1
00:00:00,040 --> 00:00:10,020
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 

2
00:01:16,490 --> 00:01:22,500
 [Primer romance] 

3
00:01:22,500 --> 00:01:26,540
 [Episodio 20] 

4
00:01:31,420 --> 00:01:33,310
¿No son Xiao Xiong y Yan Ke?

5
00:01:33,310 --> 00:01:34,840
 Vaya, ¿Yan Ke ya tiene novia? 

6
00:01:34,840 --> 00:01:36,530
 Tengo envidia.

7
00:01:36,530 --> 00:01:39,990
 - ¿Quién es esa chica? 
 - Escuché que es de la Facultad de Deportes. ¡Mirar! 

8
00:01:39,990 --> 00:01:41,640
¿Estás libre esta tarde?

9
00:01:41,640 --> 00:01:44,130
Esta noche tengo una sesión de entrenamiento.

10
00:01:44,130 --> 00:01:46,150
Entonces... te buscaré más tarde.

11
00:01:46,150 --> 00:01:47,880
Bueno.

12
00:01:53,400 --> 00:01:55,710
 ¿Es esto real? 

13
00:01:55,710 --> 00:01:58,330
 Yan Ke y yo caminamos juntos. 

14
00:01:58,330 --> 00:02:00,840
 Él es mi novio.

15
00:02:00,840 --> 00:02:04,750
¿No es ésta la vida cotidiana de una pareja universitaria que había anticipado durante mucho tiempo? 

16
00:02:10,000 --> 00:02:14,550
 Incluso estamos tomados de la mano. Ay dios mío. 

17
00:02:17,500 --> 00:02:19,650
 Están realmente juntos. 

18
00:02:19,650 --> 00:02:22,860
 No, ¿cómo podrían estar los dos juntos? 

19
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
Estamos aquí.

20
00:02:47,180 --> 00:02:48,330
Entra.

21
00:02:48,330 --> 00:02:50,830
- Adiós. 
 - Adiós.

22
00:02:56,920 --> 00:02:59,220
Estoy... realmente entrando.

23
00:02:59,220 --> 00:03:00,880
Sí.

24
00:03:00,880 --> 00:03:02,380
Realmente me estoy despidiendo.

25
00:03:02,380 --> 00:03:04,230
En realidad.

26
00:03:06,550 --> 00:03:08,060
Bueno.

27
00:03:14,880 --> 00:03:16,650
- Adiós. 
 - Adiós.

28
00:03:32,270 --> 00:03:33,840
Seguir.

29
00:03:48,210 --> 00:03:51,030
Quiero llevarme ese libro.

30
00:03:51,870 --> 00:03:53,720
Está de este lado.

31
00:03:59,230 --> 00:04:00,920
¿Qué libro es ese?

32
00:04:03,140 --> 00:04:05,890
Lo encontré.

33
00:04:18,140 --> 00:04:21,870
Xiao Xiong, déjame decirte, en...

34
00:04:42,840 --> 00:04:45,660
La persona sentada junto a Yan Ke hace un momento

35
00:04:45,660 --> 00:04:47,690
Es la transexual de la Facultad de Deportes.

36
00:04:47,690 --> 00:04:49,140
- ¿Es ella? 
 - Así es.

37
00:04:49,140 --> 00:04:53,010
Vaya, ¿qué les pasa a los chicos hoy en día? ¿Por qué la elegiría?

38
00:04:53,010 --> 00:04:56,790
¿Quién sabe? Tal vez ella lanzó un hechizo sobre Yan Ke.

39
00:04:56,790 --> 00:04:58,660
Quizás eso sea cierto.

40
00:05:02,590 --> 00:05:05,240
¿Qué estás mirando?

41
00:05:05,240 --> 00:05:06,870
¿Quieres que te lance un hechizo?

42
00:05:06,870 --> 00:05:08,980
Vamos.

43
00:05:11,360 --> 00:05:13,430
¡Qué montón de cobardes!

44
00:05:17,060 --> 00:05:19,330
¿Qué es esto?

45
00:05:24,740 --> 00:05:26,890
¿Qué diablos?

46
00:05:26,890 --> 00:05:30,110
Yan Ke, sólo quería preguntar:

47
00:05:30,110 --> 00:05:32,980
¿Tienes este libro de música?

48
00:05:32,980 --> 00:05:35,390
Me gustaría que me lo prestaras.

49
00:05:36,340 --> 00:05:37,850
¿Qué libro de música quieres?

50
00:05:37,850 --> 00:05:40,850
Es el que el maestro...

51
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
¿Adónde vas?

52
00:05:47,360 --> 00:05:48,840
¿Adónde vas?

53
00:05:48,840 --> 00:05:50,450
- ¿Qué? 
 - ¿Qué ocurre?

54
00:05:50,450 --> 00:05:52,590
Voy a mi entrenamiento.

55
00:05:52,590 --> 00:05:54,000
Entonces, ¿comeremos juntos más tarde?

56
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
- No voy a comer. 
 - ¿Ni siquiera vas a comer?

57
00:05:56,640 --> 00:05:58,580
De todos modos, no soy un gran comensal.

58
00:06:00,740 --> 00:06:02,500
No.

59
00:06:05,730 --> 00:06:08,240
Hasta la merienda va en mi contra.

60
00:06:09,020 --> 00:06:12,290
Jefe, ¿qué te pasa?

61
00:06:16,170 --> 00:06:18,720
¡Esas malditas chicas!

62
00:06:18,720 --> 00:06:21,700
Simplemente no lo entiendo. Todos saben que Yan Ke tiene novia.

63
00:06:21,700 --> 00:06:23,730
pero todavía estaban rondando por él y no se van.

64
00:06:23,730 --> 00:06:25,870
También dijeron que lancé un hechizo sobre Yan Ke.

65
00:06:25,870 --> 00:06:28,530
Prefiero lanzarles un hechizo.

66
00:06:28,530 --> 00:06:32,320
Jefe, es una carga dulce tenerla.

67
00:06:34,460 --> 00:06:35,560
Eso es cierto.

68
00:06:35,560 --> 00:06:38,580
 Vamos. 5, 6, 7, 8. 

69
00:06:38,580 --> 00:06:43,070
Brazo izquierdo, pierna izquierda. Ir. Brazo derecho, pierna derecha. 2.

70
00:06:43,070 --> 00:06:45,300
3. Ve. 4.

71
00:06:45,300 --> 00:06:46,540
- Jefe. 
 - Vamos. 1.

72
00:06:46,540 --> 00:06:47,900
El nuevo entrenador ha llegado para la entrevista.

73
00:06:47,900 --> 00:06:49,300
¿No ves que estoy ocupado? Tú vas primero.

74
00:06:49,300 --> 00:06:54,960
Vamos, sigamos. 1, 2, 3...

75
00:07:13,640 --> 00:07:14,750
¿Puedo preguntar...?

76
00:07:14,750 --> 00:07:17,410
Xiao Zhang, puedes volver a trabajar primero.

77
00:07:18,040 --> 00:07:19,860
Bueno.

78
00:07:25,110 --> 00:07:27,230
Entrenador Ming, ¿de dónde eres?

79
00:07:27,230 --> 00:07:28,920
Suzhou.

80
00:07:28,920 --> 00:07:31,610
- Este año estás estudiando— 
 - Primer año de mi maestría.

81
00:07:31,610 --> 00:07:33,790
¿Tus padres están en tu ciudad natal?

82
00:07:33,790 --> 00:07:35,180
Están en el extranjero.

83
00:07:35,180 --> 00:07:37,230
Entonces, ¿tienes novio?

84
00:07:39,210 --> 00:07:42,910
Aquí está la cosa. El gimnasio celebra un evento de networking.

85
00:07:42,910 --> 00:07:44,470
- Necesitamos saber— 
 - No.

86
00:07:44,470 --> 00:07:46,720
¡Eso es genial!

87
00:07:48,450 --> 00:07:52,750
Quiero decir, puedes asistir a nuestro evento del Día de San Valentín.

88
00:07:52,750 --> 00:07:54,040
Puedes obtener más información y asistir—

89
00:07:54,040 --> 00:07:55,540
No es necesario, gracias.

90
00:07:55,540 --> 00:07:57,150
¿Por qué?

91
00:07:57,150 --> 00:07:59,120
¿Podrías realmente...?

92
00:08:13,470 --> 00:08:16,720
Jefe, ¿está muy satisfecho con el nuevo entrenador?

93
00:08:16,720 --> 00:08:18,170
joven,

94
00:08:18,170 --> 00:08:21,060
vamos. Échale un vistazo.

95
00:08:22,660 --> 00:08:24,700
¿Mirar qué?

96
00:08:24,700 --> 00:08:27,750
La señora Qi viene.

97
00:08:27,750 --> 00:08:30,190
Estar preparado.

98
00:08:30,190 --> 00:08:31,690
Vamos.

99
00:08:39,020 --> 00:08:41,550
Bueno. Todos, continuemos después de un descanso de 15 minutos.

100
00:08:41,550 --> 00:08:44,350
La competencia es pronto. Sé que todos han trabajado duro. ¡Sigan así todos!

101
00:08:44,350 --> 00:08:46,470
¡Bueno!

102
00:08:46,470 --> 00:08:48,000
- ¿Trajiste agua? 
 - No.

103
00:08:48,000 --> 00:08:49,950
¿Trajiste agua?

104
00:08:49,950 --> 00:08:50,840
- No. 
 - No.

105
00:08:50,840 --> 00:08:53,910
- Entrenador, iré a buscar agua. 
 - Bueno.

106
00:08:56,300 --> 00:08:57,870
-Xiao Xiong. 
   - ¿Yan Ke está aquí? 

107
00:08:57,870 --> 00:08:59,200
¿Por qué viniste aquí?

108
00:08:59,200 --> 00:09:01,430
 - Trajo tantas cosas. 
 - Sí. 

109
00:09:07,280 --> 00:09:09,460
- ¿Estás cansado? 
 - Estoy cansado. Gracias.

110
00:09:09,460 --> 00:09:12,180
Ustedes deben tener sed. Traje algunos bocadillos y bebidas para todos.

111
00:09:12,180 --> 00:09:13,990
Este chico es realmente cortés.

112
00:09:13,990 --> 00:09:17,410
No lo menciones. Gracias a todos por cuidar de mi Xiao Xiong.

113
00:09:17,410 --> 00:09:19,640
Xiao Xiong, tu novio es guapo y dulce.

114
00:09:19,640 --> 00:09:22,460
No es de extrañar que sea el último bombón de la escuela.

115
00:09:23,860 --> 00:09:25,620
Xiao Xiong, has honrado a nuestro departamento.

116
00:09:25,620 --> 00:09:29,030
Yo soy el afortunado.  Casi me la pierdo.

117
00:09:29,030 --> 00:09:31,130
¡No! ¡No, no!

118
00:09:31,130 --> 00:09:35,140
Si no lo hubiera hecho antes, no estaríamos juntos ahora.

119
00:09:35,140 --> 00:09:40,020
- Mi Xiong es excepcional y dulce. 
 - No, no, no.

120
00:09:40,020 --> 00:09:41,550
Trabajé muy duro.

121
00:09:41,550 --> 00:09:43,970
Guapo hermano Yan, tienes buen gusto.

122
00:09:43,970 --> 00:09:46,940
Muestra a los que hablan mal de nosotras las chicas atléticas.

123
00:09:46,940 --> 00:09:49,220
Qué bueno es Xiong.

124
00:09:50,330 --> 00:09:51,810
Es hora de practicar.

125
00:09:51,810 --> 00:09:53,480
Voy a practicar.

126
00:09:53,480 --> 00:09:55,490
Te espero aquí.

127
00:09:56,090 --> 00:09:58,310
Esta noche te invitaré a disfrutar de una buena comida.

128
00:10:07,390 --> 00:10:08,880
Escuche esto.

129
00:10:10,350 --> 00:10:11,930
¿Te resulta familiar?

130
00:10:11,930 --> 00:10:13,450
Esto–

131
00:10:35,850 --> 00:10:40,130
¡Ah! Es la primera canción que me tocaste.

132
00:10:56,430 --> 00:10:58,610
Xiao Xiong,

133
00:10:58,610 --> 00:11:00,380
Prométeme algo, ¿vale?

134
00:11:00,380 --> 00:11:01,770
Bueno.

135
00:11:01,770 --> 00:11:04,270
Nunca dudes de los sentimientos entre nosotros.

136
00:11:04,270 --> 00:11:06,900
solo por lo que piensan los demás.

137
00:11:10,420 --> 00:11:14,750
¿Por qué Dios me daría un novio tan perfecto?

138
00:11:14,750 --> 00:11:16,870
¿Será que estás bromeando?

139
00:11:16,870 --> 00:11:19,860
¿Qué quieres decir con bromear? Despierta, ¿vale?

140
00:11:20,360 --> 00:11:23,710
Incluso si estás bromeando, está bien. Sólo déjame ser tonto un poco más

141
00:11:23,710 --> 00:11:25,750
y no despertar.

142
00:11:31,660 --> 00:11:36,590
Oye, Ding Ding, llevé tu paquete a tu dormitorio.

143
00:11:38,010 --> 00:11:40,260
Realmente me tomas como un repartidor.

144
00:11:40,260 --> 00:11:44,060
Escucha, estoy ocupado en el gimnasio.

145
00:11:44,060 --> 00:11:46,600
Está bien, está bien.

146
00:11:46,600 --> 00:11:48,980
Es mi culpa.

147
00:11:53,910 --> 00:11:57,190
Ding Ding, tengo algo de qué ocuparme. No puedo hablar ahora.

148
00:11:57,190 --> 00:11:59,130
Estoy colgando.

149
00:12:04,490 --> 00:12:07,980
Hola, entrenador Ming.

150
00:12:13,390 --> 00:12:17,060
Entrenador Ming, creo que nuestros destinos están conectados.

151
00:12:17,060 --> 00:12:20,080
Realmente nos encontramos en cualquier lugar al azar. Este tipo de destino es realmente...

152
00:12:20,080 --> 00:12:23,200
Este es el campo de deportes. Vengo aquí todos los días a correr.

153
00:12:24,170 --> 00:12:27,800
Correr. Me encanta correr. Es mi cosa favorita.

154
00:12:27,800 --> 00:12:30,480
Creo que fui una cinta de correr en mi vida anterior.

155
00:12:30,480 --> 00:12:33,710
Lo siento, lo siento. ¿Estás bien?

156
00:12:33,710 --> 00:12:35,530
No estoy bien.

157
00:12:37,440 --> 00:12:41,590
Golpeaste... mi corazón.

158
00:12:41,590 --> 00:12:45,220
Entrenador Ming, me llegó al corazón. ¿Cómo me vas a pagar?

159
00:12:45,220 --> 00:12:48,480
- ¿Compensarte? 
 - ¿Cuándo serás dueño del gimnasio?

160
00:12:48,480 --> 00:12:50,100
¿Qué?

161
00:12:51,830 --> 00:12:54,930
El entrenador del gimnasio.

162
00:13:01,810 --> 00:13:04,420
Bien, ahora dame un estado de ánimo realmente emocionado.

163
00:13:04,420 --> 00:13:07,530
Realmente feliz.

164
00:13:09,120 --> 00:13:11,470
Bien. Excelente.

165
00:13:11,470 --> 00:13:13,170
Así.

166
00:13:13,170 --> 00:13:15,850
Espera un minuto mientras los miro.

167
00:13:19,170 --> 00:13:23,380
Quédate con estos dos. Pensaré en los demás.

168
00:13:23,990 --> 00:13:27,210
Bueno. Ahora, dame la sensación de

169
00:13:27,210 --> 00:13:29,500
un estado de ánimo afligido.

170
00:13:30,910 --> 00:13:32,290
Así es.

171
00:13:33,300 --> 00:13:34,980
Esperar.

172
00:13:44,160 --> 00:13:46,520
Sigamos.

173
00:13:48,850 --> 00:13:51,090
Bueno.

174
00:14:01,020 --> 00:14:02,620
¿Qué?

175
00:14:02,620 --> 00:14:05,540
Xiao Bai, ¿por qué eres tan cruel?

176
00:14:05,540 --> 00:14:08,400
¿Vas a olvidarte de lo que pasó esa noche?

177
00:14:08,400 --> 00:14:10,550
Esa noche bebiste demasiado, vomitaste

178
00:14:10,550 --> 00:14:13,210
sobre mí. Ya no me importa.

179
00:14:13,210 --> 00:14:15,040
¿Puedes ser tan descarado con eso?

180
00:14:15,040 --> 00:14:17,760
Eres tan descarado.

181
00:14:17,760 --> 00:14:20,120
Lo que sea que pienses.

182
00:14:20,120 --> 00:14:22,180
Sólo vete. Adiós.

183
00:14:22,180 --> 00:14:23,890
¡Quédate ahí!

184
00:14:25,030 --> 00:14:27,020
Bastardo.

185
00:14:42,420 --> 00:14:44,470
Gran escondite.

186
00:14:48,610 --> 00:14:50,390
No escuché a propósito.

187
00:14:50,390 --> 00:14:53,250
Ustedes eran demasiado ruidosos.

188
00:14:56,150 --> 00:15:00,590
Esa noche, ¿realmente te ocupaste de ella?

189
00:15:01,870 --> 00:15:03,450
Entonces, ¿qué opinas?

190
00:15:03,450 --> 00:15:05,420
¿Cómo lo sabría?

191
00:15:07,090 --> 00:15:11,250
Algo no está bien. ¿Le agrado?

192
00:15:11,250 --> 00:15:16,000
¿Estás loco? ¿Cómo podría gustarme un playboy como tú?

193
00:15:19,950 --> 00:15:22,090
Mañana por la mañana,

194
00:15:22,090 --> 00:15:24,120
Yo te recogeré.

195
00:15:24,120 --> 00:15:25,990
Asegúrate de vestirte bien.

196
00:15:40,560 --> 00:15:42,820
¿Por qué me trajiste al distrito comercial?

197
00:15:42,820 --> 00:15:45,260
¿Qué otra cosa? Compras.

198
00:15:46,300 --> 00:15:47,440
Bienvenido.

199
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
Hola.

200
00:16:04,060 --> 00:16:05,850
Éste es bueno.

201
00:16:06,930 --> 00:16:10,620
Jovencita, esa corbata le sienta muy bien a tu novio.

202
00:16:12,580 --> 00:16:15,050
Él no es mi novio.

203
00:16:15,050 --> 00:16:17,260
Por favor discúlpeme.

204
00:16:20,300 --> 00:16:21,810
Esto es bastante bonito.

205
00:16:21,810 --> 00:16:25,420
Tienes buen gusto. Puedes probártelo.

206
00:17:08,930 --> 00:17:11,740
Prueba con otro.

207
00:17:32,680 --> 00:17:34,340
¿Cómo es esto?

208
00:17:54,580 --> 00:17:57,180
Esto es bastante bueno.

209
00:17:58,600 --> 00:18:00,460
Entonces iré y lo pagaré.

210
00:18:07,580 --> 00:18:09,660
Hola. ¿Cómo quieres pagar?

211
00:18:09,660 --> 00:18:11,190
Escanea mi código.

212
00:18:14,960 --> 00:18:16,890
Llegar de nuevo.

213
00:18:26,080 --> 00:18:27,410
Sostén esto.

214
00:18:27,410 --> 00:18:28,350
¿Qué?

215
00:18:28,350 --> 00:18:30,070
Míralo.

216
00:18:33,300 --> 00:18:35,830
No seas demasiado emocional. Es tu subsidio de trabajo.

217
00:18:35,830 --> 00:18:37,860
Vamos. Hay otra tienda.

218
00:18:54,170 --> 00:18:58,460
Chico guapo, ¿estás satisfecho con este peinado?

219
00:18:58,460 --> 00:19:00,280
Puedes preguntarle.

220
00:19:00,280 --> 00:19:04,630
Niña bonita, mira el pelo de tu novio. ¿Te gusta?

221
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
Él no es mi novio.

222
00:19:07,550 --> 00:19:10,560
¿Oh?

223
00:19:15,280 --> 00:19:17,920
- Hemos terminado. 
 - Gracias.

224
00:19:20,790 --> 00:19:22,460
¿Cómo es?

225
00:19:23,660 --> 00:19:25,230
¿Sigues siendo Bai Yuze?

226
00:19:25,230 --> 00:19:27,450
¿Soy guapo?

227
00:19:27,450 --> 00:19:29,290
Nada mal.

228
00:19:31,660 --> 00:19:34,790
Estás haciendo preparativos tan detallados. ¿Adónde vas?

229
00:19:34,790 --> 00:19:37,140
Vamos a tomar fotografías en una boda.

230
00:19:37,140 --> 00:19:38,980
¿Boda?

231
00:19:38,980 --> 00:19:40,550
Vamos.

232
00:19:55,270 --> 00:19:56,900
Suficiente.

233
00:19:56,900 --> 00:19:59,800
Mayor, quiero seguir adelante.

234
00:19:59,800 --> 00:20:01,850
La profundidad de tu entrenamiento ya es muy alta.

235
00:20:01,850 --> 00:20:04,680
En estas circunstancias, tu muñeca ya está levemente lesionada.

236
00:20:05,320 --> 00:20:07,340
Mayor, mañana tenemos una competencia.

237
00:20:07,340 --> 00:20:10,870
Quiero seguir practicando. Puedo hacerlo.

238
00:20:41,980 --> 00:20:43,960
 ¡Felicidades! 

239
00:20:43,960 --> 00:20:46,890
 Hola a todos. 

240
00:20:46,890 --> 00:20:49,130
Hola. Hola.

241
00:20:49,130 --> 00:20:51,710
¡La novia es tan hermosa!

242
00:20:51,710 --> 00:20:55,730
 - Felicitaciones.  
 - Gracias.

243
00:20:55,730 --> 00:20:59,330
- Gracias a todos. 
 - Felicitaciones. 
- Tomémonos una foto grupal.

244
00:20:59,330 --> 00:21:01,140
Todos juntos.

245
00:21:01,140 --> 00:21:03,110
¡Guau!

246
00:21:03,110 --> 00:21:05,960
Por aquí, por favor.

247
00:21:05,960 --> 00:21:08,980
Aquí, por aquí, todos.

248
00:21:08,980 --> 00:21:10,750
Por aquí. Tomen una foto juntos.

249
00:21:10,750 --> 00:21:13,780
Aquí, por aquí.

250
00:21:13,780 --> 00:21:16,300
¿La novia es hermosa o no?

251
00:21:18,750 --> 00:21:21,440
¡Nada mal! Se ve realmente genial.

252
00:21:21,440 --> 00:21:22,610
 Envíame uno. 

253
00:21:22,610 --> 00:21:25,220
Ningún problema.

254
00:21:28,430 --> 00:21:30,770
¿Por qué Yuze no está aquí?

255
00:21:30,770 --> 00:21:32,840
Salió a buscar una cámara. Él vendrá más tarde.

256
00:21:32,850 --> 00:21:35,100
No te preocupes. Somos extremadamente profesionales.

257
00:21:35,100 --> 00:21:37,750
Nos aseguraremos de que su boda tenga recuerdos duraderos.

258
00:21:37,750 --> 00:21:40,550
Entonces tienes que asegurarte de capturarme bien, ¿verdad, jefe?

259
00:21:40,550 --> 00:21:42,740
No te preocupes, lo haremos.

260
00:21:42,740 --> 00:21:44,870
Tomemos algunos más.

261
00:21:45,920 --> 00:21:49,230
Guau. Hermoso.

262
00:21:52,310 --> 00:21:54,280
¿Por qué estás aquí sólo ahora?

263
00:21:57,890 --> 00:22:00,780
Papá, feliz día de la boda.

264
00:22:01,440 --> 00:22:03,780
Finalmente tienes algunos modales.

265
00:22:03,780 --> 00:22:05,020
No es para ti.

266
00:22:05,020 --> 00:22:06,430
Tu-

267
00:22:09,790 --> 00:22:13,690
Jefe, mire las fotografías que tomé antes.

268
00:22:13,690 --> 00:22:15,180
Vamos.

269
00:22:16,700 --> 00:22:18,900
Felicitaciones.

270
00:22:21,160 --> 00:22:23,780
Hoy es un día propicio.

271
00:22:23,780 --> 00:22:27,840
Y es el día de mi boda.

272
00:22:27,860 --> 00:22:29,880
quiero agradecer a todos

273
00:22:29,880 --> 00:22:32,710
por venir a nuestra boda.

274
00:22:32,710 --> 00:22:34,530
quiero desearles a todos

275
00:22:34,530 --> 00:22:36,160
buena salud,

276
00:22:36,160 --> 00:22:39,250
y en cuanto a las damas, ponerse más guapas.

277
00:22:39,250 --> 00:22:41,300
Te deseo riqueza. A la riqueza. Toma, un brindis.

278
00:22:41,300 --> 00:22:44,350
¡Felicidades!

279
00:22:47,830 --> 00:22:51,810
Incluso si soy guapo, no es necesario que sigas mirándome.

280
00:22:51,810 --> 00:22:54,540
No pienses tanto en ti mismo.

281
00:22:55,210 --> 00:22:57,020
solo pienso que

282
00:22:57,020 --> 00:23:00,060
Esta boda tiene poco que ver contigo.

283
00:23:00,060 --> 00:23:02,720
Originalmente ya no tenía nada que ver conmigo.

284
00:23:03,240 --> 00:23:05,030
¿No es tu papá?

285
00:23:05,030 --> 00:23:08,460
Eso significa que la novia es tu madrastra.

286
00:23:09,660 --> 00:23:14,240
Ella es sólo mi madrastra si mi papá puede quedársela.

287
00:23:18,380 --> 00:23:21,220
 Gracias, gracias, presidente Zhang. 

288
00:23:21,220 --> 00:23:23,700
Gracias, gracias.

289
00:23:25,260 --> 00:23:28,220
Tomemos una foto.

290
00:23:30,220 --> 00:23:32,840
Por favor inclínate hacia el medio.

291
00:23:34,300 --> 00:23:36,510
- Tú también vienes. 
 - Sí, ven, Xiao Ze.

292
00:23:36,510 --> 00:23:38,040
Está bien. Me lo llevo.

293
00:23:38,040 --> 00:23:40,110
Me lo llevo.

294
00:23:40,110 --> 00:23:41,690
Ven aquí.

295
00:23:46,360 --> 00:23:49,140
Todos, inclínense hacia el medio.

296
00:23:49,140 --> 00:23:51,720
Haré la cuenta regresiva.

297
00:23:51,720 --> 00:23:55,640
Tres, dos, uno.

298
00:23:56,510 --> 00:23:57,550
¡Se ve genial!

299
00:23:57,550 --> 00:24:00,520
Déjeme ver.

300
00:24:00,520 --> 00:24:03,690
- ¡Mi vestido! 
 - ¡Consigue unas servilletas!

301
00:24:03,690 --> 00:24:06,950
Este es un vestido de novia hecho a medida. ¿Cómo puedes limpiarlo?

302
00:24:07,890 --> 00:24:11,900
¿Cuánto cuesta este vestido? Te lo pagaré.

303
00:24:11,900 --> 00:24:14,580
¿Puedes permitírtelo? ¿Vas a usar tus feas fotos para pagarlo?

304
00:24:14,580 --> 00:24:15,820
- Suficiente. 
 - Mala suerte.

305
00:24:15,820 --> 00:24:18,540
¿Qué derecho tienes a hablarle así?

306
00:24:18,540 --> 00:24:20,760
¡Déjame decirte!  Tú y tu cara de plástico.

307
00:24:20,760 --> 00:24:23,500
No mereces sus fotos.

308
00:24:23,500 --> 00:24:26,050
-Xiao Ze, tú...
 - ¿Cómo puedes hablarle así a tus mayores?

309
00:24:27,440 --> 00:24:29,950
¡No tienes modales!

310
00:24:29,950 --> 00:24:33,010
¿Modales? Sí, no tengo educación.

311
00:24:33,010 --> 00:24:36,340
¿Quién me dejó tener un papá sin que él esté ahí para mí?

312
00:24:39,390 --> 00:24:41,500
Yuze, ¿estás bien?

313
00:24:48,560 --> 00:24:52,780
Han pasado años y sigues así.

314
00:24:56,160 --> 00:24:57,750
Vamos.

315
00:24:58,970 --> 00:25:00,400
Lo lamento.

316
00:25:28,390 --> 00:25:31,060
Hoy todo fue culpa mía.

317
00:25:31,060 --> 00:25:33,350
Hice que tú y tu papá pelearan.

318
00:25:33,350 --> 00:25:35,300
Eso no tiene nada que ver contigo.

319
00:25:36,340 --> 00:25:38,270
Nunca le he gustado.

320
00:25:38,270 --> 00:25:40,270
Estoy acostumbrado.

321
00:25:41,760 --> 00:25:43,890
¿Cómo es posible que no te importe?

322
00:25:44,520 --> 00:25:49,260
Si no te importara, no habrías comprado ropa especial ni te habrías peinado.

323
00:25:49,260 --> 00:25:50,980
Verdadero.

324
00:25:51,610 --> 00:25:53,590
¿Pero y qué?

325
00:25:53,590 --> 00:25:57,050
Quizás nací sin ningún encanto.

326
00:25:59,590 --> 00:26:01,590
Eso no es cierto.

327
00:26:05,690 --> 00:26:07,560
Yo...

328
00:26:09,060 --> 00:26:10,390
Yo...

329
00:26:10,390 --> 00:26:12,920
¿Podrías prometerme algo?

330
00:26:13,570 --> 00:26:17,440
Espero que si conoces a alguien como yo en el futuro,

331
00:26:17,440 --> 00:26:21,010
Te mantendrás muy lejos de él.

332
00:26:21,870 --> 00:26:25,060
Porque no merezco tu amor en absoluto.

333
00:26:31,270 --> 00:26:33,340
No huiré.

334
00:26:33,920 --> 00:26:36,620
Si me gustas o no es asunto mío.

335
00:26:36,620 --> 00:26:39,440
Si me aceptas o no es asunto tuyo.

336
00:26:42,550 --> 00:26:44,690
Pero no huiré.

337
00:27:10,230 --> 00:27:13,090
- Déjame ayudarte. 
 - Gracias.

338
00:27:27,290 --> 00:27:29,280
Vuelve y ocúpate de esa herida.

339
00:27:29,280 --> 00:27:32,320
Yo me encargaré del asunto de la competencia.

340
00:27:36,400 --> 00:27:39,140
Quiero competir.

341
00:27:39,140 --> 00:27:41,630
Este no es el momento de hacer alarde de tus talentos.

342
00:27:41,630 --> 00:27:45,890
Si vuelves a lesionarte, tu mano será realmente inútil.

343
00:27:45,890 --> 00:27:50,250
No estoy haciendo alarde de mí mismo. Pero incluso si no compito,

344
00:27:50,250 --> 00:27:53,280
¿Mi mano realmente mejorará?

345
00:27:56,400 --> 00:27:58,620
Esta tensión en la muñeca es...  

346
00:27:58,620 --> 00:28:01,650
 un problema que suelen encontrar los atletas que lanzan jabalina. 

347
00:28:01,650 --> 00:28:04,150
 Pero como no lo descubriste a tiempo y no lo trataste, 

348
00:28:04,150 --> 00:28:07,020
 y como has estado entrenando intensamente últimamente, 

349
00:28:07,020 --> 00:28:11,290
 Me temo que tu muñeca está irreversiblemente dañada. 

350
00:28:12,120 --> 00:28:14,860
 - ¿Irreversiblemente? 
 - Sí. 

351
00:28:14,860 --> 00:28:19,370
 Según tu situación actual, ya no podrás lanzar jabalina. 

352
00:28:34,180 --> 00:28:37,150
 Basado en su destacada actuación en el concurso de música clásica,

353
00:28:37,150 --> 00:28:41,650
la universidad te ha dado la oportunidad de ir al extranjero a una escuela de música de primera clase. 

354
00:28:41,650 --> 00:28:44,780
 El plazo es por 1 año.  Si tu desempeño es excelente,  

355
00:28:44,780 --> 00:28:48,990
 tendrás la oportunidad de postularte para permanecer allí y continuar tus estudios. 

356
00:28:58,850 --> 00:29:03,330
 Según tu situación actual, ya no podrás lanzar jabalina. 

357
00:30:03,500 --> 00:30:05,650
 [Papá]

358
00:30:47,130 --> 00:30:53,440
 Descansa bien. Buena suerte en la carrera de mañana. 

359
00:31:01,920 --> 00:31:04,790
 [Yan Ke: Descansa bien. Buena suerte en la carrera de mañana.]  
  [Yan Ke: 3 llamadas entrantes]

360
00:31:23,950 --> 00:31:25,850
[Equipo de jabalina femenino]

361
00:31:26,860 --> 00:31:29,200
Xiong Yi Fan...

362
00:31:36,480 --> 00:31:38,690
0418.

363
00:31:49,870 --> 00:31:51,350
- Toma, toma esto. 
 - ¿Qué es?

364
00:31:51,350 --> 00:31:53,470
Sólo mira.

365
00:31:53,470 --> 00:31:56,300
[¡El más poderoso y hermoso del universo! ¡Xiong es el mejor!]

366
00:31:56,300 --> 00:31:59,650
- ¡Guau! 
 - ¿Qué opinas? ¿No es genial? 
 - Hoy.

367
00:31:59,650 --> 00:32:01,400
[¡El más poderoso y hermoso del universo! ¡Xiong es el mejor!]

368
00:32:04,860 --> 00:32:08,170
Todavía hay tiempo. ¿No deberías reconsiderarlo?

369
00:32:08,170 --> 00:32:10,960
No tomes una decisión de la que luego te arrepientas.

370
00:32:13,170 --> 00:32:16,170
Mayor, me apoyarás, ¿no?

371
00:32:16,920 --> 00:32:18,680
No lo haré.

372
00:32:20,820 --> 00:32:22,380
Xiao Xiong.

373
00:32:23,530 --> 00:32:25,320
Yan Ke.

374
00:32:26,310 --> 00:32:32,180
♫ Sabía que serías mía. No me arrepiento ♫

375
00:32:32,770 --> 00:32:36,330
♫ Puse el barco a zarpar ♫

376
00:32:36,330 --> 00:32:38,810
Siempre estaré a tu lado.

377
00:32:39,800 --> 00:32:41,470
Buena suerte.

378
00:32:48,450 --> 00:32:51,690
♫ Pero los cielos no cayeron ♫

379
00:32:51,690 --> 00:32:58,630
♫ Y tu corazón no estalló. Entonces enviaron a Hércules ♫

380
00:32:58,630 --> 00:33:04,960
♫ para detenerme. Con la sangre en mis huesos ♫

381
00:33:04,960 --> 00:33:11,920
  Jefe, ¡adelante! 

382
00:33:11,920 --> 00:33:18,890
♫ Luchando por ti ♫

383
00:34:01,720 --> 00:34:04,740
 ¡Adelante! 

384
00:34:34,790 --> 00:34:36,510
¡Xiao Xiong!

385
00:34:46,970 --> 00:34:48,740
-Xiao Xiong. 
 -Xiao Xiong.

386
00:34:48,740 --> 00:34:50,610
¡Xiao Xiong!

387
00:34:52,910 --> 00:34:54,860
¡Xiao Xiong!

388
00:35:17,000 --> 00:35:26,950
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 

389
00:35:31,010 --> 00:35:37,180
''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario

390
00:35:37,180 --> 00:35:42,080
♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫

391
00:35:42,080 --> 00:35:45,950
♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫

392
00:35:45,950 --> 00:35:48,500
♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫

393
00:35:48,500 --> 00:35:53,230
♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫

394
00:35:53,230 --> 00:35:57,070
♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫

395
00:35:57,070 --> 00:36:02,000
♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫

396
00:36:02,000 --> 00:36:05,700
♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫

397
00:36:05,700 --> 00:36:08,470
♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫

398
00:36:08,470 --> 00:36:13,160
♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫

399
00:36:13,160 --> 00:36:15,640
♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫

400
00:36:15,640 --> 00:36:18,090
♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫

401
00:36:18,090 --> 00:36:20,640
♫ A través de la tenue ventana del papel ♫

402
00:36:20,640 --> 00:36:23,350
♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫

403
00:36:23,350 --> 00:36:27,980
♫ El primer amor es un poema brumoso ♫

404
00:36:27,980 --> 00:36:30,590
♫ El pleno verano llega tarde ♫

405
00:36:30,590 --> 00:36:33,090
♫ Las flores florecen en el callejón ♫

406
00:36:33,090 --> 00:36:38,550
♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫

407
00:36:50,480 --> 00:36:55,420
♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫

408
00:36:55,420 --> 00:36:59,300
♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫

409
00:36:59,300 --> 00:37:01,800
♫ Eres el presagio oculto ♫

410
00:37:01,800 --> 00:37:06,480
♫ Eres el secreto transparente ♫

411
00:37:06,480 --> 00:37:08,890
♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫

412
00:37:08,890 --> 00:37:11,340
♫ Penetrando en mis respiraciones ♫

413
00:37:11,340 --> 00:37:13,930
♫ A través de la tenue ventana del papel ♫

414
00:37:13,930 --> 00:37:16,720
♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫

415
00:37:16,720 --> 00:37:21,270
♫ El primer amor es un poema brumoso ♫

416
00:37:21,270 --> 00:37:23,830
♫ El pleno verano llega tarde ♫

417
00:37:23,830 --> 00:37:26,430
♫ Las flores florecen en el callejón ♫

418
00:37:26,430 --> 00:37:32,520
♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫