00:59,511
[en criant]
J'ai très mal !
17
00:00:59,545 --> 00:01:01,845
Oh, donne-moi juste une minute,
vous serez sous le choc.
18
00:01:01,880 --> 00:01:03,148
-[gémissements]
- [des bruits sourds]
19
00:01:03,180 --> 00:01:04,884
Ouais, ça y est.
Donc, comme je le disais...
20
00:01:04,885 --> 00:01:06,918
- [armes à feu]
-Tu as fait une grosse erreur
venir seul.
21
00:01:06,951 --> 00:01:11,951
[riant]
Elle n'est pas vraiment seule.
22
00:01:12,323 --> 00:01:15,227
Elle a amené un plus un !
[riant]
23
00:01:15,260 --> 00:01:17,530
C'est moi, Joker !
24
00:01:17,563 --> 00:01:19,564
Toutes mes excuses,
mais ton ami, Rupert,
25
00:01:19,564 --> 00:01:21,865
je ne pouvais tout simplement pas faire face
sortir ici.
26
00:01:21,900 --> 00:01:23,135
[vomit]
27
00:01:23,168 --> 00:01:26,405
[rires] Je suis tellement triste.
Où est mon corps ?
28
00:01:26,438 --> 00:01:28,353
Du pudding ? C'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais ?
29
00:01:28,353 --> 00:01:30,576
Tu n'es pas censé
enlevez-lui encore la tête.
J'avais ça couvert.
30
00:01:30,609 --> 00:01:33,646
[balbutiant]
Oui, mais j'ai pensé
cette superbe phrase "plus un".
31
00:01:33,646 --> 00:01:36,981
Et puis je ne vais pas
pas marionnettiste sur son visage.
32
00:01:37,015 --> 00:01:38,551
-[babillage]
-[les banquiers bâillonnent]
33
00:01:38,584 --> 00:01:40,218
Très bien, très bien. Fais ton truc.
34
00:01:40,253 --> 00:01:42,421
Alors écoutez bien, enfoirés !
35
00:01:42,454 --> 00:01:44,091
Ouais mieux
saute dans le port maintenant,
36
00:01:44,091 --> 00:01:45,957
-ou je vais tuer--
--[Le joker rit]
37
00:01:45,990 --> 00:01:49,027
[tous crient]
38
00:01:49,060 --> 00:01:50,930
Dieu, vraiment ?
Vous venez de recommencer.
39
00:01:50,930 --> 00:01:54,533
[rires] C'est parce que
J'avais oublié que j'avais la bombe acide.
40
00:01:54,566 --> 00:01:57,135
Mais nous avons convenu que je suis le muscle !
C'est moi qui frappe !
41
00:01:57,170 --> 00:01:59,237
[tirs d'armes à feu]
42
00:01:59,271 --> 00:02:01,039
Tu sais,
tu es génial, tu es génial.
43
00:02:01,072 --> 00:02:02,941
Tu fais ton truc,
Je fais mon truc.
44
00:02:02,974 --> 00:02:04,277
[un homme qui crie]
45
00:02:04,310 --> 00:02:07,147
Vous êtes l'apéritif.
Je suis l'entrée.
46
00:02:07,147 --> 00:02:09,681
[un homme qui crie]
47
00:02:09,716 --> 00:02:12,451
Je ne peux pas passer toute ma vie
je dénigre juste les crétins.
48
00:02:12,484 --> 00:02:15,187
Quand les Gothamites
entendez le nom "Harley Quinn",
49
00:02:15,221 --> 00:02:16,822
Je veux qu'ils se pissent dessus !
50
00:02:16,854 --> 00:02:18,223
Je veux y goûter.
51
00:02:18,257 --> 00:02:20,225
Tu veux goûter à... de la pisse ?
52
00:02:20,225 --> 00:02:21,927
Non, tu vois ce que je voulais dire.
Mon Dieu, écoute, pudding,
53
00:02:21,927 --> 00:02:24,663
tu ne peux pas juste me voir
dans la Légion du Destin ?
54
00:02:24,698 --> 00:02:28,866
C'est juste... [rires]
Vous ne voulez pas ça.
55
00:02:28,900 --> 00:02:30,568
D’ailleurs non,
56
00:02:30,568 --> 00:02:32,507
la Légion du Destin
ne donne pas d'adhésions
aux acolytes.
57
00:02:32,540 --> 00:02:35,007
-Tu dois être...
-Partenaires.
58
00:02:35,007 --> 00:02:36,093
[à voix basse] Oh, baise-moi.
59
00:02:36,093 --> 00:02:38,912
je veux être
votre partenaire dans le crime.
Pour de vrai.
60
00:02:38,943 --> 00:02:41,580
-Peut-on en parler plus tard ?
-Si ce n'est pas maintenant, quand ?
61
00:02:41,614 --> 00:02:46,151
Je ne sais pas, demain ?
J'ai un peu
j'ai les mains pleines en ce moment.
62
00:02:46,185 --> 00:02:48,435
[souffle d'air]
63
00:02:51,924 --> 00:02:53,292
La blague est sur toi, Joker.
64
00:02:53,324 --> 00:02:55,126
Bon sang, ce type.
65
00:02:55,161 --> 00:02:56,763
Tu ne le feras jamais
prends-nous vivants, Bats !
66
00:02:56,796 --> 00:02:59,365
J'adore ça
esprit combatif, Harley.
67
00:02:59,399 --> 00:03:02,032
Mais dans ce combat,
J'ai peur de devoir le faire
68
00:03:02,067 --> 00:03:03,836
faire un plongeon.
69
00:03:03,871 --> 00:03:05,805
Euh, tu ne veux pas dire "nous" ?
70
00:03:05,805 --> 00:03:08,341
Tu sais
J'adorerais t'emmener, puddin',
71
00:03:08,375 --> 00:03:12,745
mais je ne te refuserai jamais
le plaisir de m'acheter
il est temps de s'échapper.
72
00:03:12,776 --> 00:03:13,879
[grognement]
73
00:03:13,913 --> 00:03:15,848
Hé, mais et si
Je suis envoyé à Arkham ?
74
00:03:15,882 --> 00:03:18,550
Alors tu ne dépenseras pas
même une seule nuit !
75
00:03:18,585 --> 00:03:21,520
Je vais t'évader, mon amour.
Je jure.
76
00:03:21,554 --> 00:03:25,389
Ou en fait, euh,
J'ai quelque chose ce soir,
77
00:03:25,424 --> 00:03:27,893
mais je le ferai certainement
je te ferai sortir avant le petit déjeuner.
78
00:03:27,893 --> 00:03:28,960
Je t'aime !
79
00:03:28,995 --> 00:03:31,798
[Le cor "La Cucaracha" joue]
80
00:03:31,830 --> 00:03:33,667
[grognements] Aïe.
81
00:03:33,699 --> 00:03:36,168
Oh, n'est-il pas mignon
quand il s'échappe ?
82
00:03:36,201 --> 00:03:37,924
-Non.
--[halètement]
83
00:03:39,437 --> 00:03:41,007
[Gordon]
Tu es un cancer, Quinn.
84
00:03:41,040 --> 00:03:43,909
Se propager à partir de
Les ganglions lymphatiques de Gotham
dans sa rate.
85
00:03:43,943 --> 00:03:46,846
Et Dieu nous aide
si vous arrivez à la vessie de Gotham !
86
00:03:46,877 --> 00:03:48,145
Mais je suis la chimio.
87
00:03:48,145 --> 00:03:49,514
Combien de temps va-t-il
tu continues à faire ça ?
88
00:03:49,514 --> 00:03:52,019
Tu es un furoncle purulent, Quinn.
Une escarre.
89
00:03:52,050 --> 00:03:55,020
Un ténia qui s'installe
dans le bas de Gotham...
90
00:03:55,054 --> 00:03:56,354
-Jim.
-D'accord.
91
00:03:56,388 --> 00:03:57,423
Où est le Joker ?
92
00:03:57,455 --> 00:03:59,073
Je n'abandonnerai jamais mon pudding !
93
00:03:59,073 --> 00:04:01,460
Pourquoi tu protèges
un clown psychotique qui
te traite comme une poubelle ?
94
00:04:01,460 --> 00:04:02,894
Demande le gars qui baise les chauves-souris.
95
00:04:02,894 --> 00:04:04,162
Il ne fait pas ça !
96
00:04:04,197 --> 00:04:05,430
-Jim.
-Désolé.
97
00:04:05,465 --> 00:04:06,832
Je ne te dis rien !
98
00:04:06,866 --> 00:04:08,901
Ce que Mistah J et moi avons
c'est le véritable amour.
99
00:04:08,935 --> 00:04:13,639
En fait, il n'y a pas si longtemps,
nous étions sur un toit
juste comme ça.
100
00:04:13,673 --> 00:04:15,907
C'est alors que Mistah J a proposé.
101
00:04:15,941 --> 00:04:18,976
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
102
00:04:19,011 --> 00:04:21,113
Ouh ! Je te l'ai dit !
103
00:04:21,148 --> 00:04:23,886
Après notre mariage,
nous ferons une croisière
à la Barbade,
104
00:04:23,886 --> 00:04:25,584
ou peut-être une station balnéaire
c'est tout compris.
105
00:04:25,584 --> 00:04:27,685
Ils disent qu'ils sont tout compris,
mais c'est de la connerie !
106
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
Ils vous facturent
les serviettes ! Savon!
107
00:04:29,721 --> 00:04:31,156
-Jim.
-Liqueur haut de gamme !
108
00:04:31,156 --> 00:04:32,524
-Jim !
-Bien, bien.
109
00:04:32,559 --> 00:04:33,759
Abandonne le Joker, Quinn,
110
00:04:33,791 --> 00:04:35,360
ou tu vas à Arkham
pour la vie.
111
00:04:35,394 --> 00:04:37,161
[riant sarcastiquement]
112
00:04:37,196 --> 00:04:38,930
[Gordon rit]
113
00:04:38,964 --> 00:04:42,701
[riant hystériquement]
Pourquoi rions-nous ?
114
00:04:42,735 --> 00:04:44,571
Parce que tu as dit "pour la vie" !
115
00:04:44,603 --> 00:04:46,607
-Et, aussi sûr que moi
qu'il baise des chauves-souris...
-D'accord.
116
00:04:46,639 --> 00:04:50,675
... je sais que mon homme le fera
fais-moi sortir d'Arkham
avant de passer une seule nuit.
117
00:04:50,709 --> 00:04:53,278
[le portail claque et se ferme]
118
00:04:53,310 --> 00:04:57,360
[tous parlant indistinctement]
119
00:05:00,185 --> 00:05:01,321
Ah ! Mistah J?
120
00:05:01,353 --> 00:05:03,889
-Hmm?
-Oh, désolé, c'est ma faute.
121
00:05:03,923 --> 00:05:05,757
Je veux dire,
tu lui ressemblais un peu.
122
00:05:05,791 --> 00:05:07,560
je ne sais pas
pourquoi tu te donnes la peine de venir ici.
123
00:05:07,595 --> 00:05:10,196
Il ne se présente jamais.
124
00:05:10,228 --> 00:05:11,764
-[étouffement]
-[bruit sourd]
125
00:05:11,797 --> 00:05:13,999
-Va te faire foutre !
-[Poison Ivy] Ouais, va te faire foutre !
126
00:05:14,033 --> 00:05:15,942
Mais pour mémoire,
il a raison.
127
00:05:15,942 --> 00:05:19,103
Donnez-moi juste 15 minutes de plus.
Le Joker est probablement
je combats toujours Batman.
128
00:05:19,137 --> 00:05:21,005
Je ne sais pas, chérie.
129
00:05:21,005 --> 00:05:23,910
C'est, tu sais,
la plupart des combats de super-héros,
ils ne sont pas comme, hein...
130
00:05:23,910 --> 00:05:25,577
Calendrier homme,
depuis combien de temps est-elle ici ?
131
00:05:25,577 --> 00:05:27,512
Oh, hé, Ivy ! 183 jours !
132
00:05:27,547 --> 00:05:31,649
Oh, bien sûr. Tu te souviens
la date d'incarcération
de Clown porno ici
133
00:05:31,649 --> 00:05:33,819
mais pas le vôtre
l'anniversaire de mon fils !
134
00:05:33,851 --> 00:05:35,586
Pour la dernière fois,
Je suis désolé, Debbie!
135
00:05:35,620 --> 00:05:37,255
Allez! Je sais que c'est plutôt juin.
136
00:05:37,255 --> 00:05:40,791
C'est bon, papa.
Je t'ai apporté ce cactus
pour vous tenir au courant...
137
00:05:40,824 --> 00:05:42,995
[garde] Plante !
138
00:05:43,028 --> 00:05:46,966
Il n'y a pas de vie végétale
à moins de 50 mètres
de Poison Ivy, crétin !
139
00:05:46,999 --> 00:05:49,468
-Pas étonnant que ton père
ne se souvient pas de ton anniversaire !
-[pleurer]
140
00:05:49,500 --> 00:05:51,670
[alarmes hurlantes]
141
00:05:51,702 --> 00:05:54,572
Tout ce que je dis c'est,
c'est que tu peux faire
bien meilleur que Joker.
142
00:05:54,607 --> 00:05:56,642
Je veux dire,
tu es intelligent, tu es fort...
143
00:05:56,642 --> 00:05:57,642
--[grognements]
-[bruit sourd]
144
00:05:57,642 --> 00:05:59,511
Vous avez le contrôle
de votre propre destin.
145
00:05:59,543 --> 00:06:01,125
Quitter Joker pour qui ?
146
00:06:01,125 --> 00:06:04,750
Un carré fiable
qui se trouve "bizarre"
pour avoir joué dans une équipe de ballon chasseur
147
00:06:04,783 --> 00:06:06,485
et s'appelle
un "nerd de la bière" ?
148
00:06:06,517 --> 00:06:07,821
-[claquement métallique]
-Hmm.
149
00:06:07,853 --> 00:06:09,988
D'accord, je sais
tu parles de Dan.
150
00:06:10,023 --> 00:06:12,257
C'était ma première année
chez Sarah Lawrence,
il y avait des choix très minces.
151
00:06:12,290 --> 00:06:13,858
[gémissements et grognements]
152
00:06:13,892 --> 00:06:16,026
Je dis juste
le Joker est excitant.
153
00:06:16,060 --> 00:06:17,362
[grognement]
154
00:06:17,394 --> 00:06:18,430
Il est un défi.
155
00:06:18,463 --> 00:06:19,798
Il est psychotique.
156
00:06:19,833 --> 00:06:21,934
Il t'a jeté
dans une cuve de produits chimiques.
157
00:06:21,966 --> 00:06:23,536
Tu sais, je préfère
penser à cela comme à...
[grognement]
158
00:06:23,571 --> 00:06:27,172
En cuve de sauce liberté !
[grognements]
159
00:06:27,204 --> 00:06:30,776
--[criant]
-[squelching]
160
00:06:30,809 --> 00:06:33,244
Il littéralement
a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
161
00:06:33,278 --> 00:06:34,639
Oh...
162
00:06:36,949 --> 00:06:38,483
[Poison Ivy] Bébé, allons-y,
soyons honnêtes.
163
00:06:38,483 --> 00:06:39,952
Ce n'est pas la première fois
ce Joker est...
164
00:06:39,952 --> 00:06:42,120
-[renifle et grogne]
-... t'a laissé pourrir ici.
165
00:06:42,120 --> 00:06:43,488
Il ne t'aime pas.
166
00:06:43,523 --> 00:06:45,100
Tu dois le quitter.
167
00:06:45,100 --> 00:06:48,326
-Et ne dis pas...
-[les deux] Vous ne le faites pas
je le connais comme moi !
168
00:06:48,360 --> 00:06:50,696
Harley! Devinez-moi ça.
169
00:06:50,728 --> 00:06:52,331
Qu'a fait Nadia Comaneci
170
00:06:52,365 --> 00:06:54,899
quand elle a marqué
un dix parfait
sur les barres asymétriques
171
00:06:54,934 --> 00:06:57,470
lors des Jeux de Montréal de 1976 ?
172
00:06:57,502 --> 00:06:59,392
-Gagner une médaille ?
- Pas de règles avant la vingtaine ?
173
00:06:59,392 --> 00:07:00,442
-Euh.
-Elle a battu un record !
174
00:07:00,442 --> 00:07:01,774
Voilà à quoi vous ressemblez !
175
00:07:01,807 --> 00:07:04,944
Un disque battu.
Il ne vient pas !
176
00:07:04,976 --> 00:07:07,345
C'est juste
l'opinion d'une personne.
177
00:07:07,379 --> 00:07:09,180
[tous] Il ne vient pas !
178
00:07:09,180 --> 00:07:12,430
Oh, putain, tu sais ?
Vous êtes tous fous.
179
00:07:14,185 --> 00:07:16,690
[soupire lourdement]
Ou peut-être que je suis le fou.
180
00:07:16,690 --> 00:07:19,524
-[alarme hurlante]
- [tirs d'armes à feu]
181
00:07:19,524 --> 00:07:20,524
Mistah J?
182
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
[halètement] Mistah J !
183
00:07:22,894 --> 00:07:24,663
-Je savais que tu…
-[exploser]
184
00:07:24,696 --> 00:07:26,632
--[halètement]
-[les détenus crient]
185
00:07:26,632 --> 00:07:27,634
Euh,
Salut.
186
00:07:27,634 --> 00:07:28,901
Ah, c'est toi.
187
00:07:28,934 --> 00:07:31,603
[faiblement]
Comment avez-vous obtenu une plante ?
188
00:07:31,637 --> 00:07:34,372
j'ai mangé une orange
et chie une graine !
[rires]
189
00:07:34,406 --> 00:07:36,240
-Merci, Ivy !
-D'accord, allons-y.
190
00:07:36,274 --> 00:07:38,244
Non! Parce que j'attends !
191
00:07:38,244 --> 00:07:39,209
Pour...
192
00:07:39,209 --> 00:07:40,545
Joker, ouais, je l'ai compris.
193
00:07:40,545 --> 00:07:42,148
Tu sais combien de temps
tu dis ça ?
194
00:07:42,148 --> 00:07:45,617
-L'homme du calendrier ?
-Oh, salut !
Exactement un an aujourd'hui, Ivy.
195
00:07:45,651 --> 00:07:48,887
Un an !
Joyeux Arkham
Anniversaire, Harls.
196
00:07:48,922 --> 00:07:51,990
Voici votre cadeau. [souffler]
197
00:07:52,023 --> 00:07:55,827
[haletant]
198
00:07:55,860 --> 00:08:00,264
-[sonnerie aiguë]
--[Harley gémit]
199
00:08:00,298 --> 00:08:01,632
[Harley] Euh...
200
00:08:01,666 --> 00:08:03,336
Où suis-je ?
201
00:08:03,338 --> 00:08:05,937
[Frank la plante]
je n'ai pas demandé
pour un putain de colocataire.
202
00:08:05,971 --> 00:08:08,608
Euh, quand tu paies le loyer
tu peux prendre des décisions, Frank.
203
00:08:08,641 --> 00:08:12,711
Ugh, regarde quoi
tous ces mois à Arkham
fait à mes pauvres bébés.
204
00:08:12,711 --> 00:08:14,478
Et où est
ce stupide enfant du voisin
205
00:08:14,512 --> 00:08:16,548
J'ai embauché pour les arroser,
pour l'amour de Dieu ?
206
00:08:16,581 --> 00:08:19,384
Euh, il a arrêté après une semaine.
Très peu professionnel...
207
00:08:19,416 --> 00:08:21,387
[haut-le-cœur]
208
00:08:21,420 --> 00:08:23,755
Vraiment, Franck ?
Et si ses parents
venir le chercher ?
209
00:08:23,788 --> 00:08:26,257
Peu probable. [haut-le-cœur]
210
00:08:26,291 --> 00:08:28,127
[gémissements] Qu'est-ce que je fais ici ?
211
00:08:28,160 --> 00:08:29,761
Le Joker va partir
fou d'inquiétude
212
00:08:29,761 --> 00:08:31,297
quand il essaie
pour me sortir d'Arkham
213
00:08:31,297 --> 00:08:32,465
et je vois que je ne suis pas là !
214
00:08:32,498 --> 00:08:34,301
Il s'en fiche !
215
00:08:34,333 --> 00:08:36,735
Notre évasion
était partout dans l'actualité
et il n'est pas venu vous voir.
216
00:08:36,768 --> 00:08:38,339
Oh mon Dieu. Tu as raison.
217
00:08:38,339 --> 00:08:40,806
Quelque chose de terrible
ça a dû lui arriver !
218
00:08:40,840 --> 00:08:42,273
[halètement] J'espère qu'il va bien !
219
00:08:42,307 --> 00:08:44,076
Oh mon Dieu!
220
00:08:44,109 --> 00:08:46,514
Que dois-je faire
pour prouver que Joker
ne t'aime pas ?
221
00:08:46,548 --> 00:08:50,249
Euh, tu ne peux pas.
Je sors d'ici !
222
00:08:50,282 --> 00:08:52,518
[Poison Ivy] Pour une fois
tu vas écouter.
223
00:08:52,551 --> 00:08:54,556
Vous étiez un psychiatre de génie.
224
00:08:54,589 --> 00:08:56,855
Te souviens-tu
comment m'as-tu diagnostiqué ?
225
00:08:56,889 --> 00:08:59,591
Bien sûr.
Un misanthrope classique
avec des problèmes d'abandon
226
00:08:59,624 --> 00:09:01,927
qui se lie d'amitié avec les plantes
pour éviter l'intimité humaine.
227
00:09:01,960 --> 00:09:03,263
-J'y suis arrivé!
-Franc.
228
00:09:03,296 --> 00:09:05,464
-[Frank la plante gémit]
-Tu m'as aidé.
229
00:09:05,498 --> 00:09:07,267
Je peux être avec des gens maintenant.
230
00:09:07,299 --> 00:09:10,989
Tu sais, je veux dire, je déteste ça,
mais je peux le faire
sans vomir.
231
00:09:10,989 --> 00:09:13,773
Harleen Quinzel
était le seul médecin
232
00:09:13,773 --> 00:09:15,607
qui m'a jamais réussi à me joindre.
233
00:09:15,640 --> 00:09:18,912
Qu'en penses-tu
qu'elle te dirait ?
234
00:09:18,945 --> 00:09:20,746
Pourquoi es-tu toujours attaché ?
235
00:09:20,778 --> 00:09:23,782
Ah. [rires]
Regarde comme c'est carré
et j'ai l'air ennuyeux.
236
00:09:23,816 --> 00:09:25,217
Ouais. Tu as l'air bien mieux maintenant.
237
00:09:25,251 --> 00:09:27,152
Écoutez, j'ai besoin d'aide
avec un patient.
238
00:09:27,186 --> 00:09:28,421
Ah. Alors, bien sûr. Tirer.
239
00:09:28,421 --> 00:09:29,653
Je vais...
je vais deviner
240
00:09:29,653 --> 00:09:31,220
que la photo
est-ce qu'il te parle ?
241
00:09:31,220 --> 00:09:33,859
Dites-lui oui,
mais rester en dehors de ça
parce que nous progressons.
242
00:09:33,893 --> 00:09:36,429
La photo dit de ne pas s'en mêler
parce que ça progresse.
243
00:09:36,462 --> 00:09:40,633
Alors, mon patient,
elle est obsédée
un psychopathe meurtrier
244
00:09:40,633 --> 00:09:42,201
et ne finira pas
leur relation
245
00:09:42,201 --> 00:09:43,970
peu importe
à quel point il la traite terriblement.
246
00:09:44,003 --> 00:09:47,004
Oh, facile.
Codépendance abusive classique.
247
00:09:47,039 --> 00:09:49,241
Tu dois juste lui montrer
il n'y a pas d'avenir avec lui
248
00:09:49,241 --> 00:09:52,477
et elle doit y mettre fin
et trouver sa propre identité
et... [halètement]
249
00:09:52,479 --> 00:09:55,346
Ah. Je vois. Tu es intelligent.
250
00:09:55,346 --> 00:09:57,350
Je sais. Je suis toi.
251
00:09:57,374 --> 00:10:00,287
Les autorités
sont toujours à la chasse
pour les détenus évadés d'Arkham
252
00:10:00,320 --> 00:10:04,590
Poison Ivy, Harley Quinn,
et le méchant le plus drôle de Gotham,
Le Débarras--
253
00:10:04,624 --> 00:10:06,124
[tirs d'armes à feu]
254
00:10:06,157 --> 00:10:07,559
Au diable ce type !
255
00:10:07,592 --> 00:10:10,363
Nommer quelqu'un
plus drôle que moi, Stan.
256
00:10:10,395 --> 00:10:13,230
-Harley ?
-Quoi? Non! Sta...
257
00:10:13,264 --> 00:10:15,033
Les femmes ne sont pas drôles !
258
00:10:15,066 --> 00:10:16,503
[gémissant]
259
00:10:16,537 --> 00:10:18,770
Elle est derrière toi.
260
00:10:18,804 --> 00:10:21,105
-[s'éclaircissant la gorge]
-Oh, hé, Harley.
261
00:10:21,105 --> 00:10:22,042
Ambroisie.
262
00:10:22,042 --> 00:10:24,643
C'est ça? Juste "Hé, Harley" ?
263
00:10:24,643 --> 00:10:26,611
Tu m'as laissé à Arkham
pendant un an !
264
00:10:26,645 --> 00:10:28,715
Tu m'as abandonné,
tu m'as menti !
265
00:10:28,748 --> 00:10:29,916
Mais c'est la dernière fois.
266
00:10:29,916 --> 00:10:31,417
Je suis ici pour rompre avec toi !
267
00:10:31,450 --> 00:10:33,753
Oh merde! Elle te largue.
268
00:10:33,785 --> 00:10:36,388
Non, elle ne l'est pas !
Ce n'est pas elle qui décide !
269
00:10:36,422 --> 00:10:38,490
Ouais, parce que j'appelle un taxi.
270
00:10:38,523 --> 00:10:39,557
A plus jamais.
271
00:10:39,557 --> 00:10:40,559
Oh merde.
272
00:10:40,592 --> 00:10:42,628
Oh, euh, Dieu merci.
273
00:10:42,628 --> 00:10:46,131
Elle fait enfin
exactement quoi
J'ai prié pour qu'elle le fasse.
274
00:10:46,131 --> 00:10:47,734
--[Harley] Quoi ?
-[Poison Ivy]
Oh, putain.
275
00:10:47,767 --> 00:10:49,801
Même si ça me détruit
pour le dire, Harley,
276
00:10:49,835 --> 00:10:51,937
j'allais insister
à la rupture,
277
00:10:51,937 --> 00:10:54,273
parce que c'est le seul moyen
pour assurer votre sécurité.
278
00:10:54,306 --> 00:10:55,941
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
279
00:10:55,974 --> 00:10:57,876
Oui, non, s'il te plaît
continuez avec vos conneries.
280
00:10:57,910 --> 00:11:01,181
Le monde est devenu fou
depuis que tu es à Arkham.
281
00:11:01,214 --> 00:11:03,349
As-tu vu
Commissaire Gordon ?
Il l'a perdu.
282
00:11:03,383 --> 00:11:08,153
Il veut se venger
parce que je suis "paralysé"
son « partenaire ». [rires]
283
00:11:08,187 --> 00:11:11,758
Lui et Batman
sont déterminés à détruire
tous ceux à qui je tiens.
284
00:11:11,791 --> 00:11:13,359
C'est pourquoi
tu n'es pas venu me chercher ?
285
00:11:13,359 --> 00:11:14,960
-[Poison Ivy gémissant]
-Te garder loin de moi
286
00:11:14,960 --> 00:11:17,196
c'était le seul moyen
pour vous protéger.
287
00:11:17,229 --> 00:11:18,230
Et c’est toujours le cas.
288
00:11:18,264 --> 00:11:19,932
Alors, j'ai peur, ma chère,
c'est un...
289
00:11:19,965 --> 00:11:21,900
Oh, c'est un
un au revoir déchirant.
290
00:11:21,934 --> 00:11:24,403
-Euh non, non attends !
-Non! Pas de "attendre".
291
00:11:24,437 --> 00:11:26,306
-C'est
ce que tu voulais, Harley !
-Vraiment ?
292
00:11:26,339 --> 00:11:28,807
C'est vrai, oui.
Vous êtes venu ici pour faire ça.
293
00:11:28,807 --> 00:11:31,443
Oui! Écoutez
ton horrible ami.
294
00:11:31,475 --> 00:11:33,078
Alors, c'est vraiment la fin ?
295
00:11:33,113 --> 00:11:34,813
-Ouais. C'est ça. Allons-y.
-A moins que...
296
00:11:34,813 --> 00:11:35,914
-[Poison Ivy gémissant]
-A moins que quoi ?
297
00:11:35,914 --> 00:11:38,417
A moins que notre amour soit si puissant
298
00:11:38,418 --> 00:11:42,054
-même la menace de mort
ne peut pas nous séparer.
--[halètement]
299
00:11:42,054 --> 00:11:44,590
Oh, merde !
Je mourrai pour toi n'importe quel jour.
300
00:11:44,624 --> 00:11:46,993
-Je suis partant !
-Vraiment? Moi aussi!
301
00:11:47,025 --> 00:11:48,794
--[Harley] Mwah !
-[les deux gémissent]
302
00:11:48,826 --> 00:11:51,263
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
303
00:11:51,263 --> 00:11:52,898
Nous aurons besoin
un peu d'intimité, Ive.
304
00:11:52,898 --> 00:11:55,868
Désolé, mais ça va devenir
vraiment dégoûtant, très rapide.
305
00:11:55,902 --> 00:11:58,001
[les deux gémissent]
306
00:12:01,573 --> 00:12:03,975
Allumer et éteindre.
307
00:12:04,009 --> 00:12:05,744
Et de temps en temps.
308
00:12:05,777 --> 00:12:07,746
Tout vit
et tout meurt.
309
00:12:07,778 --> 00:12:09,114
-Jim ?
-Je ne jouais pas avec.
310
00:12:09,148 --> 00:12:10,883
-[grogne]
-C'est le Riddler.
311
00:12:10,883 --> 00:12:12,018
Nous entendons dire qu'il a une énigme
tellement drôle
312
00:12:12,018 --> 00:12:13,384
ça fait
le cerveau des gens explose.
313
00:12:13,384 --> 00:12:15,620
Et il compte le diffuser
à la télévision en direct.
314
00:12:15,653 --> 00:12:17,657
Pas si je le résous d'abord.
315
00:12:17,690 --> 00:12:19,292
Oh, et hé,
je pensais à
316
00:12:19,292 --> 00:12:20,692
recevoir des amis
à la maison pour
un barbecue si...
317
00:12:20,725 --> 00:12:22,427
-Non.
-D'accord.
318
00:12:22,427 --> 00:12:26,032
Et ils disent
c'est tellement drôle que ça fait
le cerveau des gens explose !
319
00:12:26,032 --> 00:12:27,866
Laisse-moi prendre ton esprit
hors du Riddler.
320
00:12:27,866 --> 00:12:30,537
J'ai fait du pudding au pain
pour mon pudding.
321
00:12:30,570 --> 00:12:34,907
D'accord. [s'éclaircit la gorge]
Tu ne saisis pas
l'impact de cela.
322
00:12:34,941 --> 00:12:36,875
C'est drôle
mon truc
323
00:12:36,908 --> 00:12:40,745
et celui de ce connard
j'essaie de le voler à la télé en direct !
324
00:12:40,778 --> 00:12:42,748
Et ce sont des raisins secs ?
325
00:12:42,748 --> 00:12:43,649
Je veux dire, pourquoi ?
326
00:12:43,649 --> 00:12:45,850
[tirs d'armes à feu]
327
00:12:45,884 --> 00:12:47,585
Ce sont des pépites de chocolat.
328
00:12:47,619 --> 00:12:50,589
Désolé.
J'adore les pépites de chocolat.
329
00:12:50,623 --> 00:12:51,956
Je m'excuse, pudding.
330
00:12:51,990 --> 00:12:54,328
Il semble juste que
chaque fois que je me retourne,
331
00:12:54,363 --> 00:12:56,995
quelqu'un jaillit
le Riddler.
332
00:12:57,028 --> 00:12:58,764
Je veux dire, sérieusement,
333
00:12:58,764 --> 00:13:01,967
tout son truc
c'est être le monde
connard le plus indirect !
334
00:13:01,967 --> 00:13:03,196
D'accord, et ça ?
335
00:13:03,196 --> 00:13:05,806
Si je tue le Riddler
dans l'heure suivante,
pouvons-nous encore avoir un rendez-vous en amoureux ?
336
00:13:05,806 --> 00:13:08,474
J'ai un film de Reese Witherspoon
Je pensais qu'on pourrait regarder.
337
00:13:08,506 --> 00:13:10,743
Eh bien, j'aime mon Reese.
338
00:13:10,775 --> 00:13:12,110
D'accord. Tuez-le.
339
00:13:12,144 --> 00:13:13,879
Mais c'est
Légalement blonde
ou je sors !
340
00:13:13,879 --> 00:13:15,446
C'est
Doux foyer de l'Alabama.
341
00:13:15,480 --> 00:13:19,350
Cette journée... c'est nul !
342
00:13:19,384 --> 00:13:21,287
Wow, comment font-ils
tu n'as pas trouvé ces repaires ?
343
00:13:21,321 --> 00:13:26,321
Et nous assassinons tout le monde
à Gotham dans trois, deux...
344
00:13:26,392 --> 00:13:27,711
Citoyens de Gotham,
345
00:13:27,711 --> 00:13:31,663
Riddler ici avec une énigme
tellement hilarant...
[riant]
346
00:13:31,696 --> 00:13:33,198
...tu mourras de rire !
347
00:13:33,232 --> 00:13:36,469
Salut, Riddler.
J'ai quelques notes sur votre émission.
348
00:13:36,501 --> 00:13:37,836
C'est fini, Riddler...
349
00:13:37,836 --> 00:13:39,403
Attends une minute,
qu'est-ce que tu fais ici ?
350
00:13:39,403 --> 00:13:40,840
Dégage, Batsie,
je suis en train de faire
un peu "notes" !
351
00:13:40,873 --> 00:13:45,311
[vrombissant]
352
00:13:45,345 --> 00:13:46,845
[Homme-mystère]
Devinez-moi ça, vous deux.
353
00:13:46,878 --> 00:13:48,879
Qu'est-ce qui est froid mais qui brûle quand même ?
354
00:13:48,914 --> 00:13:52,051
Qu'est-ce qui va te manger
si tu le bois ? Quoi...
355
00:13:52,085 --> 00:13:53,285
-Acide.
-C'est de l'acide.
356
00:13:53,320 --> 00:13:55,388
Je n'ai pas fini.
Qu'est-ce que... Attends...
357
00:13:55,422 --> 00:13:57,523
Ai-je dit la chose à propos de
il fait froid mais ça brûle encore ?
358
00:13:57,556 --> 00:13:58,624
-Oui.
-Droite.
359
00:13:58,624 --> 00:14:00,158
-Non!
-Parce que c'est acide.
360
00:14:00,192 --> 00:14:02,330
D'accord, c'est de l'acide.
je te laisse tomber
dans une mare d'acide.
361
00:14:02,364 --> 00:14:05,813
[grésillant et bouillonnant]
362
00:14:07,799 --> 00:14:09,535
Tu fais une grosse erreur,
363
00:14:09,535 --> 00:14:11,941
parce que quand mon homme
entend parler de ça,
il va venir en courant.
364
00:14:11,941 --> 00:14:14,774
C'est exactement ce sur quoi je compte.
365
00:14:14,774 --> 00:14:19,774
Pourquoi je ne l'invite pas
c'est fini maintenant pour
une petite soirée de jeux ?
366
00:14:19,946 --> 00:14:22,282
Donc tu ne le fais pas
j'ai une énigme si drôle
367
00:14:22,315 --> 00:14:23,682
ça fait
le cerveau des gens explose ?
368
00:14:23,715 --> 00:14:24,950
-Non.
-Je le savais!
369
00:14:24,950 --> 00:14:26,318
Tu ne le feras pas
éloignez-vous de ça, Riddler.
370
00:14:26,318 --> 00:14:28,020
S'il n'y a pas d'énigme,
pourquoi sommes-nous ici ?
371
00:14:28,020 --> 00:14:30,056
Pour jouer à un petit jeu.
372
00:14:30,089 --> 00:14:32,991
Choisissez-en un pour vivre
et un pour mourir
373
00:14:32,991 --> 00:14:35,494
et dans l'acide,
le perdant va frire.
374
00:14:35,528 --> 00:14:37,964
Est-ce le bon type d'acide
ça te donne des super pouvoirs ?
375
00:14:37,964 --> 00:14:39,597
-Non. Choisir!
--[Harley] Oh...
376
00:14:39,631 --> 00:14:41,333
Allez-y. Dis-lui, Mistah J !
377
00:14:41,368 --> 00:14:43,437
-Frite cette chauve-souris.
-Oui, eh bien, oui, oui.
378
00:14:43,471 --> 00:14:47,706
Cela semblerait un choix facile,
Harley, mais... [rires]
379
00:14:47,739 --> 00:14:51,309
[rires incontrôlables]
380
00:14:51,342 --> 00:14:52,342
Du pudding ?
381
00:14:52,342 --> 00:14:54,547
Même pour toi
ça fait beaucoup
rire maniaque.
382
00:14:54,580 --> 00:14:56,849
Désolé, mon petit
faisan pendu,
383
00:14:56,883 --> 00:15:00,186
-mais je ne pourrais pas
que cette ponctuation pique...
-[Riddler] Hé !
384
00:15:00,220 --> 00:15:03,288
...obtenir un crédit pour
tuer Batman, maintenant, n'est-ce pas ?
385
00:15:03,322 --> 00:15:06,825
Libérez la chauve-souris, lâchez le large.
386
00:15:06,859 --> 00:15:08,759
[vrombissant]
387
00:15:08,793 --> 00:15:10,461
[en criant]
388
00:15:10,495 --> 00:15:12,895
[Le Joker rit]
389
00:15:16,001 --> 00:15:19,600
[musique romantique jouée]
390
00:15:25,677 --> 00:15:28,581
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
391
00:15:28,614 --> 00:15:31,350
Mais ce n'est pas
que s'est-il réellement passé, n'est-ce pas ?
392
00:15:31,383 --> 00:15:33,318
Oh, merde.
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu dans ma mémoire ?
393
00:15:33,352 --> 00:15:35,120
C'est aussi ma mémoire, idiot.
394
00:15:35,153 --> 00:15:37,791
Tout d'abord,
ce n'étaient pas des violonistes.
395
00:15:37,823 --> 00:15:40,960
-Et tu ne l'étais pas
danser avec Joker.
--[halètement]
396
00:15:40,993 --> 00:15:43,363
Et ce n'était pas
une bague de fiançailles.
397
00:15:43,395 --> 00:15:46,131
Mais si tout cela est vrai,
alors pourquoi a-t-il dit...
398
00:15:46,164 --> 00:15:48,467
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
399
00:15:48,500 --> 00:15:51,640
Parce qu'il ne l'a pas dit
à toi.
400
00:15:51,673 --> 00:15:53,173
[vrombissant]
401
00:16:00,011 --> 00:16:03,081
C'était lui depuis le début,
n'est-ce pas ?
402
00:16:03,115 --> 00:16:04,182
Ça a toujours été lui.
403
00:16:04,216 --> 00:16:09,087
[Le Joker rit]
404
00:16:09,121 --> 00:16:11,456
[Le Joker rit]
405
00:16:11,490 --> 00:16:15,693
[Harley]
Joker ne m'a jamais aimé.
Il n'aime que Batman.
406
00:16:15,727 --> 00:16:19,530
[bouillonnant]
407
00:16:19,565 --> 00:16:21,499
[halètement]
408
00:16:21,532 --> 00:16:22,768
[toux]
409
00:16:22,801 --> 00:16:25,671
[halètement] Lierre !
410
00:16:25,703 --> 00:16:27,273
Tu m'as sauvé de l'acide !
411
00:16:27,306 --> 00:16:29,575
C'est en fait
juste un mélange de margarita.
412
00:16:29,575 --> 00:16:30,342
C'est quand même un peu radin.
413
00:16:30,342 --> 00:16:32,479
Okay, j'ai fait ma part,
414
00:16:32,511 --> 00:16:35,379
donc nous sommes carrés
pour tu m'as brisé
hors d'Arkham ?
415
00:16:35,414 --> 00:16:37,583
Son… Son rôle ?
De quoi parle-t-il ?
416
00:16:37,583 --> 00:16:39,619
Alors n'y va pas tout
Harley sur moi, d'accord ?
417
00:16:39,652 --> 00:16:41,953
Mais j'ai mis
tout ça.
418
00:16:41,955 --> 00:16:43,956
Je te le dis depuis toujours
que le Joker
pas bon pour toi
419
00:16:43,956 --> 00:16:47,326
mais il semblait que
un concept si difficile
pour que tu comprennes,
420
00:16:47,326 --> 00:16:49,830
alors j'ai décidé
pour vous permettre de le constater par vous-même.
421
00:16:49,863 --> 00:16:54,166
[gémissements]
Je veux juste revenir en arrière
dans cet acide et mourir.
422
00:16:54,166 --> 00:16:57,470
Encore une fois, c'est un mélange de margarita,
donc ça ne s'applique pas.
Mais écoute, relève la tête.
423
00:16:57,503 --> 00:17:01,307
Tu sais, tu m'as toujours eu.
Et je tiens tellement à toi
424
00:17:01,341 --> 00:17:05,678
que j'ai passé tout mon samedi
mettre en place quelque chose
c'est putain de stupide.
425
00:17:05,710 --> 00:17:07,446
C'est vrai.
Je parie que ce n'était pas facile.
426
00:17:07,479 --> 00:17:09,213
Eh, tu sais,
le plus gros emmerdeur
427
00:17:09,249 --> 00:17:11,250
je viens juste de trouver
150 gallons de cette merde.
428
00:17:11,284 --> 00:17:13,519
je te l'ai dit
pour obtenir une carte Costco.
429
00:17:13,553 --> 00:17:15,953
Et je t'ai dit
Je n'y vais qu'une fois par an,
430
00:17:15,988 --> 00:17:17,891
donc ce n'est pas le cas
payez-vous, chef!
431
00:17:17,923 --> 00:17:21,960
[gémits] Je ne peux pas croire
J'ai perdu des années de ma vie
sur ce clown idiot !
432
00:17:21,992 --> 00:17:24,030
Oh, bouh-putain-hoo.
433
00:17:24,065 --> 00:17:26,432
J'ai passé dix ans
dans un parc à chiens.
434
00:17:26,465 --> 00:17:30,369
Viens me parler
après un Saint-Bernard
merde sur ton visage!
435
00:17:30,402 --> 00:17:32,336
-Frank, Jésus.
--[Frank gémit]
436
00:17:32,372 --> 00:17:34,574
Harley, je t'aime dans...
437
00:17:34,606 --> 00:17:38,711
[soupirs] D'une manière très étrange,
manière difficile à articuler.
438
00:17:38,711 --> 00:17:41,279
Et si tu arrêtais juste
vous saboter...
439
00:17:41,314 --> 00:17:42,615
-Peu probable.
-Droite.
440
00:17:42,648 --> 00:17:46,219
Mais si tu l'as fait,
le monde serait à toi.
441
00:17:46,250 --> 00:17:49,422
Et tu pourrais être n'importe quel genre de...
je ne sais pas,
442
00:17:49,455 --> 00:17:51,458
artiste de cirque que vous voulez.
443
00:17:51,458 --> 00:17:53,460
Ouais. Tu sais, pourquoi suis-je
tu portes toujours ce truc ?
444
00:17:53,460 --> 00:17:56,628
-Je ne sais pas.
-[sonnette à la porte]
445
00:17:56,662 --> 00:17:57,830
Joker-gramme !
446
00:17:57,864 --> 00:18:00,400
"Je savais que tu t'en sortirais.
Oublions le passé.
447
00:18:00,432 --> 00:18:02,768
J'ai envoyé cet idiot crier,
parlons-en--"
448
00:18:02,801 --> 00:18:03,970
[la mélodie sonne]
449
00:18:04,001 --> 00:18:06,605
Euh...
450
00:18:06,640 --> 00:18:09,342
Juste pour être clair.
Tu ne trouves pas ça
charmant, non ?
451
00:18:09,374 --> 00:18:11,576
-Non. Non, non, non, non, non.
-D'accord, cool. Ouais, ouais, cool.
452
00:18:11,611 --> 00:18:14,011
Je veux dire, écoute, tu sais,
il y a évidemment
quelque chose de super romantique
453
00:18:14,046 --> 00:18:15,547
à propos d'un homme qui explose...
454
00:18:15,582 --> 00:18:17,349
-Bien.
-...un autre homme pour toi.
455
00:18:17,383 --> 00:18:19,518
Mais, mais non.
Non, je suis totalement
fini avec lui.
456
00:18:19,549 --> 00:18:20,854
Ah enfin !
457
00:18:20,854 --> 00:18:22,622
Ouais, ouais ! Tu sais,
Je vais tellement montrer au monde
458
00:18:22,622 --> 00:18:24,957
je suis plus
que la petite amie de Joker !
459
00:18:24,990 --> 00:18:26,557
- Et voilà ! Et voilà !
-Mmm-hmm !
460
00:18:26,558 --> 00:18:28,662
-Je vais avoir mes propres câpres !
-Putain tu as raison !
461
00:18:28,662 --> 00:18:31,395
Comme, comme, comme,
Je vais kidnapper le maire de Gotham
462
00:18:31,396 --> 00:18:32,766
et je vais le mettre dans un missile
463
00:18:32,798 --> 00:18:34,467
et je vais juste, genre,
tire sur la lune
464
00:18:34,500 --> 00:18:37,503
à moins qu'il ne nomme
une autoroute après moi, hein ?
465
00:18:37,505 --> 00:18:40,007
-Euh, euh, d'accord ?
-Je suis en fait
je travaille toujours là-dessus.
466
00:18:40,007 --> 00:18:42,008
-Ouais.
-Mais moi et le Joker,
nous avons tellement fini !
467
00:18:42,039 --> 00:18:44,179
D'accord, cool, ouais. Non, bien sûr.
468
00:18:48,779 --> 00:18:50,415
[homme] Hein ?
469
00:18:53,451 --> 00:18:55,386
[Joker] Oh, allez.
470
00:18:55,421 --> 00:18:59,057
Hé, est-ce que quelqu'un sait
notre foutu mot de passe Wi-Fi ?
471
00:18:59,090 --> 00:19:01,992
Harley? Oh. Est-ce que tu?
472
00:19:02,027 --> 00:19:03,496
C'est moi, connard.
473
00:19:03,496 --> 00:19:05,330
Euh, au fait,
c'est aussi le mot de passe Wi-Fi.
474
00:19:05,330 --> 00:19:08,734
Qu'est-ce que?
"C'est moi, connard ?"
ou juste "moi, connard" ?
475
00:19:08,734 --> 00:19:12,638
Ah, ça n'a pas d'importance.
Tu es fantastique.
C'est un nouveau rouge à lèvres, ou...
476
00:19:12,672 --> 00:19:14,940
-Tu m'as mal traité.
-Quoi?
477
00:19:14,972 --> 00:19:16,307
-Tu m'as menti.
-Oh.
478
00:19:16,307 --> 00:19:18,076
-Tu ne m'as jamais aimé.
-Allez.
479
00:19:18,076 --> 00:19:19,443
Je le sais maintenant.
480
00:19:19,444 --> 00:19:21,413
Eh bien, eh bien,
heh, that's nonsense, puddin'.
481
00:19:21,446 --> 00:19:25,250
My motives are never clear!
Je suis un agent du chaos !
482
00:19:25,284 --> 00:19:26,518
That's what you love about me!
483
00:19:26,553 --> 00:19:28,421
Pas plus. Nous avons fini.
484
00:19:28,452 --> 00:19:32,090
Oh, ouais, encore ça ?
Look, let me make this clear.
485
00:19:32,124 --> 00:19:34,192
Tu ne le fais pas
jamais rompre avec moi !
486
00:19:34,227 --> 00:19:36,128
Je suis le meilleur super-vilain
à Gotham.
487
00:19:36,162 --> 00:19:39,364
Pas pour longtemps.
Parce que tu regardes
votre remplaçant.
488
00:19:39,398 --> 00:19:42,799
Toi? [rires] Me remplacer ?
489
00:19:42,835 --> 00:19:44,230
Je t'ai créé !
490
00:19:44,230 --> 00:19:47,307
Tu ne le feras même pas
sors de ce bâtiment vivant
à moins que je te le laisse.
491
00:19:47,343 --> 00:19:49,974
[siffle]
492
00:19:50,008 --> 00:19:54,479
[les hommes rient]
493
00:19:54,513 --> 00:19:58,000
-[coups d'épées]
- [armes à feu]
494
00:19:58,000 --> 00:19:59,817
[souffler]
495
00:19:59,852 --> 00:20:01,885
Apportez-le, salope.
496
00:20:01,921 --> 00:20:03,989
[bourdonnement d'électricité]
497
00:20:04,021 --> 00:20:05,521
[grognement]
498
00:20:09,260 --> 00:20:11,529
[gémissements]
499
00:20:11,564 --> 00:20:13,833
--[Le joker rit]
-[bombe qui rit]
500
00:20:13,865 --> 00:20:15,732
[bip]
501
00:20:15,768 --> 00:20:18,237
Ouh ! Ah !
502
00:20:18,269 --> 00:20:21,007
[tous riant]
503
00:20:21,038 --> 00:20:24,210
[grognement]
504
00:20:24,241 --> 00:20:26,711
[gémissements]
505
00:20:26,744 --> 00:20:28,480
[hurlement]
506
00:20:28,515 --> 00:20:30,816
Dis juste le mot
et je vais l'annuler.
507
00:20:30,849 --> 00:20:32,984
[toux]
508
00:20:33,018 --> 00:20:35,488
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
509
00:20:35,520 --> 00:20:38,372
Oh, très bien. Tuez-la.
510
00:20:40,924 --> 00:20:44,229
[grognement]
511
00:20:44,261 --> 00:20:46,065
[Le Joker rit]
512
00:20:46,096 --> 00:20:49,969
[grognements]
513
00:20:50,000 --> 00:20:53,270
Ouh !
514
00:20:53,306 --> 00:20:56,142
[grognement]
515
00:20:56,173 --> 00:20:57,825
[en criant]
516
00:21:03,949 --> 00:21:05,449
Bon sang ouais !
517
00:21:09,422 --> 00:21:11,071
[en criant]
518
00:21:20,833 --> 00:21:24,970
[bip de la bombe]
519
00:21:25,003 --> 00:21:27,708
[tous deux grognent]
520
00:21:27,740 --> 00:21:29,287
-[gémissements]
-[bip de bombe]
521
00:21:30,442 --> 00:21:32,991
[Harley rit]
522
00:21:45,490 --> 00:21:49,027
Hé, j'allais juste voir
si vous avez besoin d'aide,
mais tu as l'air bien.
523
00:21:49,028 --> 00:21:50,152
J'adore le nouveau look.
524
00:21:50,152 --> 00:21:52,265
Je vais aller chercher
de la nourriture thaïlandaise.
Envoie-moi ce que tu veux ?
525
00:21:52,297 --> 00:21:53,967
Oh attends,
Je prendrai un curry de pommes de terre vertes.
526
00:21:53,999 --> 00:21:56,036
Ouais, mais j'ai dit...
[balbutiant]
Envoyez-le-moi simplement.
527
00:21:56,067 --> 00:21:57,568
-Mais tu es là.
-Ouais, mais,
Je ne m'en souviendrai pas.
528
00:21:57,604 --> 00:21:59,271
Et puis
tu n'aimeras pas ce que je t'offre
529
00:21:59,306 --> 00:22:00,506
-et tu vas
je veux un peu du mien.
--[soupire de frustration]
530
00:22:00,538 --> 00:22:02,642
Juste, juste un putain de message.
531
00:22:02,673 --> 00:22:06,378
[gémissant] Oh, quoi ?
532
00:22:06,412 --> 00:22:08,114
Tu vas me tuer maintenant ?
533
00:22:08,146 --> 00:22:12,017
Non, je te veux en vie
pour que je puisse voir le look
sur ton visage
534
00:22:12,049 --> 00:22:16,101
quand je dirige cette ville.
535
00:22:19,592 --> 00:22:24,592
[jeu de musique à thème]