1 00:00:01,700 --> 00:00:09,880 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 2 00:01:16,530 --> 00:01:22,380 [Primer romance] 3 00:01:22,380 --> 00:01:26,480 [Episodio 23] 4 00:01:27,540 --> 00:01:31,280 ¿Por qué conseguiste un trabajo tan pronto como regresaste a la escuela? 5 00:01:33,420 --> 00:01:35,480 ¿Qué opinas? 6 00:01:35,480 --> 00:01:37,990 Se ve bastante bien. 7 00:01:37,990 --> 00:01:39,860 - ¿Se ve bien? - Sí. 8 00:01:39,860 --> 00:01:42,700 Por supuesto, tiene buena pinta. Tengo las recetas secretas que me transmitió mi papá. 9 00:01:42,700 --> 00:01:47,280 Estoy seguro de que puedo convertir esto en un lugar que esté de moda en línea. 10 00:01:47,280 --> 00:01:48,980 Esto es genial. 11 00:01:51,120 --> 00:01:54,170 ¿Por qué te esfuerzas así? ¿Ni siquiera te tomaste un tiempo libre el día de tu cumpleaños? 12 00:01:54,170 --> 00:01:57,280 Cuanto antes empiece, antes podré salir del trabajo. 13 00:01:57,280 --> 00:01:58,720 Entonces ven tan pronto como puedas. 14 00:01:58,720 --> 00:02:00,930 No puedes llegar tarde a tu propio cumpleaños. 15 00:02:02,320 --> 00:02:05,410 ¿Qué me vas a dar de regalo entonces? Date prisa, dímelo. 16 00:02:05,410 --> 00:02:07,860 ¿Quieres saberlo ahora mismo? 17 00:02:15,340 --> 00:02:17,390 Muy molesto. 18 00:02:17,390 --> 00:02:19,230 Lo sabrás más tarde cuando llegues allí. 19 00:02:19,230 --> 00:02:20,850 A trabajar. 20 00:02:20,850 --> 00:02:23,990 Hasta luego. Seguir. 21 00:02:31,310 --> 00:02:32,660 Es tan difícil de complacer. 22 00:02:32,660 --> 00:02:35,200 ¿Qué ocurre? ¿El cliente no está contento con esto? 23 00:02:35,200 --> 00:02:37,960 El cliente dice que el pastel no es lo suficientemente dulce. 24 00:02:37,960 --> 00:02:40,810 - ¿No es lo suficientemente dulce? - Pruébalo. 25 00:02:41,460 --> 00:02:43,540 ¿No es lo suficientemente dulce? 26 00:02:48,050 --> 00:02:49,800 Es la cantidad justa de dulzura. 27 00:02:49,800 --> 00:02:52,650 Sí. Llevamos tanto tiempo vendiendo este pastel, 28 00:02:52,650 --> 00:02:54,930 y los clientes nunca han mencionado eso. 29 00:02:57,110 --> 00:03:00,000 Ningún problema. En un momento haré uno que sea un poco más dulce para ella. 30 00:03:00,000 --> 00:03:01,920 Gracias. 31 00:03:03,710 --> 00:03:05,430 ¿No es dulce? 32 00:03:10,500 --> 00:03:14,030 Xiao Xiong, este cliente es muy difícil de complacer. 33 00:03:14,030 --> 00:03:17,420 El cliente dice que esta vez el pastel es demasiado dulce. 34 00:03:22,930 --> 00:03:24,830 ¿Demasiado dulce? 35 00:03:24,830 --> 00:03:27,530 Este cliente ha venido aquí buscando problemas. 36 00:03:32,760 --> 00:03:35,510 Señorita, ¿exactamente cómo es esto...? 37 00:03:40,120 --> 00:03:43,040 No es de extrañar que haya comida con tan mal sabor. 38 00:03:43,040 --> 00:03:44,910 tú eres quien los hizo. 39 00:03:44,910 --> 00:03:47,920 Sí, los hice. Lo suficientemente dulce como para matarte. 40 00:03:54,670 --> 00:03:56,240 Sentarse. 41 00:04:08,170 --> 00:04:10,240 Entonces, después de completar todos los procedimientos, 42 00:04:10,240 --> 00:04:12,900 ¿Vas directamente a la Escuela de Música de Sitka? 43 00:04:13,970 --> 00:04:16,000 Entonces, eso... 44 00:04:17,560 --> 00:04:19,240 ¿Estás completamente bien ahora? 45 00:04:19,240 --> 00:04:21,610 ¿Estás hablando de mi miedo escénico? 46 00:04:21,610 --> 00:04:25,590 Desde entonces, antes de subir al escenario cada vez, 47 00:04:25,590 --> 00:04:29,610 Miro tu foto, pienso en ti y estoy bien. 48 00:04:33,090 --> 00:04:37,420 Soy tu superestrella del escenario. 49 00:04:37,420 --> 00:04:41,040 ¿Cómo me vas a agradecer? He curado tu enfermedad. 50 00:04:42,800 --> 00:04:44,560 ¿De verdad tienes algo? 51 00:04:46,610 --> 00:04:48,330 He oído que hoy es tu cumpleaños. 52 00:04:48,330 --> 00:04:50,310 Realmente no preparé nada especial. 53 00:04:50,310 --> 00:04:52,790 Es barato. Puedes usarlo si quieres. 54 00:04:54,130 --> 00:04:55,930 ¡Guau! 55 00:04:56,960 --> 00:04:58,480 Esto es hermoso. 56 00:04:58,480 --> 00:05:01,760 Tienes muy buen gusto. Es hermoso. 57 00:05:01,760 --> 00:05:03,530 Mira, sólo mira. 58 00:05:03,530 --> 00:05:06,470 - ¿No es hermoso? - Está bien. 59 00:05:06,470 --> 00:05:08,090 ¿Tienes tiempo esta noche? 60 00:05:08,090 --> 00:05:10,670 - ¿Por qué? - Ven a celebrar en mi fiesta de cumpleaños número 20. 61 00:05:10,670 --> 00:05:15,000 - Estoy bastante ocupado. - Estoy bastante ocupado. 62 00:05:15,000 --> 00:05:16,960 Venir. 63 00:05:16,960 --> 00:05:19,490 Ven, ven, ven. 64 00:05:19,490 --> 00:05:21,480 Venir. 65 00:05:27,980 --> 00:05:31,050 ¿Es demasiado grandioso? 66 00:05:31,820 --> 00:05:33,380 Reproductor de fondo. 67 00:05:35,420 --> 00:05:38,230 ¿Me pediste deliberadamente que viniera para poder presumir de tu novio? 68 00:05:38,230 --> 00:05:41,540 No. Pensé que comeríamos todos juntos. 69 00:05:41,540 --> 00:05:43,450 ¡Tang-Tang! 70 00:05:43,450 --> 00:05:45,440 ¿Por qué estás aquí? 71 00:05:46,440 --> 00:05:48,450 - ¡Jefe! - ¡Mi niña bonita! 72 00:05:48,450 --> 00:05:50,470 ¿Cuándo llegaste aquí? ¿Por qué no me lo dijiste? 73 00:05:50,470 --> 00:05:52,140 ¿Por qué debería decírtelo? 74 00:05:52,140 --> 00:05:54,870 Tang Tang, escuché que te vas del país. 75 00:05:54,870 --> 00:05:57,900 Sí. Tan pronto como regresé, vine a verlos a todos. 76 00:05:57,900 --> 00:05:59,900 Niña bonita, ¿has visto el vídeo? 77 00:05:59,900 --> 00:06:01,660 editamos de nuestra última actuación? 78 00:06:01,660 --> 00:06:04,210 Alguien lo editó para convertirnos en pareja. 79 00:06:04,210 --> 00:06:07,000 Ya basta de eso. No seas un fanfarrón. Hoy es el cumpleaños de Xiao Xiong. 80 00:06:07,000 --> 00:06:08,850 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños, Xiao Xiong! 81 00:06:08,850 --> 00:06:10,950 ¡Feliz cumpleaños! 82 00:06:28,590 --> 00:06:30,640 Gracias. 83 00:06:30,640 --> 00:06:32,240 - ¿Te gusta? - Sí. 84 00:06:33,080 --> 00:06:35,880 Me encanta. 85 00:06:39,220 --> 00:06:43,000 Pero comparado con lo que hice para celebrar 86 00:06:43,000 --> 00:06:47,000 Tu cumpleaños en el tejado la última vez, lo que hice parece un poco lamentable ahora. 87 00:06:49,040 --> 00:06:50,940 Verdadero. 88 00:06:51,720 --> 00:06:53,570 Después de todo, 89 00:06:54,460 --> 00:06:58,320 Esa vez ni siquiera pude comer ese pastel. 90 00:06:59,480 --> 00:07:01,770 Estabas decepcionado, ¿no? 91 00:07:05,490 --> 00:07:07,810 Estoy bromeando. 92 00:07:08,750 --> 00:07:10,200 Sentarse. 93 00:07:15,070 --> 00:07:17,680 Aunque esa vez no pude comer el pastel, 94 00:07:17,680 --> 00:07:20,920 Hubo otro regalo especial. 95 00:07:20,920 --> 00:07:22,600 ¿Qué fue? 96 00:07:24,670 --> 00:07:26,590 ¿Por qué estás sonriendo? 97 00:07:27,960 --> 00:07:30,900 Espero que esta vez pueda darte 98 00:07:30,900 --> 00:07:33,110 un cumpleaños inolvidable. 99 00:07:43,640 --> 00:08:01,040 ♪ Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. ♪ 100 00:08:08,050 --> 00:08:10,480 Feliz cumpleaños, jefe. 101 00:08:10,480 --> 00:08:13,770 ¡Te deseo rico y delgado de la noche a la mañana! 102 00:08:13,770 --> 00:08:17,470 - Aquí, monitor de clase Xiong. Deseo que tengas 18 años para siempre. - Gracias. 103 00:08:17,470 --> 00:08:20,350 Jefe, espero que nuestro Clan Dragón Azul esté unido para siempre. 104 00:08:20,350 --> 00:08:22,410 Luego un brindis por nuestro Clan Dragón Azul. 105 00:08:22,410 --> 00:08:25,490 ¡Salud! 106 00:08:25,490 --> 00:08:27,110 ¡Salud! 107 00:08:27,110 --> 00:08:30,760 ¡Feliz cumpleaños! 108 00:08:30,760 --> 00:08:32,390 Gracias a todos. 109 00:08:32,390 --> 00:08:34,060 Feliz cumpleaños. 110 00:08:48,780 --> 00:08:50,350 Éste es un buen vino. 111 00:09:31,590 --> 00:09:34,620 En realidad, volví esta vez... 112 00:09:36,880 --> 00:09:41,890 Quería decirte que pasé mi entrevista. 113 00:09:44,030 --> 00:09:45,680 Felicidades. 114 00:09:47,030 --> 00:09:48,620 Gracias. 115 00:09:52,430 --> 00:09:54,960 originalmente pensé 116 00:09:54,960 --> 00:09:58,300 seguiríamos tocando duetos juntos 117 00:09:58,300 --> 00:10:00,620 e ir juntos al extranjero. 118 00:10:01,670 --> 00:10:04,750 No puedo creer que al final lo haga solo. 119 00:10:05,420 --> 00:10:07,970 Pero en realidad lo sé. 120 00:10:07,970 --> 00:10:10,360 Que incluso si no existiera Xiong Yifan, 121 00:10:10,970 --> 00:10:13,340 Puede que no estemos juntos. 122 00:10:14,050 --> 00:10:16,840 Así como todo el mundo dice, 123 00:10:16,840 --> 00:10:21,880 No todo primer amor tiene un final perfecto. 124 00:10:26,860 --> 00:10:28,710 Verte así: 125 00:10:29,410 --> 00:10:32,490 independiente, confiado, 126 00:10:33,490 --> 00:10:36,080 una joven tan destacada. 127 00:10:37,730 --> 00:10:40,060 Te mereces a alguien mejor. 128 00:10:45,050 --> 00:10:49,900 Entonces debería dejarte la oportunidad de rechazar esta relación. 129 00:10:52,180 --> 00:10:56,860 Entonces, al final, soy yo quien te deja. ¿Es así? 130 00:11:04,020 --> 00:11:05,620 Entonces... 131 00:11:06,850 --> 00:11:11,270 Le deseo un futuro espléndido y exitoso. 132 00:11:13,400 --> 00:11:18,780 Espero que tengas tanto los seis peniques como la luna. (T/N: una referencia a la novela "la luna y seis peniques", lo que implica que tendrá tanto su sueño como su amor) 133 00:11:30,300 --> 00:11:32,580 Ten cuidado. 134 00:11:34,430 --> 00:11:35,710 - ¿Qué está sucediendo? - Cuidadoso. 135 00:11:35,710 --> 00:11:37,710 ¿Por qué tan misterioso? 136 00:11:37,710 --> 00:11:39,070 Bueno. 137 00:11:41,970 --> 00:11:44,740 - Listo. - ¿Listo? 138 00:11:44,740 --> 00:11:46,620 Entonces, estoy abriendo los ojos. 139 00:11:46,620 --> 00:11:49,050 3, 2, 1. 140 00:11:49,050 --> 00:11:50,960 Feliz cumpleaños. 141 00:11:53,400 --> 00:11:55,290 ¿Hiciste esto tú solo? 142 00:12:01,420 --> 00:12:04,520 Me encanta. Gracias. 143 00:12:06,520 --> 00:12:08,550 Me alegro que te guste. 144 00:12:11,000 --> 00:12:14,810 ¡Ah, claro! Todavía tengo un regalo que te gustará aún más. 145 00:12:14,810 --> 00:12:16,640 Aquí, por aquí. 146 00:12:24,900 --> 00:12:27,550 Esto es para ti. Ábrelo. 147 00:12:27,550 --> 00:12:29,750 ¿Lo hago? 148 00:12:29,750 --> 00:12:31,200 Bueno. 149 00:12:41,390 --> 00:12:44,860 Esto... ¿Te acuerdas de esto? 150 00:12:44,860 --> 00:12:46,360 Sí. 151 00:12:47,300 --> 00:12:49,350 Al principio no sabía dónde lo compraste. 152 00:12:49,350 --> 00:12:52,460 Pasé mucho tiempo buscando el mismo estilo. 153 00:12:54,370 --> 00:12:56,100 Ve y cámbiate. 154 00:12:56,100 --> 00:12:58,590 Está bien, me lo pondré ahora. 155 00:13:06,380 --> 00:13:07,440 Hermoso. 156 00:13:07,440 --> 00:13:09,170 Eso da miedo. 157 00:13:10,200 --> 00:13:12,200 Bien, tu turno. 158 00:13:19,620 --> 00:13:21,480 Será éste. 159 00:13:25,610 --> 00:13:27,250 Eso es algo. 160 00:13:28,950 --> 00:13:30,450 Tu turno. 161 00:13:41,450 --> 00:13:43,370 Éste. 162 00:13:43,370 --> 00:13:45,330 Sin pistas. 163 00:13:46,790 --> 00:13:48,950 Tomaste el que estaba pensando. 164 00:13:48,950 --> 00:13:51,910 Eso se llama "En la guerra, la velocidad lo es todo". 165 00:13:53,270 --> 00:13:55,110 Tu turno. 166 00:14:03,010 --> 00:14:04,680 ¿Puedo cambiar a otro? 167 00:14:04,680 --> 00:14:06,110 No. 168 00:14:10,980 --> 00:14:13,550 ¿Por qué siempre soy yo? Ya no juego. 169 00:14:13,550 --> 00:14:15,470 Bueno. Hora del castigo. 170 00:14:15,470 --> 00:14:17,770 No lo quiero. No lo quiero. 171 00:14:17,770 --> 00:14:18,680 No lo quiero. 172 00:14:18,680 --> 00:14:20,530 Tienes que aceptar el castigo cuando pierdes. 173 00:14:20,530 --> 00:14:22,110 - Entonces, sea amable. - Tú fuiste quien sugirió esto. 174 00:14:22,110 --> 00:14:24,510 - Quita las manos. - Sea amable. 175 00:14:24,510 --> 00:14:26,070 Sea gentil. 176 00:14:26,070 --> 00:14:28,410 No te muevas. 177 00:14:28,410 --> 00:14:30,060 ¡Ay! 178 00:14:30,770 --> 00:14:32,780 Eso no estuvo tan mal. 179 00:14:32,780 --> 00:14:34,200 ¿Por qué lo hiciste tan duro? 180 00:14:34,200 --> 00:14:35,970 Eso no fue difícil. 181 00:14:35,970 --> 00:14:37,760 Lo lamento. Lo lamento. 182 00:14:37,760 --> 00:14:40,070 - Eres un matón. - Está bien, lo siento. 183 00:14:40,070 --> 00:14:42,240 No lo hice a propósito. 184 00:14:42,240 --> 00:14:43,760 ¿Qué estás haciendo? 185 00:14:43,760 --> 00:14:44,810 ¿Cómo te atreves a intimidarme? 186 00:14:44,810 --> 00:14:47,330 No. 187 00:14:47,330 --> 00:14:49,040 Lo siento, lo siento. 188 00:14:49,040 --> 00:14:50,300 Me golpeaste tan fuerte. 189 00:14:50,300 --> 00:14:53,460 No. Lo lamento. 190 00:15:18,110 --> 00:15:20,100 ¿Quieres jugar un poco más? 191 00:15:20,100 --> 00:15:24,090 Son las 11:00. El dormitorio cerrará pronto. 192 00:15:24,090 --> 00:15:25,880 - Me voy. - Te enviaré de regreso. 193 00:15:25,880 --> 00:15:27,530 No hay necesidad de eso. 194 00:15:28,800 --> 00:15:31,850 - Pero... -Hoy puedo volver por mi cuenta. Adiós. 195 00:15:31,850 --> 00:15:34,150 - ¿Son las 11:00? - Adiós. 196 00:15:40,770 --> 00:15:43,120 Xiong Yifan, ¿podrías estar más lúcido? 197 00:15:43,120 --> 00:15:46,110 Si esto sigue así, seguramente algo pasará. 198 00:15:46,110 --> 00:15:49,190 Ve! Ve! Ve. 199 00:15:57,390 --> 00:15:59,010 Hola. 200 00:16:03,800 --> 00:16:06,650 Ah, tu bolso. 201 00:16:14,760 --> 00:16:18,160 Así que... buenas noches. 202 00:16:22,250 --> 00:16:25,120 Esperar. Espera un minuto. 203 00:16:25,120 --> 00:16:27,440 Espera un minuto. 204 00:16:28,100 --> 00:16:30,740 ¿Tú... no necesitas regresar? 205 00:16:30,740 --> 00:16:34,710 Sí. Necesito volver. 206 00:16:48,680 --> 00:16:50,460 Buenas noches. 207 00:16:57,230 --> 00:16:59,690 - Dingding. - ¿Qué? 208 00:16:59,690 --> 00:17:01,510 Dingding. 209 00:17:02,170 --> 00:17:05,530 - ¿Eh? - Dingding. 210 00:17:05,530 --> 00:17:07,980 Volvamos y bebamos más. 211 00:17:07,980 --> 00:17:11,780 Estás tan borracho como un perro. ¿Cómo puedes beber más? 212 00:17:12,750 --> 00:17:17,920 No sé. Es sólo que me siento mal en mi corazón, Dingding. 213 00:17:17,920 --> 00:17:20,030 Lo sé, lo sé. 214 00:17:20,030 --> 00:17:22,880 Te sientes mal. Es tu angustia normal. 215 00:17:22,880 --> 00:17:25,680 Estarás bien una vez que regreses y comas algo dulce. 216 00:17:26,610 --> 00:17:28,500 Lo lamento. 217 00:17:29,520 --> 00:17:33,350 Quiero... quiero confesarte mi amor. 218 00:17:33,350 --> 00:17:35,180 ¿Ahora mismo? 219 00:17:36,260 --> 00:17:39,400 En tu condición, será más bien acoso sexual. 220 00:17:42,780 --> 00:17:45,350 No, no, no. 221 00:17:45,350 --> 00:17:48,670 Tengo que irme. Tengo que irme. 222 00:17:48,670 --> 00:17:50,930 De lo contrario, seguiré sintiéndome mal. 223 00:17:53,240 --> 00:17:57,040 Dingding, puedo hacerlo. 224 00:17:57,040 --> 00:17:58,620 Adiós. 225 00:18:00,410 --> 00:18:01,420 ¿De verdad vas a ir? 226 00:18:01,420 --> 00:18:03,080 Sí. 227 00:18:03,540 --> 00:18:05,990 Entonces, buena suerte con tu confesión. 228 00:18:05,990 --> 00:18:07,420 ¿Te estás acostumbrando a ser asistente de enseñanza? 229 00:18:07,420 --> 00:18:10,050 Sí. Gracias por darme esta oportunidad, entrenador. 230 00:18:10,050 --> 00:18:13,350 Realmente espero poder poner todo lo posible para ayudarlos. 231 00:18:13,850 --> 00:18:16,980 Eres el estudiante más tenaz con el que he trabajado. 232 00:18:16,980 --> 00:18:19,400 Creo que puedes hacer esto. 233 00:18:20,860 --> 00:18:22,940 Además, tú... 234 00:18:22,940 --> 00:18:24,680 Quítate las manos sucias. 235 00:18:24,680 --> 00:18:25,720 ¡Qi Xiaosong! 236 00:18:25,720 --> 00:18:27,000 Eres... 237 00:18:27,000 --> 00:18:28,760 ¿Quién eres? 238 00:18:28,760 --> 00:18:30,880 Intimidando a nuestro Xiao Yueyue. 239 00:18:30,880 --> 00:18:32,270 Yo... 240 00:18:45,590 --> 00:18:47,840 Lo siento. 241 00:18:47,840 --> 00:18:50,760 No sabía que era tu entrenador. 242 00:18:50,760 --> 00:18:52,740 Pensé... 243 00:18:58,410 --> 00:19:00,640 ¿Hay algo por lo que necesites verme a estas horas? 244 00:19:00,640 --> 00:19:02,490 Sí. 245 00:19:07,440 --> 00:19:11,880 ¡Mirar! La luna hoy parece especialmente redonda. 246 00:19:12,450 --> 00:19:14,300 ¿Qué? 247 00:19:14,300 --> 00:19:17,710 ¿Ves esas estrellas? Son bastante brillantes. 248 00:19:19,080 --> 00:19:21,190 Es cierto que son bastante brillantes. 249 00:19:29,070 --> 00:19:31,450 Me gustas. 250 00:19:31,450 --> 00:19:34,040 ¿Podrías considerarme? 251 00:19:37,840 --> 00:19:40,080 R-En realidad, yo... 252 00:19:40,080 --> 00:19:42,760 Uh, no tengas prisa por contestarme. 253 00:19:42,760 --> 00:19:44,430 Podrías pensarlo primero. 254 00:19:44,430 --> 00:19:46,120 Una vez que lo hayas pensado bien, podrás responderme. 255 00:19:46,120 --> 00:19:49,450 Me voy. Piénselo detenidamente. 256 00:19:49,450 --> 00:19:51,770 Eh... de esa manera. 257 00:19:51,770 --> 00:19:54,580 Piénselo bien. Piénselo bien. 258 00:19:54,580 --> 00:19:56,240 Adiós. 259 00:20:30,060 --> 00:20:32,900 ¿Qué está pasando ahora mismo? 260 00:20:33,580 --> 00:20:35,430 ¿Debería abrir los ojos? 261 00:20:35,430 --> 00:20:36,690 y dile, 262 00:20:36,690 --> 00:20:39,930 "Hola Yan Ke, buenos días". 263 00:20:39,930 --> 00:20:42,180 Esto es demasiado extraño. 264 00:20:46,300 --> 00:20:49,720 Yan Ke es tan lindo cuando duerme. 265 00:20:54,350 --> 00:20:56,630 Olvídalo. Eso es demasiado incómodo. 266 00:20:56,630 --> 00:20:59,460 Seguiré fingiendo dormir. 267 00:21:02,810 --> 00:21:05,140 Mi brazo. 268 00:21:33,230 --> 00:21:35,080 ¿Estás despierto? 269 00:21:41,180 --> 00:21:42,940 Buen día. 270 00:21:43,660 --> 00:21:45,170 Buen día. 271 00:22:02,430 --> 00:22:04,560 Quiero comerme este. 272 00:22:04,560 --> 00:22:08,140 Bollitos. Pastel de arroz. 273 00:22:08,150 --> 00:22:10,010 Con sabor a menta. 274 00:22:36,660 --> 00:22:39,190 Tienes esto. 275 00:22:39,190 --> 00:22:43,620 Veintisiete. Arriba, arriba, arriba. 276 00:22:56,040 --> 00:22:58,350 - ¡Apurarse! - Vamos. 277 00:22:59,640 --> 00:23:01,020 Este. 278 00:23:03,350 --> 00:23:06,060 Huele aromático. 279 00:23:06,740 --> 00:23:08,300 ¿Quién es? ¿Entrega? 280 00:23:08,300 --> 00:23:09,230 No tengo paquete. 281 00:23:09,230 --> 00:23:11,280 Déjame ir a echar un vistazo. 282 00:23:19,140 --> 00:23:21,180 ¿Qué hacemos? Es mi papá. 283 00:23:21,180 --> 00:23:22,750 ¿Qué? 284 00:23:23,310 --> 00:23:25,630 Mi papá. 285 00:23:26,450 --> 00:23:27,830 - ¿Qué hacemos? - ¿Tu papá? 286 00:23:27,830 --> 00:23:29,690 ¿Qué hacemos? 287 00:23:29,690 --> 00:23:31,280 Permítame verificar. 288 00:23:38,300 --> 00:23:41,310 ¿Qué estás haciendo? Baja. 289 00:23:41,310 --> 00:23:42,770 - ¿Qué estás haciendo? - Saltando hacia abajo. 290 00:23:42,770 --> 00:23:44,290 ¿Estás loco? Este es el tercer piso. 291 00:23:44,290 --> 00:23:46,700 ¿Qué hacemos entonces? Él me matará. 292 00:23:47,800 --> 00:23:49,400 ¡Lo sé! 293 00:23:49,400 --> 00:23:51,090 ¿Qué estás haciendo? 294 00:24:00,930 --> 00:24:02,960 Espere por favor. 295 00:24:21,310 --> 00:24:22,780 Próximo. 296 00:24:28,430 --> 00:24:30,840 Hola tío. Por favor entra. 297 00:24:31,910 --> 00:24:33,800 ¿Me conoces? 298 00:24:34,800 --> 00:24:38,410 No. ¿Puedo preguntar a quién buscas? 299 00:24:41,430 --> 00:24:44,090 ¿Eres Yan Ke? 300 00:24:44,750 --> 00:24:47,550 - Así es. - ¡Eres tú! 301 00:24:49,760 --> 00:24:51,520 ¿Está Xiong Yifan aquí? 302 00:24:51,520 --> 00:24:53,450 Fui a la escuela a buscarla pero no estaba. 303 00:24:53,450 --> 00:24:56,570 Xiaosong dijo que está aquí en tu casa. 304 00:24:57,720 --> 00:25:04,050 Ella... estuvo aquí y luego volvió a la escuela. 305 00:25:04,990 --> 00:25:07,880 - Qué casualidad. - Así es. 306 00:25:10,170 --> 00:25:12,860 Bien entonces. Primero iré a buscarla a la escuela. 307 00:25:12,860 --> 00:25:15,090 Bien, gracias. 308 00:25:15,090 --> 00:25:16,710 Cuídate, tío. 309 00:25:23,290 --> 00:25:26,950 Eso... fue un viaje largo. 310 00:25:26,950 --> 00:25:28,800 Tengo malestar estomacal. 311 00:25:28,800 --> 00:25:31,000 ¿Puedo usar tu baño? 312 00:25:31,000 --> 00:25:32,630 Está por ahí, ¿verdad? 313 00:25:32,630 --> 00:25:35,170 ¡Espera un segundo! 314 00:25:35,170 --> 00:25:36,740 ¡No puedo aguantar más! 315 00:25:36,740 --> 00:25:38,770 El baño está roto. 316 00:25:40,750 --> 00:25:41,930 Qué coincidencia. 317 00:25:41,930 --> 00:25:44,290 Así es. Qué coincidencia. 318 00:25:44,290 --> 00:25:46,420 Está bien, está bien. 319 00:25:50,420 --> 00:25:54,120 Parece que... está arreglado. 320 00:25:54,120 --> 00:25:55,900 Aún no. 321 00:25:56,800 --> 00:25:58,740 El baño es así. 322 00:25:58,740 --> 00:26:03,730 A veces está roto y otras no. Si se vuelve a romper, será problemático. 323 00:26:03,730 --> 00:26:08,310 ¿Qué tal esto? Tío, abajo hay un baño público. Déjame llevarte allí. 324 00:26:08,310 --> 00:26:11,160 Vale, eso también funciona. Vamos. 325 00:26:11,160 --> 00:26:13,050 Lo siento. 326 00:26:29,720 --> 00:26:33,780 ¿Yan Ke? ¿Yan Ke? 327 00:26:37,760 --> 00:26:39,980 Me asusté hasta la muerte. 328 00:26:39,980 --> 00:26:42,410 ¿Quién diablos lo dijo? 329 00:26:43,180 --> 00:26:48,410 Este Qi Xiaosong tiene una boca grande. ¡Casi hace que me maten! 330 00:26:48,410 --> 00:26:50,270 - Has vuelto. - ¿Dónde está mi teléfono? 331 00:26:51,460 --> 00:26:53,010 ¡Volver! 332 00:27:16,460 --> 00:27:19,010 Oye, ¿estás bien? 333 00:27:19,010 --> 00:27:23,450 ¡Ahora soy un blanco fácil para mi papá, a merced de él! 334 00:27:24,670 --> 00:27:26,650 El tío parece agradable. 335 00:27:26,650 --> 00:27:29,390 No da tanto miedo como dices. 336 00:27:29,390 --> 00:27:33,480 Generalmente es amable pero cuando te ve, 337 00:27:33,480 --> 00:27:35,780 entonces eso no es seguro. 338 00:27:40,350 --> 00:27:43,270 Papá, debes estar cansado del viaje. 339 00:27:43,270 --> 00:27:44,300 Basta. 340 00:27:44,300 --> 00:27:47,110 Déjame masajearte. 341 00:27:51,010 --> 00:27:53,400 Tío, toma un poco de agua. 342 00:27:53,400 --> 00:27:55,170 Papá, toma un poco de agua. 343 00:27:55,170 --> 00:27:57,680 Hace demasiado frío. Me revolverá el estómago. 344 00:27:58,520 --> 00:28:00,320 Voy a servir un poco de té. 345 00:28:03,250 --> 00:28:07,070 Papá, ¿por qué no me dijiste que vendrías y viniste directamente? 346 00:28:07,070 --> 00:28:09,810 Lo que quieres decir es que tengo que decírtelo primero. 347 00:28:09,810 --> 00:28:12,970 ¿Y luego ser engañado y engañado como a un mono? 348 00:28:12,970 --> 00:28:14,210 No te engañé. 349 00:28:14,210 --> 00:28:15,210 ¿Cómo no me engañaste? 350 00:28:15,210 --> 00:28:16,730 Me estaba preparando para decírtelo. 351 00:28:16,730 --> 00:28:19,430 ¿Que qué? Ya estás... 352 00:28:19,430 --> 00:28:21,200 en su casa. 353 00:28:21,200 --> 00:28:23,560 ¿Qué más hay que decir? ¿Qué hay que decir? 354 00:28:23,560 --> 00:28:26,040 - Salgamos a hablar. - ¿Por qué salir a hablar? 355 00:28:26,040 --> 00:28:28,210 Siéntate aquí y dímelo. Es mejor decirlo aquí. Sólo dilo aquí. 356 00:28:28,210 --> 00:28:30,620 Lo voy a decir aquí, aquí. 357 00:28:30,620 --> 00:28:32,070 ¿Por qué no eres razonable, papá? 358 00:28:32,070 --> 00:28:34,080 ¿Cómo no soy razonable? ¿O eres tú quien no conoce la razón? 359 00:28:34,080 --> 00:28:36,350 Aquí tienes. 360 00:28:38,060 --> 00:28:40,490 ¿Qué es esto? ¿Modales japoneses? 361 00:28:41,990 --> 00:28:43,610 tío, 362 00:28:44,590 --> 00:28:49,040 toda esta es mi responsabilidad. 363 00:28:49,040 --> 00:28:51,950 Por favor, deja de culpar a Xiao Xiong. 364 00:28:52,920 --> 00:28:57,360 Bueno, esto... Chico, no necesitamos estos modales anticuados. 365 00:28:57,360 --> 00:29:01,050 Levántate y habla. Puedes levantarte. 366 00:29:03,500 --> 00:29:05,180 Lo siento. 367 00:29:10,380 --> 00:29:13,550 Eso... Xiao Yan... Tu apellido es Yan, ¿verdad? 368 00:29:13,550 --> 00:29:16,460 Sí, Yan Ke. Xiao Yan Ke. 369 00:29:16,460 --> 00:29:18,810 Xiao Yan, ¿de dónde eres? 370 00:29:18,810 --> 00:29:19,850 Él es de nuestra ciudad natal. 371 00:29:19,850 --> 00:29:22,110 ¿Eres Xiao Yan? 372 00:29:23,070 --> 00:29:24,910 Somos de la misma ciudad natal. 373 00:29:26,760 --> 00:29:30,410 ¿Qué hacen tus padres? 374 00:29:30,410 --> 00:29:32,790 Si mi papá viene de repente un día, 375 00:29:32,790 --> 00:29:34,900 Entonces tengo que enseñarte algunas tácticas. 376 00:29:36,420 --> 00:29:41,120 Si... si te pregunta sobre el trabajo de tus padres, 377 00:29:41,120 --> 00:29:45,990 luego intenta responder de una manera más confiable, 378 00:29:45,990 --> 00:29:47,960 forma más profesional, 379 00:29:47,960 --> 00:29:50,900 manera más seria, tan seria como puedas. 380 00:29:50,900 --> 00:29:54,480 Mi padre trabaja en una empresa de comercio exterior, 381 00:29:54,480 --> 00:29:58,810 y mi madre trabaja en un negocio relacionado con los cosméticos. 382 00:29:59,750 --> 00:30:01,330 ¿Cuál es tu especialidad? 383 00:30:01,330 --> 00:30:03,290 Yo estudio mu... 384 00:30:04,970 --> 00:30:09,030 No puedes decir que eres pianista mayor. Sólo di... 385 00:30:09,030 --> 00:30:10,610 está conectado con el mundo. 386 00:30:10,610 --> 00:30:14,680 Es internacional. Y luego, está conectado con la educación. 387 00:30:16,520 --> 00:30:18,740 Internacional... 388 00:30:19,500 --> 00:30:21,600 Artes... 389 00:30:21,600 --> 00:30:24,100 Comunicación educativa. 390 00:30:25,910 --> 00:30:27,570 - ¿Educación? - Sí. 391 00:30:30,360 --> 00:30:33,840 La educación es buena. Es bueno para la próxima generación. 392 00:30:33,840 --> 00:30:35,910 La educación es la base del plan del siglo de nuestro país. 393 00:30:35,910 --> 00:30:38,260 Especialmente la educación internacional. 394 00:30:41,690 --> 00:30:43,930 - ¿Internacional? -Así es. 395 00:30:45,280 --> 00:30:49,300 ¿Internacional? ¿Eso significa que tienes que ir al extranjero? 396 00:30:56,230 --> 00:31:00,370 El plan nunca se pone al día con los cambios. Mi papá puede preguntar cualquier cosa. 397 00:31:00,370 --> 00:31:03,460 Entonces... 398 00:31:04,140 --> 00:31:07,320 Lo sé. solo muestra 399 00:31:07,320 --> 00:31:09,930 que me estás amando, gustando y mimando ilimitadamente. 400 00:31:09,930 --> 00:31:12,550 Que esté tranquilo y aún más tranquilo. 401 00:31:12,550 --> 00:31:14,870 A todos los papás les gusta escuchar esto. 402 00:31:15,510 --> 00:31:20,730 Tío, no te preocupes. No importa lo que pase en el futuro, 403 00:31:20,730 --> 00:31:24,290 Usaré todas mis habilidades para cuidar de Xiao Xiong. 404 00:31:24,290 --> 00:31:26,880 - No te preocupes nunca. - Así es, no te preocupes. 405 00:31:26,880 --> 00:31:29,150 Yan Ke lo sabe todo. ¿Qué te preocupa? 406 00:31:29,150 --> 00:31:31,470 Sabe tocar el piano, componer y escribir letras, 407 00:31:31,470 --> 00:31:33,680 él lo sabe todo. 408 00:31:33,680 --> 00:31:36,540 Este... ¿realmente lo sabe todo? 409 00:31:36,540 --> 00:31:38,640 Así es. 410 00:31:39,120 --> 00:31:41,090 - Bien. - ¿Sabes cocinar? 411 00:31:41,600 --> 00:31:43,370 Lo sé. 412 00:31:43,830 --> 00:31:45,480 ¿Sabes? 413 00:31:47,740 --> 00:31:51,820 Tío, más adelante, ¿por qué no 414 00:31:51,820 --> 00:31:53,720 cocinar para ti? 415 00:31:54,870 --> 00:31:56,140 Seguro. 416 00:32:03,360 --> 00:32:05,070 Hecho. 417 00:32:08,410 --> 00:32:13,010 Xiao Yan, ¿preparaste comida de Sichuan? 418 00:32:14,600 --> 00:32:16,000 Así es. 419 00:32:16,620 --> 00:32:19,440 Parece... 420 00:32:19,440 --> 00:32:21,100 Es bastante sabroso. 421 00:32:21,510 --> 00:32:23,920 Nada mal. 422 00:32:23,920 --> 00:32:26,920 - Espera un segundo y déjame probarlo. - Por favor. 423 00:32:36,280 --> 00:32:38,000 ¿Qué pasa, papá? 424 00:32:38,000 --> 00:32:39,020 ¿No es sabroso? 425 00:32:39,020 --> 00:32:42,010 ¡Consigue un poco de agua, date prisa! 426 00:32:43,150 --> 00:32:45,500 - ¡Apurarse! - Tío, bebe un poco de agua. 427 00:32:45,500 --> 00:32:47,340 Bebe un poco de agua. 428 00:32:50,410 --> 00:32:52,170 Lo siento. 429 00:32:52,590 --> 00:32:54,660 ¿Qué ocurre? 430 00:32:57,990 --> 00:32:59,220 Ustedes coman primero. 431 00:32:59,220 --> 00:33:02,030 Iré y me enjuagaré la boca. 432 00:33:02,030 --> 00:33:04,520 ¿Es este plato realmente tan picante? 433 00:33:08,170 --> 00:33:10,080 ¿Lo arruiné? 434 00:33:11,900 --> 00:33:13,710 Espérame. 435 00:33:27,930 --> 00:33:31,510 Escuché a Xiao Xiong decir que tocas el piano. 436 00:33:33,410 --> 00:33:37,920 Eso... no es bueno para tu salud después de permanecer sentado a tocar el piano durante mucho tiempo. 437 00:33:38,430 --> 00:33:42,280 Dolor de cuello y espalda. Siempre te sientas ahí así que definitivamente no es bueno. 438 00:33:42,280 --> 00:33:46,410 Entonces, después de jugar un rato, debes levantarte y hacer ejercicio. 439 00:33:46,410 --> 00:33:48,180 Lo que dijiste es correcto. 440 00:33:57,750 --> 00:34:01,180 ¿Es ese... el equipo que camina rápido? 441 00:34:01,180 --> 00:34:04,470 Qué suerte. Qué coincidencia. Competiremos con ellos. 442 00:34:04,470 --> 00:34:06,300 Competiremos. 443 00:34:06,300 --> 00:34:08,030 ¡Vamos! 444 00:34:13,280 --> 00:34:14,950 Tienes esto. 445 00:34:20,450 --> 00:34:22,000 Vamos. 446 00:34:26,130 --> 00:34:27,740 Tienes esto. 447 00:34:35,560 --> 00:34:38,720 La perseverancia es la más importante. Tienes esto. 448 00:34:38,720 --> 00:34:40,200 ¡Ir! 449 00:34:41,460 --> 00:34:42,910 Vamos. 450 00:34:44,430 --> 00:34:46,130 Tienes esto. 451 00:34:48,690 --> 00:34:50,630 La perseverancia es la más importante. 452 00:34:50,630 --> 00:34:52,410 Sigue adelante. 453 00:35:00,470 --> 00:35:01,870 Esto es bueno. 454 00:35:01,870 --> 00:35:07,410 Esto es bueno para el cuello y la espalda, especialmente para tocar el piano. 455 00:35:15,510 --> 00:35:19,460 ♫ Adiós a los viejos tiempos, enfrenta el nuevo amor ♫ 456 00:35:19,460 --> 00:35:22,810 ♫ Deja todos los problemas atrás, no te tomes nada en serio ♫ 457 00:35:22,810 --> 00:35:26,680 ♫ La felicidad es bailar, mover las manos ♫ 458 00:35:26,680 --> 00:35:30,480 ♫ Bailando, saltando, droguémonos ♫ 459 00:35:31,260 --> 00:35:33,100 Muy bien. 460 00:35:33,970 --> 00:35:37,880 ♫ Después de este vaso, continúa con otro vaso ♫ 461 00:35:37,880 --> 00:35:41,600 ♫ Buenos amigos en la vida, vida brillante ♫ 462 00:35:41,600 --> 00:35:46,420 ♫ Bailando, saltando, droguémonos ♫ 463 00:35:46,420 --> 00:35:50,100 ♫ Toca duro, canta duro ♫ 464 00:35:50,100 --> 00:35:53,040 ♫ Tú tienes el control de tu futuro ♫ 465 00:35:53,040 --> 00:35:55,740 [Biblioteca] ¿Qué debo hacer? Esto me preocupa muchísimo. 466 00:35:55,740 --> 00:35:59,050 Mi papá está a punto de torturar a Yan Ke hasta volverlo loco. 467 00:36:00,610 --> 00:36:03,180 El tío suele verse muy alegre. 468 00:36:03,180 --> 00:36:06,670 pero no muestra piedad hacia su yerno. 469 00:36:06,670 --> 00:36:09,150 No sólo no tengo piedad, sino que también te lo digo, 470 00:36:09,150 --> 00:36:11,140 Como yerno, tiene que ser un todoterreno. 471 00:36:11,140 --> 00:36:14,150 No sólo tiene que estar presentable y ser un buen cocinero, 472 00:36:14,150 --> 00:36:18,850 pero también bueno con las computadoras, cocinar, lavar platos, limpiar y amar a los animales. 473 00:36:20,430 --> 00:36:22,490 ¿Cómo dice ese dicho otra vez? 474 00:36:22,490 --> 00:36:25,840 Desde la antigüedad, es difícil para un hombre superar las expectativas de su suegro. 475 00:36:25,840 --> 00:36:28,270 Solo puedes desearle buena suerte a Yan Ke. 476 00:36:28,270 --> 00:36:31,180 Me duele el corazón por nuestro Xiao Keke. 477 00:36:33,550 --> 00:36:35,430 ¿Qué es esto? 478 00:36:35,430 --> 00:36:37,470 Formulario de solicitud para estudiantes de intercambio. 479 00:36:37,470 --> 00:36:38,890 ¿Te vas tan rápido? 480 00:36:38,890 --> 00:36:41,510 En realidad no, la aplicación tarda algún tiempo en ser verificada. 481 00:36:41,510 --> 00:36:45,210 ¿Qué debo hacer después de que te vayas? No dejaré que te vayas. 482 00:36:45,210 --> 00:36:47,810 Está bien. No es que no vaya a volver. 483 00:36:47,810 --> 00:36:49,570 Estar bien. 484 00:36:51,650 --> 00:36:53,430 Yan Ke, has trabajado duro durante este tiempo. 485 00:36:53,430 --> 00:36:55,110 Déjame brindar por ti. 486 00:36:55,110 --> 00:36:56,810 Yo también. 487 00:36:56,810 --> 00:36:59,540 - Gracias, tío. - Gracias, papá. 488 00:37:04,510 --> 00:37:07,400 Sólo tengo una hija. 489 00:37:07,400 --> 00:37:09,600 Realmente no estoy a gusto. 490 00:37:11,520 --> 00:37:14,600 No te preocupes. Definitivamente la cuidaré bien. 491 00:37:14,600 --> 00:37:17,790 Nunca escucho lo que dicen los demás, 492 00:37:17,790 --> 00:37:19,460 pero sólo veo lo que hacen los demás. 493 00:37:19,460 --> 00:37:20,800 Papá. 494 00:37:20,800 --> 00:37:23,270 Come los fideos. Están a punto de enfriarse. 495 00:37:24,630 --> 00:37:27,850 Yan Ke, ¿es fácil encontrar un trabajo para tu profesión? 496 00:37:31,230 --> 00:37:33,890 No sé mucho sobre todos ustedes artistas, 497 00:37:33,890 --> 00:37:36,730 pero siento que es un poco... 498 00:37:36,730 --> 00:37:39,740 No puedo decir que no sea confiable. 499 00:37:39,740 --> 00:37:42,800 Es un poco... inestable. 500 00:37:42,800 --> 00:37:44,470 Papá, ¿de qué estás hablando? 501 00:37:44,470 --> 00:37:49,210 No trato a Yan Ke como a un extraño. Sólo estoy preguntando. 502 00:37:49,210 --> 00:37:51,850 También sabes que la mano de Xiao Xiong está herida. 503 00:37:51,850 --> 00:37:55,470 Aún no se sabe si podrá lanzar la jabalina en el futuro. 504 00:37:55,470 --> 00:37:57,080 El piano... 505 00:37:57,080 --> 00:38:01,430 Siempre veo los pianos en los hoteles y son sólo para exhibición y nadie los toca. 506 00:38:03,680 --> 00:38:08,770 Tío, en realidad... hay muchos tipos de trabajos para pianistas. 507 00:38:08,770 --> 00:38:12,310 Tengo un plan, que es unirme primero a una orquesta. 508 00:38:12,310 --> 00:38:15,320 Si existe la posibilidad, iremos al extranjero a estudiar y actuar. 509 00:38:15,320 --> 00:38:18,650 - Entonces— - Espera un segundo. ¿Qué? 510 00:38:19,180 --> 00:38:21,310 ¿Ir al extranjero? 511 00:38:21,310 --> 00:38:25,390 No, si sigues viajando al extranjero, ¿cómo funcionará? 512 00:38:25,390 --> 00:38:27,080 Esto no funcionará. 513 00:38:27,080 --> 00:38:30,690 Estás tan lejos. Yan Ke, ¿por qué no? 514 00:38:30,690 --> 00:38:33,000 ¿Piensas ir en una dirección diferente? 515 00:38:33,000 --> 00:38:34,980 ¿Cambiar hacia qué dirección? 516 00:38:34,980 --> 00:38:38,410 Ser pianista es su sueño. ¿Cómo puedes decirle que lo cambie así? 517 00:38:38,410 --> 00:38:39,340 Xiao Xiong. 518 00:38:39,340 --> 00:38:43,840 Niña, tú... sólo digo. 519 00:38:43,840 --> 00:38:45,750 Es por tu propio bien. 520 00:38:45,750 --> 00:38:47,190 ¿Cómo es por mi propio bien? 521 00:38:47,190 --> 00:38:49,740 Parece que no te agrada y eres duro con él todos los días. 522 00:38:49,740 --> 00:38:52,850 Xiao Xiong, el tío lo dice por nuestro propio bien. 523 00:38:52,850 --> 00:38:56,330 Soy yo quien está con Yan Ke, no tú. ¿Puedes dejar de preocuparte por nada? 524 00:38:56,330 --> 00:38:57,890 Niña, ¿cómo puedes hablar así? 525 00:38:57,890 --> 00:39:00,140 E-¿Esto realmente se considera preocupante por nada? 526 00:39:00,140 --> 00:39:02,470 Yan Ke, ¿me estoy preocupando por nada? 527 00:39:03,380 --> 00:39:07,770 Soy tu papá. Es muy importante con quién estás. 528 00:39:07,770 --> 00:39:10,640 En el futuro, cuando te cases, tengas una familia y des a luz. 529 00:39:10,640 --> 00:39:14,480 Todos estos son eventos importantes de la vida. Tengo que ayudarte a comprobarlos. 530 00:39:14,480 --> 00:39:15,800 No necesito que lo hagas. 531 00:39:15,800 --> 00:39:19,410 Aparte de Yan Ke, nadie más lo hará. Sólo me gusta él. 532 00:39:19,410 --> 00:39:23,250 Déjame decirte. Xiao Xiong fue mimada por mí desde que era joven. 533 00:39:23,250 --> 00:39:26,200 Ella no tiene modales en absoluto. No sé mucho sobre las artes, 534 00:39:26,200 --> 00:39:28,300 pero vi algunos programas de televisión. Generalmente, 535 00:39:28,300 --> 00:39:32,840 Según las tramas de televisión, me enojaría y es posible que eso ya me mate. 536 00:39:32,840 --> 00:39:35,270 ¿De verdad quieres agitarme hasta la muerte? 537 00:39:35,270 --> 00:39:36,870 No te estoy agitando. 538 00:39:36,870 --> 00:39:40,440 ¿Lo hice? No lo hice. ¿Cuándo lo hice? 539 00:39:40,440 --> 00:39:41,720 Cómelo tú mismo. 540 00:39:41,720 --> 00:39:43,240 ¡Xiao Xiong! 541 00:39:43,990 --> 00:39:47,050 Tío, no te enojes primero. Iré a echarle un vistazo. 542 00:39:52,990 --> 00:39:57,210 ♪ Puedo pensar en la cosa más romántica ♪ 543 00:39:59,190 --> 00:40:02,660 ¡Camarero! Dame una cerveza. 544 00:40:04,890 --> 00:40:10,990 Xiao Xiong, regresa y discúlpate con el tío. 545 00:40:10,990 --> 00:40:13,210 No voy a ir. Estaba hablando así de ti. 546 00:40:13,210 --> 00:40:15,440 No voy a pedirle disculpas. 547 00:40:16,750 --> 00:40:19,030 El tío está a punto de regresar. 548 00:40:19,030 --> 00:40:20,860 ¿Quieres que esté lleno de ira? 549 00:40:20,860 --> 00:40:22,560 [Café de tiempo feliz] 550 00:40:27,080 --> 00:40:31,750 No arruines la relación entre ustedes dos por mi culpa. 551 00:40:31,750 --> 00:40:34,300 El tío dijo eso porque se preocupa por ti. 552 00:40:34,300 --> 00:40:36,770 Estoy realmente bien. 553 00:40:39,980 --> 00:40:43,970 Vamos. Todavía tenemos que enviarlo a la estación de tren. 554 00:40:43,970 --> 00:40:46,400 No voy a ir. 555 00:40:46,400 --> 00:40:48,660 Vete entonces. 556 00:40:52,960 --> 00:40:54,650 ¿De verdad no irás? 557 00:40:55,190 --> 00:40:58,390 Tengo miedo de volver a discutir con él en la estación de tren. 558 00:41:06,790 --> 00:41:09,590 Está bien, no es necesario que te vayas. 559 00:41:11,880 --> 00:41:14,130 No necesitas ir. 560 00:41:15,600 --> 00:41:18,150 Pero, más adelante, 561 00:41:19,620 --> 00:41:23,160 envíale un mensaje de texto y discúlpate con él. ¿Bueno? 562 00:41:23,160 --> 00:41:24,890 Ya veremos. 563 00:41:32,000 --> 00:41:34,310 ¿Cómo es que no sabía que tenías tan mal carácter en aquel entonces? 564 00:41:34,310 --> 00:41:35,990 No. 565 00:41:39,590 --> 00:41:41,590 Está bien. 566 00:41:48,680 --> 00:41:50,850 Tío, tu billete. 567 00:41:50,850 --> 00:41:52,320 Bueno. 568 00:42:17,650 --> 00:42:20,660 [Para: Yan Ke] 569 00:42:46,950 --> 00:42:50,240 Xiao Yan, lo siento mucho. 570 00:42:50,240 --> 00:42:53,220 Te lo he estado poniendo difícil estos días, 571 00:42:53,970 --> 00:42:56,560 pero no lo hice a propósito. 572 00:42:57,510 --> 00:43:01,140 Todos los papás son así. 573 00:43:01,140 --> 00:43:05,540 Mi querida hija a quien he amado con esmero toda mi vida. 574 00:43:07,390 --> 00:43:12,460 No importa a quién se la entregue, no estaré tranquilo. 575 00:43:13,280 --> 00:43:17,530 Mi hija se ve muy fuerte 576 00:43:17,530 --> 00:43:19,940 pero ella siempre es muy frágil. 577 00:43:19,940 --> 00:43:21,890 En los días futuros, 578 00:43:21,890 --> 00:43:25,330 Espero que puedas ayudarme a protegerla. 579 00:43:25,330 --> 00:43:28,010 - Podrías pensar que estoy siendo molesto. - ¿Puedo subir al coche? 580 00:43:28,010 --> 00:43:29,170 No puedes. Alguien ya lo ha reservado. 581 00:43:29,170 --> 00:43:35,080 Pero en mi corazón, mi hija siempre está. 582 00:43:35,080 --> 00:43:37,640 un niño que nunca crece. 583 00:43:45,120 --> 00:43:49,030 Tío, no te enojes con Xiao Xiong. 584 00:43:49,030 --> 00:43:51,590 Ella en realidad... 585 00:43:54,250 --> 00:43:59,380 Yan Ke, quiero decirte 586 00:44:00,830 --> 00:44:02,450 que lo siento. 587 00:44:06,290 --> 00:44:09,320 No te menosprecio porque seas pianista. 588 00:44:09,320 --> 00:44:11,190 En cambio, realmente te admiro. 589 00:44:11,190 --> 00:44:15,020 porque tocar el piano es mucho más difícil que hornear pan. 590 00:44:15,020 --> 00:44:18,670 Tus dedos tienen que ser flexibles, coordinados y demás. 591 00:44:21,070 --> 00:44:26,550 Fui duro contigo tampoco porque no seas lo suficientemente bueno para ser digno de Xiao Xiong. 592 00:44:26,550 --> 00:44:30,620 Pero como padre, 593 00:44:30,620 --> 00:44:33,540 no importa quienes sean... 594 00:44:34,090 --> 00:44:36,060 Puede que no entiendas de dónde vengo ahora, 595 00:44:36,060 --> 00:44:38,460 Amo con esmero a esta hija, 596 00:44:38,460 --> 00:44:40,800 pero tengo que darle a mi preciosa hija... 597 00:44:40,800 --> 00:44:43,030 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 598 00:44:44,710 --> 00:44:47,310 Así que estoy un poco incómodo. 599 00:44:47,310 --> 00:44:50,840 pero Xiao Xiong estaba dispuesto a crear un escándalo conmigo por tu culpa. 600 00:44:50,840 --> 00:44:55,070 Eso significa que a ella realmente le gustas y se preocupa por ti. 601 00:44:55,070 --> 00:44:57,630 Realmente la entiendo. Ella definitivamente se decidió por ti. 602 00:44:57,630 --> 00:45:01,650 Eres el indicado para su vida. 603 00:45:02,320 --> 00:45:05,980 Así que creo que quiero acostumbrarme poco a poco. 604 00:45:05,980 --> 00:45:09,390 aceptándote para convertirte en nuestra familia. 605 00:45:09,390 --> 00:45:12,150 Por supuesto, hay un proceso para esto. 606 00:45:14,180 --> 00:45:17,790 No te preocupes, no te decepcionaré. 607 00:45:17,790 --> 00:45:22,140 Está bien, me siento cómodo con esas palabras. 608 00:45:22,140 --> 00:45:25,050 El tren C655 en dirección Nanbin desde BinCheng 609 00:45:25,050 --> 00:45:30,040 se trata de iniciar los registros. 610 00:45:30,040 --> 00:45:34,700 Ya era hora. Debería subirme al tren. 611 00:45:36,020 --> 00:45:39,970 Tío, ¿realmente no estás enojado con ella? 612 00:45:39,970 --> 00:45:41,430 ¿Cómo podría serlo? 613 00:45:41,430 --> 00:45:44,260 No habrá odio entre padre e hija. 614 00:45:44,260 --> 00:45:46,480 Cuídala por mí. 615 00:45:52,450 --> 00:45:56,740 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 616 00:45:59,440 --> 00:46:03,870 ¡Papá! Papá, lo siento. 617 00:46:07,820 --> 00:46:10,430 No discutiré más contigo. 618 00:46:22,110 --> 00:46:24,700 ¿Dónde están el spray de pimienta y la pistola paralizante que te di? 619 00:46:24,700 --> 00:46:26,640 ¡Papá! 620 00:46:26,640 --> 00:46:30,780 Si se atreve a intimidarte, dímelo. Vendré aquí inmediatamente. 621 00:46:30,780 --> 00:46:35,240 No estoy preocupado por él. Me preocupa que lo intimides. 622 00:46:35,240 --> 00:46:38,080 Basta, vete. Eres tan irritante. 623 00:46:39,570 --> 00:46:40,730 Bueno. 624 00:46:40,730 --> 00:46:44,310 Papá, avísame cuando llegues a casa. 625 00:46:44,820 --> 00:46:45,980 Ustedes dos cuídense. 626 00:46:45,980 --> 00:46:47,680 Adiós tío. 627 00:46:47,680 --> 00:46:49,590 Adiós. 628 00:46:54,290 --> 00:46:56,940 ¿Lo escuchaste? Tu papá te dijo que no me intimidaras. 629 00:46:56,940 --> 00:46:59,540 Lo escuchaste mal. Mi papá te dijo que no me intimidaras; 630 00:46:59,540 --> 00:47:02,150 De lo contrario, volverá para darte una paliza. 631 00:47:03,620 --> 00:47:08,760 ¿Cómo podría soportar hacerlo? Vamos. 632 00:47:24,130 --> 00:47:26,920 Sabía que harías esta pregunta. 633 00:47:26,920 --> 00:47:31,240 Registré a mi papá y a Yan Ke en clases de natación. 634 00:47:31,240 --> 00:47:36,740 Compra uno y llévate otro gratis. Podrían ir juntos y yo ni siquiera tengo que meterme al agua. 635 00:47:43,020 --> 00:47:44,860 ¡Ey! 636 00:47:46,310 --> 00:47:54,350 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 637 00:47:57,390 --> 00:48:02,420 ''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario 638 00:48:04,680 --> 00:48:08,680 ♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫ 639 00:48:09,580 --> 00:48:13,400 ♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫ 640 00:48:13,400 --> 00:48:15,930 ♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫ 641 00:48:15,930 --> 00:48:20,620 ♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫ 642 00:48:20,620 --> 00:48:24,610 ♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫ 643 00:48:24,610 --> 00:48:28,480 ♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫ 644 00:48:29,690 --> 00:48:33,400 ♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫ 645 00:48:33,400 --> 00:48:35,900 ♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫ 646 00:48:35,900 --> 00:48:40,620 ♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫ 647 00:48:40,620 --> 00:48:43,130 ♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫ 648 00:48:43,130 --> 00:48:45,570 ♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫ 649 00:48:45,570 --> 00:48:48,190 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 650 00:48:48,190 --> 00:48:50,880 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 651 00:48:50,880 --> 00:48:55,610 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 652 00:48:55,610 --> 00:48:58,180 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 653 00:48:58,180 --> 00:49:00,690 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 654 00:49:00,690 --> 00:49:05,960 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫ 655 00:49:17,940 --> 00:49:22,000 ♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫ 656 00:49:22,900 --> 00:49:26,790 ♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫ 657 00:49:26,790 --> 00:49:29,310 ♫ Eres el presagio oculto ♫ 658 00:49:29,310 --> 00:49:33,920 ♫ Eres el secreto transparente ♫ 659 00:49:33,920 --> 00:49:36,410 ♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫ 660 00:49:36,410 --> 00:49:38,930 ♫ Penetrando en mis respiraciones ♫ 661 00:49:38,930 --> 00:49:41,400 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 662 00:49:41,400 --> 00:49:44,260 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 663 00:49:44,260 --> 00:49:48,860 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 664 00:49:48,860 --> 00:49:51,460 ♫ Todas las preocupaciones sobre pérdidas y ganancias personales ♫ 665 00:49:51,460 --> 00:49:53,950 ♫ Mientras nos miramos en este momento ♫ 666 00:49:53,950 --> 00:49:59,410 ♫ Nuestro futuro está por comenzar ♫