4
00:00:14,712 --> 00:00:16,848
30مین سالگرد شوچیکو
فیلم بزرگداشت

5
00:00:16,848 --> 00:00:17,415
پنج مرد ادو
<i>(ادو گونین اوتوکو)</i>
30مین سالگرد شوچیکو
فیلم بزرگداشت

6
00:00:17,415 --> 00:00:24,447
پنج مرد ادو
<i>(ادو گونین اوتوکو)</i>

7
00:00:26,124 --> 00:00:29,527
جهت کلی:
OTANI Ryuzo

8
00:00:29,527 --> 00:00:32,764
تولید شده توسط:
تسوکیموری سنوسوکه

9
00:00:32,764 --> 00:00:36,301
همکار تهیه کننده:
اوگورا کویچیرو
سازمان:
هیگوچی کای دوجین
فیلمنامه توسط:
یاهیرو فوجی
یاناگاوا شینیچی
یودا یوشیکاتا

10
00:00:36,301 --> 00:00:40,405
عکاسی توسط:
ISHIMOTO Hideo
نورپردازی توسط:
TERADA Shigeo
ضبط صدا توسط:
فوکویاسو ماساهارو

11
00:00:40,405 --> 00:00:44,375
کارگردانی هنری توسط:
کاکوی هیکیچی
ویرایشگر:
میاتا میتسوزو
موسیقی توسط:
فوکای شیرو

12
00:00:44,375 --> 00:00:48,413
دستیاران کارگردان:
WATANABE Minoru
MATOI Kunio
مشاور دوره:
KAINOSHO تادائوتو
مربی مراسم چای:
ایگوچی کایزن
مدیر تولید:
توموجی KUBO

13
00:00:48,413 --> 00:00:52,550
مهندسی صدابرداری:
ساساکی هیدتاکا
طراحی صحنه:
ONO ماتسوجی
تزیین ست:
KOTANI کاکوسابورو
کمد لباس:
ناکامورا سوما
آرایشگر:
اینو ریکیزو
مو:
کیمورا یوشیکو

14
00:00:52,550 --> 00:00:56,354
تداوم:
کوبایاشی شیگرو
ترتیب:
NOMURA Masashichi
نورپردازی تزئینی:
تاکمورا ماسائو
عکس های تبلیغاتی توسط:
میورا سنزو
سرپرست عکاسی:
فوجیوکا ماسایچی
ناظر اسکریپت:
TAKEMOTO هیروشی
موسیقی به سبک ژاپنی:
KINEYA Sanichiro

15
00:00:56,354 --> 00:01:00,587
معاونت تولید:
کیشیموتو جینیچی
معاون مدیر:
ناگاشیو ریوسوکه
کمک عکاسی:
NASHlKlTomotaro
دستگاه نورپردازی:
SHIOSE Shigeru
کمک ضبط صدا:
اوکومورا تایزو
معاون مدیر:
WATANABE توشیو

16
00:01:01,593 --> 00:01:03,628
بازیگران

17
00:01:03,628 --> 00:01:06,397
بانزوین چوبی:
باندو سوماسابورو

18
00:01:06,397 --> 00:01:09,901
MIZUNO Jurozaemon:
ایچیکاوا اوتایمون (توئی)

19
00:01:09,901 --> 00:01:13,204
همسر چوبی اوکان:
یامادا ایسوزو

20
00:01:13,204 --> 00:01:16,274
خدمتکار زن اوکینو:
تاکامین میکو

21
00:01:16,274 --> 00:01:21,245
ساکانایا سوگورو:
تسوکیگاتا ریونوسوکه
شیری گونپاچی:
تاکاهاشی تیجی
تاکامیساوا بیچو-نو-کامی:
تاکادا کوکیچی

22
00:01:21,245 --> 00:01:26,050
MIZUKI Ayame:
کاواراساکی گونزابورو
Myo-Hime:
OZUKI Saeko (Shochiku Kageki Dan)
کوموراساکی:
هانایاگی کوگیکو

23
00:01:26,050 --> 00:01:31,255
توکن گونبی:
SHINDO Eitaro
KONDO Noborinosuke:
میشیما ماسائو
OKUBO Hikozaemon:
YAMAMOTO Reizaburo
MATSUDAIRA Izu-no-Kami:
ایچیکاوا کودایو
Hotoke No Kohei:
میتسوی کوجی

24
00:01:31,255 --> 00:01:36,728
ایشیگای شوگن:
OTOMO Ryutaro
ناروس فرستاده شوگون:
کایدا جوجی
یومه نو ایچیروبی:
ABE Kusuo
دژیری سیبی:
ناگاتا میتسوئو
خدمتکار هاتسو:
WAKASUGI یوکو
گیشا کاتسو:
AYUKAWA توشیکو

25
00:01:36,728 --> 00:01:42,200
موری کیکوه (کورومیزا)
کوساجیما کیوکو
ROKUJO Namiko
TSUKIMIYA Otome
ایشیموتو آکیکو
ایشیموتو کیوکو

26
00:01:42,200 --> 00:01:47,872
یاماجی یوشیندو
ONOE Eigoro
شیلنگ ایجیرو
آمانو جینیچی
کاگا کونیو
ساساگاوا فوجیو
KOMYOJI Saburo
میزوکامی موکوتارو
ساوامورا آکیو

27
00:01:47,872 --> 00:01:52,110
MOTOMATSU Kazunari
KOBORI آکیو
AOYAMA هیروشی
تاناکا کنزو
ناکادا کوجی
یاساکا توشیو
هایما تومینوسوکه
تاکاماتسو کینوسوکه
IBA اجتناب
کاتو کانیچی

28
00:01:52,110 --> 00:01:57,582
OTANI Tomiemon
TSUBAKI Sanshiro
کوبایاشی تاتسومی
SHIZUYAMA Shigeo
سونودا کنجی
کنوسوکه UNO
اینو هارو
میاجیما آکیو
موری جیرو
تاماشیما آیزو

29
00:01:57,582 --> 00:02:02,854
میشیما کیوشی
تاکائوکا شیگکازو
MIYATAKE کانام
واکا شوساکو
ماتسوی کوزابورو
کاتو هیدکی
IKEDA Minoru
کاسوگا نوبورو
مامیا جونکیچی
AOYAMA Masao
توسا ریوجی

30
00:02:02,854 --> 00:02:08,426
اوکادا کازوکو
هیاشی کیمی
یاماتو هیسانو
موراکامی کیو
کاگاوا جونکو
کاگامی جونکو
کاواکامی کیمی
آراکی هیساکو
کوماتسو میسوزو
هاشی کازو

31
00:02:08,426 --> 00:02:16,129
بازی در یک نمایشنامه:
"بانشو سارا یاشیکی"
AOYAMA Tetsuzan:
کاواراساکی گونجورو
اوکیکو:
کاواراساکی گونزابورو
چوتا:
BANDO Minosaburo
جوری:
TOYOTAKE جوتارو
شمیسن:
TOYOSAWA Takenosuke

32
00:02:17,635 --> 00:02:21,572
کارگردان:
دایسوکه ITO

33
00:02:29,247 --> 00:02:29,981
اوه...

34
00:02:30,024 --> 00:02:33,645
زانو بزن و تعظیم کن!

35
00:02:34,644 --> 00:02:37,768
زانو بزن و تعظیم کن!

36
00:02:38,890 --> 00:02:42,122
زانو بزن و تعظیم کن!

37
00:02:43,461 --> 00:02:45,430
زانو بزن...

38
00:02:45,663 --> 00:02:47,022
چی؟ شیراتسوکا؟

39
00:02:47,170 --> 00:02:50,729
آقا حدود سی نفر از آنها
در رژه رژه می روند

40
00:02:51,803 --> 00:02:54,398
نگاه کن صفوف دایمیو.

41
00:02:54,779 --> 00:02:56,814
<i>Mon</i> آنها یک غاز در یک دایره است.
تعجب می کنم که آن ...

42
00:02:56,901 --> 00:02:59,962
این تاکامیزوا بیچو از ناکاداته است
به ارزش 135000 کوکو

43
00:03:00,111 --> 00:03:01,940
آه، او باید رئیس باشد
توزاما فعلی

44
00:03:02,046 --> 00:03:02,923
چه کنیم؟

45
00:03:02,966 --> 00:03:05,538
آنها «خارج از دایمیو» هستند.
چگونه می توانیم به آنها تسلیم شویم؟

46
00:03:05,717 --> 00:03:06,741
= درست است. درست است.

47
00:03:06,951 --> 00:03:09,477
بیا
مشکلی نیست بیا

48
00:03:12,924 --> 00:03:14,859
زانو بزن و...

49
00:03:15,093 --> 00:03:16,686
ببخشید!
ببخشید! ببخشید!

50
00:03:17,257 --> 00:03:20,757
زانو بزن و تعظیم کن!

51
00:03:21,866 --> 00:03:24,835
من می ترسم آنها قانون شکن باشند.

52
00:03:24,997 --> 00:03:30,436
آنها شیراتسوکا هستند.

53
00:03:36,637 --> 00:03:37,371
چی؟

54
00:03:37,415 --> 00:03:41,441
ارباب من
او رهبر شیراتسوکا است،

55
00:03:41,675 --> 00:03:43,533
میزونو جوروزائمون-جی.

56
00:03:44,398 --> 00:03:46,367
پدر مادرش میزونو دانجو است.

57
00:03:46,742 --> 00:03:49,769
کی قراره جشن بگیره
تولد 88 سالگی او

58
00:03:49,961 --> 00:03:54,092
Jurozaemon در راه است به مهمانی.
او می گوید که نمی تواند هیچ مسیر انحرافی داشته باشد.

59
00:03:54,565 --> 00:03:58,263
این یک موضوع فوری است،
می گوید و مستقیم می رود.

60
00:03:59,971 --> 00:04:02,167
من در مورد شنیده ام
غرور هاتاموتو

61
00:04:02,535 --> 00:04:04,460
برام مهم نیست! برویم

62
00:04:04,742 --> 00:04:05,539
ارباب من!

63
00:04:05,643 --> 00:04:09,011
ببخشید ولی باید
انجام یک وظیفه مهم

64
00:04:09,547 --> 00:04:11,413
لطفا به فکر امنیت خود باشید

65
00:04:11,883 --> 00:04:14,409
داری میگی
من باید تسلیم آنها باشم؟

66
00:04:14,852 --> 00:04:15,842
بله قربان

67
00:04:16,020 --> 00:04:16,919
به هیچ وجه!

68
00:04:17,555 --> 00:04:18,420
ارباب من!

69
00:04:19,290 --> 00:04:20,622
پس اگر آنها هاتاموتو باشند چه؟

70
00:04:21,135 --> 00:04:23,305
اجداد آنها افتخاراتی دریافت کردند
با این حال آنها به آن می بالند.

71
00:04:23,369 --> 00:04:26,197
آنها علیه دایمیو شورش می کنند
همچنین. چقدر ناحق!

72
00:04:28,366 --> 00:04:31,996
من سرلشکر جیسانمی هستم،
تاکامیزوا بیچو.

73
00:04:32,883 --> 00:04:34,835
موضوع فوری آنها
ممکن است در مسیر ما قرار نگیرد!

74
00:04:36,274 --> 00:04:40,575
من از طریق یا Nakadate از
135000 کوکو نیزه ها را از غلاف در می آورد.

75
00:04:41,312 --> 00:04:42,752
برو جلو. برو!

76
00:04:43,548 --> 00:04:44,481
بله قربان

77
00:04:45,316 --> 00:04:49,117
زانو بزن و تعظیم کن!

78
00:04:50,349 --> 00:04:51,977
زانو بزن...

79
00:04:52,089 --> 00:04:53,819
- کینای، نیزه من.
<i>- بله قربان.</i>

80
00:04:55,326 --> 00:04:57,625
زانو بزنید و تعظیم کنید.

81
00:04:58,772 --> 00:05:00,331
- شمشیر من!
<i>- بله قربان!</i>

82
00:05:00,865 --> 00:05:03,528
بیا!

83
00:05:04,202 --> 00:05:09,140
من رئیس هستم
هشتاد هزار هاتاموتو

84
00:05:12,543 --> 00:05:15,877
اوکوبو هیکوزامون،
میناموتو تاداناری!

85
00:05:19,483 --> 00:05:22,453
من در سن 16 سالگی به اولین نبردم رفتم.

86
00:05:23,638 --> 00:05:26,437
من در کوه توبینوسو مونجو جنگیدم.

87
00:05:28,392 --> 00:05:30,156
من اول بودم...

88
00:05:30,975 --> 00:05:32,944
من اولین نفری بودم که به آنجا رسیدم!

89
00:05:33,564 --> 00:05:35,970
من اولین نفر بودم
نیزه را افکندن!

90
00:05:40,647 --> 00:05:42,363
همکار هاتاموتو! گوش کن

91
00:05:42,431 --> 00:05:43,797
= چیه؟

92
00:05:44,008 --> 00:05:48,173
تاکامیزوا بیچو در خدمت خواهد بود
"ژنرال فاتح بربر بزرگ".

93
00:05:48,370 --> 00:05:51,840
او به کیوتو می رود
برای سوگند!

94
00:05:52,450 --> 00:05:55,931
در مورد بی احترامی
نگرش نسبت به معاون شوگون،

95
00:05:56,053 --> 00:05:59,785
من، ایشیگایا شوگن،
از بزرگان نظر خواهند خواست!

96
00:06:01,058 --> 00:06:02,797
قاطی نکن!

97
00:06:02,860 --> 00:06:03,628
= چی؟

98
00:06:03,680 --> 00:06:05,114
عقب نشینی کنید.

99
00:06:05,170 --> 00:06:06,401
چه جهنمی، ای قاضی شهر!

100
00:06:06,513 --> 00:06:07,936
عقب نشینی کنید!

101
00:06:08,699 --> 00:06:09,792
عقب نشینی کنید!

102
00:06:10,301 --> 00:06:11,098
عقب نشینی کنید!

103
00:06:11,202 --> 00:06:12,363
چرا عقب نشینی نمی کنی؟

104
00:06:13,204 --> 00:06:14,331
چرا عقب نشینی نمی کنی؟

105
00:06:14,939 --> 00:06:17,101
من از شما می خواهم که عقب نشینی کنید.

106
00:06:17,234 --> 00:06:17,963
عقب نشینی کنید!

107
00:06:18,323 --> 00:06:19,077
عقب نشینی کنید!

108
00:06:23,748 --> 00:06:26,183
او مرا عصبانی کرد!

109
00:06:27,251 --> 00:06:31,154
پدرم به الدر اوکوبو اعتماد دارد.
اما او خیلی ترسو است!

110
00:06:31,630 --> 00:06:35,226
زندگی هشتاد هزار نفر
جنگجویان در خطر هستند

111
00:06:37,695 --> 00:06:40,221
قرار است در این مورد چه کنیم؟

112
00:06:41,198 --> 00:06:44,154
خوب کجا بریم برای لگد؟

113
00:06:44,268 --> 00:06:45,395
یوشیوارا چطور؟

114
00:06:45,503 --> 00:06:47,617
= آره، یوشیوارا! یوشیوارا!

115
00:06:47,705 --> 00:06:48,866
صبر کن صبر کن یک دقیقه صبر کن

116
00:06:49,023 --> 00:06:50,187
یامامورا-زا چطور؟

117
00:06:50,360 --> 00:06:52,192
یامامورا-زا چطور؟
و بعد یوشیوارا؟

118
00:06:52,376 --> 00:06:53,572
- منظورت نمایشنامه است؟
<i>- بله.</i>

119
00:06:53,945 --> 00:06:56,244
میزوکی آیامه این روزها محبوب است.

120
00:06:56,441 --> 00:06:58,626
مقداری پول به او بدهید و بخواهید
او با ما به یوشیوارا بیاید.

121
00:06:58,728 --> 00:07:00,060
= این یک ایده عالی است!

122
00:07:00,818 --> 00:07:03,811
خیلی خوب!
بریم سراغ Yamamura-za!

123
00:07:04,093 --> 00:07:05,853
= بریم!

124
00:07:24,008 --> 00:07:24,842
تاکارا
(گنجینه)

125
00:07:24,842 --> 00:07:26,477
تاکارا
(گنجینه)
<i>= "Iris and Japanese Iris..."</i>

126
00:07:26,477 --> 00:07:33,884
<i>= "Iris and Japanese Iris..."</i>

127
00:07:34,285 --> 00:07:38,155
<i>"از دو خواهر..."</i>

128
00:07:38,155 --> 00:07:48,154
<i>"کدام بزرگتر است و
کدام یک جوانتر است؟"</i>

129
00:07:55,873 --> 00:08:05,579
<i>"شما واقعا نیاز ندارید
برای صحبت کردن در مورد آن."</i>

130
00:08:10,052 --> 00:08:11,685
از راه! از راه!

131
00:08:12,008 --> 00:08:14,409
= یک قدم به عقب برگرد! یک قدم به عقب برگرد!

132
00:08:15,909 --> 00:08:17,734
آیا از شیراتسوکا خبر ندارید؟

133
00:08:20,598 --> 00:08:22,328
آنها زخم چشم هستند!

134
00:08:25,536 --> 00:08:26,610
فقط یک دقیقه!

135
00:08:27,438 --> 00:08:29,407
صبر کن لطفا یک لحظه صبر کنید!

136
00:08:30,152 --> 00:08:32,417
من می خواهم چند کلمه بگویم.

137
00:08:33,444 --> 00:08:36,073
شما رتبه بالایی دارید

138
00:08:36,714 --> 00:08:41,373
ما صندلی های ویژه داریم
برای تو اونجا

139
00:08:41,485 --> 00:08:46,833
لطفا برو بالا
و از نمایش لذت ببرید

140
00:08:46,960 --> 00:08:49,851
نه، متشکرم!
ما صندلی های اینجا را دوست داریم!

141
00:08:49,998 --> 00:08:52,281
این صندلی ها رزرو شده است
منحصرا برای شیراتسوکا.

142
00:08:52,395 --> 00:08:54,947
یا از ما می خواهید که برویم؟

143
00:08:55,099 --> 00:08:56,434
تو فقط یک بازیگر هستی!

144
00:08:56,512 --> 00:08:58,422
متاسفم منظورم این نبود

145
00:08:58,569 --> 00:09:01,729
اما اگر در سطح پایین تر بمانید،

146
00:09:01,994 --> 00:09:05,201
ممکن است به اعتبار شما آسیب برساند.

147
00:09:05,443 --> 00:09:09,047
همچنین رفتن به طبقه بالا کمک می کند ...

148
00:09:09,243 --> 00:09:14,324
مخاطب بیشتری داشته باشید
صندلی ها را ببینید و نمایشنامه را ببینید.

149
00:09:14,444 --> 00:09:16,310
اگر لطف کنید...
<i>- خفه شو!</i>

150
00:09:17,555 --> 00:09:19,758
سخنرانی را متوقف کنید!
ما جیکیسان هستیم!

151
00:09:23,761 --> 00:09:24,626
یخ کن!

152
00:09:26,964 --> 00:09:27,659
اوه!

153
00:09:32,002 --> 00:09:33,732
کمکش کن
به بازیگر زن کمک کن

154
00:09:34,472 --> 00:09:35,735
سامورایی های درجه پایین را شکست دهید!

155
00:09:35,907 --> 00:09:37,136
هاتاموتو را بکش! آن مرد!

156
00:09:37,325 --> 00:09:38,830
درسته! درسته!

157
00:09:39,210 --> 00:09:40,922
= بکشش! او را بکش!

158
00:09:41,043 --> 00:09:43,115
آقا! ما منتظر شما هستیم

159
00:09:49,137 --> 00:09:51,106
هی، ای عامی!
آیا می خواهید مداخله کنید؟

160
00:10:00,839 --> 00:10:03,008
ببخشید آقاجان

161
00:10:03,234 --> 00:10:04,133
چی؟

162
00:10:04,602 --> 00:10:08,505
حدس میزنم دلیلی داری
اینقدر بی نظم رفتار کن

163
00:10:08,739 --> 00:10:11,675
اما این دلیل شماست

164
00:10:12,025 --> 00:10:14,688
رفتار شما مردم عادی را ناراحت می کند.

165
00:10:14,862 --> 00:10:18,433
نه با نیزه و نه شمشیر
ابزاری برای ایستادن در برابر شما ندارند

166
00:10:18,581 --> 00:10:20,836
من تعجب می کنم
اگر از آن خبر ندارید

167
00:10:21,352 --> 00:10:24,206
چه مداخله ای!
او کیست؟

168
00:10:24,655 --> 00:10:26,453
- من هاناکاوادو هستم.
<i>- چی؟</i>

169
00:10:26,590 --> 00:10:28,024
من Banzu-in Chobei هستم!

170
00:10:28,592 --> 00:10:29,535
تو چوبی هستی؟

171
00:10:29,727 --> 00:10:31,593
من آدم پستی هستم

172
00:10:33,964 --> 00:10:37,833
اگر مردم در 808 شهر
در ادو در مشکل هستند،

173
00:10:38,011 --> 00:10:40,674
این وظیفه من است که به آنها کمک کنم
از دردسرشان خارج شوند

174
00:10:41,221 --> 00:10:43,087
آنها بی گناه هستند.

175
00:10:43,240 --> 00:10:45,539
اگر آنها را درمان کنید
با رفتار بی نظم،

176
00:10:45,807 --> 00:10:48,762
من می خواهم قبول کنم
چالش شما

177
00:10:51,077 --> 00:10:52,909
الاغ مغرور، خفه شو!

178
00:10:54,518 --> 00:10:56,146
نیزه را نمی بینی؟

179
00:10:56,954 --> 00:11:02,359
متعلق به Tosho Gongen-sama است!
این نیزه مورد علاقه اوست!

180
00:11:02,960 --> 00:11:06,124
شما مردم پست ممکن است به ما نپیوندید!

181
00:11:07,097 --> 00:11:09,644
گم شو! گم شو!

182
00:11:10,768 --> 00:11:12,508
چرا همچین آوردی
یک نیزه ارزشمند؟

183
00:11:12,654 --> 00:11:16,989
این جایی است که
افراد پایین جمع می شوند

184
00:11:17,508 --> 00:11:20,444
میترسم مست باشی...

185
00:11:26,224 --> 00:11:29,659
این جایی است که
مردم از هر درجه،

186
00:11:29,802 --> 00:11:33,027
از سامورایی تا دشت
مردم و کشاورزان ...

187
00:11:33,523 --> 00:11:35,685
می توانید بیایید و لذت ببرید

188
00:11:36,038 --> 00:11:38,837
شاید بخواهید کنار بگذارید
چنین شیء ساده ای

189
00:11:40,501 --> 00:11:41,969
هی، تایو.

190
00:11:42,723 --> 00:11:43,524
بله قربان

191
00:11:43,636 --> 00:11:45,332
جمعیت منتظر نمایش هستند.

192
00:11:45,471 --> 00:11:47,531
به مکان های خود برگردید و از سر بگیرید.

193
00:11:47,723 --> 00:11:50,955
من مشکل اینجا را حل خواهم کرد.

194
00:11:51,475 --> 00:11:52,306
بله قربان!

195
00:11:52,594 --> 00:11:56,423
= بیا! برو جلو!

196
00:11:56,857 --> 00:11:58,189
یامازاکی-یا!

197
00:12:00,824 --> 00:12:01,699
چوبی!

198
00:12:05,856 --> 00:12:08,655
گفتی مزاحم نشویم
لذت مردم

199
00:12:08,792 --> 00:12:11,921
یک عامی چگونه می تواند
مثل اینکه شما چنین چیزی می گویید؟

200
00:12:12,396 --> 00:12:15,230
یادم میره که گفتی

201
00:12:16,513 --> 00:12:18,415
من واقعا قدردان آن هستم.

202
00:12:18,536 --> 00:12:22,166
من احتمالا شما را خواهم دید
تا یک روز آن را پاک کنم

203
00:12:23,027 --> 00:12:26,020
خوب، مجبور خواهم شد.

204
00:12:27,286 --> 00:12:32,190
به من نگاه کن، چوبی!
و تشخیص دهید که Jurozaemon کیست.

205
00:12:32,850 --> 00:12:36,378
بله، خواهم کرد.

206
00:12:48,332 --> 00:12:49,061
برویم

207
00:12:49,357 --> 00:12:50,458
= بله قربان

208
00:12:50,610 --> 00:12:52,841
از سر راه برو!
از سر راه برو!

209
00:12:54,371 --> 00:12:56,499
بیا! عجله کن

210
00:13:14,558 --> 00:13:17,325
ادامه دهید و از سر بگیرید
بازی اگر آماده هستید

211
00:13:17,461 --> 00:13:18,224
بله!

212
00:13:22,806 --> 00:13:23,535
آماده است؟

213
00:13:35,546 --> 00:13:44,387
<i>= "در باغ،
گلها زیبا هستند...</i>

214
00:13:44,779 --> 00:13:52,448
<i>"شکوفه دادن...</i>

215
00:13:53,263 --> 00:13:59,220
<i>"زیبا به نظر می رسند!
آنها جذاب هستند!</i>

216
00:13:59,370 --> 00:14:09,369
<i>"درست است. درست است."</i>

217
00:14:11,648 --> 00:14:12,843
یامازاکی-یا!

218
00:14:27,831 --> 00:14:30,801
رئیس من می رفت
کاواکی دایشی هر ماه.

219
00:14:31,268 --> 00:14:33,862
از من می خواست که با او بیایم.

220
00:14:34,122 --> 00:14:37,564
= بریم برویم برویم

221
00:14:40,855 --> 00:14:42,904
در راه خانه
از کاوازاکی دایشی،

222
00:14:43,247 --> 00:14:45,148
برای نوشیدنی توقف کردیم
در Ume-yashiki در کاماتا.

223
00:14:45,382 --> 00:14:46,801
ما کمی آنجا ماندیم.

224
00:14:47,084 --> 00:14:49,553
وقتی به شیناگاوا رسیدیم
منطقه، شب گذشته بود.

225
00:14:50,687 --> 00:14:53,054
داشتیم نزدیک می شدیم
کارگاه سوزوگاموری

226
00:14:55,343 --> 00:14:57,030
= بریم بیا بریم...

227
00:14:57,436 --> 00:15:00,404
وای خدای من...!

228
00:15:00,764 --> 00:15:04,428
پیش روی ما در تاریکی،
شمشیری دیدیم که مثل یخ می درخشید.

229
00:15:08,982 --> 00:15:10,541
درست قبل از سنگ دایموکو،

230
00:15:10,941 --> 00:15:14,275
یک رونین جوان شمشیر خود را کشید
در برابر کوموسوکه و یارانش.

231
00:15:14,545 --> 00:15:17,310
ما نمی توانیم او را شکست دهیم.
هی، رفیق! بیا... بریم!

232
00:15:20,918 --> 00:15:22,318
سلام! منتظر من باش!

233
00:15:22,653 --> 00:15:24,417
هی صبر کن منتظر من باش!

234
00:15:24,855 --> 00:15:27,347
سلام! منتظر من باش!

235
00:15:43,307 --> 00:15:45,674
رئیس ما در کالسکه بود،
اما بی خبر بود

236
00:15:45,919 --> 00:15:48,737
رونین آمد تا لبه را بررسی کند
شمشیر او در نور فانوس ما.

237
00:15:55,652 --> 00:15:56,449
اوه

238
00:15:57,240 --> 00:16:00,642
سامورایی جوان، فقط یک دقیقه.

239
00:16:13,582 --> 00:16:17,576
"اول، شمشیر را غلاف کن...
لطفا."

240
00:16:18,485 --> 00:16:19,630
همینطور.

241
00:16:19,753 --> 00:16:21,619
دقیقا صحنه ای از کابوکی بود.

242
00:16:22,062 --> 00:16:24,188
بعد از آن، رئیسم او را به خانه آورد.

243
00:16:24,412 --> 00:16:26,790
خوب، من شنیده ام که به این دلیل است
کوموسوکه سامورایی جوان را اشتباه گرفت

244
00:16:26,860 --> 00:16:28,590
برای یک بازیگر و او را تهدید کرد.

245
00:16:28,762 --> 00:16:29,752
من می بینم.

246
00:16:30,020 --> 00:16:32,447
من تعجب نمی کنم اگر کسی
گونپاچی سان را با یک بازیگر اشتباه گرفت.

247
00:16:32,540 --> 00:16:34,771
درسته او پسر خوبی است.

248
00:16:35,477 --> 00:16:38,076
بعدی! بعدی! پنج مرد به تودو-ساما!
<i>= باشه.</i>

249
00:16:38,161 --> 00:16:42,434
هشت مرد به کادت آکینو-کامی
خانواده ای که باید به سفر بروند.

250
00:16:42,499 --> 00:16:43,233
باشه!

251
00:16:43,276 --> 00:16:45,226
ده مرد به محل دفن زباله در دایچی.

252
00:16:45,269 --> 00:16:46,403
- ببخشید
<i>- آره؟</i>

253
00:16:46,446 --> 00:16:48,711
کارگران کجا بودند
تعیین شده برای رفتن؟

254
00:16:48,772 --> 00:16:49,967
خوب، به کوبایاشی-ساما.

255
00:16:50,140 --> 00:16:51,675
هی، اونجا چهارده داری؟

256
00:16:51,804 --> 00:16:52,533
بله!

257
00:16:53,237 --> 00:16:54,257
ببخشید

258
00:16:54,978 --> 00:16:58,102
چهارده مرد آماده حرکت هستند
برای کوبایاشی-ساما از توکن.

259
00:16:58,334 --> 00:16:59,199
خوب

260
00:17:00,277 --> 00:17:04,373
"سخت، سفت و سخت، درخشان
و برجسته!"

261
00:17:04,911 --> 00:17:09,940
«یک بار همچین آقایی بود.
من هرگز او را فراموش نخواهم کرد."

262
00:17:10,581 --> 00:17:15,042
«یک بار همچین آقایی بود.
من هرگز او را فراموش نخواهم کرد."

263
00:17:15,566 --> 00:17:20,595
"تلاش کنید برای
بهبود آموزش اوست."

264
00:17:22,606 --> 00:17:25,599
"تلاش برای بهبود ...

265
00:17:25,836 --> 00:17:28,431
تدریس اوست."

266
00:17:28,902 --> 00:17:33,707
«به سختی یاد بگیر تا بهتر بدانی
او چگونه خود را نظم داد.»

267
00:17:33,780 --> 00:17:37,387
- حتما بچه است...
<i>- "یادگیری سخت است که بدانی بهتر است...</i>

268
00:17:37,438 --> 00:17:39,202
آموزش دادن به او باید سخت باشد.

269
00:17:39,289 --> 00:17:40,958
نه من به اندازه کافی خوب نیستم.

270
00:17:41,408 --> 00:17:45,090
شوهرم می گوید: «ایتارو دارد
به طرز باورنکردنی خوب رفتار کرده است."

271
00:17:45,338 --> 00:17:48,866
او واقعاً از این بابت خوشحال است
و ما هر دو سپاسگزاریم

272
00:17:49,530 --> 00:17:51,540
"... خودش را منضبط کرد."

273
00:17:51,761 --> 00:17:53,093
اینجا

274
00:17:53,451 --> 00:17:55,387
- به خونه خوش اومدی...
<i>- "سختی و سختی...</i>

275
00:17:55,491 --> 00:17:57,323
"... برای ایجاد هیبت لازم است."

276
00:17:57,441 --> 00:18:00,878
«سخت و سختی هستند
برای ایجاد هیبت لازم است."

277
00:18:01,137 --> 00:18:02,662
- خوش اومدی خونه
<i>- به خانه خوش آمدید.</i>

278
00:18:05,326 --> 00:18:07,242
بابا! آیا برای من هدیه ای دارید؟

279
00:18:08,552 --> 00:18:09,645
ایتارو-دونو!

280
00:18:12,890 --> 00:18:13,880
بابا...

281
00:18:14,470 --> 00:18:18,066
خب پدر...
به خانه خوش آمدی...

282
00:18:20,821 --> 00:18:22,523
خوب من در خانه هستم.

283
00:18:22,609 --> 00:18:24,339
عالیه آیا شما هدیه ای دارید؟
آیا شما؟

284
00:18:25,123 --> 00:18:25,783
بله

285
00:18:27,355 --> 00:18:28,848
عالیه

286
00:18:29,666 --> 00:18:30,827
به خانه خوش آمدید

287
00:18:31,171 --> 00:18:33,508
نگاهش کن! ایتارو یاد گرفته است
چگونه رفتار کند، اینطور نیست؟

288
00:18:33,551 --> 00:18:35,520
- داشتیم در موردش حرف می زدیم.
- تو داری!

289
00:18:35,598 --> 00:18:38,625
عزیزم خوشحالم ازت
معلم واقعا خوبی پیدا کردم

290
00:18:43,086 --> 00:18:44,145
من خیلی احساس افتخار می کنم!

291
00:18:46,189 --> 00:18:47,963
این کاملا غیر منتظره است ...

292
00:18:48,667 --> 00:18:51,660
تو نه تنها من را نجات دادی
از وضعیت بی استاد

293
00:18:53,664 --> 00:18:56,361
اما من را نیز منصوب کرد
به عنوان مربی پسرت

294
00:18:57,267 --> 00:18:58,449
تو خیلی مهربونی!

295
00:18:58,860 --> 00:19:00,091
من، گونپاچی، می خواهم بگویم

296
00:19:00,255 --> 00:19:03,191
از ته قلبم که
من بدهکار تو هستم من واقعا هستم...

297
00:19:04,398 --> 00:19:07,368
اشکالی نداره
فقط بنشینید و استراحت کنید.

298
00:19:07,463 --> 00:19:09,421
گونپاچی سان!

299
00:19:10,401 --> 00:19:12,234
- گونپاچی سان!
- بازم چی؟

300
00:19:13,775 --> 00:19:17,940
بله! معلم!
اینم هدیه بابام

301
00:19:27,683 --> 00:19:29,675
گونپاچی. اگر لطف کنید...

302
00:19:31,101 --> 00:19:33,502
میخوای بخونمش؟

303
00:19:33,738 --> 00:19:35,468
بله. لطفا آن را بخوانید.

304
00:19:35,896 --> 00:19:37,297
چرا آن را نمی خوانی؟

305
00:19:37,418 --> 00:19:40,013
اوه، لطفا! اگر می توانستم انجام می دادم.

306
00:19:40,277 --> 00:19:42,041
اوه، متاسفم.

307
00:19:43,615 --> 00:19:44,708
خب پس...

308
00:19:49,266 --> 00:19:53,421
خوب به نظر می رسد که یک نامه عاشقانه است ...

309
00:19:53,646 --> 00:19:55,274
آیا آن را انجام می دهد؟ من اینطور فکر کردم.

310
00:19:55,824 --> 00:19:58,883
میگه دلت سرده

311
00:19:58,962 --> 00:20:00,881
چی؟ آیا واقعاً این را می گوید؟

312
00:20:01,164 --> 00:20:05,761
"من دوباره منتظر گوگن خواهم بود...

313
00:20:06,811 --> 00:20:10,509
"حتما، مطمئناً منتظر خواهم بود."
نامه می گوید

314
00:20:10,874 --> 00:20:13,754
این باید باشد "من واقعا مطمئن هستم
من منتظرت هستم." اینطور نیست؟

315
00:20:13,922 --> 00:20:14,855
اوه، می بینم.

316
00:20:14,995 --> 00:20:15,933
بعدش چی؟

317
00:20:16,079 --> 00:20:19,422
خب... "یه پول هم بیار..."

318
00:20:19,609 --> 00:20:20,304
چی؟

319
00:20:20,793 --> 00:20:23,695
"حتماً، حتماً یک مقدار بیاورید، لطفا!"

320
00:20:23,754 --> 00:20:26,123
اوه! باید یادآوری باشد
برای بازپرداخت بدهی

321
00:20:26,166 --> 00:20:27,134
خب...

322
00:20:27,947 --> 00:20:31,375
او چه جور فاحشه ای است؟
منظورم نویسنده است.

323
00:20:31,461 --> 00:20:34,829
او معمولی است، نه چندان سکسی...

324
00:20:34,990 --> 00:20:38,859
گل میخ بودن دردناک است.
اما به هر حال ممنون

325
00:20:40,137 --> 00:20:42,348
هی، کوهی دونو! کوهی دونو!

326
00:20:42,439 --> 00:20:43,134
چی؟

327
00:20:44,600 --> 00:20:45,533
بله قربان

328
00:20:47,410 --> 00:20:49,038
منو با خودت ببر

329
00:20:49,272 --> 00:20:50,171
چی؟!

330
00:21:01,042 --> 00:21:02,287
اون نجیب کیه؟

331
00:21:02,493 --> 00:21:03,802
او کوموراساکی است.

332
00:21:03,827 --> 00:21:05,711
او در حال حاضر بیشترین است
جلیقه زن محبوب در یوشیوارا.

333
00:21:05,832 --> 00:21:07,446
من می بینم.

334
00:21:09,174 --> 00:21:11,700
خوب، از او می خواهم که مرا سرگرم کند.

335
00:21:12,435 --> 00:21:13,650
شوخی میکنی

336
00:21:13,870 --> 00:21:18,308
شما باید دایمیو، هاتاموتو یا
نجیب زاده در Kuramae با او بازی کند.

337
00:21:19,184 --> 00:21:22,154
ما نمی توانیم او را بپردازیم.
او یک فاحشه معمولی نیست.

338
00:21:22,288 --> 00:21:25,941
مشکلی نیست من او را خواهم گرفت.

339
00:21:27,012 --> 00:21:28,981
چه غلتکی کدو حلوایی...!

340
00:21:32,052 --> 00:21:33,520
کوموراساکی...

341
00:22:00,369 --> 00:22:02,861
خوش بگذره

342
00:22:03,620 --> 00:22:06,180
حتی ممکن است آنجا بمانید
برای چند روز

343
00:22:09,392 --> 00:22:13,853
انتظار نداشتم اجازه بگیرم
برای خوابیدن دور از خانه

344
00:22:15,349 --> 00:22:17,875
من باید خوشحال باشم اما...

345
00:22:18,001 --> 00:22:18,866
اما چی؟

346
00:22:29,012 --> 00:22:35,748
ارباب شما،
ترجیح میدم اینجا با تو باشم...

347
00:22:37,654 --> 00:22:40,662
فکر میکنی باهم رابطه برقرار کنم؟

348
00:22:40,757 --> 00:22:42,294
نه! نه اصلا!

349
00:22:42,425 --> 00:22:47,034
اگه قرار بود ازدواج کنم چی؟

350
00:22:47,489 --> 00:22:50,088
خب...

351
00:22:50,200 --> 00:22:51,808
من می گویم "اگر چه؟"

352
00:22:52,335 --> 00:22:57,569
آیا باید تصمیم بگیرم که بگیرم
متاهل میشی...

353
00:23:03,074 --> 00:23:04,474
خب،

354
00:23:06,024 --> 00:23:08,323
من برای آن آماده هستم.

355
00:23:08,451 --> 00:23:09,384
شما هستید؟

356
00:23:11,824 --> 00:23:19,288
من می دانم که یک خدمتکار نمی تواند عاشق باشد.

357
00:23:21,504 --> 00:23:25,681
اما تا زمانی که من زنده ام

358
00:23:27,450 --> 00:23:33,140
خوب است اگر شما
می تواند من را در اطراف داشته باشد

359
00:23:35,979 --> 00:23:37,470
این چیزی است که من می خواهم.

360
00:23:39,327 --> 00:23:41,660
نمیتونستم شادتر باشم...

361
00:23:46,589 --> 00:23:47,488
کینو!

362
00:23:49,125 --> 00:23:49,888
کینو!

363
00:23:53,815 --> 00:23:55,443
آیا شما آماده اید؟

364
00:23:57,910 --> 00:24:00,846
Bungo no kami-dono
هر لحظه اینجا خواهد بود

365
00:24:04,692 --> 00:24:06,627
کینو، برو!

366
00:24:09,012 --> 00:24:11,038
خیلی ممنون.

367
00:24:15,051 --> 00:24:17,724
به نظر می رسد او است
هنوز به تو وابسته است

368
00:24:17,947 --> 00:24:20,212
نمی تونی از شرش خلاص بشی؟

369
00:24:20,261 --> 00:24:21,898
این کار شما نیست.
به من نگو ​​چکار کنم

370
00:24:21,985 --> 00:24:26,752
- من نیستم. اما...
<i>- مسئله فقط یک زن است.</i>

371
00:24:27,273 --> 00:24:28,468
من می بینم.

372
00:24:29,707 --> 00:24:31,039
اما...

373
00:24:31,334 --> 00:24:34,471
اگر از شر او خلاص نشدی،

374
00:24:34,471 --> 00:24:37,776
ممکن است مانع ازدواج شود
با Bungo-no Kami's...

375
00:24:37,841 --> 00:24:38,852
زیپ دهان خود را ببندید!

376
00:24:39,009 --> 00:24:42,173
عصبانی نشو
من یک خواستگار هستم، می دانید؟

377
00:24:45,293 --> 00:24:46,693
خب بشقاب ها کجاست؟

378
00:24:47,283 --> 00:24:50,701
زیور آلات کلیدی برای این رویداد
به نظر می رسد هنوز وارد نشده است.

379
00:24:57,560 --> 00:24:58,687
اوه..!

380
00:25:00,296 --> 00:25:01,992
حالت خوبه؟

381
00:25:02,959 --> 00:25:10,224
خدایا شکرت
من اخراج می شدم

382
00:25:10,440 --> 00:25:12,611
آیا این اینقدر ارزش دارد؟

383
00:25:12,910 --> 00:25:14,435
اوه، بله. حتما همینطوره!

384
00:25:14,811 --> 00:25:22,125
شوگون ایه یاسو این را به مرحوم داد
ارباب وقتی در تابستان پیروز شد.

385
00:25:23,994 --> 00:25:27,967
بشقاب هایی با نقوش غربی را در خود جای داده است.

386
00:25:28,599 --> 00:25:31,626
عجب آنها واقعاً چیزی هستند.

387
00:25:32,190 --> 00:25:34,022
اما چرا امروز به آنها نیاز دارید؟

388
00:25:34,531 --> 00:25:35,328
چی؟

389
00:25:35,455 --> 00:25:37,297
آیا در مورد آن نشنیده اید؟
<i>- در مورد چی؟</i>

390
00:25:37,401 --> 00:25:40,269
ما صفحات را نمایش خواهیم داد
در مراسم چای خوری

391
00:25:40,750 --> 00:25:46,121
مهمانان می توانند قدردانی کنند
گنج خانواده

392
00:25:46,976 --> 00:25:52,993
ما برای وزیر دارایی برنامه ریزی می کنیم
موری بانگو دختر کامی ساما نیست

393
00:25:55,176 --> 00:26:01,370
به عقد پروردگارمان به اصطلاح
"ازدواج توافقی".

394
00:26:01,608 --> 00:26:02,464
اوه...

395
00:26:02,692 --> 00:26:06,026
به عنوان رئیس شیراتسوکا،

396
00:26:07,197 --> 00:26:11,498
ارباب در حال رقابت با
سایر دایمیوها و همچنین مردم عادی.

397
00:26:11,935 --> 00:26:15,702
در نتیجه با آن مواجه است
مشکلات مالی یعنی...

398
00:26:17,500 --> 00:26:22,495
ارباب از نظر مالی آسیب دیده است.

399
00:26:24,647 --> 00:26:27,776
همسر گرفتن از
ثروتمندترین هاتاموتو،

400
00:26:28,151 --> 00:26:31,883
که نام آن است
موری بانگو نو کامی ساما،

401
00:26:32,188 --> 00:26:34,817
می تواند مشکل ارباب را حل کند
مشکلات مالی

402
00:26:35,518 --> 00:26:39,379
احتمالا این ایده کوندو ساما است.

403
00:26:39,920 --> 00:26:42,489
بنابراین یک مراسم چای با یک
تنظیم قدردانی از بشقاب

404
00:26:42,643 --> 00:26:47,232
قرار است معرفی شود
شرکای ازدواج احتمالی

405
00:26:49,005 --> 00:26:53,329
ساکانا
(ماهی)

406
00:26:54,310 --> 00:26:56,677
این ساک با کیفیت از Itami است.
برادر، برای توست!

407
00:26:57,046 --> 00:26:59,572
ارباب می خواست به اشتراک بگذارد
برخی از او با شما

408
00:27:00,206 --> 00:27:04,337
اینم از عمه ارباب
که در قلعه ادو کار می کند.

409
00:27:04,487 --> 00:27:09,759
من واقعا قدردان آن هستم.
آنقدر به ربوبیت او متفکر است.

410
00:27:09,759 --> 00:27:11,176
مراقب باشید
از آتش سوزی

411
00:27:11,219 --> 00:27:14,127
این به این دلیل است که او اوکینو را دوست دارد،
می دانی؟

412
00:27:14,248 --> 00:27:15,907
بله. این درست است.

413
00:27:17,017 --> 00:27:23,582
"خداوند دیگر سریع نمی شود
مشت هایش را رها کرد و زندگی در خط سریع را رها کرد

414
00:27:23,835 --> 00:27:27,504
اگر ازدواج کرد"
می گوید بستگانش.

415
00:27:27,567 --> 00:27:29,753
اما او هرگز به آنها گوش نمی دهد.

416
00:27:29,846 --> 00:27:34,117
او باید عمیقا باشد
عاشق تو هستم، اوکینو

417
00:27:34,160 --> 00:27:34,966
برادر!

418
00:27:35,552 --> 00:27:37,487
او باید باشد. درسته؟

419
00:27:37,563 --> 00:27:38,536
من نمی دانم.

420
00:27:52,759 --> 00:27:54,561
تو واقعاً خوش شانسی، اوکینو چان.

421
00:27:54,604 --> 00:27:56,437
به عذاب الهی می رسید

422
00:27:56,558 --> 00:28:00,256
اگر از او متنفر بودی یا از او غافل شدی

423
00:28:00,410 --> 00:28:01,241
من می دانم.

424
00:28:02,299 --> 00:28:03,668
من باید سپاسگزار باشم.

425
00:28:04,496 --> 00:28:09,640
حتی تعجب می کنم که آیا
من لایق این هستم که خیلی خوشحال باشم.

426
00:28:13,823 --> 00:28:16,315
- اوهاتسو سان!
<i>- هاتسو! چه مشکلی دارد؟</i>

427
00:28:34,029 --> 00:28:35,361
- پرنسس...
<i>- بله.</i>

428
00:28:35,778 --> 00:28:37,123
یه نگاهی بنداز لطفا

429
00:28:37,372 --> 00:28:40,137
این گنجینه خانوادگی Mizuno-sama است.

430
00:28:40,734 --> 00:28:42,930
بشقاب با نقوش غربی است.

431
00:28:47,857 --> 00:28:48,825
چی؟

432
00:28:50,059 --> 00:28:51,254
اوه، می بینم.

433
00:28:59,302 --> 00:29:03,000
عجب چه نقاشی عجیبی!

434
00:29:11,958 --> 00:29:13,517
عجب این یکی هم

435
00:29:14,968 --> 00:29:16,428
و اون یکی و اون یکی؟

436
00:29:18,064 --> 00:29:20,647
عجب این یکی هم

437
00:29:21,658 --> 00:29:22,887
عجیب...

438
00:29:24,627 --> 00:29:25,560
شاهزاده خانم

439
00:29:26,929 --> 00:29:27,904
لطفا

440
00:29:29,499 --> 00:29:30,592
اوه، می بینم.

441
00:29:45,665 --> 00:29:47,531
اوه نه! اوکینو-ساما.

442
00:29:47,617 --> 00:29:51,315
اوکینو-ساما! اوکینو-ساما!

443
00:30:09,949 --> 00:30:11,671
اوکینو-ساما.

444
00:30:13,479 --> 00:30:14,674
اوکینو-ساما...

445
00:30:17,874 --> 00:30:18,967
کینو!

446
00:30:21,184 --> 00:30:22,174
کینو.

447
00:30:23,470 --> 00:30:26,304
سلام!
شما چه مشکلی دارید؟

448
00:30:28,658 --> 00:30:30,239
این عادلانه نیست!

449
00:30:32,179 --> 00:30:33,415
چگونه می توانید ...

450
00:30:35,634 --> 00:30:37,159
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی

451
00:30:40,042 --> 00:30:41,635
تو واقعا بی رحمی!

452
00:30:43,039 --> 00:30:43,836
چی؟

453
00:30:48,211 --> 00:30:49,683
ربوبیت شما

454
00:30:52,281 --> 00:30:54,770
دختر یک ماهیگیر
نباید اینجا باشه

455
00:30:55,752 --> 00:30:57,904
من هیچی ندارم...

456
00:30:58,554 --> 00:31:02,791
من حرفی برای گفتن ندارم.

457
00:31:06,562 --> 00:31:10,091
ارباب من فقط در تعجبم...

458
00:31:13,063 --> 00:31:16,363
حتی اگه ازدواج کنی..

459
00:31:18,624 --> 00:31:22,385
اگر می توانستم با تو باشم

460
00:31:24,714 --> 00:31:26,273
این آرزوی من است.

461
00:31:27,588 --> 00:31:29,557
این تنها آرزوی من است، سرور شما.

462
00:31:31,090 --> 00:31:32,351
لطفا...

463
00:31:34,867 --> 00:31:39,362
لطفا به من قول بده که نخواهی
تا زنده هستی مرا رد کن

464
00:31:40,329 --> 00:31:41,524
ارباب من!

465
00:31:47,804 --> 00:31:49,238
ارباب شما...

466
00:32:01,918 --> 00:32:02,942
کینو!

467
00:32:04,713 --> 00:32:07,201
اوه ببخشید

468
00:32:07,957 --> 00:32:10,426
چی؟
کوندو چی میخوای؟

469
00:32:11,761 --> 00:32:13,581
من منتظرم

470
00:32:14,582 --> 00:32:16,346
الان با من رفتار کن
من خواستگار شما هستم

471
00:32:17,467 --> 00:32:18,850
هی، میزونو.
با من بیا!

472
00:32:19,702 --> 00:32:20,908
به کجا؟

473
00:32:21,080 --> 00:32:22,571
باید بدونی کجا

474
00:32:22,855 --> 00:32:27,293
اگر تو حسودی می کنم
با اون پرنسس زیبا ازدواج کن

475
00:32:28,153 --> 00:32:29,814
بیا بریم یوشیوارا! برویم

476
00:32:31,349 --> 00:32:32,991
خیلی خوب، بریم.

477
00:32:49,532 --> 00:32:51,501
زیاد نیست ولی بگیر

478
00:32:52,268 --> 00:32:53,236
با تشکر

479
00:32:53,669 --> 00:32:55,797
= خیلی ممنون

480
00:32:59,976 --> 00:33:02,288
خواهر بزرگت خوش بگذره

481
00:33:02,421 --> 00:33:04,515
ارباب جوان، لطفا مهربان باشید.

482
00:33:13,356 --> 00:33:18,920
آقا جوان، بیایید یک صحبت آرام داشته باشیم.

483
00:33:19,590 --> 00:33:23,260
خواهر بزرگتر، من فقط وانمود می کنم.

484
00:33:23,399 --> 00:33:26,665
چی؟ چه در مورد
منشی تانگوسما؟

485
00:33:26,769 --> 00:33:29,146
من پسرش نیستم دروغ بود

486
00:33:29,239 --> 00:33:32,974
هی، هی، نداشتیم
که در سناریو

487
00:33:33,606 --> 00:33:36,843
به دردسر می افتادی
اگر در مورد آن صحبت کنید

488
00:33:36,981 --> 00:33:38,771
اینجا چه خبر است؟

489
00:33:38,900 --> 00:33:41,893
خواهر بزرگ، لطفا مرا ببخش.

490
00:33:43,755 --> 00:33:49,050
از وقتی برای اولین بار دیدمت،
نتونستم فراموشت کنم..

491
00:33:50,292 --> 00:33:53,181
من فقط ... فقط آرزو کردم ...

492
00:33:54,716 --> 00:33:56,981
تا روزی مشتری شما باشم

493
00:33:58,734 --> 00:34:01,819
بنابراین من لباس رسمی اجاره کردم،
تظاهر به ارباب کرد و وارد شد.

494
00:34:02,004 --> 00:34:02,972
اوه من

495
00:34:03,606 --> 00:34:06,463
اما این کافی است.

496
00:34:09,368 --> 00:34:12,548
دیگه پشیمون نیستم چون
تونستم ببینمت

497
00:34:12,910 --> 00:34:19,407
من پول ندارم خوردم و
نوشیدند اما نمی تواند صورت حساب را پرداخت کند.

498
00:34:21,757 --> 00:34:25,489
می تونی منو تحویل بدی
دفتر شهر یا هر کجا.

499
00:34:28,032 --> 00:34:29,432
تو احمقی!

500
00:34:32,005 --> 00:34:32,870
خواهر بزرگتر!

501
00:34:34,870 --> 00:34:37,772
احمق! تو احمقی!

502
00:34:38,941 --> 00:34:40,500
من نمی توانم آن را باور کنم.

503
00:34:48,159 --> 00:34:51,595
خواهر بزرگتر! به خاطر بهشت،

504
00:34:51,789 --> 00:34:54,129
لطفا یک دقیقه با من بیا

505
00:34:54,821 --> 00:34:57,793
نه، ممنون من نمی خواهم.

506
00:34:58,160 --> 00:35:00,536
خوب، اما آنها عصبانی هستند.

507
00:35:00,799 --> 00:35:03,064
هیچ کس نمی تواند با آنها برخورد کند.

508
00:35:03,822 --> 00:35:06,124
به خاطر بهشت،
لطفا به ما کمک کنید

509
00:35:06,193 --> 00:35:08,088
خواهر بزرگتر لطفا!

510
00:35:09,181 --> 00:35:10,545
خب...

511
00:35:12,516 --> 00:35:15,509
من آن را دوست ندارم.
<i>- لطفا خواهر بزرگ!</i>

512
00:35:25,471 --> 00:35:29,806
هرگز چنین کاری نکن
بازم یه چیز احمقانه

513
00:35:30,494 --> 00:35:31,928
می فهمی؟

514
00:35:33,796 --> 00:35:35,264
در مورد لایحه امروز،

515
00:35:35,450 --> 00:35:39,376
نگران نباش روی من است.

516
00:35:40,121 --> 00:35:43,984
پس قبل از رفتن به خانه یک نوشیدنی بنوشید.

517
00:35:45,207 --> 00:35:48,430
پس تو فکر نمیکنی من...

518
00:35:48,637 --> 00:35:50,367
به نظر من تو وحشتناکی

519
00:35:52,048 --> 00:35:55,643
شما هم همینطور به سن خود فکر کنید.

520
00:36:00,496 --> 00:36:03,154
هرگز برنگرد.

521
00:36:07,747 --> 00:36:09,773
کوموراساکی کجاست؟

522
00:36:14,484 --> 00:36:15,752
آیا او هنوز اینجا نیست؟

523
00:36:15,839 --> 00:36:20,748
خواهر بزرگ کوموراساکی اینجاست!

524
00:36:37,512 --> 00:36:39,481
خیلی زود اعتراف کردی

525
00:36:41,464 --> 00:36:43,456
ما راه زیادی را پیموده ایم، می دانید؟

526
00:36:43,683 --> 00:36:46,278
نه نه نه این درست نیست.

527
00:36:47,344 --> 00:36:49,238
طرح بازی کار می کند.

528
00:36:49,672 --> 00:36:52,699
سلام! خواهر بزرگ من را دوست دارد.
این مطمئنا

529
00:36:53,802 --> 00:36:55,327
تو، غلتک کدو تنبل!

530
00:36:56,445 --> 00:36:58,812
تو نمیتونی رفیق من باشی

531
00:37:02,961 --> 00:37:05,521
خب من به عنوان یک مرد غرورم را دارم.

532
00:37:07,046 --> 00:37:09,768
شمشیرمو بهت میدم
اگر امشب نتوانم تو را برنده شوم

533
00:37:09,811 --> 00:37:11,399
نظر شما در مورد آن چیست؟

534
00:37:13,601 --> 00:37:15,300
نظر شما چیست؟
در مورد آن، کوموراساکی؟

535
00:37:15,430 --> 00:37:16,523
صبر کن

536
00:37:18,734 --> 00:37:20,362
کوموراساکی، گوش کن

537
00:37:21,380 --> 00:37:23,542
نوبوری کوندو جیکیسان است.

538
00:37:24,771 --> 00:37:29,923
من فکر نمی کنم شما باشید
خجالت میکشه اگه معشوقه تو باشه

539
00:37:30,985 --> 00:37:35,592
او باید داشته باشد
برخی مشکلات یا عاشقان،

540
00:37:36,719 --> 00:37:41,504
داستان متفاوتی خواهد بود

541
00:37:48,951 --> 00:37:49,880
چی؟

542
00:37:54,712 --> 00:37:55,979
موضوع این است که ...

543
00:37:56,338 --> 00:37:59,025
بله... چی؟

544
00:38:04,564 --> 00:38:07,231
در واقع من ...

545
00:38:07,449 --> 00:38:08,246
چی؟

546
00:38:15,202 --> 00:38:17,413
بله!

547
00:38:35,298 --> 00:38:36,372
بله، بله

548
00:38:41,774 --> 00:38:42,775
ببخشید! ببخشید!

549
00:38:42,973 --> 00:38:44,435
- چی؟
<i>- ببخشید!</i>

550
00:38:53,362 --> 00:38:54,254
ها؟

551
00:38:55,164 --> 00:38:56,849
منظورت کوموراساکی بود؟
<i>- درست است.</i>

552
00:38:57,109 --> 00:38:58,042
باشه

553
00:39:23,122 --> 00:39:24,283
چی؟ اون چی بود؟

554
00:39:24,536 --> 00:39:25,367
بله قربان

555
00:39:25,578 --> 00:39:31,950
این ارباب دوست داشتنی من با اوست
قول دادم تا آخر عمرم عاشق باشم.

556
00:39:32,743 --> 00:39:35,872
میخواستم معرفیش کنم
به همه شما

557
00:39:36,074 --> 00:39:37,599
تو کی هستی؟

558
00:39:37,740 --> 00:39:38,764
من؟

559
00:39:39,298 --> 00:39:43,903
من تازه واردم اما هستم
مربوط به Banzu-in Chobei.

560
00:39:44,006 --> 00:39:46,224
چی؟
آیا شما از خانواده Banzu-in هستید؟

561
00:39:46,340 --> 00:39:47,468
درست است.

562
00:39:48,069 --> 00:39:51,822
من یک رونین از اینشو هستم.
اسم من شیرای گونپاچی است.

563
00:39:51,964 --> 00:39:53,193
اوه، می بینم.

564
00:39:53,589 --> 00:39:55,387
اتفاقا اینو میدونستم
شما Banzu-in هستید.

565
00:39:55,591 --> 00:39:58,220
متاسفم ولی نمیتونی بری
هنوز خانه

566
00:39:58,579 --> 00:40:01,105
شما این را می دانید، نه؟

567
00:40:01,392 --> 00:40:02,552
مطمئنا

568
00:40:03,188 --> 00:40:06,758
مطمئنا الان به خانه نمی روم
که می دانم تو شیراتسوکا هستی.

569
00:40:06,811 --> 00:40:07,904
= چی؟

570
00:40:08,361 --> 00:40:10,062
من حتما اینجا را ترک خواهم کرد
با کوموراساکی

571
00:40:10,105 --> 00:40:11,241
= چی؟

572
00:40:11,314 --> 00:40:12,440
صبر کن یک دقیقه صبر کن

573
00:40:14,094 --> 00:40:15,892
دعوا کردن سر یک زن

574
00:40:17,014 --> 00:40:21,179
با یک سامورایی نابالغ
بر شأن شیراتسوکا تأثیر بگذارد.

575
00:40:22,220 --> 00:40:24,339
هی همه! برویم.

576
00:40:24,486 --> 00:40:28,981
"در دوردست..."

577
00:40:29,858 --> 00:40:39,857
"خانمی حدودا 17 ساله
یا 18 ساله است..."

578
00:40:40,436 --> 00:40:41,771
اوه...

579
00:40:45,484 --> 00:40:47,612
نظرات قبلی شما را شنیدیم.

580
00:40:48,797 --> 00:40:50,129
فرار نکن!

581
00:40:50,279 --> 00:40:53,681
غلاف شمشیر را بردار!
آرزو داریم شمشیرزنی شما را ببینیم.

582
00:40:59,480 --> 00:41:01,915
برادر! برادر حناره گوما!

583
00:41:02,691 --> 00:41:04,132
شیراتسوکا در حال مبارزه است!

584
00:41:05,442 --> 00:41:07,639
- چی؟ - کجا؟
<i>- اونجا!</i>

585
00:41:26,073 --> 00:41:28,411
درگیری بین
شیراتسوکا و بانزو این!

586
00:41:50,899 --> 00:41:54,335
برادر!
برادر! برادر!

587
00:41:56,636 --> 00:41:59,291
برادر! برادر!

588
00:42:03,471 --> 00:42:04,580
برادر!

589
00:42:41,557 --> 00:42:43,083
برادر!

590
00:42:45,313 --> 00:42:46,592
برادر...

591
00:42:49,555 --> 00:42:51,057
قضات شهر اینجا هستند!

592
00:42:51,100 --> 00:42:51,733
چی؟

593
00:42:51,776 --> 00:42:52,961
Ishigaya-sama می آید!

594
00:42:53,819 --> 00:42:55,720
قضات شهر می آیند!

595
00:43:03,489 --> 00:43:05,685
دستگیر شدند:
نونکونو ماسا، گتن ماتسو،

596
00:43:05,798 --> 00:43:08,461
برادر حناره گوما
گوکوراکو-جوزا.

597
00:43:08,817 --> 00:43:12,447
و... کوئیچیرو، شیرو،
گورو، آگویاسو،

598
00:43:12,688 --> 00:43:15,010
جوکیچی و جوروبه.

599
00:43:15,291 --> 00:43:18,195
و دانکورو که زنگ زد
قضات نیز دستگیر شدند.

600
00:43:18,353 --> 00:43:21,881
همچنین، Sabu Daibutsu-mochi،
کانکیچی های کانداکاشی هم بودند.

601
00:43:22,007 --> 00:43:23,133
آنها فقط مردان ما را دستگیر کردند.

602
00:43:23,178 --> 00:43:25,767
چرا هیچ سامورایی دستگیر نشد؟
با اینکه دعوا را شروع کردند.

603
00:43:25,767 --> 00:43:27,657
این عادلانه نیست!

604
00:43:27,803 --> 00:43:29,471
من می دانم. من می دانم.

605
00:43:29,671 --> 00:43:31,303
به خانه خوش آمدید!

606
00:43:31,685 --> 00:43:32,709
اونم گونپاچی!

607
00:43:33,718 --> 00:43:36,075
-از کجا پیداش کردی؟
<i>- او در کوچه آمیگاسا دراز کشیده بود.</i>

608
00:43:36,173 --> 00:43:37,961
او بیهوش بود.
<i>- عجب!</i>

609
00:43:38,061 --> 00:43:40,097
- به همین دلیل قضات او را تنگ کردند.
<i>- می بینم.</i>

610
00:43:40,149 --> 00:43:42,885
او یک بازیگر برجسته است.
به این راحتی نمیشه دستگیرش کرد

611
00:43:42,885 --> 00:43:44,228
کار خوب!

612
00:43:44,353 --> 00:43:45,878
مراقب قدمت باش!

613
00:43:46,822 --> 00:43:50,617
خوشحالم که دستگیرش نکردند.

614
00:43:54,107 --> 00:43:55,700
اوه درد داره

615
00:43:58,043 --> 00:43:59,671
تو هنوز زنده ای؟ ای احمق!

616
00:44:02,571 --> 00:44:03,971
اوه... رئیس!

617
00:44:07,242 --> 00:44:08,210
رئیس!

618
00:44:11,713 --> 00:44:12,976
رئیس ...

619
00:44:32,601 --> 00:44:34,536
من همه دردسرها را به وجود آوردم.

620
00:44:36,705 --> 00:44:41,588
باید با مرگم جبران کنم

621
00:44:44,680 --> 00:44:48,428
من برای آن آماده هستم. اما...

622
00:44:49,369 --> 00:44:51,284
بگذار لطفا برای آخرین بار ببینمت.

623
00:44:51,653 --> 00:44:53,393
ب... ب... رئیس...

624
00:44:58,261 --> 00:44:59,194
رئیس.

625
00:45:16,378 --> 00:45:17,812
خداحافظ...!

626
00:45:21,416 --> 00:45:23,578
هی، گونپاچی. عجله کن عجله کن

627
00:45:23,723 --> 00:45:25,052
اوه!

628
00:45:38,091 --> 00:45:39,491
اینجا بودن امن نیست

629
00:45:39,610 --> 00:45:42,580
مدتی در معبد گنشو پنهان شوید.

630
00:45:42,838 --> 00:45:44,426
رئیس برای شما نامه نوشت.

631
00:45:44,473 --> 00:45:48,584
آیا او واقعا؟

632
00:45:48,744 --> 00:45:50,303
عجله کن برو

633
00:45:51,113 --> 00:45:55,608
خانم! من واقعا قدردان آن هستم.

634
00:45:59,955 --> 00:46:01,926
گونپاچی سان!

635
00:46:04,459 --> 00:46:07,395
معلم!

636
00:46:08,406 --> 00:46:09,874
هورای!

637
00:46:29,351 --> 00:46:32,230
به عنوان روجو (رئیس شورای حاکم)
ماتسودایرا ایزونو-کامی ساما او را دعوت کرد،

638
00:46:32,397 --> 00:46:35,993
Okubo Hikozaemon-dono برای بازدید آمد!

639
00:46:43,340 --> 00:46:48,278
Okubo Hikozaemon-dono می آید!

640
00:46:51,139 --> 00:46:53,301
- معلومه؟
<i>- بله، قطعا.</i>

641
00:47:21,566 --> 00:47:23,205
ممنون که اومدی
با اینکه مریض هستی

642
00:47:23,328 --> 00:47:27,762
سرماخوردگی بود اما بدتر شد.

643
00:47:27,934 --> 00:47:32,531
یک پیرمرد نباید دعوا کند
در زمستان با زره کامل

644
00:47:33,374 --> 00:47:34,739
حتما سرما میخوری

645
00:47:44,493 --> 00:47:49,397
من باور دارم که مرد تمام شده است
ایشیگایا شوگن وجود دارد.

646
00:47:51,233 --> 00:47:55,432
هدف من از بازدید در چیست؟
حضور قاضی شهر؟

647
00:47:55,578 --> 00:47:58,173
من فکر می کنم شما قبلا
در مورد آن شنیده است، بزرگ.

648
00:47:58,306 --> 00:47:59,239
چی؟

649
00:48:01,024 --> 00:48:06,463
امیدوارم هموطن رو اصرار نکنی
هاتاموتو درگیر جنگ شود.

650
00:48:06,855 --> 00:48:09,668
چی؟
چی، چی؟

651
00:48:14,341 --> 00:48:18,278
خوب، اگر به چگونگی آن فکر کنید
توکوگاوا در نبرد پیروز شد،

652
00:48:19,682 --> 00:48:23,175
و پایه و اساس ساخت
شوگونات، همه چیز با ...

653
00:48:23,331 --> 00:48:24,594
من می دانم چگونه شروع شد.

654
00:48:24,933 --> 00:48:26,405
نه.

655
00:48:26,501 --> 00:48:28,129
نه، شما نمی کنید!
شما آن را نمی دانید.

656
00:48:32,081 --> 00:48:35,187
به همین دلیل بوده اید
تحت کنترل نگه داشتن ما،

657
00:48:35,444 --> 00:48:40,109
ریختن دمپر روی ما و
ما را مجبور می کند در فقر زندگی کنیم، اینطور نیست؟

658
00:48:41,951 --> 00:48:46,593
دوست داری چطوری رفتار کنی
هاتاموتو بالای آن؟

659
00:48:46,798 --> 00:48:48,699
قصد شما چیست؟

660
00:48:49,291 --> 00:48:52,125
با رعایت
صد مقاله،

661
00:48:52,394 --> 00:48:55,855
شیراتسوکا، تنچی،
هاپو و شینگی

662
00:48:56,074 --> 00:49:00,552
قرار است درمان شوند
به عنوان هاتاموتو بی ملاحظه.

663
00:49:02,985 --> 00:49:05,147
- بی ملاحظه؟
<i>- درست است.</i>

664
00:49:07,287 --> 00:49:08,653
چرا؟

665
00:49:09,845 --> 00:49:11,245
چرا بی ملاحظه؟

666
00:49:11,403 --> 00:49:13,503
آیا از آن خبر ندارید، بزرگ؟

667
00:49:13,648 --> 00:49:14,616
چی؟

668
00:49:15,227 --> 00:49:17,460
شما واقعا از آن خبر ندارید
رفتار بی ادبانه هاتاموتو؟

669
00:49:17,719 --> 00:49:20,245
تشویق چنین رفتار حزبی
توسط دولت ممنوع است.

670
00:49:22,023 --> 00:49:24,583
مقالاتی در مورد وجود دارد
جنگیدن برای منافع خود،

671
00:49:25,594 --> 00:49:27,893
ایجاد مشکلات
در جامعه،

672
00:49:28,363 --> 00:49:30,264
و تضعیف سیاست

673
00:49:31,155 --> 00:49:36,822
اگر شما رئیس باشید جایز نیست
از Hatamoto در مورد آنها نمی دانم.

674
00:49:37,815 --> 00:49:40,307
روز دیگر در یوشیوارا،
برای مثال...

675
00:49:41,810 --> 00:49:43,108
شوگن!
<i>- بله، سرورم.</i>

676
00:49:45,838 --> 00:49:47,568
در مورد مبارزه در یوشیوارا،

677
00:49:47,783 --> 00:49:50,550
کسانی که مجازات شدند
مردم عادی بودند اما...

678
00:49:50,785 --> 00:49:53,619
بدیهی است که شیراتسوکا
مقصر بود

679
00:49:53,815 --> 00:49:57,980
اگر مجرم شناخته شوند، انجام می دهند
با اتهامات جنایی روبرو شده اند.

680
00:49:58,493 --> 00:50:02,362
با این حال، مورد است
عمدا کنار گذاشته شده است.

681
00:50:02,931 --> 00:50:04,297
پس چی؟

682
00:50:04,868 --> 00:50:07,303
با آن چه کار خواهی کرد؟

683
00:50:08,303 --> 00:50:09,327
ایشیگایا!

684
00:50:09,547 --> 00:50:11,948
به این سوال جواب بدم؟

685
00:50:12,107 --> 00:50:15,508
مطمئنا من دوست دارم آن را بشنوم.

686
00:50:24,546 --> 00:50:28,677
در نقش روجو ماتسودایرا ایزو،
من با شما صحبت خواهم کرد. پس گوش کن!

687
00:50:29,033 --> 00:50:30,399
بله قربان!

688
00:50:36,223 --> 00:50:39,381
من می توانم شما را بلافاصله متهم کنم که در آن
اگر ممکن است مشمول مجازات شوید

689
00:50:39,490 --> 00:50:41,836
با این حال، در نظر گرفتن
وفاداری برای نسل ها،

690
00:50:42,103 --> 00:50:44,902
ابتدا به شما دستور می دهم:
هاتاموتو را حل کنید،

691
00:50:45,365 --> 00:50:49,996
و دوم، عهد به عدم ایجاد
مشکلات در جامعه یا هر چیز دیگری.

692
00:50:50,221 --> 00:50:53,555
من قبلاً به Ishigaya Shogen گفته ام که چیست
اگر از دستورات من اطاعت نکردید انجام دهید.

693
00:50:53,715 --> 00:50:54,739
کاملا.

694
00:51:00,422 --> 00:51:05,019
خوب، من فکر نمی کنم روژو
پیر نظرش عوض خواهد شد.

695
00:51:06,078 --> 00:51:09,173
حتما جدی بود

696
00:51:12,767 --> 00:51:17,566
بنابراین،
من می خواهم از شما بپرسم که ...

697
00:51:18,807 --> 00:51:19,502
چی؟

698
00:51:22,010 --> 00:51:26,038
لطفا شیراتسوکا را ترک می کنید؟

699
00:51:26,452 --> 00:51:27,283
چرا؟

700
00:51:27,749 --> 00:51:30,446
بدون رهبر،

701
00:51:31,371 --> 00:51:34,671
شیراتسوکا
حتما منحل میشه

702
00:51:37,459 --> 00:51:39,985
اگر شیراتسوکا منحل می شد،

703
00:51:40,328 --> 00:51:48,327
شینگی، هاپو و
دیگران دنبال خواهند شد.

704
00:51:48,536 --> 00:51:49,504
بزرگتر!

705
00:51:52,020 --> 00:51:54,421
از من می خواهی بگویم
یاران من برای رفتن به جهنم؟

706
00:51:55,010 --> 00:51:59,038
نه به جهنم، بلکه بازگشت به زندگی.

707
00:52:01,349 --> 00:52:06,117
جوروزا، چیزی که من می گویم این است
"مسئولیت شخصی را فراموش کنید،

708
00:52:06,481 --> 00:52:09,815
و 80000 هاتاموتو صرفه جویی کنید."

709
00:52:13,138 --> 00:52:14,902
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

710
00:52:23,423 --> 00:52:25,255
لطفا! جوروزا!

711
00:52:27,083 --> 00:52:31,282
از من می خواهی بمیرم؟

712
00:52:39,742 --> 00:52:41,973
نظرت چیه چوبی؟

713
00:52:50,753 --> 00:52:54,383
منظورت همینه
هاتاموتو اولویت دارند؟

714
00:52:54,857 --> 00:52:56,587
بنابراین، برای ثبات آنها،

715
00:52:57,012 --> 00:52:59,345
شما به مردم عادی اهمیت نمی دهید؟

716
00:52:59,562 --> 00:53:03,363
نه، نه، شما اشتباه می کنید، چوبی.

717
00:53:03,599 --> 00:53:06,933
می گویند در دعوا،
هر دو طرف مقصر هستند

718
00:53:07,560 --> 00:53:10,553
با این حال، طرف ما گرفت
تمام مسئولیت،

719
00:53:10,697 --> 00:53:11,964
و من بسیار ناامید شدم

720
00:53:12,085 --> 00:53:13,388
خب...

721
00:53:13,682 --> 00:53:16,777
در بالای آن، شما می‌پرسید
ما همه چیز را بپذیریم

722
00:53:17,045 --> 00:53:19,181
همانطور که هست و هرگز نمی ایستد
علیه هاتاموتو اما...

723
00:53:19,293 --> 00:53:21,262
نه. نه. منظورم این نیست.

724
00:53:21,728 --> 00:53:27,292
خوب، قدرت در برابر قدرت،
یا شمشیر در برابر شمشیر

725
00:53:27,656 --> 00:53:30,717
ما را به جایی نخواهد برد

726
00:53:31,388 --> 00:53:33,524
همچنین...

727
00:53:34,161 --> 00:53:39,462
نمی‌دانم این عمل شماست
ایستادن در برابر هاتاموتو...

728
00:53:39,886 --> 00:53:46,171
واقعا برای مردم شهر خوب است

729
00:53:46,626 --> 00:53:48,993
بله حتما همینطوره

730
00:53:50,169 --> 00:53:50,970
چی؟

731
00:53:51,013 --> 00:53:59,400
اگر بتوانم بگویم همه
در 808 شهر به من متکی است.

732
00:54:01,190 --> 00:54:02,158
من می بینم.

733
00:54:03,268 --> 00:54:05,954
واقعا باور داری؟

734
00:54:20,193 --> 00:54:21,909
اوه، می بینم.

735
00:54:24,097 --> 00:54:28,367
سپس، من نمی توانم کمک کنم.

736
00:54:32,457 --> 00:54:34,429
کینای.
<i>- بله قربان.</i>

737
00:54:34,885 --> 00:54:36,046
- چوبی.
<i>- بله؟</i>

738
00:54:36,785 --> 00:54:37,946
خیلی طولانی

739
00:54:39,510 --> 00:54:41,911
نه! من نمی خواهم به شما گوش کنم!
من نه!

740
00:54:42,798 --> 00:54:44,528
پسرم را برگردان!
او را برگردان...

741
00:54:44,708 --> 00:54:46,943
همین الان او را برگردان!

742
00:54:47,169 --> 00:54:48,739
چرا او این را می گوید؟

743
00:54:48,804 --> 00:54:50,026
در طول مبارزه در یوشیوارا،

744
00:54:50,069 --> 00:54:52,201
مردی کشته شد که
چرخ دستی فروشنده فرو ریخت.

745
00:54:52,565 --> 00:54:54,433
اون مادرش
او مغازه نودل فروشی را اداره می کند.

746
00:54:54,476 --> 00:54:57,213
ما قبلا تسلیت گفته ایم
پول به خانواده، من معتقدم.

747
00:54:57,256 --> 00:54:58,781
- حتما
<i>- مسئله پول نیست!</i>

748
00:54:59,319 --> 00:55:00,849
پول تسلیت
معنی نداره!

749
00:55:00,909 --> 00:55:01,743
بس کن مادر!

750
00:55:01,795 --> 00:55:04,088
مردگان با پول زنده نمی شوند!

751
00:55:05,195 --> 00:55:06,071
او را برگردان!

752
00:55:06,239 --> 00:55:08,492
شما او را کشتید!

753
00:55:09,358 --> 00:55:13,119
شما او را کشتید!
او را برگردان!

754
00:55:13,395 --> 00:55:14,522
مادر!

755
00:55:20,396 --> 00:55:23,093
تو خودت را مرد شهر می نامی،

756
00:55:23,439 --> 00:55:26,836
یک قهرمان یا یک عامی نترس
که از مردم 808 شهر محافظت می کند.

757
00:55:27,543 --> 00:55:29,603
با این حال، تنها کاری که انجام می دهید مبارزه است.

758
00:55:30,211 --> 00:55:32,874
شما به فداکاری فکر نمی کنید.

759
00:55:33,215 --> 00:55:38,153
شما از مردم شهر حمایت نمی کنید!

760
00:55:39,121 --> 00:55:40,885
لعنت به تو، بانزو این!

761
00:55:41,392 --> 00:55:44,543
پسرم را برگردان!
او را برگردان!

762
00:56:20,230 --> 00:56:22,699
از حمایت شما سپاسگزاریم.

763
00:56:22,932 --> 00:56:25,197
به عنوان هماهنگ کننده رویداد،
من خیلی خوشحالم.

764
00:56:26,402 --> 00:56:27,631
سلام میزونو!

765
00:56:27,736 --> 00:56:29,271
هی، میزونو!

766
00:56:29,357 --> 00:56:30,922
رئیس ما!

767
00:56:33,475 --> 00:56:40,609
میزونو بحث کردیم و اومدیم
به توافقی به اتفاق آرا

768
00:56:41,407 --> 00:56:43,560
ما به انحلال «نه» گفتیم

769
00:56:43,720 --> 00:56:49,132
و تصمیم گرفتیم روابط خود را تقویت کنیم
تا حرکت خود را به جهان نشان دهیم.

770
00:56:49,210 --> 00:56:52,458
درسته!
ما شینگی ها هرگز تسلیم نخواهیم شد!

771
00:56:52,629 --> 00:56:54,757
ما هاپو هستیم! ما موافقیم!

772
00:56:55,230 --> 00:56:57,256
ما تنچی هستیم! ما هم هستیم!

773
00:56:57,820 --> 00:56:59,049
شورا نیز!

774
00:56:59,335 --> 00:57:00,997
ما به شما اعتماد داریم، Mizuno!

775
00:57:05,002 --> 00:57:08,063
خوب، بیایید در مورد چگونگی صحبت کنیم
ما می خواهیم آنها را درمان کنیم.

776
00:57:08,386 --> 00:57:09,319
مطمئنا

777
00:57:09,418 --> 00:57:12,054
اگر همه آنها را به یوشیوارا ببریم،

778
00:57:12,142 --> 00:57:15,977
ما به عنوان میزبان در نظر گرفته می شویم
و باید به هزینه ها رسیدگی کند.

779
00:57:16,170 --> 00:57:17,701
زیاد خواهد بود.

780
00:57:18,120 --> 00:57:19,748
من می دانم. احتمالا...

781
00:57:19,989 --> 00:57:22,640
من توان پرداخت آن را دارم.

782
00:57:22,992 --> 00:57:26,895
گفتی "احتمالا؟"
گوش کن، میزونو!

783
00:57:27,262 --> 00:57:32,518
شما نه تنها رئیس هستید
شیراتسوکا اما از همه هاتاموتو.

784
00:57:33,023 --> 00:57:36,154
اگر می خواهید هاتاموتو را رهبری کنید
و بزرگان را تهدید کنید و همچنین ...

785
00:57:36,450 --> 00:57:39,045
مردم عادی، شما به پول نیاز دارید.

786
00:57:39,606 --> 00:57:42,405
پول اولین نکته است.

787
00:57:43,020 --> 00:57:46,357
اگر موافق ازدواج هستید
با خانواده بانگو نو کامی برنامه ریزی کنید،

788
00:57:46,416 --> 00:57:48,059
می توانستیم پول را تحویل دهیم
از چپ به راست به راحتی

789
00:57:48,136 --> 00:57:49,900
من این را گفته ام
من با آن موافق خواهم بود.

790
00:57:50,045 --> 00:57:52,640
شما مدام می گویید، اما دارید
هنوز اقدامی انجام نداده است چرا؟

791
00:57:53,158 --> 00:57:56,407
شما هنوز به اوکینو وابسته هستید
یا دلسوزی به او و مهربان بودن.

792
00:57:56,458 --> 00:57:57,653
قطعش کن کوندو!

793
00:57:59,197 --> 00:58:02,361
پس چرا از شر او خلاص نمی شوید؟

794
00:58:03,032 --> 00:58:04,000
من خواهم کرد.

795
00:58:05,267 --> 00:58:06,826
من از شر او خلاص خواهم شد.

796
00:58:07,682 --> 00:58:09,150
به من نگو ​​چه کنم!

797
00:58:09,282 --> 00:58:10,477
باشه پس

798
00:58:11,263 --> 00:58:14,350
در ضمن، ما چطور پیش می رویم
برای پرداخت قبض امشب؟

799
00:58:14,486 --> 00:58:15,543
من توان پرداخت آن را دارم.

800
00:58:15,654 --> 00:58:16,781
منظور شما "احتمالا؟"

801
00:58:16,979 --> 00:58:20,903
نه. "قطعا."
به همین دلیل این رویداد را برنامه ریزی کردم.

802
00:58:21,394 --> 00:58:24,280
آنها را به یوشیوارا ببرید.
بعدا میام

803
00:58:27,209 --> 00:58:29,289
من بروم خانه و پول بیاورم.

804
00:58:56,696 --> 00:58:57,720
چی؟

805
00:58:58,694 --> 00:59:01,095
آیا دلال هنر عتیقه
بیایید بشقاب ها را برگردانید؟

806
00:59:01,531 --> 00:59:02,965
اوم... خب...

807
00:59:03,353 --> 00:59:06,686
آیا او علاقه ای به خرید نداشت؟
آنها را به قیمتی که من دادم؟

808
00:59:06,895 --> 00:59:08,456
خب او...

809
00:59:09,984 --> 00:59:13,011
چقدر گفت
او برای آنها پرداخت؟

810
00:59:13,969 --> 00:59:15,062
خب،

811
00:59:18,642 --> 00:59:20,166
ارباب شما،

812
00:59:21,510 --> 00:59:23,945
اگر به پول نیاز دارید
برای تجارت مهم،

813
00:59:24,780 --> 00:59:27,909
شما می توانید گنجینه های خانوادگی را بفروشید.

814
00:59:28,400 --> 00:59:30,266
جایز خواهد بود.

815
00:59:31,938 --> 00:59:34,840
ولی اگه فروختی
برای موضوع غرور،

816
00:59:35,249 --> 00:59:39,671
رقابت و سرگرمی،
پرهزینه خواهد بود

817
00:59:39,771 --> 00:59:43,799
هر چه باشد! نشان دادی
بشقاب به دلال یا نه؟

818
00:59:45,771 --> 00:59:48,603
بشقاب هایی با نقوش غربی که
متعلق به Mizuno بسیار محبوب هستند.

819
00:59:50,180 --> 00:59:54,675
مردم در مورد آنها می دانند زیرا
آنها از زیارتگاه توشو هستند.

820
00:59:56,912 --> 00:59:59,507
من عمیقا نگران بودم
ایده شما از فروش آنها

821
01:00:00,716 --> 01:00:04,676
فروشنده ممکن است در مورد آن صحبت کند،

822
01:00:06,221 --> 01:00:12,223
و کل خانواده
دچار مشکل خواهد شد

823
01:00:16,431 --> 01:00:18,594
پس کینو،

824
01:00:20,035 --> 01:00:25,226
آیا خودت تصمیم گرفتی
برای فروش بشقاب؟

825
01:00:25,867 --> 01:00:28,255
بله. بله ربوبیت

826
01:00:28,310 --> 01:00:29,539
زیاد باهوش نباش!

827
01:00:31,094 --> 01:00:34,015
من می توانستم چنین ارزشمندی را بفروشم
گنجینه برای رویداد امشب

828
01:00:34,449 --> 01:00:36,645
بدون پول،
ممکن نخواهد بود

829
01:00:37,500 --> 01:00:40,800
به عنوان رئیس 80000 هاتاموتو،
به پول نیاز داشتم

830
01:00:41,883 --> 01:00:46,537
شما یک عامی چطور می توانید،
غرور سامورایی را می فهمی؟

831
01:00:47,729 --> 01:00:50,028
من غرور سامورایی را درک نمی کنم.

832
01:00:51,708 --> 01:00:55,941
اما امیدوارم تا حدودی متوجه شده باشید
چقدر تنگ نظر و هوس انگیزم

833
01:00:57,196 --> 01:00:59,098
حداقل بگم

834
01:00:59,201 --> 01:01:00,829
گوش کن، کینو!

835
01:01:01,510 --> 01:01:04,436
برای حفظ <i>چهره شیراتسوکا،</i>
و حرکت را نشان می دهد،

836
01:01:05,672 --> 01:01:09,131
من با زنی که حتی دوستش ندارم ازدواج خواهم کرد.
به خاطر پول این کار را خواهم کرد.

837
01:01:09,585 --> 01:01:14,649
من ممکن است با او ازدواج کنم، اما از دیدن دست نمی کشم
شما ما خیلی وقته با هم بودیم

838
01:01:16,336 --> 01:01:18,703
تو همسر من هستی
که در قلب من زندگی می کند

839
01:01:21,830 --> 01:01:23,890
من مورد تمسخر قرار گرفته ام و
مورد تحقیر همنوعان من

840
01:01:24,048 --> 01:01:27,985
با این حال، من از شما خواستم که به من گوش دهید.
دیگه از من چی میخوای؟

841
01:01:28,338 --> 01:01:33,855
چرا می خواهی
غرورم را بردارم؟

842
01:01:35,010 --> 01:01:35,943
احمق!

843
01:01:37,045 --> 01:01:41,005
از هوس بی منطق شدی
و سعی کرد منو کنترل کنه

844
01:01:41,149 --> 01:01:43,230
نه! نه نه نه نه...!

845
01:01:43,352 --> 01:01:47,683
پس چرا با من این کار را کردی؟

846
01:01:49,658 --> 01:01:53,652
من یک قول قاطع در مورد
پول و برای گرفتن آن به خانه آمد.

847
01:01:56,917 --> 01:02:01,085
نمی توانم بگویم پول ندارم.

848
01:02:05,479 --> 01:02:07,607
متاسفم...!

849
01:02:12,106 --> 01:02:19,513
ارباب محترم تقصیر من بود!

850
01:02:23,151 --> 01:02:25,017
اگر تقصیری را بپذیرید،

851
01:02:27,832 --> 01:02:29,357
شما باید بدانید چه چیزی در راه است!

852
01:02:29,998 --> 01:02:31,261
- اوه خدای من.!
<i>- کینو!</i>

853
01:02:33,168 --> 01:02:33,863
اوه، نه.

854
01:02:35,001 --> 01:02:36,629
میزونو، چه چیزی تو را نگه می دارد؟

855
01:02:37,506 --> 01:02:39,338
تصمیم گرفتم بیام ببرمت

856
01:02:48,784 --> 01:02:53,518
به گنج داده شده لگد زدی
توسط خدای معبد توشو (ایه یاسو).

857
01:02:55,757 --> 01:02:57,225
کینو، جعبه را بردارید!

858
01:02:57,426 --> 01:02:58,450
صبر کن

859
01:02:58,927 --> 01:03:01,380
اگر بشقاب ها شکسته باشند چه؟

860
01:03:04,624 --> 01:03:06,593
کینو بازرسیشون کن

861
01:03:07,269 --> 01:03:09,479
اوه بله.

862
01:03:50,746 --> 01:03:54,046
من می خواهم یک بازرسی انجام دهم.

863
01:04:30,619 --> 01:04:31,678
یکی

864
01:04:38,527 --> 01:04:39,460
دو

865
01:04:45,367 --> 01:04:46,494
سه.

866
01:04:50,872 --> 01:04:51,862
چهار

867
01:04:54,976 --> 01:04:55,966
پنج.

868
01:04:59,614 --> 01:05:00,638
شش

869
01:05:07,522 --> 01:05:08,512
هفت.

870
01:05:13,128 --> 01:05:14,096
هشت

871
01:05:23,038 --> 01:05:24,006
نه.

872
01:05:32,180 --> 01:05:33,409
ده.

873
01:05:57,105 --> 01:05:57,936
اوه، نه!

874
01:06:20,128 --> 01:06:23,895
با اینکه اهل توشو هستند
خدای حرم، بشقاب ها می توانند بشکنند.

875
01:06:25,200 --> 01:06:26,828
خب...

876
01:06:27,602 --> 01:06:31,801
این معشوق تو بود که آن را شکست.

877
01:06:31,973 --> 01:06:33,208
اوه خب...

878
01:06:33,355 --> 01:06:34,186
کینو!

879
01:06:35,539 --> 01:06:36,734
بله، پروردگار.

880
01:07:39,541 --> 01:07:43,103
آنقدر او را دوست داشت که حتی اگر ...

881
01:07:43,878 --> 01:07:46,939
حتی اگر اوکینو-ساما گفته بود
او با کشتن خود کفاره می داد،

882
01:07:48,463 --> 01:07:51,489
او باید می گفت: "اشکالی ندارد...

883
01:07:52,754 --> 01:07:54,552
"..مشکلی نیست."

884
01:07:57,158 --> 01:08:00,638
اما... اما او...

885
01:08:00,929 --> 01:08:02,192
چقدر ناامید کننده!

886
01:08:03,258 --> 01:08:04,817
وارد می شدم.

887
01:08:05,100 --> 01:08:07,262
فحش می دادم و قسم می خوردم...

888
01:08:09,204 --> 01:08:11,833
اگر او هاتاموتو نبود.

889
01:08:16,411 --> 01:08:19,939
اوکینو چان ممکن است آرام نگیرد.

890
01:08:21,750 --> 01:08:26,051
او در این حادثه کشته شد
مربوط به موضوع فقط یک بشقاب است.

891
01:08:27,428 --> 01:08:32,867
لعنتی! لعنت به همه چیز!

892
01:08:54,892 --> 01:08:58,056
هی! صبر کن سوگورو!
کجا میری؟

893
01:08:58,420 --> 01:09:01,376
من می روم لرد میزونو را ببینم!

894
01:09:01,489 --> 01:09:03,856
اگر جلوی راه بایستی می کشمت

895
01:09:06,018 --> 01:09:09,024
مرد خشن را بگیر!
او را بگیر! او را بگیر!

896
01:09:09,164 --> 01:09:11,958
= سوگورو! صبر کن سوگورو!

897
01:09:14,284 --> 01:09:15,734
سوگورو! بس کن!

898
01:09:17,072 --> 01:09:18,267
خودت را نشان بده!

899
01:09:19,407 --> 01:09:21,237
ارباب یا نه...

900
01:09:22,418 --> 01:09:23,351
من او را می کشم.

901
01:09:23,945 --> 01:09:27,313
میزونو! بیا بیرون، میزونو!

902
01:09:32,120 --> 01:09:33,247
سوگورو...

903
01:09:34,324 --> 01:09:36,906
بس کن!

904
01:09:37,158 --> 01:09:39,320
میزونو! کجایی؟

905
01:09:39,828 --> 01:09:43,094
سلام! سلام!

906
01:09:43,264 --> 01:09:46,541
سوگورو!
صبر کن سوگورو!

907
01:09:47,135 --> 01:09:51,897
میزونو! تو احمقی!

908
01:09:59,514 --> 01:10:01,142
اوکینو!

909
01:10:05,220 --> 01:10:06,552
اوکینو!

910
01:10:06,755 --> 01:10:08,230
سلام.

911
01:10:08,552 --> 01:10:12,023
اوکینو!

912
01:10:12,179 --> 01:10:13,647
ساکت باش!

913
01:10:13,823 --> 01:10:20,513
اوکینو! احمق! احمق!

914
01:10:26,574 --> 01:10:30,136
هی هنوز تاریکه
نیازی به عجله نیست.

915
01:10:31,079 --> 01:10:34,140
باید از مورد توجه قرار نگیرید.

916
01:10:34,749 --> 01:10:37,548
اگر مردم شما را ببینند،
رئیس شما واقعاً عصبانی می شود ...

917
01:10:38,219 --> 01:10:41,348
دیگر در مورد رئیس من صحبت نکنید.
حالم از او به هم می خورد.

918
01:10:43,187 --> 01:10:47,301
مجازات می شدی
اگر در مورد او بد صحبت کنید

919
01:10:51,299 --> 01:10:54,324
عجله کن قبل از طلوع فجر برو

920
01:10:54,569 --> 01:10:58,438
آیا قصد دارید مرا اخراج کنید...

921
01:10:59,750 --> 01:11:02,345
و با پسر پولدارتر بخوابی؟

922
01:11:02,510 --> 01:11:03,478
اوه، من!

923
01:11:04,879 --> 01:11:07,178
اوه! اوه! درد داره

924
01:11:07,882 --> 01:11:10,579
نمیدونستم اینقدر قوی هستی
من درد دارم

925
01:11:10,911 --> 01:11:12,812
چیکار میکنی؟

926
01:11:14,889 --> 01:11:19,088
بوسیدنش تا خوب بشه

927
01:11:21,188 --> 01:11:22,281
تو خوب میشی

928
01:11:44,352 --> 01:11:45,320
اوه!

929
01:11:47,266 --> 01:11:49,167
چی؟ چه اشکالی دارد؟

930
01:11:49,633 --> 01:11:51,727
قضیه چیه؟ هی تو!

931
01:11:51,960 --> 01:11:53,724
چه اشکالی دارد؟ هی تو!

932
01:12:00,602 --> 01:12:02,503
سوگورو،

933
01:12:03,905 --> 01:12:06,670
من واقعاً احساس شما را درک می کنم.

934
01:12:07,757 --> 01:12:10,488
اما من نمی توانم به شما کمک کنم.

935
01:12:11,246 --> 01:12:14,842
چی؟
چرا نمی توانی به او برگردی؟

936
01:12:16,902 --> 01:12:21,067
قدرت در برابر قدرت یا
مبارزه با مبارزه خوب نیست

937
01:12:21,789 --> 01:12:25,157
برای هر دو طرف کشنده است.

938
01:12:26,327 --> 01:12:29,092
پس باید فکر کنیم.

939
01:12:29,397 --> 01:12:30,831
فکر کن چی؟

940
01:12:33,301 --> 01:12:37,117
زمانش حتما فرا خواهد رسید.

941
01:12:38,139 --> 01:12:39,607
همچنین...
<i>- رئیس! ببخشید!</i>

942
01:12:41,309 --> 01:12:42,829
داری میگی

943
01:12:44,185 --> 01:12:45,619
که عوام هستند

944
01:12:45,749 --> 01:12:48,986
قربانیان ناتوان و ناامید سامورایی ها
رزمندگانی که غیرقانونی و ظالم هستند؟

945
01:12:49,817 --> 01:12:51,945
شما نمی خواهید درگیر شوید، نه؟

946
01:12:56,733 --> 01:12:58,793
جواب منو بده رئیس

947
01:13:04,098 --> 01:13:07,360
من می بینم. چگونه می توانید افتخار کنید
از خودت، بانزو این چوبی؟

948
01:13:11,139 --> 01:13:14,769
خوب، ترتیب کار چیزی است که من،
Banzu-in Chobei، برای زندگی انجام دهید.

949
01:13:15,682 --> 01:13:19,868
یاکوزا در مورد آن صحبت خواهد کرد
احسان و عدالت،

950
01:13:20,949 --> 01:13:23,384
دعواهای چمن یا شمشیر.
اما من این کار را نمی کنم.

951
01:13:24,285 --> 01:13:26,481
من ترتیب دعوا نمی دهم
اما... بستگی دارد.

952
01:13:28,089 --> 01:13:34,086
در این صورت، دشمن خواهد بود
هاتاموتو که به شوگان خدمت می کند.

953
01:13:35,693 --> 01:13:37,455
پس ترسیدی

954
01:13:38,064 --> 01:13:39,498
- گونپاچی سان!
<i>- Sogoro-san.</i>

955
01:13:39,968 --> 01:13:41,058
برویم برویم

956
01:13:42,770 --> 01:13:45,035
من به شخص اشتباهی رسیدم.

957
01:13:46,005 --> 01:13:48,955
من فکر کردم تصویر اصلی از
محافظ 808 شهر طلا بود.

958
01:13:49,410 --> 01:13:54,246
اما معلوم شد که فلز آبکاری شده است.

959
01:14:00,688 --> 01:14:06,855
متاسفم، ما سراغ شخص اشتباهی رفتیم.
Banzu-in Chobei دهان بزرگی دارد. حرامزاده!

960
01:14:16,671 --> 01:14:21,234
میزوکی ایامه
و بازیگران صحنه بازی

961
01:14:26,114 --> 01:14:29,676
خوب، در مورد چگونگی Okinu فکر کنید
وقتی بشقاب ها را می شمرد.

962
01:14:31,319 --> 01:14:35,188
او می گفت: "یکی...

963
01:14:36,591 --> 01:14:37,718
"دو...

964
01:14:38,454 --> 01:14:40,787
"اگه خراب باشه چی؟"

965
01:14:42,330 --> 01:14:49,828
او یکی را برداشت.
خراب نشد

966
01:14:52,140 --> 01:15:01,390
خیالش راحت شد
و یکی دیگر را گرفت.

967
01:15:03,699 --> 01:15:05,746
سپس یکی دیگر.

968
01:15:08,482 --> 01:15:16,356
همانطور که او چهارمی را انتخاب کرد،
پنجم و ششم بالا،

969
01:15:18,366 --> 01:15:21,131
زندگی او کوتاه تر و کوتاه تر شد.

970
01:15:23,463 --> 01:15:32,031
هفتم ... هشتم ... نهم ...

971
01:15:34,234 --> 01:15:36,931
خیلی براش متاسفم

972
01:15:40,892 --> 01:15:43,293
نمی توانم جلوی گریه را بگیرم.

973
01:15:50,198 --> 01:15:52,779
من دوست دارم نقش را بازی کنم.

974
01:15:55,528 --> 01:15:59,376
نظرت چیه، نامیکی سان؟

975
01:16:00,208 --> 01:16:04,779
این عالی خواهد بود!
من می توانم یک فیلمنامه عالی بنویسم.

976
01:16:04,779 --> 01:16:05,872
یک دقیقه صبر کن

977
01:16:06,387 --> 01:16:08,583
شما احتمالا می توانید
یک فیلمنامه عالی بنویس

978
01:16:09,550 --> 01:16:13,681
اما شما چه فکر می کنید
هاتاموتو می گفت اگر می نوشتی.

979
01:16:14,700 --> 01:16:19,161
تایو، شما باید بدانید که آنها چه کسانی هستند.

980
01:16:20,141 --> 01:16:21,871
شما باید مراقب باشید.
وگرنه...

981
01:16:22,020 --> 01:16:23,404
من می دانم.

982
01:16:23,564 --> 01:16:26,056
من مطمئناً زندگیم را به خطر می اندازم

983
01:16:26,715 --> 01:16:30,921
با اجرای نمایشی که
ظلم هاتاموتو را آشکار می کند.

984
01:16:31,672 --> 01:16:33,834
هی، تایوموتو سان.

985
01:16:36,155 --> 01:16:39,550
من می خواهم آن را انجام دهم.

986
01:16:40,900 --> 01:16:45,838
من دوست دارم اوکینو سان را بازی کنم
در ازای یک بشقاب کشته شد.

987
01:16:46,276 --> 01:16:49,610
من می خواهم ناراحتی او را ابراز کنم.

988
01:16:50,305 --> 01:16:52,992
دوست دارم روی صحنه گریه کنم.

989
01:16:54,271 --> 01:16:55,466
عالیه

990
01:16:55,982 --> 01:16:58,611
جشنواره میوجین
ماه آینده می آید

991
01:16:58,892 --> 01:17:02,294
بنابراین افراد زیادی در شهر خواهند بود.
این نمایشنامه موفقیت بزرگی خواهد داشت.

992
01:17:03,538 --> 01:17:07,275
آره نه نه نه!

993
01:17:08,096 --> 01:17:11,555
اگر شیراتسوکا وارد شد،

994
01:17:12,166 --> 01:17:13,668
هرج و مرج کامل خواهد بود.

995
01:17:13,737 --> 01:17:15,270
مشکلی نیست

996
01:17:16,340 --> 01:17:19,211
نگرانش نباش

997
01:17:19,414 --> 01:17:20,313
چی؟

998
01:17:20,905 --> 01:17:23,704
اگر نمایش اجرا شود،

999
01:17:24,655 --> 01:17:27,391
رئیس من خواهد ...

1000
01:17:27,478 --> 01:17:28,969
چی؟ در مورد Boss Banzui-in چطور؟

1001
01:17:29,297 --> 01:17:37,162
از آن حمایت خواهد کرد.

1002
01:17:37,405 --> 01:17:38,236
آیا او؟

1003
01:17:38,706 --> 01:17:39,674
مطمئنا

1004
01:17:59,060 --> 01:18:05,760
بانشو سارا یاشیکی
(خانه بشقاب بانشو)

1005
01:18:06,200 --> 01:18:10,194
عنوان آن «خانه بشقاب بانشو» است.
قبلاً برای داستان صحبت می کند.

1006
01:18:11,041 --> 01:18:14,136
میزونو ساما در آن زندگی می کند
شهر بانشو، اینطور نیست؟

1007
01:18:14,442 --> 01:18:18,402
بانشو در مقابل بانشو. ببینید؟

1008
01:18:19,269 --> 01:18:23,537
نمایشنامه باید بر اساس حادثه باشد
پشت درهای بسته در Mizuno-sama.

1009
01:18:23,751 --> 01:18:24,648
اوه، می بینم.

1010
01:18:24,719 --> 01:18:25,890
آها!

1011
01:18:26,020 --> 01:18:28,956
سپس، اگر شیراتسوکا نمایشنامه را دید،

1012
01:18:29,180 --> 01:18:31,115
آنها طوفان آتش ایجاد می کردند
در جامعه

1013
01:18:31,192 --> 01:18:32,592
من هم همینطور فکر می کنم.

1014
01:18:32,944 --> 01:18:37,245
اگر هموطنان هاتاموتو خشن شوند،
مردم عادی نیز این کار را خواهند کرد.

1015
01:18:37,865 --> 01:18:44,712
جشنواره ممکن است دچار هرج و مرج شود.

1016
01:18:44,983 --> 01:18:49,182
اما شایعات حاکی از آن است که رفتن به تئاتر
جالب تر از جشنواره خواهد بود.

1017
01:18:49,858 --> 01:18:51,460
بازی باید واقعا خوب باشد.

1018
01:18:51,537 --> 01:18:56,202
این داستان غم انگیز است
اوکیکو که خدمتکار یک لرد است.

1019
01:18:57,685 --> 01:19:00,841
یکی...

1020
01:19:01,500 --> 01:19:04,313
دو...

1021
01:19:05,493 --> 01:19:08,905
سه...

1022
01:19:10,164 --> 01:19:12,759
زن بیچاره

1023
01:19:13,203 --> 01:19:17,903
اما تسان، سامورایی، شرور بود.

1024
01:19:18,267 --> 01:19:20,236
او را به طرز غیر انسانی کشت.

1025
01:19:20,409 --> 01:19:24,210
میزونو تبدیل به آئویاما تسان می شود
در نمایشنامه او یک سامورایی شرور است.

1026
01:19:25,301 --> 01:19:28,434
اوکینو خدمتکار لرد اوکیکو می شود.

1027
01:19:28,916 --> 01:19:32,785
آیا شیراتسوکا از آن خبر دارد؟

1028
01:19:33,543 --> 01:19:36,570
لگد می زدند
و اگر این کار را کردند فریاد بزنند.

1029
01:19:37,291 --> 01:19:39,841
اما طبق نسخه من
از نمایشنامه ای که منتظرش هستم

1030
01:19:40,204 --> 01:19:41,934
ممکن است امروز یا فردا باشد.

1031
01:19:42,254 --> 01:19:44,223
- در نسخه شما؟
<i>- اویران (کورتزن)!</i>

1032
01:19:45,199 --> 01:19:48,727
آیا می دانید چه کسی آن را بزرگ کرده است
تولید Okiku در Yamamura-za؟

1033
01:19:50,037 --> 01:19:51,096
اوه من!

1034
01:19:52,373 --> 01:19:58,370
من ایده ای برای تحریک آن داشتم
هاتاموتو برای مبارزه با مردم عادی

1035
01:19:59,080 --> 01:20:00,810
و تو انجام دادی...

1036
01:20:01,349 --> 01:20:05,081
من می خواهم Banzu-in Chobei را بسازم
قدرتمندترین مرد ژاپن

1037
01:20:06,120 --> 01:20:11,286
همچنین، من دوست دارم اولین بازی خود را انجام دهم.

1038
01:20:13,260 --> 01:20:14,922
این برنامه من است.

1039
01:20:23,612 --> 01:20:26,753
اویران! چه بلایی سرت اومده؟

1040
01:20:28,642 --> 01:20:32,213
اویران! هی اویران!

1041
01:20:36,090 --> 01:20:42,944
"خانه بشقاب بانشو"
(صحنه در قلعه تسان)

1042
01:20:59,173 --> 01:21:01,768
ما منتظر شما بودیم!

1043
01:21:02,743 --> 01:21:05,872
بله... یامازاکی-یا!

1044
01:21:13,421 --> 01:21:19,709
من یک دونده برای باس فرستادم
Banzu-in فوراً بیاید.

1045
01:21:19,827 --> 01:21:21,728
اما من تا حد مرگ نگرانم.

1046
01:21:23,097 --> 01:21:24,725
من هم هستم. اما...

1047
01:21:30,672 --> 01:21:34,369
"اگر اصرار کنی...

1048
01:21:35,643 --> 01:21:40,081
«... شماره را بررسی کنید
از بشقاب ها در حال حاضر

1049
01:21:41,312 --> 01:21:50,392
"من، تسان، آنها را با شما به حساب خواهم آورد.

1050
01:21:53,169 --> 01:21:59,734
<i>"بی سر و صدا...</i>

1051
01:22:02,473 --> 01:22:12,472
<i>..به حیاط می رود."</i>

1052
01:22:31,298 --> 01:22:32,926
"این چیه کیکو؟

1053
01:22:34,535 --> 01:22:36,902
"یک."

1054
01:22:37,905 --> 01:22:41,034
"یکی..."

1055
01:22:42,476 --> 01:22:45,571
"دو..."

1056
01:22:45,813 --> 01:22:48,749
"دو..."

1057
01:22:50,484 --> 01:22:53,318
"سه..."

1058
01:22:55,956 --> 01:22:59,324
"چهار..."

1059
01:23:01,362 --> 01:23:04,127
"پنج..."

1060
01:23:05,799 --> 01:23:09,133
"شش..."

1061
01:23:09,770 --> 01:23:15,107
"شش..."

1062
01:23:16,310 --> 01:23:19,041
"هفت...

1063
01:23:19,956 --> 01:23:29,355
"سه تا دیگه..."

1064
01:23:32,459 --> 01:23:38,126
"خب، هشت..."

1065
01:23:39,667 --> 01:23:44,071
"نه..."

1066
01:23:45,105 --> 01:23:50,134
"نه..."

1067
01:23:51,332 --> 01:23:53,699
"همین...

1068
01:23:55,583 --> 01:24:01,250
"دیگر نداریم..."

1069
01:24:02,323 --> 01:24:04,292
"اوه نه..."

1070
01:24:05,059 --> 01:24:13,160
<i>"ناگهان، کیکو روحش را از دست می دهد..."</i>

1071
01:24:13,534 --> 01:24:16,561
در ازای یک بشقاب گم شده،
زندگی تو...

1072
01:24:17,004 --> 01:24:18,302
"هی، چوتا!

1073
01:24:18,674 --> 01:24:24,386
«او را با طناب ببند
در چاه و بالا بکش."

1074
01:24:24,511 --> 01:24:27,701
" باشه. خواهم کرد!"

1075
01:24:27,781 --> 01:24:29,455
"اوه نه."

1076
01:24:32,620 --> 01:24:38,408
<i>"با بی رحمی بی امان،
طناب سنگین است..."</i>

1077
01:24:39,501 --> 01:24:42,733
ممنون که اومدی

1078
01:24:43,305 --> 01:24:48,107
متاسفم اما رئیس ما به ما سر می‌زند
مشتریان به عنوان بخشی از جشن جشنواره

1079
01:24:49,403 --> 01:24:51,125
نمی دونم می تونم کمکت کنم

1080
01:24:51,472 --> 01:24:53,270
مطمئنا! شما می توانید!

1081
01:24:58,147 --> 01:25:00,750
"این پایان زندگی شماست...

1082
01:25:01,657 --> 01:25:05,992
"پس امیدت را از دست بده."

1083
01:25:06,887 --> 01:25:13,020
<i>"شمشیر یخی را از غلاف بردار..."</i>

1084
01:25:13,227 --> 01:25:20,259
"تو حریص هستی، تسان ساما!

1085
01:25:21,468 --> 01:25:26,609
"من نمی خواهم بمیرم!

1086
01:25:27,975 --> 01:25:32,182
"من برای زندگیم ارزش قائل هستم.

1087
01:25:33,313 --> 01:25:39,283
"من واقعا"

1088
01:25:40,187 --> 01:25:46,354
<i>"این بازی کثیف است، اینطور نیست؟</i>

1089
01:25:46,727 --> 01:25:56,726
<i>چرا نمی دهی
او یک فرصت دیگر است؟"</i>

1090
01:25:59,508 --> 01:26:05,744
"من می خواهم آنها را بازرسی کنم."

1091
01:26:05,913 --> 01:26:14,947
<i>"در نقطه مرگ،</i>

1092
01:26:15,989 --> 01:26:21,093
<i>"اشک خونین ریخت."</i>

1093
01:26:21,528 --> 01:26:29,522
«اجازه بدهید حکم را اجرا کنم!

1094
01:26:39,917 --> 01:26:40,782
"قطع کن!"

1095
01:26:41,248 --> 01:26:45,765
"اوه نه!"

1096
01:26:46,286 --> 01:26:50,210
«هنوز حرفی نزدی؟

1097
01:26:56,130 --> 01:26:56,927
"قطع کن!"

1098
01:26:57,197 --> 01:27:00,086
"درد..!"

1099
01:27:00,234 --> 01:27:06,015
"هنوز نه؟"

1100
01:27:09,054 --> 01:27:18,514
"من کینه دارم، تسان ساما!

1101
01:27:20,687 --> 01:27:29,495
"اگر بمیرم...

1102
01:27:31,698 --> 01:27:41,656
"نمی دانم که دارم یا نه
کینه نسبت به مردم

1103
01:27:44,068 --> 01:27:50,589
"یا نه."

1104
01:27:53,202 --> 01:28:03,079
<i>روح مردگان را رها کن...</i>

1105
01:28:08,224 --> 01:28:18,110
<i>"در این دنیا."</i>

1106
01:28:20,080 --> 01:28:29,907
"آیا یک کینه را ارضا کنم؟"

1107
01:28:35,162 --> 01:28:42,535
"چی؟"

1108
01:28:44,858 --> 01:28:54,674
<i>"یک کیکو (گل داودی) در
پاییز عمر کوتاهی دارد.</i>

1109
01:28:57,951 --> 01:29:03,290
<i>"مقدّر است که بمیرد..."</i>

1110
01:29:03,394 --> 01:29:07,212
"اوه نه..."

1111
01:29:07,394 --> 01:29:08,362
"قطع کن."

1112
01:29:08,681 --> 01:29:13,710
<i>"متاسفم. همین است."</i>

1113
01:29:13,934 --> 01:29:16,960
- اون رفت!
<i>- منظورت میزونو هست؟</i>

1114
01:29:22,411 --> 01:29:24,880
آنها ممکن است در پشت صحنه بارگیری کنند.

1115
01:29:25,646 --> 01:29:27,046
این امکان پذیر است.

1116
01:29:27,743 --> 01:29:28,798
هی، نامیکی سان!

1117
01:29:30,365 --> 01:29:32,934
سلام! میزونو و افرادش رفتند!

1118
01:29:32,986 --> 01:29:34,648
- آیا آنها؟
<i>- بله.</i>

1119
01:29:35,512 --> 01:29:37,514
بدون اینکه حرفی بزنند رفتند.

1120
01:29:37,557 --> 01:29:38,725
آنها انجام دادند؟

1121
01:29:38,768 --> 01:29:39,997
خب...

1122
01:29:41,844 --> 01:29:43,642
هی خواهر بزرگ
رئیس ما کجاست؟

1123
01:29:43,797 --> 01:29:48,064
او خانه بود.
اما چرا؟

1124
01:29:48,720 --> 01:29:53,095
ما باید با او صحبت کنیم.
این در مورد نمایش در Yamamura-za است.

1125
01:29:53,206 --> 01:29:55,951
اما یک دونده از یوشیوارا
اینجا بود تا او را ببیند

1126
01:29:56,048 --> 01:29:56,916
از یوشیوارا؟

1127
01:29:56,985 --> 01:30:00,513
دونده گفت که کوموراساکی می خواهد
برای صحبت در مورد نمایشنامه در Yamamura-za،

1128
01:30:00,907 --> 01:30:03,274
و او می خواست ببیند
رئیس در اسرع وقت

1129
01:30:03,457 --> 01:30:05,204
- آیا او قبلاً رفته است؟
<i>- حتما.</i>

1130
01:30:05,485 --> 01:30:08,614
درباره یامامورا-زا؟
چه چیزی می تواند باشد؟

1131
01:30:09,089 --> 01:30:12,956
گنج

1132
01:30:22,269 --> 01:30:23,396
خیالم راحت شد!

1133
01:30:24,282 --> 01:30:28,879
من واقعا تا حد مرگ ترسیده بودم.

1134
01:30:29,309 --> 01:30:32,177
درسته ما نگران بودیم
در مورد ایمنی تایو

1135
01:30:32,379 --> 01:30:38,785
خب، من معتقدم اینطور بود
بهترین عملکرد من تا به حال

1136
01:30:40,164 --> 01:30:43,422
من منتظر بودم
برای این نوع شانس

1137
01:30:43,623 --> 01:30:47,137
در مقابل نوع
مخاطبی را که بیشتر از همه می خواستم،

1138
01:30:47,894 --> 01:30:50,523
توانستم بهترین عملکردم را ارائه دهم.

1139
01:30:50,797 --> 01:30:54,533
آره عملکرد شما
امروز واقعا عالی بود

1140
01:30:54,768 --> 01:30:56,850
قطعا!

1141
01:30:57,104 --> 01:31:03,203
اما نمی دانم اگر
آن هاتاموتو آن را دوست داشتند.

1142
01:31:03,443 --> 01:31:04,103
اوه، من!

1143
01:31:04,297 --> 01:31:06,027
واقعا عالی بود

1144
01:31:06,747 --> 01:31:09,114
من قدرت هنر را می ستایم.

1145
01:31:09,549 --> 01:31:13,145
از راه!
از راه!

1146
01:31:17,124 --> 01:31:18,148
نمایشنامه نویس کجاست؟

1147
01:31:18,525 --> 01:31:19,356
اینجا

1148
01:31:19,793 --> 01:31:20,726
صاحبش کجاست؟

1149
01:31:21,169 --> 01:31:22,603
- تو هستی؟
<i>- بله قربان.</i>

1150
01:31:23,008 --> 01:31:25,778
شما باید آماده باشید
خارج از تجارت باشد درسته؟

1151
01:31:25,907 --> 01:31:29,636
نه اصلا!
من می توانم این را توضیح دهم.

1152
01:31:29,732 --> 01:31:32,834
شما می توانید؟ بگذار آن را بشنویم.

1153
01:31:33,006 --> 01:31:35,386
بله. خب...

1154
01:31:36,443 --> 01:31:38,639
من نمایشنامه را پیشنهاد دادم.

1155
01:31:38,912 --> 01:31:43,572
من اصرار کردم که آن را
مطمئنا یک ضربه خواهد بود

1156
01:31:43,650 --> 01:31:44,549
چی؟

1157
01:31:45,552 --> 01:31:48,989
صاحبش مردد بود
اما من اصرار کردم

1158
01:31:49,456 --> 01:31:52,449
و من از نامیکی سان خواستم که...
<i>- تایو، خفه شو!</i>

1159
01:31:53,425 --> 01:31:55,985
پروردگار صحبت از فیلمنامه،
من بعضی چیزها را درست کردم.

1160
01:31:57,151 --> 01:31:59,211
داستان مخلوطی از
حقیقت و ساختگی

1161
01:31:59,332 --> 01:32:01,532
ما فقط با کلمات بازی می کردیم.

1162
01:32:01,601 --> 01:32:02,398
چی؟!

1163
01:32:02,736 --> 01:32:04,068
بازی با کلمات...

1164
01:32:07,062 --> 01:32:09,497
حتی اگر با کلمات بازی کردی،

1165
01:32:10,744 --> 01:32:13,543
چرا این حادثه را انتخاب کردید
در خانواده هاتاموتو اتفاق افتاد

1166
01:32:14,147 --> 01:32:16,316
و در مورد آن در نمایشنامه بنویسید؟

1167
01:32:16,359 --> 01:32:19,591
ربوبیت شما بگذار جوابش را بدهم.
بگذار جوابش را بدهم.

1168
01:32:19,686 --> 01:32:21,052
لطفا ما را ببخش

1169
01:32:21,193 --> 01:32:22,019
چی؟

1170
01:32:22,689 --> 01:32:27,808
در ابتدا این ایده مطرح شد
از Banzu-in.

1171
01:32:27,861 --> 01:32:30,672
چی؟ بانزو این؟

1172
01:32:30,831 --> 01:32:33,086
درست است. خب...

1173
01:32:34,419 --> 01:32:37,252
خوب، یکی از خانواده بانزو این
اعضا آمدند و گفتند

1174
01:32:37,471 --> 01:32:39,673
که جالب باشد
برای اجرای نمایشی در مورد آن

1175
01:32:39,794 --> 01:32:41,242
- هی، رئیس!
<i>- اشکالی نداره.</i>

1176
01:32:41,598 --> 01:32:47,721
پروردگارا، ما نخواهیم داشت
در مورد آن فکر می کنم اگر Banzu-in

1177
01:32:48,101 --> 01:32:50,551
آن را پیشنهاد نکرده بود.

1178
01:32:50,750 --> 01:32:52,869
لطفا ما را ببخش لطفا!

1179
01:32:52,986 --> 01:32:53,976
حالا فهمیدم

1180
01:32:54,988 --> 01:32:58,117
بنابراین این Banzu-in بود که آن را پیشنهاد کرد.

1181
01:32:59,826 --> 01:33:01,852
- اون هنرپیشه رو بگیر!
<i>= سرورم!</i>

1182
01:33:23,614 --> 01:33:25,644
من می بینم.

1183
01:33:26,589 --> 01:33:29,184
آیا این گونپاچی بود که همه اینها را برنامه ریزی کرد؟

1184
01:33:31,900 --> 01:33:33,456
من می بینم.

1185
01:33:36,541 --> 01:33:40,290
و مشکل شما چیست؟

1186
01:33:43,069 --> 01:33:44,298
رئیس!

1187
01:33:51,745 --> 01:33:56,774
اگر طبق برنامه ریزی گونپاچی سان،

1188
01:33:57,741 --> 01:34:03,348
آشفتگی در ایجاد می شود
اواسط جشنواره...

1189
01:34:04,526 --> 01:34:06,085
اوه من مشکلت رو میبینم

1190
01:34:06,545 --> 01:34:08,741
پس منو میخوای
برای زنده کردن جشنواره

1191
01:34:08,962 --> 01:34:13,600
و نظارت بر مردم شهر به
مطمئن شوید که آنها درگیر نیستند؟

1192
01:34:13,652 --> 01:34:14,642
نه آقا...

1193
01:34:15,446 --> 01:34:16,345
چی؟

1194
01:34:17,280 --> 01:34:21,066
خوب من فقط از شما می خواهم که ...

1195
01:34:28,738 --> 01:34:30,036
اوه، می بینم ...

1196
01:34:30,250 --> 01:34:34,877
میخوای ببخشم
گونپاچی که همه اینها را شروع کرد؟

1197
01:34:35,408 --> 01:34:36,205
بله.

1198
01:34:39,125 --> 01:34:43,790
اینقدر دوستش داری؟

1199
01:34:45,174 --> 01:34:46,007
بله.

1200
01:34:47,227 --> 01:34:48,627
آیا شما آن مرد بدجنس را دوست دارید؟

1201
01:34:49,092 --> 01:34:49,826
بله.

1202
01:34:49,912 --> 01:34:51,536
آیا آن پسر بی خیال را دوست داری؟

1203
01:34:52,448 --> 01:34:53,349
بله.

1204
01:34:53,420 --> 01:34:55,675
آیا شما آن را دوست دارید
مرد جسور و احمق؟

1205
01:34:55,807 --> 01:34:59,097
بله. من او را دوست دارم.

1206
01:35:00,447 --> 01:35:03,246
من نمی توانم کمکی کنم.

1207
01:35:03,717 --> 01:35:04,912
من می دانم.

1208
01:35:07,559 --> 01:35:11,049
راستش...دوستش دارم.

1209
01:35:34,712 --> 01:35:36,240
چی؟ میزونو انجام داد
میزوکی آیامه را ربوده؟

1210
01:35:36,342 --> 01:35:37,272
بعد چی؟

1211
01:35:37,399 --> 01:35:40,961
ما نتوانستیم مقاومت کنیم زیرا
آنها هاتاموتو بودند.

1212
01:35:41,154 --> 01:35:45,545
آنها از من خواستند که به Banzu-in بگویم
برای برداشتن تایو به قلعه میزونو بروید

1213
01:35:45,753 --> 01:35:48,450
اگر بخواهد او را نجات دهد

1214
01:35:48,762 --> 01:35:50,537
چی؟ آیا رئیس ما
خودش باید بره؟

1215
01:35:50,730 --> 01:35:52,790
گفتند اگر چوبی
خودش می آید

1216
01:35:53,099 --> 01:35:56,297
آنها ممکن است فکر کنند
انتشار میزوکی ایامه!

1217
01:35:56,704 --> 01:35:59,903
برادر! ما چاره ای نداریم.

1218
01:36:01,152 --> 01:36:03,313
خواهش میکنم بذار بیام ببینمش

1219
01:36:03,376 --> 01:36:06,631
انگار آنجاست
یک پیچ در داستان است.

1220
01:36:06,780 --> 01:36:10,094
اوه
این شما هستید! تو...

1221
01:36:10,218 --> 01:36:14,918
مطمئنا این من هستم که خلق کردم
بازی واقعی از جمله این.

1222
01:36:15,455 --> 01:36:17,924
آشفتگی مانند این گنجانده شده است
در فیلمنامه

1223
01:36:18,058 --> 01:36:20,289
گونپاچی سان، پس تو بودی که...

1224
01:36:20,727 --> 01:36:21,717
درست است.

1225
01:36:22,329 --> 01:36:25,231
رئیس من در غیر این صورت اقدامی نمی کند.

1226
01:36:25,965 --> 01:36:31,461
مبارزه با هاتاموتو که هستند
قدرتمند و محبوب در جهان

1227
01:36:31,740 --> 01:36:33,827
برای او آخرین نبرد خواهد بود.

1228
01:36:34,774 --> 01:36:35,673
برادر!

1229
01:36:57,733 --> 01:36:59,565
- هی کوهی.
<i>- بله قربان.</i>

1230
01:36:59,802 --> 01:37:01,566
از رئیس بخواهید به خانه بیاید.

1231
01:37:01,909 --> 01:37:02,842
من آن را دریافت کردم.

1232
01:37:04,738 --> 01:37:06,070
- یومنو.
<i>- بله قربان.</i>

1233
01:37:07,205 --> 01:37:09,120
ما نمی توانیم رئیسمان را بفرستیم
فقط برای کشته شدن

1234
01:37:09,259 --> 01:37:10,158
درسته

1235
01:37:10,500 --> 01:37:11,798
هموطنان ما را فوراً جمع کنید!

1236
01:37:11,911 --> 01:37:12,810
مطمئنا!

1237
01:37:36,078 --> 01:37:37,637
میزوکی آیامه می آید!

1238
01:37:37,985 --> 01:37:40,011
او بازیگر نقش اول زن است
در یامامورا-زا.

1239
01:37:40,306 --> 01:37:42,275
اما مشکل او چیست؟

1240
01:37:43,950 --> 01:37:47,518
از راه! حرکت کن!

1241
01:37:49,362 --> 01:37:51,571
حرکت کن! از راه!

1242
01:38:06,988 --> 01:38:09,123
رئیس! من باید رئیس بانزو این را ببینم!

1243
01:38:11,204 --> 01:38:13,255
کوهی چی شده؟

1244
01:38:13,406 --> 01:38:14,441
سلام، رئیس!

1245
01:38:14,484 --> 01:38:15,076
بله.

1246
01:38:16,676 --> 01:38:18,008
ما مشکل داریم!

1247
01:38:18,244 --> 01:38:19,940
- چی شد؟
<i>- خب...</i>

1248
01:38:30,957 --> 01:38:33,637
اوه می بینم.

1249
01:38:33,812 --> 01:38:36,008
و برادرمان در توکن

1250
01:38:36,138 --> 01:38:39,370
از من خواست که بیام ببرمت
در اسرع وقت

1251
01:38:41,768 --> 01:38:46,163
رئیس. هی، رئیس!

1252
01:38:48,651 --> 01:38:51,485
هی، رئیس! بیا!

1253
01:39:00,448 --> 01:39:01,957
بله قربان

1254
01:39:08,228 --> 01:39:09,440
مطمئنا

1255
01:39:11,839 --> 01:39:13,546
- کوهی.
<i>- بله؟</i>

1256
01:39:13,833 --> 01:39:16,393
لطفا گونپاچی را پیدا کنید و بیاورید.

1257
01:39:18,204 --> 01:39:19,194
مطمئنا!

1258
01:39:19,701 --> 01:39:22,140
میخوای قبلش ببینیش
شما برای نبرد مرگ یا زندگی می روید

1259
01:39:22,217 --> 01:39:24,812
تا بتواند با شما خداحافظی کند.

1260
01:39:24,929 --> 01:39:26,331
چقدر به فکر تو هستی

1261
01:39:31,184 --> 01:39:32,413
من میرم بیارمش

1262
01:39:34,988 --> 01:39:36,122
آتش ها را خاموش کن!

1263
01:39:36,208 --> 01:39:39,542
- دعوا شروع می شود!
<i>- دعوا خواهد شد.</i>

1264
01:39:39,626 --> 01:39:41,625
دعوای بزرگی پیش خواهد آمد
در برابر شیراتسوکا!

1265
01:39:41,789 --> 01:39:43,951
چی؟ در مقابل شیراتسوکا؟

1266
01:40:03,850 --> 01:40:06,426
عجله کن عجله کن
دعوا خواهد شد.

1267
01:40:07,326 --> 01:40:10,032
چیست؟ آیا شیراتسوکا هستند
و Banzu-in قصد مبارزه؟

1268
01:40:13,059 --> 01:40:13,992
چراغ را خاموش کن

1269
01:40:28,499 --> 01:40:30,024
مراقب آتش سوزی باشید!

1270
01:40:31,382 --> 01:40:35,503
صبر کن صبر کن صبر کن
اونجا نرو!

1271
01:40:47,660 --> 01:40:49,333
سلام! اوه...

1272
01:40:51,551 --> 01:40:52,484
من در خانه هستم.

1273
01:40:54,067 --> 01:40:58,300
"از Banzu-in Chobei"

1274
01:40:59,146 --> 01:41:00,375
- کوهی.
<i>- بله.</i>

1275
01:41:00,540 --> 01:41:02,566
آیا این نامه را تحویل می دهید؟

1276
01:41:02,709 --> 01:41:03,472
مطمئنا

1277
01:41:06,346 --> 01:41:07,473
ببخشید...

1278
01:41:08,313 --> 01:41:10,077
گونپاچی سان!
<i>- چیست؟</i>

1279
01:41:10,342 --> 01:41:12,106
نامه را به چه کسی تحویل دهم؟

1280
01:41:13,903 --> 01:41:16,065
عجب! این برای Mizuno است!

1281
01:41:23,963 --> 01:41:25,887
او مسئول مبارزه است.

1282
01:41:26,099 --> 01:41:29,360
او به دردسر می افتاد.
من از مبارزه مراقبت خواهم کرد.

1283
01:41:29,486 --> 01:41:33,327
تا زمانی که آن را خاموش نکنم
از او بخواهد که بنشیند

1284
01:41:33,573 --> 01:41:36,182
پس چرا او را تماشا نمی کنی؟ متوجه شدید؟

1285
01:41:38,845 --> 01:41:39,835
رئیس!

1286
01:41:50,757 --> 01:41:51,747
اینجا!

1287
01:41:51,843 --> 01:41:53,539
- ممنون
<i>- اینجا!</i>

1288
01:41:53,895 --> 01:41:54,794
باشه!

1289
01:41:55,511 --> 01:42:00,922
برویم برویم برویم

1290
01:42:03,481 --> 01:42:04,608
هی، گوش کن

1291
01:42:07,069 --> 01:42:08,835
رئیس خانه است!

1292
01:42:11,835 --> 01:42:13,549
رئیس! به خانه خوش آمدید

1293
01:42:13,746 --> 01:42:17,516
= به خانه خوش آمدید
به خانه خوش آمدید

1294
01:42:19,243 --> 01:42:21,553
رئیس! ما منتظر بودیم!

1295
01:42:21,788 --> 01:42:24,622
برادر! ما تقریبا آماده هستیم.

1296
01:42:24,913 --> 01:42:26,196
- هی، توکن!
<i>- بله قربان.</i>

1297
01:42:26,324 --> 01:42:29,903
فانوس های ما روشن نیست.
افسرده کننده است.

1298
01:42:31,499 --> 01:42:33,376
رئیس! من در خانه هستم.

1299
01:42:33,937 --> 01:42:35,735
حتما تحویل دادی؟

1300
01:42:36,102 --> 01:42:37,661
من حتما انجام دادم

1301
01:42:38,432 --> 01:42:39,695
متشکرم.

1302
01:42:43,127 --> 01:42:45,184
آیا می توانید یک کار دیگر انجام دهید؟
<i>- حتما.</i>

1303
01:42:45,307 --> 01:42:46,969
یک پالانک ترتیب دهید.

1304
01:42:47,168 --> 01:42:48,570
برای چی؟

1305
01:42:48,673 --> 01:42:52,371
ها؟ من مطمئناً آن را حمل نمی کنم.
من برای خودم یک سواری نیاز دارم.

1306
01:42:52,870 --> 01:42:54,081
کجا میری؟

1307
01:42:54,641 --> 01:42:57,241
از چه زمانی سفارش ها را زیر سوال می برید؟

1308
01:42:57,474 --> 01:42:58,271
چی؟

1309
01:42:58,374 --> 01:42:59,398
عجله کن فرار کن

1310
01:43:03,262 --> 01:43:04,102
بله.

1311
01:43:05,554 --> 01:43:06,647
به خانه خوش آمدید

1312
01:43:07,600 --> 01:43:09,728
اوکان، برای من یک هائوری بیاور
(ژاکت کیمونو).

1313
01:43:10,436 --> 01:43:12,770
همچنین هاکاما.
من هم به یک سری لوازم جانبی نیاز دارم.

1314
01:43:13,082 --> 01:43:14,983
من باید لباس رسمی بپوشم

1315
01:43:15,282 --> 01:43:17,342
باید هر چه زودتر بروم

1316
01:43:20,780 --> 01:43:21,645
بله.

1317
01:43:22,048 --> 01:43:22,981
بابا!

1318
01:43:24,858 --> 01:43:25,952
سلام بابا!

1319
01:43:26,179 --> 01:43:28,205
چه اتفاقی برای جشنواره افتاد؟

1320
01:43:28,405 --> 01:43:30,613
فانوس ها را بردند.

1321
01:43:30,975 --> 01:43:33,001
طبل تایکو را هم نمی شنوم!

1322
01:43:34,894 --> 01:43:38,661
هی بابا! بابا!

1323
01:43:39,097 --> 01:43:43,218
هی بابا! بیا!

1324
01:43:43,870 --> 01:43:45,952
چه اتفاقی برای جشنواره افتاد؟

1325
01:43:46,415 --> 01:43:48,016
من ناامید هستم.

1326
01:43:48,207 --> 01:43:49,106
ایتارو!

1327
01:43:49,442 --> 01:43:50,671
- بله
<i>- ایتارو!</i>

1328
01:43:58,151 --> 01:43:59,156
برادر!

1329
01:44:03,288 --> 01:44:07,853
آیا می خواهید باربری کنید
تنها به قلعه میزونو؟

1330
01:44:17,613 --> 01:44:20,259
این ایده خوبی نیست.
من نمی گذارم این کار را بکنید.

1331
01:44:21,978 --> 01:44:25,520
مردم ما دور هم جمع شدند
جان خود را به خطر بیندازند

1332
01:44:26,612 --> 01:44:27,647
رئیس!

1333
01:44:32,884 --> 01:44:34,250
- ژتون
<i>- بله قربان.</i>

1334
01:44:35,100 --> 01:44:36,341
تو از چی حرف میزنی؟

1335
01:44:36,416 --> 01:44:37,213
ها؟

1336
01:44:37,664 --> 01:44:40,566
نگفتند می خواهند
دعوا کردن

1337
01:44:41,408 --> 01:44:45,412
فقط گفتند که تایو می تواند باشد
اگر برای بردنش بیایم آزاد می شود.

1338
01:44:45,507 --> 01:44:46,770
نه! این درست نیست!

1339
01:44:47,099 --> 01:44:49,125
آنها می توانند از تایو استفاده کنند
تا تو را به دام بکشاند

1340
01:44:49,402 --> 01:44:51,311
آنها باید نیت شیطانی داشته باشند.

1341
01:44:51,604 --> 01:44:53,698
چقدر تو احمقی
به دیدار آنها برای کشته شدن!

1342
01:44:54,540 --> 01:44:58,204
من بدم نمیاد بازی کنم
نقش مرد احمق

1343
01:44:59,111 --> 01:45:02,047
اگر راه حل است

1344
01:45:04,050 --> 01:45:10,556
مردم تماس گرفته اند
ما محافظان 808 شهرک.

1345
01:45:11,557 --> 01:45:13,492
احساس خوبی نسبت به آن داشتم.

1346
01:45:14,427 --> 01:45:20,059
با این حال، ممکن است ما بوده ایم
برای برخی افراد صادق دردسرساز است

1347
01:45:21,922 --> 01:45:28,212
به نظر شما چه کسی خواهد بود
درگیر دعوا یا هیاهو؟

1348
01:45:28,407 --> 01:45:29,809
داداش یه چیزی بگم

1349
01:45:29,852 --> 01:45:32,378
خب در مورد امشب هم همینطور است.

1350
01:45:33,652 --> 01:45:38,352
مردم غوغا می کنند
و جشنواره را فراموش کردم

1351
01:45:39,893 --> 01:45:42,863
نه تنها پسرم، ایتارو،

1352
01:45:44,268 --> 01:45:49,070
اما صدها و هزاران
از مردم ناراحت هستند

1353
01:45:50,005 --> 01:45:51,530
آنها احساس رنجش می کردند.

1354
01:45:54,567 --> 01:45:57,696
نظر شما در مورد آن چیست؟

1355
01:46:02,742 --> 01:46:04,583
چیکار خواهی کرد برادر؟

1356
01:46:06,205 --> 01:46:08,027
من با میزونو ملاقات خواهم کرد
برای بحث در مورد موضوع

1357
01:46:09,582 --> 01:46:13,041
اگر صمیمانه صحبت کنیم،
مطمئنم او مرا درک خواهد کرد.

1358
01:46:14,654 --> 01:46:17,055
اگر او این کار را نکرد، پس ...

1359
01:46:18,457 --> 01:46:19,982
- پس چی؟
<i>- رئیس!</i>

1360
01:46:23,229 --> 01:46:25,095
در دعوا هر دو طرف مقصر هستند.

1361
01:46:28,319 --> 01:46:32,350
اگر زمانی الف را تحریک کنند
مبارزه در جامعه،

1362
01:46:33,439 --> 01:46:39,191
هم عوام و
هاتاموتو باید مجازات شود

1363
01:46:40,332 --> 01:46:42,665
این دستور شورای حاکم است.

1364
01:46:43,482 --> 01:46:46,884
من آن را از لرد اوکوبو شنیدم.

1365
01:46:49,307 --> 01:46:52,029
برای همین من تنها خواهم رفت.

1366
01:46:54,093 --> 01:46:59,581
اگر مرا بکشند فقط یکی
فرد کشته می شد

1367
01:47:01,200 --> 01:47:03,499
اما همه 80000 هاتاموتو
مجازات خواهد شد!

1368
01:47:07,640 --> 01:47:10,974
برای همین می پرسم
اجازه بدهید تنها بروم

1369
01:47:15,848 --> 01:47:18,249
هی اوکان

1370
01:47:22,388 --> 01:47:23,720
بله. اینجا

1371
01:48:11,570 --> 01:48:12,469
اوکان.

1372
01:48:15,875 --> 01:48:18,738
اوکان، هاوری لطفا.

1373
01:48:22,417 --> 01:48:23,816
بله قربان

1374
01:48:24,016 --> 01:48:26,076
من خونه ام! رئیس!

1375
01:48:27,520 --> 01:48:29,318
یک پالانک ​​اینجاست.

1376
01:48:34,860 --> 01:48:37,091
گوش کن توکن

1377
01:48:39,131 --> 01:48:40,929
من الان خواهم رفت.

1378
01:48:41,734 --> 01:48:44,431
اگر نیم ساعت دیگر به خانه نروم،

1379
01:48:45,871 --> 01:48:48,170
یه تابوت بگیر و بیا منو ببر

1380
01:48:48,817 --> 01:48:50,615
اما از خشونت استفاده نکنید!

1381
01:48:53,729 --> 01:48:56,563
دست هایت را دور نگه دار

1382
01:48:57,550 --> 01:49:01,544
غیر ضروری خواهد بود.
من نمی خواهم بیهوده بمیرم.

1383
01:49:38,290 --> 01:49:39,553
هی، مردان

1384
01:49:39,752 --> 01:49:40,742
= بله قربان

1385
01:49:41,009 --> 01:49:47,210
امیدوارم با دقت گوش کرده باشید

1386
01:49:47,570 --> 01:49:48,765
= بله قربان

1387
01:49:50,336 --> 01:49:56,149
آنچه را که گفته ام در دل نگه دار

1388
01:49:56,575 --> 01:49:58,171
= بله قربان

1389
01:49:58,405 --> 01:49:59,668
رئیس!

1390
01:50:01,413 --> 01:50:04,163
رئیس! - رئیس!

1391
01:50:11,090 --> 01:50:12,854
خب من دارم بلند میشم

1392
01:50:13,125 --> 01:50:15,094
= رئیس!

1393
01:50:19,422 --> 01:50:22,137
بابا!
پس آیا می توانیم به جشنواره برویم؟

1394
01:50:22,320 --> 01:50:24,721
مطمئنا اوه حتما.

1395
01:50:25,527 --> 01:50:30,252
الان باید برم تا در موردش صحبت کنم.

1396
01:50:30,777 --> 01:50:35,272
در ضمن گوش کن
مامانت و پسر خوبی باش

1397
01:50:35,980 --> 01:50:38,465
فانوس ها روشن خواهند شد.

1398
01:50:39,867 --> 01:50:45,738
همچنین...
همچنین، درام Taiko را خواهید شنید.

1399
01:50:45,925 --> 01:50:47,085
باشه

1400
01:50:47,826 --> 01:50:49,795
- می فهمی؟
<i>- حتما.</i>

1401
01:51:21,927 --> 01:51:24,920
چی؟ آیا چوبی رفت
تنها برای عمارت میزونو؟

1402
01:51:25,232 --> 01:51:26,004
بله قربان

1403
01:51:28,771 --> 01:51:30,193
من می بینم.

1404
01:51:30,745 --> 01:51:35,809
خیلی خوب، ما به ماتسودایرا خواهیم رفت
اقامتگاه Izu no-kami-sama.

1405
01:51:36,472 --> 01:51:38,007
گفت اورژانسی است.
ما را به روز نگه دارید.

1406
01:51:38,129 --> 01:51:39,195
- بله.
<i>- بریم.</i>

1407
01:51:50,913 --> 01:51:51,714
هی!

1408
01:51:51,792 --> 01:51:53,260
- همه!
<i>- اینجا!</i>

1409
01:51:53,499 --> 01:51:55,798
اوضاع بیشتر می شود
جدی از چیزی که فکر می کردیم

1410
01:51:55,952 --> 01:51:57,520
= چه خبر است؟

1411
01:51:57,563 --> 01:51:58,899
قاضی شهر ایشیگایا درگیر شد.

1412
01:51:58,942 --> 01:52:00,199
چی؟ آیا او واقعا؟

1413
01:52:00,268 --> 01:52:02,567
درسته او گفت که فرزندخواندگی خواهد کرد
اقدامات سرکوب شدید

1414
01:52:02,696 --> 01:52:05,198
چی...؟
او فقط یک قاضی شهر است.

1415
01:52:05,332 --> 01:52:06,562
خب...

1416
01:52:07,473 --> 01:52:10,642
طبق منابع موثق، الدر
ایزو دستور سرکوب را صادر کرد.

1417
01:52:10,807 --> 01:52:13,125
چی؟ اون روجو دستوری صادر کرد؟

1418
01:52:13,264 --> 01:52:14,596
- آره
<i>- درست است.</i>

1419
01:52:14,792 --> 01:52:17,352
آنها به دنبال الف بودند
فرصتی برای متهم کردن هاتاموتو

1420
01:52:17,550 --> 01:52:19,840
آشفتگی امروز از آن نوع است
حادثه ای که آنها به دنبال آن بودند

1421
01:52:19,918 --> 01:52:21,045
این یک خمره است!

1422
01:52:21,159 --> 01:52:24,100
آنها همیشه ما را تهدید می کنند که ما را له می کنند
اگر با مردم عادی دعوا کنیم ضربه بخور

1423
01:52:24,208 --> 01:52:26,541
اما حالم بهم میخوره
تهدید توخالی آنها!

1424
01:52:27,061 --> 01:52:28,825
اجازه دهید آنها به ما یک
ضربه خرد کننده اگر بتوانند!

1425
01:52:28,920 --> 01:52:30,047
= موافقم! موافقم!

1426
01:52:33,661 --> 01:52:37,321
ببخشید،
اما بانزو این چوبی ...

1427
01:52:37,464 --> 01:52:38,329
او چطور؟

1428
01:52:38,589 --> 01:52:40,612
او تازه وارد شده است.

1429
01:52:40,817 --> 01:52:41,757
او دارد؟

1430
01:52:45,544 --> 01:52:52,469
همانطور که از من خواستی بیام
من اینجا هستم تا Mizuki Ayame را بردارم.

1431
01:52:52,618 --> 01:52:55,950
ممنون که اومدی
دوست دارم حرف بزنم پس نزدیک تر باش

1432
01:52:57,587 --> 01:53:00,776
ممنون میشم.

1433
01:53:13,382 --> 01:53:15,672
همانطور که قول داده بودم او را آزاد خواهم کرد.

1434
01:53:21,497 --> 01:53:22,937
رئیس!

1435
01:53:30,234 --> 01:53:31,725
متاسفم

1436
01:53:32,091 --> 01:53:35,960
عذرخواهی نکن من یکی هستم
که باید عذرخواهی کند

1437
01:53:36,752 --> 01:53:38,584
خب چرا بریم خونه؟

1438
01:53:38,716 --> 01:53:39,740
چوبی!

1439
01:53:41,570 --> 01:53:43,635
لازم نیست به این زودی بری

1440
01:53:43,818 --> 01:53:46,787
چرا مشروب نمیخوریم؟
ما هیچ وقت با هم ساکه نداشتیم

1441
01:53:48,000 --> 01:53:50,299
ممنون از پیشنهاد شما

1442
01:53:50,542 --> 01:53:54,502
اما مردم به خانه برگشتند
منتظر تایو هستند

1443
01:53:55,091 --> 01:53:57,134
پس ترجیح میدیم بریم خونه

1444
01:53:57,384 --> 01:54:02,099
دوست داری بدو
دور قبل از تاریکی؟

1445
01:54:03,098 --> 01:54:03,793
چی؟

1446
01:54:04,256 --> 01:54:05,224
چوبی.

1447
01:54:07,059 --> 01:54:14,341
مطمئنم میدونستی چیه
قرار بود امشب بیای اینجا

1448
01:54:16,155 --> 01:54:18,230
منظورت چیه؟

1449
01:54:18,596 --> 01:54:25,730
حتما می دانستی که تایو
انتشار با قیمتی همراه خواهد بود.

1450
01:54:27,746 --> 01:54:30,181
شما نمایشنامه ای روی صحنه بردید
با فیلمنامه ای ناراحت کننده

1451
01:54:31,292 --> 01:54:33,795
تو به من خاک ریختی

1452
01:54:33,986 --> 01:54:39,506
پروردگار این درست نیست.
رئیس درگیر نبود

1453
01:54:39,625 --> 01:54:40,593
خفه شو

1454
01:54:41,026 --> 01:54:44,787
چطور تونستی انجامش بدی
بدون حمایت Banzu-in؟

1455
01:54:44,905 --> 01:54:47,032
کاملا.
رئیس کمی در مورد آن نمی دانست.

1456
01:54:47,171 --> 01:54:48,935
اشکالی نداره تایو

1457
01:54:49,067 --> 01:54:50,558
-خب ولی..
<i>- اشکالی نداره.</i>

1458
01:54:56,777 --> 01:54:58,405
ربوبیت شما

1459
01:54:58,955 --> 01:55:04,087
یک هموطن جوان ممکن است داشته باشد
نمایشنامه را پیشنهاد کرد

1460
01:55:04,989 --> 01:55:09,240
اما نه او بود و نه
صاحب تئاتر ...

1461
01:55:09,822 --> 01:55:12,417
و نه نمایشنامه نویسی که
اجرا را برنامه ریزی کرد

1462
01:55:13,117 --> 01:55:15,586
تایو هم نبود.

1463
01:55:17,073 --> 01:55:20,273
اونوقت کی میتونه باشه؟

1464
01:55:21,978 --> 01:55:23,980
همه مردم شهر در ادو.

1465
01:55:26,024 --> 01:55:29,544
خوب، به طور دقیق،
این قلب مردم بود

1466
01:55:30,484 --> 01:55:37,912
در 808 شهر که گرد هم آمدند
و اجرا را ایجاد کرد.

1467
01:55:38,650 --> 01:55:39,640
چرا اینطور؟

1468
01:55:40,780 --> 01:55:45,725
در غیر این صورت، نمایشنامه نمی تواند
بسیار محبوب بوده اند

1469
01:55:46,225 --> 01:55:49,987
مردم عادی واقعاً آن را دوست داشتند.

1470
01:55:51,057 --> 01:55:58,633
به سادگی به این دلیل
همه آنها از سامورایی متنفر بودند.

1471
01:55:58,997 --> 01:56:06,502
اگر بازی را با انباشته ببینند
نفرت و کینه...

1472
01:56:06,580 --> 01:56:07,741
خفه شو، چوبی!

1473
01:56:09,114 --> 01:56:10,582
نه، نمی کنم!

1474
01:56:15,719 --> 01:56:18,985
لطفا به منطق فکر کنید
پشت موارد زیر:

1475
01:56:19,852 --> 01:56:26,019
سامورایی ها و مردم شهر
هر دو انسان هستند

1476
01:56:26,932 --> 01:56:29,265
اما چرا سامورایی ها رفتار می کنند
مردم شهر کرم دوست دارند؟

1477
01:56:30,335 --> 01:56:32,736
چرا مجبورند؟

1478
01:56:33,348 --> 01:56:36,264
اگر خیلی ظالم بودند،

1479
01:56:36,441 --> 01:56:39,275
گفته می شود که یک کرم دارد
پنج روح، می دانید؟

1480
01:56:39,411 --> 01:56:40,743
خفه شو خفه شو

1481
01:56:41,280 --> 01:56:45,848
سامورایی ها سامورایی هستند.
آنها باید مردم عادی را رهبری کنند.

1482
01:56:46,218 --> 01:56:49,884
شما یک عامی چطور می توانید،
غرور سامورایی را می فهمی؟

1483
01:56:50,719 --> 01:56:52,585
اگر می گویید این را بپرسم.

1484
01:56:53,043 --> 01:56:55,136
یوشیوارا اجازه اسلحه نمی دهد.

1485
01:56:55,512 --> 01:56:59,574
اما آیا این از غرور سامورایی است که
شما با یک شمشیر کوتاه به آنجا می روید

1486
01:57:00,204 --> 01:57:05,240
یا ضعیف را به سادگی شکست دهید
چون شما آنها را دوست ندارید؟

1487
01:57:08,023 --> 01:57:08,991
چوبی!

1488
01:57:10,027 --> 01:57:16,221
اگر زیاده روی کنید، مجبوریم
برای نجات چهره سامورایی از زور استفاده کنید.

1489
01:57:18,695 --> 01:57:24,528
سلام! تو همیشه حرف میزنی
در مورد غرور و چهره

1490
01:57:25,324 --> 01:57:26,189
ای حرامزاده!

1491
01:57:27,526 --> 01:57:29,495
اگه خواستی منو بکش

1492
01:57:30,662 --> 01:57:33,496
من به اینجا آمدم که احتمالا کشته شوم.

1493
01:57:33,732 --> 01:57:38,136
اما من چند کلمه دارم
قبل از مرگم بگویم

1494
01:57:41,000 --> 01:57:47,600
پروردگار من مردمم را متقاعد کردم که
بگذار جانم را به خطر بیندازم و بیام اینجا

1495
01:57:49,114 --> 01:57:55,162
از این به بعد،
من هرگز اجازه نخواهم داد که شما دعوا را تحریک کنید.

1496
01:57:56,722 --> 01:57:59,684
چی؟
نمی گذارید دعوا کنیم؟

1497
01:58:01,401 --> 01:58:02,391
من درخواست شما را نادیده خواهم گرفت!

1498
01:58:02,713 --> 01:58:04,624
این آخرین باری است که می گویم.

1499
01:58:05,063 --> 01:58:08,599
بنابراین، آیا صحبت کردن را متوقف خواهید کرد
در مورد غرور یا چهره

1500
01:58:10,636 --> 01:58:18,442
و با مردم شهر رفتار کنید
مثل انسان ها؟

1501
01:58:20,245 --> 01:58:21,213
گوش کن

1502
01:58:21,847 --> 01:58:26,478
سگ ها اگر دوستشان داشته باشی تو را گاز نمی گیرند
و به خوبی از آنها مراقبت کنید.

1503
01:58:27,252 --> 01:58:28,276
ارباب شما!

1504
01:58:29,488 --> 01:58:34,077
در عوض جانم را به تو می دهم
برای نبردهای انباشته شده نفس.

1505
01:58:34,326 --> 01:58:36,976
همین جا، همین الان

1506
01:58:38,590 --> 01:58:44,459
اما در ازای جانم،

1507
01:58:50,251 --> 01:58:54,285
دوست دارم به آرزویم برسی

1508
01:59:21,651 --> 01:59:23,017
تو منو زدی

1509
01:59:24,849 --> 01:59:25,911
تو منو زدی!

1510
01:59:31,983 --> 01:59:33,900
قشنگ منو زدی

1511
01:59:34,753 --> 01:59:37,311
من نمی توانم تو را بکشم.
تو لایق زندگی هستی

1512
01:59:37,618 --> 01:59:39,484
این چیزی بود که در قلبم احساس کردم.

1513
01:59:41,478 --> 01:59:42,563
چی؟

1514
01:59:43,747 --> 01:59:45,462
چوبی بیا حرف بزنیم

1515
01:59:46,081 --> 01:59:50,271
تا سحر بنوشیم و بخوریم
گفتگوی صمیمانه (برهنه).

1516
01:59:50,314 --> 01:59:51,601
آیا ما؟ برویم، چوبی؟

1517
01:59:54,754 --> 01:59:57,986
ربوبیت شما
واقعا منظورت اینه؟

1518
01:59:58,236 --> 02:00:03,698
چوبی، من خیلی احمق نیستم.

1519
02:00:06,752 --> 02:00:10,484
خوب، وان حمام پر شده است
با آب گرم

1520
02:00:10,822 --> 02:00:13,223
پس بیایید به معنای واقعی کلمه برهنه شویم و صحبت کنیم

1521
02:00:13,625 --> 02:00:18,393
تا بتوانیم همه را حل کنیم.

1522
02:00:19,197 --> 02:00:20,096
با من بیا

1523
02:00:20,465 --> 02:00:21,899
میزونو.

1524
02:00:22,450 --> 02:00:25,771
بله. چی؟

1525
02:00:36,214 --> 02:00:43,951
چوبی، فکر می کنم نیاز دارم
تا با مردمم صحبت کنم

1526
02:00:44,956 --> 02:00:46,822
چرا جلو نمیری؟

1527
02:00:47,125 --> 02:00:49,185
-خب...
<i>- چیست؟</i>

1528
02:00:49,594 --> 02:00:51,620
امشب مهمان من هستی

1529
02:00:52,330 --> 02:00:53,821
کازوما.
<i>- قربان.</i>

1530
02:00:55,767 --> 02:00:56,826
بله قربان!

1531
02:00:58,637 --> 02:01:00,469
من می خواهم شما را بالا ببرم
در پیشنهاد مهربان شما

1532
02:01:00,572 --> 02:01:01,562
حتما.

1533
02:01:10,990 --> 02:01:13,152
رئیس! ببخشید!

1534
02:01:21,960 --> 02:01:24,020
میزونو، قصدت چیه؟

1535
02:01:24,162 --> 02:01:25,323
قصد من؟

1536
02:01:25,697 --> 02:01:27,529
قراره اعدام کنی
او در حمام؟

1537
02:01:27,632 --> 02:01:28,200
چی؟

1538
02:01:28,277 --> 02:01:32,271
این یک ایده عالی است!
او به معنای واقعی کلمه برهنه است!

1539
02:01:32,552 --> 02:01:35,913
او سخنور بزرگی است.
اما او فقط یک عامی است!

1540
02:01:36,107 --> 02:01:38,076
- بذار اول برم!
<i>- من هم همینطور!</i>

1541
02:01:38,119 --> 02:01:39,087
نگه دار!

1542
02:01:40,669 --> 02:01:47,805
نظرات چوبی نبود
تفکر برانگیز؟

1543
02:01:48,119 --> 02:01:49,246
= چی؟

1544
02:01:51,089 --> 02:01:52,580
کتک خوردم.

1545
02:01:53,343 --> 02:01:56,677
من واقعاً از صداقت او کتک خوردم.

1546
02:01:58,439 --> 02:02:00,772
به عنوان یک بازنده، باید سرگرم شوم
او با نهایت ادب

1547
02:02:02,757 --> 02:02:06,286
و او را با مهربانی به خانه بفرستید.
این نظم سامورایی است.

1548
02:02:06,605 --> 02:02:08,130
خجالت بکش، میزونو!

1549
02:02:08,367 --> 02:02:09,266
چی؟

1550
02:02:10,630 --> 02:02:15,739
حتما ترسیدی
چون بزرگ درگیر بود.

1551
02:02:16,214 --> 02:02:17,341
چی؟

1552
02:02:18,650 --> 02:02:19,674
کوندو!

1553
02:02:20,218 --> 02:02:22,840
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1554
02:02:24,825 --> 02:02:29,661
شما حتی نمی توانستید با یک فرد عادی کنار بیایید.
تو دیگر رهبر من نیستی

1555
02:02:30,262 --> 02:02:31,594
تو حتی همتای من نیستی

1556
02:02:34,032 --> 02:02:38,482
از دوستی ما متشکرم.
طولانی شده است.

1557
02:02:42,974 --> 02:02:47,708
کسانی که از Mizuno حمایت می کنند ممکن است اینجا بمانند.

1558
02:02:48,771 --> 02:02:52,469
حتی از بودن با او خجالت می کشم!

1559
02:02:53,652 --> 02:02:54,551
خیلی طولانی!

1560
02:03:00,191 --> 02:03:01,625
کوندو جی!

1561
02:03:02,627 --> 02:03:03,856
Mizuno-ji... خیلی طولانی است.

1562
02:03:08,533 --> 02:03:10,263
خیلی وقته، Mizuno-ji.

1563
02:03:14,039 --> 02:03:15,564
خیلی وقته، Mizuno-ji.

1564
02:03:16,007 --> 02:03:16,975
خیلی طولانی!

1565
02:03:20,386 --> 02:03:22,258
کوندو جی! کوندو جی!

1566
02:03:22,399 --> 02:03:23,731
- بیا بریم
<i>- حتما.</i>

1567
02:03:28,486 --> 02:03:29,476
کوندو جی!

1568
02:03:30,112 --> 02:03:31,413
سلام کوندوجی.

1569
02:03:31,534 --> 02:03:32,796
- کوندو جی!
<i>- کوندو جی!</i>

1570
02:03:32,961 --> 02:03:34,281
قرار است چه کار کنیم؟

1571
02:03:35,527 --> 02:03:36,358
کوندو جی!

1572
02:03:39,314 --> 02:03:40,509
- کوندو جی!
<i>- کوندو جی!</i>

1573
02:03:41,733 --> 02:03:43,201
قصد شما چیست؟

1574
02:03:50,173 --> 02:03:51,541
ارباب شما!

1575
02:03:53,581 --> 02:03:55,447
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

1576
02:03:55,997 --> 02:03:57,698
خب اول...

1577
02:03:57,819 --> 02:04:00,618
میدونم چیه! اگر چوبی را بکشیم،
همه چیز خوب خواهد شد

1578
02:04:01,009 --> 02:04:02,847
میزونو ممکن است افکار دومی داشته باشد.
<i>- درست است!</i>

1579
02:04:02,993 --> 02:04:04,288
- باید بکشیمش!
<i>- قطعا!</i>

1580
02:04:04,359 --> 02:04:06,954
- خب پس
<i>- بیایید او را بکشیم.</i>

1581
02:04:10,128 --> 02:04:10,925
اوه من...

1582
02:04:11,329 --> 02:04:12,228
چی؟

1583
02:04:12,964 --> 02:04:13,693
ارباب من!

1584
02:04:16,935 --> 02:04:17,819
اینجا چیکار میکنی؟

1585
02:04:18,460 --> 02:04:19,928
- ما چوبی را خواهیم کشت.
<i>- چی؟</i>

1586
02:04:20,079 --> 02:04:21,547
برای حفظ چهره او را می کشیم!

1587
02:04:21,650 --> 02:04:22,640
به هیچ وجه! به هیچ وجه!

1588
02:04:23,772 --> 02:04:24,739
چوبی مهمان من است.

1589
02:04:24,809 --> 02:04:27,616
مهم نیست!
او نمی تواند زنده اینجا را ترک کند!

1590
02:04:27,722 --> 02:04:29,639
- نگه دار... نگه دار...
<i>- میزونو!</i>

1591
02:04:31,661 --> 02:04:33,538
قراره بایستی
در برابر سامورایی همکارت؟

1592
02:04:33,685 --> 02:04:35,313
= از سر راه برو!

1593
02:04:44,025 --> 02:04:44,788
ارباب شما!

1594
02:04:45,127 --> 02:04:48,909
ایام، باید انجامش بدم!
سوالی در موردش نیست!

1595
02:04:57,134 --> 02:04:58,693
کنار برو، کنار برو!

1596
02:05:21,166 --> 02:05:22,190
چوبی!

1597
02:05:22,834 --> 02:05:23,563
بله.

1598
02:05:24,028 --> 02:05:24,927
آماده است؟

1599
02:05:27,410 --> 02:05:30,780
منصفانه نیست!
تو به من خیانت کردی!

1600
02:05:30,953 --> 02:05:32,285
چوبی! مرا ببخش!

1601
02:05:33,945 --> 02:05:36,244
به هر حال میمیری

1602
02:05:37,282 --> 02:05:39,376
من نمی خواهم مردان حقیر شما را بکشند.

1603
02:05:39,517 --> 02:05:42,043
ترجیح میدم خودت بکشمت

1604
02:05:44,089 --> 02:05:44,784
اینجا!

1605
02:06:59,765 --> 02:07:02,793
شما در مورد سامورایی ها صحبت می کنید،
غرور و چهره...

1606
02:07:04,235 --> 02:07:09,503
بالاخره رها کردی
ماسک سامورایی، نه؟

1607
02:07:11,309 --> 02:07:12,299
چی؟

1608
02:07:15,513 --> 02:07:22,044
تمام تلاش های من به هدر می رود!

1609
02:07:23,914 --> 02:07:27,448
تو خیلی احمقی!

1610
02:07:27,626 --> 02:07:31,442
چی؟ چوبی!

1611
02:07:36,343 --> 02:07:40,391
ضربه نهایی را وارد کنید!

1612
02:07:45,345 --> 02:07:46,145
ببخشید!

1613
02:07:46,231 --> 02:07:47,927
= چی شد؟

1614
02:07:50,079 --> 02:07:50,876
در مورد Banzu-in چطور؟

1615
02:07:51,141 --> 02:07:52,900
- خانواده چوبی اینجا هستند؟
<i>- بله قربان.</i>

1616
02:07:52,982 --> 02:07:54,350
آمده بودند با ما دعوا کنند؟

1617
02:07:54,431 --> 02:07:57,326
نه
شمشیرهای کوتاه بپوش

1618
02:07:58,029 --> 02:08:00,241
یک تابوت دارند.
<i>- تابوت؟</i>

1619
02:08:00,423 --> 02:08:01,179
بله.

1620
02:08:01,311 --> 02:08:03,855
ساکت ایستاده اند
با تابوت

1621
02:09:03,688 --> 02:09:06,214
دروازه را باز کن!
دروازه را باز کن!

1622
02:09:13,264 --> 02:09:13,965
فرمان

1623
02:09:13,965 --> 02:09:15,700
فرمان
- فرمان از شوگان.
<i>= بله قربان!</i>

1624
02:09:15,700 --> 02:09:16,099
- فرمان از شوگان.
<i>= بله قربان!</i>

1625
02:09:20,071 --> 02:09:24,031
«شما در جامعه آشوب ایجاد کردید.

1626
02:09:24,454 --> 02:09:26,548
«رفتار تو این بود
نامناسب تلقی می شود.

1627
02:09:26,944 --> 02:09:29,937
"بنابراین، شما هستید
از پست شما اخراج شد

1628
02:09:31,036 --> 02:09:32,753
"شما قطع شده اید.

1629
02:09:34,085 --> 02:09:37,283
"شما به سپپوکو محکوم شده اید."

1630
02:09:38,816 --> 02:09:42,878
ما یک اطلاعیه داریم.

1631
02:09:43,461 --> 02:09:47,228
لطفا فانوس ها را روشن کنید

1632
02:09:48,892 --> 02:09:51,259
ما دیگه دعوا نداریم

1633
02:09:52,670 --> 02:09:57,074
چون بانزو این چوبی گفته است.

1634
02:09:58,169 --> 02:10:03,403
لطفا در را باز کنید
و به جشنواره بپیوندید

1635
02:10:04,699 --> 02:10:10,468
لطفا در را باز کنید
و به جشنواره بپیوندید

1636
02:10:11,022 --> 02:10:13,491
ما دیگه دعوا نداریم

1637
02:10:13,925 --> 02:10:17,163
لطفا فانوس های خود را روشن کنید!

1638
02:10:17,710 --> 02:10:21,572
لطفا فانوس های خود را روشن کنید

1639
02:10:26,973 --> 02:10:28,673
سلام خواهر!

1640
02:10:29,391 --> 02:10:30,484
سوگورو سان.

1641
02:10:39,452 --> 02:10:41,720
تسلیت مرا پذیرا باشید...

1642
02:10:41,964 --> 02:10:44,124
دیگه نگو

1643
02:10:47,724 --> 02:10:49,637
جشنواره داریم

1644
02:10:50,061 --> 02:10:53,161
لطفا
فانوس را روشن کن

1645
02:10:54,160 --> 02:10:57,736
لطفا فانوس ها را روشن کنید!

1646
02:10:58,697 --> 02:11:02,119
ما دیگه دعوا نداریم

1647
02:11:03,003 --> 02:11:07,197
لطفا از جشنواره لذت ببرید

1648
02:11:07,545 --> 02:11:13,610
- رئیس! - رئیس! - رئیس!

1649
02:11:14,187 --> 02:11:16,355
بانزو-این! رئیس ما!

1650
02:11:27,185 --> 02:11:30,912
تصویر اصلی از
مدافع 808 شهرک

1651
02:11:31,202 --> 02:11:31,903
دقیقا.

1652
02:11:31,955 --> 02:11:33,753
صلح به ادو رسیده است.

1653
02:11:34,405 --> 02:11:35,100
دقیقا.

1654
02:11:36,507 --> 02:11:37,475
رئیس!

1655
02:11:40,069 --> 02:11:41,128
گونپاچی...

1656
02:11:42,146 --> 02:11:43,879
خواهر...

1657
02:11:44,047 --> 02:11:45,250
گریه نکن

1658
02:11:46,818 --> 02:11:50,687
به آسمان نگاه کن
داره روشن تر میشه

1659
02:11:51,556 --> 02:11:54,822
رئیس باید خوشحال باشد.

1660
02:11:55,560 --> 02:12:00,191
لطفا فانوس ها را روشن کنید!

1661
02:12:00,565 --> 02:12:03,592
ما دیگه دعوا نداریم

1662
02:12:09,734 --> 02:12:14,091
پنج مرد ادو

1663
02:12:14,291 --> 02:12:18,774
پایان