1
00:02:00,293 --> 00:02:03,251
Dame i gospodo porotnici,
2
00:02:04,126 --> 00:02:09,833
držiš u rukama
život ove djevojke.
3
00:02:09,834 --> 00:02:12,500
Dijete u godinama
4
00:02:12,501 --> 00:02:19,500
koji sjedi pred vama optuženim
da je oduzeo ljudski život.
5
00:02:19,501 --> 00:02:22,875
Tijekom cijelog ovog suđenja
6
00:02:22,876 --> 00:02:27,208
odvučena je
kroz milju pete.
7
00:02:27,209 --> 00:02:30,208
Sama joj je duša ogoljena.
8
00:02:30,209 --> 00:02:36,375
Ali država bi mogla
uvjeriti te u njezinu krivnju.
9
00:02:36,376 --> 00:02:39,708
Vidiš pred sobom majku,
10
00:02:39,709 --> 00:02:45,042
koja je prije dvadeset godina rodila dijete.
11
00:02:45,043 --> 00:02:52,167
Ovo dijete je došlo na svijet
ne znajući ni za dobro ni za zlo.
12
00:02:52,168 --> 00:02:56,917
Tko je oblikovao njezin karakter?
13
00:02:56,918 --> 00:03:01,625
Pod kojim utjecajem?
14
00:03:01,626 --> 00:03:07,958
Odrasla je do djevojaka, nesvjesna života
i svih opasnosti s kojima se susreću neznalice.
15
00:03:07,959 --> 00:03:12,083
Dok je ova majka,
tko je puritanska skučenost
16
00:03:12,084 --> 00:03:16,917
u nastojanju da svoju kćer zadrži nevinom.
17
00:03:16,918 --> 00:03:18,792
Što to čitaš, Helen?
18
00:03:18,793 --> 00:03:21,584
To je knjiga koju mi je dala gospođica Wright.
19
00:03:34,376 --> 00:03:38,375
Ideja škole
učitelj daje stvari
20
00:03:38,376 --> 00:03:40,583
ovako mladoj djevojci da čita,
21
00:03:40,584 --> 00:03:42,958
stavljajući im užasne ideje u glavu.
22
00:03:42,959 --> 00:03:45,167
Ali, majko, što nije u redu s tim?
23
00:03:45,168 --> 00:03:46,708
Što nije u redu s njim?
24
00:03:46,709 --> 00:03:49,000
Nisi dovoljno star da razumiješ
25
00:03:49,001 --> 00:03:51,792
i dok ne budeš ne želim da znaš
26
00:03:51,793 --> 00:03:53,667
da takve stvari uopće postoje.
27
00:03:53,668 --> 00:03:56,875
Ali gospođica Wright je rekla
što bih trebao znati u svojim godinama.
28
00:03:56,876 --> 00:03:59,251
Ja sam najbolji sudac o tome.
29
00:04:02,709 --> 00:04:05,292
Sutra idem u školski odbor
30
00:04:05,293 --> 00:04:10,250
i ako budem htio, gospođice Wright
predavat će negdje drugdje.
31
00:04:10,251 --> 00:04:11,833
Ideja.
32
00:04:11,834 --> 00:04:15,083
Ali, majko, sve druge djevojke izgledaju
znati o vjenčanju
33
00:04:15,084 --> 00:04:16,833
i takve stvari.
34
00:04:16,834 --> 00:04:20,875
Slušaj, mlada damo,
vrijeme da naučite te stvari
35
00:04:20,876 --> 00:04:24,958
je nakon što se vjenčate.
36
00:04:24,959 --> 00:04:27,792
Nakon što sam se toliko trudio da te odgojim
37
00:04:27,793 --> 00:04:33,667
biti sladak i nevin.
38
00:04:33,668 --> 00:04:38,000
Kad je ova djevojka stala na
prag ženstvenosti,
39
00:04:38,001 --> 00:04:43,667
topla krv mladosti koja plače
za ispuh emocija,
40
00:04:43,668 --> 00:04:46,625
je li ju ova majka uzela k srcu
41
00:04:46,626 --> 00:04:51,042
i objasniti neizbježno
posljedica pada?
42
00:04:51,043 --> 00:04:57,542
Je li pozvala svoje povjerenje
i podijeliti njezine probleme?
43
00:04:57,543 --> 00:04:58,958
br.
44
00:04:58,959 --> 00:05:04,042
Nije.
45
00:05:04,043 --> 00:05:05,958
Majko, nemoj plakati.
46
00:05:05,959 --> 00:05:07,542
Majka.
47
00:05:07,543 --> 00:05:17,542
Vi koji imate kćeri, znate li kako
ili gdje provode slobodno vrijeme?
48
00:05:17,668 --> 00:05:20,333
Možda na đavoljem igralištu,
49
00:05:20,334 --> 00:05:23,000
kako ga je prikladno nazvao okružni tužitelj
50
00:05:23,001 --> 00:05:25,125
u opisu klupske zgrade
51
00:05:25,126 --> 00:05:29,750
gdje se ovo dijete prolilo
bijelu halju nevinosti
52
00:05:29,751 --> 00:05:33,251
za grimizni plašt srama.
53
00:05:36,209 --> 00:05:38,417
Želim da upoznaš novog kandidata
za članstvo,
54
00:05:38,418 --> 00:05:42,208
nitko drugi nego Helen Mason!
55
00:05:42,209 --> 00:05:44,500
Dajte maloj djevojčici veliko piće.
56
00:05:44,501 --> 00:05:49,792
Pa evo ga.
57
00:05:49,793 --> 00:05:52,583
Dođi i uzmi ga.
58
00:05:52,584 --> 00:05:55,500
Oh, Jimmy.
59
00:05:55,501 --> 00:05:58,292
Oni su divlji.
60
00:05:58,293 --> 00:06:02,917
Pogledaj onu dvojicu tamo
u kutu.
61
00:06:02,918 --> 00:06:04,417
Dušo, u redu je, stvarno.
62
00:06:04,418 --> 00:06:06,458
Pa, ne znam, zašto, bolje da idemo.
63
00:06:06,459 --> 00:06:09,250
- Ovo se mojoj majci nikako ne bi svidjelo.
- U redu je, draga.
64
00:06:09,251 --> 00:06:12,750
Ali ne bih znao kako da se ponašam,
što da radim?
65
00:06:12,751 --> 00:06:15,958
Slušaj, draga, samo budi svoja
dušo i ja ću se brinuti za tebe.
66
00:06:15,959 --> 00:06:21,542
Oh, mislim da nije bolje da ostanemo, Jimmy.
67
00:06:21,543 --> 00:06:25,167
- Bok, Red.
- Bok, prijatelju, tu si.
68
00:06:25,168 --> 00:06:26,708
Sok od grožđa.
69
00:06:26,709 --> 00:06:28,417
Bio je to sok od grožđa.
70
00:06:28,418 --> 00:06:31,083
- Je li sve u redu, Jimmy?
- Naravno, u redu je, dušo.
71
00:06:31,084 --> 00:06:37,458
Pa blato u oči.
72
00:06:37,459 --> 00:06:39,834
Pa, evo ti.
73
00:06:52,126 --> 00:06:55,667
Slušajte ljudi,
ako će ona biti novi član
74
00:06:55,668 --> 00:07:01,667
moramo imati inicijaciju.
75
00:07:01,668 --> 00:07:03,333
U redu.
76
00:07:03,334 --> 00:07:06,458
U redu, gospodine predsjedavajući,
Prepustit ću ti sastanak.
77
00:07:06,459 --> 00:07:08,334
Hvala.
78
00:07:14,043 --> 00:07:15,958
Tišina.
79
00:07:15,959 --> 00:07:17,917
Tišina!
80
00:07:17,918 --> 00:07:20,375
Reci, kakav sam ja uopće predsjednik.
81
00:07:20,376 --> 00:07:21,833
Tišina.
82
00:07:21,834 --> 00:07:25,709
Dame i gospodo, sjednite.
83
00:07:32,834 --> 00:07:36,417
Vidiš pred sobom
kandidat za članstvo
84
00:07:36,418 --> 00:07:41,625
u Bratskom redu ružičastih slonova.
85
00:07:41,626 --> 00:07:43,958
Tišina, tišina.
86
00:07:43,959 --> 00:07:48,208
Slobodna je, bjelkinja i mlađa je od 21 godine.
87
00:07:48,209 --> 00:07:50,667
Koliko je slobodna?
88
00:07:50,668 --> 00:07:54,417
Svi oni željni prihvaćanja
mlada dama kao ružičasti slon
89
00:07:54,418 --> 00:07:59,500
dati uobičajeni znak.
90
00:07:59,501 --> 00:08:01,083
Podigni desnu ruku.
91
00:08:01,084 --> 00:08:04,958
Pristajete li ovime poslušati
sva pravila reda?
92
00:08:04,959 --> 00:08:06,167
Da.
93
00:08:06,168 --> 00:08:12,667
Onda neka odbor stupi naprijed
i nastaviti s ceremonijama.
94
00:08:12,668 --> 00:08:15,376
Sada ne zaboravite vratiti dijelove.
95
00:08:20,959 --> 00:08:27,167
O čovječe, o čovječe, o čovječe, nije li ovo sjajno?
96
00:08:27,168 --> 00:08:30,750
- Što ćeš mi učiniti?
- Saznat ćeš.
97
00:08:30,751 --> 00:08:32,500
Što ćeš učiniti?
98
00:08:32,501 --> 00:08:34,375
Hajde, skini haljinu.
99
00:08:34,376 --> 00:08:37,000
Ne, ne pred svima, ne!
100
00:08:37,001 --> 00:08:43,458
Ne, ne!
101
00:08:43,459 --> 00:08:45,458
Ne, neću skinuti haljinu.
102
00:08:45,459 --> 00:08:47,083
Nismo još ništa vidjeli.
103
00:08:47,084 --> 00:08:51,292
Ajde, skini se, ajde, ne možeš biti
član Pink Elephant ovako!
104
00:08:51,293 --> 00:08:52,875
Ne, ne!
105
00:08:52,876 --> 00:08:54,042
Idemo.
106
00:08:54,043 --> 00:08:56,833
Oh, čovječe, sad dobivamo neko mjesto.
107
00:08:56,834 --> 00:08:59,042
Ne!
108
00:08:59,043 --> 00:09:02,292
Stani, stani, stani!
109
00:09:02,293 --> 00:09:05,625
Ne, ne, kažem ti.
110
00:09:05,626 --> 00:09:09,583
Oh, vidi što imam.
111
00:09:09,584 --> 00:09:12,708
Oh dječače!
112
00:09:12,709 --> 00:09:14,167
Pogledaj malog ružičastog slona!
113
00:09:14,168 --> 00:09:15,750
Pogledajte našeg malog ružičastog slona.
114
00:09:15,751 --> 00:09:18,125
Oh, kakav oblik.
115
00:09:18,126 --> 00:09:21,625
Zar nije slatka?
116
00:09:21,626 --> 00:09:24,709
O dječače, o čovječe, o čovječe.
117
00:09:28,168 --> 00:09:31,958
To je policija, briši, stisnuti smo!
118
00:09:31,959 --> 00:09:34,876
Kreni prema stražnjim vratima,
uputi se prema stražnjim vratima.
119
00:09:59,918 --> 00:10:04,417
Sve je u redu, Helen, izađi.
120
00:10:04,418 --> 00:10:08,250
- Jesi li dobro, dušo?
- Aha.
121
00:10:08,251 --> 00:10:12,459
Sada ste član Pink Elephant.
122
00:10:53,668 --> 00:10:55,917
- Znam što ti treba.
- Što trebam?
123
00:10:55,918 --> 00:10:57,125
Treba ti malo pića.
124
00:10:57,126 --> 00:10:58,542
- Piće?
- Naravno.
125
00:10:58,543 --> 00:11:02,875
Ovdje.
126
00:11:02,876 --> 00:11:05,125
Dobro?
127
00:11:05,126 --> 00:11:06,833
Čovjek.
128
00:11:06,834 --> 00:11:11,125
To je dobra stvar.
129
00:11:11,126 --> 00:11:13,667
Ovdje je užasno vruće.
130
00:11:13,668 --> 00:11:15,500
Zar ne možemo otvoriti prozor ili tako nešto?
131
00:11:15,501 --> 00:11:19,708
Dovraga ne, slušaj, izađi van
i odvest ću te u malu šetnju.
132
00:11:19,709 --> 00:11:21,000
- U redu.
- Želiš ići?
133
00:11:21,001 --> 00:11:27,958
- Da, volio bih.
- Hajdemo.
134
00:11:27,959 --> 00:11:29,833
Tako toplo, znaš.
135
00:11:29,834 --> 00:11:34,208
reci...
136
00:11:34,209 --> 00:11:37,042
Kako se osjećaš kad se napiješ?
137
00:11:37,043 --> 00:11:39,083
Izađi van, dušo,
i ispričat ću ti sve o tome.
138
00:11:39,084 --> 00:11:41,209
U redu.
139
00:11:50,209 --> 00:11:53,333
Vau-ah!
140
00:11:53,334 --> 00:11:57,958
Imam ga, imam ga!
141
00:11:57,959 --> 00:12:02,418
- Sjednimo ovdje, dušo.
- U redu, draga.
142
00:12:06,959 --> 00:12:10,042
Daj mi još jedno piće, može?
143
00:12:10,043 --> 00:12:11,918
Naravno.
144
00:12:21,126 --> 00:12:24,500
Dobro.
145
00:12:24,501 --> 00:12:27,418
- Imaš li što protiv?
- Ne, nemam ništa protiv.
146
00:12:45,793 --> 00:12:52,333
Koliko takvih klubova
postoje u ovom gradu?
147
00:12:52,334 --> 00:12:57,125
Zna li netko?
148
00:12:57,126 --> 00:13:00,125
Je li ikoga briga?
149
00:13:00,126 --> 00:13:02,708
Vi koji imate kćeri,
150
00:13:02,709 --> 00:13:07,708
koliko si im pričao o životu
a nedopuštena ljubav?
151
00:13:07,709 --> 00:13:12,250
Koliko vas roditelja ima
povjerenja vaše djece?
152
00:13:12,251 --> 00:13:16,001
Koliko vas dijeli
njihove dječje probleme?
153
00:13:34,293 --> 00:13:36,250
- Helen?
- Da, majko?
154
00:13:36,251 --> 00:13:38,834
Zar ne dolaziš na doručak?
155
00:13:45,876 --> 00:13:48,083
Zvala sam te tri puta.
156
00:13:48,084 --> 00:13:51,958
Sada požuri i pojedi svoj doručak
prije nego što zakasniš u školu.
157
00:13:51,959 --> 00:13:54,208
Nisam gladna.
158
00:13:54,209 --> 00:13:56,917
Nisi ni pokušao jesti.
159
00:13:56,918 --> 00:13:58,833
Ne želim ništa.
160
00:13:58,834 --> 00:14:03,417
Slušaj, mlada damo, umoran sam od toga
dobra hrana bačena na vaš račun.
161
00:14:03,418 --> 00:14:06,709
Pojedi svoj doručak.
162
00:14:49,209 --> 00:14:52,875
Kako se osjećate?
163
00:14:52,876 --> 00:14:55,251
Nema bolje?
164
00:14:58,918 --> 00:15:00,958
Imamo pola sata do škole.
165
00:15:00,959 --> 00:15:02,917
Idemo na neko mjesto gdje možemo razgovarati.
166
00:15:02,918 --> 00:15:06,083
Hajdemo, oh, Jimmy, ne mogu ići u školu.
167
00:15:06,084 --> 00:15:07,792
Ne mogu se suočiti ni s kim.
168
00:15:07,793 --> 00:15:10,750
Zašto nisi rekao
tvoja majka cijelu priču?
169
00:15:10,751 --> 00:15:13,875
Djevojčina majka bi se držala
za nju ma što se dogodilo.
170
00:15:13,876 --> 00:15:16,167
Ne moja majka, oh, Jimmy,
171
00:15:16,168 --> 00:15:19,542
ti si jedina na koju računam,
nemoj me iznevjeriti.
172
00:15:19,543 --> 00:15:22,208
Ako se ne zauzmeš za mene,
poludjet ću!
173
00:15:22,209 --> 00:15:24,667
Neću te iznevjeriti.
174
00:15:24,668 --> 00:15:28,250
Nema toga što ne bih
učiniti za tebe, dušo.
175
00:15:28,251 --> 00:15:32,167
Mislim to.
176
00:15:32,168 --> 00:15:34,500
Učinimo kako sam rekao, vjenčajmo se.
177
00:15:34,501 --> 00:15:37,667
Gdje bismo mogli ići?
178
00:15:37,668 --> 00:15:40,042
Idemo u New York.
179
00:15:40,043 --> 00:15:43,125
- Jimmy?
- Naravno, naravno.
180
00:15:43,126 --> 00:15:45,458
Mogli bismo ga voziti za par dana.
181
00:15:45,459 --> 00:15:49,250
Ali ti nemaš novca.
182
00:15:49,251 --> 00:15:53,417
Ne, ne puno.
183
00:15:53,418 --> 00:15:58,417
Moram ići uskoro, Jimmy.
184
00:15:58,418 --> 00:16:01,750
Ići ćemo večeras.
185
00:16:01,751 --> 00:16:06,042
Naravno, vidimo se poslije škole
i mi ćemo otići odande.
186
00:16:06,043 --> 00:16:07,833
Ali morat ću spakirati odjeću.
187
00:16:07,834 --> 00:16:10,875
Ne, nemoj, ostavi ih.
188
00:16:10,876 --> 00:16:15,167
Ako spakiraš svoj drift,
tražit će nas posvuda.
189
00:16:15,168 --> 00:16:19,167
Ako ne, samo si nestao.
190
00:16:19,168 --> 00:16:21,167
Neće znati gdje nas tražiti.
191
00:16:21,168 --> 00:16:22,417
U redu.
192
00:16:22,418 --> 00:16:25,375
Prepustit ću to tebi, Jimmy.
193
00:16:25,376 --> 00:16:28,543
slatka si
194
00:16:38,084 --> 00:16:40,959
- Da gospodine?
- Napuni je.
195
00:16:56,668 --> 00:16:59,042
To će biti 1,27 dolara.
196
00:16:59,043 --> 00:17:01,042
Bolje mi donesi litru ulja
dok uzmem malo zraka.
197
00:17:01,043 --> 00:17:03,418
U redu.
198
00:17:10,959 --> 00:17:13,292
Ali mi nemamo novca, zar ne?
199
00:17:13,293 --> 00:17:17,333
Ne brini, dušo, ja ću se pobrinuti za to.
200
00:17:17,334 --> 00:17:20,459
Bolje ostaviti motor da radi.
201
00:18:33,501 --> 00:18:35,917
O moj Bože!
202
00:18:35,918 --> 00:18:42,417
Jimmy, što se dogodilo.
203
00:18:42,418 --> 00:18:45,667
Oh, Jimmy, Jimmy, povrijeđen si, jesi.
204
00:18:45,668 --> 00:18:48,125
- Povrijeđen si, o Bože.
- Makni se, makni se molim te.
205
00:18:48,126 --> 00:18:49,833
Brzo, izlazi iz ovoga, dušo.
206
00:18:49,834 --> 00:18:52,167
držat ću te.
207
00:18:52,168 --> 00:18:54,208
Ah, nemoj!
208
00:18:54,209 --> 00:18:56,833
Ne, oh, Jimmy!
209
00:18:56,834 --> 00:18:58,708
Zašto si to učinio!
210
00:18:58,709 --> 00:19:01,583
Oh, što će biti s nama?
211
00:19:01,584 --> 00:19:06,042
Jimmy, Jimmy!
212
00:19:06,043 --> 00:19:10,875
Oh, oh, što će sad biti sa mnom?
213
00:19:10,876 --> 00:19:17,458
Oh, Jimmy.
214
00:19:17,459 --> 00:19:20,876
Oh!
215
00:19:30,126 --> 00:19:33,583
Ne, otišla je u školu
jučer ujutro kao i obično.
216
00:19:33,584 --> 00:19:36,542
Ali saznao sam da nije išla u školu.
217
00:19:36,543 --> 00:19:40,375
Nazvao sam sve njezine prijatelje kući
ali je nisu vidjeli.
218
00:19:40,376 --> 00:19:45,958
Izbezumljen sam, ona nikad nije završila
išta slično prije.
219
00:19:45,959 --> 00:19:47,875
Sasvim sigurno ne.
220
00:19:47,876 --> 00:19:49,833
Helen nema momaka.
221
00:19:49,834 --> 00:19:52,333
I nismo se svađali.
222
00:19:52,334 --> 00:19:55,542
Da, nazvao sam bolnicu.
223
00:19:55,543 --> 00:20:00,542
Oh, ne mogu zamisliti
zašto bi učinila tako nešto.
224
00:20:00,543 --> 00:20:02,875
U redu.
225
00:20:02,876 --> 00:20:05,333
Hvala.
226
00:20:05,334 --> 00:20:07,834
Zbogom.
227
00:20:36,418 --> 00:20:37,917
Pa, ostavljaš nas?
228
00:20:37,918 --> 00:20:41,875
Da, ostavio sam dječju odjeću.
229
00:20:41,876 --> 00:20:47,083
Mislio sam da bi ih možda mogao dati
nekom drugom tko bi ih mogao koristiti.
230
00:20:47,084 --> 00:20:50,333
Hoću, to je vrlo lijepo od tebe, draga moja.
231
00:20:50,334 --> 00:20:53,292
Što je s vašom adresom za prosljeđivanje
u slučaju da stigne pošta?
232
00:20:53,293 --> 00:20:56,375
Neće biti pošte.
233
00:20:56,376 --> 00:21:01,251
Zbogom.
234
00:21:17,376 --> 00:21:22,833
Oh, ovo se nikada ne bi moglo dogoditi
mom djetetu, kažeš.
235
00:21:22,834 --> 00:21:25,626
Pa, dogodilo se i ovom djetetu.
236
00:21:57,626 --> 00:22:01,751
Što je, sestro, nešto izgubiti?
237
00:22:04,459 --> 00:22:10,083
Oprosti ako sam te uplašio.
238
00:22:10,084 --> 00:22:12,333
Živiš ovdje negdje?
239
00:22:12,334 --> 00:22:13,625
br.
240
00:22:13,626 --> 00:22:17,917
Živiš i to je nešto.
241
00:22:17,918 --> 00:22:20,500
Izgledaš nekako gladno, mali.
242
00:22:20,501 --> 00:22:23,167
Mislite da biste mogli podnijeti hamburger?
243
00:22:23,168 --> 00:22:26,125
Pa, mogao bih pojesti hamburger.
244
00:22:26,126 --> 00:22:28,626
U redu, idemo.
245
00:23:09,459 --> 00:23:10,875
Reci, evo jednog, dušo.
246
00:23:10,876 --> 00:23:14,833
Mladić je htio voziti kamion za mlijeko,
mora imati završen fakultet.
247
00:23:14,834 --> 00:23:16,542
Zvuči dobro, ha?
248
00:23:16,543 --> 00:23:20,250
Oh-oh, potrebna je jamčevina od 50 dolara u gotovini.
249
00:23:20,251 --> 00:23:22,792
Pa, to je vani.
250
00:23:22,793 --> 00:23:24,125
Evo još jednog.
251
00:23:24,126 --> 00:23:28,375
Muškarac i žena htjeli su raditi na maloj farmi.
252
00:23:28,376 --> 00:23:32,250
Slušaj, Bill, zašto ne pokušaš dobiti
tvoj stari posao ponovno u novinama?
253
00:23:32,251 --> 00:23:34,958
Ili neke druge novine što se toga tiče.
254
00:23:34,959 --> 00:23:36,792
Nema koristi, draga.
255
00:23:36,793 --> 00:23:38,375
Uklonili su ih sve
256
00:23:38,376 --> 00:23:43,208
i nema više nikoga za probati.
257
00:23:43,209 --> 00:23:45,501
Ja ću odgovoriti.
258
00:23:50,293 --> 00:23:51,583
Zdravo?
259
00:23:51,584 --> 00:23:54,458
Da.
260
00:23:54,459 --> 00:23:56,417
Oh, da, hvala.
261
00:23:56,418 --> 00:23:58,084
Odmah dolazim.
262
00:24:04,251 --> 00:24:06,750
Hej, čemu to uzbuđenje?
263
00:24:06,751 --> 00:24:09,250
To je čovjek koji se stavlja
plesovi za kafić
264
00:24:09,251 --> 00:24:11,708
i želi da odmah dođem
i isprobati posao.
265
00:24:11,709 --> 00:24:14,042
Reci, to je super, mali, nadam se da ćeš shvatiti.
266
00:24:14,043 --> 00:24:15,667
I meni također.
267
00:24:15,668 --> 00:24:17,792
Daj sve od sebe sada, kladim se na tebe.
268
00:24:17,793 --> 00:24:20,875
Ako ne dobijem, neće
biti zbog nedostatka pokušaja.
269
00:24:20,876 --> 00:24:23,251
To je djevojka.
270
00:24:30,959 --> 00:24:33,042
Bill, znaš,
imao si toliko povjerenja u mene
271
00:24:33,043 --> 00:24:35,333
koje počinjem imati
povjerenje u sebe.
272
00:24:35,334 --> 00:24:38,833
Pa, zašto ne, ha?
273
00:24:38,834 --> 00:24:41,125
Bok.
274
00:24:41,126 --> 00:24:43,084
Sretno.
275
00:24:46,709 --> 00:24:49,251
Spreman?
276
00:25:12,668 --> 00:25:17,375
U redu je, cure, sjednite.
277
00:25:17,376 --> 00:25:19,751
Ti si sljedeća, djevojčice.
278
00:25:36,334 --> 00:25:38,000
U redu, to je u redu.
279
00:25:38,001 --> 00:25:40,729
U redu, sada ćemo probati tu djevojčicu
u kutu.
280
00:26:19,751 --> 00:26:22,333
- Hoću li dobiti posao?
- Da, dobivaš posao.
281
00:26:22,334 --> 00:26:24,333
Javi se na probu sutra ujutro
u devet sati.
282
00:26:24,334 --> 00:26:26,250
- Oh, hvala.
- Nema na čemu.
283
00:26:26,251 --> 00:26:27,542
U redu, djevojčice.
284
00:26:27,543 --> 00:26:30,293
Da ti, s crvenom kosom.
285
00:26:48,334 --> 00:26:52,333
- Halo?
- Bill, slušaj, Bill, dobio sam posao.
286
00:26:52,334 --> 00:26:54,458
Oh, reci, to je super, mali.
287
00:26:54,459 --> 00:26:56,250
Nasmrt sam zagolican.
288
00:26:56,251 --> 00:26:58,292
Nadam se da ćeš ih ohladiti.
289
00:26:58,293 --> 00:27:00,500
Ali znaš, uvijek sam govorio da si dobar.
290
00:27:00,501 --> 00:27:03,292
Hvala, znao sam da će ti biti drago.
291
00:27:03,293 --> 00:27:06,584
Još malo pa dolazim doma, doviđenja.
292
00:29:17,334 --> 00:29:20,667
- Dobra večer, g. Hill, drago mi je što vas vidim.
- Dobro veče.
293
00:29:20,668 --> 00:29:22,833
- Halo, Al, hoćeš li sjesti?
- Hvala.
294
00:29:22,834 --> 00:29:23,918
popiti piće
295
00:29:23,919 --> 00:29:26,501
Ne, završio sam za noć.
296
00:29:39,584 --> 00:29:41,917
- Ovo je za tebe, Helen.
- Za mene?
297
00:29:41,918 --> 00:29:47,333
- Oh, imam cvijeće.
- Kladim se da su maslačci.
298
00:29:47,334 --> 00:29:51,708
Nisu mogli biti mnogo dobri,
koliko dugo ovo traje, ha?
299
00:29:51,709 --> 00:29:55,042
Nekako su slatki.
300
00:29:55,043 --> 00:29:58,000
- Daj nam miris.
- Oh, hajde, već si osjetio miris.
301
00:29:58,001 --> 00:30:01,709
- O, da?
- Kladim se da ih je našao na groblju.
302
00:30:10,959 --> 00:30:14,333
- Tko je nova djevojka večeras u postavi?
- Ne znam.
303
00:30:14,334 --> 00:30:16,583
Cijelu večer pokušavam je smjestiti.
304
00:30:16,584 --> 00:30:19,333
Zove se, hm...
305
00:30:19,334 --> 00:30:20,750
Wilson.
306
00:30:20,751 --> 00:30:24,167
Već sam je negdje vidio
ali ne mogu shvatiti koja emisija.
307
00:30:24,168 --> 00:30:26,208
Sladak par nogu.
308
00:30:26,209 --> 00:30:27,958
Da.
309
00:30:27,959 --> 00:30:32,167
Hoćeš da ti to popravim?
310
00:30:32,168 --> 00:30:34,001
U redu.
311
00:30:45,834 --> 00:30:48,333
Bok, svijetle oči.
312
00:30:48,334 --> 00:30:51,250
Gđice Wilson, mogu li vas vidjeti vani
minutu, molim?
313
00:30:51,251 --> 00:30:53,250
Zašto, da.
314
00:30:53,251 --> 00:30:56,333
Reci, koja je ideja
hodati ovamo ovamo?
315
00:30:56,334 --> 00:30:57,625
Što je tebi?
316
00:30:57,626 --> 00:30:59,708
Da, zašto ne ostaneš
vani gdje pripadaš
317
00:30:59,709 --> 00:31:02,875
umjesto da uđe ovamo
pokušavate promovirati djevojke za svoje prijatelje?
318
00:31:02,876 --> 00:31:05,792
Zadrži hlače, sestro, moji prijatelji imaju
imaju lovu da plate ono što žele.
319
00:31:05,793 --> 00:31:06,876
Da.
320
00:31:06,877 --> 00:31:10,584
Pa, budi jak, Wilson, i reci ne.
321
00:31:12,959 --> 00:31:15,833
One djevojke unutra uvijek se šale.
322
00:31:15,834 --> 00:31:17,292
Sada slušaj, Helen.
323
00:31:17,293 --> 00:31:20,375
Moj prijatelj ispred
užasno je zaljubljen u tebe.
324
00:31:20,376 --> 00:31:22,417
On zna da ja rješavam
reklama za kafić
325
00:31:22,418 --> 00:31:25,208
a on je inzistirao
da te upoznam s njim.
326
00:31:25,209 --> 00:31:26,583
Loše mu je.
327
00:31:26,584 --> 00:31:28,958
Bio je nervozan otkako te je vidio.
328
00:31:28,959 --> 00:31:31,167
Bojim se da nema svrhe, g. Brent.
329
00:31:31,168 --> 00:31:32,708
Ali, Helen, on ima novca.
330
00:31:32,709 --> 00:31:35,333
Ako se dobro slažete
on može puno učiniti za vas.
331
00:31:35,334 --> 00:31:36,458
što kažeš
332
00:31:36,459 --> 00:31:38,458
Pa, kažem, hvala u svakom slučaju.
333
00:31:38,459 --> 00:31:40,583
Pa ti znaš svoj posao
334
00:31:40,584 --> 00:31:42,625
ali ovaj stari dečko je na razini.
335
00:31:42,626 --> 00:31:45,458
Ako mu se sviđa djevojka koju ona može imenovati
marku vlastitog automobila
336
00:31:45,459 --> 00:31:48,333
i dijamanti, kažu da troši kao princ.
337
00:31:48,334 --> 00:31:50,333
Kakvu bi štetu napravio sam susret s njim?
338
00:31:50,334 --> 00:31:51,625
br.
339
00:31:51,626 --> 00:31:54,542
Sada slušaj, Helen,
znaš da ovo nije mjesto
340
00:31:54,543 --> 00:31:56,417
staviti visoku kapu.
341
00:31:56,418 --> 00:31:59,917
Uostalom, ja ovdje imam utjecaja
342
00:31:59,918 --> 00:32:02,167
i bolje ti je da staneš uz mene.
343
00:32:02,168 --> 00:32:04,542
Nećete nikamo stići bez publiciteta.
344
00:32:04,543 --> 00:32:05,958
Ne u ovoj igri.
345
00:32:05,959 --> 00:32:09,708
što kažeš
346
00:32:09,709 --> 00:32:12,125
Dobro.
347
00:32:12,126 --> 00:32:14,375
Dakle, odgovor je ne?
348
00:32:14,376 --> 00:32:16,126
Da.
349
00:32:31,626 --> 00:32:33,542
Trebat će nekoliko dana,
350
00:32:33,543 --> 00:32:36,042
ona je nova u poslu
ali doći će ona sebi.
351
00:32:36,043 --> 00:32:41,458
- Prepusti to meni.
- U redu, Al.
352
00:32:41,459 --> 00:32:44,583
- Oh, Al?
- Zdravo, Marie, zdravo, Nate.
353
00:32:44,584 --> 00:32:47,083
Tko je nova djevojka večeras u postavi?
354
00:32:47,084 --> 00:32:49,500
Gubiš vrijeme, Marie.
355
00:32:49,501 --> 00:32:51,917
Ona je već progovorila.
356
00:32:51,918 --> 00:32:55,458
Ali dat ću vam njezinu adresu
nakon što Hill dobije njen servis.
357
00:32:55,459 --> 00:32:57,875
Oh, vidim, jedan od Hillovih, ha?
358
00:32:57,876 --> 00:32:59,793
da
359
00:33:02,043 --> 00:33:03,542
Ovo je njezina soba.
360
00:33:03,543 --> 00:33:05,626
Pa, mi ćemo joj dostaviti stvari.
361
00:33:25,834 --> 00:33:27,208
Što si je htio?
362
00:33:27,209 --> 00:33:28,583
Što je učinila?
363
00:33:28,584 --> 00:33:29,792
vidiš,
djevojka koju tražimo,
364
00:33:29,793 --> 00:33:32,384
želimo je kao suučesnicu
u pljački i ubojstvu.
365
00:33:32,793 --> 00:33:34,125
Gdje ona radi?
366
00:33:34,126 --> 00:33:35,209
ne znam
367
00:33:35,210 --> 00:33:38,625
Počela je raditi u nekom kafiću, plesati.
368
00:33:38,626 --> 00:33:42,043
Ništa ovdje ne dokazuje
ova djevojka je Helen Mason.
369
00:34:09,168 --> 00:34:11,583
Samo trenutak, djevojke.
370
00:34:11,584 --> 00:34:13,542
Oprostite što vas ovako upadam, djevojke,
371
00:34:13,543 --> 00:34:15,042
ali tražim Helen Wilson.
372
00:34:15,043 --> 00:34:16,208
Znate li gdje ona živi?
373
00:34:16,209 --> 00:34:17,293
- Ne.
- Ne!
374
00:34:17,294 --> 00:34:19,417
Nisam je vidio
otkad je dala otkaz ovdje prije mjesec dana.
375
00:34:19,418 --> 00:34:21,958
Imaš li kakvu ideju
gdje bih je mogao dobiti?
376
00:34:21,959 --> 00:34:23,708
br.
377
00:34:23,709 --> 00:34:26,583
Je li imala dečka
ili djevojka?
378
00:34:26,584 --> 00:34:29,042
- Ne.
- Ne, ne poznajem ni njenog dečka.
379
00:34:29,043 --> 00:34:30,208
U redu, djevojke.
380
00:34:30,209 --> 00:34:31,543
Hvala.
381
00:34:33,543 --> 00:34:34,626
Pozdrav, naredniče.
382
00:34:34,627 --> 00:34:36,042
koga trazis
383
00:34:36,043 --> 00:34:37,250
Pozdrav, Al.
384
00:34:37,251 --> 00:34:40,833
Samo pokušavam locirati Helen Wilson,
koji je ovdje radio prije par mjeseci.
385
00:34:40,834 --> 00:34:41,918
Helen Wilson?
386
00:34:41,919 --> 00:34:43,583
Što je htjela?
387
00:34:43,584 --> 00:34:45,792
Oh, šef je samo želi ispitati
o malom ubijanju
388
00:34:45,793 --> 00:34:48,667
na benzinskoj postaji u Ohiju
prije otprilike šest mjeseci.
389
00:34:48,668 --> 00:34:50,708
Ohio?
390
00:34:50,709 --> 00:34:52,334
o da
391
00:34:53,584 --> 00:34:56,000
Da, sjećam se incidenta.
392
00:34:56,001 --> 00:34:58,668
Pa, vidjet ćemo se.
393
00:35:40,793 --> 00:35:42,083
Oh, zdravo, gospođo Wagner.
394
00:35:42,084 --> 00:35:43,168
Zdravo draga.
395
00:35:43,169 --> 00:35:44,875
Gotov sam
sređujući tvoju sobu.
396
00:35:44,876 --> 00:35:47,001
Oh, hvala ti.
397
00:36:16,418 --> 00:36:18,084
uđi.
398
00:36:24,834 --> 00:36:26,917
Učini mi uslugu i kušaj ovu juhu.
399
00:36:26,918 --> 00:36:28,708
Upravo sam isprobala novi recept.
400
00:36:28,709 --> 00:36:30,875
Užasno dobro miriše.
401
00:36:30,876 --> 00:36:32,750
Tako si dobar prema meni.
402
00:36:32,751 --> 00:36:35,042
I sama si dobra djevojka, draga.
403
00:36:35,043 --> 00:36:37,417
Znaš, ja imam svoju dobru djevojku.
404
00:36:37,418 --> 00:36:39,542
Ja ih cijenim.
405
00:36:39,543 --> 00:36:41,708
Ali sad ću morati trčati
i uzeti Bettynu večeru.
406
00:36:41,709 --> 00:36:43,333
Uskoro će doći kući.
407
00:36:43,334 --> 00:36:44,958
Uvijek umire od gladi.
408
00:36:44,959 --> 00:36:47,042
- Oh, gospođo Wagner.
- Da, draga?
409
00:36:47,043 --> 00:36:50,375
Ja, uh, još nemam novac za stanarinu.
410
00:36:50,376 --> 00:36:52,292
Ne brini zbog toga, draga.
411
00:36:52,293 --> 00:36:54,333
Uskoro ćeš imati položaj.
412
00:36:54,334 --> 00:36:56,333
Svima nam je teško.
413
00:36:56,334 --> 00:36:59,333
Moramo uzeti gorko
sa slatkim, znaš.
414
00:36:59,334 --> 00:37:02,583
I sve dok Betty i ja imamo dom,
slobodno ga podijelite.
415
00:37:02,584 --> 00:37:05,043
Oh, hvala ti,
gospođo Wagner.
416
00:37:06,084 --> 00:37:07,500
Zdravo, mama!
417
00:37:07,501 --> 00:37:10,958
Oh, Helen, našla sam ti posao
u mojoj školi plesa.
418
00:37:10,959 --> 00:37:12,875
- Zar nisam pametan?
- Stvarno?
419
00:37:12,876 --> 00:37:16,458
Naravno da jesam, divio sam se gospođici Bell
o tome kakav si izvrstan plesač,
420
00:37:16,459 --> 00:37:18,625
i ona će te staviti
kao instruktor.
421
00:37:18,626 --> 00:37:21,250
Sve što morate učiniti
javlja se sutra na posao.
422
00:37:21,251 --> 00:37:23,167
Oh, Betty, ti si draga.
423
00:37:23,168 --> 00:37:25,625
Vidiš, rekao sam ti da nisam
brinuti se o bilo čemu.
424
00:37:25,626 --> 00:37:27,583
I bolje da ne kasnite.
425
00:37:27,584 --> 00:37:30,251
Hej, doći ću ispred vremena.
426
00:37:43,001 --> 00:37:44,708
To je to, Kitty.
427
00:37:44,709 --> 00:37:47,667
Djevojke, malo brže.
Pazi na linije.
428
00:37:47,668 --> 00:37:49,751
To je u redu.
429
00:38:24,251 --> 00:38:26,292
To je bila loša sreća.
430
00:38:26,293 --> 00:38:27,833
Idem u centar grada.
431
00:38:27,834 --> 00:38:29,292
Mogu li vas odvesti?
432
00:38:29,293 --> 00:38:32,084
Oh, hvala, užasno kasnim.
433
00:38:53,001 --> 00:38:54,750
To je sve za ovu lekciju, djevojke.
434
00:38:54,751 --> 00:38:56,042
To je bilo u redu.
435
00:38:56,043 --> 00:38:58,875
Sada svi oni koji žele ostaju
za popodnevnu nastavu,
436
00:38:58,876 --> 00:39:01,126
javiti se odmah nakon ručka.
437
00:39:01,709 --> 00:39:03,793
Još ćemo biti na Broadwayu.
438
00:39:12,876 --> 00:39:14,208
Hvala vam puno.
439
00:39:14,209 --> 00:39:16,126
Nema na čemu.
440
00:39:27,126 --> 00:39:28,958
- Zdravo, Helen.
- Pa, zdravo, draga.
441
00:39:28,959 --> 00:39:30,043
Hoćeš li paziti na ured, dušo?
442
00:39:30,044 --> 00:39:32,251
Vraćam se za 10 minuta.
443
00:39:36,043 --> 00:39:38,000
Šef je samo želi ispitati
o malom ubijanju
444
00:39:38,001 --> 00:39:41,000
na benzinskoj postaji u Ohiju
prije otprilike šest mjeseci.
445
00:39:41,001 --> 00:39:42,751
Ohio?
446
00:40:05,959 --> 00:40:07,542
Pozdrav, Al.
447
00:40:07,543 --> 00:40:09,083
Ti si samo tip kojeg želim vidjeti.
448
00:40:09,084 --> 00:40:11,000
Što ti je na umu, Marie?
449
00:40:11,001 --> 00:40:13,125
Hill i njegova družina dolaze ovamo večeras.
450
00:40:13,126 --> 00:40:14,833
Moram staviti u red neke djevojke.
451
00:40:14,834 --> 00:40:16,333
Zavisim od tebe da ih dobiješ.
452
00:40:16,334 --> 00:40:17,418
Prepusti to meni.
453
00:40:17,419 --> 00:40:20,209
Imat ću ih ovdje, dosta.
454
00:40:21,126 --> 00:40:23,542
Ništa od tih skitnica
slao si mi.
455
00:40:23,543 --> 00:40:26,833
Sada slušaj, Marie,
Upravo sam saznao da je moja djevojka
456
00:40:26,834 --> 00:40:29,167
radi u školi
niz ulicu
457
00:40:29,168 --> 00:40:31,792
gdje ima puno
zgodne mlade djece.
458
00:40:31,793 --> 00:40:33,667
Učinit će sve što im ona kaže.
459
00:40:33,668 --> 00:40:35,250
Fino.
460
00:40:35,251 --> 00:40:38,833
I, usput,
Imam nešto o njoj.
461
00:40:38,834 --> 00:40:40,250
Shvaćaš?
462
00:40:40,251 --> 00:40:41,583
Nešto o njoj, ha?
463
00:40:41,584 --> 00:40:42,833
dosta.
464
00:40:42,834 --> 00:40:44,418
čekaj malo
465
00:40:54,376 --> 00:40:55,459
Zdravo?
466
00:40:55,460 --> 00:40:56,792
Zdravo.
467
00:40:56,793 --> 00:40:59,167
Je li gospođica Wilson tu?
468
00:40:59,168 --> 00:41:02,583
Govori batler gospođe VanLauren.
469
00:41:02,584 --> 00:41:05,917
Gospođa VanLauren bi se htjela angažirati
skupina mladih plesača
470
00:41:05,918 --> 00:41:08,208
za njezinu kućnu zabavu
ove večeri.
471
00:41:08,209 --> 00:41:09,667
Može li se to srediti?
472
00:41:09,668 --> 00:41:11,958
Oh, da, siguran sam da može.
473
00:41:11,959 --> 00:41:13,334
Hvala.
474
00:41:14,543 --> 00:41:15,626
U redu.
475
00:41:15,627 --> 00:41:17,208
Oh, Helen.
476
00:41:17,209 --> 00:41:21,875
Gospođa VanLauren želi neke djevojke
večeras plesati na kućnoj zabavi.
477
00:41:21,876 --> 00:41:24,958
Tražili su tebe,
ali rekao sam im da nisi ovdje.
478
00:41:24,959 --> 00:41:26,375
VanLauren?
479
00:41:26,376 --> 00:41:28,667
Ne poznajem nikoga s tim imenom.
480
00:41:28,668 --> 00:41:31,333
Pretpostavljam da je sigurno čuo za tebe.
481
00:41:31,334 --> 00:41:34,708
Rekli su da donesem kostime
i biti tamo u 9:00.
482
00:41:34,709 --> 00:41:36,543
Evo adrese.
483
00:41:38,126 --> 00:41:39,209
Oh, mogu li ići?
484
00:41:39,210 --> 00:41:41,333
Oh, naravno da možeš ići.
485
00:41:41,334 --> 00:41:45,459
38-14 Perry Lane.
486
00:41:56,334 --> 00:41:58,667
Oh, ti!
487
00:41:58,668 --> 00:42:00,500
Pa, dobro se zabavljate, dečki?
488
00:42:00,501 --> 00:42:04,833
Da, ali koliko prije tih djevojaka
dolaze gore?
489
00:42:04,834 --> 00:42:06,625
Reci, ne brini,
oni će biti zajedno.
490
00:42:06,626 --> 00:42:08,208
Što nije u redu s tvojim pićem?
491
00:42:08,209 --> 00:42:09,709
hej
492
00:42:10,043 --> 00:42:12,583
Šampanjac za ove dečke.
493
00:42:12,584 --> 00:42:15,293
- Koja je ideja?
- Hvala, ja svoje upravo pijem.
494
00:42:36,751 --> 00:42:38,250
Da, dobra večer, djevojke.
495
00:42:38,251 --> 00:42:40,042
uđi,
osjećajte se kao kod kuće.
496
00:42:40,043 --> 00:42:43,334
Brooks, možeš li pokazati djevojkama
gdje staviti njihove omote, molim?
497
00:42:59,626 --> 00:43:01,418
Oh, Al?
498
00:43:05,251 --> 00:43:06,625
Pa, kako su?
499
00:43:06,626 --> 00:43:08,542
Jesam li dobro napravio?
500
00:43:08,543 --> 00:43:10,876
Pa, jednom ste ih dobili dovoljno mlade.
501
00:43:13,751 --> 00:43:15,708
Hoćemo li sada obući naše kostime?
502
00:43:15,709 --> 00:43:16,793
Ne gnjavi se sad, draga.
503
00:43:16,794 --> 00:43:18,583
Dođi i upoznaj neke od gostiju.
504
00:43:18,584 --> 00:43:20,293
hajde
505
00:43:47,543 --> 00:43:50,876
Pa, Helen, ovo je iznenađenje.
506
00:43:58,876 --> 00:44:01,292
Zašto, gospodine Brent.
507
00:44:01,293 --> 00:44:02,833
Ne g. Brent.
508
00:44:02,834 --> 00:44:04,708
Zovi me Al.
509
00:44:04,709 --> 00:44:07,543
Znaš, često sam se pitao
što je postalo od tebe.
510
00:44:10,293 --> 00:44:15,375
Draga, želim da upoznaš finog muškarca,
i strahovito bogat, gospodine Brown.
511
00:44:15,376 --> 00:44:17,208
- Kako ste?
- Pa, prilično dobro.
512
00:44:17,209 --> 00:44:19,417
Iznenađenje.
513
00:44:19,418 --> 00:44:21,375
Vidiš što sam ti donio?
514
00:44:21,376 --> 00:44:22,542
Oh, oboje?
515
00:44:22,543 --> 00:44:25,542
Pa, uh... ako želiš.
516
00:44:25,543 --> 00:44:27,167
Oh.
517
00:44:27,168 --> 00:44:29,542
Hvala.
518
00:44:29,543 --> 00:44:31,209
Oprostite.
519
00:44:33,959 --> 00:44:39,000
Mislio sam da si se možda vratio u Ohio.
520
00:44:39,001 --> 00:44:40,417
Zašto Ohio?
521
00:44:40,418 --> 00:44:43,417
Slušaj, sestro, ne možeš me zezati.
522
00:44:43,418 --> 00:44:45,583
Zar se ne sjećaš dana
Dovezao sam se na benzinsku postaju
523
00:44:45,584 --> 00:44:48,917
baš kao ti i tvoj dečko
naletio na servisera?
524
00:44:48,918 --> 00:44:50,458
Nemoj se uzbuđivati.
525
00:44:50,459 --> 00:44:52,167
Ne bih davao dojavu policajcima.
526
00:44:52,168 --> 00:44:54,333
Ja ću ti pomoći.
527
00:44:54,334 --> 00:44:57,750
Ne misliš valjda da bih te pustio da odležiš 20 godina
u velikoj kući, zar ne?
528
00:44:57,751 --> 00:44:59,500
Shvaćate li što bi to značilo?
529
00:44:59,501 --> 00:45:01,458
Dvadeset godina iza tih sivih zidova,
530
00:45:01,459 --> 00:45:04,167
zatvoren od svijeta u živom paklu,
531
00:45:04,168 --> 00:45:08,000
trune ti mladost
u smradu pljesnivih stanica!
532
00:45:08,001 --> 00:45:11,833
Izašla bi kao starica,
mršav i žut sa zatvorskim bljedilom.
533
00:45:11,834 --> 00:45:14,125
Bio bi bez zuba i slomljen
od rada u mlinovima.
534
00:45:14,126 --> 00:45:16,500
Umrli biste tisuću smrti
prije nego što opet ugledaš sunce,
535
00:45:16,501 --> 00:45:19,917
i prije nego što su završili s tobom,
poželio bi da si mrtav.
536
00:45:19,918 --> 00:45:23,209
Pa, što želiš?
537
00:45:25,626 --> 00:45:28,293
Pa, ja to ne želim
da ti se dogodi.
538
00:45:29,501 --> 00:45:31,792
Što bi mi to donijelo?
539
00:45:31,793 --> 00:45:35,292
Sada ćemo zaraditi mnogo novca
zajedno, sestro.
540
00:45:35,293 --> 00:45:40,083
Slušaj, imam puno prijatelja
s novcem.
541
00:45:40,084 --> 00:45:44,167
upoznajem ih s curama,
mlade djevojke, lijepe djevojke.
542
00:45:44,168 --> 00:45:47,125
Spremni su platiti
za njihovu zabavu.
543
00:45:47,126 --> 00:45:51,833
Ali moram imati djevojke,
i tu ti nastupaš.
544
00:45:51,834 --> 00:45:54,167
Zadržat ćeš svoj posao
u toj plesnoj školi,
545
00:45:54,168 --> 00:45:57,292
i upoznat ćeš djevojke,
puno njih.
546
00:45:57,293 --> 00:45:59,750
Neki od njih će poslušati razum.
547
00:45:59,751 --> 00:46:03,750
Prodat ćeš im ideju lakoće
novac, a zatim mi ih pošaljite.
548
00:46:03,751 --> 00:46:06,750
Ali ne mogu, ne mogu!
549
00:46:06,751 --> 00:46:09,375
Da, možete.
550
00:46:09,376 --> 00:46:11,084
Ja ću ti pomoći.
551
00:46:13,084 --> 00:46:14,958
Ti ćeš mi pomoći.
552
00:46:14,959 --> 00:46:17,001
razumiješ?
553
00:46:19,376 --> 00:46:20,459
Ovo je super.
554
00:46:20,460 --> 00:46:22,000
Popijte piće, svidjet će vam se.
555
00:46:22,001 --> 00:46:24,583
- Mislim da mi je dosta.
- Ma daj, 15 sam ispred tebe.
556
00:46:24,584 --> 00:46:26,834
- Hajde, svidjet će ti se.
- U redu.
557
00:46:28,334 --> 00:46:30,418
Mislim da ću ih možda uzeti još nekoliko.
558
00:46:38,626 --> 00:46:39,709
Dobro se provodite?
559
00:46:39,710 --> 00:46:41,500
Oh, da.
560
00:46:41,501 --> 00:46:43,583
Gospodinu Jonesu se sviđaš, draga.
561
00:46:43,584 --> 00:46:46,917
Ima mnogo novca,
više nego što zna što bi s tim,
562
00:46:46,918 --> 00:46:49,042
a voli ga trošiti
na lijepu djevojku.
563
00:46:49,043 --> 00:46:50,333
Oh, zar ne?
564
00:46:50,334 --> 00:46:52,292
Trebao bi imati puno lijepe odjeće
i lijepe stvari
565
00:46:52,293 --> 00:46:54,000
da pokažeš svoju ljepotu.
566
00:46:54,001 --> 00:46:56,958
Bojim se da će potrajati dugo
prije nego si to mogu priuštiti.
567
00:46:56,959 --> 00:47:00,833
Pa, ako si razumna djevojčica,
i ne pričaj previše,
568
00:47:00,834 --> 00:47:03,083
možete imati sve što želite.
569
00:47:03,084 --> 00:47:05,251
Budite dobri prema njemu.
570
00:47:07,626 --> 00:47:08,833
Bok, Betty.
571
00:47:08,834 --> 00:47:10,792
Kako biste voljeli imati
ovako malo piće?
572
00:47:10,793 --> 00:47:13,876
- Sretni dani.
- I sretne noći!
573
00:47:17,168 --> 00:47:21,043
Pa, Helen, oslanjam se na tebe.
574
00:47:31,126 --> 00:47:32,209
Pozdrav, g. Hill.
575
00:47:32,210 --> 00:47:33,667
Bok, Al!
576
00:47:33,668 --> 00:47:35,667
G. Hill, ovo je Helen.
577
00:47:35,668 --> 00:47:37,583
Helen, drago mi je što te poznajem.
578
00:47:37,584 --> 00:47:39,417
Mislim da si jako fina djevojčica,
579
00:47:39,418 --> 00:47:42,625
i mislim da imam puno
lijepih stvari uređenih za vas
580
00:47:42,626 --> 00:47:44,751
koji će vam se svidjeti.
581
00:47:52,126 --> 00:47:56,626
Nisam li te već negdje vidio,
ples u kafiću?
582
00:47:58,834 --> 00:48:03,458
Mora da je to bila druga žena.
583
00:48:03,459 --> 00:48:06,168
Bila je to druga žena.
584
00:49:07,543 --> 00:49:09,792
Draga, ne vjerujem
dobro se zabavljaš.
585
00:49:09,793 --> 00:49:11,333
Oh, da, jesam.
586
00:49:11,334 --> 00:49:12,833
Želite li prijeći
i popij piće sa mnom?
587
00:49:12,834 --> 00:49:15,084
- Oh, bilo bi mi drago.
- Hajdemo.
588
00:49:21,043 --> 00:49:22,458
Pa, zdravo.
589
00:49:22,459 --> 00:49:23,917
Pozdrav.
590
00:49:23,918 --> 00:49:25,333
Dakle, vas dvoje se poznajete?
591
00:49:25,334 --> 00:49:26,625
poznajemo li se
592
00:49:26,626 --> 00:49:29,417
Poveo sam je na vožnju.
593
00:49:29,418 --> 00:49:30,667
Pa, počasti nas pićem.
594
00:49:30,668 --> 00:49:32,418
Naravno.
595
00:49:43,251 --> 00:49:44,958
- Evo zdravlja.
- Je li ovo u redu?
596
00:49:44,959 --> 00:49:47,084
Naravno draga.
597
00:49:52,001 --> 00:49:56,375
Slušaj, imamo puno toga za razgovarati.
598
00:49:56,376 --> 00:49:58,168
hajde
599
00:50:23,293 --> 00:50:25,625
Pusti ovo ovdje, dušo,
ovaj ovdje.
600
00:50:25,626 --> 00:50:27,293
U redu.
601
00:50:29,376 --> 00:50:32,418
Ah, sad sam izgubila haljinu.
602
00:50:38,459 --> 00:50:40,459
Daj mi tu haljinu.
603
00:50:54,459 --> 00:50:57,042
Naravno, dušo, ha?
604
00:50:57,043 --> 00:50:58,750
Hajde, samo jedno je sve.
605
00:50:58,751 --> 00:51:01,625
Još jedno malo piće
neće te povrijediti.
606
00:51:01,626 --> 00:51:03,792
To je djevojka.
607
00:51:03,793 --> 00:51:07,708
Nije li to lijepo, hm?
608
00:51:07,709 --> 00:51:09,418
Nije li to lijepo?
609
00:51:10,209 --> 00:51:11,709
Zašto, naravno.
610
00:51:13,376 --> 00:51:16,917
Ti si samo najslađe malo stvorenje,
znaš?
611
00:51:16,918 --> 00:51:19,043
Ona zna da si vani do kasno, hm?
612
00:51:23,126 --> 00:51:25,418
Kasnije ćemo osjetiti ljubav, zar ne?
613
00:51:33,168 --> 00:51:35,458
Recite, možete li me ispričati na minutu?
614
00:51:35,459 --> 00:51:36,543
Što je bilo?
615
00:51:36,544 --> 00:51:38,708
Pa, želim vidjeti jednu od mojih djevojaka.
616
00:51:38,709 --> 00:51:41,458
Trebala je otići kući
mnogo prije ovoga.
617
00:51:41,459 --> 00:51:45,668
Oh, sve je u redu, djevojčice,
ti samo naprijed.
618
00:51:56,043 --> 00:51:58,750
Betty, hajde
ideš kući.
619
00:51:58,751 --> 00:52:00,167
Koja je ideja?
620
00:52:00,168 --> 00:52:02,792
Da, koja je ideja?
621
00:52:02,793 --> 00:52:05,583
Al će mi biti dečko.
622
00:52:05,584 --> 00:52:06,750
Zar ne, dušo?
623
00:52:06,751 --> 00:52:08,125
Možete se kladiti.
624
00:52:08,126 --> 00:52:11,542
Al, kloni se nje,
Mislim to.
625
00:52:11,543 --> 00:52:13,083
Ona je samo dijete.
626
00:52:13,084 --> 00:52:14,542
Ona mora ići kući, hajde.
627
00:52:14,543 --> 00:52:17,250
U redu, pozvat ću joj taksi.
628
00:52:17,251 --> 00:52:19,293
Hajde, Betty.
629
00:52:23,876 --> 00:52:25,375
Posvuda sam te tražio.
630
00:52:25,376 --> 00:52:26,625
idem kući.
631
00:52:26,626 --> 00:52:28,500
Ali ne možeš mi pobjeći ovako.
632
00:52:28,501 --> 00:52:29,584
Ti si moja djevojka.
633
00:52:29,584 --> 00:52:30,668
Molim.
634
00:52:30,669 --> 00:52:32,626
Ali neću te pustiti.
635
00:52:35,376 --> 00:52:38,167
Ionako je nema.
636
00:52:38,168 --> 00:52:41,458
Ah, kakav slatki mali naramak.
637
00:52:41,459 --> 00:52:43,126
Daj mi poljubac.
638
00:52:43,918 --> 00:52:46,083
Jedan par, a koliko želite?
639
00:52:46,084 --> 00:52:48,376
- Tri.
- Tri karte ovdje.
640
00:52:53,376 --> 00:52:56,058
- Što imaš, što imaš ovdje?
- Ništa.
641
00:53:24,209 --> 00:53:25,792
U redu, dušo, skini ih.
642
00:53:25,793 --> 00:53:28,376
Rekao si da ćeš biti dobar sportist.
643
00:53:40,543 --> 00:53:42,708
Hajde, dušo, ova igra je gotova.
644
00:53:42,709 --> 00:53:43,793
hajde
645
00:53:43,794 --> 00:53:45,750
Dobro, samo jednom.
646
00:53:45,751 --> 00:53:47,251
Eto nas.
647
00:54:04,876 --> 00:54:06,833
naredniče.
648
00:54:06,834 --> 00:54:08,500
Sjećaš se te djevojčice
koji je nestao
649
00:54:08,501 --> 00:54:10,417
prije par mjeseci?
650
00:54:10,418 --> 00:54:13,292
Bila je učenica te plesne škole
u ulici Boyer.
651
00:54:13,293 --> 00:54:15,167
Da, šefe, sjećam se.
652
00:54:15,168 --> 00:54:16,251
Hm.
653
00:54:16,252 --> 00:54:18,625
Pa, evo još jednog.
654
00:54:18,626 --> 00:54:23,833
Upravo je zvala žena koju nije vidjela
njezina djevojka od pretprošle noći.
655
00:54:23,834 --> 00:54:26,125
Ona je učenica iste plesne škole.
656
00:54:26,126 --> 00:54:28,833
Hm, mislim da je bolje da damo taj joint
pregled?
657
00:54:28,834 --> 00:54:30,750
Da.
658
00:54:30,751 --> 00:54:34,751
Pogledaj nema li nekoga tamo
dajući ovoj djeci skitnicu.
659
00:54:36,584 --> 00:54:38,543
Evo adrese.
660
00:54:43,376 --> 00:54:47,000
A evo i slike klinca
koji je nestao prije par noći.
661
00:54:47,001 --> 00:54:49,418
Zove se Betty Wagner.
662
00:56:10,626 --> 00:56:12,375
Niste mogli pronaći ovu Helen Wilson.
663
00:56:12,376 --> 00:56:14,000
Nije bila u plesnoj školi.
664
00:56:14,001 --> 00:56:17,251
Imamo sve te stvari
iz njezina stola i ormarića.
665
00:56:17,834 --> 00:56:20,584
Čini se da imamo
sva droga ovdje.
666
00:56:21,459 --> 00:56:23,251
- Bolje je pokupi.
- Da.
667
00:56:30,001 --> 00:56:31,208
Zdravo?
668
00:56:31,209 --> 00:56:32,875
Je li ovo gospođa Helen Wilson?
669
00:56:32,876 --> 00:56:35,293
Da, što je to?
670
00:56:36,668 --> 00:56:37,751
Tražila je tebe.
671
00:56:37,752 --> 00:56:39,250
Bolje da odmah dođeš.
672
00:56:39,251 --> 00:56:41,293
Oh, Betty.
673
00:57:09,334 --> 00:57:13,209
Htio bih se dočepati čovjeka
koji je iskasapio tu djevojku.
674
00:57:14,751 --> 00:57:17,500
Ne zatvaraj oči.
675
00:57:17,501 --> 00:57:19,208
Nemoj, Betty!
676
00:57:19,209 --> 00:57:20,917
nemoj
677
00:57:20,918 --> 00:57:22,708
ne idi!
678
00:57:22,709 --> 00:57:25,125
Oh, ne ostavljaj me, Betty!
679
00:57:25,126 --> 00:57:27,001
nemoj umrijeti!
680
00:57:31,834 --> 00:57:34,542
Oh, nemoj je odvesti!
681
00:57:34,543 --> 00:57:36,459
Nemoj je uzeti!
682
00:57:55,168 --> 00:57:57,833
Vas! Ti si ovo napravio!
683
00:57:57,834 --> 00:57:59,500
Ubio si moje dijete!
684
00:57:59,501 --> 00:58:02,293
Uspjela si, ubojice!
685
00:58:06,876 --> 00:58:08,500
Izlazi, izlazi, izlazi!
686
00:58:08,501 --> 00:58:09,875
Betty!
687
00:58:09,876 --> 00:58:14,875
Izađi, izađi,
izlazi van, izlazi van!
688
00:58:14,876 --> 00:58:17,626
Izlazi van, izlazi van!
689
00:58:24,418 --> 00:58:25,876
čekaj malo
690
00:58:34,168 --> 00:58:37,209
Imaš tu bilo što
na Helen Wilson?
691
00:58:47,126 --> 00:58:48,751
U redu.
692
00:58:50,668 --> 00:58:54,833
Njeno pravo ime je Helen Mason,
tražen u Ohiju.
693
00:58:54,834 --> 00:58:56,583
Pomaganje u pljački i ubojstvu.
694
00:58:56,584 --> 00:58:58,792
Recimo, imali smo nalog za preuzimanje.
695
00:58:58,793 --> 00:59:00,000
U redu, dovedite je.
696
00:59:00,001 --> 00:59:01,250
U redu, šefe.
697
00:59:01,251 --> 00:59:03,084
Hajde dečki.
698
00:59:04,918 --> 00:59:07,292
Hej, želiš li razgovarati
ovom novinskom izvjestitelju?
699
00:59:07,293 --> 00:59:09,750
Naravno, želi razgovarati sa mnom.
700
00:59:09,751 --> 00:59:11,751
Mi smo stari prijatelji.
701
00:59:31,209 --> 00:59:32,293
Bok, Billy.
702
00:59:32,294 --> 00:59:34,168
Pa, što ima novo?
703
00:59:35,334 --> 00:59:38,708
Ako želiš dobru priču,
bolje da ideš s tim dečkima.
704
00:59:38,709 --> 00:59:41,125
Ali neka bude brzo,
oni su na putu.
705
00:59:41,126 --> 00:59:43,168
Hvala puno, Cap.
706
00:59:48,959 --> 00:59:51,001
Hej, čekaj malo!
707
01:00:20,168 --> 01:00:22,001
Što hoćeš od mene?
708
01:00:25,209 --> 01:00:27,667
Što je bilo?
709
01:00:27,668 --> 01:00:31,418
Rekao sam ti ako povrijediš Betty,
ubio bih te.
710
01:00:33,626 --> 01:00:35,500
Pa što?
711
01:00:35,501 --> 01:00:37,209
Ona je mrtva.
712
01:00:39,668 --> 01:00:41,334
Mrtav?
713
01:00:42,293 --> 01:00:43,793
pa...
714
01:00:45,376 --> 01:00:48,208
Nema - nema puno
možemo sada, zar ne?
715
01:00:48,209 --> 01:00:50,042
Oh, da, postoji.
716
01:00:50,043 --> 01:00:51,168
Helen!
717
01:01:00,209 --> 01:01:02,042
- Bill!
- Helen!
718
01:01:02,043 --> 01:01:03,292
Nisi valjda ovo napravio?
719
01:01:03,293 --> 01:01:05,333
Da, jesam, upucao sam ga!
720
01:01:05,334 --> 01:01:07,126
Samo ovako.
721
01:01:09,959 --> 01:01:11,043
Helen.
722
01:01:11,044 --> 01:01:13,292
U redu, mali,
sve će biti u redu.
723
01:01:13,293 --> 01:01:14,376
Nemoj sad plakati.
724
01:01:14,377 --> 01:01:16,001
Sve će biti u redu.
725
01:01:18,668 --> 01:01:22,333
Ova djevojka istrijebljena
podlo stvorenje
726
01:01:22,334 --> 01:01:25,333
koji je plijenio
vrlina djece.
727
01:01:25,334 --> 01:01:30,667
Slučaj ove nesretne djevojke
je optužnica protiv krivih roditelja.
728
01:01:30,668 --> 01:01:34,208
Protiv svake majke
u svakoj zemlji.
729
01:01:34,209 --> 01:01:38,208
Protiv tebe i tebe i tebe.
730
01:01:38,209 --> 01:01:42,001
Tu sjedi pravi krivac.
731
01:01:48,959 --> 01:01:55,250
Ta majka je steže na grudima
žrtva vlastitog zanemarivanja.
732
01:01:55,251 --> 01:02:00,917
Ta majka, koja se prekasno probudila
prema odgovornostima roditeljstva,
733
01:02:00,918 --> 01:02:06,417
a sada sjedi
slomljena, jadna figura,
734
01:02:06,418 --> 01:02:12,167
grčevito se držeći za dijete
napravila je izopćenika.
735
01:02:12,168 --> 01:02:14,501
Samo nemoj plakati.
736
01:02:17,668 --> 01:02:24,417
Dame i gospodo,
hoćete li napustiti ovu sudnicu
737
01:02:24,418 --> 01:02:30,167
s krvlju ove djevojke na tvojim rukama
i savjesti?
738
01:02:30,168 --> 01:02:33,417
br.
739
01:02:33,418 --> 01:02:34,834
zahvaljujem ti.
740
01:02:36,793 --> 01:02:39,334
Obrana je završila, časni sude.
741
01:02:44,876 --> 01:02:49,292
Dame i gospodo, država ima
slušao s pomalo zabavljenim zanimanjem
742
01:02:49,293 --> 01:02:53,250
na strastvenu molbu
branitelja.
743
01:02:53,251 --> 01:02:58,083
I za elokvenciju
i pravu dramatičnu radnju,
744
01:02:58,084 --> 01:03:00,792
Bojim se da se ne mogu natjecati s njim.
745
01:03:00,793 --> 01:03:03,208
Ali ovo nije susret oživljavanja!
746
01:03:03,209 --> 01:03:05,375
Ovo je hram pravde.
747
01:03:05,376 --> 01:03:09,250
A ovdje ti donosiš zakone
mora se provoditi,
748
01:03:09,251 --> 01:03:12,626
ili će se naša cijela društvena struktura srušiti.
749
01:03:13,959 --> 01:03:17,042
Ova optuženica, Helen Mason,
je kriv za zločin:
750
01:03:17,043 --> 01:03:20,375
hladnokrvno i ubojstvo s predumišljajem.
751
01:03:20,376 --> 01:03:25,292
Nema pitanja
što se tiče njezine krivnje.
752
01:03:25,293 --> 01:03:29,875
Branitelj je pokušao potaknuti
na sućuti, dame i gospodo.
753
01:03:29,876 --> 01:03:32,708
Ali je li rekao jednu riječ
u poricanju činjenice
754
01:03:32,709 --> 01:03:36,458
da je njegov klijent
oduzeo ljudski život?
755
01:03:36,459 --> 01:03:38,875
Ne, nije.
756
01:03:38,876 --> 01:03:42,042
Zašto, sama optužena
je priznao da je pucao
757
01:03:42,043 --> 01:03:44,875
koji je ubio Alfreda Brenta.
758
01:03:44,876 --> 01:03:49,417
Ubojstvo s predumišljajem
nema opravdanja.
759
01:03:49,418 --> 01:03:52,168
Ne smiješ ubiti.
760
01:03:53,668 --> 01:03:55,418
to je sve
761
01:04:04,251 --> 01:04:06,667
Dame i gospodo porotnici,
762
01:04:06,668 --> 01:04:10,917
čuli ste dokaze u slučaju
naroda protiv Helen Mason.
763
01:04:10,918 --> 01:04:13,958
I dok postoji vrlo ljudska strana
na slučaj,
764
01:04:13,959 --> 01:04:17,625
upozoreni ste da ne dopustite da vaša prosudba
biti pod utjecajem svojih emocija.
765
01:04:17,626 --> 01:04:21,042
Povući ćete se u sobu za porotu
u pritvoru sudskog izvršitelja.
766
01:04:21,043 --> 01:04:23,833
Tamo ćete birati sami sebe
predradnik.
767
01:04:23,834 --> 01:04:26,958
Sud vas upozorava
da tijekom vaših vijećanja
768
01:04:26,959 --> 01:04:31,083
morate razgovarati ili komunicirati
ni s kim.
769
01:04:31,084 --> 01:04:34,126
Vaša presuda mora biti jednoglasna.
770
01:04:48,959 --> 01:04:50,667
I dalje 11 prema 1.
771
01:04:50,668 --> 01:04:52,917
Jedan za osudu, zašto?
772
01:04:52,918 --> 01:04:55,792
Jer nisam siguran.
773
01:04:55,793 --> 01:05:00,375
Slušaj, kad sam došao ovamo,
Zakleo sam se da ću izvršiti svoju dužnost kako je vidim.
774
01:05:00,376 --> 01:05:03,500
Djevojka je ubila čovjeka,
zar ne?
775
01:05:03,501 --> 01:05:04,708
Nije bio muškarac.
776
01:05:04,709 --> 01:05:06,793
Zaslužio je ubojstvo.
777
01:05:08,584 --> 01:05:14,500
Pretpostavimo djevojku koju je izdao
bila tvoja kći.
778
01:05:14,501 --> 01:05:16,376
Što onda?
779
01:05:17,584 --> 01:05:20,792
Pa, ja... ne znam.
780
01:05:20,793 --> 01:05:22,208
ja znam
781
01:05:22,209 --> 01:05:24,918
Ti bi ga upucao
bez pitanja.
782
01:05:32,168 --> 01:05:34,625
Budi hrabra, draga.
783
01:05:34,626 --> 01:05:37,000
Majka je ovdje s tobom.
784
01:05:37,001 --> 01:05:40,667
Ja ću biti uz tebe do kraja.
785
01:05:40,668 --> 01:05:42,668
Oh, majko.
786
01:05:57,459 --> 01:05:59,583
Dame i gospodo porotnici,
787
01:05:59,584 --> 01:06:02,292
jeste li se dogovorili oko presude?
788
01:06:02,293 --> 01:06:04,168
Jesmo, časni sude.
789
01:06:04,626 --> 01:06:06,209
Ne mogu se suočiti s tim.
790
01:06:08,876 --> 01:06:11,750
- Red na sudu!
- Helen! Helen!
791
01:06:11,751 --> 01:06:14,168
Oh, Bože oprosti mi.