1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 2 00:01:16,600 --> 00:01:22,400 [Primer romance] 3 00:01:22,400 --> 00:01:26,500 [Episodio 19] 4 00:01:41,600 --> 00:01:45,000 Lo siento, sólo tengo este par en casa. 5 00:01:45,000 --> 00:01:46,500 Está bien. 6 00:01:47,600 --> 00:01:49,000 Gracias. 7 00:01:52,000 --> 00:01:53,900 Yo te ayudaré. 8 00:02:02,000 --> 00:02:04,400 ¿Es esto real? 9 00:02:04,400 --> 00:02:06,300 Yan Ke me confesó sus sentimientos. 10 00:02:06,300 --> 00:02:09,400 Ahora incluso me ayuda a secarme el pelo con secador. 11 00:02:09,400 --> 00:02:12,000 Esta noche incluso me quedaré en su casa. 12 00:02:19,200 --> 00:02:20,600 Está hecho. 13 00:02:20,600 --> 00:02:22,200 Gracias. 14 00:02:23,000 --> 00:02:26,010 Entonces... esta noche... 15 00:02:26,900 --> 00:02:28,600 Esta noche... 16 00:02:50,200 --> 00:02:52,200 Yo dormiré en el sofá, tú puedes dormir en la cama. 17 00:02:52,200 --> 00:02:53,600 ¿Eh? 18 00:02:53,600 --> 00:02:55,200 Ir. 19 00:03:01,800 --> 00:03:03,200 Buenas noches. 20 00:03:04,800 --> 00:03:07,400 ¿Eso es todo? 21 00:03:46,000 --> 00:03:47,700 ¿Dónde está mi teléfono? 22 00:03:52,400 --> 00:03:55,200 Si lo dejo allí, ¿molestará a Yan Ke? 23 00:03:59,600 --> 00:04:01,200 Yan Ke. 24 00:04:03,600 --> 00:04:05,500 Yan... ¿Ke? 25 00:04:06,600 --> 00:04:08,300 Ya está dormido. 26 00:05:30,000 --> 00:05:31,800 ¿Qué estás haciendo? 27 00:05:37,100 --> 00:05:39,200 ¿No has dormido? 28 00:05:41,600 --> 00:05:43,500 ¿Tampoco has dormido? 29 00:05:45,200 --> 00:05:48,300 Yo-yo... no podía conciliar el sueño. 30 00:05:59,800 --> 00:06:02,100 Ahora puedes dormir, ¿verdad? 31 00:06:04,310 --> 00:06:08,190 Ahora... me resulta aún más difícil dormir. 32 00:06:21,400 --> 00:06:22,600 ¿Qué es? 33 00:06:22,600 --> 00:06:24,200 Nada. 34 00:06:25,400 --> 00:06:27,600 Siento que estoy soñando. 35 00:06:28,400 --> 00:06:30,200 ¿Puedes...? 36 00:06:30,200 --> 00:06:33,600 ¿Me ayudas a filmar un vídeo de tu confesión? Me temo que este sueño se hará añicos pronto. 37 00:06:33,600 --> 00:06:35,800 ¿Vídeo de confesión? 38 00:06:35,800 --> 00:06:37,400 - No es necesario, ¿verdad? - Sí, lo es. 39 00:06:37,400 --> 00:06:39,200 Realmente no es necesario. 40 00:06:41,000 --> 00:06:43,600 Entonces, ¿puedo hacerte una pregunta? 41 00:06:43,600 --> 00:06:45,700 ¿Qué te gusta de mí? 42 00:07:23,200 --> 00:07:25,900 Entonces déjame preguntarte primero. 43 00:07:25,900 --> 00:07:27,200 ¿Qué te gusta de mí? 44 00:07:27,200 --> 00:07:29,000 - Me gusta que seas guapo. - ¿Eso es todo? 45 00:07:29,000 --> 00:07:31,200 No, no eres guapo. 46 00:07:31,200 --> 00:07:35,400 No, estoy diciendo que eres guapo, gentil y reflexivo. 47 00:07:35,400 --> 00:07:39,800 Además, eres particularmente guapo cuando tocas el piano, como un ángel. 48 00:07:41,400 --> 00:07:44,000 ¿Dije algo estúpido? 49 00:07:48,100 --> 00:07:50,100 De todos modos, eres bueno en todo. 50 00:07:56,400 --> 00:07:58,600 Sólo miremos la película. 51 00:08:37,200 --> 00:08:38,700 ¿Qué es? 52 00:08:38,700 --> 00:08:40,600 Estás actuando como un ladrón. 53 00:08:40,600 --> 00:08:43,400 No, necesito hacer un poco de preparación mental. 54 00:08:43,400 --> 00:08:46,600 ¿Por qué no mantenemos nuestra relación en secreto primero? 55 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 ¿Tan temprano, Yan Ke? 56 00:08:52,000 --> 00:08:54,600 Xiao Xiong. Ustedes... 57 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 Mañana. 58 00:08:55,600 --> 00:08:57,800 Esperar. ¿Se quedaron fuera toda la noche? 59 00:08:57,800 --> 00:09:01,400 No, no. Nos encontramos en la calle. ¿Bien? 60 00:09:01,400 --> 00:09:03,800 Al ver tu expresión de culpa, definitivamente no lo creo. 61 00:09:03,800 --> 00:09:06,300 ¿Qué está pasando, Yan Ke? Dime. 62 00:09:08,200 --> 00:09:10,500 - Ambos estáis juntos, ¿verdad? - ¡No estamos juntos! ¡Definitivamente no! 63 00:09:10,500 --> 00:09:12,800 Monitor de clase Xiong, dímelo. 64 00:09:12,800 --> 00:09:14,820 Monitor de clase Xiong, no se lo diré a nadie más. 65 00:09:14,820 --> 00:09:16,200 ¡Monitor de clase Xiong! 66 00:09:20,600 --> 00:09:23,800 ¿Qué? ¿Yan Ke y tú os juntasteis? ¿Qué...? 67 00:09:25,600 --> 00:09:27,400 ¿Quieres que lo sepa toda la escuela? 68 00:09:27,400 --> 00:09:29,200 No es fácil. 69 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 No ha sido fácil para Yan Ke. 70 00:09:31,400 --> 00:09:33,200 ¿Cómo se convirtió en el que no lo ha tenido fácil? 71 00:09:33,200 --> 00:09:36,200 Fue muy difícil para mí perseguir a este chico guapo, ¿por qué es él quien lo está pasando mal ahora? 72 00:09:36,200 --> 00:09:40,200 Obligaste a un chico frío y guapo a confesarte primero. 73 00:09:40,200 --> 00:09:42,600 Mira lo lento que eres. 74 00:09:44,100 --> 00:09:46,200 Todavía estoy en un lío. 75 00:09:46,200 --> 00:09:49,600 ¿Pero por qué no me respondió ayer cuando le pregunté por qué le gusto? 76 00:09:49,600 --> 00:09:51,200 ¿Podrías ser más romántico? 77 00:09:51,200 --> 00:09:54,200 ¡No puedes hacerle esa pregunta de inmediato! ¿Cómo esperas que responda? 78 00:09:54,200 --> 00:09:56,000 ¿Es eso así? 79 00:09:59,100 --> 00:10:00,400 Me parece bien. 80 00:10:00,400 --> 00:10:03,600 Pero primero tienes que ayudarme a mantener esto en secreto. 81 00:10:03,600 --> 00:10:06,600 Si otras personas se enteran, volverán a causar problemas. 82 00:10:06,600 --> 00:10:08,400 ¿Por qué les tienes miedo? 83 00:10:08,400 --> 00:10:11,500 ¿De qué hay que tener miedo? Déjalos hablar. 84 00:10:12,600 --> 00:10:16,400 Pero tienes razón. Para evitar que vuelva a ocurrir la publicación difamatoria de la última vez, 85 00:10:16,400 --> 00:10:18,600 - Será mejor que tengamos cuidado. - Vamos. 86 00:10:20,800 --> 00:10:23,500 - Cuéntame los detalles. - ¿Qué? 87 00:10:23,500 --> 00:10:26,200 ¿Cómo se juntaron ustedes? 88 00:10:31,200 --> 00:10:33,000 La clase está por comenzar. ¿Qué estás haciendo? 89 00:10:33,000 --> 00:10:34,400 El consejero Tang quiere reunirse con nosotros después de clase. 90 00:10:34,400 --> 00:10:36,200 ¿Qué pasa? 91 00:10:40,600 --> 00:10:42,200 ¿Qué estás haciendo? 92 00:10:42,200 --> 00:10:44,800 La clase ha comenzado. La gente se enterará más tarde. 93 00:10:44,800 --> 00:10:47,800 Deja de moverte o realmente lo descubrirán. 94 00:10:47,800 --> 00:10:50,400 Tú también te detienes. 95 00:10:55,900 --> 00:11:01,000 La celebración de nuestro aniversario escolar es una gran oportunidad para mostrar nuestro espíritu docente. 96 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Como responsables de este evento, 97 00:11:03,000 --> 00:11:06,200 debes defender nuestras buenas tradiciones docentes 98 00:11:06,200 --> 00:11:09,400 y transmitir nuestra cultura docente. 99 00:11:09,400 --> 00:11:13,800 Debes asegurarte de que la celebración escolar sea un éxito. 100 00:11:13,800 --> 00:11:18,000 Y debéis contribuir al progreso cultural de todos los profesores y alumnos. 101 00:11:22,350 --> 00:11:27,260 Estudiante Xiong Yifan, ¿estás prestando atención a lo que dice el maestro? 102 00:11:30,100 --> 00:11:33,690 ¡Importante! La celebración escolar es muy importante. Muy importante. 103 00:11:34,320 --> 00:11:37,740 Mírate. No estás prestando atención. 104 00:11:37,740 --> 00:11:39,030 ¿Qué pasó? ¿Estás saliendo? 105 00:11:39,030 --> 00:11:41,760 ¡No, no estoy saliendo! No. 106 00:11:42,380 --> 00:11:45,270 Estudiante Yan, mirándola así, 107 00:11:45,270 --> 00:11:47,360 - ¿Está saliendo? - No, no. 108 00:11:48,900 --> 00:11:50,500 Eso parece. 109 00:11:50,500 --> 00:11:53,520 Entonces acerté. 110 00:12:01,210 --> 00:12:03,270 Maestro Tan, ¿me estás buscando? 111 00:12:03,270 --> 00:12:05,880 Bien. 112 00:12:05,880 --> 00:12:07,890 Para la celebración escolar, 113 00:12:07,890 --> 00:12:10,180 la actuación de nuestro cuerpo docente debe ser el gran final. 114 00:12:10,180 --> 00:12:13,950 Después de una cuidadosa consideración, creo que le pasaré esta importante tarea al estudiante Tang Tang. 115 00:12:13,950 --> 00:12:15,850 para que se lo muestres a todos los profesores y estudiantes 116 00:12:15,850 --> 00:12:17,580 El encanto de la música clásica. 117 00:12:17,580 --> 00:12:19,480 ¿Tienes confianza? 118 00:12:19,480 --> 00:12:22,960 Maestro Tang, yo... 119 00:12:33,260 --> 00:12:34,300 Haré lo mejor que pueda. 120 00:12:34,300 --> 00:12:35,910 Bien. 121 00:12:35,910 --> 00:12:38,500 Con ustedes tres, puedo relajarme. 122 00:12:42,600 --> 00:12:45,000 Oye, ¿qué dije? 123 00:12:45,000 --> 00:12:47,090 Nuestro club de música clásica se convertirá 124 00:12:47,090 --> 00:12:50,450 algún día el club más increíble de la escuela. 125 00:12:50,450 --> 00:12:52,560 ¡Esta celebración es una oportunidad! 126 00:12:52,560 --> 00:12:55,340 Con nosotros en el escenario con una chica bonita, 127 00:12:55,340 --> 00:12:57,760 ¡Otros clubes nos envidiarán a muerte! 128 00:12:57,760 --> 00:13:00,140 Sigue practicando tu viola. 129 00:13:00,140 --> 00:13:02,830 Con tus habilidades, no nos detengas. 130 00:13:02,830 --> 00:13:04,250 ¿Necesito que me lo recuerdes? 131 00:13:04,250 --> 00:13:07,950 Para mi niña bonita, practicaré día y noche. 132 00:13:07,950 --> 00:13:12,410 Mi niña bonita, ¿cuándo crees que tendréis tiempo para practicar juntas? 133 00:13:12,410 --> 00:13:14,040 ¿Qué pasa esta noche? 134 00:13:14,040 --> 00:13:18,580 Lo siento, he estado bastante ocupado últimamente. 135 00:13:18,580 --> 00:13:20,960 Entonces, ¿qué tal practicar? 136 00:13:22,440 --> 00:13:25,630 Quizás no pueda practicar con todos. 137 00:13:26,310 --> 00:13:29,410 ¿Qué pasa con esto? Practicamos solos. 138 00:13:29,410 --> 00:13:31,530 Cuando llegue el momento de la competencia, ensayaremos juntos. 139 00:13:31,530 --> 00:13:33,480 Pero la celebración escolar es muy importante. 140 00:13:33,480 --> 00:13:36,520 Dije que realmente no tengo tiempo. 141 00:13:42,320 --> 00:13:45,990 Lo siento. Me iré. 142 00:13:50,590 --> 00:13:52,730 ¿Qué pasó? 143 00:13:52,730 --> 00:13:56,020 ¿No está satisfecha con nuestro club de música clásica? 144 00:13:56,630 --> 00:13:58,950 ¿Mi niña bonita no es feliz? 145 00:13:59,960 --> 00:14:03,970 Esto no es bueno, Yan Ke. ¿Podrás convencerla? 146 00:14:03,970 --> 00:14:06,940 Sigan practicando todos. 147 00:14:09,680 --> 00:14:12,290 Vamos a practicar. 148 00:14:44,520 --> 00:14:46,370 Por favor, 149 00:14:46,370 --> 00:14:48,690 Piensa en nosotros, los solteros. 150 00:14:48,690 --> 00:14:51,570 Nosotros también necesitamos que nos protejan. 151 00:14:51,580 --> 00:14:53,220 Xiao Xiong. 152 00:14:54,810 --> 00:14:57,290 Es hora de practicar. ¿Qué estás haciendo? 153 00:14:59,300 --> 00:15:01,870 - ¿Estás cansado? - No estoy cansado. 154 00:15:10,360 --> 00:15:13,680 Yan Ke, llegaste tan temprano. 155 00:15:13,680 --> 00:15:15,320 ¿Qué pasa, Yan Ke? 156 00:15:15,320 --> 00:15:16,920 No es nada. 157 00:15:35,540 --> 00:15:38,140 ¿Dónde está Tang Tang? ¿Por qué no está ella aquí? 158 00:15:40,000 --> 00:15:41,800 Ella no está aquí. 159 00:15:41,800 --> 00:15:44,480 Dile que se dé prisa. ¡Ya casi es nuestro turno! 160 00:15:46,450 --> 00:15:48,160 Mi niña bonita está aquí. 161 00:15:50,480 --> 00:15:53,300 Tang Tang es tan clásico hoy. 162 00:15:53,300 --> 00:15:55,860 ¡Ánimo a todos! Deberías actuar con pasión 163 00:15:55,860 --> 00:15:58,210 - frente a nuestros jueces. ¿Bueno? - ¡Bueno! 164 00:15:58,210 --> 00:16:00,030 - ¿Tienes confianza? - Sí. 165 00:16:00,030 --> 00:16:02,410 - ¿Tienes confianza? - ¡Sí! 166 00:16:09,500 --> 00:16:10,960 ¿Estás bien? 167 00:16:10,960 --> 00:16:13,240 Por supuesto que estoy bien. 168 00:16:19,940 --> 00:16:22,980 El próximo programa es de nuestra Facultad de Artes y Deportes. 169 00:17:22,560 --> 00:17:27,170 ¿Q-Q-Qué pasa? Ella parece estar fuera de lugar. 170 00:17:27,170 --> 00:17:30,770 Eso... 171 00:17:33,610 --> 00:17:36,150 No puedes jugar así. No puedes tocar solo en el escenario. 172 00:17:36,150 --> 00:17:39,060 Lo siento. Si no puedes superar el miedo escénico, 173 00:17:39,060 --> 00:17:43,220 - no puedes asistir a nuestra escuela. - ¿Cómo puede alguien como ella tocar en el escenario? 174 00:17:59,380 --> 00:18:01,190 Lo lamento. 175 00:18:06,290 --> 00:18:09,280 Quizás ella no se sienta bien. 176 00:18:09,280 --> 00:18:12,110 Este niño... 177 00:18:13,550 --> 00:18:15,650 ¿Qué le pasa a mi niña bonita? 178 00:18:16,980 --> 00:18:18,970 Lo arruinamos. 179 00:18:27,580 --> 00:18:29,230 Lamento tener que decir esto, 180 00:18:29,230 --> 00:18:31,610 pero nuestro programa ha sido cancelado. 181 00:18:31,610 --> 00:18:33,530 Pero somos la Facultad de Artes y Deportes. 182 00:18:33,530 --> 00:18:36,930 - No tiene sentido si no actuamos en el escenario. - ¡Bien! 183 00:18:36,930 --> 00:18:41,010 Maestro, ¿la escuela puede darnos otra oportunidad? 184 00:18:41,570 --> 00:18:43,470 Ni siquiera terminamos nuestra actuación. 185 00:18:43,470 --> 00:18:45,870 ¿Cómo podemos pasar? 186 00:18:47,050 --> 00:18:49,450 Hablaré con la escuela. 187 00:18:49,450 --> 00:18:53,660 Ustedes regresen y descansen. Has estado trabajando duro últimamente. 188 00:18:53,660 --> 00:18:56,530 De todos modos, nuestra facultad es 189 00:18:56,530 --> 00:18:58,260 menospreciado por otros en esta universidad. 190 00:18:58,260 --> 00:19:00,370 ¿Por qué dices eso? 191 00:19:00,370 --> 00:19:02,460 Volver. 192 00:19:11,670 --> 00:19:13,280 Yan Ke, 193 00:19:14,030 --> 00:19:16,210 ¿Qué le pasa a Tang Tang? 194 00:19:16,210 --> 00:19:19,210 ¿Sabes algo? 195 00:19:22,180 --> 00:19:27,010 Definitivamente tiene sus dificultades. 196 00:19:29,430 --> 00:19:34,180 Está bien. Creo que lo más importante ahora es no dejar que nadie pierda la confianza por esto. 197 00:19:34,180 --> 00:19:35,720 Esta celebración escolar es muy importante. 198 00:19:35,720 --> 00:19:37,980 Nuestra facultad debe asistir. 199 00:19:37,980 --> 00:19:39,820 ¿Qué estás pensando hacer? 200 00:19:39,820 --> 00:19:45,180 Tengo una idea pero tienes que seguirla. 201 00:19:47,060 --> 00:19:49,300 ¿No fue cancelado nuestro programa? 202 00:19:49,300 --> 00:19:51,160 ¿Por qué nos llamas aquí? 203 00:19:51,190 --> 00:19:53,430 Sí. 204 00:19:53,430 --> 00:19:55,220 No soy de tu club. 205 00:19:55,220 --> 00:19:57,800 ¿Por qué nos llamas aquí? 206 00:20:04,060 --> 00:20:05,680 Todos. 207 00:20:06,660 --> 00:20:08,600 Xiao Xiong nos pidió que viniéramos. 208 00:20:08,600 --> 00:20:10,450 para anunciar algo importante. 209 00:20:10,450 --> 00:20:13,420 ¿Qué otras novedades importantes hay? 210 00:20:34,870 --> 00:20:36,910 ¡Mirar! ¡Mirar! 211 00:20:36,910 --> 00:20:40,130 Todos los que están sentados aquí están 212 00:20:40,160 --> 00:20:43,890 los mejores representantes de nuestra Facultad de Artes y Deportes. 213 00:20:44,690 --> 00:20:46,470 Sé que todos ustedes saben 214 00:20:46,470 --> 00:20:50,320 nuestra facultad fracasó en la preselección de la celebración escolar. 215 00:20:50,320 --> 00:20:53,470 Pero somos la Facultad de Artes y Deportes. 216 00:20:53,470 --> 00:20:56,010 Si ni siquiera podemos actuar en el escenario para la celebración escolar, 217 00:20:56,010 --> 00:20:57,620 ¡Entonces es vergonzoso! 218 00:20:57,620 --> 00:20:59,100 ¡Sí, es demasiado vergonzoso! 219 00:20:59,100 --> 00:21:01,590 ¿Bien? Por eso 220 00:21:01,590 --> 00:21:04,480 deberíamos reunirnos 221 00:21:04,480 --> 00:21:06,810 ¡Y lucha por la celebración escolar una vez más! 222 00:21:06,810 --> 00:21:09,570 Buen intento. ¿Luchar por qué? 223 00:21:09,570 --> 00:21:12,870 Así es. Ya hemos sido descalificados. 224 00:21:12,870 --> 00:21:15,850 Entonces, ¿qué pasa si nos descalifican? Entonces, ¿qué pasa si nos descalifican una vez? 225 00:21:15,850 --> 00:21:18,800 Si nos unimos y trabajamos duro juntos, ¿hay algo que no podamos hacer? 226 00:21:18,800 --> 00:21:20,920 ¡Grita nuestro lema! 227 00:21:20,920 --> 00:21:22,560 Facultad de Artes y Deportes, 228 00:21:22,560 --> 00:21:25,410 ¡siempre luchando! seremos los lideres 229 00:21:25,410 --> 00:21:27,090 ¡por generaciones! 230 00:21:27,090 --> 00:21:28,840 Escuche sus gritos. 231 00:21:28,840 --> 00:21:31,840 ¡Escuche nuestro lema! ¡Qué rotundos son! 232 00:21:31,840 --> 00:21:35,040 Por eso digo: ¿cómo podría un fracaso probar algo? 233 00:21:35,040 --> 00:21:37,240 Seguiremos luchando incluso si somos derrotados. 234 00:21:37,240 --> 00:21:39,650 Vaya valientemente contra los rápidos. Nunca nos rendiremos 235 00:21:39,650 --> 00:21:41,420 ¡Y avanzamos río arriba! 236 00:21:41,420 --> 00:21:44,360 Facultad de Artes y Deportes, ¡siempre luchando! 237 00:21:44,360 --> 00:21:47,220 ¡Seremos los líderes por generaciones! 238 00:21:47,220 --> 00:21:50,300 - ¡Vamos! - Seguiremos luchando, vamos con valentía contra los rápidos. 239 00:21:50,300 --> 00:21:54,470 ¡Nunca nos rendiremos y seguiremos nuestro camino río arriba! 240 00:21:56,170 --> 00:21:58,400 ¡Excelente! 241 00:21:58,400 --> 00:21:59,850 Detener. 242 00:21:59,850 --> 00:22:02,450 Si ensayamos sin la aprobación de la escuela, 243 00:22:02,450 --> 00:22:04,090 no habrá financiación. 244 00:22:04,090 --> 00:22:05,900 Guau. 245 00:22:05,900 --> 00:22:07,450 Guau. 246 00:22:07,450 --> 00:22:11,060 ¿Es esa la mejor pregunta que puedes hacer? 247 00:22:11,060 --> 00:22:12,910 Somos de la Facultad de Artes y Deportes. 248 00:22:12,910 --> 00:22:16,000 ¡Deberíamos aprovechar nuestra ventaja! 249 00:22:17,190 --> 00:22:18,940 ¿Qué quieres que hagamos? 250 00:22:18,940 --> 00:22:20,940 ¿Hacer lo? 251 00:22:25,700 --> 00:22:28,000 ¡Tocando en la calle! 252 00:22:28,000 --> 00:22:30,510 - ¿Está resonando nuestro lema? - ¿De qué estás hablando? ¡Ven, de abajo hacia arriba! 253 00:22:30,510 --> 00:22:34,230 Aquí vamos. Hasta el fondo. 254 00:22:35,690 --> 00:22:37,150 Su Jie, 255 00:22:46,400 --> 00:22:48,570 Sé que no eres parte de nuestro club. 256 00:22:48,570 --> 00:22:52,510 Pero espero sinceramente que puedas ayudarnos. 257 00:22:52,510 --> 00:22:54,920 con la música callejera. 258 00:22:55,910 --> 00:22:59,360 Definitivamente no dejaré que ustedes superen nuestro club de rock and roll. 259 00:22:59,360 --> 00:23:04,580 Además, aún más, no soporto dejarte ser el centro de atención solo. 260 00:23:06,770 --> 00:23:09,470 - Nos vemos en el escenario. - Nos vemos en el escenario. 261 00:23:16,240 --> 00:23:19,010 ¡Qué gran conversador! 262 00:23:19,010 --> 00:23:22,700 - Te golpeé. -¡Qi Xiaosong! 263 00:23:23,380 --> 00:23:25,400 - Deberías beber uno. - Bebe uno. 264 00:23:25,400 --> 00:23:29,120 - Bebe uno. - ¿Cuántos bebiste? 265 00:23:30,120 --> 00:23:31,810 ¡Xue Lin! 266 00:23:33,320 --> 00:23:36,420 ¿Qué deseas? No necesitas obligarme a irme. Puedo irme solo. 267 00:23:36,420 --> 00:23:38,480 ¿Quién quiere que te vayas? 268 00:23:38,480 --> 00:23:42,370 ¿Adónde vas? ¿No eres de la Facultad de Artes y Deportes? 269 00:23:44,830 --> 00:23:48,430 Bueno. No me gustas 270 00:23:48,430 --> 00:23:53,710 Pero realmente eres la mejor gimnasta rítmica de nuestra Facultad de Artes y Deportes. 271 00:23:53,710 --> 00:23:58,470 Si nos ayudas con la música callejera, podríamos ganar más. 272 00:23:59,050 --> 00:24:02,520 ¿Tocar en la calle? ¿Qué quieres decir? 273 00:24:02,520 --> 00:24:06,550 Sólo di sí o no. 274 00:24:12,100 --> 00:24:15,310 Jefe, nuestro Clan Dragón Azul debe 275 00:24:15,310 --> 00:24:17,040 estar juntos para siempre. 276 00:24:17,040 --> 00:24:19,240 - ¿Bueno? - Seguro. 277 00:24:19,240 --> 00:24:22,010 Suficiente. ¡Está bien, está bien! 278 00:24:22,010 --> 00:24:24,940 Exactamente, ¿cuánto bebiste esta noche? 279 00:24:24,940 --> 00:24:26,070 Eres tan pesado. 280 00:24:26,070 --> 00:24:28,040 Jefe, nos vamos primero. 281 00:24:28,040 --> 00:24:29,280 - Ir. - Bueno. 282 00:24:29,280 --> 00:24:31,820 - Nos vamos. Bueno. - Despacio. 283 00:24:31,820 --> 00:24:34,080 - Adiós. - Adiós. 284 00:24:34,080 --> 00:24:37,120 - Avísame cuando vuelvas. - ¡Bueno! 285 00:24:37,800 --> 00:24:39,930 - Adiós. - Adiós. 286 00:24:39,930 --> 00:24:41,410 Adiós. 287 00:24:46,610 --> 00:24:48,440 ¿De qué te ríes? 288 00:24:49,340 --> 00:24:51,230 Estaba pensando 289 00:24:51,230 --> 00:24:54,900 ¿Dónde aprendiste todo eso? 290 00:24:54,900 --> 00:24:59,440 No lo olvides, yo solía ser el jefe Xiong. 291 00:25:00,140 --> 00:25:02,480 ¿No fue emocionante eso de ahora? 292 00:25:04,870 --> 00:25:07,110 Está demasiado silencioso. 293 00:25:07,710 --> 00:25:10,310 Demos algo de impulso. 294 00:25:11,380 --> 00:25:14,140 ¡Dragón Azul! ¡Dragón Azul! Seremos los líderes 295 00:25:14,140 --> 00:25:16,450 ¡por generaciones! 296 00:25:16,450 --> 00:25:18,180 Xiong Yifan. 297 00:25:23,710 --> 00:25:24,750 ¿Qué estás haciendo? 298 00:25:24,750 --> 00:25:28,570 Maestro, estaba ayudando a nuestros compañeros a estudiar, tratando de animarlos. 299 00:25:28,570 --> 00:25:31,330 Más tranquilo. No molestes a los demás. 300 00:25:31,330 --> 00:25:33,130 Sí, maestro. 301 00:25:40,600 --> 00:25:43,670 ¿Grupo de estudio del Dragón Azul? 302 00:25:43,670 --> 00:25:45,800 Habéis visto demasiadas películas de gánsteres. 303 00:25:45,800 --> 00:25:49,770 Todos tenemos nuestro síndrome de Chuunibyou. (N/T: "trastorno del estudiante de octavo grado" se refiere a las fantasías engreídas de los adolescentes o a los adultos que no han superado esas fantasías). 304 00:25:49,770 --> 00:25:54,260 Aunque sea un poco tonto, eran mis viejos tiempos dorados. 305 00:25:54,260 --> 00:25:57,710 Pero creo que tú y Qi Xiaosong todavía estáis en octavo grado. 306 00:25:57,710 --> 00:26:00,580 Entonces que así sea. 307 00:26:01,100 --> 00:26:02,500 ¿Cómo es? 308 00:26:03,010 --> 00:26:06,870 Como hombre del Clan Dragón Azul, ¿te sientes feliz por eso? 309 00:26:08,120 --> 00:26:09,380 Me siento honrado. 310 00:26:09,380 --> 00:26:11,430 Hermano, que generoso. 311 00:26:14,130 --> 00:26:18,320 Excelente. Chuunibyou sigue siendo una enfermedad. Si estás enfermo, necesitas un médico. 312 00:26:18,320 --> 00:26:19,340 ¿Qué dijiste? 313 00:26:19,340 --> 00:26:21,930 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 314 00:26:21,930 --> 00:26:25,570 Ya estás viendo la actuación desde nuestra Facultad de Artes y Deportes. Debes escanear el código de barras para verlo. 315 00:26:25,570 --> 00:26:29,100 ¡Es súper caliente, increíble e increíble! 316 00:26:29,100 --> 00:26:32,920 Si tienes música en tu corazón, en todas partes hay un escenario. 317 00:26:32,920 --> 00:26:35,830 ♪ Hola Sr. DJ ♪ 318 00:26:40,070 --> 00:26:44,770 - ¡Escanea el código! - ¡Escanea y mira! 319 00:26:47,320 --> 00:26:49,770 ¡Gracias! ¡Gracias! 320 00:26:49,770 --> 00:26:53,900 - ¡Escanea el código para ver nuestra actuación! - You are so cute. 321 00:26:53,900 --> 00:26:56,560 - ¡Gracias! - Oso, tomemos una foto juntos. 322 00:26:56,560 --> 00:26:59,760 Eres tan lindo. 323 00:27:00,400 --> 00:27:02,680 Gracias por ver nuestra actuación. 324 00:27:02,680 --> 00:27:05,480 - Esto es para ti. - Gracias. 325 00:27:05,480 --> 00:27:08,440 ¡Hola! 326 00:27:08,440 --> 00:27:11,090 Gracias. 327 00:27:16,580 --> 00:27:17,780 ¡Tang-Tang! 328 00:27:17,780 --> 00:27:19,370 ¡Tang-Tang! 329 00:27:19,370 --> 00:27:22,410 ¡Tang Tang, espera! 330 00:27:22,410 --> 00:27:24,290 Espérame. 331 00:27:27,740 --> 00:27:31,350 En realidad, no tienes por qué culparte. 332 00:27:31,350 --> 00:27:33,620 Nadie te culpa por lo que pasó la última vez. 333 00:27:33,620 --> 00:27:36,800 No creo que cometer un error signifique nada. 334 00:27:36,800 --> 00:27:39,910 Mientras trabajemos duro juntos, definitivamente podremos lograrlo. 335 00:27:39,910 --> 00:27:42,280 ¿Cómo es tan fácil? 336 00:27:42,280 --> 00:27:46,090 ¿Yan Ke no te lo dijo? Tengo fobia al escenario. 337 00:27:46,090 --> 00:27:48,970 Este no es sólo un error. 338 00:27:49,550 --> 00:27:51,940 No puedo hacerlo en absoluto. 339 00:27:59,060 --> 00:28:01,790 ¿Fobia al escenario? 340 00:28:02,700 --> 00:28:05,000 ¿Qué es esto? 341 00:28:05,000 --> 00:28:07,910 "Fobia al escenario... 342 00:28:07,910 --> 00:28:10,810 Es una fobia que se ve con frecuencia. 343 00:28:14,010 --> 00:28:16,870 La forma de curarlo es relajarse. 344 00:28:16,870 --> 00:28:22,950 y trate de estar solo con otras personas tanto como sea posible. 345 00:28:23,660 --> 00:28:28,190 Practica con frecuencia estar frente a los demás". 346 00:28:38,280 --> 00:28:40,080 ¿Yan Ke? 347 00:28:44,370 --> 00:28:46,170 Yan Ke. 348 00:28:46,870 --> 00:28:49,230 Yan Ke, ¿estás aquí? 349 00:28:49,230 --> 00:28:50,980 ¿Yan Ke? 350 00:28:50,980 --> 00:28:53,080 Yan Ke, ¿estás aquí? 351 00:28:58,270 --> 00:28:59,670 ¿Por qué eres tú? 352 00:28:59,670 --> 00:29:01,270 ¿Por qué no puedo ser yo? 353 00:29:01,270 --> 00:29:02,950 ¿Por qué me buscas? 354 00:29:02,950 --> 00:29:05,440 ¿Qué tengo que decirte? 355 00:29:05,440 --> 00:29:09,940 Yan Ke puede buscarte, pero yo no. ¿Tienes miedo? 356 00:29:12,040 --> 00:29:14,800 Xiong Yifan, ¿hay algún problema con tu cerebro? 357 00:29:14,800 --> 00:29:16,830 ¿No tienes claro qué tipo de relación tenemos tú y yo? 358 00:29:16,830 --> 00:29:19,380 Creo que eres tú el que tiene un problema. 359 00:29:19,380 --> 00:29:21,300 No creo que realmente te guste Yan Ke. 360 00:29:21,300 --> 00:29:23,550 Para ti, Yan Ke es como un chaleco salvavidas. 361 00:29:23,550 --> 00:29:26,060 Sin él, no puedes subir al escenario. 362 00:29:26,060 --> 00:29:27,780 ¿Qué sabes? 363 00:29:27,780 --> 00:29:31,070 Yan Ke y yo somos novios desde la infancia. Eres sólo un personaje de fondo. 364 00:29:31,070 --> 00:29:32,940 ¿Qué derecho tienes a decir algo sobre mí? 365 00:29:32,940 --> 00:29:36,010 ¿Novios de la infancia? ¿Pareja perfecta? 366 00:29:36,010 --> 00:29:40,070 No creo que puedas ni siquiera subir al escenario, pero aun así haces alarde de ti mismo por todas partes. 367 00:29:40,070 --> 00:29:43,710 Si puedes, sube al escenario. Si subes al escenario, creeré lo que dices. 368 00:29:43,710 --> 00:29:45,670 ¿Qué dijiste? 369 00:29:45,670 --> 00:29:47,670 ¿No lo fui claro? 370 00:29:53,270 --> 00:29:56,500 ¿Estás tratando de incitarme ridiculizándome? 371 00:29:58,740 --> 00:30:00,380 Oh, no. 372 00:30:00,380 --> 00:30:02,100 ¿Tú...? 373 00:30:02,100 --> 00:30:03,730 ver a través de él? 374 00:30:03,730 --> 00:30:06,500 ¿Quieres engañarme con esas malas habilidades de actuación? 375 00:30:06,500 --> 00:30:08,460 Te aconsejo que no pierdas el tiempo. 376 00:30:08,460 --> 00:30:11,240 Ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo con esto. 377 00:30:11,240 --> 00:30:15,540 ¿Entonces te rendirás así? Tu música, tu sueño y tu piano. 378 00:30:15,540 --> 00:30:17,400 ¿Vas a rendirte después de persistir durante tanto tiempo? 379 00:30:17,400 --> 00:30:19,400 ¿Cómo puede ser eso? 380 00:30:20,180 --> 00:30:23,600 - ¿Pero qué puedo hacer si no puedo hacer nada al respecto? - ¿Quién dijo que no puedes? 381 00:30:23,600 --> 00:30:27,220 Estás nervioso porque te preocupas por la audiencia. ¿Y si fuera yo? 382 00:30:27,220 --> 00:30:28,790 ¿No me odias mucho? 383 00:30:28,790 --> 00:30:32,060 ¿A qué le tienes miedo delante de la persona que odias? 384 00:30:33,240 --> 00:30:35,380 Creo que eso tiene un poco de sentido. 385 00:30:35,380 --> 00:30:36,880 Sí. 386 00:30:41,380 --> 00:30:44,450 Tang Tang, intentémoslo de nuevo. 387 00:30:44,450 --> 00:30:47,570 Así es, mi niña bonita. No te preocupes por el éxito o el fracaso. 388 00:30:47,570 --> 00:30:49,270 Nos tienes a nosotros. 389 00:30:49,270 --> 00:30:51,290 En realidad, yo también tengo miedo de subir al escenario. 390 00:30:51,290 --> 00:30:54,570 ¿Qué tal si comparto contigo mis cantos budistas secretos? 391 00:30:54,570 --> 00:30:57,110 Tang Tang, inténtalo una vez más. 392 00:30:57,110 --> 00:30:59,580 Inténtalo una vez más. 393 00:31:12,160 --> 00:31:14,420 Prima, ¿estás segura de que estarás bien mañana? 394 00:31:14,420 --> 00:31:17,160 Tengo que seguir adelante aunque no pueda. 395 00:31:17,160 --> 00:31:21,120 No puedo permitir que Xiong Yifan se robe el papel femenino principal. 396 00:31:21,120 --> 00:31:22,840 Realmente te preocupas por Xiao Xiong. 397 00:31:22,840 --> 00:31:26,140 - ¿Por qué me importaría un personaje de fondo como ella? - Dios mío. 398 00:31:28,210 --> 00:31:31,140 ¿Y tú, prima? 399 00:31:31,750 --> 00:31:35,140 No puedes hablar en serio con ese personaje de fondo, ¿verdad? 400 00:31:36,010 --> 00:31:38,510 ¿Puedes decir eso también? 401 00:31:40,320 --> 00:31:43,340 Pero no te preocupes, no saldré lastimado. 402 00:31:43,340 --> 00:31:46,540 Estás pensando demasiado. No estoy preocupado por ti. 403 00:31:49,750 --> 00:31:52,260 Pero si ese día realmente sucede, 404 00:31:52,260 --> 00:31:54,870 no llores solo. 405 00:31:54,870 --> 00:31:57,000 ¿Cómo podría ser eso? 406 00:31:58,240 --> 00:32:01,370 No te preocupes, prima. Hazlo mañana. 407 00:32:01,370 --> 00:32:04,730 Definitivamente te haré excepcionalmente hermosa en mis fotos. 408 00:32:04,730 --> 00:32:08,110 Ya soy excepcionalmente hermosa sin tus fotos. 409 00:32:15,230 --> 00:32:17,840 [Centenario de la Universidad de Suhua: Mejor grupo] 410 00:32:27,620 --> 00:32:30,630 Efectivamente. El ambiente en este auditorio. 411 00:32:30,630 --> 00:32:34,110 Es mucho mejor que el auditorio de la escuela. 412 00:32:40,200 --> 00:32:41,920 Es genial. Es realmente genial. 413 00:32:41,920 --> 00:32:43,410 Nada mal. 414 00:32:43,410 --> 00:32:46,340 La próxima actuación es de la Facultad de Economía. 415 00:32:46,340 --> 00:32:48,350 He oído que es incluso mejor. 416 00:32:48,350 --> 00:32:50,660 Espero con ansias. 417 00:33:01,360 --> 00:33:03,230 Muchas gracias por tu actuación. 418 00:33:03,230 --> 00:33:05,700 A continuación, demos la bienvenida al escenario. 419 00:33:05,700 --> 00:33:08,280 los intérpretes de nuestra Facultad de Economía, que traerán 420 00:33:08,280 --> 00:33:11,150 nosotros una actuación espléndida. Bienvenido. 421 00:33:14,720 --> 00:33:17,510 - ¿Qué pasa con esto? - Se ha hecho de noche de repente. 422 00:33:17,510 --> 00:33:19,370 - ¿Se fue la luz? - ¿Por qué no se encienden las luces? 423 00:33:19,370 --> 00:33:21,310 ¿Cómo van a actuar? 424 00:33:22,300 --> 00:33:24,720 ¿De qué facultad sois? 425 00:33:26,500 --> 00:33:28,000 Parece que son de la Facultad de Artes y Deportes. 426 00:33:28,000 --> 00:33:30,940 Alguien entró furtivamente en la sala de control y apagó las luces. 427 00:33:30,940 --> 00:33:33,600 Facultad de Artes y Deportes, ¿no? 428 00:33:34,500 --> 00:33:36,530 Tu actuación ya fue cancelada. 429 00:33:36,530 --> 00:33:39,620 - Date prisa y baja. - Baja. Este no es el lugar para perder el tiempo. 430 00:33:39,620 --> 00:33:43,050 - Bien. - Director, su equipo ya está en el escenario. Derribarlos será más molesto. 431 00:33:43,050 --> 00:33:45,750 - Sólo una canción. Por favor sea flexible. - ¡¿Cómo puede ser eso?! 432 00:33:45,750 --> 00:33:48,840 - No. ¿Dónde está la Facultad de Arquitectura? - ¿Por qué no? Sólo una canción. 433 00:33:48,840 --> 00:33:51,380 Estudiantes, demos la bienvenida a la espléndida actuación improvisada. 434 00:33:51,380 --> 00:33:53,820 de la Facultad de Artes y Deportes. 435 00:34:08,580 --> 00:34:12,250 [Tang Tang, mi niña bonita] 436 00:35:29,160 --> 00:35:31,130 [Tang Tang, mi niña bonita] 437 00:36:00,250 --> 00:36:01,760 [Tang Tang] [Yan Ke] 438 00:36:36,860 --> 00:36:38,340 [Mi chico guapo] [La más bella] 439 00:36:53,340 --> 00:36:56,320 [Tang Tang] [Mi niña bonita] 440 00:37:07,160 --> 00:37:08,520 [Mi chico guapo] 441 00:37:10,110 --> 00:37:12,620 ¡Eso fue increíble! 442 00:37:57,970 --> 00:38:01,780 Qué sorpresa. ¡Una sorpresa! 443 00:38:13,160 --> 00:38:15,080 ¡Aquí, aquí, todos! Hasta el fondo. 444 00:38:15,080 --> 00:38:16,650 Bien, ¡hasta el fondo! 445 00:38:16,650 --> 00:38:20,430 Facultad de Artes y Deportes, ¡siempre luchando! 446 00:38:20,430 --> 00:38:25,230 ¡Seremos los líderes por generaciones! 447 00:38:27,120 --> 00:38:28,720 ¡Hasta el fondo! 448 00:38:32,660 --> 00:38:35,790 Yan Ke, esto no servirá. Tú y Xiao Xiong deberían castigarse con tres vasos más. 449 00:38:35,790 --> 00:38:39,260 Así es. Ustedes dos están saliendo públicamente. 450 00:38:39,260 --> 00:38:43,140 Nos has estado ocultando eso durante tanto tiempo. Yo era fan de ustedes dos como pareja. 451 00:38:43,140 --> 00:38:45,330 Resulta que estabais saliendo en secreto. 452 00:38:45,330 --> 00:38:50,430 Exactamente. ¡Bebe uno! ¡Bebe uno! 453 00:38:50,430 --> 00:38:55,540 ¡Bebe uno! 454 00:38:56,220 --> 00:39:00,290 - Lo beberé por ella. - Está bien, lo dijiste. Beberé contigo primero. 455 00:39:02,040 --> 00:39:04,460 ¡Hasta el fondo! 456 00:39:05,770 --> 00:39:07,620 ¿Estás bien? 457 00:39:16,710 --> 00:39:19,190 Ya hice la cita en el hospital. 458 00:39:19,190 --> 00:39:21,250 Les he dado la información. 459 00:39:21,250 --> 00:39:24,890 No te preocupes. No es nada grave. 460 00:39:27,520 --> 00:39:30,710 Bien, entonces colgaré primero. 461 00:39:33,060 --> 00:39:35,940 ¿Qué? ¿Estás aquí para regodearte? 462 00:39:36,770 --> 00:39:39,360 Tu personaje de fondo... 463 00:39:40,450 --> 00:39:42,010 ya me has robado mi parte. 464 00:39:42,010 --> 00:39:44,370 ¿Te vas del país? 465 00:39:46,230 --> 00:39:49,000 Sí. Pero déjame decirte, 466 00:39:49,000 --> 00:39:53,040 Incluso si dejo el país, no dejaré ir a Yan Ke. 467 00:39:53,040 --> 00:39:55,910 Espera hasta que regrese. Seguiré siendo la actriz principal. 468 00:39:55,910 --> 00:39:59,100 Bien, actriz principal. Tómalo, es todo tuyo. 469 00:39:59,100 --> 00:40:01,270 ¿Qué quieres decir con "tómalo"? 470 00:40:01,270 --> 00:40:03,930 Para empezar, es todo mío. 471 00:40:49,030 --> 00:40:50,770 Yan. 472 00:40:51,520 --> 00:40:54,220 Por favor informe a Xiao Xiong que 473 00:40:54,220 --> 00:40:56,180 si ella piensa que eres demasiado aburrido, 474 00:40:56,180 --> 00:40:58,570 ella puede encontrarme en cualquier momento. 475 00:41:01,180 --> 00:41:05,430 No te preocupes, nunca tendrás la oportunidad. 476 00:41:49,410 --> 00:41:51,270 [Pregunta: ¿Qué es el "Grupo de Estudio del Dragón Azul"?] 477 00:41:54,950 --> 00:41:58,040 En ese momento, todos fuimos a ver una película de artes marciales. 478 00:41:58,040 --> 00:42:00,080 Así formamos apasionadamente el Clan Dragón Azul. 479 00:42:00,080 --> 00:42:03,040 Pero no sé quién nos delató. El profesor de salón se enteró. 480 00:42:03,040 --> 00:42:05,820 Luego nos vimos obligados a convertirlo en un centro educativo. 481 00:42:05,820 --> 00:42:08,120 "Grupo de Estudio del Dragón Azul". 482 00:42:13,670 --> 00:42:15,370 ¿Juventud? 483 00:42:20,020 --> 00:42:29,940 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 484 00:42:33,030 --> 00:42:39,220 ''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario 485 00:42:39,220 --> 00:42:44,160 ♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫ 486 00:42:44,160 --> 00:42:47,970 ♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫ 487 00:42:47,970 --> 00:42:50,500 ♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫ 488 00:42:50,500 --> 00:42:55,270 ♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫ 489 00:42:55,270 --> 00:42:59,220 ♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫ 490 00:42:59,220 --> 00:43:04,180 ♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫ 491 00:43:04,180 --> 00:43:07,960 ♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫ 492 00:43:07,960 --> 00:43:10,400 ♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫ 493 00:43:10,400 --> 00:43:15,230 ♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫ 494 00:43:15,230 --> 00:43:17,780 ♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫ 495 00:43:17,780 --> 00:43:20,200 ♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫ 496 00:43:20,200 --> 00:43:22,700 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 497 00:43:22,700 --> 00:43:25,520 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 498 00:43:25,520 --> 00:43:30,200 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 499 00:43:30,200 --> 00:43:32,740 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 500 00:43:32,740 --> 00:43:35,200 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 501 00:43:35,200 --> 00:43:40,510 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫ 502 00:43:52,570 --> 00:43:57,550 ♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫ 503 00:43:57,550 --> 00:44:01,350 ♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫ 504 00:44:01,350 --> 00:44:03,850 ♫ Eres el presagio oculto ♫ 505 00:44:03,850 --> 00:44:08,580 ♫ Eres el secreto transparente ♫ 506 00:44:08,580 --> 00:44:11,050 ♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫ 507 00:44:11,050 --> 00:44:13,440 ♫ Penetrando en mis respiraciones ♫ 508 00:44:13,440 --> 00:44:15,940 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 509 00:44:15,940 --> 00:44:18,850 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 510 00:44:18,850 --> 00:44:23,410 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 511 00:44:23,410 --> 00:44:26,030 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 512 00:44:26,030 --> 00:44:28,500 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 513 00:44:28,500 --> 00:44:34,120 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫