1
00:00:11,340 --> 00:00:16,390
מסעות גוליבר (1939)
2
00:00:18,140 --> 00:00:22,020
מבוסס על זה של ג'ונתן סוויפט
סיפור אלמותי
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,560
הופק על ידי מקס פליישר
4
00:01:36,170 --> 00:01:40,640
במאי: דייב פליישר
5
00:01:43,100 --> 00:01:45,390
אני, למואל גוליבר
6
00:01:45,680 --> 00:01:48,900
תן לך היסטוריה נאמנה
7
00:01:49,270 --> 00:01:51,560
מההרפתקה המעניינת ביותר שלי
8
00:01:51,730 --> 00:01:53,980
בים הדרומי.
9
00:01:54,150 --> 00:01:55,860
ביום ה-5 בנובמבר, 1699,
10
00:01:56,030 --> 00:01:57,610
שהגעת לקו הרוחב 30 מעלות,
11
00:01:57,860 --> 00:01:59,660
שתי דקות דרומה,
12
00:01:59,860 --> 00:02:04,740
סערת זעם גדולה פתאום...
13
00:03:40,800 --> 00:03:44,390
הכל בסדר!
14
00:03:46,850 --> 00:03:51,230
הכל בסדר!
15
00:03:55,650 --> 00:04:00,150
16
00:04:00,240 --> 00:04:01,490
17
00:04:01,530 --> 00:04:04,990
18
00:04:05,240 --> 00:04:09,580
19
00:04:09,700 --> 00:04:12,460
20
00:04:12,500 --> 00:04:14,830
21
00:04:14,960 --> 00:04:20,260
22
00:04:21,010 --> 00:04:23,090
למה הם גורמים לי לשיר את השיר הזה?
23
00:04:23,220 --> 00:04:25,640
המשורר שכתב את זה בהחלט טעה.
24
00:04:25,840 --> 00:04:28,350
זה בהיר קדימה. האור קדימה.
25
00:04:28,390 --> 00:04:31,770
אני מעדיף ללכת הביתה וללכת ישר לישון.
26
00:04:36,400 --> 00:04:39,860
הכל בסדר!
27
00:04:41,650 --> 00:04:44,200
הרגליים שלי רטובות והחרקים שלי כואבים,
28
00:04:44,280 --> 00:04:46,910
ובכל זאת אני צריך להישאר ער לגמרי,
29
00:04:47,120 --> 00:04:51,410
כל הלילה!
30
00:04:56,420 --> 00:05:01,170
אני מעיר אנשים כדי לספר להם
הדברים בסדר!
31
00:05:01,250 --> 00:05:05,930
וגם,
32
00:05:05,970 --> 00:05:07,470
33
00:05:07,470 --> 00:05:10,930
34
00:05:11,060 --> 00:05:15,480
35
00:05:15,480 --> 00:05:18,150
36
00:05:18,190 --> 00:05:20,570
37
00:05:20,690 --> 00:05:24,400
38
00:05:45,720 --> 00:05:53,680
א, א, הכל בסדר! מה, מה, מה זה יום גשום?
39
00:07:06,170 --> 00:07:09,130
למלך יש מבקרים.
40
00:07:09,170 --> 00:07:11,630
אתה יודע שהם חותמים על חוזה חתונה?
41
00:07:11,630 --> 00:07:13,850
יש ענק על החוף!
42
00:07:13,850 --> 00:07:15,510
שם, יש שם ענק!
43
00:07:29,280 --> 00:07:31,990
הוד מלכותך.
44
00:07:31,990 --> 00:07:35,280
תודה לך, הוד מלכותך.
45
00:07:36,950 --> 00:07:38,660
חוזה נישואין
46
00:07:38,830 --> 00:07:42,250
המלך הקטן מליליפוט
47
00:07:42,330 --> 00:07:45,880
האם היום החמישי של נובמבר 1699
לתת את יד בתו
48
00:07:45,880 --> 00:07:49,380
הנסיכה גלורי
49
00:07:49,420 --> 00:07:51,050
לנסיך דוד
50
00:07:51,090 --> 00:07:52,840
בנו של בומבו
51
00:07:52,930 --> 00:07:55,600
מלך בלפוסקו!
52
00:07:55,640 --> 00:07:58,060
די בסדר, בסדר.
53
00:07:58,260 --> 00:08:02,230
המלך בומבו!
54
00:08:29,960 --> 00:08:33,430
ובכן, עשינו את זה, זבל קטן, אתה.
עשינו את זה.
55
00:08:33,550 --> 00:08:35,760
כן אנחנו, בהחלט עשינו, לא?
56
00:08:35,760 --> 00:08:41,730
רק כמה דג קופידונים ישנים, אני חושב! [צוחק}
57
00:08:45,310 --> 00:08:49,610
הוד מלכותך, הדברים בחתונה כבר כאן.
58
00:08:50,190 --> 00:08:53,030
יש ענק על החוף!
תן לי ללכת!
59
00:09:09,040 --> 00:09:13,050
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
יש ענק על החוף! תן לי ללכת!
60
00:09:22,770 --> 00:09:26,640
טעם מעולה, מעולה!
61
00:09:26,730 --> 00:09:36,240
ורדים, פרזיה, רודודנדרון,
Ranunculus, Snap Dragons וחינניות.
62
00:09:36,950 --> 00:09:39,160
אהה!
63
00:09:43,240 --> 00:09:45,790
הם די פוזי, לא?
64
00:09:45,870 --> 00:09:50,920
פריחה יפה, יפה!
65
00:10:00,350 --> 00:10:03,310
הו!
66
00:10:05,520 --> 00:10:06,390
מותר לי?
67
00:10:06,430 --> 00:10:11,650
הו, בבקשה תעשה!
68
00:10:18,150 --> 00:10:22,370
מְפוֹאָר!
69
00:10:35,920 --> 00:10:41,800
הו! יצירת מופת!
70
00:10:51,940 --> 00:10:55,940
וָנִיל. וואו!
71
00:10:57,610 --> 00:11:14,920
אני תמיד נאמן, אהובי.
72
00:11:16,170 --> 00:11:25,760
73
00:11:25,890 --> 00:11:34,730
74
00:11:34,900 --> 00:11:46,830
על עולם איתי נמצא.
75
00:11:46,870 --> 00:11:49,830
בתי הקטנה היחידה. אני מפחד לאבד אותה.
76
00:11:49,910 --> 00:11:55,750
אה, באק שם למעלה ילד זקן, אתה לא
לאבד בת. אתה מרוויח בן.
77
00:11:57,420 --> 00:12:00,970
הבן שלי!
78
00:12:01,090 --> 00:12:22,490
ואתה תהיה עבור כל שלי.
79
00:12:24,320 --> 00:12:27,660
הממ. מנגינה מקסימה.
80
00:12:27,740 --> 00:12:29,830
כן, אנחנו אוהבים את זה.
81
00:12:29,870 --> 00:12:33,160
זה נאמן. השיר של ליליפוט.
82
00:12:33,160 --> 00:12:36,250
זה יושמע בחתונה מחר.
83
00:12:36,380 --> 00:12:37,630
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
84
00:12:38,040 --> 00:12:43,550
מה זה, נאמן? הו, לא, לא! לָנֶצַח!
85
00:12:43,680 --> 00:12:46,680
השיר של בלפוסקו חייב להיות
שיחק בחתונה.
86
00:12:46,680 --> 00:12:51,180
אבל Bombo, Faithful הוא תמיד
שיחק בחתונות שלנו.
87
00:12:51,270 --> 00:12:56,100
זאת, זו מסורת, אדוני. וזה מאוד יפה.
88
00:12:56,190 --> 00:12:59,860
כן, כן, אני יודע. זונה קטנה ונעימה,
89
00:12:59,860 --> 00:13:03,280
הו, אבל בקושי מתאים לאירוע הגדול הזה.
90
00:13:03,320 --> 00:13:08,070
אבל לנצח! יש שיר בשבילך! הא, הא!
91
00:13:08,910 --> 00:13:10,580
נאמן ישחק.
92
00:13:10,580 --> 00:13:15,420
אה! מִסְפּוֹא. מספוא מוחלט. זה חייב להיות לנצח!
93
00:13:16,290 --> 00:13:19,250
נֶאֱמָן.
94
00:13:19,340 --> 00:13:20,710
לָנֶצַח!
95
00:13:20,710 --> 00:13:23,010
נֶאֱמָן.
96
00:13:23,170 --> 00:13:25,630
לָנֶצַח!
97
00:13:27,720 --> 00:13:30,140
נֶאֱמָן.
98
00:13:33,480 --> 00:13:38,610
זה יהיה לנצח, או שלא תהיה חתונה!
99
00:13:38,650 --> 00:13:42,030
אין חתונה? אבל העוגה
והפרחים היפים ו..
100
00:13:42,110 --> 00:13:47,860
הו בומבו, אתה תאהב את פייטפול.
101
00:13:54,080 --> 00:13:57,370
אהה!
102
00:14:00,380 --> 00:14:05,420
זאת מלחמה!
103
00:14:25,110 --> 00:14:27,900
יש ענק על החוף!
104
00:14:31,740 --> 00:14:36,620
זאת מלחמה!
105
00:14:48,550 --> 00:14:52,680
מִלחָמָה. אוי לי. אוי לי.
106
00:14:52,760 --> 00:14:56,180
מצאתי הר, הוד מלכותך. מצאתי את זה!
זה היה אדם, הר אדם!
107
00:14:56,310 --> 00:14:57,850
מלחמה זה לא נחמד.
108
00:14:57,930 --> 00:14:59,390
זה היה, היה כזה גדול!
109
00:14:59,440 --> 00:15:00,980
לא, לא. זה היה כזה גדול!
110
00:15:01,020 --> 00:15:03,150
אנשים נפגעים במלחמות.
111
00:15:03,230 --> 00:15:07,240
הוא גדול, גדול כמו, כמו, גדול כמו, כמו, כמו..
112
00:15:07,360 --> 00:15:09,780
חכה הוד מלכותך!
113
00:15:09,780 --> 00:15:13,240
בומבו לא יכול להפחיד אותי. לא אדוני.
114
00:15:14,660 --> 00:15:17,000
אל תעמוד שם כמו נקניק!
115
00:15:17,040 --> 00:15:20,250
אני מנסה להגיד לך שיש ענק!
116
00:15:20,370 --> 00:15:24,710
כשאני מעלה את הקשקשים שלי, אז תסתכל החוצה.
117
00:15:28,210 --> 00:15:35,850
אבל תהילה, תהילה קטנה ומסכנה.
118
00:15:52,280 --> 00:15:56,280
אל תראה עכשיו ג'נטלמן, אבל זו מלחמה.
119
00:15:56,370 --> 00:15:59,200
מִלחָמָה? אופי!
120
00:16:01,120 --> 00:16:05,750
121
00:16:05,790 --> 00:16:10,840
122
00:16:10,880 --> 00:16:20,060
123
00:16:20,060 --> 00:16:24,350
124
00:16:24,350 --> 00:16:29,320
125
00:16:29,320 --> 00:16:37,580
126
00:16:37,580 --> 00:16:46,790
127
00:16:46,790 --> 00:16:54,930
128
00:16:54,970 --> 00:17:03,480
129
00:17:03,600 --> 00:17:08,860
130
00:17:08,860 --> 00:17:29,540
131
00:17:43,640 --> 00:17:45,230
ששש!
132
00:17:45,980 --> 00:17:47,350
ששש!
133
00:17:47,600 --> 00:17:49,110
ששש!
134
00:17:57,570 --> 00:18:01,580
מִלחָמָה. הא. הא. מתגלגל מהגב שלי כמו ברווז.
135
00:18:01,620 --> 00:18:04,200
אבל, אבל אני, אבל אני מנסה להגיד לך!
136
00:18:04,250 --> 00:18:05,660
אני אומר לך שיש, יש...
137
00:18:05,660 --> 00:18:07,790
מה עובר לך בראש?
138
00:18:09,000 --> 00:18:09,750
אמרתי..
139
00:18:09,790 --> 00:18:10,670
דבר, בנאדם.
140
00:18:10,710 --> 00:18:14,710
יש ענק על החוף!
יש ענק על החוף!
141
00:18:14,840 --> 00:18:17,090
למען השם, גבי.
כפתור את הפה שלך.
142
00:18:17,130 --> 00:18:18,970
אתה לא רואה שיש לי מלחמה בידיים?
143
00:18:19,010 --> 00:18:20,970
תעזוב איתך. שו! שו! שו! שו!
144
00:18:21,050 --> 00:18:22,640
מלחמה?
145
00:18:22,680 --> 00:18:25,770
אתה מניח שהוא יכול להיות מרגל?
146
00:18:28,440 --> 00:18:29,690
מי הוא מרגל? מי הוא מרגל?
147
00:18:29,690 --> 00:18:32,770
הענק על החוף!
148
00:18:32,940 --> 00:18:35,490
ענק? עֲנָק? למה שלא תספר לי דברים?
149
00:18:35,610 --> 00:18:37,950
תעשה משהו. אל תעמוד שם.
לָלֶכֶת. סיק את הכלבים עליו.
150
00:18:37,950 --> 00:18:40,570
תביא אותו אליי מיד!
151
00:18:42,120 --> 00:18:42,910
תתעורר! תתעורר!
152
00:18:42,990 --> 00:18:44,950
יש ענק על החוף!
ענק על החוף!
153
00:18:45,040 --> 00:18:49,500
תתעורר, אני אומר לך! תתעורר!
יש ענק על החוף!
154
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
תתעורר! תתעורר!
ענק על החוף!
155
00:18:52,130 --> 00:18:54,130
תתעורר! תתעורר!
יש ענק על החוף!
156
00:18:54,340 --> 00:18:56,420
ענק על החוף!
תתעורר, אני אומר לך! תתעורר!
157
00:18:56,550 --> 00:18:59,840
יש ענק על החוף!
158
00:18:59,880 --> 00:19:02,010
תתעורר! תתעורר!
ענק על החוף!
159
00:19:02,300 --> 00:19:05,720
תתעורר! תתעורר! יש ענק על החוף!
ענק על החוף!
160
00:19:05,810 --> 00:19:07,890
תתעורר! תתעורר!
יש ענק על החוף!
161
00:19:07,930 --> 00:19:09,850
ענק, על החוף?
162
00:19:09,890 --> 00:19:10,810
ענק?
163
00:19:10,810 --> 00:19:11,770
על החוף?
164
00:19:11,860 --> 00:19:13,730
T-T-יש, יש, יש, יש...
165
00:19:13,730 --> 00:19:15,190
ענק על החוף!
166
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
עֲנָק!
167
00:19:17,440 --> 00:19:18,320
זה פתוח!
168
00:19:18,400 --> 00:19:18,950
ענק?
169
00:19:19,030 --> 00:19:20,410
ענק על החוף!
170
00:19:20,450 --> 00:19:21,360
עֲנָק!
171
00:19:21,360 --> 00:19:22,280
על החוף!
172
00:19:22,320 --> 00:19:26,750
אמרתי, "יש ענק על החוף!"
173
00:19:33,080 --> 00:19:35,340
הביאו כבלים וכלים.
הביאו סוסים ופרדות.
174
00:19:35,340 --> 00:19:37,300
תביאו צלפים וקוצצים,
סולמות וסלילים.
175
00:19:37,380 --> 00:19:39,590
תביא את דרק את האסדה,
ולהביא לפלויד את הג'יג.
176
00:19:39,590 --> 00:19:43,180
תביא מהצ'מקליט. קטן וגדול.
תינגאמאתוד. ת'ינגמאג'יג.
177
00:19:43,260 --> 00:19:44,760
וכל מיני דברים
ודברים כאלה שם.
178
00:19:44,800 --> 00:19:46,310
עקבו אחרי!
179
00:20:29,060 --> 00:20:31,350
ששש!
180
00:20:33,480 --> 00:20:35,520
ששש!
181
00:20:36,360 --> 00:20:39,070
ששש!
182
00:20:44,740 --> 00:20:46,740
הממ!
183
00:20:57,790 --> 00:21:04,680
ששש! שֶׁקֶט. אנחנו כמעט שם.
184
00:21:23,570 --> 00:21:25,110
וואו!
185
00:21:25,740 --> 00:21:28,660
מה, איפה, איפה זה?
186
00:21:29,370 --> 00:21:33,460
אני לא יודע, אבל זה היה ממש כאן.
187
00:21:35,500 --> 00:21:36,920
כָּאן?
188
00:21:37,000 --> 00:21:40,840
אה כן? טוב איפה זה עכשיו?
189
00:21:40,880 --> 00:21:45,880
ובכן אה, אה, אני לא מצליח להבין את זה.
זה היה ממש כאן.
190
00:21:46,550 --> 00:21:49,510
יָשָׁר.
191
00:21:49,600 --> 00:21:53,980
ענק, הא! גורר אותנו החוצה
אל תוך אשת הלילה.
192
00:21:53,980 --> 00:21:56,190
כן, רודף אחרי אווזי בר.
193
00:21:56,230 --> 00:21:59,110
גבי בטח ראתה דברים.
194
00:21:59,110 --> 00:22:03,780
אולי זה פשוט קם ועף.
195
00:22:04,110 --> 00:22:08,200
כן, ונושמת אש.
196
00:22:10,330 --> 00:22:13,540
תסתכל על גבי.
הענק שלך הולך לנשוך אותך!
197
00:22:15,000 --> 00:22:23,250
היי, היי חברים, אולי זה היה אותי שהוא ראה.
מַבָּט. אני ענק! אני ענק!
198
00:22:40,810 --> 00:22:42,570
פסח!
199
00:22:44,690 --> 00:22:46,820
פסח! פסח! פסח!
200
00:22:48,740 --> 00:22:51,280
לְהַקְשִׁיב.
201
00:23:41,710 --> 00:23:45,250
אני... לא אמרתי לך שיש
202
00:23:45,460 --> 00:23:50,590
a-a-a gia, ענק על ה-b-b-beach.
203
00:23:50,760 --> 00:23:52,090
ובכן, הנה הוא.
204
00:23:52,140 --> 00:23:52,890
הא?
205
00:23:53,260 --> 00:23:56,560
הוא אמר, "זה הענק על החוף!"
206
00:23:56,600 --> 00:23:58,310
ששש!
207
00:23:58,600 --> 00:24:00,690
ששש!
208
00:24:00,850 --> 00:24:02,270
ששש!
209
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
אין רגע לבזבז.
210
00:24:03,730 --> 00:24:05,860
כל אדם אחרון חייב לעשות כל מה שהוא יכול.
211
00:24:05,900 --> 00:24:07,570
עבוד בחיפזון הגדול ביותר.
212
00:24:07,570 --> 00:24:11,530
אז קשר את ידיו, זרועותיו,
החזה שלו, הצוואר שלו, הרגליים שלו!
213
00:24:11,860 --> 00:24:13,110
ואני אעשה את השאר.
214
00:24:13,240 --> 00:24:15,700
בוא נלך!
215
00:24:39,810 --> 00:24:41,060
שֶׁקֶט.
216
00:24:41,480 --> 00:24:43,810
שֶׁקֶט.
217
00:24:43,900 --> 00:24:45,650
שֶׁקֶט.
218
00:24:45,860 --> 00:24:48,780
היי?
219
00:24:57,910 --> 00:25:00,870
ששש!
220
00:26:26,040 --> 00:26:28,380
זָהִיר!
221
00:26:28,420 --> 00:26:32,420
לְמַעלָה!
222
00:26:51,520 --> 00:26:55,320
שימו אותו שם! לֹא! לֹא! כָּאן!
אל תפחד גבר!
223
00:26:56,610 --> 00:27:00,530
אוי! אוי! הוא תפס אותי! הוא תפס אותי!
אוי! אוי! עֶזרָה! הוא הורג אותי!
224
00:27:00,570 --> 00:27:03,740
אני לא רוצה למות! עֶזרָה! עֶזרָה!
הוא הורג אותי! עֶזרָה!
225
00:27:04,040 --> 00:27:05,120
היי!
226
00:27:11,750 --> 00:27:17,260
ובכן, למה אתם מחכים רובים?
קשר אותו!
227
00:28:58,480 --> 00:29:00,320
קח את ההגה. יאללה, גלגלו בצלחת.
228
00:29:00,320 --> 00:29:02,490
הביאו יתדות שיחזיקו אותו.
תביאו שקעים, נעצים, קליעים, גרזן.
229
00:29:02,570 --> 00:29:05,530
יש שם כל מיני דברים ודברים כאלה!
230
00:29:54,910 --> 00:30:01,880
קדימה עכשיו! בוא נלך! עזוב, הו!
231
00:30:20,400 --> 00:30:25,030
לְמַעלָה! למעלה גברים! לְמַעלָה! לְמַעלָה!
232
00:30:36,040 --> 00:30:38,080
גבה את בילי!
קדימה, ניקי.
233
00:30:38,210 --> 00:30:40,170
תישאר שם, בסי!
234
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
חזור, בילי!
235
00:30:42,920 --> 00:30:45,090
יָרֵך! יָרֵך!
236
00:30:45,130 --> 00:30:46,220
הו!
237
00:30:47,010 --> 00:30:52,810
...חמש, ושש, ושבע,
ושמונה, ותשע, והו!
238
00:31:09,450 --> 00:31:13,910
מוכן שם למטה? בוא נלך!
239
00:31:16,710 --> 00:31:18,710
מסוחררת, סוזי! מסוחרר!
240
00:31:54,080 --> 00:31:58,460
גל תחתון פנימה!
241
00:32:17,720 --> 00:32:22,350
זָהִיר! זָהִיר!
242
00:32:45,460 --> 00:32:50,130
הכל מוגדר למטה!
243
00:32:50,420 --> 00:32:55,180
בסדר, בוא נלך!
244
00:32:55,220 --> 00:32:59,020
מסוחרר! טלי הו!
245
00:32:59,220 --> 00:33:02,810
מסוחרר! טלי הו!
246
00:33:06,360 --> 00:33:11,070
מסוחרר!
247
00:33:29,590 --> 00:33:33,090
הו! הו! הו!
248
00:33:36,680 --> 00:33:38,300
תמשוך שם את החבלים!
249
00:33:38,350 --> 00:33:41,890
לא כל כך מהר! לא כל כך מהר!
מהרו, שם! לְהַאֵט!
250
00:33:41,980 --> 00:33:43,440
עברו על הגלגלים!
251
00:33:43,520 --> 00:33:50,570
פיו! אני לא יודע מה הם היו עושים
כאן בלי אותי!
252
00:33:54,200 --> 00:33:56,360
אהההה!
253
00:33:58,870 --> 00:34:01,790
לְהַנִיף! לְהַנִיף!
254
00:35:13,650 --> 00:35:20,570
תמיד שיחק נאמן
בחתונות שלנו... נאמן.
255
00:35:25,830 --> 00:35:28,710
נֶאֱמָן.
256
00:35:29,000 --> 00:35:32,590
שלך, שלך, הוד מלכותך.
257
00:35:33,380 --> 00:35:34,960
הא?
258
00:35:35,010 --> 00:35:36,970
יש לי את הענק!
259
00:35:37,510 --> 00:35:43,560
הענק. אה, כן, כן, הענק.
ובכן תביא אותו. תביא אותו.
260
00:35:43,640 --> 00:35:45,890
בסדר. בְּסֵדֶר.
261
00:35:47,100 --> 00:35:50,770
הוד מלכותך, אני לא חושב שהוא ישתלב כאן.
262
00:35:50,770 --> 00:35:55,190
אה אתה לא, הא?
אז זה לא מספיק טוב בשבילו, הממ?
263
00:35:55,280 --> 00:35:59,030
נו איפה הוא?
264
00:35:59,070 --> 00:36:01,490
שם בחוץ, הוד מלכותך.
265
00:36:07,370 --> 00:36:10,420
עכשיו, אז.
266
00:36:12,000 --> 00:36:16,210
אמף! לא מספיק טוב בשבילו!
267
00:36:34,980 --> 00:36:38,110
ובכן, איפה הוא?
268
00:36:39,650 --> 00:36:43,490
מכאן. עַל!
269
00:36:50,160 --> 00:36:56,290
לקרוא לשומרים, לצבא, לחיל הים,
נשים וילדים קודם, נתראה מאוחר יותר.
270
00:37:29,490 --> 00:37:34,170
חפשו אותו, גברים. יכול להיות שהוא חמוש.
271
00:38:59,330 --> 00:39:02,380
אהההה!
272
00:39:04,260 --> 00:39:07,840
אוף! למה אני יוצאת במעצר?
הוד מלכותך! תן לי להיכנס!
273
00:39:07,840 --> 00:39:12,760
תראה את הוד מלכותך! תן לי להיכנס!
תן לי להיכנס! תן לי להיכנס!
274
00:39:17,230 --> 00:39:20,860
תן לי להיכנס! תן לי להיכנס!
עֶזרָה! אני לא אוהב את זה!
275
00:39:20,860 --> 00:39:22,400
אהההה!
276
00:39:26,780 --> 00:39:31,740
תן לי ללכת! עֶזרָה! עֶזרָה!
תן לי ללכת! אני לא רוצה למות!
277
00:39:31,830 --> 00:39:35,080
ובכן, טוב. מה יש לנו כאן
278
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
עֶזרָה! עֶזרָה!
אל תאכל אותי! אל תאכל אותי!
279
00:39:38,080 --> 00:39:42,210
עֶזרָה! אני לא אטעם טוב.
אני אתן לך בעיות עיכול.
280
00:39:42,250 --> 00:39:45,300
גבר. איש קטנטן.
281
00:39:45,340 --> 00:39:48,470
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
יש לי אישה וילדים.
282
00:39:48,510 --> 00:39:50,090
מיליוני ילדים.
283
00:39:50,140 --> 00:39:53,510
תחזיק מעמד, חבר.
אף אחד לא יפגע בך.
284
00:39:53,600 --> 00:39:58,520
עֶזרָה! תוריד אותי! עֶזרָה! עֶזרָה!
285
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
עזוב את זה! עזוב את זה!
286
00:40:02,270 --> 00:40:05,780
ובכן, עוד אחד. מי אתה?
287
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
מי אני? מַה? אני מלך כאן.
288
00:40:10,320 --> 00:40:12,530
שומרים! שומרים! אל הצריחים!
289
00:40:12,570 --> 00:40:17,790
קשתים! הקף את הענק!
הקף את הענק! שומרים!
290
00:40:24,960 --> 00:40:30,930
טוֹב.
291
00:40:38,390 --> 00:40:42,020
הא! אתה תשלם על זה.
292
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
מוּכָן!
293
00:40:43,900 --> 00:40:46,480
כוון, אש. כוון, אש.
294
00:40:49,440 --> 00:40:50,740
מַטָרָה!
295
00:40:50,780 --> 00:40:52,320
אש, אש, אש.
296
00:41:07,250 --> 00:41:10,840
איך אתה אוהב את זה?
297
00:41:10,970 --> 00:41:17,140
רוצה עוד קצת?
בסדר, תן לה ללכת!
298
00:41:19,850 --> 00:41:21,060
זה בום
299
00:41:21,390 --> 00:41:22,940
בו!
300
00:41:22,980 --> 00:41:27,020
הכריח את השערים! איש את הקרבות!
הגן על העיר!
301
00:41:27,070 --> 00:41:30,440
אנחנו מותקפים! אנחנו מותקפים!
302
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
לְהַפְסִיק! עצרו את החזירים!
303
00:41:44,120 --> 00:41:48,380
חזור לפוסטים שלך!
חזור לשם ותלחם!
304
00:41:48,840 --> 00:41:51,460
אנחנו מבלפוסקו לא!
305
00:41:53,550 --> 00:41:58,850
... מפחד מכל דבר.
306
00:42:04,600 --> 00:42:10,280
ובכן, לאן נעלמו כולם?
307
00:42:10,320 --> 00:42:13,280
זו לא דרך להתייחס למבקר לא מזיק.
308
00:42:24,870 --> 00:42:32,380
תראה גבי, ניצחנו! גבי! גבי?
309
00:42:33,630 --> 00:42:39,850
רואה את גבי? הם הלכו.
כן, אדוני. מפחד נוקשה.
310
00:42:56,200 --> 00:42:59,160
שלום לך.
311
00:43:03,200 --> 00:43:08,000
בוא עכשיו, אל תיתן לגודל שלי להפחיד אותך.
312
00:43:11,130 --> 00:43:15,130
אתה, הוד מעלתך, בוודאי
אתה לא מפחד ממני?
313
00:43:15,170 --> 00:43:17,180
נו אה.
314
00:43:17,220 --> 00:43:21,220
טוב, טוב. אז תן לי להציג את עצמי.
315
00:43:21,220 --> 00:43:27,560
שמי גוליבר, הוד מעלתך.
למואל גוליבר, מלח ספינה טרופה.
316
00:43:27,600 --> 00:43:29,810
לשירותכם.
317
00:43:29,850 --> 00:43:34,480
ובכן, ברוך הבא לליליפוט,
מר, מר גוליבר.
318
00:43:34,530 --> 00:43:38,150
אה מר גוליבר, אתה יכול להילחם?
319
00:43:38,200 --> 00:43:42,660
ובכן הוד מלכותך,
אני יכול ללקק כל אחד בגודל שלי.
320
00:43:42,740 --> 00:43:45,830
אה, נפלא, נפלא!
321
00:43:45,870 --> 00:43:50,210
אני לא חושב שבומבו ייתן לנו משהו
צרות נוספות כשאתה כאן בסביבה.
322
00:43:50,250 --> 00:43:52,090
לא אדוני!
323
00:43:52,130 --> 00:43:55,590
הוא בצד שלנו, גבי.
324
00:43:55,880 --> 00:43:57,880
הוא בצד שלנו!
325
00:43:57,920 --> 00:43:59,380
אין מה לפחד!
326
00:43:59,470 --> 00:44:02,850
הר האדם בצד שלנו!
327
00:44:12,310 --> 00:44:15,780
328
00:44:15,820 --> 00:44:17,280
329
00:44:17,320 --> 00:44:20,110
330
00:44:20,280 --> 00:44:23,660
331
00:44:23,700 --> 00:44:26,200
332
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
333
00:44:28,160 --> 00:44:32,170
334
00:44:32,290 --> 00:44:40,800
335
00:44:42,220 --> 00:44:44,390
336
00:44:44,430 --> 00:44:46,970
337
00:44:47,140 --> 00:44:49,230
338
00:44:49,390 --> 00:44:51,480
339
00:44:51,640 --> 00:44:53,730
340
00:44:53,770 --> 00:44:55,730
341
00:44:55,860 --> 00:44:58,570
342
00:44:58,610 --> 00:45:00,860
343
00:45:04,320 --> 00:45:06,700
344
00:45:06,740 --> 00:45:08,580
345
00:45:08,750 --> 00:45:11,460
346
00:45:11,540 --> 00:45:13,500
347
00:45:13,540 --> 00:45:15,960
348
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
349
00:45:18,050 --> 00:45:20,970
350
00:45:21,050 --> 00:45:23,180
351
00:45:23,510 --> 00:45:25,140
352
00:45:25,680 --> 00:45:27,810
353
00:45:27,970 --> 00:45:29,520
354
00:45:29,560 --> 00:45:31,140
בחייך, איפה הכפתורים האלה?
355
00:45:31,180 --> 00:45:32,560
356
00:45:32,640 --> 00:45:34,600
357
00:45:34,600 --> 00:45:36,820
358
00:45:36,980 --> 00:45:39,650
359
00:45:39,690 --> 00:45:41,990
360
00:46:01,970 --> 00:46:03,590
361
00:46:03,680 --> 00:46:05,840
362
00:46:05,840 --> 00:46:08,260
363
00:46:08,300 --> 00:46:10,560
364
00:46:14,600 --> 00:46:16,770
365
00:46:16,810 --> 00:46:18,650
366
00:46:50,810 --> 00:46:54,350
נגמר הסבון! תדחוף אותו למעלה!
367
00:46:54,430 --> 00:46:57,980
נגמר הסבון! תדחוף אותו למעלה!
368
00:47:04,240 --> 00:47:07,530
לצאת מהאמבטיה! הוא מתקרב!
369
00:47:13,450 --> 00:47:16,790
היי תראה! תפוס את זה! תסיר את זה! תן את זה!
370
00:47:17,000 --> 00:47:19,420
תסיר את זה! תוריד את זה!
371
00:48:18,480 --> 00:48:21,940
אתה מבין את זה לא עד
הענק הזה מוסר
372
00:48:21,980 --> 00:48:25,730
האם כוחותינו יכולים לטעום את הפירות המתוקים של הניצחון!
373
00:48:25,860 --> 00:48:31,740
עכשיו, זה תלוי בך לשאת
ההודעה הזו למרגלים שלי בליליפוט.
374
00:48:37,750 --> 00:48:41,540
תעזוב ושהמזל יהיה איתך!
375
00:48:44,840 --> 00:48:47,510
יותר מדיי!
376
00:48:47,710 --> 00:48:50,760
צאו לדרך!
377
00:49:31,970 --> 00:49:35,760
הוד מלכותך, אני מצטער על
נסיכה קטנה לא איתנו.
378
00:49:36,180 --> 00:49:40,850
כן, חבל. יוֹתֵר מִדַי
התרגשות ליום אחד.
379
00:50:19,350 --> 00:50:27,730
מרגלים יקרים: היפטר מהענק הזה
או אחרת... בברכה המלך בומבו
380
00:50:46,710 --> 00:50:52,960
381
00:50:52,960 --> 00:50:57,890
382
00:50:57,970 --> 00:51:01,770
383
00:51:01,810 --> 00:51:06,190
384
00:51:06,310 --> 00:51:10,860
385
00:51:10,900 --> 00:51:14,900
וואו-ווא-ווא-וואו
386
00:51:14,900 --> 00:51:19,030
387
00:51:19,070 --> 00:51:23,370
388
00:51:23,410 --> 00:51:27,870
389
00:51:28,040 --> 00:51:32,050
390
00:51:32,130 --> 00:51:37,220
391
00:51:40,680 --> 00:51:45,600
392
00:51:45,810 --> 00:51:49,310
393
00:51:49,350 --> 00:51:53,780
394
00:51:53,820 --> 00:51:58,240
395
00:51:58,280 --> 00:52:02,620
396
00:52:02,660 --> 00:52:07,000
וואו-ווא-ווא-וואו
397
00:52:07,370 --> 00:52:11,080
398
00:52:11,210 --> 00:52:15,090
399
00:52:15,170 --> 00:52:19,840
400
00:52:19,880 --> 00:52:24,260
401
00:52:24,310 --> 00:52:27,100
402
00:52:27,140 --> 00:52:31,730
403
00:53:06,560 --> 00:53:09,930
מכונת הרעם של גוליבר
404
00:54:14,290 --> 00:54:18,960
מכונת הרעם של גוליבר
405
00:54:23,260 --> 00:54:32,730
406
00:54:32,890 --> 00:54:41,440
407
00:54:42,280 --> 00:54:53,500
408
00:54:55,210 --> 00:55:06,630
409
00:55:07,680 --> 00:55:16,560
410
00:55:16,730 --> 00:55:25,780
411
00:55:25,950 --> 00:55:38,330
412
00:55:38,460 --> 00:55:53,720
413
00:56:45,400 --> 00:56:50,490
אה, חבר! אה, מ...
414
00:56:52,780 --> 00:56:57,250
אה, חבר! מעודכן! מעודכן!
אני רואה שאתה ילד מלחים.
415
00:56:57,290 --> 00:56:59,040
הייתה לי סירה. גם יופי.
416
00:56:59,160 --> 00:57:01,120
גדול פי חמישים מהא שלך,
417
00:57:01,290 --> 00:57:03,000
גדול כמו ה-a שלך,
418
00:57:03,500 --> 00:57:05,130
גדולה כמו הנעל שלך.
419
00:57:05,170 --> 00:57:06,760
שלי, שלי.
420
00:57:06,800 --> 00:57:08,670
היום, היום.
421
00:57:08,720 --> 00:57:10,800
איבדה אותה בכל זאת בסערה זוהרת,
422
00:57:10,840 --> 00:57:12,890
אבל חזרתי הביתה
הגב של לוויתן.
423
00:57:12,930 --> 00:57:15,930
אבל תגיד לי איך
תפסת את הלוויתן.
424
00:57:16,350 --> 00:57:19,930
פשוט אחז בזנבו.
425
00:57:21,060 --> 00:57:22,900
שלי, שלי.
426
00:57:22,980 --> 00:57:24,860
אני, אני,
427
00:57:24,900 --> 00:57:27,150
טיפסתי על פסגת הר כל כך גבוהה.
428
00:57:27,190 --> 00:57:29,940
חבטתי בראשי בשמים.
429
00:57:31,240 --> 00:57:33,700
והנה אני, איפה הייתי?
430
00:57:33,740 --> 00:57:35,700
על האי של אליבי.
431
00:57:35,780 --> 00:57:37,910
היי, היי.
432
00:57:37,990 --> 00:57:40,000
שלי, שלי.
433
00:57:40,120 --> 00:57:43,210
היי, היי.
434
00:57:44,330 --> 00:57:46,210
אבל עכשיו החיים שלי מאוד משעממים.
435
00:57:46,340 --> 00:57:49,090
הם צריכים להפוך אותי לאדמירל.
436
00:57:49,130 --> 00:57:52,720
עכשיו זו העבודה שהייתי נהנה ממנה.
437
00:57:53,470 --> 00:57:56,140
אני בטח הולך. אהה! אהה!
438
00:57:58,060 --> 00:58:02,020
שלי, שלי, שלי.
439
00:58:18,280 --> 00:58:21,540
אתה שם את הכדור הזה שם.
440
00:58:21,580 --> 00:58:25,040
ואז זה יורד ומסתובב.
441
00:58:25,130 --> 00:58:26,500
משוך את הדבר הזה.
442
00:58:26,540 --> 00:58:31,300
וזה יוצא כאן.
443
00:58:49,690 --> 00:58:52,990
הענק ג-ג-ג-ג!
444
00:58:53,110 --> 00:58:55,490
וואו!
445
00:59:03,620 --> 00:59:07,460
האור. האור.
כבה את האור!
446
00:59:29,860 --> 00:59:31,820
הוא איננו.
447
00:59:31,940 --> 00:59:34,740
פיו!
448
01:00:13,610 --> 01:00:17,030
שלום! מישהו שם?
449
01:00:17,570 --> 01:00:19,530
אף אחד כאן חוץ מאיתנו, ספיי...
450
01:00:19,570 --> 01:00:21,370
תרנגולות!
451
01:00:24,160 --> 01:00:26,750
שלי, שלי.
452
01:00:38,340 --> 01:00:43,300
453
01:00:43,350 --> 01:00:48,060
454
01:00:48,060 --> 01:00:56,690
455
01:00:57,030 --> 01:01:01,490
456
01:01:01,570 --> 01:01:05,160
457
01:01:06,040 --> 01:01:10,170
458
01:01:10,170 --> 01:01:12,750
לָנֶצַח! לָנֶצַח!
459
01:01:13,590 --> 01:01:15,300
זה השיר של בלפוסקו!
460
01:01:15,340 --> 01:01:16,000
מרגל!
461
01:01:16,090 --> 01:01:17,010
תַשְׁלוּם!
462
01:01:17,010 --> 01:01:17,960
מרגל!
463
01:01:18,090 --> 01:01:19,220
מרגל!
464
01:01:19,630 --> 01:01:20,510
תַשְׁלוּם!
465
01:01:20,590 --> 01:01:21,760
מרגל! מרגל!
466
01:01:21,760 --> 01:01:23,260
תַשְׁלוּם!
467
01:02:02,050 --> 01:02:04,140
איפה הוא? לאן הוא נעלם?
468
01:02:04,140 --> 01:02:05,760
הסתרת מרגל.
469
01:02:05,800 --> 01:02:10,180
וגם בזמן מלחמה.
זה מחמיר את זה!
470
01:02:11,640 --> 01:02:13,400
המשיכו בחיפוש אנשים!
471
01:02:14,400 --> 01:02:19,150
שימו לב, אביך ישמע על זה.
472
01:02:49,430 --> 01:02:54,640
המלך בומבו,
אמור את המילה והענק הוא ברווז מת.
473
01:02:54,730 --> 01:02:57,110
..הוא ברווז מת.
474
01:02:59,230 --> 01:03:02,780
נ.ב. מה עושים עם הגוף?
475
01:03:08,370 --> 01:03:11,080
שני לבבות וחתונה
נשבר על ידי מנגינה?
476
01:03:11,120 --> 01:03:14,250
לא ייאמן!
477
01:03:18,670 --> 01:03:20,460
חכה רגע.
478
01:03:20,460 --> 01:03:24,050
יש לי רעיון שאולי יהפוך
הזדון הזה למנגינה!
479
01:03:24,130 --> 01:03:28,890
לשיר נאמן ולנצח
ביחד, כשיר אחד.
480
01:03:43,230 --> 01:03:46,030
הענק יהיה ברווז מת.
481
01:03:46,070 --> 01:03:49,780
הא! עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו!
482
01:03:50,280 --> 01:03:56,500
מרגלים יקרים, הרס. לִמְחוֹץ.
לְהַשְׁמִיד! לְהַשְׁמִיד!
483
01:03:56,710 --> 01:03:59,130
תהרוג אותו!
484
01:03:59,210 --> 01:04:01,290
אני אתקוף עם עלות השחר!
485
01:04:01,380 --> 01:04:05,720
בחיבה שלך, בומבו.
486
01:04:22,980 --> 01:04:25,740
מה יש שם?
487
01:04:31,160 --> 01:04:35,500
התקפה עם עלות השחר. לתקוף..
ההתקפה של בומבו.., בום..., בום...
488
01:04:35,700 --> 01:04:37,210
שומרים! שומרים! שומרים!
489
01:04:37,250 --> 01:04:40,670
בומבו תוקף! בומבו תוקף!
490
01:04:40,830 --> 01:04:42,380
בומבו תוקף עם עלות השחר!
491
01:04:42,380 --> 01:04:45,010
בומבו תוקף! זאת מלחמה!
492
01:04:45,090 --> 01:04:47,880
בומבו תוקף! זאת מלחמה! זאת מלחמה!
493
01:04:47,880 --> 01:04:50,760
זה הסוף של הסוף!
494
01:04:50,840 --> 01:04:53,010
אל החוף! אל החוף!
495
01:04:53,180 --> 01:04:54,600
פצצה.. תוקפת!
496
01:04:54,760 --> 01:04:55,470
מַה?
497
01:04:55,520 --> 01:04:56,980
בומבה תוקפת!
498
01:04:57,140 --> 01:04:58,980
זאת מלחמה! זאת מלחמה!
499
01:04:59,100 --> 01:05:01,520
אל החוף! אל החוף!
500
01:05:01,520 --> 01:05:03,940
האויב תוקף!
501
01:05:12,120 --> 01:05:13,490
להגן על ליליפוט.
502
01:05:13,910 --> 01:05:17,950
להגן על ליליפוט!
503
01:05:17,950 --> 01:05:20,170
כן, צעד קדימה.
504
01:05:25,460 --> 01:05:27,760
גוליבר! גוליבר! איפה אתה?
505
01:05:27,800 --> 01:05:29,260
בומבו תוקף.
506
01:05:29,300 --> 01:05:31,090
איפה אתה גוליבר?
אנחנו נמחק!
507
01:05:31,340 --> 01:05:33,300
גוליבר איפה אתה?
508
01:05:33,390 --> 01:05:36,810
גוליבר! גוליבר! בומבו תוקף!
509
01:05:37,720 --> 01:05:41,900
גוליבר! גוליבר! בומבו תוקף!
510
01:05:41,940 --> 01:05:45,070
זאת מלחמה! גוליבר! זאת מלחמה!
511
01:05:48,740 --> 01:05:51,780
גוליבר! איפה אתה?
512
01:05:53,280 --> 01:05:55,580
גוליבר! גוליבר! זאת מלחמה!
513
01:05:55,740 --> 01:05:59,750
גוליבר! בומבו תוקף!
בומבו תוקף! זאת מלחמה!
514
01:05:59,790 --> 01:06:01,080
תוריד אותי.
515
01:06:02,920 --> 01:06:06,670
חחח! ובכן, איפה היית אתה
לומוקס עצלן, ארוכות רגליים, מגודל?
516
01:06:06,670 --> 01:06:09,920
עכשיו, רד לשם לחוף ההוא
ולחסל את הבומבה הזאת
517
01:06:09,960 --> 01:06:11,300
והחבורה הזו של בלפוסקואים.
518
01:06:11,720 --> 01:06:12,930
ותקרע אותם לגזרים
519
01:06:12,970 --> 01:06:15,220
ואל תשאיר אדם בחיים
לספר את הסיפור.
520
01:06:15,430 --> 01:06:17,060
קדימה צעדה! צאו לדרך!
521
01:06:17,100 --> 01:06:20,020
כן, כן, אדוני!
שלי, הו שלי.
522
01:06:20,930 --> 01:06:23,810
היי! חכה לי.
523
01:06:25,650 --> 01:06:28,020
גוליבר, חכה לי!
524
01:06:28,780 --> 01:06:30,490
חכה לי, גוליבר!
525
01:07:37,260 --> 01:07:39,550
אין הערה.
526
01:07:47,650 --> 01:07:48,690
איפה זה?
527
01:07:48,770 --> 01:07:50,070
מה עשית עם זה?
528
01:07:50,150 --> 01:07:50,900
איפה איבדת את זה?
529
01:07:50,980 --> 01:07:52,400
למי יש את זה עכשיו?
530
01:07:53,740 --> 01:07:56,910
גוליבר! גוליבר! חכה לי!
531
01:07:58,700 --> 01:08:03,240
גוליבר! גוליבר!
532
01:08:17,050 --> 01:08:19,680
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
533
01:08:30,020 --> 01:08:32,270
בוא נלך!
534
01:08:57,010 --> 01:09:02,140
תחזיק מעמד!
אנחנו יכולים ליישב את זה בשלום.
535
01:09:02,600 --> 01:09:04,430
לְהַקְשִׁיב!
536
01:09:04,560 --> 01:09:06,600
תחזיק אותך באש!
537
01:09:07,520 --> 01:09:09,770
שמע מה יש לי לומר.
538
01:09:30,500 --> 01:09:35,250
בומבו, תזמין את האנשים שלך
להניח את זרועותיהם.
539
01:09:38,300 --> 01:09:40,840
אני חייב לגרום לך להקשיב?
540
01:10:32,770 --> 01:10:37,610
דוד, תראה! מכונת הרעם של גוליבר.
541
01:10:53,420 --> 01:10:55,670
חכה כאן, גלורי.
542
01:10:56,840 --> 01:10:59,000
דוד!
543
01:11:04,760 --> 01:11:06,550
אֵשׁ!
544
01:11:08,970 --> 01:11:10,970
אֵשׁ!
545
01:11:30,240 --> 01:11:35,080
מְשׁוֹך! קדימה! מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!
546
01:12:10,700 --> 01:12:13,500
דוד!
547
01:12:19,290 --> 01:12:22,670
אנשים קטנים מסכנים, עניים, טיפשים.
548
01:12:22,750 --> 01:12:24,670
תראה מה עשית.
549
01:12:24,760 --> 01:12:28,510
עכשיו קדימה! שבור את ראשי קליפת האגוז שלך
על השירים שלך!
550
01:12:28,890 --> 01:12:32,220
אבל האם היית צריך לשבור את הלב של גלורי,
המלך הקטן,
551
01:12:32,310 --> 01:12:34,850
כי אתה חסר מחשבה ואנוכי?
552
01:12:34,930 --> 01:12:41,310
ואתה בומבו, הו לוחם אדיר,
במה זכית
553
01:12:42,690 --> 01:12:44,860
היית עקשן מכדי לחשוב,
554
01:12:44,980 --> 01:12:49,910
עסוק מדי במריבה מכדי להקשיב לאוזן
הרמוניה שאולי הייתה שלך.
555
01:12:54,330 --> 01:12:57,210
אבל עכשיו בצער ובייאוש שלך,
556
01:12:57,250 --> 01:13:01,460
אולי תקשיב לשירים שלך
כפי שניתן לשיר אותם.
557
01:13:10,840 --> 01:13:20,020
558
01:13:20,100 --> 01:13:24,440
559
01:13:24,440 --> 01:13:28,860
560
01:13:29,150 --> 01:13:38,830
561
01:13:38,910 --> 01:13:43,420
562
01:13:43,460 --> 01:13:47,340
563
01:13:47,420 --> 01:13:55,930
564
01:13:56,010 --> 01:14:01,230
565
01:14:01,230 --> 01:14:08,610
566
01:14:08,690 --> 01:14:19,080
567
01:14:19,160 --> 01:14:35,720
568
01:14:39,810 --> 01:14:43,440
בשם העמים של
בלפוסקו וליליפוט,
569
01:14:43,480 --> 01:14:51,780
עם הכרת תודה נצחית ואהבה בליבנו,
אנחנו מטבילים אותך, גוליבר!
570
01:14:55,200 --> 01:15:00,620
571
01:15:00,750 --> 01:15:07,000
572
01:15:07,000 --> 01:15:14,840
573
01:15:14,840 --> 01:15:23,390
574
01:15:35,030 --> 01:15:43,200
575
01:15:43,330 --> 01:15:54,130
576
01:16:08,730 --> 01:16:14,530
-- הסוף --