1 00:00:25,027 --> 00:00:27,697 � Ljubav 2 00:00:27,822 --> 00:00:32,283 � Mnogo je sjajna stvar 3 00:01:10,491 --> 00:01:12,947 idem u Australiju, Neću te više vidjeti. 4 00:01:13,077 --> 00:01:15,070 Ne govori tako, Sandy. 5 00:01:15,205 --> 00:01:16,863 Ali to je istina. 6 00:01:16,997 --> 00:01:21,993 Imao sam najbolje ljeto u životu. Sada moram da idem. Nije fer. 7 00:01:31,138 --> 00:01:35,883 - Danny, nemoj to pokvariti. - Sandy, samo je bolje. 8 00:01:36,018 --> 00:01:38,223 Danny, je li ovo kraj? 9 00:01:38,353 --> 00:01:40,013 Naravno da ne. 10 00:01:41,648 --> 00:01:43,107 To je samo početak. 11 00:01:43,567 --> 00:01:45,690 Ovo je glavni mozak, Vince Fontaine, 12 00:01:45,820 --> 00:01:48,393 započnite svoj dan na jedini način. Muzika, muzika. 13 00:01:48,531 --> 00:01:50,024 Ustani iz kreveta, prvi dan škole. 14 00:01:50,157 --> 00:01:53,407 Ne budi ljigavac, nemoj dobiti posao, vrati se u razred, možeš proći. 15 00:01:53,535 --> 00:01:57,368 Da započnemo dan lijepo i lijepo, evo mog novog starog favorita. 16 00:01:58,166 --> 00:02:01,120 � Ja rješavam svoje probleme i vidim svetlo 17 00:02:01,252 --> 00:02:03,411 � Imamo ljubavnu stvar 18 00:02:03,546 --> 00:02:05,918 � Moramo ga pravilno hraniti 19 00:02:06,800 --> 00:02:10,299 � Nema opasnosti možemo otići predaleko 20 00:02:10,428 --> 00:02:12,468 � Počinjemo da vjerujemo sada 21 00:02:12,597 --> 00:02:14,673 � Da možemo biti ono što jesmo 22 00:02:14,808 --> 00:02:16,847 � Mast je riječ 23 00:02:20,355 --> 00:02:23,641 � Oni misle o našoj ljubavi je samo rastuća bol 24 00:02:23,775 --> 00:02:25,851 � Zašto ne razumiju? 25 00:02:25,986 --> 00:02:28,655 � To je samo sramota za plač 26 00:02:29,114 --> 00:02:32,400 � Njihove usne lažu, samo stvarno je stvarno 27 00:02:32,535 --> 00:02:34,823 � Prekidamo borbu odmah 28 00:02:34,953 --> 00:02:36,910 � Moramo biti ono što osjećamo 29 00:02:37,039 --> 00:02:38,664 � Mast je riječ 30 00:02:38,791 --> 00:02:41,413 � Je li riječ, je riječ koju ste čuli 31 00:02:41,544 --> 00:02:44,710 � Ima utor, ima značenje 32 00:02:46,715 --> 00:02:51,094 � Mast je vrijeme, je mjesto, je kretanje 33 00:02:51,221 --> 00:02:54,921 � Mast je način na koji se osjećamo 34 00:02:58,102 --> 00:03:01,269 � Mi preuzimamo pritisak i bacamo 35 00:03:01,398 --> 00:03:03,356 � Konvencionalnost 36 00:03:03,733 --> 00:03:06,226 � Pripada jučerašnjem vremenu 37 00:03:06,986 --> 00:03:10,071 � Postoji šansa da možemo do sada 38 00:03:10,198 --> 00:03:12,440 � Počinjemo da vjerujemo sada 39 00:03:12,576 --> 00:03:14,735 � Da možemo biti ono što jesmo 40 00:03:14,871 --> 00:03:16,199 � Mast je riječ 41 00:03:16,330 --> 00:03:19,117 � Je li riječ, je riječ koju ste čuli 42 00:03:19,249 --> 00:03:22,251 � Ima utor, ima značenje 43 00:03:24,547 --> 00:03:28,415 � Mast je vrijeme, je mjesto, je kretanje 44 00:03:28,551 --> 00:03:32,680 � Sada je mast put osjećamo se 45 00:03:33,764 --> 00:03:36,007 � Ovo je život u iluziji 46 00:03:36,643 --> 00:03:38,850 � Umotani u nevolje 47 00:03:38,979 --> 00:03:40,438 � U zabuni 48 00:03:40,563 --> 00:03:43,933 � Šta radimo ovdje? 49 00:03:44,610 --> 00:03:47,896 � Mi preuzimamo pritisak i bacamo 50 00:03:48,029 --> 00:03:50,106 � Konvencionalnost 51 00:03:50,241 --> 00:03:52,696 � Pripada jučerašnjem vremenu 52 00:03:53,410 --> 00:03:56,861 � Postoji šansa da možemo do sada 53 00:03:56,997 --> 00:03:58,955 � Počinjemo da vjerujemo sada 54 00:03:59,083 --> 00:04:01,040 � Da možemo biti ono što jesmo 55 00:04:01,502 --> 00:04:02,783 � Mast je riječ 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,837 � Je li riječ, je riječ koju ste čuli 57 00:04:05,964 --> 00:04:09,168 � Ima utor, ima značenje 58 00:04:11,096 --> 00:04:15,638 � Mast je vrijeme, je mjesto, je kretanje 59 00:04:15,766 --> 00:04:19,183 � Mast je način na koji se osjećamo 60 00:04:34,453 --> 00:04:38,154 � Mast je riječ, je riječ koju ste čuli 61 00:04:38,289 --> 00:04:40,864 � Ima utor, ima značenje 62 00:04:43,296 --> 00:04:47,340 � Mast je vrijeme, je mjesto, je kretanje 63 00:04:47,467 --> 00:04:51,084 � Mast je način na koji se osjećamo 64 00:04:54,265 --> 00:04:58,264 � Mast je riječ, je riječ, to je riječ 65 00:05:10,157 --> 00:05:13,491 - Ne jedeš ovo, ti ga zakopaš. - To je domaći ručak. 66 00:05:13,619 --> 00:05:16,110 Tvoja stara dama je vukla svoj leš iz kreveta za tebe? 67 00:05:16,247 --> 00:05:19,367 - Ona to radi prvi dan škole. - Velika stvar. 68 00:05:21,710 --> 00:05:24,284 - Kenickie. Ovamo. - Gde si? 69 00:05:25,339 --> 00:05:27,083 Tu smo. 70 00:05:27,216 --> 00:05:29,886 - Gde si bio celo leto? - Jesi li ti moja majka? 71 00:05:30,011 --> 00:05:33,426 - Samo pitam. - Radim. Više nego što možete reći. 72 00:05:33,556 --> 00:05:36,972 - Radi? - Da, tegljam kutije u Bargain Cityju. 73 00:05:37,102 --> 00:05:39,474 - Dobar posao. - Pojedi me. 74 00:05:39,604 --> 00:05:41,561 Štedim da nabavim točkove. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,432 - Hoćeš da čuješ šta sam uradio? - Ne. 76 00:05:43,566 --> 00:05:45,773 Hej, tu je Danny. 77 00:05:46,611 --> 00:05:48,651 Danny! Danny! 78 00:06:02,503 --> 00:06:04,579 Jeste li vidjeli neke nove devojke tamo? 79 00:06:04,714 --> 00:06:08,248 Ne, iste stare ribe, svi su ih napravili. 80 00:06:08,384 --> 00:06:10,460 Pa šta si radio celo leto? 81 00:06:10,594 --> 00:06:13,264 Motao sam se okolo na plaži. Znaš. 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,307 Teško je sa svim tim ribama visi oko tebe. 83 00:06:16,434 --> 00:06:20,479 Jedina stvar koje visi oko tebe su muve. 84 00:06:20,605 --> 00:06:23,642 Kakva je bila akcija na plaži, čoveče? 85 00:06:23,942 --> 00:06:26,267 Whew. Prevrtalo se. 86 00:06:26,403 --> 00:06:28,145 Da? Lud? 87 00:06:28,279 --> 00:06:32,657 Upoznao sam ovu jednu ribu. Bila je kul. 88 00:06:32,784 --> 00:06:34,943 Misliš da je izbacila? 89 00:06:35,078 --> 00:06:38,246 hajde, Sonny, je li to sve o čemu razmišljaš? 90 00:06:38,374 --> 00:06:41,078 - Jebeni A. - (zvono) 91 00:06:42,711 --> 00:06:44,336 Hej, momci, čekajte. 92 00:06:44,463 --> 00:06:47,251 - Izgledam li dobro, Frenchy? - Naravno, izgledaš dobro. 93 00:06:47,383 --> 00:06:50,716 - Zaista sam nervozan. - Izgledaš sjajno. 94 00:06:50,845 --> 00:06:54,759 - Dakle, ovo je Rydell? - Da. Svideće ti se. 95 00:06:54,890 --> 00:06:58,723 Volio sam posljednju školu u kojoj sam bio. Voleo bih da sam sada tamo. 96 00:06:58,853 --> 00:07:01,344 Ipak, slomljeno srce mi nije strano. 97 00:07:01,481 --> 00:07:03,805 Zašto? Imate psorijazu? 98 00:07:07,111 --> 00:07:08,606 (automobil se vraća) 99 00:07:21,919 --> 00:07:23,958 Pa, evo nas opet. 100 00:07:24,088 --> 00:07:28,002 - Ali ovaj put smo stariji. - Mi ćemo vladati školom. 101 00:07:28,133 --> 00:07:30,008 (svi se smiju) 102 00:07:30,135 --> 00:07:31,963 Jan, to je tako adolescent. 103 00:07:32,096 --> 00:07:35,631 - Mi smo adolescenti. - Ne moramo da se razmećemo. 104 00:07:35,766 --> 00:07:37,308 OK, devojke. 105 00:07:37,435 --> 00:07:39,178 Idemo po njih. 106 00:07:45,151 --> 00:07:47,393 Blanche, imaš li novi rasporedi? 107 00:07:47,529 --> 00:07:50,234 Da, gospođice McGee, Samo sam ih držao u rukama. 108 00:07:50,365 --> 00:07:53,236 Oh, dobro, biće lepo i razmazano. 109 00:07:53,369 --> 00:07:57,117 Evo nas. Da je to bila zmija, to bi me ugrizlo. 110 00:07:58,498 --> 00:08:01,832 Ovo su rasporedi nismo mogli pronaći prošli semestar. 111 00:08:01,961 --> 00:08:04,416 sljedeće godine, možda ćete naći ovaj semestar. 112 00:08:12,346 --> 00:08:16,296 - Opet imam Kenickieja. - On je ovde duže od mene. 113 00:08:16,434 --> 00:08:20,680 Prvi dan škole i već nedostaje mi ricinusovo ulje. 114 00:08:21,647 --> 00:08:24,221 Koliko dana do božićnih praznika? 115 00:08:24,358 --> 00:08:25,474 86. 116 00:08:25,610 --> 00:08:27,567 - 86? - I brojim. 117 00:08:29,364 --> 00:08:31,771 - Mogu li vam pomoći? - Da, prvi mi je dan. 118 00:08:31,908 --> 00:08:35,490 - Nisam siguran gdje bih trebao biti. - Dobrodošli u Rydell. 119 00:08:35,620 --> 00:08:38,407 Morat ćete popuniti ove forme, ali... 120 00:08:38,540 --> 00:08:41,209 Izvinite me na minut. Odmah se vraćam. 121 00:08:43,044 --> 00:08:47,374 - Imate li olovku, molim? - Da, draga. Tu ste. 122 00:08:48,258 --> 00:08:49,753 (zvono) 123 00:08:56,892 --> 00:09:00,641 Isuse. Svaki učitelj kojeg sam dobio ove godine me je pao barem jednom. 124 00:09:00,772 --> 00:09:03,227 Provest ćeš svoje vrijeme u McGeejevoj kancelariji. 125 00:09:03,358 --> 00:09:07,521 - Poželeće da me nikada nije videla. - Da? I šta ćeš da radiš? 126 00:09:07,654 --> 00:09:11,568 Samo neću da trpim njena sranja. Ne uzimam sranja ni od koga. 127 00:09:11,699 --> 00:09:13,988 - Sonny? - Oh, zdravo, gospođo. 128 00:09:14,119 --> 00:09:17,202 - Zar ne bi trebao biti u kućnoj sobi? - Išao sam u šetnju. 129 00:09:17,330 --> 00:09:19,489 - Zamarao si se. - Da, gospođo. 130 00:09:19,624 --> 00:09:23,159 To nije način da se počne novi semestar, g. LaTierri. 131 00:09:23,295 --> 00:09:24,706 (mrmlja na italijanskom) 132 00:09:24,839 --> 00:09:29,381 Možda sesija udaranja gumicama posle škole bi te stavilo na pravi put. 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,969 Da, gospođo. 134 00:09:31,095 --> 00:09:34,927 - Planiraš li da stojiš tamo ceo dan? - Ne, gospođo. Mislim, da. 135 00:09:35,057 --> 00:09:36,967 - Pa, šta je to? - Ne, gospođo. 136 00:09:37,102 --> 00:09:39,343 - Dobro. Onda se pomeri. - Da, gospođo. 137 00:09:41,939 --> 00:09:44,775 Drago mi je da nisi uzeo bilo kakvo njeno sranje, Sonny. 138 00:09:44,901 --> 00:09:46,727 Odvratio bi je, ha? 139 00:09:46,861 --> 00:09:49,945 g. LaTierri. Da, gospođo, ne, gospođo... 140 00:09:50,072 --> 00:09:51,068 Hej, Eugene. 141 00:09:51,199 --> 00:09:53,191 Kako si? 142 00:09:53,326 --> 00:09:55,568 - Shake, druže. - (zuji) 143 00:09:56,121 --> 00:09:58,790 sta nije u redu? Nosiš naočare. 144 00:09:58,915 --> 00:10:00,991 - Imam astigmatizam. - Šteta. 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,294 (studenti) � Dok putujem dole životni autoput 146 00:10:08,843 --> 00:10:13,468 � Kako god da je moje bogatstvo može predvidjeti... 147 00:10:14,640 --> 00:10:17,047 (zvone) 148 00:10:18,186 --> 00:10:21,886 Dobro jutro momci i devojke. Dobrodošli u ono što smo sigurni da će biti 149 00:10:22,023 --> 00:10:24,146 naša najbolja godina u Rydellu. 150 00:10:24,275 --> 00:10:27,691 Subota uveče će biti naš prvi pep rally i lomača. 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,394 Želim da vidim sve vas studente tamo vani, 152 00:10:30,532 --> 00:10:35,277 uz dosta podrške treneru Calhoun i Rydell Rangers. 153 00:10:35,411 --> 00:10:39,575 Ako ne možeš biti sportista, budite atletski navijač. 154 00:10:40,208 --> 00:10:42,533 A sada zaista dobre vijesti. 155 00:10:42,669 --> 00:10:44,662 Jedna od najuzbudljivijih stvari 156 00:10:44,797 --> 00:10:47,501 da se ikada dogodi u srednjoj školi Rydell. 157 00:10:47,632 --> 00:10:50,420 Televizijska emisija National Bandstand 158 00:10:50,552 --> 00:10:55,013 je odabrao Rydell kao reprezentativna američka srednja škola 159 00:10:55,140 --> 00:10:58,758 i vršiće direktan prenos iz naše vlastite teretane. 160 00:10:58,894 --> 00:11:00,518 (navijanje) 161 00:11:00,646 --> 00:11:03,481 To je naša šansa da se pokaže čitavoj naciji 162 00:11:03,607 --> 00:11:06,277 kako fino, svijetlo, čisto, 163 00:11:06,402 --> 00:11:10,530 zdravi studenti imamo ovde u Rajdelu. 164 00:11:11,491 --> 00:11:12,819 (vrišti) 165 00:11:19,540 --> 00:11:21,082 � Ba, ba, bamba 166 00:11:21,208 --> 00:11:23,166 � Ba, ba, bamba 167 00:11:24,254 --> 00:11:26,081 � La, la, la, la, la bamba 168 00:11:27,799 --> 00:11:30,669 Jeste li pogledali kod Zuka jutros? 169 00:11:31,344 --> 00:11:33,918 Izgledaš prilično dobro ove godine, ha, Rizz? 170 00:11:34,056 --> 00:11:38,304 - To je drevna istorija. - Istorija se ponekad ponavlja. 171 00:11:38,436 --> 00:11:40,891 - Hej, momci. - Zdravo, Frenchy. 172 00:11:41,021 --> 00:11:45,066 Idi sedi. Ovo je Sandy Olsen. 173 00:11:45,192 --> 00:11:48,146 A to su Jan i Marty, a ovo je Rizzo. 174 00:11:48,279 --> 00:11:51,114 Upravo se doselila iz Sidneja, Australija. 175 00:11:51,574 --> 00:11:55,275 - Kako stoje stvari dole? - Dobro, hvala. 176 00:11:57,413 --> 00:11:59,157 Marty, jesu li to nove naočare? 177 00:11:59,291 --> 00:12:02,292 Da, samo za školu. Da li me čine pametnijim? 178 00:12:02,420 --> 00:12:04,577 Ne, još uvijek možeš vidjeti svoje lice. 179 00:12:04,713 --> 00:12:08,213 - Kako ti se sviđa škola, Sandy? - Drugačije je. 180 00:12:08,342 --> 00:12:10,833 - Zdravo, deco. - (svi stenju) 181 00:12:10,970 --> 00:12:13,722 Patty Simcox, loše seme Rydell-a. Zdravo. 182 00:12:13,848 --> 00:12:17,217 - Volim prvi dan škole. - Najveće uzbuđenje u mom životu. 183 00:12:17,350 --> 00:12:20,056 - Nećete pogoditi šta se dogodilo. - Verovatno ne. 184 00:12:20,188 --> 00:12:22,346 Kandidati za Vijeće učenika su van. 185 00:12:22,482 --> 00:12:24,770 - Pogodi ko je za potpredsednika? - SZO? 186 00:12:24,901 --> 00:12:26,643 Ja. Nije li to najviše? 187 00:12:26,777 --> 00:12:28,770 - U najmanju ruku. - Najmanje. 188 00:12:28,905 --> 00:12:30,862 Nadam se da se neću loše pokazati. 189 00:12:30,990 --> 00:12:33,861 Želimo vam puno sreće, zar ne, devojke? 190 00:12:33,993 --> 00:12:35,737 Držim fige. 191 00:12:36,912 --> 00:12:40,745 Oh, mora da misliš da sam grudnjak što se nisam predstavio. 192 00:12:40,876 --> 00:12:43,248 Zdravo, ja sam Patty Simcox. 193 00:12:43,420 --> 00:12:45,543 Dobrodošli u Rydell. (cvili) 194 00:12:50,176 --> 00:12:54,340 Hoćeš li biti na probi navijačica? Bićemo doživotni prijatelji. 195 00:12:54,473 --> 00:12:57,011 Ljudi, kako vam se sviđa Sandy? 196 00:12:57,142 --> 00:12:59,715 Mislite li da možemo pustiti je u Pink Ladies? 197 00:13:01,021 --> 00:13:04,391 - Izgleda previše čisto da bi bila ružičasta. - Ohh, duplo do-do! 198 00:13:04,525 --> 00:13:05,639 Šta ima, doktore? 199 00:13:05,776 --> 00:13:08,481 Jedan od mojih dijamanata upravo upao u makarone. 200 00:13:10,197 --> 00:13:12,439 Kenickie, hoćeš li komad salame? 201 00:13:12,575 --> 00:13:15,196 Šališ se? Ako to pojedem, mirisaću na tebe. 202 00:13:15,328 --> 00:13:16,952 Kakav smrad! 203 00:13:17,079 --> 00:13:18,658 Hej, momci, pogledajte. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,993 dame i gospodo, bobice na paradi. 205 00:13:25,880 --> 00:13:29,463 Pogledaj! Stvarno si stavio nogom u to ovaj put. 206 00:13:29,593 --> 00:13:32,166 Probaj hopscotch, hot dog. 207 00:13:33,138 --> 00:13:36,139 Kakav gavone! Gumdrops, čovječe. 208 00:13:39,603 --> 00:13:42,807 Bilo ko od vas vidi ta nova cura na registraciji? 209 00:13:42,941 --> 00:13:45,016 Naravno pjenaste kupole ovdje. 210 00:13:45,150 --> 00:13:46,774 Vrčevi veći od Annette? 211 00:13:46,902 --> 00:13:50,188 Ničiji vrčevi veće su od Annette. 212 00:13:55,035 --> 00:13:57,159 Hej, momci. Hej! 213 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Zdravo devojke. 214 00:14:02,544 --> 00:14:04,370 Ti si bolestan čovjek, Putz. 215 00:14:07,757 --> 00:14:10,841 Hej, želim čuti o tome šta je Danny radio na plaži. 216 00:14:11,511 --> 00:14:15,011 - Nije bilo ništa. - Naravno, ništa Zuko. zar ne? 217 00:14:15,140 --> 00:14:18,224 - Imaš u njenim fiokama, zar ne? - Hajde, reci nam. 218 00:14:18,352 --> 00:14:19,810 Šta ste radili ovog ljeta? 219 00:14:19,936 --> 00:14:23,222 Većinu sam proveo na plaži. Tamo sam upoznala dečka. 220 00:14:23,357 --> 00:14:26,062 Povukao si svoje kolačiće na plažu za momka? 221 00:14:26,193 --> 00:14:29,562 - Bio je nekako poseban. - Ne postoji tako nešto. 222 00:14:30,906 --> 00:14:32,365 Bilo je zaista romantično. 223 00:14:32,491 --> 00:14:34,817 Sve o tome. 224 00:14:34,952 --> 00:14:37,870 Ne želiš da čuješ napaljeni detalji. 225 00:14:37,997 --> 00:14:39,621 U redu, reći ću ti. 226 00:14:40,082 --> 00:14:43,783 � Ljubim ljeto, oduševio me 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,704 � Ljubim ljeto, dogodilo se tako brzo 228 00:14:47,841 --> 00:14:51,210 � Upoznao sam djevojku, ludu za mnom 229 00:14:51,761 --> 00:14:54,631 � Upoznala sam dečka, slatkog koliko god može 230 00:14:55,515 --> 00:14:58,801 � Ljetni dani, odlaze 231 00:14:58,936 --> 00:15:01,178 � Za uh, oh, te ljetne noći 232 00:15:01,313 --> 00:15:03,352 � Wella, wella, wella, huh 233 00:15:03,481 --> 00:15:07,064 � Reci mi više, reci mi više Jeste li stigli daleko? 234 00:15:07,194 --> 00:15:10,860 - Reci mi više, reci mi više - � Kao da li ima auto? 235 00:15:10,990 --> 00:15:14,573 - Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh - Uradi, radi, radi, radi 236 00:15:14,702 --> 00:15:18,616 � Proplivala je pored mene, dobila je grč 237 00:15:18,747 --> 00:15:22,164 � Protrčao je pored mene, navlažio mi odijelo 238 00:15:22,711 --> 00:15:26,328 � Spasio sam joj život, umalo se udavila 239 00:15:26,464 --> 00:15:29,798 � Pokazao se, prskajući okolo 240 00:15:30,426 --> 00:15:33,297 � Ljetno sunce, nešto je počelo 241 00:15:33,430 --> 00:15:36,002 � Ali uh, oh, te ljetne noći 242 00:15:36,140 --> 00:15:37,801 � Wella, wella, wella, huh 243 00:15:37,934 --> 00:15:41,932 - Reci mi više, reci mi više - Da li je to bila ljubav na prvi pogled? 244 00:15:42,063 --> 00:15:45,813 - Reci mi više, reci mi više - � Da li se potukla? 245 00:15:45,943 --> 00:15:49,608 � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 246 00:15:49,738 --> 00:15:53,985 � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 247 00:15:54,118 --> 00:15:57,452 � Uzela je kuglanje u arkadi 248 00:15:57,580 --> 00:16:01,412 � Išli smo u šetnju, pili limunadu 249 00:16:01,542 --> 00:16:04,912 � Izvukli smo se, ispod doka 250 00:16:05,046 --> 00:16:08,462 � Ostali smo vani do deset sati 251 00:16:09,341 --> 00:16:12,758 � Ljetni zalet, ne znači ništa 252 00:16:12,887 --> 00:16:16,387 � Ali uh, oh, te ljetne noći 253 00:16:17,142 --> 00:16:20,759 - Reci mi više, reci mi više - � Ali ne moraš se hvaliti 254 00:16:20,895 --> 00:16:22,770 � Reci mi više, reci mi više 255 00:16:22,898 --> 00:16:24,725 � Zato što zvuči kao povlačenje 256 00:16:25,401 --> 00:16:29,315 � Šuda-bop-bop, šuda-bop-bop Šuda-bop-bop, šuda-bop-bop 257 00:16:29,446 --> 00:16:33,029 � Šuda-bop-bop, šuda-bop-bop Shuda-bop-bop, da! 258 00:16:33,742 --> 00:16:37,076 � Sprijateljio se, držeći me za ruku 259 00:16:37,205 --> 00:16:41,333 � Sprijateljila se, dole u pesku 260 00:16:41,459 --> 00:16:44,993 � Bio je sladak, upravo je napunio 18 godina 261 00:16:45,129 --> 00:16:48,296 � Pa, bila je dobra, znaš na šta mislim 262 00:16:49,175 --> 00:16:52,046 � Ljetne vrućine, upoznaju se dječak i djevojčica 263 00:16:52,179 --> 00:16:55,096 � Ali uh, oh, te ljetne noći 264 00:16:55,223 --> 00:16:56,883 � Vau, vau, vau 265 00:16:57,016 --> 00:17:00,682 - Reci mi više, reci mi više - � Koliko je para potrošio? 266 00:17:00,812 --> 00:17:04,975 - Reci mi više, reci mi više - � Može li mi nabaviti prijatelja? 267 00:17:07,944 --> 00:17:12,274 � Postalo je hladnije, tu se završava 268 00:17:12,909 --> 00:17:17,486 � Pa sam joj rekao da ćemo i dalje biti prijatelji 269 00:17:18,163 --> 00:17:23,538 � Onda smo se zakleli na pravi ljubavni zavet 270 00:17:24,838 --> 00:17:30,840 � Pitam se šta ona sada radi 271 00:17:32,553 --> 00:17:35,839 � Ljetni snovi 272 00:17:35,974 --> 00:17:40,220 � Pocepano po šavovima 273 00:17:41,187 --> 00:17:43,345 � Ali 274 00:17:43,481 --> 00:17:45,273 � Oh 275 00:17:46,610 --> 00:17:50,441 � To ljeto 276 00:17:51,532 --> 00:17:55,030 � Noći 277 00:17:55,744 --> 00:18:00,868 � Reci mi više, reci mi više 278 00:18:09,259 --> 00:18:11,216 Zvuči jako lijepo. 279 00:18:11,344 --> 00:18:14,760 Prava ljubav i nije lagao ruku na tebe? Zvuči kao jeza. 280 00:18:14,889 --> 00:18:17,261 Nije. Bio je džentlmen. 281 00:18:17,392 --> 00:18:19,016 kako se on zvao? 282 00:18:19,143 --> 00:18:20,971 Danny. Danny Zuko. 283 00:18:21,105 --> 00:18:22,515 (svi se smiju) 284 00:18:22,689 --> 00:18:25,559 Pa, mislim da zvuči željno breskve. 285 00:18:26,568 --> 00:18:29,024 Možda, ako vjeruješ u čuda, 286 00:18:29,154 --> 00:18:31,859 Šarmantni princ će se ponovo pojaviti jednog dana. 287 00:18:31,991 --> 00:18:33,817 Negdje neočekivano. 288 00:18:33,951 --> 00:18:36,619 Vidimo se kasnije. Hajde, devojke. 289 00:18:39,081 --> 00:18:42,166 - Stvarno tako misliš, Frenchy? - Naravno. 290 00:18:43,878 --> 00:18:46,795 Hm... Sandy, mislim trebalo bi da idemo na čas. 291 00:19:08,278 --> 00:19:10,151 (svi) Uradite splitove, vičite 292 00:19:10,280 --> 00:19:12,189 Pokaži malo duha za starog Rydela 293 00:19:12,323 --> 00:19:14,483 Bravo, crveno-bijelo 294 00:19:14,618 --> 00:19:17,074 Idi Rydell, bori se, bori se, bori se! 295 00:19:18,288 --> 00:19:21,372 (fanfare) 296 00:19:25,171 --> 00:19:26,997 A sada... 297 00:19:27,631 --> 00:19:29,919 Tišina, molim. 298 00:19:32,761 --> 00:19:36,925 Tiho, svi. Sada, momci i devojke, čovek vremena. 299 00:19:37,058 --> 00:19:38,885 Trener o kome svi zavisimo 300 00:19:39,018 --> 00:19:42,553 da izvučem Rydela pad od sedam sezona, 301 00:19:42,688 --> 00:19:45,476 naš vlastiti trener Calhoun. 302 00:19:45,608 --> 00:19:47,436 (navijanje) 303 00:19:55,202 --> 00:19:57,871 - Ko je najbolji? - (svi) Rydell! 304 00:20:00,499 --> 00:20:02,575 Daj im pakao, Rydell! 305 00:20:04,670 --> 00:20:09,379 Samo želim da vam kažem studentima da nam predstoji baner godina. 306 00:20:09,508 --> 00:20:12,628 Jer moji momci su spremni, stvarno pripremljen, 307 00:20:12,762 --> 00:20:15,632 jer sam ih pripremio. 308 00:20:15,764 --> 00:20:19,763 Ne samo da su pripremljeni, već su i izbrušeni. Izbrušeno na oštru oštricu. 309 00:20:20,645 --> 00:20:22,887 Ne idemo samo tamo pobijediti. 310 00:20:23,022 --> 00:20:27,067 Idemo tamo zbog slave. I kada izađemo tamo, 311 00:20:27,193 --> 00:20:29,731 mi ćemo ih iščupati i pocepati 312 00:20:29,862 --> 00:20:31,655 i pocijepati ih. 313 00:20:31,782 --> 00:20:36,444 Uzećemo ih i motati ih okolo i raskomadati ih na komade! 314 00:20:36,579 --> 00:20:38,784 Onda ćemo ih zaklati. 315 00:20:39,623 --> 00:20:41,865 I nakon što se klanje završi, 316 00:20:42,000 --> 00:20:45,370 vraticemo se ovde i zazvoni to pobedničko zvono. 317 00:20:48,882 --> 00:20:50,839 Kao što smo oduvek želeli. 318 00:21:13,616 --> 00:21:14,779 Pazi ovo. 319 00:21:14,909 --> 00:21:17,864 Nyik-nyak, nyik-nyak Brrr, nyik-nyak 320 00:21:17,996 --> 00:21:20,867 Napravite split, viknite Otresi cicu za starog Rydela! 321 00:21:25,171 --> 00:21:26,712 Momci. 322 00:21:26,839 --> 00:21:28,297 Budi cool, ha? 323 00:21:31,343 --> 00:21:33,170 Hej, pazi, pribadače! 324 00:21:37,808 --> 00:21:39,849 Pa, šta ti misliš? 325 00:21:39,978 --> 00:21:41,935 Kakav komad smeća. 326 00:21:42,898 --> 00:21:45,732 Čekaj da ga farbam, supa motor. 327 00:21:45,859 --> 00:21:49,108 Trčaće kao šampion. Trkam je na Thunder Roadu. 328 00:21:49,236 --> 00:21:52,154 - Thunder Road? - Da. Hoćeš da napraviš nešto od toga? 329 00:21:52,282 --> 00:21:55,697 Želim da te vidim napravi nešto od ove gomile. 330 00:21:55,826 --> 00:21:57,866 Krstariš zbog modrice. 331 00:21:57,995 --> 00:22:00,666 Šta Škorpioni rade ovdje? To nije njihov teren. 332 00:22:04,378 --> 00:22:07,793 - Misliš da žele da tutnjaju? - Ako to urade, mi ćemo biti spremni. 333 00:22:15,848 --> 00:22:18,634 U redu, bando. Idemo po njih! 334 00:22:27,443 --> 00:22:29,270 - Hej, pile. - Whoo-hoo! 335 00:22:29,403 --> 00:22:31,147 sta radis 336 00:22:32,240 --> 00:22:34,909 - Hvala, Frenchy. - U redu je. 337 00:22:35,035 --> 00:22:39,164 - Bio si sjajan tamo. - Zabrljao sam, bio sam tako nervozan. 338 00:22:39,289 --> 00:22:41,994 - Tvoja podela je bila divoon. - Zdravo, Sandy. 339 00:22:42,125 --> 00:22:45,043 - Zdravo, Rizz. Zdravo devojke. - Imamo iznenađenje za vas. 340 00:22:45,170 --> 00:22:46,545 - Šta je to? - Vidjet ćeš. 341 00:22:46,672 --> 00:22:47,787 Je li tako, Rizz? 342 00:22:47,924 --> 00:22:49,501 Pusti me da te počešljam. 343 00:22:49,633 --> 00:22:51,589 kuda idemo? 344 00:22:51,718 --> 00:22:53,462 Hoćeš malo karmina? 345 00:22:54,596 --> 00:22:57,847 Ako popraviš ovaj auto, to bi mogao biti grad. 346 00:22:57,975 --> 00:23:01,345 Riba će morati ugasiti pre nego što uopšte uđe. 347 00:23:01,479 --> 00:23:02,854 Bolje da veruješ u to. 348 00:23:02,979 --> 00:23:05,981 Hej, Zuko. Imam iznenađenje za tebe. 349 00:23:06,108 --> 00:23:07,852 Oh, da? 350 00:23:08,528 --> 00:23:10,319 Da. 351 00:23:11,657 --> 00:23:14,229 - Sandy! - Danny? 352 00:23:14,367 --> 00:23:18,067 sta radis ovde? Mislio sam da si se vratio u Australiju. 353 00:23:18,204 --> 00:23:19,782 Imali smo promjenu plana. 354 00:23:20,499 --> 00:23:21,613 ne mogu... 355 00:23:23,960 --> 00:23:28,504 To je kul, dušo. Znaš kako je je. Rockin' and rollin' i sta ne. 356 00:23:28,632 --> 00:23:31,254 - Danny? - To je moje ime, nemoj ga istrošiti. 357 00:23:31,385 --> 00:23:34,636 - Šta je s tobom? - Šta je sa mnom? 358 00:23:34,764 --> 00:23:36,839 sta je sa tobom? 359 00:23:38,225 --> 00:23:41,346 Šta se desilo sa Dannyjem Zukom Upoznao sam se na plaži? 360 00:23:41,478 --> 00:23:45,808 Pa, ne znam. Možda nas je dvoje, zar ne? 361 00:23:46,776 --> 00:23:50,524 Zašto ne izvadiš oglas za nestale osobe ili... 362 00:23:50,654 --> 00:23:52,944 ...probati Žute stranice? Ne znam. 363 00:23:53,866 --> 00:23:57,911 Ti si lažnjak i lažnjak. Voleo bih da te nikad nisam video. 364 00:23:58,037 --> 00:24:00,030 (svi) Ooohhh... 365 00:24:00,748 --> 00:24:03,204 Pitam se da li nosi srebrni meci! 366 00:24:05,253 --> 00:24:08,124 Pa je bacila oko na tebe, a Zuko? 367 00:24:10,050 --> 00:24:12,422 Kladim se da to nije sve legla je na njega. 368 00:24:12,552 --> 00:24:16,171 - Hej, Zuke! Imam auto, sećaš se? - Hajde, Danny. 369 00:24:16,307 --> 00:24:19,807 - Ko ima novac za pivo? - Uzeo sam bratovu ličnu kartu. 370 00:24:24,857 --> 00:24:27,527 Bio je tako dobar prema meni ovog ljeta. 371 00:24:27,652 --> 00:24:30,689 Slušaj, Sandy, muškarci su pacovi. 372 00:24:32,155 --> 00:24:35,739 Slušaj me. To su buve na pacovima. 373 00:24:36,327 --> 00:24:39,779 Gore od toga, to su amebe na buvama na pacovima. 374 00:24:39,915 --> 00:24:43,580 Mislim, preniske su da čak i psi grizu. 375 00:24:45,295 --> 00:24:48,166 Jedini muškarac na koga devojka može da se osloni je njen tata. 376 00:24:49,966 --> 00:24:53,550 Znaš šta ti treba? Izlazak sa devojkama. 377 00:24:55,097 --> 00:24:59,225 Prespavamo u mojoj kući večeras. Hoćeš li doći? 378 00:24:59,351 --> 00:25:02,352 Dobro. Svideće ti se. Hajde. 379 00:25:04,440 --> 00:25:05,768 Hej, pogledaj Janu. 380 00:25:05,899 --> 00:25:08,817 � Četka-a, četka-a, četka-a Uzmi novu lpanu 381 00:25:08,944 --> 00:25:12,029 � Sa potpuno novim okusom To je divno za tvoje zube 382 00:25:12,156 --> 00:25:15,407 � Četka-a, četka-a, četka-a, Nova lpana pasta za zube 383 00:25:15,535 --> 00:25:19,662 � Četka-a, četka-a, četka-a Brzo uklanja klice raspadanja 384 00:25:19,789 --> 00:25:21,948 � Brzo, brzo, sigurno ste u pravu 385 00:25:22,834 --> 00:25:24,459 Ugasi ga. 386 00:25:25,962 --> 00:25:28,203 - Dodaj mi opušak. - Da, i ja. 387 00:25:28,339 --> 00:25:30,416 - Hoćeš li jedan, Sandy? - Ne pušim. 388 00:25:30,550 --> 00:25:34,251 - Ne? - Hajde, probaj. Neće te ubiti. 389 00:25:39,727 --> 00:25:43,855 Oh, zaboravio sam reći, ne bi trebao udahnite osim ako niste navikli. 390 00:25:44,315 --> 00:25:48,230 Sandy, dozvoli da te naučim kako Francuski udahni. Zaista je kul. 391 00:25:51,614 --> 00:25:55,398 Bože. To je najružnija stvar koju sam ikada video. 392 00:25:56,202 --> 00:25:59,536 Momci to stvarno idu. Tako sam dobio nadimak. 393 00:25:59,664 --> 00:26:01,371 Naravno da jeste. 394 00:26:04,126 --> 00:26:07,828 OK, šta kažeš na malog Sneaky Petea da pokrenem zabavu? 395 00:26:09,341 --> 00:26:12,176 Italijanska švicarska kolonija? Vau, to je iz uvoza. 396 00:26:12,302 --> 00:26:14,508 Donio sam Twinkies. Želi li neko? 397 00:26:14,638 --> 00:26:17,556 Twinkies i vino? To je prava klasa, Jan. 398 00:26:17,683 --> 00:26:20,768 Ovde piše to je desertno vino. 399 00:26:20,895 --> 00:26:23,468 Hej, Sandy nije dobila vino. 400 00:26:23,605 --> 00:26:27,224 - Oh, u redu je. - Kladim se da nikada ranije nisi pio. 401 00:26:27,359 --> 00:26:30,479 Popio sam šampanjac na venčanju mog rođaka jednom. 402 00:26:30,612 --> 00:26:32,024 Ring-a-ding-ding! 403 00:26:32,156 --> 00:26:34,314 sta nije u redu? Mi nemamo liske. 404 00:26:37,578 --> 00:26:41,078 Hej, Sandy. Želiš li me? da ti probušim uši? 405 00:26:41,207 --> 00:26:44,541 - (izrugivanje) - Umukni! 406 00:26:46,671 --> 00:26:48,378 Nije li užasno opasno? 407 00:26:48,506 --> 00:26:51,543 Znam šta radim. Biću kozmetičarka. 408 00:26:51,676 --> 00:26:54,381 - Šta je bilo? Bojiš se? - Ne, nisam. 409 00:26:54,513 --> 00:26:58,344 - Evo, Frenchy, upotrebi moju djevičansku iglu. - Dobro je za nešto. 410 00:26:59,393 --> 00:27:01,635 - Nije dobra ideja. - U redu je. 411 00:27:01,770 --> 00:27:04,344 Mom ocu se to neće svidjeti. (vrišti) 412 00:27:05,650 --> 00:27:07,891 Sandy, idemo u kupatilo. 413 00:27:08,026 --> 00:27:10,944 Majka će me ubiti ako dobijem krv na tepihu. 414 00:27:11,072 --> 00:27:14,441 - Krvari samo na sekund. - Ne osećam se dobro. 415 00:27:14,576 --> 00:27:16,568 Ne brini. ako zezne stvar, 416 00:27:16,703 --> 00:27:19,739 ona ti može popraviti frizuru da ti se uši ne vide. 417 00:27:21,290 --> 00:27:24,208 Sandy, Sandy, ljepota je bol. 418 00:27:24,335 --> 00:27:25,830 (vrišti) 419 00:27:25,962 --> 00:27:28,370 Možeš li dobiti malo leda da joj utrnu uši? 420 00:27:29,049 --> 00:27:32,499 Pustite hladnu vodu i stavi joj uvo ispod slavine. 421 00:27:39,434 --> 00:27:42,007 lično, Postajem prilično hladno. 422 00:27:42,145 --> 00:27:45,016 - Hej, šta je to? - Od Bobija u Koreji. 423 00:27:45,148 --> 00:27:48,352 - Ideš sa Korejcem? - Glupo, on je marinac. 424 00:27:48,485 --> 00:27:50,858 Marinac? Whooo! 425 00:27:51,322 --> 00:27:52,484 Želite li vidjeti sliku? 426 00:27:54,241 --> 00:27:56,910 Bože. Pretvaraš se u USO za jednu ženu. 427 00:27:59,039 --> 00:28:00,912 Hej, ljudi, Sandy je bolesna. 428 00:28:01,040 --> 00:28:04,243 Samo sam uradio jedno uvo. Vidjela je krv i... bleurg! 429 00:28:05,168 --> 00:28:07,328 Nećeš doći do mojih ušiju. 430 00:28:07,464 --> 00:28:12,126 Da? Biće ti žao. Bio sam primljena u La Cafury Beauty School. 431 00:28:12,260 --> 00:28:14,336 Napuštaš Rydell? 432 00:28:14,471 --> 00:28:19,263 Ne vidim to kao ispadanje. Vidim to je veoma strateški potez u karijeri. 433 00:28:19,393 --> 00:28:22,975 - Zašto je pocepano na pola? - Njegova stara devojka je bila u njemu. 434 00:28:27,067 --> 00:28:30,483 ovaj... Sandy, evo tvoje četkice za zube. 435 00:28:31,863 --> 00:28:34,900 Hvala, Frenchy. Žao mi je što imam toliko problema. 436 00:28:35,993 --> 00:28:37,819 U redu je. 437 00:28:39,288 --> 00:28:41,957 Miss Goody Two-Shoes tera me da zezam. 438 00:28:42,625 --> 00:28:46,458 � Pogledaj me, ja sam Sandra Dee 439 00:28:46,587 --> 00:28:50,288 � Loš sa nevinošću 440 00:28:50,424 --> 00:28:54,043 � Neću ići u krevet Dok se legalno ne venčam 441 00:28:54,179 --> 00:28:57,180 � Ne mogu, ja sam Sandra Dee 442 00:28:58,600 --> 00:28:59,595 Pazi. 443 00:28:59,726 --> 00:29:01,884 � Hej, ja sam Doris Day 444 00:29:02,020 --> 00:29:05,852 � Nisam tako vaspitan 445 00:29:05,983 --> 00:29:09,233 � Neće naići Čak je i Rock Hudson izgubio 446 00:29:09,362 --> 00:29:14,403 � Njegovo srce za Doris Day 447 00:29:14,533 --> 00:29:16,110 - Ne pijem - Ne! 448 00:29:16,243 --> 00:29:17,738 - Ili zakuni se - Oh! 449 00:29:17,870 --> 00:29:19,697 - Ne pacujem svoju kosu - Yeurgh! 450 00:29:19,830 --> 00:29:22,831 � Razbolim se od jedne cigarete (kašlja) 451 00:29:22,958 --> 00:29:27,122 � Zadrži svoje prljave šape Iz mojih svilenkastih fioka 452 00:29:27,255 --> 00:29:29,924 � Biste li povukli to sranje sa Annette? 453 00:29:32,803 --> 00:29:36,385 � Što se tebe tiče, Troy Donahue 454 00:29:37,265 --> 00:29:39,591 � Znam šta želiš da uradiš 455 00:29:40,393 --> 00:29:43,810 � Imaš svoju koru Nisam predmet požude 456 00:29:43,939 --> 00:29:47,224 � Ja sam obična Sandra Dee 457 00:29:48,652 --> 00:29:50,609 � Elvise! Elvise! 458 00:29:50,738 --> 00:29:52,777 � Pusti me 459 00:29:52,907 --> 00:29:55,693 � Držite tu karlicu dalje od mene 460 00:29:55,825 --> 00:30:00,571 � Samo budi smiren Sad počinješ da sliniš 461 00:30:01,415 --> 00:30:03,740 � Hej, fongool 462 00:30:04,669 --> 00:30:06,412 � Ja sam Sandra Dee 463 00:30:12,718 --> 00:30:14,094 Rugaš me, Rizz? 464 00:30:16,890 --> 00:30:18,798 Neki ljudi su tako osjetljivi. 465 00:30:29,402 --> 00:30:32,902 - Kasnije počnu da češu... - Umuknite, lešinari. 466 00:30:33,032 --> 00:30:34,691 Predomislio sam se. Idemo. 467 00:30:34,825 --> 00:30:37,114 - Kako to misliš? - Kako to mislim? 468 00:30:37,244 --> 00:30:38,870 (cvileći) 469 00:30:39,913 --> 00:30:44,291 - Ne mogu doći. Moji će se okrenuti. - Putzie, ti je nazovi. 470 00:30:44,418 --> 00:30:47,622 Oh, Sandy. Zašto si ti, Sandy? 471 00:30:47,756 --> 00:30:49,333 Začepi! Sedi. 472 00:30:51,091 --> 00:30:53,131 Previše ste. 473 00:30:53,261 --> 00:30:57,424 Ja ću dobiti svoje udarce dok Još sam dovoljno mlad da ih nabavim. 474 00:30:57,557 --> 00:30:59,882 Da li će ona shinny niz odvodnu cijev? 475 00:31:00,018 --> 00:31:02,058 Hej, vidi. Tu je Rizzo. 476 00:31:02,187 --> 00:31:04,594 To radite bez mreže. 477 00:31:12,573 --> 00:31:14,611 Nabujala gomila, žuri da pomogne jednoj dami. 478 00:31:14,741 --> 00:31:17,447 - Gospođo? Ne vidim damu. - Umukni. Začepi! 479 00:31:17,577 --> 00:31:20,744 - Šta ima, Kenick? - Jedna pretpostavka. 480 00:31:20,873 --> 00:31:24,621 - Imaš mnogo da ponudiš devojci. - Da, znaš to. 481 00:31:25,502 --> 00:31:29,749 - Šta kažeš, Zuke? - Izgledaš dobro, Rizz. 482 00:31:30,508 --> 00:31:33,628 - Jedi svoje srce. - Traljave sekunde nisu moj stil. 483 00:31:40,143 --> 00:31:41,886 Hoćeš li bičevati svoj dnevnik? 484 00:31:44,064 --> 00:31:47,598 Bolje je nego se motati okolo sa vama kreteni. 485 00:31:48,359 --> 00:31:50,897 Vaša kočija, moja gospo. 486 00:32:02,624 --> 00:32:04,867 Ne znam šta sam video Danny Zuko. 487 00:32:05,002 --> 00:32:07,576 Ne brini se, dušo. Uzmi jednu od mojih. 488 00:32:09,381 --> 00:32:11,539 - Toliko ih je. - Znam. 489 00:32:11,675 --> 00:32:14,795 - Kako ih držiš? - Ja sam sjajan prijatelj za dopisivanje. 490 00:32:14,929 --> 00:32:17,135 Beznadežno odan svakome. 491 00:32:25,690 --> 00:32:27,315 sta radis 492 00:32:27,442 --> 00:32:30,360 OK. Šta misliš da je ovo? Gangbang? 493 00:32:30,487 --> 00:32:32,360 - Želiš. - (svi se smiju) 494 00:32:33,072 --> 00:32:34,650 Udari u pločnik. 495 00:32:34,782 --> 00:32:36,194 Mora da se šališ. 496 00:32:36,326 --> 00:32:38,402 - Rekao sam sada. - U redu. 497 00:32:38,537 --> 00:32:40,281 Zapamti nas u svom testamentu. 498 00:32:46,003 --> 00:32:49,917 Kad momak odabere ribu preko njegovih prijatelja, nešto nije u redu. 499 00:32:50,591 --> 00:32:53,261 hajde, momci, idemo na parče pice. 500 00:32:55,387 --> 00:32:57,630 Mogu li dobiti nešto od toga? 501 00:32:57,765 --> 00:32:59,841 Naravno. 502 00:32:59,976 --> 00:33:02,134 - Hvala. - Čekaj. 503 00:33:09,027 --> 00:33:10,402 (vrata se zatvaraju) 504 00:33:22,165 --> 00:33:28,084 � Pretpostavljam da moj nije prvo slomljeno srce 505 00:33:28,755 --> 00:33:34,130 � Moje oči nisu prve plakati 506 00:33:35,722 --> 00:33:38,509 � Nisam prvi koji zna 507 00:33:38,641 --> 00:33:43,517 � Jednostavno se ne može preboljeti 508 00:33:48,568 --> 00:33:54,155 � znaš, Ja sam samo budala koja je voljna 509 00:33:55,033 --> 00:34:00,194 � Da sjedim i čekam te 510 00:34:01,497 --> 00:34:04,167 � Ali, dušo, zar ne vidiš? 511 00:34:04,835 --> 00:34:09,580 � Nemam šta drugo da radim 512 00:34:11,175 --> 00:34:16,465 � Beznadežno sam ti odan 513 00:34:18,599 --> 00:34:23,890 � Ali sada se nema gdje sakriti 514 00:34:24,022 --> 00:34:27,224 � Otkad si gurnuo moju ljubav u stranu 515 00:34:27,358 --> 00:34:30,774 � Izludio sam 516 00:34:30,904 --> 00:34:36,657 � Beznadežno odan tebi 517 00:34:37,452 --> 00:34:43,573 � Beznadežno odan tebi 518 00:34:47,170 --> 00:34:53,044 � Beznadežno odan tebi 519 00:34:56,846 --> 00:34:59,136 � Moja glava govori 520 00:34:59,267 --> 00:35:03,311 � Budalo, zaboravi ga 521 00:35:03,437 --> 00:35:05,478 � Moje srce govori 522 00:35:05,606 --> 00:35:09,022 � Ne puštaj 523 00:35:10,069 --> 00:35:13,521 � Držite se do kraja 524 00:35:13,657 --> 00:35:17,986 � I to je ono što namjeravam učiniti 525 00:35:19,704 --> 00:35:25,494 � Beznadežno sam ti odan 526 00:35:27,212 --> 00:35:32,288 � Ali sada se nema gdje sakriti 527 00:35:32,425 --> 00:35:35,629 � Otkad si gurnuo moju ljubav u stranu 528 00:35:35,762 --> 00:35:39,464 � Izludio sam 529 00:35:39,600 --> 00:35:45,104 � Beznadežno odan tebi 530 00:35:45,982 --> 00:35:51,772 � Beznadežno odan tebi 531 00:35:55,700 --> 00:36:02,414 � Beznadežno odan tebi 532 00:36:11,425 --> 00:36:13,465 (radio) Da li vam akne uništavaju život? 533 00:36:13,595 --> 00:36:17,128 Da li zatvarate oci kada ste pogledati u ogledalo? Ne plaši se više. 534 00:36:17,264 --> 00:36:21,512 Suočite se sa Face-Off, za duboko prodiranje u inficirane pore. 535 00:36:21,644 --> 00:36:24,681 Pomozite da se isušite neugledni prištići i fleke... 536 00:36:25,940 --> 00:36:27,849 (grunta) 537 00:36:40,288 --> 00:36:43,704 - Rizz. Rizz. - Možete li me zvati po imenu? 538 00:36:43,833 --> 00:36:45,708 Oh, hm... 539 00:36:45,836 --> 00:36:46,950 Betty. 540 00:36:47,087 --> 00:36:48,711 Betty. Betty. 541 00:36:55,846 --> 00:36:59,180 - Imaš li nešto? - Šališ se? 542 00:37:06,816 --> 00:37:08,856 Moja polisa osiguranja od 25 centi. 543 00:37:08,985 --> 00:37:10,811 Veliki rasipnik. 544 00:37:14,407 --> 00:37:16,649 - Šta? - Pokvario se. 545 00:37:16,784 --> 00:37:18,943 Kako se može slomiti? 546 00:37:19,496 --> 00:37:21,868 Kupio sam ga kada sam bio u sedmom razredu. 547 00:37:25,460 --> 00:37:27,085 Ohhh... 548 00:37:38,891 --> 00:37:40,800 sta dodjavola? 549 00:37:45,147 --> 00:37:46,890 (sudar) 550 00:37:48,401 --> 00:37:51,983 - Šta dođavola radiš? - To je zona zabranjenog parkiranja, kretenu. 551 00:37:53,281 --> 00:37:56,198 Cijelo mjesto je zona zabranjenog parkiranja, krater-face. 552 00:37:56,325 --> 00:37:58,365 - Oh, da? - Da! 553 00:38:01,122 --> 00:38:02,581 (sudar) 554 00:38:03,208 --> 00:38:04,702 Platićeš za to. 555 00:38:05,294 --> 00:38:08,959 Daću ti 75 centi za ceo auto, uključujući i tvoju ribu. 556 00:38:19,391 --> 00:38:21,467 Moramo samo da izbijemo udubljenje. 557 00:38:21,601 --> 00:38:25,386 Problem nije u udubljenju, to je ovaj motor sa gumenom trakom. 558 00:38:25,523 --> 00:38:29,223 - Problem su tvoja usta. - Gde ćeš nabaviti karburator? 559 00:38:29,360 --> 00:38:33,737 - Jeste li ikada čuli za pozajmljivanje? - Kenickie, imaš li selotejp? 560 00:38:33,864 --> 00:38:36,652 Hej, velike stvari. Šta ti voziš, a? 561 00:38:36,784 --> 00:38:38,943 - Ja vozim. - Da? A ti? 562 00:38:39,078 --> 00:38:40,703 - Ko, ja? - Da. 563 00:38:40,830 --> 00:38:42,656 Šta je sa Doodyjem? 564 00:38:42,790 --> 00:38:45,412 - Pa ja... - To sam i mislio. 565 00:38:45,543 --> 00:38:51,415 Hajde, momci. Ovaj auto bi mogao biti glavni komad mašinerije. Pogledaj. 566 00:38:52,801 --> 00:38:55,090 Ovaj auto bi mogao biti sistematičan. 567 00:38:56,596 --> 00:38:58,424 Hydromatic. 568 00:38:59,100 --> 00:39:00,724 Ultramatic. 569 00:39:02,228 --> 00:39:05,431 Mogla bi biti Podmazana munja. 570 00:39:05,563 --> 00:39:09,396 � Dobijete neke nadzemne dizalice i četverocijevke, o, da 571 00:39:09,527 --> 00:39:11,815 � Nastavite da pričate, vau, nastavite da pričate 572 00:39:11,946 --> 00:39:14,982 � Sa isključenjem za ubrizgavanje goriva i hromirane šipke, o, da 573 00:39:15,115 --> 00:39:17,689 � Spremićemo je Spremićemo je 574 00:39:17,826 --> 00:39:20,828 � Sa četiri brzine na podu Čekaće na vratima 575 00:39:20,955 --> 00:39:23,577 � Znaš da to nije sranje Dobićemo mnogo sisa 576 00:39:23,708 --> 00:39:25,535 - � U Podmazanoj munji - � Idi, idi, idi 577 00:39:25,668 --> 00:39:26,996 � Go-go-go-go 578 00:39:27,128 --> 00:39:30,378 � Idi, podmazana munje, spaljuješ četvrt milje 579 00:39:30,507 --> 00:39:32,795 � Podmazana munja Idi, Podmazani munje 580 00:39:32,926 --> 00:39:36,591 � Idi, Podmazani munje, ti si trčanje kroz probne krugove 581 00:39:36,721 --> 00:39:38,464 � Podmazana munja Idi, Podmazani munje 582 00:39:38,598 --> 00:39:41,171 � Vi ste vrhunski Pilići će kremu 583 00:39:41,309 --> 00:39:42,934 � Za podmazane munje 584 00:39:43,062 --> 00:39:44,935 � Idi, idi, idi, go-go-go-go 585 00:39:45,064 --> 00:39:49,108 � Sa ljubičastim francuskim stražnjim svjetlima i peraje od 30 inča, o, da 586 00:39:50,777 --> 00:39:54,610 � Palomino instrument tabla i blizanci sa duplim prigušivačem, o, da 587 00:39:56,659 --> 00:39:59,778 � Sa novim klipovima, čepovima i amortizerima Mogu sići sa kamenja 588 00:39:59,912 --> 00:40:02,866 � Znaš da se ne hvalim Ona je prava maca 589 00:40:02,999 --> 00:40:04,742 � Podmazana munja 590 00:40:06,127 --> 00:40:09,461 � Idi, podmazana munje, spaljuješ četvrt milje 591 00:40:09,589 --> 00:40:11,914 � Podmazana munja Idi, Podmazani munje 592 00:40:12,050 --> 00:40:15,502 � Idi, Podmazani munje, ti si trčanje kroz probne krugove 593 00:40:15,637 --> 00:40:17,594 � Podmazana munja Idi, Podmazani munje 594 00:40:17,723 --> 00:40:20,392 � Vi ste vrhunski Pilići će kremu 595 00:40:20,517 --> 00:40:23,933 - � Za podmazanu munju - Idi, idi, idi, go-go-go-go-go 596 00:41:36,138 --> 00:41:39,423 � Idi, podmazana munje, spaljuješ četvrt milje 597 00:41:39,557 --> 00:41:42,131 � Podmazana munja Idi, Podmazani munje 598 00:41:42,269 --> 00:41:45,803 � Idi, Podmazani munje, ti si trčanje kroz probne krugove 599 00:41:45,939 --> 00:41:47,648 � Podmazana munja Idi, Podmazani munje 600 00:41:47,775 --> 00:41:50,692 � Vi ste vrhunski Pilići će kremu 601 00:41:50,819 --> 00:41:53,191 � Za podmazane munje 602 00:42:05,334 --> 00:42:07,374 Hajde, momci. Hajdemo na posao. 603 00:42:08,213 --> 00:42:09,755 (vikanje) 604 00:42:25,146 --> 00:42:28,064 ti škorpioni, oni to traže. 605 00:42:29,276 --> 00:42:32,728 Danny, šta ima? Još uvek razmišljaš o toj ribi? 606 00:42:32,863 --> 00:42:35,947 - Jesi li lud? - Ne, samo sam razmišljao. 607 00:42:36,074 --> 00:42:38,648 - Ne razmišljaj toliko. - To je super. 608 00:42:42,122 --> 00:42:44,032 Hej, momci. 609 00:42:44,167 --> 00:42:47,950 - Kenickie, Zuko. - Kako je? 610 00:42:48,086 --> 00:42:50,080 OK, sastanak je u toku. 611 00:42:53,009 --> 00:42:57,088 Znaš šta sam čuo? Prošle godine fuzz imao je Thunder Road. 612 00:42:57,221 --> 00:43:01,516 - Svi su dovedeni u zveket. - Niko neće uhvatiti Greased Lightning. 613 00:43:01,643 --> 00:43:03,932 - Da? - Da. 614 00:43:04,980 --> 00:43:08,312 - Neko te je zmijao, Danny? - Ugrizi malo, Rizz. 615 00:43:08,441 --> 00:43:10,351 Sa užitkom. 616 00:43:14,781 --> 00:43:18,696 - Ne znam za ove ribe. - Oni su dobri samo za jednu stvar. 617 00:43:19,369 --> 00:43:23,449 Šta ćeš s njima ostalih 23 sata i 45 minuta dnevno? 618 00:43:24,375 --> 00:43:26,035 Da li je potrebno samo 15 minuta? 619 00:43:28,839 --> 00:43:31,126 Želite novu muziku? 620 00:43:31,257 --> 00:43:33,926 - Da. - Trebaće mi novac. 621 00:43:36,888 --> 00:43:38,797 Hvala. 622 00:43:42,101 --> 00:43:43,928 (vuk zviždi) 623 00:43:45,021 --> 00:43:46,848 Odmah se vraćam. 624 00:43:52,321 --> 00:43:54,147 Zdravo, Danny! 625 00:43:55,157 --> 00:43:57,826 - Ne mogu da pričam. - Šta radiš kasnije? 626 00:43:57,952 --> 00:44:00,525 - Ne mogu da pričam, u redu? - Zovi me. 627 00:44:11,298 --> 00:44:13,458 - Zdravo, Sandy. - Zdravo. 628 00:44:13,593 --> 00:44:15,834 - Kako si? - Dobro, hvala. 629 00:44:15,970 --> 00:44:17,428 To je dobro. 630 00:44:17,555 --> 00:44:21,055 Sandy, htela sam da razgovaram sa tobom dugo vremena. 631 00:44:21,184 --> 00:44:24,185 - O čemu? - O noći na lomači. 632 00:44:24,313 --> 00:44:26,684 Način na koji sam se ponašao, bio je užasan. 633 00:44:26,814 --> 00:44:30,018 Nisam to bio ja, moraš to znati. 634 00:44:30,151 --> 00:44:32,725 to sam bio ja, naravno, ali to nisam bio ja. 635 00:44:34,322 --> 00:44:37,111 vidis, Sandy, Imam ovu sliku, zar ne? i... 636 00:44:37,242 --> 00:44:40,658 Zato mi je tako drago da je Tom tako jednostavna osoba. 637 00:44:45,376 --> 00:44:48,580 Jednostavno je u pravu. Šteta što mu je mozak u bicepsima. 638 00:44:49,671 --> 00:44:51,296 Ljubomorni, zar ne? 639 00:44:52,382 --> 00:44:55,882 Ljubomorna? Oh, hajde, Sandy, nemoj me zasmijavati. 640 00:44:57,180 --> 00:44:59,220 Šta ste ikada radili? 641 00:45:02,810 --> 00:45:05,681 Hajde! Mogu trčati u krug oko tih kretena. 642 00:45:05,814 --> 00:45:07,972 Verovaću u to kad vidim. 643 00:45:32,008 --> 00:45:36,337 Počnimo s prvim pravilom. Cut svede se na dva pakovanja dnevno. Tamo. 644 00:45:40,224 --> 00:45:43,594 Kakva atletika da li te zanima? 645 00:45:43,728 --> 00:45:44,807 Sviđaju ti se prstenovi? 646 00:45:44,938 --> 00:45:49,149 Da, instalirao sam set prije samo par sedmica. 647 00:45:51,070 --> 00:45:54,189 Prva stvar koju moramo da uradimo da li morate da se promenite. 648 00:45:54,322 --> 00:45:56,445 Zato sam ovde, da se promenim. 649 00:45:56,575 --> 00:45:59,909 - Ne, mislim na tvoju odeću. - Oh. 650 00:46:06,627 --> 00:46:08,666 U redu. Hajde da prekinemo. 651 00:46:08,796 --> 00:46:14,502 Momci, želim da vam predstavim novog čoveka. Danny. Hajde da ga probamo. 652 00:46:16,846 --> 00:46:20,760 - Bolje pripazi. - Hajde. Malo vatre, idemo. 653 00:46:34,447 --> 00:46:36,405 Moraš driblati. 654 00:46:39,954 --> 00:46:42,029 - Izvolite, treneru. - Hvala, sine. 655 00:46:42,163 --> 00:46:44,535 driblati loptu, stavite u korpu. 656 00:46:44,666 --> 00:46:47,667 - Misliš da možeš to? - Mogu li to da uradim! 657 00:46:47,794 --> 00:46:50,831 - OK. - Danny, ovamo. Danny! 658 00:46:50,965 --> 00:46:52,507 Idemo. 659 00:46:54,927 --> 00:46:56,836 To je to. Idi, idi, idi. 660 00:46:57,596 --> 00:46:59,257 Uhvati ga, Danny. 661 00:47:03,769 --> 00:47:05,477 - (zvižduk) - Šta sam uradio? 662 00:47:05,604 --> 00:47:08,356 - Šali se? - Čoveče, oh, čoveče. 663 00:47:11,402 --> 00:47:16,314 Želim da se upoznate vaš partner u rvanju. Danny, Andy. 664 00:47:18,159 --> 00:47:19,903 Jesi li lud? 665 00:47:20,037 --> 00:47:23,240 Hajde, hajde. Počnimo. Zauzmite prvu poziciju. 666 00:47:23,373 --> 00:47:25,615 Danny, ti silazi. 667 00:47:25,751 --> 00:47:28,123 OK, Andy, silazi. Spreman? 668 00:47:30,881 --> 00:47:32,505 (zvižduk) 669 00:47:33,676 --> 00:47:35,218 Sačekaj, drži. 670 00:47:36,095 --> 00:47:38,965 Danny, moraš pokušati. Hajde. 671 00:47:40,475 --> 00:47:44,175 U redu Andy, hajde da se presvučemo pozicije. Ti silazi. Hajde. 672 00:47:49,317 --> 00:47:51,191 U redu. Spreman? 673 00:47:51,319 --> 00:47:53,027 (zvižduk) 674 00:47:54,239 --> 00:47:55,982 - Dajte? - Da, daj. 675 00:47:56,116 --> 00:47:57,445 Dobro. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,577 On je napadač. 677 00:48:07,378 --> 00:48:11,209 Svideće ti se bejzbol. Nije toliko kontaktni sport. 678 00:48:11,339 --> 00:48:13,795 Uđi unutra pa da vidimo šta možeš da uradiš. 679 00:48:13,925 --> 00:48:15,883 Baci loptu. Hajde da se igramo. 680 00:48:17,429 --> 00:48:19,174 Hajde da izbacimo ovog tipa. 681 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 - Ne može da udari. - Ovaj dečko ne može ni da udari. 682 00:48:22,184 --> 00:48:25,186 - Strajk. - Rekao sam ti. Čak se i ne zamahuje. 683 00:48:25,312 --> 00:48:28,018 Kakav si ti fudbaler? Stavi ga ovde. 684 00:48:30,610 --> 00:48:32,353 Strike. 685 00:48:33,738 --> 00:48:37,403 Hajde. Malo vatre unutra. Da vidimo da li si pogodio. 686 00:48:41,580 --> 00:48:43,406 Faul lopta. 687 00:48:46,167 --> 00:48:48,410 - Polako, polako. - Odmah! Hajde. 688 00:48:48,545 --> 00:48:50,704 Spusti palicu. Spusti palicu. 689 00:48:52,424 --> 00:48:55,923 Ima puno drugih sportova koji nemaju nikakav kontakt. 690 00:48:56,052 --> 00:48:58,758 - Da, na primer? - Kao staza. 691 00:48:58,889 --> 00:49:02,389 - Kako to misliš, trčanje? - Baš kao trčanje? 692 00:49:03,353 --> 00:49:05,724 Mislim nešto za koje je potrebna izdržljivost. 693 00:49:05,855 --> 00:49:10,647 Nešto što treba izdržljivost. Kao, trčanje na duge staze. 694 00:49:10,776 --> 00:49:13,018 Trčanje po zemlji. 695 00:49:15,365 --> 00:49:17,606 - To bi moglo biti cool. - Dobro. 696 00:49:44,562 --> 00:49:45,807 Danny. 697 00:49:49,776 --> 00:49:52,017 Danny, jesi li dobro? 698 00:49:54,154 --> 00:49:55,982 Danny, pričaj sa mnom. 699 00:49:57,033 --> 00:50:00,568 Najmanje što možete učiniti je razgovarati sa mnom nakon načina na koji si se ophodio prema meni. 700 00:50:00,704 --> 00:50:03,490 Način na koji ja...? Sandy, rekao sam ti da mi je žao. 701 00:50:03,623 --> 00:50:05,367 Naterao sam te na razgovor. 702 00:50:06,876 --> 00:50:09,546 - Jesi li siguran da si dobro? - Da, dobro sam. 703 00:50:11,132 --> 00:50:14,132 - Dakle, i dalje izlaziš sa tom vezom? - Pa... 704 00:50:15,427 --> 00:50:19,342 - Vodi li te na ples? - Pa, sve zavisi. 705 00:50:19,473 --> 00:50:21,015 - Na čemu? - Na tebi. 706 00:50:21,141 --> 00:50:23,099 - Na mene? - Da. 707 00:50:23,436 --> 00:50:24,929 On to može ugostiti. 708 00:50:30,860 --> 00:50:32,403 Hajde. 709 00:50:32,529 --> 00:50:34,023 (truba) 710 00:50:35,031 --> 00:50:37,070 (muzika svira u pozadini) 711 00:50:44,083 --> 00:50:47,497 - Sandy, idemo negdje drugdje. - Zašto? 712 00:50:49,629 --> 00:50:51,669 Ne možemo biti sami ovdje, zato. 713 00:50:51,798 --> 00:50:53,376 Danny. 714 00:50:55,135 --> 00:50:56,677 OK. 715 00:51:04,645 --> 00:51:06,602 Skoro si mi izvukao ruku. 716 00:51:06,731 --> 00:51:09,815 Nisam htela da propustim ovaj sto. Najbolji je. 717 00:51:10,902 --> 00:51:13,986 - Šta to radiš? - Samo želim privatnost. 718 00:51:14,113 --> 00:51:17,529 - Šta će biti, deco? - Višnja soda, molim. 719 00:51:17,658 --> 00:51:19,616 - Danny? - Nisam mnogo gladan. 720 00:51:19,744 --> 00:51:24,121 Daj mi dupli polar burger sa sve i sok sa sladoledom. 721 00:51:24,248 --> 00:51:26,288 Zvuči dobro. Ja ću isto. 722 00:51:26,417 --> 00:51:28,577 Isto? Možete jesti puno. 723 00:51:28,712 --> 00:51:31,084 - Smiješan si. - Ne, jesi. 724 00:51:31,214 --> 00:51:35,461 - Kako si, Zuke? Lijepo! - Zdravo, Rizzo. kako si? 725 00:51:35,593 --> 00:51:37,752 Peachy keen, žele pasulj. 726 00:51:38,221 --> 00:51:41,425 Imaš li šta? Mogli bismo podijeliti Eskimsku pitu. 727 00:51:41,559 --> 00:51:45,805 - Dani mojih holandskih poslastica su gotovi. - Planiraš da ostaneš često kod kuće. 728 00:51:45,938 --> 00:51:49,556 Pozdrav drugari i cure. Ima li neko 23 centa? 729 00:51:49,691 --> 00:51:52,148 Želite li se pridružiti za užitak psećih saonica? 730 00:51:52,279 --> 00:51:56,525 Ne znam gde ide moj novac. Ovdje novčić, tamo 15 centi. 731 00:51:56,657 --> 00:51:59,777 Za par meseci Frenchy može sve nas izvući. 732 00:51:59,911 --> 00:52:01,654 Radna djevojka sa prihodima. 733 00:52:01,788 --> 00:52:04,871 Znate, oni ne plaćaju toliko za početak. 734 00:52:04,999 --> 00:52:09,044 To je više nego što zarađujemo. Ante gore, Do petka ne dobijam džeparac. 735 00:52:09,170 --> 00:52:11,662 - Dobijate džeparac? - Kad budem dobar dečko. 736 00:52:11,798 --> 00:52:14,372 Viola, užitak sa psećim saonicama sa četiri kašike. 737 00:52:14,510 --> 00:52:17,379 - I Eskimsku pitu sa nožem. - Zdravo, bando. 738 00:52:19,305 --> 00:52:21,465 Izvolite. Zgrabi ga i reži. 739 00:52:25,562 --> 00:52:27,888 Imam toliko ljigava Izgledam kao gubavac. 740 00:52:28,023 --> 00:52:32,068 Razvedri se. Ljepavac iz Kenickieja je kao Hallmark kartica. 741 00:52:32,194 --> 00:52:34,436 Dovoljno ti je stalo poslati najbolje. 742 00:52:36,074 --> 00:52:39,359 - Ti svinjo. - Volim kad pričaš prljavo. 743 00:52:40,786 --> 00:52:44,701 Moji roditelji žele da te pozovu na čaj u nedelju. Hoćeš li doći? 744 00:52:45,875 --> 00:52:49,078 - Ne volim čaj. - Ne moraš piti čaj. 745 00:52:49,962 --> 00:52:52,002 Pa, ja ne volim roditelje. 746 00:52:54,426 --> 00:52:56,798 - Hoćeš malo? - Hm, uh-uh. 747 00:52:56,929 --> 00:52:58,886 Sigurno si jeftin spoj. 748 00:52:59,014 --> 00:53:02,050 - Nisam tako mislio. - Razumem. 749 00:53:02,183 --> 00:53:05,683 - Uvek sam nailazio na razumevanje. - Jesam. 750 00:53:05,813 --> 00:53:09,727 I ja mislim ne postoji samo masnoća. 751 00:53:09,858 --> 00:53:12,562 - Hvala. - Nema na čemu. 752 00:53:12,694 --> 00:53:14,734 - Imaš sastanak za ples? - Ne. 753 00:53:14,864 --> 00:53:16,061 - Hoćeš li ići? - Da. 754 00:53:16,198 --> 00:53:20,908 Biću apsolvent zauvek ako Ne učim za taj test iz algebre. 755 00:53:21,037 --> 00:53:23,907 Imaš sreće. Imaš naoružanu pratnju kući. 756 00:53:24,040 --> 00:53:28,203 Ne brinem se za ruke, Sonny. To su ruke. 757 00:53:28,336 --> 00:53:30,328 Ona me voli. 758 00:53:32,382 --> 00:53:34,670 - Ideš li, Francuz? - Ne mislim tako. 759 00:53:34,801 --> 00:53:37,885 - Mislim da ću se družiti još malo. - U redu. 760 00:53:38,013 --> 00:53:42,889 Bio sam na dijeti po ceo dan. Moj mamina pita od jabuka je bolja od ove. 761 00:53:43,018 --> 00:53:45,259 - Hoćeš li komad? - Da, naravno. 762 00:53:46,354 --> 00:53:47,683 - Putzie. - Da? 763 00:53:47,815 --> 00:53:49,439 15 minuta! 764 00:53:50,860 --> 00:53:55,189 Zabrinut sam zbog ovog plesa. Uradi plešu drugačije do kuće? 765 00:53:55,323 --> 00:53:58,941 Ne brini. Možda ćemo izmisliti Kengur Bop. 766 00:54:00,870 --> 00:54:02,909 Hajdemo odavde, Sandy. 767 00:54:03,038 --> 00:54:04,581 Vidimo se kasnije. 768 00:54:05,333 --> 00:54:07,491 - Ćao, Frenchy. - Vidimo se, Sandy. 769 00:54:10,046 --> 00:54:13,332 Odlično. Zaglavio sam sa čekom. Daj mi novac. 770 00:54:14,301 --> 00:54:18,250 OK, šta je s tobom večeras? Imaš ličnost mokre krpe. 771 00:54:18,387 --> 00:54:22,468 - Ne počinji sa mnom. - Dobro. Kako bi bilo da završim s tobom? 772 00:54:23,268 --> 00:54:25,261 Završi ovo! 773 00:54:26,314 --> 00:54:27,855 Za tebe od mene, Pinky Lee. 774 00:54:30,692 --> 00:54:32,601 Izvini, francuski. 775 00:54:37,366 --> 00:54:40,036 (udaljeno) Hej, Rizzo. Želim razgovarati s tobom! 776 00:54:42,871 --> 00:54:45,030 Nema svrhe plakati zbog prolivenog milk shakea. 777 00:54:45,165 --> 00:54:46,910 Oh, biću dobro. 778 00:54:48,628 --> 00:54:50,667 Znate li da je blizu zatvaranja? 779 00:54:50,797 --> 00:54:52,873 Da li vam smeta ako ostanem još malo? 780 00:54:53,007 --> 00:54:55,000 Ne, kako ti odgovara. 781 00:54:55,134 --> 00:54:57,590 - Vau. - Šta? 782 00:54:57,721 --> 00:55:01,090 Mrzim da ti kažem, ali tvoj kosa izgleda kao uskršnje jaje. 783 00:55:01,976 --> 00:55:03,801 Oh, da. 784 00:55:03,935 --> 00:55:07,269 Pa, imao sam malih problema u klasi toniranja. 785 00:55:07,397 --> 00:55:10,684 U stvari, imao sam malih problema u svim mojim časovima. 786 00:55:10,818 --> 00:55:14,150 Škola ljepote sigurno nije šta sam mislio da će biti. 787 00:55:14,279 --> 00:55:15,857 Nikada ništa nije. 788 00:55:19,702 --> 00:55:26,320 Vi? Hm... ispao sam. Šta mislite o konobarenju? 789 00:55:26,458 --> 00:55:28,416 Previše si mlad da znaš. 790 00:55:29,295 --> 00:55:31,964 Možda bih mogao biti telefonski operater. 791 00:55:33,133 --> 00:55:36,964 Ne, mislim da ne bih voleo da nosim te male stvari preko mojih ušiju. 792 00:55:37,428 --> 00:55:42,803 Bože, kad bih samo mogao imati čuvara anđeo da mi kaže šta da radim. 793 00:55:42,935 --> 00:55:46,552 Kao što je Debbie Reynolds imala u Tammy. sta ti mislis 794 00:55:47,647 --> 00:55:50,316 ako ga nađeš, daj mu moj broj telefona. 795 00:56:06,000 --> 00:56:09,286 � Tvoju priču je tužno ispričati 796 00:56:10,171 --> 00:56:13,871 � Tinejdžerka koja ne radi dobro 797 00:56:14,842 --> 00:56:20,549 � Najzamiješaniji nedelinkvent na bloku 798 00:56:22,224 --> 00:56:26,389 � Vaša budućnost je sada tako nejasna 799 00:56:26,938 --> 00:56:30,771 � Šta vam je sada ostalo od karijere? 800 00:56:31,401 --> 00:56:39,113 � Ne možete dobiti ni zamjenu na tvojoj haljini 801 00:56:54,384 --> 00:56:56,625 � Napuštanje škole ljepote 802 00:56:57,720 --> 00:57:00,923 � Nema dana diplomiranja za vas 803 00:57:01,057 --> 00:57:03,097 � Napuštanje škole ljepote 804 00:57:04,185 --> 00:57:07,601 � Propustio si svoje ispite i flunked šampon 805 00:57:07,730 --> 00:57:10,815 � Pa, barem mogao si uzeti vremena 806 00:57:10,942 --> 00:57:14,063 � Za pranje i čišćenje odjeće 807 00:57:14,196 --> 00:57:16,604 � Nakon što potrošite sve to tijesto 808 00:57:16,740 --> 00:57:19,776 � Da vam doktor popravi nos 809 00:57:19,910 --> 00:57:21,867 � Dušo, pokreni se 810 00:57:23,247 --> 00:57:26,451 � Zašto održavati svoje slabe nade u životu? 811 00:57:26,584 --> 00:57:29,585 - � Šta dokazuješ? - � Šta dokazuješ? 812 00:57:29,712 --> 00:57:33,127 � Imaš san ali ne i pogon 813 00:57:33,257 --> 00:57:36,258 � Ako odete po svoju diplomu 814 00:57:36,385 --> 00:57:39,303 � Mogli biste se pridružiti steno bazenu 815 00:57:39,429 --> 00:57:41,470 � Uključite svoj češalj za zadirkivanje 816 00:57:41,599 --> 00:57:44,601 � I vrati se u srednju školu 817 00:57:48,815 --> 00:57:51,270 � Napuštanje škole ljepote 818 00:57:52,026 --> 00:57:54,731 � Viseći iza ugla trgovine 819 00:57:54,863 --> 00:57:57,698 � Napuštanje škole ljepote 820 00:57:58,492 --> 00:58:01,825 � Bilo je vrijeme da saznate rezultat 821 00:58:01,953 --> 00:58:04,658 � Pa, nisu mogli naučiti te bilo čemu 822 00:58:05,291 --> 00:58:07,864 � Misliš da tako izgledaš 823 00:58:08,419 --> 00:58:11,456 � Ali nijedna mušterija ne bi išla kod vas 824 00:58:11,590 --> 00:58:14,210 � Osim ako nije bila kurva 825 00:58:19,263 --> 00:58:22,300 - Dušo, ne brini se - Ne brini se 826 00:58:22,434 --> 00:58:25,683 � Nisi stvoren da zadržiš posao 827 00:58:25,812 --> 00:58:28,932 - Bolje zaboravi - Zaboravi 828 00:58:29,066 --> 00:58:32,150 � Ko želi da im se napravi frizura od ljigavca? 829 00:58:32,278 --> 00:58:35,811 � Sada su ti šiške uvijene, trepavice su ti se zavrtjele 830 00:58:35,947 --> 00:58:38,616 � Ali ipak je svijet okrutan 831 00:58:38,741 --> 00:58:40,901 � Obriši to anđeosko lice 832 00:58:41,036 --> 00:58:43,362 � I vrati se u srednju školu 833 00:58:45,124 --> 00:58:46,784 � Dušo, nemoj uprskati 834 00:58:48,460 --> 00:58:51,461 � Ne sramotite moj dobar savjet 835 00:58:51,589 --> 00:58:53,628 � Dušo, znaš to 836 00:58:54,926 --> 00:58:58,211 � Čak bi i draga Abby rekla isto 837 00:58:58,345 --> 00:59:01,680 � Sada sam odlučio, skini se sa lonca 838 00:59:01,808 --> 00:59:06,351 � Zaista moram da letim 839 00:59:07,439 --> 00:59:13,311 � Moram ići u onu prodavnicu slada 840 00:59:13,445 --> 00:59:19,897 � Na nebu 841 00:59:24,331 --> 00:59:27,249 � Napuštanje škole ljepote 842 00:59:27,376 --> 00:59:29,914 � Vratite se u srednju školu 843 00:59:30,672 --> 00:59:33,588 � Napuštanje škole ljepote 844 00:59:33,716 --> 00:59:36,337 � Vratite se u srednju školu 845 00:59:36,928 --> 00:59:39,929 � Napuštanje škole ljepote 846 00:59:40,056 --> 00:59:44,100 � Vratite se u srednju školu 847 00:59:56,406 --> 00:59:59,323 - Spusti glavu, Kenickie. - Šta to radiš? 848 00:59:59,451 --> 01:00:01,823 - Pusti ga. - Oh, hoću! 849 01:00:01,953 --> 01:00:04,526 Ne, kasnije ćemo poraditi na kočnicama. 850 01:00:04,664 --> 01:00:06,325 Pomeri se, gladak. 851 01:00:06,458 --> 01:00:08,415 Fruitcake, dobio si ga naopako. 852 01:00:08,543 --> 01:00:11,213 - Iz kog si auta to uzeo? - Tvoje majke. 853 01:00:19,680 --> 01:00:21,223 Rizz. 854 01:00:28,230 --> 01:00:31,017 Možete li vjerovati? Nacionalna televizija! 855 01:00:34,529 --> 01:00:37,614 - Kako si? - Hoćeš li ipak ići na ples? 856 01:00:37,741 --> 01:00:40,907 Čoveče, imaću najtopliji datum tamo. 857 01:00:41,870 --> 01:00:45,536 Najveća stvar koja se dogodila Rajdelu i nemamo datume. 858 01:00:45,665 --> 01:00:48,667 - Možda Rudi iz Capri Lounga? - Uozbilji se. 859 01:00:48,794 --> 01:00:51,415 - To je predlog. - Već sam ga zvao. 860 01:00:58,179 --> 01:01:00,847 Opusti se. Mislim da se naša sreća menja. 861 01:01:07,772 --> 01:01:09,811 Znaš li šta radiš? 862 01:01:09,941 --> 01:01:12,099 Šta radimo. Hajde. 863 01:01:41,850 --> 01:01:43,723 Hej, Marty. Izgleda dobro. 864 01:01:45,310 --> 01:01:48,181 Izvinite me na trenutak? 865 01:01:50,816 --> 01:01:52,976 I ti se dobro osećaš, ha? 866 01:01:53,111 --> 01:01:55,685 Sonny. Evo ga. Vince Fontaine. 867 01:01:55,822 --> 01:01:57,980 Vidio sam bolje glave na krigli piva. 868 01:01:58,115 --> 01:02:02,991 - Odrasti. On je živi kraj. - Da, ako voliš starije momke. 869 01:02:16,344 --> 01:02:17,921 Danny, ovo je tako uzbudljivo. 870 01:02:18,053 --> 01:02:20,722 Moraš steći prijatelje sa kamermanom. 871 01:02:20,847 --> 01:02:23,007 - Poznaješ ga? - Zove se Ted. 872 01:02:24,226 --> 01:02:25,851 Doody, kako izgledam? 873 01:02:25,979 --> 01:02:29,643 Kao prelepi plavi ananas. 874 01:02:32,026 --> 01:02:34,600 Kasnite, momci. Gdje si bio? 875 01:02:34,738 --> 01:02:38,153 - Teretana nikad nije izgledala tako dobro. - Doneli ste namirnice? 876 01:02:38,282 --> 01:02:40,525 U redu, djeco. Želim veliki krug. 877 01:02:43,329 --> 01:02:47,327 Hajde, momci i devojke, krećemo u eter vrlo brzo. 878 01:02:47,458 --> 01:02:53,045 Ali prvo, nekoliko brojeva za zagrijavanje sa Johnny Casino and the Gamblers. 879 01:03:01,099 --> 01:03:05,973 � Oh, dušo, rokenrol je tu da ostane, nikada neće umrijeti 880 01:03:06,937 --> 01:03:10,982 � Trebalo je da bude tako, mada ne znam zašto 881 01:03:11,442 --> 01:03:16,104 � Nije me briga šta ljudi govore Rock'n'roll je tu da ostane 882 01:03:16,239 --> 01:03:20,782 � Nije nas briga šta ljudi govore Rock'n'roll je tu da ostane 883 01:03:20,910 --> 01:03:24,956 � Svi rock, svi rock 884 01:03:25,706 --> 01:03:29,455 � Svi rock, svi rock 885 01:03:30,212 --> 01:03:32,169 � Hajde 886 01:03:32,297 --> 01:03:34,125 � Svi rock 887 01:03:34,800 --> 01:03:39,129 � Ako ne volite rock'n'roll, misli šta ćeš propustiti 888 01:03:39,763 --> 01:03:43,927 � Ako volite skakati i šetati, siđi dole i slušaj 889 01:03:44,059 --> 01:03:46,431 � Hajdemo svi da se igramo 890 01:03:46,562 --> 01:03:48,851 � Svi rock'n'roll 891 01:03:57,908 --> 01:04:00,398 - Kako se zovu? - Fred i Ginger. 892 01:04:00,535 --> 01:04:02,326 Fred i Ginger. 893 01:04:25,769 --> 01:04:30,432 - Nadam se da se neću uplašiti kamerom. - Ne brini, bićemo kul. 894 01:04:30,567 --> 01:04:32,440 - Da? - Ne brini? 895 01:04:32,568 --> 01:04:34,394 Dobro. Hajde, idemo. 896 01:04:37,156 --> 01:04:40,775 � Šta to pušta na radiju? 897 01:04:40,910 --> 01:04:44,742 � Zašto počinjem da se njišem tamo-amo? 898 01:04:44,872 --> 01:04:48,573 � Nikada nisam čuo ta pjesma prije 899 01:04:48,709 --> 01:04:52,245 � Ali ako ga više ne čujem... 900 01:04:52,380 --> 01:04:54,539 Zašto mi ne pustite da vodim za promjenu? 901 01:04:54,674 --> 01:04:56,714 Ne mogu si pomoći. Navikla sam da vodim. 902 01:04:56,843 --> 01:04:58,385 OK. 903 01:05:00,722 --> 01:05:04,138 Doody, zar ne možeš okreni me ili tako nešto? 904 01:05:04,268 --> 01:05:06,723 Ne pričaj, Frenchy. Pokušavam da brojim. 905 01:05:07,604 --> 01:05:09,644 � Melodija 906 01:05:09,773 --> 01:05:11,434 � To nikad nije isto 907 01:05:11,567 --> 01:05:14,355 � Melodija to je tvoje ime... 908 01:05:14,487 --> 01:05:17,487 Jeste li razmišljali profesionalnog pevanja? 909 01:05:17,615 --> 01:05:19,654 � (tipka isključena) Vrati se meni-e-e 910 01:05:19,784 --> 01:05:22,357 - Molim te... - Hej, Zuko! Zuke! 911 01:05:22,495 --> 01:05:25,068 Želim te da upoznam Cha Cha di Gregoria. 912 01:05:25,206 --> 01:05:27,495 - Kako si, dušo? - Dobro. 913 01:05:27,625 --> 01:05:28,704 ko je ona? 914 01:05:28,835 --> 01:05:33,046 Zovu me Cha Cha, jer jesam najbolja plesačica u St Bernadette's. 915 01:05:33,172 --> 01:05:36,339 Sa najgorom reputacijom. 916 01:05:36,468 --> 01:05:38,461 Idemo, Sandy. 917 01:05:38,596 --> 01:05:42,592 - Ko je ta devojka? - Samo devojka koju poznajem, to je sve. 918 01:05:48,898 --> 01:05:50,441 Zdravo. 919 01:05:51,608 --> 01:05:53,233 Ja sam Vince Fontaine. 920 01:05:54,069 --> 01:05:57,403 Da li tvoji znaju Dolazim li u tvoju sobu svako veče? 921 01:05:57,531 --> 01:05:59,690 Preko KZAZ-a, tj. 922 01:06:02,661 --> 01:06:04,904 Ja sudim na takmičenju u plesu. 923 01:06:05,039 --> 01:06:06,747 Mislim da nisam upisan. 924 01:06:06,874 --> 01:06:09,829 Nokaut poput tebe? kako se zoveš? 925 01:06:09,961 --> 01:06:12,286 - Marty. - Marty šta? 926 01:06:12,422 --> 01:06:15,838 Maraschino. Znaš, kao u trešnji. 927 01:06:39,575 --> 01:06:42,245 - Šta to radiš? - Perem ruke. 928 01:06:43,538 --> 01:06:46,657 � Ne sećaš me se 929 01:06:46,791 --> 01:06:49,247 � Ali sećam te se 930 01:06:49,377 --> 01:06:52,164 � Nije bilo tako davno 931 01:06:52,297 --> 01:06:54,289 � Slomio si mi srce na dva dela 932 01:06:54,424 --> 01:06:57,094 � Suze na mom jastuku 933 01:06:57,720 --> 01:06:59,628 � Bol u mom srcu 934 01:06:59,762 --> 01:07:03,096 � Prouzrokovano vama, ti, ti, ti, ti... 935 01:07:03,225 --> 01:07:05,182 Kako je poznaješ? 936 01:07:05,310 --> 01:07:08,727 Ona je stara prijateljica porodice, to je sve. 937 01:07:09,564 --> 01:07:12,055 � Ljubav nije igračka 938 01:07:12,192 --> 01:07:14,897 � Kada nađete onog koga volite... 939 01:07:15,029 --> 01:07:17,816 - Zar ti nije drago što si se vratio? - Oh, da. 940 01:07:17,949 --> 01:07:20,617 Osim toga, plavuše se više zabavljaju. 941 01:07:21,577 --> 01:07:24,282 � Kad bismo mogli da počnemo iznova 942 01:07:24,413 --> 01:07:26,453 � Ne bih oklevao... 943 01:07:28,793 --> 01:07:31,877 kad cujem muziku, Ne mogu da nateram noge da se ponašaju. 944 01:07:32,004 --> 01:07:34,791 - Misli da je Tinker Bell. - Tiho, Sonny. 945 01:07:35,425 --> 01:07:37,832 � Bol u mom srcu 946 01:07:37,969 --> 01:07:39,927 � Prouzrokovano vama 947 01:07:40,555 --> 01:07:42,713 � Ti-ou-ou-ou 948 01:07:44,851 --> 01:07:47,425 Sshh. 949 01:07:47,562 --> 01:07:49,804 Rydell borbena pjesma! 950 01:08:13,506 --> 01:08:15,878 Kada završite... 951 01:08:16,967 --> 01:08:21,547 Biće vam drago da to znate Ne osuđujem plesno takmičenje. 952 01:08:26,771 --> 01:08:29,343 Mislim da svi dugujemo aplauz 953 01:08:29,481 --> 01:08:33,100 Patty Simcox i Eugene Felznik i komitet 954 01:08:33,235 --> 01:08:35,561 za njihove predivne ukrase. 955 01:08:35,696 --> 01:08:37,819 Da čujemo za toalet papir. 956 01:08:41,577 --> 01:08:46,738 Za nekoliko trenutaka cela nacija gledat će Rydell High, 957 01:08:46,874 --> 01:08:51,121 Bože pomozi nam, i želim vas sve da se najbolje ponašate. 958 01:08:51,254 --> 01:08:53,246 Nema grickanja. 959 01:08:55,007 --> 01:08:56,668 A sada, evo ga, 960 01:08:56,802 --> 01:08:58,628 princ od tanjira, 961 01:08:58,762 --> 01:09:01,216 g. Vince Fontaine. 962 01:09:07,854 --> 01:09:10,524 G. Vince Fontaine? 963 01:09:23,078 --> 01:09:24,905 (bubnjevi) 964 01:09:34,673 --> 01:09:38,257 Hej, divno je biti ovdje u srednjoj školi Rydell. 965 01:09:40,305 --> 01:09:42,428 Kako se zoveš, dušo? 966 01:09:45,392 --> 01:09:47,848 A sada, za pravila. 967 01:09:50,899 --> 01:09:54,767 Prvo pravilo igre. Svi parovi moraju biti dječak-djevojčica. 968 01:09:54,903 --> 01:09:57,025 Šteta, Eugene. 969 01:09:59,574 --> 01:10:01,733 U redu, u redu. Hajde. 970 01:10:01,869 --> 01:10:04,740 Pravilo igre dva. Tokom plesnog takmičenja, 971 01:10:04,872 --> 01:10:10,293 ako te tapšu po ramenu, napusti pod, ili inače. Mislim to. 972 01:10:10,419 --> 01:10:13,456 i pravilo tri, ko radi neukusno 973 01:10:13,590 --> 01:10:16,924 ili vulgarni pokreti će biti diskvalifikovan. 974 01:10:17,052 --> 01:10:18,960 To nas izostavlja. 975 01:10:22,724 --> 01:10:25,180 Održavajte ga čistim, molim. Održavajte ga čistim. 976 01:10:25,310 --> 01:10:27,599 20 sekundi. 977 01:10:27,729 --> 01:10:31,180 Hvala vam, fanovi i prijatelji. Sada nekoliko riječi za mudre. 978 01:10:31,316 --> 01:10:32,976 Vi ste moji najbolji drugari. 979 01:10:33,109 --> 01:10:37,024 Da izgledate najbolje za takmičenje, samo uzmi loptu, to je sve. 980 01:10:37,156 --> 01:10:39,398 Zaboravi kameru, nastavi u ritmu, 981 01:10:39,533 --> 01:10:42,984 daj ljudima kod kuće poslasticu. Nastavi da igraš, to je šoubiz. 982 01:10:43,120 --> 01:10:45,872 Ako te dodirnem, odmakni se. Pustite ostale da jašu. 983 01:10:46,499 --> 01:10:48,824 Deset sekundi. devet, osam, 984 01:10:48,960 --> 01:10:52,542 sedam, šest, pet, četiri, 985 01:10:52,672 --> 01:10:56,040 tri, dva, jedan. U eteru. 986 01:10:56,717 --> 01:11:00,418 Dobrodošli na National Bandstand, uživo iz srednje škole Rydell. 987 01:11:00,555 --> 01:11:03,343 Ovo je ono što čekaš, ples-off. 988 01:11:03,474 --> 01:11:06,891 Idemo dalje Johnny Casino i kockari. 989 01:11:08,605 --> 01:11:11,178 � Ti nisi ništa drugo nego pas 990 01:11:11,316 --> 01:11:13,356 � Stalno plače 991 01:11:13,485 --> 01:11:15,561 � Ti nisi ništa drugo nego pas 992 01:11:16,321 --> 01:11:18,397 � Stalno plače 993 01:11:18,615 --> 01:11:22,529 � Nikada niste uhvatili zeca a ti nisi moj prijatelj 994 01:11:22,661 --> 01:11:24,619 Pogledaj. Evo kamere! 995 01:11:33,506 --> 01:11:35,463 To su Putzie i Jan. 996 01:11:48,229 --> 01:11:51,812 � Rekao si da si iz visoke klase, to je bila samo laž 997 01:11:53,234 --> 01:11:57,185 � Nazovite sebe visokom klasom, to je bila samo laž 998 01:11:58,031 --> 01:12:00,605 � Pa, nisi nikad uhvatio zeca... 999 01:12:00,742 --> 01:12:03,364 Oh, tu su Danny i Sandy. 1000 01:12:03,495 --> 01:12:05,535 � Ti nisi ništa drugo nego pas 1001 01:12:05,664 --> 01:12:07,123 � Stalno plače 1002 01:12:10,627 --> 01:12:12,703 � Stalno plače 1003 01:12:12,837 --> 01:12:16,539 � Nikada niste uhvatili zeca a ti nisi moj prijatelj 1004 01:12:19,929 --> 01:12:21,968 (pjesma se završava) 1005 01:12:22,097 --> 01:12:25,763 Sada događaj koji ste svi bili čekaju, nacionalni ples. 1006 01:12:25,893 --> 01:12:28,848 Neki momak i cura će dobiti neke fantastične nagrade. 1007 01:12:28,980 --> 01:12:32,480 Nemoj da se osećaš loše ako te izvučem. Nije bitno da li pobedis ili izgubis, 1008 01:12:32,609 --> 01:12:35,360 to je ono što radiš sa tvojim cipelama za ples. 1009 01:12:35,487 --> 01:12:37,978 Da li svi ovde poznaju Martija? 1010 01:12:40,158 --> 01:12:43,610 OK, mačke, bacite rukavice oko vaših mačića. Odlazimo! 1011 01:12:47,875 --> 01:12:50,117 To nije trebalo da se desi! 1012 01:12:50,252 --> 01:12:52,743 Idemo, hajde da se družimo! 1013 01:12:54,340 --> 01:12:57,126 � Prije nego što sam se rodila kasno jedne noći 1014 01:12:58,093 --> 01:13:00,549 � Moj tata je rekao da je sve u redu 1015 01:13:01,848 --> 01:13:03,674 � Doktor je naterao moju mamu da legne... 1016 01:13:03,808 --> 01:13:06,180 Momak sa devojkom u crvenom, izbaci ih. 1017 01:13:09,146 --> 01:13:11,436 � Zbog bibop rode trebalo da stigne 1018 01:13:11,566 --> 01:13:13,689 � Mama je rodila drajv 1019 01:13:14,986 --> 01:13:17,229 � Jedva sam hodala kad sam muzao kravu 1020 01:13:18,739 --> 01:13:21,195 � Kada sam imao tri godine, gurao sam plug 1021 01:13:22,285 --> 01:13:24,955 � Dok cijepate drva Pomerio bih noge 1022 01:13:26,040 --> 01:13:29,124 � I počeo sam da plešem dok sam skupljao jaja 1023 01:13:30,084 --> 01:13:32,042 � Stanovnici su pljeskali, imao sam samo pet godina 1024 01:13:32,171 --> 01:13:34,744 � Nadigrao bih ih sve, Rođen sam za ručni džajv 1025 01:13:35,757 --> 01:13:38,593 Da, podijeli ih, druže. 1026 01:13:38,719 --> 01:13:41,341 Idi, idi, idi, idi. 1027 01:13:41,472 --> 01:13:43,429 Protresi ga. Protresi ga. 1028 01:13:43,557 --> 01:13:45,467 Šimi, šimi, šimi. 1029 01:13:46,352 --> 01:13:48,060 Attagirl! 1030 01:13:48,813 --> 01:13:51,434 Oh, da, da, da. 1031 01:13:51,565 --> 01:13:55,398 Svi! � Rođen za ručni džajv, dušo 1032 01:13:56,279 --> 01:13:59,565 � Rođen za ručni džajv, dušo 1033 01:14:01,368 --> 01:14:03,110 Idemo. 1034 01:14:03,995 --> 01:14:06,035 Hej, raskinite! sta je to 1035 01:14:11,670 --> 01:14:13,165 Da, da, da! 1036 01:14:14,422 --> 01:14:16,581 Hajde, protresi! 1037 01:14:16,717 --> 01:14:18,092 Da. 1038 01:14:19,136 --> 01:14:20,547 Okreni ga! 1039 01:14:30,690 --> 01:14:32,018 U redu, uhvati ga! 1040 01:15:03,724 --> 01:15:05,468 � Koliko nisko možete ići? 1041 01:15:05,601 --> 01:15:07,345 � Koliko nisko možete ići? 1042 01:15:07,478 --> 01:15:09,056 � Koliko nisko možete ići? 1043 01:15:39,554 --> 01:15:40,632 Izvolite! 1044 01:15:42,765 --> 01:15:44,757 Ajde, ručni džajv! 1045 01:16:07,081 --> 01:16:09,324 To je stvar! 1046 01:16:12,421 --> 01:16:13,998 Uradi to, dušo! 1047 01:16:16,133 --> 01:16:17,710 Uradi to! 1048 01:16:28,311 --> 01:16:31,182 To je hand-jive grand-jive! 1049 01:16:51,002 --> 01:16:53,375 Da, hajde da to sada iznesemo! 1050 01:16:53,839 --> 01:16:54,918 Podigni to! 1051 01:16:57,843 --> 01:16:59,006 Više! 1052 01:16:59,136 --> 01:17:00,714 Više. 1053 01:17:01,262 --> 01:17:04,347 Sve više i više! 1054 01:17:05,184 --> 01:17:08,102 � Možeš li sada da šaviš, dušo? 1055 01:17:08,979 --> 01:17:11,602 � Oh, možeš li da se baviš rukom, dušo? 1056 01:17:12,315 --> 01:17:13,941 � Oh, da 1057 01:17:18,155 --> 01:17:20,315 � Rođen za ručni džajv, o, da! 1058 01:17:20,450 --> 01:17:22,277 Oh, da! 1059 01:17:22,410 --> 01:17:24,568 Evo ih, novi šampioni. 1060 01:17:24,703 --> 01:17:26,862 Dodji ovamo. 1061 01:17:28,792 --> 01:17:33,003 - Mogu li dobiti vaša imena, molim? - Cha Cha di Gregorio i Danny Zuko. 1062 01:17:35,257 --> 01:17:37,415 - Uradićemo to sada. - Gdje je Marty? 1063 01:17:37,551 --> 01:17:40,006 - Ne brini, ona je u dobrim rukama. - Čije? 1064 01:17:42,473 --> 01:17:45,639 A sada da vidimo naše šampione u reflektorskom plesu. 1065 01:17:47,353 --> 01:17:51,481 - Plavi mjesec - Plavi, plavi, plavi, plavi mjesec 1066 01:17:51,607 --> 01:17:55,440 � Videli ste me kako stojim sam 1067 01:17:58,406 --> 01:18:02,534 � Bez sna u srcu 1068 01:18:04,663 --> 01:18:08,790 � Bez sopstvene ljubavi... 1069 01:18:10,502 --> 01:18:13,075 Spreman? Jedan, jedan, dva, tri, hajde. 1070 01:18:13,213 --> 01:18:15,455 � Plavi mjesec... 1071 01:18:19,636 --> 01:18:21,379 Ko je to sa desne strane? 1072 01:18:22,473 --> 01:18:25,888 Imamo slike od vas takozvanih lunaca. 1073 01:18:26,017 --> 01:18:30,478 Samo zato što to nisu vaša lica ne znači da vas ne možemo identifikovati. 1074 01:18:30,605 --> 01:18:34,651 Upravo u ovom trenutku te slike su na putu za Washington, 1075 01:18:34,776 --> 01:18:39,985 gdje FBI ima stručnjake u ovoj vrsti identifikacije. 1076 01:18:40,116 --> 01:18:44,861 Ako se sada predate, možete izbjeći federalnu optužbu. 1077 01:19:07,644 --> 01:19:10,431 Hajde, Doody. Pazi na ruke. Makni to. 1078 01:19:10,564 --> 01:19:12,937 Ovde se osećam kao ćufta. 1079 01:19:13,067 --> 01:19:15,189 Idemo da nađemo ribe. 1080 01:19:15,986 --> 01:19:17,730 Marty. Marty. 1081 01:19:22,743 --> 01:19:26,076 Zadrži moj novac. Ne dozvoli mi idite blizu štanda za osveženje. 1082 01:19:26,205 --> 01:19:29,491 - Nisam gladan. - Hej. sta se desava? 1083 01:19:30,794 --> 01:19:32,833 Ovde nema nikoga. 1084 01:19:36,634 --> 01:19:39,717 Hajde, Sandy. Rekao sam ti preko telefona da mi je žao. 1085 01:19:39,845 --> 01:19:43,047 - Znam da jesi. - Veruješ mi, zar ne? 1086 01:19:43,181 --> 01:19:46,385 Da, ali i dalje mislim ti i Cha Cha ste otišli zajedno. 1087 01:19:47,478 --> 01:19:50,348 Nismo išli zajedno. Upravo smo otišli zajedno. 1088 01:19:50,480 --> 01:19:53,482 - To je ista stvar. - Ne. Ne. 1089 01:20:15,631 --> 01:20:17,672 - (viče) - Ohh! 1090 01:20:17,801 --> 01:20:19,461 Sandy, žao mi je. 1091 01:20:28,770 --> 01:20:30,597 Sandy... 1092 01:20:31,899 --> 01:20:34,140 Da li bi nosio moj prsten? 1093 01:20:34,275 --> 01:20:36,731 Danny. Ne znam šta da kažem. 1094 01:20:36,862 --> 01:20:38,939 - Reci, da. - Da. 1095 01:20:43,786 --> 01:20:48,993 Danny, ovo mi mnogo znači. Jer sada znam da me poštuješ. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,253 Hej, Rizz? 1097 01:20:58,384 --> 01:20:59,796 Pazi. 1098 01:21:00,887 --> 01:21:04,802 - Šta je s tobom večeras? - Osećam se kao pokvarena pisaća mašina. 1099 01:21:04,933 --> 01:21:07,506 - Preskočio sam period. - Misliš da si PG? 1100 01:21:07,644 --> 01:21:09,102 Ne znam. Velika stvar. 1101 01:21:09,228 --> 01:21:12,099 - Je li to Kenickie? - Ne, ti ne poznaješ tipa. 1102 01:21:12,232 --> 01:21:14,024 Rizz, vidi, u redu je. 1103 01:21:14,151 --> 01:21:18,064 Uhvatio sam Vincea Fontainea kako stavlja aspirin u mojoj kolu na plesu. 1104 01:21:18,196 --> 01:21:19,192 Hej. 1105 01:21:19,323 --> 01:21:24,199 - Marty, nećeš nikome reći? - Naravno, odneću ga u grob. 1106 01:21:28,208 --> 01:21:31,707 Prolazim, prolazim. Hajde, damo sa bebom. 1107 01:21:34,881 --> 01:21:37,039 Hej, Marty, šta ima? 1108 01:21:37,175 --> 01:21:39,002 Rizzo je trudna. 1109 01:21:44,682 --> 01:21:46,723 Rizzo ima lepinju u rerni. 1110 01:21:58,030 --> 01:21:59,857 Rizzo je potresen. 1111 01:22:04,078 --> 01:22:06,117 Rizzo, čuo sam da si potresen. 1112 01:22:06,246 --> 01:22:09,450 Da li? Čovječe, dobre vijesti zaista brzo putuju. 1113 01:22:10,335 --> 01:22:12,374 Zašto mi nisi rekao o tome? 1114 01:22:13,046 --> 01:22:14,669 šta je tebi? 1115 01:22:14,797 --> 01:22:17,917 - Možda bih mogao nešto da uradim. - Uradio si dovoljno. 1116 01:22:19,719 --> 01:22:22,803 Ne bežim od svojih grešaka. 1117 01:22:22,930 --> 01:22:27,011 Ne brini o tome, Kenickie. To je bila nečija greška. 1118 01:22:32,649 --> 01:22:34,477 Hvala puno, mali. 1119 01:22:35,444 --> 01:22:37,187 Bilo kada. 1120 01:22:42,868 --> 01:22:45,324 - (kihne) - Da li si prehlađen? 1121 01:22:45,455 --> 01:22:50,116 Ne. Verovatno je malo drajv-in prašine, to je sve. 1122 01:23:02,472 --> 01:23:04,844 - Danny! - Sandy! Oh, Sandy... 1123 01:23:04,974 --> 01:23:07,015 Danny, šta to radiš? 1124 01:23:07,144 --> 01:23:09,302 Ne brini, niko ne gleda. 1125 01:23:09,437 --> 01:23:12,854 - Skini se sa mene. - Sandy, šta ti je? 1126 01:23:13,816 --> 01:23:16,604 Mislio sam da ti nešto značim. 1127 01:23:16,736 --> 01:23:21,944 Mislim da ću ostati s tobom u ovome sin-wagon? Uzmi ovaj komad lima! 1128 01:23:22,909 --> 01:23:25,400 Sandy, ne možeš izaći od drive-in! 1129 01:23:35,631 --> 01:23:38,087 � Nasukan na drive-in 1130 01:23:39,386 --> 01:23:42,672 � Proglašen kao budala 1131 01:23:43,555 --> 01:23:46,011 � Šta će reći 1132 01:23:47,310 --> 01:23:50,181 � Ponedjeljak u školi? 1133 01:23:57,737 --> 01:23:59,777 � Sandy 1134 01:23:59,907 --> 01:24:01,983 � Zar ne vidite 1135 01:24:02,117 --> 01:24:04,822 � Ja sam u bedi? 1136 01:24:06,288 --> 01:24:08,328 � Počeli smo 1137 01:24:08,457 --> 01:24:10,615 � Sada smo razdvojeni 1138 01:24:10,751 --> 01:24:13,955 � Ništa mi nije ostalo 1139 01:24:15,257 --> 01:24:17,295 � Ljubav je odletjela 1140 01:24:17,424 --> 01:24:19,298 � Sasvim sam 1141 01:24:19,426 --> 01:24:23,555 � Sjedim i pitam se zašto-aye-aye 1142 01:24:23,682 --> 01:24:27,098 � Zašto si me ostavio 1143 01:24:28,185 --> 01:24:29,929 � Oh, Sandy 1144 01:24:31,397 --> 01:24:33,770 � Oh, Sandy 1145 01:24:33,900 --> 01:24:35,977 � Možda 1146 01:24:36,110 --> 01:24:37,855 � Jednog dana 1147 01:24:37,988 --> 01:24:41,108 � Kada se završi srednja škola 1148 01:24:42,617 --> 01:24:46,069 � Nekako, na neki način 1149 01:24:46,831 --> 01:24:50,116 � Naša dva svijeta će biti jedno 1150 01:24:51,334 --> 01:24:53,292 � Na nebu 1151 01:24:53,421 --> 01:24:55,460 � Zauvijek 1152 01:24:55,589 --> 01:24:59,006 � I ikada ćemo biti 1153 01:25:00,094 --> 01:25:03,379 � Molim vas, recite da ćete ostati 1154 01:25:04,473 --> 01:25:06,715 � Oh, Sandy 1155 01:25:10,105 --> 01:25:12,677 Sandy, draga moja, 1156 01:25:12,815 --> 01:25:14,854 jako si me povrijedio. 1157 01:25:15,944 --> 01:25:17,983 Znaš da je istina. 1158 01:25:18,738 --> 01:25:21,740 Ali, dušo, moraš mi vjerovati kad kazem... 1159 01:25:23,534 --> 01:25:25,575 ...bez tebe sam bespomoćan. 1160 01:25:26,454 --> 01:25:28,531 � Ljubav je odletjela 1161 01:25:28,666 --> 01:25:30,492 � Sasvim sam 1162 01:25:30,626 --> 01:25:34,670 � Sjedim, pitam se zašto-aye-aye 1163 01:25:34,797 --> 01:25:38,628 � Zašto si me ostavio 1164 01:25:39,510 --> 01:25:41,966 � Oh, Sandy 1165 01:25:44,099 --> 01:25:46,137 � Sandy 1166 01:25:48,561 --> 01:25:50,719 � Sandy 1167 01:25:55,152 --> 01:25:58,852 � Zašto-aye-aye-aye? 1168 01:26:00,573 --> 01:26:02,400 Oh, Sandy! 1169 01:26:07,123 --> 01:26:09,079 Napolje. Hajde, momci. 1170 01:26:16,215 --> 01:26:18,338 Pa, sanduk se formirao. 1171 01:26:18,468 --> 01:26:21,801 - Vruće je koliko i dijelovi na njemu. - Nismo sve ukrali. 1172 01:26:21,929 --> 01:26:25,548 - Nešto od toga je donirano. - Samo sačekaj do Thunder Roada. 1173 01:26:25,683 --> 01:26:28,257 U redu. Još uvek bi mogao predomislite se. 1174 01:26:28,395 --> 01:26:32,059 - Zastava je za tri sata. - I podmazana munja udara. 1175 01:26:32,189 --> 01:26:35,025 - Ideš? - Moji momci me neće izneveriti, 1176 01:26:35,151 --> 01:26:37,025 i neću ih iznevjeriti. 1177 01:26:39,656 --> 01:26:41,814 Želim razgovarati s tobom. 1178 01:26:44,035 --> 01:26:47,487 Oni momci iz Thunder Roada ne zezaj se, znaš. 1179 01:26:48,958 --> 01:26:50,535 Hoćeš da se ispalim? 1180 01:26:51,043 --> 01:26:53,913 Ne, ne kažem punking, ja sam samo... 1181 01:26:55,214 --> 01:26:57,253 Znaš na šta mislim. 1182 01:26:58,634 --> 01:27:00,793 Hej, Danny, ovaj... 1183 01:27:00,929 --> 01:27:03,087 Prijatelji smo dugo vremena, zar ne? 1184 01:27:03,765 --> 01:27:05,388 Da. 1185 01:27:06,475 --> 01:27:09,263 Sjećate se vožnje pre neko veče? 1186 01:27:09,395 --> 01:27:12,895 Film sa duelom, momkov najbolji prijatelj je otišao sa njim 1187 01:27:13,025 --> 01:27:15,147 kao njegov poručnik, njegov sekundar? 1188 01:27:15,276 --> 01:27:17,103 Da. pa? 1189 01:27:19,196 --> 01:27:23,776 Pa, mislio sam da... možeš možda je moj drugi na Thunder Roadu. 1190 01:27:24,411 --> 01:27:27,281 Šta, hoćeš mene da se vozim sa tobom ili šta? 1191 01:27:38,884 --> 01:27:41,458 Slušaj, doći ću po tebe u tri, u redu? 1192 01:27:42,555 --> 01:27:46,054 Otvori vrata. Zašto sjediš? 1193 01:27:46,183 --> 01:27:49,184 Skini konzervu prednji deo auta, ti putz. 1194 01:27:55,693 --> 01:27:58,363 Zdravo, Rizz. Ideš li na Thunder Road? 1195 01:27:58,488 --> 01:27:59,816 Nema šanse. 1196 01:27:59,947 --> 01:28:02,106 Moram da idem. Moram razgovarati sa Dannyjem. 1197 01:28:02,242 --> 01:28:05,576 Bez točkova i motora, neće znati da si živ. 1198 01:28:05,704 --> 01:28:09,404 nismo bili prijatelji, ali ako mogu nesto da uradim... 1199 01:28:09,541 --> 01:28:13,585 Mogu se brinuti o sebi. I bilo ko drugi ko dođe. 1200 01:28:14,546 --> 01:28:17,880 Misliš da ne znam šta ljudi govore o meni? 1201 01:28:18,009 --> 01:28:19,668 Hej. 1202 01:28:23,430 --> 01:28:24,592 Hvala. 1203 01:28:35,109 --> 01:28:37,779 To je taj Pričao sam ti o tome. 1204 01:28:39,697 --> 01:28:42,983 � Ima i gorih stvari koje mogu učiniti 1205 01:28:43,869 --> 01:28:47,368 � Nego ići s dječakom ili dvojicom 1206 01:28:48,665 --> 01:28:50,823 � Iako je komšiluk 1207 01:28:50,959 --> 01:28:54,126 � Misli da sam đubre i da nisam dobar 1208 01:28:54,922 --> 01:28:58,006 � Pretpostavljam da bi to moglo biti istina 1209 01:28:58,675 --> 01:29:02,377 � Ali ima i gorih stvari Mogao bih 1210 01:29:03,055 --> 01:29:08,013 � Mogla bih da flertujem sa svim momcima 1211 01:29:10,646 --> 01:29:15,308 � Nasmiješi im se i lupi mi očima 1212 01:29:17,862 --> 01:29:21,480 � Pritisnite ih kada plešemo 1213 01:29:21,616 --> 01:29:25,032 � Neka misle da imaju šanse 1214 01:29:25,161 --> 01:29:28,448 � Onda odbijte da to doživite 1215 01:29:29,748 --> 01:29:32,205 � To je stvar koju nikada ne bih uradio 1216 01:29:32,877 --> 01:29:38,039 � Mogao bih ostati kući svake noći 1217 01:29:39,552 --> 01:29:43,881 � Sačekajte gospodina Righta 1218 01:29:46,642 --> 01:29:50,058 � Svaki dan se tuširajte hladnom vodom 1219 01:29:50,187 --> 01:29:53,057 � I baci moj život 1220 01:29:53,732 --> 01:29:56,817 � O snu koji se neće ostvariti 1221 01:29:58,946 --> 01:30:04,107 � Mogao bih povrijediti nekoga poput mene 1222 01:30:06,663 --> 01:30:12,037 � Iz inata ili ljubomore 1223 01:30:13,753 --> 01:30:17,038 � Ne kradem i ne lažem 1224 01:30:17,173 --> 01:30:20,507 � Ali mogu osjećati i mogu plakati 1225 01:30:20,635 --> 01:30:24,765 � Kladim se da nikada niste znali 1226 01:30:28,352 --> 01:30:32,895 � Ali da plačem pred tobom 1227 01:30:35,234 --> 01:30:37,903 � To je najgora stvar 1228 01:30:38,028 --> 01:30:42,074 � Mogao bih 1229 01:31:26,913 --> 01:31:30,117 - Mislite da imate pobjednika? - Tako je. 1230 01:31:30,250 --> 01:31:33,334 Potrebno je više od jednog sloja boje na Thunder Roadu. 1231 01:31:33,461 --> 01:31:36,582 - Oh, da? - Ne razmišljaš da se predomisliš? 1232 01:31:36,714 --> 01:31:39,551 - Nema šanse. - Dobro. Jer se trkamo za roze. 1233 01:31:39,676 --> 01:31:41,171 Pinks? 1234 01:31:41,303 --> 01:31:43,876 Pinks, punk. Pink slip. Vlasnički papiri. 1235 01:31:47,726 --> 01:31:50,478 Stani. Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to. 1236 01:31:51,980 --> 01:31:54,021 Hej, uhvati čovječe. 1237 01:32:00,240 --> 01:32:05,032 - Šta mu je dala? - Pramen kose. Iz njenih grudi. 1238 01:32:07,538 --> 01:32:09,365 Jadna Kenickie. 1239 01:32:11,877 --> 01:32:16,040 Vidite peni, pokupite ga, ceo dan imaces srecu. 1240 01:32:16,173 --> 01:32:17,999 Daj mi to. 1241 01:32:20,635 --> 01:32:23,423 Da je u boljem stanju, letelo bi. 1242 01:32:23,555 --> 01:32:27,719 - Ona će. - Doneo sam ti ovo za sreću. 1243 01:32:27,850 --> 01:32:29,179 Bože, hvala. 1244 01:32:29,311 --> 01:32:31,019 - Žao mi je. - Ja ću. 1245 01:32:36,902 --> 01:32:38,647 You putz! 1246 01:32:40,155 --> 01:32:41,615 Stavi mu ovo pod glavu. 1247 01:32:43,117 --> 01:32:46,284 - Zuko, hladno mu je. - Šta ćemo da radimo? 1248 01:32:46,412 --> 01:32:49,497 Kenickie. Pričaj sa mnom, druže. 1249 01:32:50,042 --> 01:32:51,665 Jesi li dobro? 1250 01:32:52,668 --> 01:32:54,910 Da. dobro sam. 1251 01:32:55,046 --> 01:32:56,789 dobro sam. (stenje) 1252 01:32:56,923 --> 01:33:00,339 - Ne znaš voziti. - Ne, stvarno, dobro sam. 1253 01:33:00,469 --> 01:33:02,626 Samo se viđam sa vama, čoveče. 1254 01:33:04,139 --> 01:33:07,840 - Hej, hoćeš da ja vozim za tebe? - Huh? 1255 01:33:07,977 --> 01:33:10,468 Da. Da. 1256 01:33:11,230 --> 01:33:12,807 U redu. Pomozi mu da ustane. 1257 01:33:13,649 --> 01:33:16,056 Marty, pomozi mi. 1258 01:33:22,158 --> 01:33:24,565 (paljenje motora automobila) 1259 01:33:30,917 --> 01:33:32,577 Hej. 1260 01:33:32,710 --> 01:33:34,917 Pravila su, ne postoje pravila. 1261 01:33:35,046 --> 01:33:37,917 Do drugog mosta i nazad. Prvi pobeđuje. 1262 01:33:39,676 --> 01:33:41,419 Vuci dupe, klinac. 1263 01:34:01,073 --> 01:34:03,315 Nećeš me videti za prašinu, Zuko. 1264 01:34:36,276 --> 01:34:37,474 Hajde, dušo. 1265 01:36:25,807 --> 01:36:29,639 � Jer on je jako dobar momak Jer on je jako dobar momak 1266 01:36:29,770 --> 01:36:33,980 � Jer on je jako dobar momak Što niko ne može poreći 1267 01:36:35,816 --> 01:36:38,487 � Pogledaj me 1268 01:36:38,612 --> 01:36:41,614 � Mora postojati 1269 01:36:42,157 --> 01:36:44,115 � Nešto više 1270 01:36:44,243 --> 01:36:47,030 � Od onoga što vide 1271 01:36:47,704 --> 01:36:50,278 � Zdrava i čista 1272 01:36:50,416 --> 01:36:53,951 � Oh, tako uplašena i nesigurna 1273 01:36:54,086 --> 01:36:58,832 � Sandra Dee za siromaha 1274 01:36:58,966 --> 01:37:00,294 Danny je pobedio. 1275 01:37:00,426 --> 01:37:02,882 - Zar to nije sjajno? - Da. 1276 01:37:05,015 --> 01:37:07,552 sta je bilo? Zar nisi sretan? 1277 01:37:07,683 --> 01:37:11,728 Ne baš. Ali mislim da znam način Mogao bih biti. Možete li mi pomoći? 1278 01:37:12,313 --> 01:37:14,472 - Naravno. - Mogu li doći kod vas? 1279 01:37:14,607 --> 01:37:16,233 Naravno. Hajde. 1280 01:37:20,863 --> 01:37:25,823 � Sandy, moraš početi iznova 1281 01:37:26,578 --> 01:37:30,956 � Zar ne znaš šta moraš da uradiš? 1282 01:37:31,083 --> 01:37:33,325 � Držite glavu visoko 1283 01:37:33,460 --> 01:37:37,839 - Udahni duboko i uzdahni... - Hajde, Sandy. 1284 01:37:37,965 --> 01:37:39,958 � Zbogom 1285 01:37:40,093 --> 01:37:46,262 � Za Sandru Dee 1286 01:38:02,240 --> 01:38:03,782 Pažnja, seniori. 1287 01:38:03,909 --> 01:38:07,029 Prije veselja početak počinje, 1288 01:38:07,162 --> 01:38:10,366 Nadam se da ste godine sa nama ovde u srednjoj školi Rydell 1289 01:38:10,500 --> 01:38:13,583 su te pripremili za izazove sa kojima se suočavate. 1290 01:38:13,711 --> 01:38:18,337 Ko zna, među vama ih može biti buduća Eleanor Roosevelt, 1291 01:38:18,466 --> 01:38:20,873 ili Rosemary Clooney. 1292 01:38:21,010 --> 01:38:23,335 I među vama mladićima, može postojati 1293 01:38:23,471 --> 01:38:26,804 a Joe DiMaggio, predsjednik Eisenhower 1294 01:38:26,932 --> 01:38:29,803 ili čak potpredsjednik Nixon. 1295 01:38:29,936 --> 01:38:34,978 Ali uvek ćeš imati veličanstvena sjećanja na Rydell High. 1296 01:38:35,108 --> 01:38:38,025 Rydell zauvijek. Bon voyage. 1297 01:38:39,070 --> 01:38:41,229 (zvone) 1298 01:38:44,576 --> 01:38:47,150 Oh, Blanche, prestani brbljati. 1299 01:38:52,167 --> 01:38:53,994 (navijanje) 1300 01:39:28,288 --> 01:39:31,040 - Koliko? - Jedan. 1301 01:39:32,250 --> 01:39:33,792 (zvono zvoni) 1302 01:39:35,587 --> 01:39:38,257 Ne vjerujem. Ne vjerujem. 1303 01:39:38,382 --> 01:39:39,924 Kako sam pao fiziku? 1304 01:39:40,050 --> 01:39:41,629 Jesam li uzeo fiziku? 1305 01:39:43,262 --> 01:39:46,713 Zakorači ovamo! To je za divan cilj. 1306 01:39:46,849 --> 01:39:51,392 Penzijski fond za nastavnike. Daj im pitu u macu. 1307 01:39:51,520 --> 01:39:53,763 Treneru, kako si mogao da padneš T-Birds? 1308 01:39:53,899 --> 01:39:57,848 Ne brini. Dobićete diplome. Samo se vrati u letnju školu. 1309 01:39:57,985 --> 01:40:00,441 - Ljetna škola? - Pazi! 1310 01:40:03,116 --> 01:40:06,116 Da si došao na čas, ne bi ti nedostajao. 1311 01:40:06,243 --> 01:40:08,652 Mudar momak, ha? Uzmi to, treneru! 1312 01:40:10,624 --> 01:40:12,949 Zašto, nisi mogao ubaciti jednu ining. 1313 01:40:17,880 --> 01:40:20,123 - Kako se zoveš? Želim te. - Eugene. 1314 01:40:20,259 --> 01:40:22,964 - Ti si sjajan bacač. - Hvala. 1315 01:40:32,522 --> 01:40:35,523 Rizzo! Rizzo! 1316 01:40:35,649 --> 01:40:38,058 Skini se s toga. Imaš uslov. 1317 01:40:38,195 --> 01:40:42,026 Zaboravi. Bila je to lažna uzbuna. Nisam trudna. 1318 01:40:42,156 --> 01:40:43,781 Whoo-hooo! 1319 01:40:47,079 --> 01:40:49,487 ja ću, hm, od tebe napravi poštenu ženu. 1320 01:40:50,041 --> 01:40:53,326 Slušaj, momče, ako je ovo red, Ne grizem. 1321 01:40:54,210 --> 01:40:55,955 To je bona fide ponuda. 1322 01:40:56,088 --> 01:40:58,758 Pa nije mjesečina i ruže, ali... 1323 01:41:06,932 --> 01:41:10,432 - Hej, tu je Zuko. - Mora da se šališ, čoveče! 1324 01:41:12,980 --> 01:41:16,515 - Šta je ovo? Noć vještica? - Gde si skinuo džemper? 1325 01:41:16,651 --> 01:41:20,435 Dok ste vi alat krali kape, napisao sam u stazi. 1326 01:41:20,571 --> 01:41:23,276 Ne mogu vjerovati. Danny Zuko je postao jock? 1327 01:41:23,408 --> 01:41:26,611 - Tako je, jesam. - Šta radiš? Dezertira nas? 1328 01:41:26,744 --> 01:41:29,615 Ne možete pratiti vođu cijeli život. 1329 01:41:30,499 --> 01:41:33,999 Hajde, znaš da misliš meni mnogo, ali i Sandy takođe. 1330 01:41:34,128 --> 01:41:36,499 Uradiću sve što mogu da je dobijem. 1331 01:41:40,884 --> 01:41:42,961 (vuk zviždi) 1332 01:41:48,434 --> 01:41:50,058 Sandy? 1333 01:41:51,354 --> 01:41:53,430 Pričaj mi o tome, stari. 1334 01:42:01,572 --> 01:42:03,530 � Naježila sam se 1335 01:42:03,658 --> 01:42:05,615 � Oni se množe 1336 01:42:05,952 --> 01:42:10,412 � I gubim kontrolu 1337 01:42:10,539 --> 01:42:12,580 � Zbog moći 1338 01:42:12,709 --> 01:42:14,702 � Vi snabdjevate 1339 01:42:14,836 --> 01:42:17,244 � naelektriše se 1340 01:42:23,971 --> 01:42:25,844 � Bolje se oformite 1341 01:42:26,390 --> 01:42:28,632 � Jer mi treba muškarac 1342 01:42:29,602 --> 01:42:32,092 � I moje srce je usmjereno na tebe 1343 01:42:33,063 --> 01:42:35,222 � Bolje se oformite 1344 01:42:35,357 --> 01:42:37,149 � Bolje da razumete 1345 01:42:38,695 --> 01:42:40,853 � U svom srcu moram biti istinit 1346 01:42:40,989 --> 01:42:44,488 � Ništa nije ostalo, ne preostaje mi ništa da uradim 1347 01:42:44,617 --> 01:42:47,239 - � Ti si taj kojeg želim - � Ti si taj kojeg želim 1348 01:42:47,370 --> 01:42:49,161 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1349 01:42:49,288 --> 01:42:51,578 - Ona koju želim - � Ti si taj kojeg želim 1350 01:42:51,709 --> 01:42:53,784 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1351 01:42:53,918 --> 01:42:56,374 - Ona koju želim - � Ti si taj kojeg želim 1352 01:42:56,504 --> 01:42:57,703 � Ooh, ooh, ooh 1353 01:42:57,839 --> 01:42:59,713 � Onaj koji mi treba 1354 01:42:59,842 --> 01:43:02,130 � O, da, zaista 1355 01:43:07,057 --> 01:43:11,304 � Ako ste ispunjeni ljubavlju 1356 01:43:11,437 --> 01:43:15,683 � Previše ste stidljivi da to kažete 1357 01:43:15,815 --> 01:43:20,360 � Meditirajte u mom pravcu 1358 01:43:21,114 --> 01:43:23,486 - Osjećaj svoj put - Vau! 1359 01:43:24,993 --> 01:43:27,032 � Bolje da se oformim 1360 01:43:27,161 --> 01:43:30,577 - Zato što ti treba muškarac - Treba mi muškarac 1361 01:43:30,706 --> 01:43:33,281 � Ko može da me zadovolji 1362 01:43:33,960 --> 01:43:36,332 � Bolje da se oformim 1363 01:43:36,463 --> 01:43:39,546 - Ako ću dokazati - Bolje dokažite 1364 01:43:39,674 --> 01:43:41,964 � Da je moja vjera opravdana 1365 01:43:42,094 --> 01:43:45,628 - Jeste li sigurni? - Da, sigurno sam duboko u sebi 1366 01:43:45,764 --> 01:43:48,469 - � Ti si taj kojeg želim - � Ti si taj kojeg želim 1367 01:43:48,600 --> 01:43:50,260 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1368 01:43:50,394 --> 01:43:52,719 - Ona koju želim - � Ti si taj kojeg želim 1369 01:43:52,855 --> 01:43:54,894 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1370 01:43:55,024 --> 01:43:57,265 - Ona koju želim - � Ti si taj kojeg želim 1371 01:43:57,401 --> 01:43:58,896 � Ooh, ooh, ooh 1372 01:43:59,028 --> 01:44:00,605 � Onaj koji mi treba 1373 01:44:00,737 --> 01:44:02,695 � O, da, zaista 1374 01:44:03,574 --> 01:44:06,243 - � Ti si taj kojeg želim - � Ti si taj kojeg želim 1375 01:44:06,369 --> 01:44:08,243 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1376 01:44:08,371 --> 01:44:10,744 - Ona koju želim - � Ti si taj kojeg želim 1377 01:44:10,874 --> 01:44:12,747 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1378 01:44:12,875 --> 01:44:15,200 - Ona koju želim - � Ti si taj kojeg želim 1379 01:44:15,336 --> 01:44:16,665 � Ooh, ooh, ooh 1380 01:44:16,797 --> 01:44:18,670 � Onaj koji mi treba 1381 01:44:18,798 --> 01:44:21,254 � O, da, zaista 1382 01:44:21,718 --> 01:44:24,291 - � Ti si taj kojeg želim - � Ti si taj kojeg želim 1383 01:44:24,429 --> 01:44:26,256 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1384 01:44:26,390 --> 01:44:28,548 - Ona koju želim - � Ti si taj kojeg želim 1385 01:44:28,684 --> 01:44:30,641 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1386 01:44:30,769 --> 01:44:33,261 - Ona koju želim - � Ti si taj kojeg želim 1387 01:44:33,397 --> 01:44:34,725 � Ooh, ooh, ooh 1388 01:44:34,857 --> 01:44:36,683 � Onaj koji mi treba 1389 01:44:36,817 --> 01:44:38,975 � O, da, zaista 1390 01:44:39,653 --> 01:44:42,608 - � Ti si taj kojeg želim - � Ti si taj kojeg želim 1391 01:44:42,740 --> 01:44:44,366 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1392 01:44:44,492 --> 01:44:46,817 - Ona koju želim - � Ti si taj kojeg želim 1393 01:44:46,953 --> 01:44:48,945 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1394 01:44:49,080 --> 01:44:51,405 - Ona koju želim - � Ti si taj kojeg želim 1395 01:44:51,541 --> 01:44:52,917 � Ooh, ooh, ooh 1396 01:44:53,043 --> 01:44:54,834 � Onaj koji mi treba 1397 01:44:54,961 --> 01:44:56,668 � O, da, zaista 1398 01:44:58,798 --> 01:45:00,376 (zvono zvoni) 1399 01:45:00,508 --> 01:45:03,463 Hej, svima. Rizzo i Kenickie su se pomirili. 1400 01:45:03,595 --> 01:45:06,051 U redu! 1401 01:45:06,181 --> 01:45:07,841 Pogledaj! Banda je na okupu. 1402 01:45:07,975 --> 01:45:10,098 Šta ćemo raditi nakon diplomiranja? 1403 01:45:10,227 --> 01:45:12,800 Možda se nikada nećemo videti. 1404 01:45:12,938 --> 01:45:15,180 - To se neće desiti. - Kako znaš? 1405 01:45:15,316 --> 01:45:16,645 Kako to misliš? 1406 01:45:17,693 --> 01:45:18,724 (zvono zvoni) 1407 01:45:18,861 --> 01:45:22,064 - A wop ba ba lu mop - I wop bam bum 1408 01:45:30,080 --> 01:45:34,660 � Idemo zajedno kao rama lama lama ka dinga da ding-dong 1409 01:45:34,794 --> 01:45:36,253 � Zauvijek upamćen kao 1410 01:45:36,379 --> 01:45:38,917 � Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom 1411 01:45:39,049 --> 01:45:41,337 � Chang chang changity chang shoo bop 1412 01:45:41,467 --> 01:45:44,468 � Tako bi trebalo da bude 1413 01:45:45,138 --> 01:45:46,965 � Whaa-ooh, da 1414 01:45:47,724 --> 01:45:49,053 � Mi smo jedinstveni 1415 01:45:49,185 --> 01:45:51,890 � Kao dip a dip da dip doo wop a doobee doo 1416 01:45:52,020 --> 01:45:53,644 � Naša imena su potpisana 1417 01:45:53,772 --> 01:45:56,263 � Boogedy boogedy shooby doo wop ona bop 1418 01:45:56,400 --> 01:45:58,440 � Chang chang changity chang shoo bop 1419 01:45:58,568 --> 01:46:01,275 � Uvek ćemo biti kao jedno 1420 01:46:01,406 --> 01:46:03,861 � Whaa-whaa, whaa-whaaaa 1421 01:46:05,033 --> 01:46:06,528 � Kada izlazimo noću 1422 01:46:07,245 --> 01:46:09,202 � I zvijezde sjaje 1423 01:46:09,330 --> 01:46:12,830 � Gore na nebu iznad 1424 01:46:13,584 --> 01:46:15,542 � Ili na plesu u srednjoj školi 1425 01:46:15,670 --> 01:46:17,627 � Gdje možete pronaći romantiku 1426 01:46:17,755 --> 01:46:22,050 � Možda bi to mogla biti ljubav 1427 01:46:22,176 --> 01:46:24,585 � Rama lama lama ka dinga da ding-dong... 1428 01:46:48,120 --> 01:46:50,790 - A wop ba ba lu mop - I wop bam bum 1429 01:47:08,016 --> 01:47:09,392 � Stvoreni jedno za drugo 1430 01:47:09,519 --> 01:47:12,270 � Kao wop ba ba lu bop I wop bam bum 1431 01:47:12,396 --> 01:47:16,440 � Baš kao što je moj brat Sha na na yippity dip de doom 1432 01:47:16,566 --> 01:47:18,725 � Chang chang changity chang shoo bop 1433 01:47:18,861 --> 01:47:22,276 � Uvek ćemo biti zajedno 1434 01:47:22,405 --> 01:47:24,731 � Whaa-ooh, da 1435 01:47:24,866 --> 01:47:29,364 � Uvek ćemo biti zajedno 1436 01:48:04,241 --> 01:48:06,482 (motor urla) 1437 01:48:31,812 --> 01:48:34,979 � Ja rješavam svoje probleme i vidim svetlo 1438 01:48:35,107 --> 01:48:37,265 � Imamo ljubavnu stvar 1439 01:48:37,401 --> 01:48:39,772 � Moramo ga pravilno hraniti 1440 01:48:40,654 --> 01:48:44,154 � Nema opasnosti možemo otići predaleko 1441 01:48:44,283 --> 01:48:46,323 � Počinjemo da vjerujemo sada 1442 01:48:46,452 --> 01:48:48,528 � Da možemo biti ono što jesmo 1443 01:48:48,663 --> 01:48:50,701 � Mast je riječ 1444 01:48:54,209 --> 01:48:57,495 � Oni misle o našoj ljubavi je samo rastuća bol 1445 01:48:57,630 --> 01:48:59,706 � Zašto ne razumiju? 1446 01:48:59,841 --> 01:49:02,509 � To je samo sramota za plač 1447 01:49:02,968 --> 01:49:04,463 � Njihove usne lažu 1448 01:49:04,596 --> 01:49:06,255 � Samo stvarno je stvarno 1449 01:49:06,389 --> 01:49:08,678 � Prekidamo borbu odmah 1450 01:49:08,808 --> 01:49:10,766 � Moramo biti ono što osjećamo 1451 01:49:10,895 --> 01:49:12,223 � Mast je riječ 1452 01:49:12,354 --> 01:49:13,385 � To je riječ 1453 01:49:13,521 --> 01:49:15,265 � To je riječ koju ste čuli 1454 01:49:15,398 --> 01:49:18,565 � Ima utor, ima značenje 1455 01:49:20,570 --> 01:49:24,948 � Mast je vrijeme, je mjesto, je kretanje 1456 01:49:25,075 --> 01:49:28,775 � Mast je način na koji se osjećamo 1457 01:49:31,957 --> 01:49:35,124 � Mi preuzimamo pritisak i bacamo 1458 01:49:35,253 --> 01:49:37,210 � Konvencionalnost 1459 01:49:37,588 --> 01:49:40,080 � Pripada jučerašnjem vremenu 1460 01:49:40,841 --> 01:49:43,926 � Postoji šansa da možemo do sada 1461 01:49:44,053 --> 01:49:46,296 � Počinjemo da vjerujemo sada 1462 01:49:46,432 --> 01:49:48,589 � Da možemo biti ono što jesmo 1463 01:49:48,725 --> 01:49:50,053 � Mast je riječ 1464 01:49:50,184 --> 01:49:51,050 � To je riječ 1465 01:49:51,186 --> 01:49:52,977 � To je riječ koju ste čuli 1466 01:49:53,104 --> 01:49:56,105 � Ima utor, ima značenje 1467 01:49:58,400 --> 01:49:59,812 � Mast je vrijeme 1468 01:49:59,944 --> 01:50:02,270 � To je mjesto, to je kretanje 1469 01:50:02,405 --> 01:50:06,534 � Mast je način na koji se osjećamo 1470 01:50:07,619 --> 01:50:09,861 � Ovo je život u iluziji 1471 01:50:10,497 --> 01:50:12,704 � Umotani u nevolje 1472 01:50:12,833 --> 01:50:14,292 � U zabuni 1473 01:50:14,418 --> 01:50:17,788 � Šta radimo ovdje?