1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
Contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:56,992 --> 00:01:59,243
- Easy, boy.

3
00:03:12,234 --> 00:03:14,276
What do you expect?
They are sacrifices.

4
00:03:14,403 --> 00:03:16,779
One steals a kid from another,

5
00:03:16,905 --> 00:03:19,240
do you know
They are separated from each other.

6
00:03:19,366 --> 00:03:21,826
I have never seen vines do such a thing.

7
00:03:21,952 --> 00:03:24,120
I've never seen anything like this.
Never in my life.

8
00:03:24,246 --> 00:03:26,414
- How close did you get?

9
00:03:26,540 --> 00:03:29,959
- Close as anyone would like.
- We must go back sword in hand.

10
00:03:32,587 --> 00:03:34,046
Are the dead scaring you?

11
00:03:34,172 --> 00:03:36,298
Our orders were to track vines.

12
00:03:36,425 --> 00:03:39,635
We tracked them down.
They will never trouble us again.

13
00:03:39,761 --> 00:03:42,179
You don't think they ask us how they died.

14
00:03:44,433 --> 00:03:46,225
Get back on your horse.

15
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
What about them?
We can do that.

16
00:03:53,567 --> 00:03:55,151
They killed children.

17
00:03:56,111 --> 00:03:58,112
It's a good thing we're not kids.

18
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
You must run south,
run away

19
00:04:02,409 --> 00:04:05,327
Of course,
Those who rob you will also be robbed.

20
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
If I don't catch you first.

21
00:04:09,958 --> 00:04:12,251
Get back on your horse.

22
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
I won't say it again.

23
00:04:45,827 --> 00:04:48,329
Your dead will appear
Changed camp.

24
00:04:49,039 --> 00:04:50,706
They were here.

25
00:04:54,085 --> 00:04:55,753
Where are they going?

26
00:05:42,259 --> 00:05:44,134
what is this

27
00:05:45,428 --> 00:05:46,554
This is...

28
00:09:49,631 --> 00:09:52,091
Watch over the Father.

29
00:09:54,302 --> 00:09:56,011
your mother.

30
00:10:02,185 --> 00:10:05,521
Always good.
good

31
00:10:05,647 --> 00:10:07,314
thank you

32
00:10:07,440 --> 00:10:11,276
I love the detail you handled
To be in these corners.

33
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
Very handsome.

34
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
Stitching...

35
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
Oh, no, no, no. This stitch is very…

36
00:10:19,244 --> 00:10:21,203
- It's beautiful.
- Thank you.

37
00:10:36,386 --> 00:10:39,138
Which of you
Was a marksman at ten o'clock?

38
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
Train, branch.

39
00:10:43,852 --> 00:10:45,811
Go on.

40
00:10:45,937 --> 00:10:48,605
Don't think too much, Brandt.

41
00:10:51,025 --> 00:10:52,192
The beauty of your bow.

42
00:11:05,331 --> 00:11:06,832
- Hurry up, Branch!
- Quickly.

43
00:11:08,418 --> 00:11:10,419
Lord Stock!

44
00:11:12,463 --> 00:11:13,505
my girl

45
00:11:14,549 --> 00:11:16,758
A watchful sentinel set off from the hills.

46
00:11:16,885 --> 00:11:19,887
They grabbed a dessert
From the night watch.

47
00:11:23,183 --> 00:11:25,309
Let the horses gallop.

48
00:11:25,435 --> 00:11:27,394
Do you have to?

49
00:11:27,520 --> 00:11:29,605
He swore, a cat.

50
00:11:29,731 --> 00:11:31,732
The law is the law, my lady.

51
00:11:32,734 --> 00:11:34,818
He is telling the Brahmin himself.

52
00:11:36,738 --> 00:11:38,322
Ned.

53
00:11:38,448 --> 00:11:40,741
Ten is too young
To see such things.

54
00:11:40,867 --> 00:11:42,409
He will never be a child.

55
00:11:44,412 --> 00:11:46,079
Winter is coming.

56
00:12:05,225 --> 00:12:07,434
Good boy, go and run and stay.

57
00:12:13,566 --> 00:12:15,150
White walk.

58
00:12:15,276 --> 00:12:17,986
I saw white people.

59
00:12:18,112 --> 00:12:19,988
White walk.

60
00:12:20,114 --> 00:12:23,158
White people, I saw them.

61
00:12:31,960 --> 00:12:33,585
I know I broke my promise.

62
00:12:34,796 --> 00:12:36,296
I know I'm a traveler.

63
00:12:37,173 --> 00:12:39,841
I have gone sword in hand
Warning, but...

64
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
I saw and I saw.

65
00:12:43,137 --> 00:12:44,680
I saw white people.

66
00:12:46,641 --> 00:12:48,475
People need to know.

67
00:12:50,645 --> 00:12:52,479
If you can get the word to my family...

68
00:12:52,605 --> 00:12:54,898
Tell them I am not a coward.

69
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
I forgive them and I forgive them.

70
00:13:14,002 --> 00:13:15,669
Lord, forgive me.

71
00:13:20,049 --> 00:13:22,217
By the name of Robert
Baruthon, son of Harim,

72
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
- The first part of his name ...
- Don't see.

73
00:13:24,429 --> 00:13:27,264
- King of the Andals and the First Night ...
- Father will know if you do.

74
00:13:27,390 --> 00:13:30,726
In seven countries
and protector of the empire,

75
00:13:30,852 --> 00:13:33,729
I, Edward of House Stark,

76
00:13:33,855 --> 00:13:36,398
Lord of Whitfold
Northern Warden,

77
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
You will be sentenced to death.

78
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
You did well.

79
00:14:23,654 --> 00:14:25,113
Why did I do that?

80
00:14:25,239 --> 00:14:27,115
He said he was John.

81
00:14:27,241 --> 00:14:29,785
But you know what?
What is the reason for killing him?

82
00:14:29,911 --> 00:14:31,536
"Our way the old way"?

83
00:14:33,164 --> 00:14:36,833
The man who executes judgment
The sword will be hung.

84
00:14:37,877 --> 00:14:40,253
Did he see white people?

85
00:14:42,298 --> 00:14:45,258
The white people are gone
For thousands of years.

86
00:14:46,427 --> 00:14:47,928
He was lying.

87
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
A madman has seen what he sees.

88
00:15:20,711 --> 00:15:22,629
what is this

89
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
Mountain lion?

90
00:15:28,052 --> 00:15:30,387
No mountain lion
In these forests.

91
00:16:16,559 --> 00:16:18,351
It's a feeling.

92
00:16:19,729 --> 00:16:21,021
It's a drive.

93
00:16:30,281 --> 00:16:32,532
Tough old beast.

94
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
No infectious diseases
South South

95
00:16:37,788 --> 00:16:39,080
Now there are five.

96
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
Do you want to catch it?

97
00:16:46,923 --> 00:16:48,423
Where will you go?

98
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
Their mother died.

99
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
They are not here.

100
00:16:52,053 --> 00:16:55,847
A quick death.
They will not stay with their mother.

101
00:16:55,973 --> 00:16:57,974
- Okay. Give it here.
- No!

102
00:16:58,100 --> 00:16:59,768
- Put your blade down.

103
00:16:59,894 --> 00:17:02,812
- I take orders from your father, not you.
- Father,

104
00:17:02,939 --> 00:17:04,731
Sorry, Brandt.

105
00:17:04,857 --> 00:17:05,899
Lord Stark?

106
00:17:07,693 --> 00:17:09,194
There are five pupae.

107
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
One for each child of stock children.

108
00:17:12,782 --> 00:17:15,283
- The keeper of your house is danger.

109
00:17:16,661 --> 00:17:18,870
Just being them.

110
00:17:24,126 --> 00:17:26,294
You will catch them;

111
00:17:26,420 --> 00:17:28,296
And you will eat them for yourself.

112
00:17:28,422 --> 00:17:31,299
If they die, you will destroy them.

113
00:17:39,934 --> 00:17:41,643
what about you?

114
00:17:42,520 --> 00:17:44,187
I am not a stock.

115
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
get better

116
00:17:56,450 --> 00:17:57,909
what is this

117
00:18:02,123 --> 00:18:05,625
liter runt.
That's yours, Snow.

118
00:19:05,811 --> 00:19:08,980
like your brother
I feel it my duty to warn you…

119
00:19:10,232 --> 00:19:12,233
You worry too much.

120
00:19:12,360 --> 00:19:15,695
- and it's starting to show.
- Don't worry about anything.

121
00:19:16,989 --> 00:19:20,909
You jumped when we were seven
The cliffs of Casterly Rock,

122
00:19:21,035 --> 00:19:25,413
100 feet into the water...
You need never fear.

123
00:19:25,539 --> 00:19:28,166
Don't be afraid
You said to your father;

124
00:19:28,292 --> 00:19:31,878
"We are Lanists.
Fools act as they are accustomed to. "

125
00:19:34,298 --> 00:19:37,842
- What if someone told Jon Arryn?
- But who is he talking about?

126
00:19:39,220 --> 00:19:40,345
my husband.

127
00:19:40,471 --> 00:19:44,224
If he told the king, our heads would sit
Now rejected at the city gates.

128
00:19:45,768 --> 00:19:48,895
Whether Jon Arryn knew it or not,
It died with him.

129
00:19:49,772 --> 00:19:51,606
Robert will choose
A new king's hand,

130
00:19:51,732 --> 00:19:55,318
One should work when he works
cats

131
00:19:55,444 --> 00:19:57,112
Or in some other way?

132
00:19:58,656 --> 00:20:00,990
Life will go on.

133
00:20:01,117 --> 00:20:03,702
Thou art the hand of the king;

134
00:20:04,578 --> 00:20:06,413
It is an honor that I can do.

135
00:20:06,539 --> 00:20:08,164
Their days are past;

136
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
Their lives are too short.

137
00:20:49,498 --> 00:20:50,707
All these years,

138
00:20:50,833 --> 00:20:53,960
I still feel like a foreigner
When I get here.

139
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
You have five northern children.

140
00:20:58,716 --> 00:21:01,009
You are not a foreigner.

141
00:21:01,135 --> 00:21:03,636
I wonder if the old gods agree.

142
00:21:04,889 --> 00:21:06,765
It is related to all your gods.

143
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
I'm sorry, my love.

144
00:21:16,984 --> 00:21:20,612
- Tell me.
- was a crow from King's Landing.

145
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
Jon Arryn dead.

146
00:21:24,408 --> 00:21:26,910
A fever seized him.

147
00:21:29,830 --> 00:21:31,956
I know he is like a father to you.

148
00:21:35,085 --> 00:21:38,129
- Your sister, that boy?
- They both their health,

149
00:21:38,255 --> 00:21:40,256
Gods are good.

150
00:21:50,518 --> 00:21:51,851
Crow, brings more news.

151
00:21:53,979 --> 00:21:56,356
For King Winterfell...

152
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Queen, and all the rest with it.

153
00:22:01,111 --> 00:22:03,446
If he comes too close...

154
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
He is following only one thing.

155
00:22:07,159 --> 00:22:10,537
You can't always tell, Ned.

156
00:22:18,879 --> 00:22:22,590
We need lots of candles
You shall begin a lamentation for Zorin and say to Zorin

157
00:22:22,716 --> 00:22:26,469
- He read all night.
- I drink all night.

158
00:22:26,595 --> 00:22:29,764
How much can he drink?
A man of his...

159
00:22:29,890 --> 00:22:31,432
dim?

160
00:22:31,559 --> 00:22:34,435
We have produced eight barrels of oil
Tell me.

161
00:22:34,562 --> 00:22:35,770
Maybe we'll find out.

162
00:22:35,896 --> 00:22:37,730
In any case, candles.

163
00:22:43,863 --> 00:22:46,781
Why did your mother die like that?
Can the king be handsome?

164
00:22:46,907 --> 00:22:49,659
Rashtiyam for Ram.
She is a polished lady.

165
00:22:49,785 --> 00:22:51,828
I'm a royal prick in the royal family.

166
00:22:51,954 --> 00:22:55,415
All the southern girls try to penetrate
With his right hand princess.

167
00:22:57,334 --> 00:22:59,460
Go, Tommy, tell him good.

168
00:22:59,587 --> 00:23:01,880
He never met a girl he liked
own hair

169
00:23:38,876 --> 00:23:41,544
- Gods, but they grow fast.

170
00:23:44,006 --> 00:23:45,506
Brandon!

171
00:23:45,633 --> 00:23:48,635
The king did not see.
He has hundreds of people.

172
00:23:48,761 --> 00:23:51,846
How many times have I told you?
There is no climbing.

173
00:23:51,972 --> 00:23:54,933
But now he will come down our road.

174
00:24:01,941 --> 00:24:04,359
I want you to promise me,

175
00:24:04,485 --> 00:24:06,152
Do not climb further.

176
00:24:10,991 --> 00:24:12,158
I swear.

177
00:24:14,328 --> 00:24:17,372
- You know what?
- What?

178
00:24:17,498 --> 00:24:19,707
You are always looking at your feet
Before you lie.

179
00:24:21,877 --> 00:24:23,628
Seek your father.

180
00:24:23,754 --> 00:24:25,797
The king said to him.

181
00:25:10,217 --> 00:25:13,594
Where is Arya?
where is your sister

182
00:25:23,897 --> 00:25:26,065
- Hi, hi, hi, hi.
- Oh.

183
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
What are you doing about it?

184
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
- Go on.

185
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
Move it!

186
00:26:57,825 --> 00:26:59,659
Your majesty.

187
00:27:04,164 --> 00:27:05,832
You got fat.

188
00:27:17,928 --> 00:27:19,470
- Cat!
- Your Highness.

189
00:27:23,600 --> 00:27:27,061
Nine years ... I haven't seen you?
where have you been

190
00:27:27,187 --> 00:27:30,731
Thy protection, Thy grace, O good one.
Winter is yours.

191
00:27:34,653 --> 00:27:37,196
- Where is the child?
- Are you paying?

192
00:27:37,322 --> 00:27:38,823
Who are we?

193
00:27:40,200 --> 00:27:41,534
You must be a thief.

194
00:27:44,496 --> 00:27:46,622
You are, you are beautiful.

195
00:27:48,041 --> 00:27:49,917
your name?

196
00:27:50,043 --> 00:27:51,419
Arya.

197
00:27:52,629 --> 00:27:55,214
Oh, show off your muscles.

198
00:27:56,550 --> 00:27:58,843
You will be a soldier.

199
00:28:01,722 --> 00:28:04,140
It's Jaime Lannister,
Queen's twin brother.

200
00:28:04,266 --> 00:28:06,392
can you close

201
00:28:15,944 --> 00:28:19,822
my queen

202
00:28:19,948 --> 00:28:21,949
Take me in your hand;
I must pay my respects.

203
00:28:22,075 --> 00:28:23,910
We rode for a month, my love.

204
00:28:24,411 --> 00:28:26,037
The dead can't wait.

205
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Ned.

206
00:28:37,716 --> 00:28:38,925
Where is the Imp?

207
00:28:42,429 --> 00:28:44,430
Where is our brother?

208
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
Check out the little critter.

209
00:28:48,685 --> 00:28:50,353
Tell me about Jon Arryn.

210
00:28:51,605 --> 00:28:53,814
For a moment he was fine, then ...

211
00:28:55,025 --> 00:28:57,777
He was a slave through and through.
Whatever it is.

212
00:28:58,946 --> 00:29:00,947
I love that man.

213
00:29:01,073 --> 00:29:02,406
So did we.

214
00:29:02,532 --> 00:29:06,869
He taught you much,
for me Do you remember me at 4pm?

215
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
- I wanted to do everything

216
00:29:08,956 --> 00:29:11,582
The joke was arts and fuk girls.

217
00:29:11,708 --> 00:29:14,835
- He showed what he showed.
- Yes.

218
00:29:14,962 --> 00:29:17,588
don't look at me
It's not his fault I didn't listen.

219
00:29:22,135 --> 00:29:24,178
I want

220
00:29:24,304 --> 00:29:27,974
Not landing in King's Landing, not here
You must not harm anyone.

221
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
Lord Edward Stark...

222
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
He said, "I will hand you over to the king."

223
00:29:39,528 --> 00:29:41,654
I am not worthy of this honor.

224
00:29:41,780 --> 00:29:43,197
I'm not trying to respect you.

225
00:29:43,323 --> 00:29:45,032
I'm trying to make you run my country

226
00:29:45,158 --> 00:29:48,869
If I say that I am parched by eating and drinking
to an early grave.

227
00:29:48,996 --> 00:29:50,830
Damn, Ned, stood up.

228
00:29:52,374 --> 00:29:54,333
Helped me conquer the Iron Throne,

229
00:29:54,459 --> 00:29:57,169
Now help me to keep what has corrupted me.

230
00:29:57,296 --> 00:29:59,672
We were meant to rule together.

231
00:29:59,798 --> 00:30:03,634
Your sister was alive;
We were bound by blood.

232
00:30:04,594 --> 00:30:06,178
Well, it's not too late.

233
00:30:07,848 --> 00:30:09,515
i have a son
You have a daughter.

234
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
Let's join our houses.

235
00:30:38,211 --> 00:30:41,172
They are right
About Northern girls.

236
00:30:49,389 --> 00:30:51,724
Have you heard of King Winterfell?

237
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
I heard something about it.

238
00:30:53,602 --> 00:30:55,770
Queen and twin brother.

239
00:30:55,896 --> 00:30:58,939
They say he is the most handsome
In seven countries.

240
00:30:59,066 --> 00:31:00,941
The other brother?

241
00:31:01,068 --> 00:31:04,278
- Does the queen have two brothers?
- A beautiful ...

242
00:31:05,489 --> 00:31:07,198
Nothing clever.

243
00:31:08,492 --> 00:31:09,992
Mimi...

244
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
They called him Agni.

245
00:31:12,496 --> 00:31:14,288
He hates that nickname too.

246
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
Oh? He's hearing more than he's earned.

247
00:31:17,918 --> 00:31:20,169
He's a drunken little chair,

248
00:31:20,295 --> 00:31:22,755
Succumbed to all kinds of destruction.

249
00:31:22,881 --> 00:31:24,673
Smart girl.

250
00:31:26,426 --> 00:31:28,260
Tire, tirvo, you hope.

251
00:31:29,596 --> 00:31:31,180
do you have

252
00:31:31,306 --> 00:31:32,681
- Already?
- Oh!

253
00:31:35,602 --> 00:31:38,312
- The gods gave me a boon.

254
00:31:43,193 --> 00:31:45,694
- Don't get up and leave.
- My master.

255
00:31:45,821 --> 00:31:49,490
May I explain to you what this means?
A closed door in a brothel, bro?

256
00:31:49,616 --> 00:31:51,659
I can teach a lot, no doubt.

257
00:31:51,785 --> 00:31:54,954
But our sister hears your attention.

258
00:31:55,664 --> 00:31:57,665
She has feelings that are our sister.

259
00:31:57,791 --> 00:31:59,834
The nature of a family.

260
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Now, the Stones treat us to Sunday.

261
00:32:03,422 --> 00:32:07,383
- Don't leave me alone with these people.
- Sorry, I started the feast a little early.

262
00:32:07,509 --> 00:32:10,845
This is the first of many courses.

263
00:32:10,971 --> 00:32:13,180
You thought to say that.

264
00:32:13,306 --> 00:32:15,933
But for us at least for a while

265
00:32:16,059 --> 00:32:17,351
Come on, girls.

266
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
See you on Sunday.

267
00:32:25,235 --> 00:32:27,319
close the door!

268
00:32:39,749 --> 00:32:42,501
Didn't you bury her?
In a place like this?

269
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
Must be on a mountain somewhere

270
00:32:46,715 --> 00:32:49,049
Her pillar of the sun and the cloud above it were broken.

271
00:32:49,176 --> 00:32:51,218
She was my sister.

272
00:32:51,344 --> 00:32:53,012
He is here.

273
00:32:54,181 --> 00:32:56,515
She is mine.

274
00:33:01,980 --> 00:33:05,191
in my dream
I kill him every night.

275
00:33:06,735 --> 00:33:11,030
It's done, your grace.
The Targaryens were eliminated.

276
00:33:14,242 --> 00:33:16,160
All of them.

277
00:33:27,088 --> 00:33:29,048
Dineris!

278
00:33:32,219 --> 00:33:33,928
Dineris.

279
00:33:34,054 --> 00:33:36,055
Our bride's is there.

280
00:33:37,057 --> 00:33:39,642
Check out the gift from Nolyoyo.

281
00:33:41,228 --> 00:33:42,811
Touch it.

282
00:33:42,938 --> 00:33:45,147
Next, felt the fabric.

283
00:33:50,070 --> 00:33:51,070
Mmm.

284
00:33:53,240 --> 00:33:55,074
Is He not gracious and wonderful?

285
00:33:58,453 --> 00:34:02,122
We are his guests for a year
He won't ask for anything.

286
00:34:02,249 --> 00:34:04,124
Not Illyrio's fool.

287
00:34:04,251 --> 00:34:06,043
He knows I won't forget my friends

288
00:34:06,169 --> 00:34:08,420
I will sit on my throne.

289
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
You still hate it.

290
00:34:18,890 --> 00:34:21,183
Let them see.

291
00:34:23,979 --> 00:34:26,730
You now have a woman's body.

292
00:34:44,624 --> 00:34:46,625
Today you want perfect.

293
00:34:49,170 --> 00:34:50,546
Can I do that too?

294
00:34:54,092 --> 00:34:56,677
You don't want to wake the dragon, do you?

295
00:34:58,638 --> 00:34:59,680
no

296
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
When they write history
My king, my sister, my song.

297
00:35:09,524 --> 00:35:11,483
It will start today.

298
00:35:35,216 --> 00:35:36,884
It's too hot, my lady.

299
00:35:58,156 --> 00:36:00,074
where is he

300
00:36:00,200 --> 00:36:03,077
The Dotharaki are not known
for their sin.

301
00:36:20,553 --> 00:36:22,471
May I introduce my honored guests?

302
00:36:22,597 --> 00:36:26,141
Visas of House Targaryen,

303
00:36:26,267 --> 00:36:27,768
the name of his name,

304
00:36:27,894 --> 00:36:31,271
The true king of the Andals
the first men,

305
00:36:31,398 --> 00:36:32,690
His sister and wife

306
00:36:32,816 --> 00:36:35,693
Diners of House Targaryen.

307
00:36:38,738 --> 00:36:41,156
Do you see how long his hair is?

308
00:36:41,282 --> 00:36:44,076
When the Dothraki battle fails

309
00:36:44,202 --> 00:36:47,788
They knock on their doors;
So the whole world will see their shame.

310
00:36:47,914 --> 00:36:51,750
Khal Drogo never failed.

311
00:36:53,211 --> 00:36:57,089
He is indeed a bore, indeed,
But he is one of the best killers alive.

312
00:36:58,466 --> 00:37:00,592
You will be his queen.

313
00:37:01,386 --> 00:37:03,262
Come on, honey.

314
00:37:43,386 --> 00:37:44,511
where is he going

315
00:37:44,637 --> 00:37:47,347
- The ceremony is over.
- But ... he didn't say anything.

316
00:37:47,474 --> 00:37:48,599
Does he like her?

317
00:37:48,725 --> 00:37:52,478
Trust me, your grace,
We know if he doesn't like her.

318
00:37:55,607 --> 00:37:57,858
It won't be long now.

319
00:37:57,984 --> 00:38:01,612
Soon you will cross the narrow sea
Take away your father's throne from your hand;

320
00:38:02,864 --> 00:38:06,700
People drink secrets
For your health.

321
00:38:06,826 --> 00:38:09,286
They call upon their true King.

322
00:38:12,832 --> 00:38:14,708
When are they getting married?

323
00:38:14,834 --> 00:38:18,378
soon
The Dothraki would never last long.

324
00:38:18,505 --> 00:38:20,756
Is it true that they lie with their horses?

325
00:38:21,508 --> 00:38:23,801
I won't ask Khal Drogo.

326
00:38:23,927 --> 00:38:26,053
Are you taking me for a fool?

327
00:38:26,179 --> 00:38:27,888
I accept you a king.

328
00:38:28,014 --> 00:38:31,141
Kings are not careful
Ordinary people.

329
00:38:31,267 --> 00:38:32,976
My apologies if I have given offense.

330
00:38:33,102 --> 00:38:35,687
I know how to handle someone like Drogo.

331
00:38:35,814 --> 00:38:38,607
I give him to a queen
He gave me an army.

332
00:38:39,526 --> 00:38:41,568
I don't want to be his queen.

333
00:38:46,658 --> 00:38:48,033
I want to go home.

334
00:38:48,701 --> 00:38:50,035
so do I.

335
00:38:51,204 --> 00:38:53,497
I want us both to go home.

336
00:38:53,623 --> 00:38:55,833
They took it.

337
00:38:55,959 --> 00:38:57,751
So, sister,

338
00:38:57,877 --> 00:38:59,545
How do we get home?

339
00:39:02,257 --> 00:39:03,423
I don't know.

340
00:39:03,550 --> 00:39:05,801
We go home with an army.

341
00:39:07,887 --> 00:39:10,180
Khal Drogo's army.

342
00:39:11,391 --> 00:39:14,393
I will spare you his whole tribe,

343
00:39:14,519 --> 00:39:17,604
40,000 men and horses,

344
00:39:17,730 --> 00:39:19,398
If that's what it took.

345
00:39:36,708 --> 00:39:39,209
Think Joffrey likes me?

346
00:39:39,335 --> 00:39:41,545
Do I sound weird?

347
00:39:41,671 --> 00:39:45,090
The stupid princess he lived for.

348
00:39:47,760 --> 00:39:49,094
He is very handsome.

349
00:39:50,263 --> 00:39:52,973
When did we get married?
Soon? Or should we wait?

350
00:39:53,099 --> 00:39:56,184
Tap now.
Even your father didn't say yes.

351
00:39:56,311 --> 00:39:57,978
Why does he say that?

352
00:39:58,104 --> 00:40:01,023
He will be the second most powerful man
in countries.

353
00:40:01,149 --> 00:40:03,191
He must leave the house.

354
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
He wants to leave me.

355
00:40:07,864 --> 00:40:09,990
You would do the same.

356
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
You left your home to come here.

357
00:40:12,577 --> 00:40:14,328
I will be a queen.

358
00:40:16,289 --> 00:40:17,831
Please say yes

359
00:40:17,957 --> 00:40:19,750
- Sansa...
- Give it!

360
00:40:19,876 --> 00:40:22,753
It was the only thing I wanted.

361
00:40:36,643 --> 00:40:38,810
Fill it up!
Roads, roads, come on.

362
00:40:38,937 --> 00:40:40,979
Come on!

363
00:40:41,105 --> 00:40:43,857
Come here, little beauty!

364
00:40:59,666 --> 00:41:00,958
Is he dead?

365
00:41:06,422 --> 00:41:07,506
Uncle Benjamin.

366
00:41:10,510 --> 00:41:11,718
You got big.

367
00:41:13,096 --> 00:41:14,680
Road all day.

368
00:41:14,806 --> 00:41:17,391
I didn't want to leave you alone
With the Lannisters.

369
00:41:17,517 --> 00:41:18,850
What did you look for in the festival?

370
00:41:18,977 --> 00:41:21,728
That Lady Stark could do it
Insult the royal family

371
00:41:21,854 --> 00:41:23,772
A thick base should stand between them.

372
00:41:24,607 --> 00:41:26,984
Well, you always are
Welcome to the tail.

373
00:41:27,110 --> 00:41:29,069
There was no bastard
Denied a seat there.

374
00:41:29,195 --> 00:41:30,904
So you catch me
When you go back.

375
00:41:31,030 --> 00:41:33,907
- John ...
- Father will let me if you ask.

376
00:41:34,033 --> 00:41:35,826
I will understand.

377
00:41:38,538 --> 00:41:40,622
The sword isn't going anywhere.

378
00:41:40,748 --> 00:41:43,417
I am willing to swear your oath.

379
00:41:43,543 --> 00:41:46,670
You don't understand
What should you give up?

380
00:41:46,796 --> 00:41:48,714
We have no family.

381
00:41:48,840 --> 00:41:52,551
None of us is a father;
- I have nothing about it.

382
00:41:52,677 --> 00:41:55,637
If you know what you mean

383
00:41:59,017 --> 00:42:01,476
I got in well,

384
00:42:01,602 --> 00:42:03,895
Your childhood will be gone forever;

385
00:42:06,941 --> 00:42:08,984
Let's talk later.

386
00:42:17,410 --> 00:42:19,745
Your uncle on the night watch.

387
00:42:22,707 --> 00:42:25,042
what are you doing there

388
00:42:25,168 --> 00:42:27,377
Getting ready for the night with your family.

389
00:42:32,592 --> 00:42:34,509
I always wanted to see the sword.

390
00:42:34,635 --> 00:42:36,428
You are Tyrone Lannister,

391
00:42:36,554 --> 00:42:38,096
The queen's brother

392
00:42:38,222 --> 00:42:39,890
My greatest achievement.

393
00:42:41,434 --> 00:42:44,102
You're Ned Stark's bastard,
aren't you

394
00:42:47,565 --> 00:42:49,733
did i hurt you sorry

395
00:42:51,861 --> 00:42:54,321
But you're a bastard.

396
00:42:55,615 --> 00:42:57,949
Lord Edward Stark is my father.

397
00:42:59,202 --> 00:43:01,828
Lady Stark is not your mother,

398
00:43:01,954 --> 00:43:04,956
You ... buzzard.

399
00:43:06,459 --> 00:43:09,086
Let me give you some advice.

400
00:43:10,254 --> 00:43:12,047
Never forget what you are.

401
00:43:12,173 --> 00:43:14,508
Other parts of the world do not.

402
00:43:14,634 --> 00:43:16,218
Wear it like a weapon...

403
00:43:17,011 --> 00:43:19,304
It will hurt you.

404
00:43:20,973 --> 00:43:23,642
Hell you know
What about a bustard?

405
00:43:26,104 --> 00:43:28,563
All dwarfs are bastards
In the eyes of the father.

406
00:43:50,253 --> 00:43:51,878
You are at a party...

407
00:43:52,839 --> 00:43:54,506
It is a bear in a trap.

408
00:43:56,509 --> 00:43:58,093
The child I beheaded...

409
00:43:59,428 --> 00:44:02,347
- Do you know him?
- Of course I did. a child

410
00:44:03,516 --> 00:44:05,600
But he's tough, Ned,

411
00:44:05,726 --> 00:44:06,977
The real ranger.

412
00:44:08,729 --> 00:44:10,480
He was mad.

413
00:44:11,691 --> 00:44:13,441
He said that walking killed his friends.

414
00:44:13,568 --> 00:44:15,861
Was not with him.

415
00:44:17,530 --> 00:44:20,991
Hmph. The shooting will be ambushed.

416
00:44:21,993 --> 00:44:23,076
Maybe.

417
00:44:24,370 --> 00:44:26,913
Deerwolves in the south,

418
00:44:27,039 --> 00:44:29,249
speak of words,

419
00:44:29,375 --> 00:44:31,918
Be my brother
King's next hand.

420
00:44:33,129 --> 00:44:38,383
Winter is coming.

421
00:44:40,052 --> 00:44:42,888
- Uncle Benjamin.
- Robby Boy.

422
00:44:43,014 --> 00:44:44,472
- What's up?
- I'm fine.

423
00:44:47,935 --> 00:44:50,687
This is your first time
Answer, your grace?

424
00:44:50,813 --> 00:44:53,565
Yes. Beautiful country.

425
00:44:57,361 --> 00:45:00,697
I am sure it is very serious
After King's Landing.

426
00:45:01,991 --> 00:45:06,369
I remember when I was afraid
Ned had brought me here the first time.

427
00:45:08,581 --> 00:45:10,165
Hello, young man.

428
00:45:11,167 --> 00:45:13,335
But you are a beauty.

429
00:45:13,461 --> 00:45:15,754
- How old are you?
- Thirteen, Your Grace.

430
00:45:15,880 --> 00:45:18,465
You float away. Still growing?

431
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
I think, Your Grace.

432
00:45:20,551 --> 00:45:22,677
Are you still hiding?

433
00:45:27,808 --> 00:45:29,267
No, your grace.

434
00:45:30,770 --> 00:45:32,395
Are you dressed up?

435
00:45:34,190 --> 00:45:37,442
Such abilities.
You must do something for me.

436
00:45:39,362 --> 00:45:42,405
I hear we can share
A day for a grandson.

437
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
I hear it.

438
00:45:44,742 --> 00:45:46,952
Your daughter will do well in the capital.

439
00:45:47,078 --> 00:45:50,413
Do not stop such a beauty
Hidden here forever.

440
00:46:07,431 --> 00:46:10,058
- Your patience.
- We may soon be neighbors we hear.

441
00:46:10,184 --> 00:46:13,645
- This is true.
- Yes, the king honored me with his promise.

442
00:46:13,771 --> 00:46:16,982
I'm sure we have a tournament to celebrate
Your new title, if you agree.

443
00:46:17,108 --> 00:46:19,192
Good is good
To be king in the field.

444
00:46:19,318 --> 00:46:21,695
Competition has become a thing of the past.

445
00:46:21,821 --> 00:46:24,072
- I will not fight in the tournament.
- Right?

446
00:46:24,198 --> 00:46:25,740
Getting a little old for that?

447
00:46:27,702 --> 00:46:29,744
I'm not fighting in the tournament

448
00:46:29,870 --> 00:46:32,247
because,

449
00:46:32,373 --> 00:46:34,124
I don't want to know what I can do.

450
00:46:36,419 --> 00:46:37,794
Well said.

451
00:46:39,171 --> 00:46:40,505
- Arya!

452
00:46:42,842 --> 00:46:44,551
This is not funny!

453
00:46:44,677 --> 00:46:47,304
She always does this.

454
00:46:47,430 --> 00:46:49,848
This was my favorite dress
It was empty.

455
00:46:49,974 --> 00:46:52,434
She always does it
That's not funny!

456
00:46:52,560 --> 00:46:54,394
Time to sleep.

457
00:47:05,489 --> 00:47:07,157
I am Norman.

458
00:47:08,868 --> 00:47:13,371
I am with you. I am not to the south
In those mice they call a capital.

459
00:47:14,415 --> 00:47:17,167
I won't let you take me.

460
00:47:18,711 --> 00:47:21,296
The king takes whatever he wants.

461
00:47:21,422 --> 00:47:23,715
That is why he is king.

462
00:47:24,759 --> 00:47:28,428
He who has ears, let him hear.

463
00:47:29,722 --> 00:47:32,849
"You don't take
My husband anywhere.

464
00:47:32,975 --> 00:47:34,893
"He's mine now."

465
00:47:38,647 --> 00:47:40,690
How is he cold?

466
00:47:40,816 --> 00:47:45,111
He stops eating
Time for a drink

467
00:47:46,739 --> 00:47:49,157
My master is Master Luwin.

468
00:47:50,618 --> 00:47:52,535
Take him in.

469
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
Forgive me, my lord, my bride.

470
00:47:57,291 --> 00:47:59,793
A rider in the night...

471
00:47:59,919 --> 00:48:02,087
From your sister.

472
00:48:09,804 --> 00:48:12,430
- Stay.
- This is sent from Airy.

473
00:48:18,437 --> 00:48:20,688
What is she doing in Irie?

474
00:48:20,815 --> 00:48:23,358
She did not return there
After her marriage.

475
00:48:31,826 --> 00:48:33,701
what news

476
00:48:35,329 --> 00:48:37,789
She reached the capital.

477
00:48:40,126 --> 00:48:42,669
Jon Arryn was killed.

478
00:48:42,795 --> 00:48:44,671
The Lannisters.

479
00:48:44,797 --> 00:48:47,465
She says the king is in danger.

480
00:48:47,591 --> 00:48:49,843
She's a new widow, Cat.

481
00:48:49,969 --> 00:48:51,594
She doesn't know what she's talking about.

482
00:48:51,720 --> 00:48:57,016
Now Lysa's head will be on a spike
If only the wrong people got the letter.

483
00:48:57,143 --> 00:48:59,310
Do you think her life is in danger,

484
00:48:59,437 --> 00:49:01,020
Her son's life,

485
00:49:01,147 --> 00:49:04,524
Is she indecisive?
Her husband was killed?

486
00:49:11,740 --> 00:49:13,616
If this news is true...

487
00:49:13,742 --> 00:49:17,287
And the Lannans are plotting
He who sits on the throne,

488
00:49:17,413 --> 00:49:19,831
But can you save the king?

489
00:49:19,957 --> 00:49:22,208
They became the creditor of last resort.

490
00:49:22,334 --> 00:49:24,544
Do you want to work now?

491
00:49:24,670 --> 00:49:28,548
The king died in one month
To seek the aid of Lord Stark.

492
00:49:28,674 --> 00:49:31,176
The only person he trusts.

493
00:49:32,678 --> 00:49:35,513
For thy life, my lord the king, Thou art with me wholly;

494
00:49:35,639 --> 00:49:39,225
He spent half his life
Against Robert Wars.

495
00:49:39,351 --> 00:49:41,352
He owes nothing.

496
00:49:43,272 --> 00:49:46,483
Your father and brother
Once south

497
00:49:46,609 --> 00:49:49,235
In need of a king.

498
00:49:51,155 --> 00:49:53,281
Another time.

499
00:49:54,658 --> 00:49:56,743
Another king.

500
00:50:57,930 --> 00:51:01,432
When do I see Khal?
We must plan the invasion.

501
00:51:01,559 --> 00:51:04,978
If Khal Drogo has offered you a crown,
You will get it.

502
00:51:05,104 --> 00:51:08,147
- when?
- If their mascots are invited to battle.

503
00:51:09,275 --> 00:51:11,818
I reduced to Dothraki Omens

504
00:51:11,944 --> 00:51:14,612
I waited 17 years to get my throne back.

505
00:52:14,548 --> 00:52:19,510
At least one Dothraki married
The death of three people is considered a disgrace.

506
00:52:41,867 --> 00:52:44,911
A little gift for the new Khalili.

507
00:52:45,871 --> 00:52:48,456
Songs and History from the Seven Nations.

508
00:52:50,125 --> 00:52:51,542
Thank you, sir.

509
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
From my country?

510
00:52:56,048 --> 00:52:58,091
Cerro Jora Marmon on Bear Island.

511
00:52:58,217 --> 00:53:00,927
I served your father for many years.

512
00:53:01,053 --> 00:53:04,013
God is good, I hope
Always serving the rightful king.

513
00:53:27,246 --> 00:53:29,914
Eggs of the dragon, Daenerys,

514
00:53:30,040 --> 00:53:32,792
From the shadow realms beyond Assai.

515
00:53:32,918 --> 00:53:35,837
They stoned them.

516
00:53:35,963 --> 00:53:37,922
But they will always be beautiful.

517
00:53:40,175 --> 00:53:41,843
Thank you, Master.

518
00:54:50,537 --> 00:54:52,580
She is beautiful.

519
00:54:56,835 --> 00:54:58,085
Sir Jorah, I...

520
00:54:58,212 --> 00:55:00,963
I don't know how to say "thank you".
In Dothraki.

521
00:55:01,089 --> 00:55:03,883
There is no word for "thank you".
In Dothraki.

522
00:55:25,072 --> 00:55:27,031
Make him happy.

523
00:56:26,425 --> 00:56:28,426
- No.

524
00:56:31,763 --> 00:56:33,598
Do you know this common language?

525
00:56:38,437 --> 00:56:40,146
- No.

526
00:56:44,401 --> 00:56:46,611
Is "no" the only word you know?

527
00:56:48,113 --> 00:56:49,447
no

528
00:57:17,809 --> 00:57:19,852
Bad night, pass?

529
00:57:19,978 --> 00:57:21,938
I like what I like

530
00:57:22,064 --> 00:57:24,941
From one end to another,
It will be a miracle.

531
00:57:25,067 --> 00:57:26,859
I did not choose you for a hunter.

532
00:57:26,985 --> 00:57:30,071
The greatest feature on Earth is –
My spear never misses.

533
00:57:31,156 --> 00:57:33,115
It doesn't hunt if you pay.

534
00:57:42,167 --> 00:57:44,210
Are you good with a spear?
As you were

535
00:57:44,336 --> 00:57:46,796
No, but I'm better than you.

536
00:57:49,800 --> 00:57:51,425
I know how I see you.

537
00:57:51,551 --> 00:57:53,219
Thank you for saying yes.

538
00:57:55,347 --> 00:57:57,640
I'm asking you because I need to.

539
00:57:58,850 --> 00:58:01,394
You are a loyal friend. do you hear me

540
00:58:02,479 --> 00:58:04,063
A faithful friend.

541
00:58:04,189 --> 00:58:05,856
Finally received.

542
00:58:07,609 --> 00:58:09,777
- I will serve you well.
- you will.

543
00:58:11,071 --> 00:58:14,281
Make sure you don't look
That's it.

544
00:58:15,617 --> 00:58:17,868
come on boys
Let's kill a little pig.

545
00:58:28,088 --> 00:58:29,588
Come, you come.

546
00:59:45,957 --> 00:59:48,751
- Stop! stop

547
00:59:53,632 --> 00:59:55,883
Are you completely insane?

548
00:59:56,009 --> 00:59:58,511
- He saw us.
- All right, all right.

549
00:59:58,637 --> 01:00:00,679
- it's all right.
- He saw us!

550
01:00:00,806 --> 01:00:02,932
I heard from you for the first time.

551
01:00:07,687 --> 01:00:09,355
Little leap, eh?

552
01:00:10,649 --> 01:00:13,442
- How old are you?
- Ten.

553
01:00:13,568 --> 01:00:15,152
Ten.

554
01:00:23,995 --> 01:00:26,330
- The things I do for love.

555
01:00:27,305 --> 01:00:33,208
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4t3fq
Help other users choose the best subtitles