1 00:00:43,833 --> 00:00:46,814 (cântând întunecat, mistic pe gât) 2 00:01:18,792 --> 00:01:21,773 (Începe ritmul pulsatoriu.) 3 00:02:13,083 --> 00:02:16,064 (Cântat în gât și muzică pulsatorie) 4 00:02:29,667 --> 00:02:32,648 (Muzica se umflă.) 5 00:03:09,208 --> 00:03:11,188 (El geme) 6 00:03:18,125 --> 00:03:20,105 (Geme) 7 00:03:36,458 --> 00:03:39,269 (sunete blânde, interesante) 8 00:04:25,333 --> 00:04:28,314 (muzică de târg la distanță) 9 00:04:31,958 --> 00:04:33,438 Multumesc. 10 00:04:48,917 --> 00:04:51,898 (Bârmuitul vocilor, muzică de târg îndepărtată) 11 00:05:02,042 --> 00:05:05,353 (TV) ... oamenii experimentează asta construcția planificată la est 12 00:05:05,542 --> 00:05:07,989 mai ales ca opusul. 13 00:05:08,167 --> 00:05:12,650 Companiile sunt închise, Industriile mutate în alte regiuni. 14 00:05:12,958 --> 00:05:15,939 Declinul economic lasa peste tot estul... 15 00:05:16,125 --> 00:05:17,696 Patrick Stein. 16 00:05:18,500 --> 00:05:21,026 Oh ne-am gândit Nu mai vii. 17 00:05:22,333 --> 00:05:24,734 În drum era o vacă. - (Ea râde.) 18 00:05:26,542 --> 00:05:29,694 Ți-am luat deja camera. - Și acum? 19 00:05:29,875 --> 00:05:33,186 Dormi în pat cu colegul tău. Este deja acolo. 20 00:05:33,375 --> 00:05:36,777 Te voi anunta dacă ceva devine din nou liber, da? 21 00:05:36,958 --> 00:05:41,066 (N) ... a spus Waigel că este gata A face compromisuri 22 00:05:41,250 --> 00:05:43,355 dar ar trebui să fie rezonabile. 23 00:05:43,542 --> 00:05:48,025 Calea de ieșire din capcana datoriilor nu face asta cu el... 24 00:06:02,667 --> 00:06:04,147 Bună ziua? 25 00:06:30,458 --> 00:06:32,188 (Ușa scârțâie.) 26 00:06:32,708 --> 00:06:34,563 (El strigă.) 27 00:06:36,000 --> 00:06:39,186 Poliția. Ghinion. - Şi eu. Patrick Stein. 28 00:06:39,375 --> 00:06:42,072 Nu mai am o cameră. - Cartea de identitate? 29 00:06:42,250 --> 00:06:45,607 Buzunar dreapta spate. (El geme.) 30 00:06:58,875 --> 00:07:02,983 Scuză-mă. Nu cunosc un polițist care luptă atât de rău. 31 00:07:03,167 --> 00:07:07,446 Am alte calități. - Mhm. Markus Bach, comisar șef. 32 00:07:08,500 --> 00:07:10,321 poliția Görlitz. 33 00:07:11,125 --> 00:07:13,936 Spune-i lui Markus. Nu-mi place fata. 34 00:07:22,792 --> 00:07:26,775 Trebuie să ieșim mâine dimineață. Mâncăm ceva și ne culcăm. 35 00:07:26,958 --> 00:07:30,861 (Femeie) Deja mi-e dor de tine. - Si eu tu. Foarte. 36 00:07:31,042 --> 00:07:33,022 (oftă) Hei omule... 37 00:07:33,625 --> 00:07:36,652 Cum este cel mic la cuptor? - Bine până acum. 38 00:07:36,833 --> 00:07:41,316 Ce spune doctorul? Azi a fost precauție. - Dacă ai fi fost acolo, ai fi știut. 39 00:07:41,500 --> 00:07:43,981 Nici asta nu-mi place. - Spune doar nu. 40 00:07:44,167 --> 00:07:46,363 El este seful politiei! 41 00:07:46,542 --> 00:07:51,025 Nu am fost în Rostock de o jumătate de oră, Am fost deja trimis mai departe. 42 00:07:51,208 --> 00:07:55,691 În acest loc blestemat de aici. - Patrick, iei asta prea personal. 43 00:07:56,583 --> 00:07:59,439 Întregul etaj de conducere mi se pare corupt. 44 00:07:59,625 --> 00:08:03,107 Trebuie să renunț. Dormi bine. - (polițist) Bună. 45 00:08:03,292 --> 00:08:07,775 Nu te mai pune cu toată lumea din nou. - Sunt aici pentru naștere, promit. 46 00:08:11,833 --> 00:08:15,565 Patricia este cea mai în vârstă. Ea are 17 ani. Nadine are 15 ani, cred. 47 00:08:15,750 --> 00:08:17,730 16. - (Bach) Spune-mi, Meli 48 00:08:17,917 --> 00:08:20,068 ai de gând să scoți respirația? 49 00:08:20,625 --> 00:08:23,277 Mulțumesc foarte mult. - Unde ai fost văzut ultima dată? 50 00:08:23,458 --> 00:08:26,519 La capătul orașului. Tatăl ei este un ferryman peste Neisse. 51 00:08:26,708 --> 00:08:31,021 Ei locuiesc în afara orașului Löwitz și a plecat acasă de la târg. 52 00:08:31,208 --> 00:08:34,861 Un vecin a văzut-o urcă într-o mașină pe la miezul nopții. 53 00:08:35,042 --> 00:08:38,900 Ea a fost ultima care a văzut fetele. - Mașina, ce marcă? 54 00:08:39,667 --> 00:08:41,647 Probabil VW Golf. 55 00:08:42,333 --> 00:08:44,484 Model? - Nici idee. 56 00:08:44,667 --> 00:08:47,728 Ea nu era sigură. - De cât timp a fost asta? 57 00:08:47,917 --> 00:08:49,647 Două zile. 58 00:08:52,542 --> 00:08:55,569 Cârnați delicioși. Există un măcelar în oraș? 59 00:08:55,750 --> 00:08:58,857 Mhm. - Și muștarul? - Bautz'ner. 60 00:08:59,042 --> 00:09:02,319 Occidentalii nu pot. Pur și simplu nu pot. 61 00:09:04,042 --> 00:09:07,228 Ai plecat pentru prima dată? - Ei bine, au o reputație. 62 00:09:07,417 --> 00:09:10,819 Dar erau mereu acasă înainte de unu. - Ce reputaţie? 63 00:09:11,000 --> 00:09:14,027 (Polițist) Ei bine, ține un apel. Știi deja. 64 00:09:14,458 --> 00:09:16,984 Nu. Explică-mi. 65 00:09:17,792 --> 00:09:20,978 Le place să se distreze. - Și tu nu? 66 00:09:23,542 --> 00:09:26,319 Sunt niște cățele. Toată lumea știe aici. 67 00:09:30,083 --> 00:09:31,904 Mai există bob? 68 00:09:32,083 --> 00:09:34,564 (Bârmuitul vocilor, țipete) 69 00:09:34,750 --> 00:09:37,151 (Bach) Încă zece. Pentru amândoi. 70 00:09:40,917 --> 00:09:44,729 Nu trage un puf. Ai legănat asta în tine. 71 00:09:46,375 --> 00:09:50,187 Pentru câteva grame de cola iei nu ţopăie fratele şefului. 72 00:09:50,375 --> 00:09:53,311 Așa merge treaba aici? - Și cu tine, se pare. 73 00:09:53,500 --> 00:09:56,607 ai dreptate. RDG este plină de criminali de stat. 74 00:09:57,667 --> 00:10:01,695 Dar în Occident există crimă a face stare bună. - Corect. 75 00:10:03,458 --> 00:10:07,816 Voi, occidentalii, ne cumpărați prosti ossis ţara departe cu cărbunele criminal. 76 00:10:08,000 --> 00:10:12,483 Cel puțin spionajul are un sfârșit. - Da, continuă să visezi. 77 00:10:15,625 --> 00:10:18,811 În orice caz, te pot recompensa investiga cu tine. 78 00:10:19,000 --> 00:10:23,438 În peisajele înflorite. - Nici un entuziasm pentru construirea Estului? 79 00:10:23,625 --> 00:10:27,938 Dar clar. Va fi grozav. „Germania patrie unită”. 80 00:10:29,083 --> 00:10:33,566 Cinismul tău te-a adus aici, nu? - Aceasta nu este o pedeapsă pentru mine. 81 00:10:34,625 --> 00:10:38,528 Nu sunt un mare comisar de Vest, care vrea să joace eroul. 82 00:10:39,042 --> 00:10:41,022 (împușcat) 83 00:10:42,500 --> 00:10:46,983 Nu, ai prefera să stai în baruri și smulge curvele ce auzi. 84 00:10:47,167 --> 00:10:49,648 PH '. ce ai mai auzit despre mine? 85 00:10:49,833 --> 00:10:51,313 Suficient. 86 00:10:55,167 --> 00:10:58,774 Nu poți lupta. Și nici tu nu poți trage. 87 00:10:58,958 --> 00:11:01,814 iau vinul și două căni, te rog. 88 00:11:02,000 --> 00:11:03,980 Doar o cană. 89 00:11:04,625 --> 00:11:06,856 Păstrați restul. Noapte bună. 90 00:11:07,042 --> 00:11:09,853 Noapte bună - Dorm la fereastră. - Da. 91 00:11:11,792 --> 00:11:13,272 Ghepard. 92 00:11:13,458 --> 00:11:16,439 (Se redă muzică pop soft.) 93 00:11:22,208 --> 00:11:25,189 Uh, Sigi, ce beau ei acolo? 94 00:11:26,458 --> 00:11:28,438 Vodcă. - Mă duc pentru o rundă. 95 00:11:31,833 --> 00:11:33,654 Este suficient? 96 00:11:37,625 --> 00:11:40,982 Așa că mergi la mine. 97 00:11:53,958 --> 00:11:55,779 Cum, cât e ceasul? 98 00:11:55,958 --> 00:11:57,779 Târziu. Ridice în picioare. 99 00:11:58,292 --> 00:12:02,775 Ți-am scos mașina din mlaștină a da drumul. Este în atelier. 100 00:12:03,000 --> 00:12:06,778 Îl poți ridica mâine. Ni s-a împrumutat o mașină. 101 00:12:06,958 --> 00:12:10,645 (Anunț) prieteni și concetățeni, vino la VEB în fiecare dimineață 102 00:12:10,833 --> 00:12:14,861 și susține greva noastră pentru muncă sigură și salarii corecte. 103 00:12:15,042 --> 00:12:18,444 Declinul VEB ar fi declinul lui Löwitz... 104 00:12:18,625 --> 00:12:21,732 am auzit că fetele voiau să plece de aici. 105 00:12:21,917 --> 00:12:24,489 De la cine? - Oamenilor le place să vorbească. 106 00:12:25,000 --> 00:12:26,901 Când sunt beți. 107 00:12:27,083 --> 00:12:28,904 Da aici. 108 00:12:29,625 --> 00:12:32,811 Și unde au vrut să meargă? - Pleacă. 109 00:12:33,458 --> 00:12:36,860 Cei doi ar fi avut multe ceartă cu tatăl ei. 110 00:12:42,708 --> 00:12:45,689 (sunete emoționante, tulburătoare) 111 00:13:19,917 --> 00:13:21,897 (Câinele latră.) 112 00:13:22,458 --> 00:13:24,029 Sh! 113 00:13:29,833 --> 00:13:31,313 Catherine! 114 00:13:32,792 --> 00:13:35,193 Katharina, adu-le bărbaților două beri. 115 00:13:37,083 --> 00:13:38,938 (liniște) bună după-amiaza. - O zi bună. 116 00:13:40,375 --> 00:13:42,196 Bună ziua. 117 00:13:53,917 --> 00:13:56,898 (sunete înfricoșătoare) 118 00:14:12,292 --> 00:14:14,113 Oh, e frumos. 119 00:14:15,667 --> 00:14:17,863 Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 120 00:14:18,917 --> 00:14:21,569 Ce miroase atât de bine aici? - Raguut Fin. 121 00:14:22,375 --> 00:14:24,401 Cu sos Worcester? 122 00:14:24,583 --> 00:14:28,441 Da, recent sunt si altele adevarate de cumparat. 123 00:14:33,167 --> 00:14:36,729 Ce vrei sa stii? - Unde este camera fetelor? 124 00:15:09,500 --> 00:15:11,321 (Piatra) Pot? 125 00:15:13,542 --> 00:15:17,024 ai idee, unde ar fi putut merge? 126 00:15:17,208 --> 00:15:19,279 Au fost probleme? 127 00:15:27,458 --> 00:15:31,941 Știți dacă lipsește ceva? - Un carnet care a aparținut fetelor. 128 00:15:32,375 --> 00:15:33,946 Rochie. 129 00:15:34,583 --> 00:15:36,654 Știi de ce au vrut să plece? 130 00:15:36,833 --> 00:15:39,769 Fetele mele nu au vrut să plece. - (Bach) Hm... 131 00:15:41,625 --> 00:15:43,605 Fiicele voastre au fost amenințate? 132 00:15:50,625 --> 00:15:53,481 Mașină nouă? - (Tatăl) a cumpărat folosit. 133 00:15:53,667 --> 00:15:57,320 Te-ai săturat de bătrânul Trabi, nu? - Nu aveam mașină. 134 00:15:57,500 --> 00:16:00,152 Perioada de așteptare de 15 ani. Ce vrei aici? 135 00:16:01,500 --> 00:16:04,481 Vrem să vă găsim fiicele. - Ce. 136 00:16:05,083 --> 00:16:07,860 Nimănui nu-i pasă pentru fetele mele. 137 00:16:14,875 --> 00:16:17,856 Aici. Am pescuit asta din cuptor. 138 00:16:19,500 --> 00:16:22,686 Dacă scoate asta ne ucide fetele. 139 00:16:22,875 --> 00:16:25,356 Îi este rușine de sine din cauza ta. 140 00:16:27,125 --> 00:16:29,902 (sunete întunecate) 141 00:16:47,292 --> 00:16:50,603 Călătoreau singuri? sau cu cineva? 142 00:16:52,250 --> 00:16:53,730 Hm? 143 00:16:57,083 --> 00:17:00,611 Prietenii tăi au dispărut. Nu-ți pasă 144 00:17:01,292 --> 00:17:03,363 Așa că acum deschide gura. 145 00:17:04,125 --> 00:17:08,563 Altfel poți gândi în celulă dacă te poți gândi la ceva, deci... 146 00:17:08,750 --> 00:17:10,730 Au fost surorile singure? 147 00:17:10,917 --> 00:17:12,397 Da. 148 00:17:13,625 --> 00:17:16,982 Ai vorbit cu ei - Ai fost departe. 149 00:17:17,167 --> 00:17:19,443 Am fost împreună pentru scurt timp mai târziu. 150 00:17:19,625 --> 00:17:22,026 Pe mașina cu bara de protecție. După aceea suntem acasă. 151 00:17:22,208 --> 00:17:24,985 Asta a fost chiar înainte de miezul nopții, stiu exact. 152 00:17:25,167 --> 00:17:28,854 Unde te-ai despartit? - La răscruce de drumuri de la capătul orașului. 153 00:17:29,042 --> 00:17:32,274 Trebuie să mergi puțin mai departe decât noi, la casa de feriboturi. 154 00:17:32,458 --> 00:17:35,644 Știi dacă au un iubit? - (ezitant) Nu. 155 00:17:35,833 --> 00:17:39,019 (Bach) Ai vrut să pleci de aici. - Cine nu vrea asta? 156 00:17:39,750 --> 00:17:42,982 Nu vreau să plec. - (fată) Ești destul de proastă. 157 00:17:43,167 --> 00:17:45,068 Și ești doar gelos. 158 00:17:45,250 --> 00:17:49,563 Ai spus unde vrei să mergi? - Unde e mai bine decât aici. 159 00:17:49,750 --> 00:17:53,312 Cunoști vreun prieten cine are golf? În albastru? 160 00:17:53,500 --> 00:17:57,813 Poate Corinna a văzut ceva. Bătrâna locuiește la capătul orașului. 161 00:17:58,000 --> 00:17:59,195 (Clac) 162 00:17:59,375 --> 00:18:02,072 (chicotind) Frumos Charlie! - Ce aveți toți? 163 00:18:02,250 --> 00:18:04,071 Prietena ei este acolo. 164 00:18:04,792 --> 00:18:06,613 putem merge acum? 165 00:18:08,917 --> 00:18:10,897 Da. 166 00:18:14,042 --> 00:18:17,023 (sunete întunecate) 167 00:18:35,583 --> 00:18:37,404 Frumosul Charlie. 168 00:18:48,625 --> 00:18:50,651 (Bach) fiul tău? - Da. 169 00:18:51,583 --> 00:18:55,486 Sunt patru săptămâni de la căderea zidului plecat la Munchen pentru muncă. 170 00:18:55,667 --> 00:18:58,944 (Bach) Și asta? - Fiica mea Elvira. 171 00:18:59,125 --> 00:19:02,311 Ea studiază la Leipzig. Și acesta este cel mai tânăr al meu. 172 00:19:02,500 --> 00:19:05,732 Este acum două luni plecat la Berlin pentru muncă. 173 00:19:06,333 --> 00:19:09,360 Te rog spune-mi din nou ceea ce ai văzut. 174 00:19:16,833 --> 00:19:19,940 Acolo, la semnul orașului s-a oprit. 175 00:19:20,708 --> 00:19:24,110 Ai văzut, cati oameni erau in masina? - Nu. 176 00:19:24,875 --> 00:19:27,652 Fetele au fost forțate a intra? 177 00:19:29,500 --> 00:19:31,822 cred ca, îl cunoşteau pe şofer. 178 00:19:32,000 --> 00:19:36,188 Am auzit râsete. - Cine a râs? Șoferul? 179 00:19:38,208 --> 00:19:40,188 Sau fetele? 180 00:19:41,792 --> 00:19:43,647 Da. 181 00:19:45,375 --> 00:19:47,731 Dar șoferul era cu siguranță un bărbat? 182 00:19:52,792 --> 00:19:54,943 Am facut niste schite. 183 00:19:55,625 --> 00:19:59,403 Acesta este un Golf I cu lumini spate dreptunghiulare. 184 00:20:00,458 --> 00:20:03,565 Acesta este un Golf II cu stopuri rotunjite. 185 00:20:04,333 --> 00:20:06,734 Ei bine, nu am fost atent la asta. 186 00:20:07,792 --> 00:20:10,023 Cred că. 187 00:20:10,208 --> 00:20:12,985 De la? Golf II. 188 00:20:13,167 --> 00:20:15,944 (Mașina claxonează și trece curse.) 189 00:20:16,125 --> 00:20:20,358 Cine sunt ei? - (Corinna) lucrătoare cu normă redusă din Polonia. 190 00:20:21,417 --> 00:20:25,525 Copiii noștri nu au locuri de muncă pentru că lucrează pentru o treime. 191 00:20:25,708 --> 00:20:30,191 Poate copiii tăi vor nu mai faci asa ceva? 192 00:20:33,375 --> 00:20:36,027 Îl cunoști. El este cu siguranță de aici. 193 00:20:36,208 --> 00:20:39,736 Sau e muncitor sezonier care vine in fiecare an. 194 00:20:41,167 --> 00:20:44,854 Sau este cineva care lucrează la târg 195 00:20:45,042 --> 00:20:46,863 și este aici în mod regulat. 196 00:20:47,500 --> 00:20:50,481 Tatăl fetelor are un Golf II în negru. 197 00:20:50,667 --> 00:20:53,819 Stai în spatele casei. Noaptea, negrul devine albastru. 198 00:20:54,000 --> 00:20:56,526 Antracitul și gri sunt comune. 199 00:20:58,500 --> 00:21:01,732 Asculta. Există cineva care vrea să vorbească cu tine. 200 00:21:03,083 --> 00:21:06,064 (sunete emoționante, ritmice) 201 00:21:22,542 --> 00:21:25,523 (cânt mistic pe gât) 202 00:21:38,458 --> 00:21:41,439 Angelique este o clarvăzătoare. Ea vede lucruri. 203 00:21:43,042 --> 00:21:45,614 Când doarme ea vorbește cu morții. 204 00:21:53,167 --> 00:21:56,148 (cânt mistic pe gât) 205 00:22:25,208 --> 00:22:27,029 Stai jos. 206 00:22:30,208 --> 00:22:33,315 Am ajuns în seara asta am vorbit cu mama mea moartă. 207 00:22:33,500 --> 00:22:37,187 Dumnezeu să o binecuvânteze. Le-a văzut pe cele două fete. 208 00:22:37,375 --> 00:22:41,858 La fermă între Dallgow şi Löwitz. 209 00:22:42,208 --> 00:22:44,655 Casa servitorilor de pe ramura spre Pritt. 210 00:22:52,917 --> 00:22:55,318 Ce este? (muzică întunecată) 211 00:22:59,875 --> 00:23:01,901 Nimic. 212 00:23:06,458 --> 00:23:09,439 (sunete sferice, opresive) 213 00:24:29,958 --> 00:24:33,235 (Buruit) - (Bach) Patrick, vino aici! 214 00:24:34,000 --> 00:24:36,981 (sunete amenințătoare, pulsatoare) 215 00:24:42,000 --> 00:24:44,981 (sunet de umflare) 216 00:24:48,417 --> 00:24:50,818 (sunet strident, ciudat) 217 00:24:53,750 --> 00:24:55,730 Ajută-mă, o voi scoate afară. 218 00:25:00,917 --> 00:25:02,988 Mă ai pe mine - (polițist) Da. 219 00:25:03,167 --> 00:25:07,229 (gemând) Nu este suficient. Chiar mai adânc. - (Poliţist) Atenţie. 220 00:25:07,833 --> 00:25:10,564 (Piatra geme.) 221 00:25:10,750 --> 00:25:12,776 Încă o bucată. 222 00:25:14,417 --> 00:25:16,363 (geme) Atenție. Da. 223 00:25:21,500 --> 00:25:23,605 Mai am... încă o bucată. 224 00:25:23,792 --> 00:25:27,069 Da. O am! - (polițist) le ai? - Da. 225 00:25:29,250 --> 00:25:32,231 (sunete emoționante, disonante) 226 00:25:42,000 --> 00:25:44,981 (sunete întunecate, pulsatorii) 227 00:26:22,875 --> 00:26:24,480 (Zoran) 228 00:26:46,875 --> 00:26:48,696 (Piatră) Oprește-te! 229 00:26:55,542 --> 00:26:58,979 Nu trage! Cu plăcere! - De ce fugi? 230 00:26:59,167 --> 00:27:02,194 Eu... am făcut-o fara permis de vanatoare. 231 00:27:03,333 --> 00:27:06,235 De unde esti - De la Löwitz. 232 00:27:06,792 --> 00:27:09,489 (Piatră) Oh, trezește-te. 233 00:27:10,208 --> 00:27:12,814 Care e numele tău? - Richy. 234 00:27:13,792 --> 00:27:16,944 Deci, Erich Horn. Dar toată lumea de aici îmi spune Richy. 235 00:27:17,125 --> 00:27:21,108 Mă mai cunoști de la bar? - Craniul meu fredonează de la vodcă. 236 00:27:21,292 --> 00:27:23,488 Cum ajungi aici - Ei bine, pe jos. 237 00:27:23,667 --> 00:27:26,273 Foarte departe de sat. - Cunosc cărările. 238 00:27:26,458 --> 00:27:29,110 Ai văzut pe cineva În casa servitorului? 239 00:27:29,292 --> 00:27:32,603 Nu-mi place locul. - (polițist) Hei, idiotule! 240 00:27:32,792 --> 00:27:36,354 (Bach) Ce primești pentru porc? - zeci de kilograme. 241 00:27:36,542 --> 00:27:39,649 Nu vinzi asta. Lasă-l să fie pregătit. 242 00:27:39,833 --> 00:27:42,610 Cu o salata. Ne datorezi ceva. 243 00:27:42,792 --> 00:27:45,193 (Piatră) fugi. Fugi! 244 00:27:45,958 --> 00:27:47,779 (Polițist) enervează-te! 245 00:27:47,958 --> 00:27:52,271 al naibii de nemernic! Vagabond nasol! 246 00:27:54,375 --> 00:27:56,196 Ai scos ceva? 247 00:27:56,375 --> 00:27:58,731 Nimic. - Și în fântână? 248 00:28:00,792 --> 00:28:02,772 Gunoi. Atunci nimic. 249 00:28:05,792 --> 00:28:08,023 (fluier) (Sună bărbatul) aici! 250 00:28:21,250 --> 00:28:22,821 (Bach) Nadine. 251 00:28:28,833 --> 00:28:30,313 Patricia. 252 00:28:34,667 --> 00:28:37,899 Urcă-te în mașină. Mi-am uitat caietul. 253 00:28:42,125 --> 00:28:45,106 (sunete blânde, tulburătoare) 254 00:28:50,708 --> 00:28:53,689 (Sună umflat.) 255 00:28:55,000 --> 00:28:56,946 (Piatra aruncă în sus.) 256 00:29:18,708 --> 00:29:20,688 Unde era asta - Acolo jos. 257 00:29:21,667 --> 00:29:25,946 Atunci de ce o pui aici? - Ei bine, despre celelalte lucruri. 258 00:29:26,125 --> 00:29:28,105 Ca să nu se piardă nimic. 259 00:29:28,833 --> 00:29:33,316 Il pot aduce si eu inapoi. - Nu, doar nu mai atinge nimic. 260 00:29:37,667 --> 00:29:39,818 (Bărbat) Hai, raportează. 261 00:29:40,000 --> 00:29:44,188 Leziuni multiple ale pieptului. Câteva tăieturi. 262 00:29:44,375 --> 00:29:46,196 Probabil răni de înjunghiere. 263 00:29:48,167 --> 00:29:50,739 Arsura severă la mâna stângă. 264 00:29:50,917 --> 00:29:54,274 Era cu siguranță legată pe o perioadă mai lungă de timp. 265 00:29:55,083 --> 00:29:58,941 (șoptește) Altfel nu avem asta. - Și al doilea corp? 266 00:29:59,125 --> 00:30:03,529 Tăieturi pe gât, Abdomen, cutie toracică. 267 00:30:03,708 --> 00:30:08,191 Mâna stângă, trei degete amputate. Semne de leziuni vaginale. 268 00:30:08,833 --> 00:30:12,816 Probabil a fost violată ca si sora ei. 269 00:30:16,917 --> 00:30:19,728 Ajută-mă ori intoarce corpul. 270 00:30:20,500 --> 00:30:22,105 (Geme) 271 00:30:24,750 --> 00:30:27,026 Leziuni grave și pe anus. 272 00:30:27,792 --> 00:30:30,523 Modul în care corpurile sunt umflate 273 00:30:30,708 --> 00:30:33,360 au stat în apă o zi sau două. 274 00:30:33,875 --> 00:30:36,151 Există arsuri la gât. 275 00:30:36,333 --> 00:30:39,940 Leziunile ușoare provin probabil de la animale mici. 276 00:30:40,125 --> 00:30:43,687 Unde duce acest drum? - La statia de tratare a apelor uzate. 277 00:30:45,000 --> 00:30:49,062 Curăță Löwitz Schiet, Dallgow, Pritt și Bednarz. 278 00:30:49,250 --> 00:30:51,105 (Clicuri pe cameră) 279 00:30:51,292 --> 00:30:54,569 Hei, hei, hei, hei. Pentru cine sunt fotografiile? 280 00:30:54,750 --> 00:30:56,821 Hei - „Barnimer Tagblatt”. 281 00:30:57,000 --> 00:30:59,856 Cine te-a sunat? - Protecția sursei. 282 00:31:00,042 --> 00:31:02,147 Pleacă de aici. - Pot să ajut. 283 00:31:02,333 --> 00:31:06,065 Pleacă de acolo, vulture. - Da-mi informatii! Hei 284 00:31:06,250 --> 00:31:08,105 Acum este o țară liberă. 285 00:31:08,292 --> 00:31:11,649 Libertatea presei. Ai auzit vreodată de ea? - Da, iar mâine. 286 00:31:15,708 --> 00:31:17,688 Haide, domnule Stein. 287 00:31:20,208 --> 00:31:22,029 Haide. 288 00:31:25,375 --> 00:31:28,356 (sunete blânde, interesante) 289 00:31:31,833 --> 00:31:35,770 Clarifică repede, cu cea mai mare discreție. 290 00:31:38,000 --> 00:31:40,697 Avem deja destule probleme cu tot... 291 00:31:41,542 --> 00:31:45,195 Cu greva. Nu avem nevoie de mai mult haos. 292 00:31:47,333 --> 00:31:50,235 Nu mai multă incertitudine, nu? 293 00:31:52,333 --> 00:31:55,030 Haide, să mergem. Sediul central în Rostock. 294 00:31:55,958 --> 00:31:57,938 Trebuie să raportăm. 295 00:32:02,500 --> 00:32:05,436 (Șoptește Bach) Ai fost nu ucis aici. 296 00:32:05,625 --> 00:32:08,072 (Piatra) El o are aruncat din mașină. 297 00:32:08,250 --> 00:32:12,733 Sunt două urme de anvelope. Au vrut la stația de epurare și s-a întors aici. 298 00:32:13,250 --> 00:32:16,436 Poate a văzut pe cineva și a devenit nervos. 299 00:32:18,750 --> 00:32:20,776 Poate că nu era singur. 300 00:32:24,458 --> 00:32:27,986 Anuntati parintii. Ei te cunosc. - Nu. 301 00:32:28,167 --> 00:32:30,978 Tu faci asta. Ne întâlnim cu ei în fiecare zi. 302 00:32:31,167 --> 00:32:34,820 În curând vei fi plecat. Dar trebuie să trăim aici. 303 00:32:38,375 --> 00:32:40,196 eu o fac. 304 00:32:59,750 --> 00:33:02,731 (sunete incitante, opresive) 305 00:33:13,125 --> 00:33:15,572 (de neînțeles) 306 00:33:15,750 --> 00:33:17,946 (Mama plânge.) 307 00:33:21,208 --> 00:33:23,188 (Mama plânge violent.) 308 00:33:28,917 --> 00:33:31,898 (sunete incitante, opresive) 309 00:33:56,417 --> 00:33:58,238 (Piatra) multumesc. 310 00:34:00,208 --> 00:34:03,189 (muzica electronica) 311 00:34:12,208 --> 00:34:16,145 Du-i pe domni acolo O sticlă de vodcă? plătesc. 312 00:34:19,042 --> 00:34:21,443 Așa că, micuțul meu, pleacă în pat. 313 00:34:21,625 --> 00:34:25,653 (TV) Salariile sunt în est doar la 82% din nivelul vestic... 314 00:34:25,833 --> 00:34:29,736 Ah salut! Um, asta a sosit pentru tine astăzi. 315 00:34:30,875 --> 00:34:34,607 Și, domnule Stein, soția dumneavoastră ar dori că îi suni înapoi. 316 00:34:34,792 --> 00:34:36,272 Multumesc. 317 00:34:36,708 --> 00:34:41,191 (N) Anul trecut este populația redus cu șase procente în est, 318 00:34:41,667 --> 00:34:43,147 Cu excepția Berlinului de Est. 319 00:34:43,333 --> 00:34:47,816 Această tendință s-a oprit acum, spune comisarul de est al guvernului. 320 00:34:48,333 --> 00:34:52,816 Cu toate acestea, vede în ciuda tuturor succeselor de asemenea mult scepticism și nemulțumire. 321 00:34:53,417 --> 00:34:57,354 Cea mai mare provocare este aceasta schimbare demografică, 322 00:34:57,542 --> 00:35:00,444 estul putea lovi mai devreme și mai tare. 323 00:35:01,375 --> 00:35:05,483 Unele regiuni o adevărată îmbătrânire amenință... 324 00:35:05,667 --> 00:35:08,944 (sunete amenințătoare) 325 00:35:19,542 --> 00:35:21,943 (sunete stridente, amenințătoare) 326 00:35:34,583 --> 00:35:36,859 (Cineva bate in usa.) 327 00:35:46,250 --> 00:35:50,312 Un bărbat vrea să-ți vorbească. Este beat și are o armă. 328 00:36:05,333 --> 00:36:08,314 (sunete blânde, palpitante) 329 00:36:16,167 --> 00:36:17,988 Cine esti tu? 330 00:36:19,042 --> 00:36:21,113 (Stein) Suntem de la poliție. 331 00:36:21,292 --> 00:36:23,944 Nu sunteți polițiști. Ce vrei aici? 332 00:36:24,125 --> 00:36:26,856 Nu dormim în uniformă. - Stai departe! 333 00:36:27,333 --> 00:36:30,064 (Stone) vrei să-mi vezi marca? 334 00:36:30,708 --> 00:36:33,519 Stai departe. - Am să-ți arăt marca mea acum. 335 00:36:34,583 --> 00:36:36,404 vezi? 336 00:36:38,083 --> 00:36:40,689 Aici. Acum dă-ne arma ta. 337 00:36:44,833 --> 00:36:46,813 Nu este încărcat. 338 00:36:48,125 --> 00:36:51,027 Îmi pare atât de rău. Trebuie să vorbim cu cineva. 339 00:36:57,000 --> 00:36:58,821 Ea a fost prietena mea. 340 00:36:59,750 --> 00:37:01,571 El a ucis-o. 341 00:37:02,125 --> 00:37:03,605 Theresa. 342 00:37:14,333 --> 00:37:17,440 Și prietena mea este a dispărut acum un an. 343 00:37:17,625 --> 00:37:19,526 Ca a lui. 344 00:37:19,708 --> 00:37:23,896 O ucide, a dezmembrat-o și îi aruncă în râu. 345 00:37:24,083 --> 00:37:26,939 De aceea ai doar unul i-a găsit piciorul. 346 00:37:28,542 --> 00:37:31,979 (Bach) Ce picior? - Era pantoful ei. 347 00:37:32,167 --> 00:37:33,988 Știu! 348 00:37:34,167 --> 00:37:38,070 I-am luat pantofii acum doi ani cumparat la targ. 349 00:37:39,542 --> 00:37:43,650 Ea a spus că se va întoarce. - (Bach) De unde? 350 00:37:43,833 --> 00:37:47,440 Berlin. Își găsise un loc de muncă într-un hotel elegant. 351 00:37:49,625 --> 00:37:51,730 A vrut să se întoarcă. 352 00:37:51,917 --> 00:37:53,738 Ea m-a iubit. 353 00:37:56,042 --> 00:37:59,023 Nimeni nu se aduce pe sine cu o valiză în mână. 354 00:38:02,500 --> 00:38:06,483 Era al ei. A fost găsit plutind în râu. 355 00:38:15,333 --> 00:38:16,813 Rolf. 356 00:38:19,375 --> 00:38:21,480 Cine crezi că a fost? 357 00:38:22,625 --> 00:38:25,902 (sunete întunecate) 358 00:38:32,167 --> 00:38:34,147 (El oftă.) 359 00:38:37,417 --> 00:38:39,488 (El geme.) 360 00:38:39,667 --> 00:38:41,488 (Dribling) 361 00:38:43,667 --> 00:38:46,273 (Gâfâie violent.) 362 00:38:52,167 --> 00:38:53,988 (El geme încet.) 363 00:38:58,667 --> 00:39:00,647 (sunete întunecate) 364 00:39:07,875 --> 00:39:10,276 (Zonăitul ciocului) 365 00:39:12,792 --> 00:39:15,773 (sunete întunecate, amenințătoare) (Cârcăni) 366 00:39:19,417 --> 00:39:21,488 (Cârcăni) 367 00:39:24,333 --> 00:39:27,235 (Sunetele întunecate se umflă.) 368 00:39:31,375 --> 00:39:34,527 Ne-am întors târziu. - (femeie) Ce e târziu? 369 00:39:34,708 --> 00:39:38,611 Ei bine, foarte târziu înseamnă foarte târziu. - Te gândești doar la muncă. 370 00:39:38,792 --> 00:39:41,523 Nu începe cu ea. - Nu-ți pasă de nimic altceva. 371 00:39:41,708 --> 00:39:44,189 Omule, lucrez aici! - Stai calm. 372 00:39:44,375 --> 00:39:47,527 sunt calm. Nu esti linistita! - Bună dimineața! 373 00:39:48,250 --> 00:39:51,357 (Piatră) Cum, spital? Ce sa întâmplat atunci? 374 00:39:51,542 --> 00:39:55,479 (Femeie) Pentru ultimul examen. Nu-ți amintești 375 00:39:55,667 --> 00:39:57,147 (Piatra) Ah. 376 00:39:58,958 --> 00:40:03,441 Sunt sub atât de multă presiune aici. Colegul meu este o pasăre ciudată. 377 00:40:04,042 --> 00:40:07,570 Îmi pare rău. Nu vreau sa ma stresez. - Te sun eu. 378 00:40:13,083 --> 00:40:15,689 (sunete blânde, interesante) 379 00:40:21,750 --> 00:40:24,902 Da, avem de la incident auzit aseară. 380 00:40:25,750 --> 00:40:30,233 Ce este vorba despre dispariție? de la Theresa, iubita lui Rolf? 381 00:40:30,542 --> 00:40:35,025 Fetei îi era rău la cap. Nu e de mirare că a intrat în apă. 382 00:40:35,292 --> 00:40:37,989 Cu valiza? - A fost găsit vreodată cadavrul? 383 00:40:38,167 --> 00:40:41,444 Râul este lung. - Și piciorul tăiat? 384 00:40:41,625 --> 00:40:45,403 Timpurile elicei văzut dintr-o dubă cu cărbune? 385 00:40:46,917 --> 00:40:48,522 Cine este Katrin 386 00:40:49,208 --> 00:40:53,236 O fată din sat a vrut să plece și a făcut-o. 387 00:40:55,417 --> 00:40:57,739 A sosit raportul de autopsie. 388 00:40:57,917 --> 00:41:02,105 Și o listă cu toate golfurile VW, care sunt raportate în zonă. 389 00:41:02,292 --> 00:41:05,103 Totul asa cum s-a discutat in aceasta dimineata. - Mhm. 390 00:41:13,292 --> 00:41:15,488 Spune-mi, dormi uneori? 391 00:41:15,667 --> 00:41:19,695 Urme de spermă pe ciorapi de Patricia. Grupa AB. 392 00:41:20,833 --> 00:41:23,439 Au cuțite și clește folosit. 393 00:41:27,083 --> 00:41:30,190 Trebuie să luăm această valiză de Theresa. 394 00:41:31,292 --> 00:41:34,444 Un pescar o are găsit lângă debarcaderul feribotului. 395 00:41:38,250 --> 00:41:41,357 Conform medicinii legale era o elice. 396 00:41:42,417 --> 00:41:45,398 (muzică emoționantă) 397 00:42:04,500 --> 00:42:05,980 (Bach) Hm... 398 00:42:13,333 --> 00:42:17,646 Nimeni din familia Theresei nu știa că voia să plece. 399 00:42:17,833 --> 00:42:19,278 Ciudat. 400 00:42:19,458 --> 00:42:22,110 A fost și asta în camera surorilor. 401 00:42:31,625 --> 00:42:34,106 Trebuie să vorbim cu rudele. 402 00:42:34,292 --> 00:42:37,273 (muzică emoționantă) 403 00:42:56,917 --> 00:42:59,318 (Bach) Ei bine, Richy, nu vânezi? 404 00:43:01,708 --> 00:43:04,564 Cautam casa de la iubita lui Rolf, Theresa. 405 00:43:04,750 --> 00:43:07,322 O putem nu se găsește pe hartă. 406 00:43:10,292 --> 00:43:12,898 Ce este în ea pentru mine 407 00:43:15,500 --> 00:43:17,822 (Bach mârâie.) Omule, omule, omule. 408 00:43:30,917 --> 00:43:33,728 am spus eu că aici nu mai locuiește nimeni. 409 00:44:10,125 --> 00:44:11,605 Hei 410 00:44:12,333 --> 00:44:14,154 Ar trebui să deschid 411 00:44:16,833 --> 00:44:18,813 (Muștele bâzâie.) 412 00:44:29,208 --> 00:44:32,189 (sunete blânde, interesante) 413 00:44:50,250 --> 00:44:53,527 Se pare că au dispărut. De acum încolo egal. 414 00:44:55,042 --> 00:44:58,399 Au plecat când fiica lor a intrat în râu. 415 00:44:58,583 --> 00:45:01,155 Și-a dorit casa după aceea nu mai intra. 416 00:45:01,333 --> 00:45:04,644 Auzit sunt undeva în Ungaria acum. 417 00:45:15,583 --> 00:45:18,564 (sunete incitante) 418 00:45:54,333 --> 00:45:56,313 Îl cunoști pe? 419 00:45:57,667 --> 00:46:00,398 Aceasta este una dintre surorile moarte Patricia. 420 00:46:00,583 --> 00:46:02,563 Și aceasta este Theresa. 421 00:46:02,750 --> 00:46:04,730 Și Katrin, a plecat și ea. 422 00:46:05,833 --> 00:46:07,654 Și acesta este Charlie. 423 00:46:08,625 --> 00:46:10,605 „Trei îngeri pentru Charlie”. 424 00:46:13,042 --> 00:46:14,943 (Richy chicotește.) 425 00:46:23,625 --> 00:46:25,856 Știi unde locuia Katrin? 426 00:46:26,292 --> 00:46:28,113 (Richy) Cu peștele. 427 00:46:32,292 --> 00:46:35,103 Ea a fost prima care a dispărut acum câțiva ani. 428 00:46:35,292 --> 00:46:37,272 Încă locuia cu mama ei. 429 00:46:38,667 --> 00:46:41,148 Suntem pe cale să mergem la ferma piscicolă. 430 00:46:42,000 --> 00:46:44,981 (Bach) Departe. Ca și celelalte fete. 431 00:46:45,583 --> 00:46:48,564 (muzică melancolică) 432 00:47:10,792 --> 00:47:13,239 Păi, cățea. Care e numele tău? 433 00:47:13,417 --> 00:47:15,238 Markus. Și tu? 434 00:47:15,833 --> 00:47:17,779 Markus. 435 00:47:21,042 --> 00:47:22,522 Bunicuţă! 436 00:47:23,958 --> 00:47:25,438 Bunicuţă! 437 00:47:25,958 --> 00:47:29,110 (Femeie) Acum trei ani a plecat ca un târg. 438 00:47:29,292 --> 00:47:31,193 Ea a primit-o de la mine. 439 00:47:31,375 --> 00:47:35,233 Îi aduce noroc, a spus ea. - (piatră) Frumos. 440 00:47:36,333 --> 00:47:38,438 Ei bine, Markus? 441 00:47:38,625 --> 00:47:42,528 Vrei să le spui domnilor cine este acela? 442 00:47:42,708 --> 00:47:45,030 mama mea. - Exact. 443 00:47:45,750 --> 00:47:48,231 Câți ani avea când ea a plecat? 444 00:47:48,750 --> 00:47:50,901 Nici măcar un an. 445 00:47:51,458 --> 00:47:53,563 Nu ai spus unde? 446 00:47:53,750 --> 00:47:56,447 Caut de lucru la Berlin. 447 00:47:56,625 --> 00:48:00,153 Ea a spus că se întoarce când a găsit ceva. 448 00:48:00,333 --> 00:48:03,394 Poate că s-a răzgândit. - Ce? 449 00:48:03,583 --> 00:48:06,485 S-ar fi putut răzgândi! - Aveţi copii? 450 00:48:06,667 --> 00:48:09,193 Aproape. Soția lui este însărcinată. 451 00:48:10,333 --> 00:48:13,735 Era ceva neobișnuit înainte să dispară? 452 00:48:13,917 --> 00:48:15,897 Era foarte tristă, 453 00:48:16,542 --> 00:48:18,568 pentru că Charlie a părăsit-o. 454 00:48:19,208 --> 00:48:21,484 Charlie? - Da, Charlie! 455 00:48:21,667 --> 00:48:24,239 Frumosul băiat din Bednarz. 456 00:48:26,375 --> 00:48:28,856 (Bach) Tot a mers la școală în Löwitz? 457 00:48:29,042 --> 00:48:31,773 Sigur, desigur. Ea a vrut să studieze. 458 00:48:32,667 --> 00:48:36,195 De aceea are suplimentar la scoala de seara 459 00:48:37,417 --> 00:48:38,897 învăţat. 460 00:48:39,083 --> 00:48:42,144 (Bach) Să ne întâlnim uită-te la rechizitele lor școlare? 461 00:48:52,083 --> 00:48:53,904 Mulțumesc foarte mult. 462 00:49:01,917 --> 00:49:04,898 (sunete blânde, tulburătoare) 463 00:49:25,000 --> 00:49:27,322 (Bach) Îl putem împrumuta? 464 00:49:28,875 --> 00:49:30,901 Dar nu-l pierde. 465 00:49:31,083 --> 00:49:34,485 Va avea nevoie de ea când se întoarce 466 00:49:44,667 --> 00:49:47,819 (sunete întunecate) 467 00:49:59,250 --> 00:50:01,230 (Pauza clopotel) 468 00:50:05,667 --> 00:50:07,568 (Corbul croncăie.) 469 00:50:14,042 --> 00:50:17,524 (sunete întunecate, amenințătoare) 470 00:50:33,667 --> 00:50:36,648 (muzică întunecată, amenințătoare) 471 00:51:20,583 --> 00:51:22,688 Ce faci aici? Cine eşti tu? 472 00:51:23,708 --> 00:51:25,734 Cine eşti tu? 473 00:51:29,833 --> 00:51:33,986 E bine este bine! E bine, e suficient. Nicio mișcare greșită. 474 00:51:41,833 --> 00:51:44,280 Le cunoșteai pe Nadine și Patricia? - Da. 475 00:51:44,458 --> 00:51:47,360 Ca toată lumea de aici. - Ce relație ai avut? 476 00:51:47,542 --> 00:51:51,070 Am fost o dată cu Patricia. Dar știi asta. 477 00:51:51,542 --> 00:51:54,023 Nu era un pic prea tânără? 478 00:51:55,125 --> 00:51:58,436 Prea tânăr pentru ce? - Și Nadine? 479 00:51:59,375 --> 00:52:02,777 Eram prieteni buni. - Le-ai făcut poze? 480 00:52:03,958 --> 00:52:07,770 Arăt ca un fotograf? - Mai vrei una? 481 00:52:07,958 --> 00:52:11,565 Unde erai când au dispărut? - La un prieten. 482 00:52:12,708 --> 00:52:15,439 Păr lung și castaniu, 16 ani? 483 00:52:16,625 --> 00:52:19,277 Ce-i asta? Acesta este gustul lui? 484 00:52:19,458 --> 00:52:21,438 Al naibii de ticălos! - Hei! 485 00:52:23,167 --> 00:52:27,025 Este bun. Ei este bun. E bine, e suficient. Este în regulă! 486 00:52:29,833 --> 00:52:32,234 Este în regulă. - Deci unde ai fost? 487 00:52:32,417 --> 00:52:35,774 Cu Nicole, toată noaptea. - De unde le cunoști? 488 00:52:37,083 --> 00:52:39,063 nu stiu. 489 00:52:42,958 --> 00:52:46,190 Și cel? - Nici eu nu stiu, imi pare rau. 490 00:52:46,375 --> 00:52:50,187 (Piatră) Ești în fotografie. - Presupun că am cunoscut-o în acea seară. 491 00:53:01,083 --> 00:53:04,235 Pot să plec acum - La naiba. 492 00:53:05,917 --> 00:53:08,068 Dar acesta este cuțitul meu. 493 00:53:14,500 --> 00:53:17,902 Atunci ia-l. Fă-mi o favoare, vino. 494 00:53:20,500 --> 00:53:22,480 Hm? 495 00:53:37,208 --> 00:53:40,189 (Piatră) Toți aveau aceeași vârstă. - Mult prea tânăr. 496 00:53:40,375 --> 00:53:43,607 Sunt toți a dispărut în timpul târgului 497 00:53:43,792 --> 00:53:46,239 1989, 90, 91 și acum. 498 00:53:46,417 --> 00:53:50,275 Toate după căderea zidului. - A mai fost așa ceva înainte, crede-mă. 499 00:53:50,458 --> 00:53:53,314 Crimele au devenit populare aici măturat sub masă. 500 00:53:53,500 --> 00:53:55,776 Nu a existat în socialism. 501 00:53:55,958 --> 00:54:00,441 Ar fi o mare coincidență când toate fetele pleacă 502 00:54:00,833 --> 00:54:02,813 când ceva se întâmplă în sfârșit aici. 503 00:54:03,000 --> 00:54:06,732 Mulți oameni sunt în oraș la târg. Mai mult se bea. 504 00:54:06,917 --> 00:54:11,230 Este nevoie de timp pentru ca cineva să dispară. Este mai ușor să cunoști oameni. 505 00:54:11,417 --> 00:54:14,819 Toate fetele îl cunoșteau pe Charlie. Și toți voiau să plece. 506 00:54:15,000 --> 00:54:18,528 I-ai văzut tatuajul? - Mhm, ca în fotografie. 507 00:54:22,125 --> 00:54:25,778 spune-mi cum o cheamă doamna din Bleu? 508 00:54:25,958 --> 00:54:29,315 (Barman) Aceasta este Daniela. - (INAUDIBIL) 509 00:54:32,292 --> 00:54:34,272 (Bach) Îi aduci asta? 510 00:54:37,375 --> 00:54:40,152 Și o băutură la alegere. - Ciudat. 511 00:54:41,417 --> 00:54:44,569 El este câinele de top aici ar putea avea pe toată lumea. 512 00:54:46,417 --> 00:54:48,238 De ce face asta? 513 00:54:48,792 --> 00:54:51,853 Arăți obosit. Du-te la culcare. 514 00:54:54,042 --> 00:54:57,274 De unde ai știut ca sotia mea este insarcinata? 515 00:54:57,458 --> 00:54:59,279 Am urechi bune. 516 00:54:59,458 --> 00:55:02,565 Poți avea mașina. Nu-mi pasă, merg pe jos. 517 00:55:11,042 --> 00:55:13,614 aș dori încă două pachete de Red Leaf. 518 00:55:14,417 --> 00:55:16,397 (Femeie) Lasă asta, Carsten. 519 00:55:16,583 --> 00:55:18,529 Oh haide. 520 00:55:18,708 --> 00:55:21,485 Doar pentru distracție. - Încetează! Nu vreau asta. 521 00:55:22,000 --> 00:55:24,196 Nu, stai departe. esti un rahat! 522 00:55:24,375 --> 00:55:27,607 (Carsten slallies) omule, ce te faci singur 523 00:55:27,792 --> 00:55:30,114 Îmi pare rău, ar trebui să te duc acasă? 524 00:55:32,375 --> 00:55:34,776 Mâinile jos. Respira. 525 00:55:40,125 --> 00:55:43,106 (muzică sferică) 526 00:56:40,625 --> 00:56:42,605 (Gâfâie.) 527 00:57:08,500 --> 00:57:12,983 (Piatră) Evelin? Ascultă la mine. Împachetează-ți lucrurile și părăsește orașul. 528 00:57:13,167 --> 00:57:16,774 (Evelin) Ce? Cum așa? - Aici se întâmplă lucruri ciudate. 529 00:57:16,958 --> 00:57:20,645 S-ar putea să fii în... S-ar putea să fii în pericol. 530 00:57:20,833 --> 00:57:24,235 În pericol? Ce-ai făcut? - Ascultă! Pleacă din Hamburg. 531 00:57:24,417 --> 00:57:26,989 Conduceți la părinții dvs până mă întorc 532 00:57:27,167 --> 00:57:29,363 Dar copilul poate veni oricând. 533 00:57:29,542 --> 00:57:32,398 Au mai rămas doar două săptămâni Până la întâlnire... 534 00:57:32,583 --> 00:57:34,404 Evelin, e serios. 535 00:57:34,583 --> 00:57:37,769 Du-ți copilul și tu în siguranță Roger asta? 536 00:57:39,125 --> 00:57:41,731 Da. - Ei bine. la revedere. 537 00:57:51,833 --> 00:57:54,814 (sunete întunecate) 538 00:58:06,000 --> 00:58:07,605 (Beat) 539 00:58:13,583 --> 00:58:15,563 sunt singur. 540 00:58:16,250 --> 00:58:18,071 Intră. 541 00:58:39,417 --> 00:58:41,648 Ce poți să-mi spui despre asta? 542 00:58:46,167 --> 00:58:48,193 Că stânga are sânii drăguți. 543 00:58:49,417 --> 00:58:51,613 Aceasta este Nadine și e moartă. 544 00:58:51,792 --> 00:58:53,772 Că ai avut sânii drăguți. 545 00:58:54,667 --> 00:58:58,274 Ce vrei sa stii? - Orice îmi poți spune despre asta. 546 00:58:58,458 --> 00:59:00,905 De unde ai luat asta? - Nu contează. 547 00:59:01,083 --> 00:59:03,530 Sunt jurnalist. - Îmi râd din cap. 548 00:59:04,292 --> 00:59:07,273 Aici, apoi trimite-l lui Schwerin în KTU. 549 00:59:07,458 --> 00:59:09,984 Aici. - Nu am timp. 550 00:59:12,125 --> 00:59:13,946 ce vrei? 551 00:59:17,500 --> 00:59:19,480 Ceva ce nu știu încă. 552 00:59:21,750 --> 00:59:24,481 Ai fost torturat. - De asemenea, violat? 553 00:59:37,458 --> 00:59:40,394 Am înțeles povestea ta auzit la Hamburg. 554 00:59:40,792 --> 00:59:43,694 Cu șeful tău. Îndrăznești ceva. 555 00:59:44,500 --> 00:59:46,321 Un om cu idealuri. 556 00:59:47,042 --> 00:59:51,195 Acum câțiva ani aș fi avut Ai postat pentru câștigător. 557 00:59:51,708 --> 00:59:54,985 Ah, este de import. Un produs rar. 558 00:59:56,000 --> 01:00:00,438 Nu cred că sunt mulți aici utilizați acest material în zonă. 559 01:00:02,292 --> 01:00:04,944 Cu siguranță pot spune cine. 560 01:00:06,458 --> 01:00:10,270 Mhm. - Vreau fotografii din trupurile fetelor. 561 01:00:10,458 --> 01:00:11,938 De la medicul legist. 562 01:00:13,250 --> 01:00:16,311 Am o familie, omule. Au nevoie să se hrănească. 563 01:00:16,500 --> 01:00:18,571 Familia ta știe ce faci? 564 01:00:18,750 --> 01:00:21,606 Cine gândește Eu sunt următorul Stefan Heym. 565 01:00:24,708 --> 01:00:27,564 Un autor. Poate ai auzit de el. 566 01:00:29,583 --> 01:00:31,404 Descoperi. 567 01:00:34,708 --> 01:00:37,360 cred ca, Îl cunosc și pe colegul tău. 568 01:00:37,542 --> 01:00:40,444 știi, dacă a lucrat în Bautzen? 569 01:00:41,083 --> 01:00:43,063 Salută-l pentru mine. 570 01:00:46,375 --> 01:00:49,356 (sunete incitante) 571 01:00:58,792 --> 01:01:00,863 (Pastor) „Domnul să te păzească, 572 01:01:01,042 --> 01:01:04,854 Domnul este umbra ta peste mâna ta dreaptă..." 573 01:01:14,875 --> 01:01:18,607 Există ceva mai rău decât să-ți îngropi proprii copii? 574 01:01:22,958 --> 01:01:24,938 Credeam că nu ai? 575 01:01:46,292 --> 01:01:49,524 Condoleanțe. - Condoleanţe. 576 01:01:49,708 --> 01:01:52,815 Am carnetul mi-am găsit fiicele. 577 01:01:54,042 --> 01:01:56,364 Era în torpedoul mașinii. 578 01:01:57,958 --> 01:02:00,109 Soțul meu a ascuns-o acolo. 579 01:02:02,125 --> 01:02:04,230 O putem avea 580 01:02:04,417 --> 01:02:05,942 Da. 581 01:02:23,583 --> 01:02:26,564 (sunete deranjante) 582 01:02:59,208 --> 01:03:01,359 Am găsit asta în mașină. 583 01:03:07,583 --> 01:03:09,404 Ce sa întâmplat, Henner? 584 01:03:11,292 --> 01:03:15,229 Am multe datorii si nu le pot plati. 585 01:03:18,583 --> 01:03:20,404 Cu cine? 586 01:03:20,875 --> 01:03:22,730 Un rechin de credit. 587 01:03:24,417 --> 01:03:25,897 Cum așa? 588 01:03:27,958 --> 01:03:31,110 Îmi doream fiicele ieși din acest sat. 589 01:03:31,292 --> 01:03:33,113 Întreaga familie. 590 01:03:36,000 --> 01:03:37,480 (Bach) Hm... 591 01:03:38,917 --> 01:03:41,614 Luați un împrumut pentru fiicele voastre. 592 01:03:42,333 --> 01:03:44,564 Și apoi le furi carnetul? 593 01:04:03,000 --> 01:04:04,980 (Încuie ușa.) 594 01:04:09,333 --> 01:04:10,904 (strigăt) 595 01:04:13,333 --> 01:04:16,269 (El geme.) - Ce sa întâmplat? Spune-mi. 596 01:04:17,583 --> 01:04:19,779 Pentru ultima dată. Spune-mi. 597 01:04:19,958 --> 01:04:22,484 Am găsit un pachet acum două luni. 598 01:04:22,667 --> 01:04:25,239 Pe malurile Neisse. - Ce pachet? 599 01:04:25,417 --> 01:04:27,773 Pastile. Extaz. Așa a început. 600 01:04:29,292 --> 01:04:31,113 Cât costă? - Un kilogram. 601 01:04:31,292 --> 01:04:34,729 Ce ai făcut cu el - Vândut. - La care? 602 01:04:34,917 --> 01:04:36,988 Aici în oraș. - Unde sunt banii? 603 01:04:37,167 --> 01:04:39,113 A petrecut-o. 604 01:04:40,083 --> 01:04:42,154 Pentru ce? - Pentru blestemata de mașină! 605 01:04:43,708 --> 01:04:47,611 Crezi că de aceea ți-a ucis fiicele? 606 01:04:47,792 --> 01:04:51,650 nu stiu. Au venit pentru a le lua banii. 607 01:04:51,833 --> 01:04:55,486 Frigider, masina de spalat rufe și au deja televizoare. 608 01:04:55,667 --> 01:05:00,150 Dacă nu plătesc, atunci ia-mi mașina și feribotul departe. 609 01:05:14,250 --> 01:05:16,981 Trebuie activa politia locala. 610 01:05:17,500 --> 01:05:20,607 Ar trebui să fie râul și monitorizează îndeaproape băncile. 611 01:05:20,792 --> 01:05:23,773 Atunci s-ar putea să aflăm cine sunt băieții. 612 01:05:24,875 --> 01:05:28,186 preiau râul. - O să am grijă de Charlie. 613 01:05:40,542 --> 01:05:42,363 (El geme) 614 01:05:49,458 --> 01:05:51,563 Nu mă mai trimite niciodată pe ușă. 615 01:05:51,750 --> 01:05:54,447 (Bach gâfâie.) - Nu-mi plac metodele tale. 616 01:05:54,875 --> 01:05:57,936 Fără aceste metode nu l-am fi spart. 617 01:06:06,375 --> 01:06:09,436 (sunete palpitante, pulsatoare) 618 01:07:06,667 --> 01:07:08,647 (O mașină se apropie.) 619 01:07:43,125 --> 01:07:46,106 (sunete întunecate, pulsatorii) 620 01:08:03,792 --> 01:08:06,603 (de neînțeles) 621 01:08:10,083 --> 01:08:12,063 (Corbul și pescărușul strigând) 622 01:08:15,917 --> 01:08:17,567 (El geme.) 623 01:08:28,292 --> 01:08:30,568 (El geme și geme.) 624 01:08:37,708 --> 01:08:39,688 (Respiră greu.) 625 01:08:46,250 --> 01:08:48,651 (Zonăitul ciocului) 626 01:08:49,375 --> 01:08:51,355 (Cârcăni) 627 01:08:56,792 --> 01:08:59,023 (Zonăitul ciocului) 628 01:09:00,542 --> 01:09:02,613 (Cârcăni) 629 01:09:02,792 --> 01:09:05,773 (sunete emoționante, amenințătoare) 630 01:09:21,875 --> 01:09:24,447 Da, bine. Atunci ne vedem din nou. 631 01:09:27,125 --> 01:09:29,105 Nicole e acasă. 632 01:09:29,292 --> 01:09:31,397 Mama spune că e bine. 633 01:09:39,333 --> 01:09:43,816 Poliția din sat este chiar în mijlocul ei. Ei informează contrabandiştii pentru bani. 634 01:09:44,458 --> 01:09:47,110 Tot satul fumează contrabandă. 635 01:09:47,292 --> 01:09:51,070 Numai de la casare și bobine de crab nu pot trăi. 636 01:09:56,375 --> 01:09:59,106 Aşezaţi-vă. - Prefer să stau în picioare. 637 01:10:01,708 --> 01:10:03,688 Tu stai jos. 638 01:10:09,667 --> 01:10:14,150 Ce ai făcut azi în cabină? - Am fost cu prietena mea. 639 01:10:14,792 --> 01:10:17,523 Vrei detalii? - Da, mi-ar plăcea. 640 01:10:17,708 --> 01:10:19,688 Nu te-a lămurit nimeni? 641 01:10:22,625 --> 01:10:24,730 Cine este omul cu pălărie? 642 01:10:24,917 --> 01:10:28,274 Care bărbat? - Cine a intrat în casă după tine. 643 01:10:28,792 --> 01:10:31,398 În afară de Nicole și de mine, nu era nimeni. 644 01:10:34,583 --> 01:10:36,563 Ai vrut sângele meu, nu? 645 01:10:36,750 --> 01:10:39,276 Atunci chemați un medic. Aștept. 646 01:10:41,250 --> 01:10:45,654 Ar fi trebuit să aduci haine de dormit. Pentru că tu stai aici. 647 01:11:00,750 --> 01:11:04,403 (împușcat) - (așchii de sticlă, frâne scârțâie.) 648 01:11:04,583 --> 01:11:07,314 (împușcat) - (piatră) Ești bine? 649 01:11:12,375 --> 01:11:15,106 (sună) ești bine? - La naiba, da. 650 01:11:19,292 --> 01:11:22,273 (sunete întunecate, pulsatorii) 651 01:11:28,208 --> 01:11:31,269 (Bach) O bere și o vodcă. - (Piatră) și eu. 652 01:11:31,458 --> 01:11:33,279 Suntem inchisi. 653 01:11:35,792 --> 01:11:37,772 (fluier) 654 01:11:42,833 --> 01:11:45,814 (sunete întunecate, pulsatorii) 655 01:11:47,833 --> 01:11:50,439 Este bun. Hai că nu merită. 656 01:12:05,708 --> 01:12:08,610 Sfinte rahat. Toate anvelopele s-au tăiat. 657 01:12:10,250 --> 01:12:14,028 Vezi tu ce se întâmplă dacă suporti totul. 658 01:12:17,458 --> 01:12:20,485 Acum ce? Încă un curs de îmbrățișări? 659 01:12:21,375 --> 01:12:25,858 Doar pentru că înainte funcționa nu poți juca Stasi pentru totdeauna. 660 01:12:27,417 --> 01:12:29,818 (strigăt) - Taci, scumpo. 661 01:12:33,917 --> 01:12:35,738 (strigătul de luptă) 662 01:12:37,625 --> 01:12:39,821 (Ei geme și geme.) 663 01:12:40,000 --> 01:12:42,322 (Amândoi gâfâie.) 664 01:12:46,125 --> 01:12:48,105 (Bach strigă.) 665 01:12:55,667 --> 01:12:57,863 (Amândoi respiră greu.) 666 01:13:12,875 --> 01:13:17,154 Acestea sunt rezultatele testului de sânge de Karl Gross, numit Charlie. 667 01:13:18,083 --> 01:13:22,487 Grupa lui de sânge nu este cea pe care o caută. Aceasta este acum o democrație. 668 01:13:23,125 --> 01:13:27,187 Dacă vrei să închizi pe cineva, intreaba-ma data viitoare. 669 01:13:27,375 --> 01:13:30,482 (oftă) Țara asta nu mai este ceea ce a fost 670 01:13:31,375 --> 01:13:35,312 Oamenii au sperat mult. Și sunt dezamăgiri. 671 01:13:36,625 --> 01:13:40,938 Poliția este în prima linie, ca întotdeauna. Așa că grăbește-te. 672 01:13:41,792 --> 01:13:45,445 Să ne prezentăm oile în curând lupul cel rău. 673 01:13:50,167 --> 01:13:52,648 De la Charlie nu putem scoate nimic. 674 01:14:18,583 --> 01:14:20,188 (El geme) 675 01:14:26,792 --> 01:14:30,069 (Stein) Nu există școală astăzi? - Ai dureri de stomac. 676 01:14:33,625 --> 01:14:35,821 Ce ai făcut aseară? 677 01:14:36,708 --> 01:14:38,688 cinematograf. - Frumos. 678 01:14:39,375 --> 01:14:41,571 Cu cine? - Cu prietenii. 679 01:14:42,625 --> 01:14:44,605 Care? (Telefonul sună.) 680 01:14:44,792 --> 01:14:47,398 Mă întorc imediat, dragă. 681 01:14:50,500 --> 01:14:52,901 (Mama e la telefon.) (Bach) Nicole. 682 01:14:54,208 --> 01:14:57,235 Ai fost ieri în cabină. Cine altcineva? 683 01:14:58,875 --> 01:15:01,447 Cine era bărbatul cu pălărie? - Care bărbat? 684 01:15:01,625 --> 01:15:04,277 De unde este accidentarea? - Care? - Acela. 685 01:15:05,708 --> 01:15:08,030 Ea este o erupție cutanată de la ceasul meu. 686 01:15:08,208 --> 01:15:10,029 Lasă prostiile! 687 01:15:10,208 --> 01:15:13,064 Cine era bărbatul cu pălărie? - Despre cine vorbesti? 688 01:15:14,625 --> 01:15:17,026 (Bach) Unde e Charlie? - Nici idee. 689 01:15:17,208 --> 01:15:20,064 Cum? esti bolnav, și nu te vizitează? 690 01:15:20,250 --> 01:15:23,152 (Nicole) El nu știe. - De ce? - Uită-te la mine. 691 01:15:24,083 --> 01:15:28,362 Mama ta știe ce faci în cabină, nu? 692 01:15:28,542 --> 01:15:30,443 Știe ea despre Charlie? 693 01:15:30,625 --> 01:15:32,821 Mumie! - Spune-ne cine a fost acel om! 694 01:15:33,000 --> 01:15:34,980 Mumie! Mumie! 695 01:15:35,667 --> 01:15:38,774 (Mama) Ce este? - Trebuie să vomit. 696 01:15:38,958 --> 01:15:40,779 (Bach) Ui, ui. 697 01:15:40,958 --> 01:15:43,814 Da, nu-ți face griji am vrut să mergem oricum. 698 01:15:52,375 --> 01:15:54,196 Ce urmăreşti? 699 01:15:54,708 --> 01:15:57,234 Crezi un cuvânt Aici, oprește-te. 700 01:15:58,000 --> 01:15:59,980 Vrei să-i atingi telefonul? 701 01:16:03,750 --> 01:16:06,481 Aveți directorul de poliție nu s-a auzit? 702 01:16:06,667 --> 01:16:09,239 Hm? Nu putem face asta. 703 01:16:10,958 --> 01:16:13,564 Nu mai mult. - Îi este frică. Dar de ce? 704 01:16:14,167 --> 01:16:15,647 Dă-mi-o. 705 01:16:27,292 --> 01:16:29,898 Doriți să închiriați o cabană de vânătoare? 706 01:16:33,042 --> 01:16:36,023 (muzică emoționantă, de conducere) 707 01:16:57,125 --> 01:16:59,276 (Ei bat la poartă.) 708 01:17:01,500 --> 01:17:05,437 Intră. Da, sunt trei dormitoare. 709 01:17:05,625 --> 01:17:08,686 Fiecare cu două paturi. Aruncă o privire în jur. 710 01:17:10,917 --> 01:17:14,354 Am paturi suplimentare, daca sunteti mai multi oameni. 711 01:17:14,875 --> 01:17:18,562 Există piste pentru câini, apă, electricitate. Totul acolo. 712 01:17:19,417 --> 01:17:22,854 Ai fost vreodată în zonă? Îți cunoști drumul pe aici? 713 01:17:23,042 --> 01:17:25,739 Aceasta este casa ta - Pff! Ar fi frumos. 714 01:17:32,292 --> 01:17:35,649 Aici este un dormitor. Aruncă o privire în jur. 715 01:17:42,000 --> 01:17:44,481 Cine a închiriat ultima oară casa? 716 01:17:45,417 --> 01:17:48,478 Am uitat. A fost închisă mult timp. 717 01:17:49,208 --> 01:17:51,029 Este sezon închis. 718 01:17:59,000 --> 01:18:02,152 (sunete întunecate) 719 01:18:02,333 --> 01:18:05,861 Mhm, sezon închis. Am fost aici ieri. 720 01:18:07,417 --> 01:18:09,864 Și apoi trei persoane au intrat în casă. 721 01:18:14,875 --> 01:18:16,901 (sunete blânde, interesante) 722 01:18:27,958 --> 01:18:30,610 Îmi place marca. - Da? 723 01:18:37,458 --> 01:18:41,316 Ai! M-ai rănit! - Nu-mi place să fiu mințită. 724 01:18:41,500 --> 01:18:44,527 (Doamna geme.) - Cine a fost aici ieri? 725 01:18:44,708 --> 01:18:47,735 nu-l cunosc. Nu știu cine o închiriază. 726 01:18:47,917 --> 01:18:51,820 Închiriezi casa unor străini? - Doar zilnic. 727 01:18:52,000 --> 01:18:54,526 Mă sună și depune banii! 728 01:18:54,708 --> 01:18:56,688 (Ea țipă.) - Nu atât de tare! 729 01:18:56,875 --> 01:18:59,071 Cine este omul cu pălărie? 730 01:19:01,500 --> 01:19:04,902 Hm? (muzica dramatica) 731 01:19:05,083 --> 01:19:06,904 Cine? - Ah! 732 01:19:07,083 --> 01:19:09,814 Ei plătesc ca să pot sta afară 733 01:19:10,000 --> 01:19:11,605 (Se scâncește.) 734 01:19:12,708 --> 01:19:14,529 Ce faci acolo? 735 01:19:14,708 --> 01:19:17,109 (Ușa se deschide.) 736 01:19:17,958 --> 01:19:20,234 Ce faci aici? 737 01:19:20,417 --> 01:19:23,114 Nimic, totul este bine. 738 01:19:23,292 --> 01:19:26,820 S-au uitat la casă dar stai jos. 739 01:19:27,500 --> 01:19:29,696 Da, ne vedem din nou. - La revedere. 740 01:19:49,042 --> 01:19:50,863 Îl cunoști 741 01:19:51,792 --> 01:19:53,818 Paznicul? - Mhm. 742 01:19:55,000 --> 01:19:58,107 Niciodată văzută. Poate vine din Polonia? 743 01:20:00,417 --> 01:20:02,397 Trebuie să-l găsim pe Charlie. 744 01:20:02,583 --> 01:20:04,939 Am o idee unde ar putea fi 745 01:20:31,500 --> 01:20:34,982 Du-te să joci Richy. La naiba. (sunete amenințătoare) 746 01:20:39,500 --> 01:20:42,072 Pistoale. Îți voi arăta unde să mergi. 747 01:20:42,708 --> 01:20:46,611 Ce vrei de la noi? - Punem întrebările. Haide, plecare. 748 01:20:46,792 --> 01:20:49,773 (sunete emoționante, de conducere) 749 01:21:07,833 --> 01:21:09,813 (Bărbat) Hai, du-te acolo jos. 750 01:21:16,458 --> 01:21:18,279 Fă-te confortabil. 751 01:21:28,583 --> 01:21:32,736 (Bărbat) Frik, dă-le ceva de băut. Domnilor le este cu siguranță sete. 752 01:21:40,250 --> 01:21:43,231 Pastilele găsite de Henner mi-a aparținut. 753 01:21:44,292 --> 01:21:47,820 Nu a fost predare, cum ar fi trebuit să fie. 754 01:21:48,000 --> 01:21:51,311 Dar nu am ucis pe nimeni. Cu siguranță nu fete. 755 01:21:53,875 --> 01:21:55,696 Acesta este Hugo. 756 01:21:55,875 --> 01:21:59,403 O cunoști pe soția lui Angelique. Ea nu este o clarvăzătoare. 757 01:21:59,583 --> 01:22:02,644 Noaptea, când fetele au fost ucise 758 01:22:02,833 --> 01:22:04,813 Hugo era la vechea fermă. 759 01:22:05,000 --> 01:22:07,777 El cunoaște fântâna si a vazut mai multe. 760 01:22:07,958 --> 01:22:10,939 Dar informația costă ceva. - Ce înseamnă asta? 761 01:22:11,125 --> 01:22:15,483 (Bărbat) Tragi poliția în josul râului si lasa-ne in pace. - Bine. 762 01:22:17,417 --> 01:22:19,022 Discurs (bărbat), Hugo. 763 01:22:19,208 --> 01:22:23,191 Am văzut ca un bărbat a aruncat punga în fântână. 764 01:22:24,208 --> 01:22:26,029 Cum arăta? 765 01:22:26,208 --> 01:22:28,780 Era prea întuneric să-i vadă chipul. 766 01:22:28,958 --> 01:22:32,611 În rest, destul de normal, doar medie. 767 01:22:32,792 --> 01:22:35,899 De ce ai fost acolo - Așteptam un pachet. 768 01:22:36,083 --> 01:22:40,316 Cinci dimineața. În ziua în care fetele au dispărut. 769 01:22:41,042 --> 01:22:43,898 (Piatră) I-ai văzut mașina? - Un golf. 770 01:22:44,083 --> 01:22:46,939 Albastru pal, aproape gri. 771 01:22:47,125 --> 01:22:49,447 Desigur? - A trecut pe lângă mine. 772 01:22:49,625 --> 01:22:52,356 Am văzut chiar și autocolantul la geamul din spate. 773 01:22:52,542 --> 01:22:57,025 Ce autocolant? - O fată cu părul lung și o pălărie. 774 01:22:58,042 --> 01:23:01,444 Părul, cât de lung a fost? Deci aici? 775 01:23:01,958 --> 01:23:03,779 Puțin mai scurt. 776 01:23:05,958 --> 01:23:08,530 Și pălăria? Cum arăta? 777 01:23:09,375 --> 01:23:12,482 Mare, cu borul foarte lat. 778 01:23:13,375 --> 01:23:15,480 Ca aceasta? 779 01:23:15,667 --> 01:23:17,738 Da, ajunge acolo. 780 01:23:19,875 --> 01:23:22,356 (Bach) Unde am mai văzut asta înainte? 781 01:23:23,583 --> 01:23:26,485 Și ce altceva? - Nu știu mai multe. 782 01:23:39,083 --> 01:23:41,735 Am văzut ce ai făcut. 783 01:23:42,500 --> 01:23:46,904 Ei vor veni să te ia. Este aproape timpul. 784 01:23:47,083 --> 01:23:50,019 (sunete deranjante) 785 01:24:12,958 --> 01:24:14,779 Oprește-te scurt. 786 01:24:33,042 --> 01:24:35,853 (sunete palpitante, pulsatoare) 787 01:24:36,042 --> 01:24:37,522 Vino. 788 01:24:41,583 --> 01:24:46,066 Ea a vorbit mult despre simpaticul coleg, care i-a adus autocolantele. 789 01:24:47,542 --> 01:24:49,693 Aceste prosoape sunt tot de la el. 790 01:24:49,875 --> 01:24:53,437 De la hotelul din Berlin, unde lucra. 791 01:24:56,292 --> 01:24:59,069 Cum se numea colegul lui Katrin? - Janosch. 792 01:24:59,250 --> 01:25:01,822 Nume? - E din zonă? 793 01:25:02,000 --> 01:25:05,152 nu stiu. - L-ai văzut vreodată? - Nu. 794 01:25:05,333 --> 01:25:07,234 Ea a spus multe despre el. 795 01:25:07,417 --> 01:25:09,989 El a ajutat-o când era cu Charlie. 796 01:25:12,083 --> 01:25:13,563 Multumesc. 797 01:25:14,792 --> 01:25:16,818 Mulțumesc foarte mult. 798 01:25:20,333 --> 01:25:22,313 Pa, micuțul Markus. 799 01:25:24,500 --> 01:25:27,436 (Piatră) Da, seara devreme sunt cu tine. 800 01:25:31,708 --> 01:25:35,395 Janosch Junckers. Nu mai lucrează la HOTEL KOSMOS. 801 01:25:35,583 --> 01:25:38,235 A fost concediat. Dar încă mai are lucruri acolo. 802 01:25:38,417 --> 01:25:41,069 Mă duc mâine dimineață. - șapcă de noapte? 803 01:25:41,250 --> 01:25:44,652 Nu, încă vreau să iau legătura cu mine din cauza fotografiilor. 804 01:25:44,833 --> 01:25:46,654 Poate e un traseu. 805 01:25:47,667 --> 01:25:50,148 Bine. Nu lăsa pe nimeni să te oprească. 806 01:25:50,625 --> 01:25:52,105 În nici un caz. 807 01:25:53,458 --> 01:25:57,270 Meli, mai este ceva? Mi-e foame. 808 01:25:57,458 --> 01:25:59,279 Și sete. 809 01:26:15,667 --> 01:26:18,478 (sunete blânde, interesante) 810 01:26:26,958 --> 01:26:30,736 Pozele fetelor au fost realizate cu un astfel de material. 811 01:26:31,375 --> 01:26:35,312 Există un singur magazin în zonă, care vinde acest brand. 812 01:26:35,500 --> 01:26:37,731 Unde? . Da! UNDE? 813 01:26:37,917 --> 01:26:40,148 Unde sunt pozele mele de autopsie? 814 01:26:40,750 --> 01:26:43,686 Din pacate nu am asta inca. - Ce ai atunci? 815 01:27:01,167 --> 01:27:02,988 ADLER FOTO în Rostock. 816 01:27:03,167 --> 01:27:07,525 Cineva a comandat-o acolo în fiecare lună contra plată anticipată. 817 01:27:07,708 --> 01:27:11,270 OMS? - Aparent un „tip chipeș”. 818 01:27:11,458 --> 01:27:14,314 Un tip pe nume Carlos sau Charlie. 819 01:27:16,667 --> 01:27:18,693 Mh, se dezvoltă și acolo, 820 01:27:18,875 --> 01:27:22,357 dar nu voia să spună ce fel de fotografii este. 821 01:27:22,542 --> 01:27:26,104 Cu siguranta nicio poza de confirmare. - În această fotografie... 822 01:27:26,417 --> 01:27:28,613 Nu sunt doar fetele de pe el. 823 01:27:28,792 --> 01:27:32,024 Cel care a făcut poza poate fi văzut în oglindă. 824 01:27:32,208 --> 01:27:36,270 Nu-l recunoști din cauza fulgerului. Poate fi ajutat? 825 01:27:37,625 --> 01:27:41,437 Află cine este. Atunci vei primi fotografiile tale. 826 01:27:42,708 --> 01:27:46,861 Dar am nevoie de negativul pentru asta. Nu există altă cale. 827 01:27:50,208 --> 01:27:53,485 Aveţi încredere în mine. - Ai avea încredere în cineva ca tine? 828 01:27:55,000 --> 01:27:57,401 Mare cuvânt de onoare indian! 829 01:28:05,833 --> 01:28:08,280 Și poate dormi noaptea? - Hm? 830 01:28:08,458 --> 01:28:12,941 Colegul tău, Bach. Știu unde l-am văzut. 831 01:28:13,208 --> 01:28:16,360 1978. A fost la Securitatea Statului. 832 01:28:16,542 --> 01:28:19,319 El are l-am arestat pe cel mai bun prieten al meu Stefan. 833 01:28:19,833 --> 01:28:24,021 Stefan a fost si jurnalist, a vrut să scrie adevărul. 834 01:28:24,208 --> 01:28:26,404 Arma colegului tău 835 01:28:26,583 --> 01:28:29,235 stătea mereu destul de relaxat. 836 01:28:29,417 --> 01:28:33,275 Ştefan dorea toată ghiontul nu suporta asta. 837 01:28:33,458 --> 01:28:35,905 Poate că m-am agitat puțin. 838 01:28:36,083 --> 01:28:39,941 Și înaintea porților Bautzen, apoi Bach l-a împușcat. 839 01:28:40,125 --> 01:28:43,277 Rezistența la autoritatea statului. 840 01:28:43,458 --> 01:28:47,941 Au fost o mulțime de martori dar Bach nu a primit o pedeapsă. 841 01:28:48,250 --> 01:28:50,071 Doar medaliile lui. 842 01:28:50,250 --> 01:28:54,733 Și acum e murdar porcul de Stasi. Și asta mă face fericit. 843 01:29:00,292 --> 01:29:02,272 (Bach sforăie încet.) 844 01:29:12,208 --> 01:29:14,439 (sunete blânde, interesante) 845 01:29:26,458 --> 01:29:29,439 (sunete întunecate) 846 01:29:49,750 --> 01:29:52,481 (Mașina se apropie.) 847 01:30:19,292 --> 01:30:21,443 Îmi pare atât de rău. nu stiam... 848 01:30:23,000 --> 01:30:26,732 Ar fi putut fi o capcană. - M-am dus la Nicole. 849 01:30:26,917 --> 01:30:29,978 trebuie sa stiu, ce era în neregulă cu fiicele mele. 850 01:30:30,500 --> 01:30:32,321 esti... 851 01:30:34,500 --> 01:30:36,526 Erau prieteni apropiați. 852 01:30:37,625 --> 01:30:40,026 Şi? - Charlie a dus-o la cabină. 853 01:30:40,208 --> 01:30:44,236 Acolo a legat-o de pat, a iesit 854 01:30:46,125 --> 01:30:48,196 și s-a întors cu cineva. 855 01:30:48,375 --> 01:30:51,857 Îl poate descrie? - Ea știe doar că mirosea bine. 856 01:30:52,042 --> 01:30:56,070 Un parfum deosebit. Și avea mâini foarte moi. 857 01:30:56,250 --> 01:30:58,321 Ea tot spunea asta. 858 01:30:58,500 --> 01:31:01,436 Charlie a făcut-o poze și amenințat 859 01:31:01,625 --> 01:31:06,029 arătând fotografiile peste tot când ea spune ceva. 860 01:31:11,208 --> 01:31:15,646 Noaptea, în cele două fiice ale mele au fost ucise 861 01:31:16,542 --> 01:31:19,239 Charlie era cu Nicole, dar 862 01:31:23,417 --> 01:31:25,648 nu toată noaptea. 863 01:31:27,417 --> 01:31:31,900 I-ar spune și ea asta unui judecător? - Nici măcar nu ți-a putut spune. 864 01:31:37,875 --> 01:31:39,855 (Stein) Mă duc la Berlin. 865 01:31:40,042 --> 01:31:43,149 Poate ucigașul o are lucrat la hotel. 866 01:31:43,917 --> 01:31:47,524 Ia-mă cu tine. - Nu te pot lua cu mine. 867 01:31:47,708 --> 01:31:51,315 Dar eu... sunt un martor. as putea fi de folos. 868 01:31:51,500 --> 01:31:53,571 Ce vrei la Berlin? 869 01:31:54,000 --> 01:31:57,357 Cu plăcere. Te rog, trebuie să merg acolo. 870 01:31:57,542 --> 01:32:01,400 Cu plăcere. Sunt responsabil pentru moartea fiicelor mele. 871 01:32:03,000 --> 01:32:04,650 (El geme.) 872 01:32:07,333 --> 01:32:09,313 (El geme) 873 01:32:25,875 --> 01:32:28,856 (sunete blânde, tulburătoare) 874 01:32:50,792 --> 01:32:52,772 Am fiicele mele 875 01:32:54,125 --> 01:32:57,277 iar si iar a povestit despre visul meu. 876 01:32:59,250 --> 01:33:01,651 Am vrut să ies în orașul mare. 877 01:33:02,792 --> 01:33:05,728 Actorie, dans, cânt, 878 01:33:06,917 --> 01:33:08,397 Ospatari. 879 01:33:09,792 --> 01:33:12,603 Principalul lucru este să scapi din porcăria asta. 880 01:33:13,500 --> 01:33:16,686 Eu doar l-am infectat cu poveștile mele. 881 01:33:18,917 --> 01:33:21,944 Nu puteau aștepta să plec de aici. 882 01:33:23,125 --> 01:33:26,106 (muzică emoționantă) 883 01:33:28,500 --> 01:33:30,696 Visul meu a ucis-o. 884 01:33:51,875 --> 01:33:53,730 Bună ziua. Patrick Stein. 885 01:33:53,917 --> 01:33:57,319 Managerul hotelului mă așteaptă. - Un moment te rog. 886 01:33:59,667 --> 01:34:02,319 Katharina, te rog, așteaptă aici pe mine. 887 01:34:02,500 --> 01:34:04,321 vin cu. 888 01:34:30,917 --> 01:34:35,355 Tipul era ciudat. El avea o problemă cu o oaspete de sex feminin. 889 01:34:35,542 --> 01:34:40,025 Ce problema? - A ajuns la fată. 890 01:34:40,625 --> 01:34:43,527 Cred că e ofițer de poliție. 891 01:34:43,708 --> 01:34:46,815 Și de aceea a plecat atât de repede. Doar pentru că. 892 01:34:47,000 --> 01:34:49,356 (Piatră) Janosch Junckers, da. 893 01:34:49,542 --> 01:34:51,147 Când a fost? 894 01:34:54,667 --> 01:34:56,147 Mhm. 895 01:34:59,042 --> 01:35:01,694 Și nu a făcut-o văzut în Dallgow? 896 01:35:04,750 --> 01:35:06,730 Prieteni familie? 897 01:35:06,917 --> 01:35:08,397 Înţelege. 898 01:35:10,042 --> 01:35:11,863 iti multumesc. 899 01:35:12,417 --> 01:35:15,569 (Stein închide și formează un număr.) 900 01:35:17,875 --> 01:35:22,154 Melanie? Patrick Stein aici. Atrage-mi colegul la telefon. 901 01:35:22,917 --> 01:35:24,738 Ce? El încă doarme? 902 01:35:26,042 --> 01:35:28,773 Ei bine, atunci du-te sus si bat, da? 903 01:35:28,958 --> 01:35:31,655 este important, că experimentează următoarele... 904 01:35:31,833 --> 01:35:34,769 (sunete deranjante) 905 01:35:37,958 --> 01:35:40,814 Katharina Kraft a făcut o nouă declarație. 906 01:35:41,333 --> 01:35:44,770 Charlie nu a fost toată noaptea cu Nicole. 907 01:35:44,958 --> 01:35:47,814 Un străin a maltratat-o în castel. 908 01:35:48,000 --> 01:35:51,437 Mâinile lui sunt foarte moi și poartă un parfum scump. 909 01:35:51,625 --> 01:35:53,526 Da, asta-i tot. 910 01:35:53,708 --> 01:35:57,145 Îmi pare rău. Arată-mi camera lui Junckers? 911 01:35:57,333 --> 01:36:00,735 Camerele pentru personal sunt, de asemenea, la subsol. Camera șapte. 912 01:36:00,917 --> 01:36:05,400 Esti norocos. În prezent este gol. Îl găsești singur? Am programări. 913 01:36:05,792 --> 01:36:07,613 (Beat) 914 01:36:12,792 --> 01:36:15,239 domnule Bach, Vin în camera ta acum. 915 01:36:22,333 --> 01:36:25,519 domnule Bach? - (Ușa este deschisă.) 916 01:36:26,667 --> 01:36:30,980 ce vrei? - Ar trebui să ți-l dau. 917 01:36:31,833 --> 01:36:35,486 (Anunț) Decesul VEB ar fi declinul... 918 01:36:35,667 --> 01:36:38,478 Unde pot găsi VEB-ul? - Vine în fiecare dimineață... 919 01:37:21,500 --> 01:37:23,480 (șoptește) Când se oprește asta? 920 01:37:24,042 --> 01:37:26,193 (spine) Când se oprește? 921 01:37:27,458 --> 01:37:29,654 Când se oprește asta? 922 01:37:30,542 --> 01:37:32,022 Când? 923 01:37:33,833 --> 01:37:35,654 Nu știu. 924 01:37:57,583 --> 01:37:59,404 Când se oprește asta? 925 01:38:02,875 --> 01:38:04,696 Când se oprește asta? 926 01:38:14,208 --> 01:38:16,029 Când se oprește asta? 927 01:38:17,875 --> 01:38:20,606 Când... când se oprește? 928 01:38:20,792 --> 01:38:22,772 (Huduieli) 929 01:38:23,542 --> 01:38:28,025 (Svabia) Știi că afacerea ta de la căderea zidului 930 01:38:28,292 --> 01:38:32,104 împotriva concurenței occidentale trebuie să lupte. 931 01:38:32,292 --> 01:38:36,730 Prețurile oțelului sunt în trecut a scăzut cu 30 la sută timp de șase luni. 932 01:38:37,375 --> 01:38:40,402 Am cumpărat fabrica pentru a-i salva. 933 01:38:40,583 --> 01:38:44,611 Pentru a face acest lucru, trebuie să reducem costurile și ajustați salariile. 934 01:38:44,792 --> 01:38:48,103 În caz contrar, compania nu va supraviețui. - (huiduind) 935 01:38:49,000 --> 01:38:51,481 (Charlie) Nu ne poți face asta! 936 01:38:52,000 --> 01:38:55,687 Nu poți face asta voi porcilor! 937 01:38:55,875 --> 01:38:58,276 Porcilor! - Aceasta este compania noastră! 938 01:38:58,458 --> 01:39:01,940 Domnul Langhans, noul proprietar, vă oferă 939 01:39:02,125 --> 01:39:04,856 să lucreze cu 20 la sută mai puțin. 940 01:39:05,042 --> 01:39:07,523 Atunci el poate obține toate locurile de muncă. 941 01:39:07,708 --> 01:39:10,405 Dacă nu vrei asta, poți pleca. - (tumult) 942 01:39:10,583 --> 01:39:14,145 esti nebun? La naiba taiat! 943 01:39:14,333 --> 01:39:16,313 Dă-ne din nou VEB-ul nostru! 944 01:39:16,500 --> 01:39:20,107 Asta e tot aici doar o mizerie capitalistă! 945 01:39:21,000 --> 01:39:24,937 (Toată lumea strigă.) 946 01:39:25,125 --> 01:39:27,651 (sunete incitante) 947 01:39:41,875 --> 01:39:45,983 Domnule Langhans! Iartă-mă. vreau sa ma prezint. 948 01:39:46,167 --> 01:39:49,604 Markus Bach. Departamentul de Investigații Criminale. - Karl Langhans. 949 01:39:49,792 --> 01:39:53,570 Proprietar aici de trei luni. - Vin pentru crime. 950 01:39:53,750 --> 01:39:55,776 Oh, da, surorile moarte. 951 01:39:56,500 --> 01:39:58,526 Asemenea. Și ceilalți. 952 01:40:01,083 --> 01:40:05,566 Va stau la dispozitie in orice moment daca as putea ajuta. La revedere. 953 01:40:17,083 --> 01:40:20,064 (sunete amenințătoare) 954 01:40:30,708 --> 01:40:32,529 Trebuie să ne întoarcem. 955 01:40:46,792 --> 01:40:49,773 (sunete melancolice) 956 01:41:28,958 --> 01:41:31,109 (Claxona) 957 01:42:27,708 --> 01:42:30,314 (Principalul camionului) 958 01:43:19,750 --> 01:43:21,855 (Impactul) 959 01:43:41,000 --> 01:43:44,402 (sunete incitante) 960 01:44:18,333 --> 01:44:20,154 Da OK. 961 01:44:20,333 --> 01:44:23,235 Da, nu-ți face griji. 962 01:44:23,417 --> 01:44:26,569 Mhm. Mulțumesc, Manuel. Multumesc. 963 01:44:30,792 --> 01:44:34,320 Potrivit maistrului, nu există golf în incinta fabricii 964 01:44:34,500 --> 01:44:36,480 sau moșia Langhans. 965 01:44:36,667 --> 01:44:41,150 Nici înregistrat, nici neînregistrat. Plăcuțele de înmatriculare sunt probabil false. 966 01:44:42,042 --> 01:44:46,525 Începeți imediat o căutare. - Mama spune că Nicole este la cinema. 967 01:44:47,125 --> 01:44:51,483 Este în pericol și nu faci nimic! - Îl sun pe Karl Langhans. 968 01:44:52,000 --> 01:44:56,028 Vom face un test de sânge mâine dimineață. Azi e prea târziu. 969 01:44:56,208 --> 01:44:58,905 Fata Voi verifica imediat. 970 01:44:59,083 --> 01:45:03,396 Nu ar trebui să-l suni dar aprobă un test de sânge. 971 01:45:03,583 --> 01:45:05,734 în această seară. Chiar acum. 972 01:45:05,917 --> 01:45:09,604 Îl sun și comand pentru mâine la biroul comisarului. 973 01:45:09,792 --> 01:45:11,772 Nu vor fi probleme. 974 01:45:11,958 --> 01:45:16,441 Avem nevoie și de o comparație de Langhans și Charlie Gross. 975 01:45:16,750 --> 01:45:19,231 Ești cu adevărat un încăpățânat. 976 01:45:20,083 --> 01:45:22,063 Pardon? 977 01:45:22,542 --> 01:45:25,899 Au doar dovezi, nicio dovadă. 978 01:45:26,083 --> 01:45:29,019 Partenerul tău a văzut un bărbat cu pălărie, atunci nimic. 979 01:45:29,583 --> 01:45:32,644 Așa e, nu-i așa? - Da, așa e. Da. 980 01:45:32,833 --> 01:45:36,361 Poți să-l vezi. Eu port și pălărie. 981 01:45:36,708 --> 01:45:38,529 Sunt suspicios acum? 982 01:45:39,083 --> 01:45:42,565 Dacă oferiți dovezi obține aprobarea ta. 983 01:45:42,750 --> 01:45:44,730 Și acum te rog du-te. 984 01:45:46,000 --> 01:45:48,856 te voi informa, de îndată ce știu ceva. 985 01:45:50,917 --> 01:45:52,943 Tu îl protejezi. 986 01:45:55,625 --> 01:45:57,605 Ce? 987 01:46:02,583 --> 01:46:05,064 Nu știi ce se întâmplă aici. 988 01:46:06,542 --> 01:46:08,363 Știu. 989 01:46:08,542 --> 01:46:10,568 La fel ca peste tot. 990 01:46:11,292 --> 01:46:15,730 Hm... ar trebui să fii mai atent cu ceea ce spui și faci. 991 01:46:16,708 --> 01:46:18,529 Nu vei fi tată? 992 01:46:20,375 --> 01:46:22,196 Acum afară. 993 01:46:22,792 --> 01:46:24,613 Afară acum! 994 01:46:28,000 --> 01:46:30,981 (sunete amenințătoare) 995 01:46:32,458 --> 01:46:36,816 Spune de ce nu spui nimic? Ești într-o pătură cu ei? 996 01:46:37,000 --> 01:46:41,279 Vreau doar să rezolv acest caz. Haide, hai să găsim fata. 997 01:46:41,458 --> 01:46:45,862 Ești ca toți ceilalți. vrei, că totul continuă ca înainte. 998 01:46:46,042 --> 01:46:48,944 Știu ce ai făcut 1978 în Bautzen. 999 01:46:50,333 --> 01:46:54,065 (apasat) Doamne... - Nu ştii nimic. Nu știi nimic. 1000 01:46:54,250 --> 01:46:57,732 Tipul care ți-a spus asta vreau doar să creez starea de spirit. 1001 01:46:57,917 --> 01:47:00,364 (slab) Dă-mi drumul. 1002 01:47:27,792 --> 01:47:29,613 Era colegul meu. 1003 01:47:31,667 --> 01:47:33,943 Când disidentul l-a atacat 1004 01:47:34,125 --> 01:47:37,653 s-a speriat și l-a prins împușcat în corp la corp. 1005 01:47:40,750 --> 01:47:44,061 Am prietenul unsoarei doar a rezistat. 1006 01:47:45,625 --> 01:47:48,026 Nici măcar nu mi-am tras pistolul. 1007 01:47:52,667 --> 01:47:54,272 Patrick... 1008 01:47:54,458 --> 01:47:57,064 Dacă construiești rahat te acoper si eu. 1009 01:48:00,500 --> 01:48:02,776 Este greșit? 1010 01:48:07,167 --> 01:48:08,647 vezi. 1011 01:48:09,750 --> 01:48:11,230 Vin la tine. 1012 01:48:11,750 --> 01:48:14,322 Să mergem la Nicole. - (zbuiind) 1013 01:48:21,917 --> 01:48:25,524 (Trupă, mama lui Nicole) ... e prea bătrân pentru a fi tată. 1014 01:48:25,708 --> 01:48:27,734 (Continuă să deruleze banda.) 1015 01:48:27,917 --> 01:48:30,898 (Nișă) spune-le Fac tot ce vrei tu. 1016 01:48:31,083 --> 01:48:33,484 (El dă înapoi.) 1017 01:48:33,667 --> 01:48:37,104 (Tonuri de apel telefonic) 1018 01:48:37,542 --> 01:48:39,488 (Ton de apel) 1019 01:48:40,208 --> 01:48:44,316 (Bărbat) da? - Iată-o pe Nicole. Ce se va întâmpla cu Berlinul? 1020 01:48:44,500 --> 01:48:48,312 (Bărbat) Sunt probleme cu contractul. Ei nu angajează pe nimeni. 1021 01:48:48,500 --> 01:48:52,562 (Nicole) Vorbește cu ei. Spune-le, Fac tot ce vrei tu. 1022 01:48:52,750 --> 01:48:55,527 Trebuie să plec de aici. nu mai suport. 1023 01:48:55,708 --> 01:48:59,987 (Bărbat) Ar trebui să ne întâlnim. Într-o jumătate de oră la locul obișnuit. 1024 01:49:02,042 --> 01:49:04,022 A sunat la acest număr. 1025 01:49:05,292 --> 01:49:06,817 Cabana de vânătoare. 1026 01:49:07,833 --> 01:49:11,019 (muzică emoționantă) 1027 01:49:20,000 --> 01:49:21,821 Nu, e în regulă. 1028 01:49:40,750 --> 01:49:43,197 (Ei bat în uşă.) - Haide! 1029 01:49:47,167 --> 01:49:48,988 (Piatră) Oprește-te! 1030 01:49:49,583 --> 01:49:51,859 Stai pe loc. - Ah! 1031 01:49:52,042 --> 01:49:54,147 Cine mai locuiește în casa asta, nu? 1032 01:49:54,333 --> 01:49:57,314 Nimeni. Ah! - OMS? 1033 01:49:58,000 --> 01:50:00,196 Paznicul. - Numele lui? 1034 01:50:01,125 --> 01:50:02,605 Finn. 1035 01:50:02,792 --> 01:50:05,364 Unde e Janosch? - Nu ştiu. - Patrick. 1036 01:50:05,542 --> 01:50:07,147 Opreste-te. 1037 01:50:09,417 --> 01:50:11,238 Aşezaţi-vă. 1038 01:50:17,208 --> 01:50:21,487 Le cunoșteai pe cele două surori Nadine și Patricia? 1039 01:50:22,292 --> 01:50:25,603 Înainte de a fi uciși și torturat aici. 1040 01:50:26,208 --> 01:50:28,029 Cu un cuțit de vânătoare. 1041 01:50:28,208 --> 01:50:31,394 Și din moment ce asta nu era de ajuns pentru ei, cu un cleşte. 1042 01:50:32,125 --> 01:50:35,812 Sfarcurile li s-au rupt Degetele tăiate 1043 01:50:36,000 --> 01:50:40,062 Obiecte blocate în vagin și anus, până când sângerează 1044 01:50:42,875 --> 01:50:47,188 Știi cât de multă durere poți suporta înainte să leșini? 1045 01:50:49,083 --> 01:50:53,441 nu stiam asta. Chiar nu știam asta. 1046 01:50:54,542 --> 01:50:56,488 (șoptește) Sigur. 1047 01:50:56,667 --> 01:50:59,774 Hei, uită-te la mine 1048 01:51:03,125 --> 01:51:05,105 Care este numele tutorelui? 1049 01:51:11,792 --> 01:51:13,272 Janosch. 1050 01:51:16,958 --> 01:51:20,360 Căuta de lucru și i-am dat-o. 1051 01:51:20,542 --> 01:51:25,025 Eram prieten cu mama lui. Trebuia să se ascundă, a spus el. 1052 01:51:25,875 --> 01:51:30,154 Ascunde de ce? - Nu ştiu. Era schimbat total. 1053 01:51:30,333 --> 01:51:33,189 Karl Langhans, îl cunoști? - Da. 1054 01:51:33,375 --> 01:51:37,437 A fost vreodată în casa asta? - Când vin oaspeții, nu sunt aici! 1055 01:51:37,625 --> 01:51:40,026 Unde e Janosch? 1056 01:51:42,083 --> 01:51:43,358 Unde este el? 1057 01:51:45,000 --> 01:51:48,186 Hm? - (Se scâncește.) 1058 01:51:48,375 --> 01:51:51,356 În ferma părăsită Spre Dammhorst. 1059 01:51:59,542 --> 01:52:02,523 (sunete întunecate, de conducere) 1060 01:52:15,875 --> 01:52:17,696 Deschide, poliție! 1061 01:52:47,625 --> 01:52:49,605 (Un cal pufnește.) 1062 01:52:59,250 --> 01:53:01,230 (Respiră greu.) 1063 01:53:44,500 --> 01:53:46,526 Markus! 1064 01:53:52,875 --> 01:53:54,696 Uite aici. 1065 01:53:54,875 --> 01:53:59,108 Un contract de muncă între Patricia și Hotelul am Alex din Berlin. 1066 01:54:00,167 --> 01:54:04,229 Și mai multe contracte de la alte fete. O, câte... 1067 01:54:06,625 --> 01:54:09,436 Hei, mașina este acolo. El pleacă! 1068 01:54:09,625 --> 01:54:12,606 (sunete întunecate, de conducere) 1069 01:54:21,833 --> 01:54:24,940 Atenție, omule! Totul aici este alunecos din cauza ploii. 1070 01:54:27,208 --> 01:54:28,358 Atenţie! 1071 01:54:31,167 --> 01:54:32,487 la naiba. 1072 01:54:38,042 --> 01:54:42,230 Inutil! Suntem blocați! - Ce e în apropiere? 1073 01:54:42,417 --> 01:54:46,104 De fapt, doar stația de epurare. - Bine, du-ne acolo. 1074 01:54:53,833 --> 01:54:56,860 (sunete întunecate, de conducere) 1075 01:55:26,208 --> 01:55:29,144 (împușcat) - (Pescărușii țipă.) 1076 01:55:31,750 --> 01:55:33,400 (împușcat) 1077 01:55:36,208 --> 01:55:38,234 Pierde-te! - (Richy geme.) 1078 01:55:39,292 --> 01:55:40,772 (împușcat) 1079 01:55:58,458 --> 01:56:00,063 (împușcat) 1080 01:56:21,792 --> 01:56:24,068 (Bach respiră greu.) 1081 01:56:37,458 --> 01:56:38,938 (împușcat) 1082 01:56:49,500 --> 01:56:51,776 (împușcat) - (El geme.) 1083 01:56:53,542 --> 01:56:54,771 (împușcat) 1084 01:57:02,083 --> 01:57:05,064 (sunete întunecate, amenințătoare) 1085 01:57:07,750 --> 01:57:09,776 (El geme.) 1086 01:57:26,792 --> 01:57:29,193 (sunete amenințătoare) 1087 01:57:34,667 --> 01:57:38,399 (Sunetele întunecate se umflă.) 1088 01:57:44,375 --> 01:57:46,401 Ah... Ah! 1089 01:57:47,458 --> 01:57:48,938 Ah! 1090 01:58:36,167 --> 01:58:39,148 (sunete blânde, întunecate) 1091 01:58:41,917 --> 01:58:44,898 (cântec mistic) 1092 01:58:50,708 --> 01:58:52,529 (Bach) Da, haide. 1093 01:59:04,833 --> 01:59:06,813 (Corbii cronesc.) 1094 01:59:07,000 --> 01:59:08,980 (Tumult) 1095 01:59:17,958 --> 01:59:20,314 (tipete de neinteligibil) 1096 01:59:30,083 --> 01:59:34,362 (Lucrător) La greva câștigată! Dar le-am arătat! 1097 01:59:34,542 --> 01:59:36,522 (Aplauze, aplauze) 1098 01:59:36,708 --> 01:59:39,689 (muzică pop veselă) 1099 01:59:39,875 --> 01:59:43,107 (Muzică: „În mașina din fața mea” de Henry Valentino și Uschi) 1100 01:59:44,667 --> 01:59:47,364 Opreste-te! Oprește-te, poliție! 1101 01:59:48,667 --> 01:59:53,105 Pot să vă prezint: eroinele revoluția din Mecklenburg 1102 01:59:54,250 --> 01:59:55,775 Pomerania de Vest. 1103 01:59:57,583 --> 02:00:00,894 Ai câștigat greva și acum obțineți mai multe salarii. 1104 02:00:01,083 --> 02:00:03,894 Și acesta este prietenul meu Patrick. 1105 02:00:04,083 --> 02:00:06,063 Eroul din ziar. 1106 02:00:06,667 --> 02:00:09,478 Uite, un răufăcător frumos. 1107 02:00:10,083 --> 02:00:12,279 Ai și tu un sărut. - Markus... 1108 02:00:12,458 --> 02:00:13,938 Scuză-mă. 1109 02:00:14,542 --> 02:00:17,398 Păstrează asta și nu-l pierde. 1110 02:00:17,958 --> 02:00:19,779 Pentru copilul tau. 1111 02:00:20,875 --> 02:00:23,447 Îmi promiți asta? - Am promis. 1112 02:00:24,750 --> 02:00:27,026 Deci acum să sărbătorim. 1113 02:00:29,500 --> 02:00:32,481 (Muzică: „În mașina din fața mea”) 1114 02:00:46,833 --> 02:00:48,654 Acum ești un câștigător. 1115 02:00:56,042 --> 02:00:58,364 Multumesc. - Nu pentru asta. 1116 02:00:58,542 --> 02:01:00,738 Iată, fotografiile tale. 1117 02:01:00,917 --> 02:01:05,230 Bărbatul de lângă Charlie din fotografie... Am încercat totul. 1118 02:01:05,417 --> 02:01:09,400 Nu-l poți recunoaște. Fața este complet fulgerată. 1119 02:01:18,042 --> 02:01:19,863 Lui Stefan Heym! 1120 02:01:20,042 --> 02:01:21,863 Lui Stefan. 1121 02:01:22,375 --> 02:01:25,812 (Muzică: „În mașina din fața mea”) 1122 02:01:26,542 --> 02:01:30,354 Ai fost dezinformat cu el. Nu este vina lui. 1123 02:01:30,542 --> 02:01:32,443 Era colegul lui. 1124 02:01:39,208 --> 02:01:41,029 Multi martori... 1125 02:01:41,208 --> 02:01:43,188 Am fost unul dintre ei. 1126 02:01:44,917 --> 02:01:46,897 Prezintă pentru tine. 1127 02:01:59,833 --> 02:02:02,155 Am legăturile mele. 1128 02:02:03,542 --> 02:02:05,647 L-au numit „corbul”. 1129 02:02:07,458 --> 02:02:11,737 Are în Bautzen oameni torturați ani de zile. 1130 02:02:11,917 --> 02:02:14,898 (sunete distorsionate, bubuitoare) 1131 02:02:45,792 --> 02:02:48,773 (sunete blânde, amenințătoare) 1132 02:03:32,958 --> 02:03:34,938 (Piatră) Vreau să plec. 1133 02:03:35,875 --> 02:03:40,063 (Meli) A sunat soția ta. Ar trebui să raportezi. - Da, mulţumesc. 1134 02:03:40,667 --> 02:03:42,863 Hei Salut. - (Evelin, mat) Bună. 1135 02:03:43,042 --> 02:03:46,945 Bine că te-ai întors acasă. - Am facut. 1136 02:03:48,333 --> 02:03:50,154 Copilul nostru. 1137 02:03:51,417 --> 02:03:53,397 Avem o fată. 1138 02:03:56,375 --> 02:03:58,571 (oftă) O fată? 1139 02:03:59,000 --> 02:04:00,980 Și totul sănătos? - Da. 1140 02:04:01,167 --> 02:04:03,147 (Ea râde.) 1141 02:04:03,333 --> 02:04:06,644 Ei bine. - Arată ca tine. 1142 02:04:06,833 --> 02:04:09,280 imi pare tare rau, că nu am fost acolo. 1143 02:04:10,542 --> 02:04:13,523 În regulă. Ești un erou pentru asta acum. 1144 02:04:15,083 --> 02:04:16,904 Evelin, eu... 1145 02:04:17,625 --> 02:04:19,230 eu eu... 1146 02:04:21,000 --> 02:04:23,401 Vin... vin acasă, nu? 1147 02:04:24,333 --> 02:04:26,188 Sunt aici în seara asta. 1148 02:04:26,375 --> 02:04:28,196 Conduceți cu atenție. 1149 02:04:43,708 --> 02:04:46,064 Poți să mă duci la Rostock? 1150 02:04:54,792 --> 02:04:56,772 Nu merg la Rostock. 1151 02:04:58,542 --> 02:05:00,022 Nu? 1152 02:05:01,500 --> 02:05:02,980 Concediu special. 1153 02:05:05,125 --> 02:05:07,936 Doamne, Patrick. Copilul tău? 1154 02:05:08,125 --> 02:05:10,321 Grozav. Vino aici! 1155 02:05:13,667 --> 02:05:15,317 Ce este? 1156 02:05:17,667 --> 02:05:20,114 Oricum, nu merg la Rostock. 1157 02:05:22,042 --> 02:05:23,522 Aha. 1158 02:05:24,375 --> 02:05:27,231 Ei bine, atunci până în zile. 1159 02:05:29,792 --> 02:05:31,613 Pe curând. 1160 02:05:33,208 --> 02:05:35,484 (Stone închide ușa.) - Salutări. 1161 02:05:45,458 --> 02:05:49,065 (cântec mistic) 1162 02:07:25,625 --> 02:07:28,606 (muzică electronică puternică) 1163 02:08:45,542 --> 02:08:49,525 Subtitlu: Titlu art, Berlin 2019