1 00:00:04,170 --> 00:00:11,910 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 2 00:01:16,640 --> 00:01:22,550 [Primer romance] 3 00:01:22,550 --> 00:01:26,450 [Episodio 17] 4 00:01:31,540 --> 00:01:33,610 Feliz año nuevo. 5 00:01:44,360 --> 00:01:45,980 ¿Estás dormido? 6 00:01:47,360 --> 00:01:49,550 No. 7 00:01:51,770 --> 00:01:53,630 ¿Qué estás haciendo? Aún no duermo. 8 00:01:53,630 --> 00:01:56,040 ¿No es hoy el comienzo del nuevo año? 9 00:01:56,040 --> 00:01:58,710 ¿Marcando el comienzo del nuevo año? 10 00:02:01,040 --> 00:02:03,870 ¿Estás marcando el comienzo del año nuevo? 11 00:02:03,870 --> 00:02:06,040 ¿O vigilar el teléfono celular para recibir mensajes de texto? 12 00:02:06,040 --> 00:02:08,660 No. 13 00:02:09,610 --> 00:02:13,100 Sólo les envío saludos de Año Nuevo. 14 00:02:13,100 --> 00:02:16,470 A ustedes, niños, les digo que simplemente no escuchan. 15 00:02:16,470 --> 00:02:18,600 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 16 00:02:18,600 --> 00:02:21,170 No creas que sólo porque eres joven puedes ser valiente. 17 00:02:21,170 --> 00:02:23,990 - Pasar la noche en vela no es bueno para tu cuerpo. - Entonces me iré a dormir. 18 00:02:23,990 --> 00:02:26,160 Cuando llegue... 19 00:02:26,160 --> 00:02:30,350 viejo, te lo digo, tendrás muchas enfermedades. ¿Sabes eso? 20 00:02:30,350 --> 00:02:32,930 Mira lo tarde que es ahora. 21 00:02:32,930 --> 00:02:37,190 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 22 00:02:37,190 --> 00:02:38,610 2, 1. 23 00:02:55,820 --> 00:02:59,020 [Estimado cliente, la factura de febrero ya salió. Inicie sesión en las aplicaciones oficiales para verlas. Para cancelar la suscripción, responda T.] 24 00:02:59,020 --> 00:03:01,710 ¿Qué es esto? 25 00:03:01,710 --> 00:03:03,280 [TTTTTT] 26 00:03:27,640 --> 00:03:30,040 ¿Sigues ahí? 27 00:03:40,610 --> 00:03:43,490 ¿Estás dormido? 28 00:03:43,490 --> 00:03:48,460 Entonces me voy a la cama. Buenas noches. 29 00:04:03,140 --> 00:04:04,700 Buenas noches. 30 00:04:04,700 --> 00:04:06,800 Buenas noches. Buenas noches. 31 00:04:14,350 --> 00:04:16,470 Buenas noches. Buenas noches. 32 00:04:16,470 --> 00:04:17,950 Buenas noches. 33 00:04:17,950 --> 00:04:20,230 Buenas noches. Buenas noches. 34 00:04:20,230 --> 00:04:21,610 Buenas noches. 35 00:04:21,610 --> 00:04:23,650 Buenas noches. Buenas noches. 36 00:04:25,370 --> 00:04:27,780 ¿Con quién estás hablando? 37 00:04:27,780 --> 00:04:29,670 ¿Con quién estás hablando? 38 00:04:29,670 --> 00:04:31,950 - Estaba hablando. - ¡Mintiendo! 39 00:04:31,950 --> 00:04:37,320 Ya escuché a un chico hablar, pero todavía estás aquí inventando historias. Has aprendido a mentir muy bien. 40 00:04:37,320 --> 00:04:39,370 No, ayer me resfrié. 41 00:04:39,370 --> 00:04:42,510 Mi voz es un poco ronca. Buenos días, papá. 42 00:04:42,510 --> 00:04:46,870 Tú... te he dicho que uses más capas, pero simplemente no escuchas. 43 00:04:46,870 --> 00:04:49,760 Hace... hace un poco de calor. 44 00:04:49,760 --> 00:04:54,020 - Te resfriaste. Acabo de cocinar sopa caliente. Bébelo ahora. - Bueno. 45 00:04:54,020 --> 00:04:57,430 No siempre escuchas lo que digo. 46 00:05:11,430 --> 00:05:13,370 Feliz año nuevo. 47 00:05:36,780 --> 00:05:38,100 papá, 48 00:05:38,100 --> 00:05:40,210 Quiero preguntarte algo. 49 00:05:40,210 --> 00:05:41,880 Dígalo. 50 00:05:41,880 --> 00:05:45,500 Si un hombre te besa una vez en secreto, 51 00:05:45,500 --> 00:05:48,400 entonces ¿qué quiere decir? 52 00:05:49,250 --> 00:05:52,010 - ¿Estás bien? - ¿Eh? ¿OMS? 53 00:05:52,010 --> 00:05:54,530 Te conseguiré una curita. 54 00:05:54,530 --> 00:05:57,100 No, ¿quién es ese mocoso? 55 00:05:57,100 --> 00:05:59,970 - Qué descuidado. - ¡Esperar! Esto no es importante. 56 00:05:59,970 --> 00:06:03,480 ¿Qué sinvergüenza te provocó? ¿Incluso te besé? 57 00:06:03,480 --> 00:06:07,940 No soy yo. Estoy preguntando por mi compañero de clase. 58 00:06:08,630 --> 00:06:13,490 - ¿Qué compañero de clase? - Sólo un compañero de la universidad. 59 00:06:13,490 --> 00:06:15,530 ¿Compañero de universidad? ¿Quién es? ¿No la había conocido antes? 60 00:06:15,530 --> 00:06:17,220 No, no lo has hecho. No la conoces. 61 00:06:17,220 --> 00:06:20,920 Un amigo que acabo de conocer. Lo pregunto en su nombre. 62 00:06:23,790 --> 00:06:26,950 - No puedes mentirme. - No estoy mintiendo. 63 00:06:32,030 --> 00:06:34,480 Dile a tu compañero de clase. 64 00:06:35,210 --> 00:06:39,030 Los niños de esta edad no son confiables. 65 00:06:39,030 --> 00:06:41,450 Son inmaduros. 66 00:06:41,450 --> 00:06:42,650 ¿En realidad? 67 00:06:42,650 --> 00:06:46,240 Esto... pasé por esto. ¿Cómo no lo sabría? 68 00:06:46,240 --> 00:06:48,380 Así es. 69 00:06:48,930 --> 00:06:52,660 Está bien, lo tengo. Se lo pasaré a ella. 70 00:06:54,120 --> 00:06:56,170 - Dile eso. - Bueno. 71 00:06:59,290 --> 00:07:02,470 ¿Quieres salir juntos hoy? 72 00:07:06,470 --> 00:07:09,200 Ding Ming me envió un mensaje de texto "Buenos días". 73 00:07:16,240 --> 00:07:20,330 Bueno... Mi mano está herida. 74 00:07:20,330 --> 00:07:24,000 ¿Puedes ayudar en la tienda hoy? 75 00:07:27,020 --> 00:07:31,210 Claro, te ayudaré. Yo iré. 76 00:07:35,910 --> 00:07:38,120 Aquí. Comer. 77 00:07:38,120 --> 00:07:42,870 Hijo, no tienes mucho que hacer esta tarde. Vuelve antes. 78 00:07:42,870 --> 00:07:44,410 ¿Por qué? 79 00:07:45,200 --> 00:07:48,820 ¿Qué quieres decir con por qué? Tengo un nuevo lote de mascarillas que acaba de llegar. 80 00:07:48,820 --> 00:07:50,670 Vuelve y ayúdame a probármelos. 81 00:07:50,670 --> 00:07:53,770 No quiero. No quiero probarme mascarillas para ti. 82 00:07:53,770 --> 00:07:57,840 Deberías agradecerme. Si no fuera por mí ayudándote a aplicar mascarillas, 83 00:07:57,840 --> 00:08:00,540 ¿Tu piel sería así de bonita y flexible? 84 00:08:00,540 --> 00:08:02,930 Si fueras como tu padre, sería demasiado tarde para llorar. 85 00:08:02,930 --> 00:08:07,010 - Bueno. Bueno. - Deberías estar agradecido y agradecerme. 86 00:08:10,810 --> 00:08:14,610 Lo siento. A mi papá se lastimó la mano y tengo que ayudar en la panadería. 87 00:08:14,610 --> 00:08:16,500 Hagámoslo otro día. 88 00:08:19,100 --> 00:08:21,990 Xiao Xiong, estoy aquí. 89 00:08:26,030 --> 00:08:30,630 ¿Hola? 90 00:08:30,630 --> 00:08:33,380 Está bien, lo sé. Te ayudaré a saludar a Yan Ke. 91 00:08:33,380 --> 00:08:38,140 No lo provoques. Ya no está mal que puedas gestionar a tu gente. 92 00:08:38,140 --> 00:08:41,320 Le deseo éxito en su entrevista y viaje pronto al extranjero. 93 00:08:41,320 --> 00:08:44,460 Por supuesto. Estoy colgando. 94 00:09:04,040 --> 00:09:08,270 Hola, ¿qué opinas de las condiciones del tráfico para el nuevo año? 95 00:09:08,270 --> 00:09:10,010 Estoy feliz con eso. 96 00:09:11,480 --> 00:09:14,410 Aún no he terminado de preguntar. ¿Dónde está la gente entusiasta? 97 00:09:14,410 --> 00:09:16,440 Hola. 98 00:09:24,520 --> 00:09:28,460 [¿Sigues ocupado?] 99 00:09:28,460 --> 00:09:33,070 [Me duele el corazón que estés pasando por un momento tan difícil.] 100 00:09:33,070 --> 00:09:34,860 No, no. 101 00:09:34,860 --> 00:09:37,810 Saldré del trabajo pronto. 102 00:09:38,670 --> 00:09:40,370 - Hola. -Alipay. 103 00:09:40,370 --> 00:09:43,740 Nuestro Internet está caído. Sólo podemos aceptar efectivo. 104 00:09:43,740 --> 00:09:46,300 ¿Dinero en efectivo? No traje efectivo. 105 00:09:46,300 --> 00:09:48,400 Pero realmente no podemos usar los teléfonos aquí. 106 00:09:48,400 --> 00:09:51,840 - Entonces, ¿por qué no descargas la aplicación? Te transferiré el dinero. - Este... 107 00:09:51,840 --> 00:09:55,350 ¿Estás cambiando de ubicación para dañar a otros? 108 00:09:55,350 --> 00:09:57,510 - Pequeña Belleza. - No puedo permitírmelo. 109 00:09:57,510 --> 00:09:59,390 La cuenta, por favor. 110 00:10:01,150 --> 00:10:04,050 - Incluye el mío también. - Sólo estoy pagando por mí. 111 00:10:05,410 --> 00:10:08,950 Tenga en cuenta nuestra relación. No seas tan insensible. 112 00:10:08,950 --> 00:10:11,190 ¿Qué relación tenemos? 113 00:10:11,190 --> 00:10:13,120 Juntos, juntos. 114 00:10:13,630 --> 00:10:15,310 Juntos. 115 00:10:16,000 --> 00:10:17,160 ¿Necesitas una bolsa? 116 00:10:17,160 --> 00:10:19,310 Sepáralos. 117 00:10:19,950 --> 00:10:21,840 Te invito a comer. 118 00:10:24,500 --> 00:10:28,400 Pequeña Belleza, gracias por pagar. Te compraré una comida. 119 00:10:30,020 --> 00:10:31,610 No intentes sobornarme. 120 00:10:31,610 --> 00:10:34,270 No te diré la dirección de Xiao Xiong. 121 00:10:39,910 --> 00:10:41,930 Bueno. Gracias. 122 00:10:43,970 --> 00:10:47,560 Incluso se atrevió a obtener información de mí. 123 00:10:47,560 --> 00:10:50,670 Un espíritu maligno que sigue persistiendo... 124 00:10:51,910 --> 00:10:54,190 Se lo voy a decir a Xiao Xiong. 125 00:11:01,140 --> 00:11:04,230 ¿Hola? Sénior. 126 00:11:05,540 --> 00:11:07,420 Sí. 127 00:11:07,420 --> 00:11:10,950 - Hola, este es tu pan. Por favor vuelve otra vez. - Gracias. 128 00:11:12,470 --> 00:11:16,190 No es fácil para él invitarme a salir. ¿Por qué me lo perdí? 129 00:11:18,690 --> 00:11:20,290 Jefe, una tarta de huevo. 130 00:11:20,290 --> 00:11:22,940 Las tartas de huevo están agotadas. La próxima vez tú... 131 00:11:23,880 --> 00:11:25,840 ¿Me extrañas? 132 00:11:25,840 --> 00:11:27,690 Esperar. 133 00:11:32,710 --> 00:11:34,310 - Venir. - ¿Qué es? 134 00:11:34,310 --> 00:11:37,470 Ven aquí. 135 00:11:37,470 --> 00:11:39,540 ¿Es así como hace negocios su familia? 136 00:11:41,930 --> 00:11:45,140 Quieres que baje la voz, ¿verdad? Déjame decirte. 137 00:11:45,140 --> 00:11:48,170 Sé mi guía turístico y bajaré la voz. 138 00:11:48,170 --> 00:11:52,150 ¿Tu guía turístico? Te registraré para un recorrido de un día. Vete ahora. 139 00:11:52,150 --> 00:11:55,140 Voy a hacer un tour grupal frente a tu panadería. 140 00:11:55,140 --> 00:11:56,340 y al mismo tiempo visitar a mi suegro. 141 00:11:56,340 --> 00:11:57,970 ¿De qué estás hablando? 142 00:11:57,970 --> 00:12:00,400 - Suegro. - Está bien, está bien. 143 00:12:00,400 --> 00:12:02,560 Seré tu guía turístico. Vamos. 144 00:12:02,560 --> 00:12:04,050 Cruza nuestros meñiques. 145 00:12:04,050 --> 00:12:05,440 ¿Qué? Deja de ser inmaduro. ¿Cuántos años tiene? 146 00:12:05,440 --> 00:12:07,680 - Suegro— - Está bien, está bien. Cruza nuestros meñiques y promete que no habrá cambios durante cien años. 147 00:12:07,680 --> 00:12:09,680 Sellalo. Espérame. 148 00:12:15,250 --> 00:12:16,510 ¿Qué está pasando ahí fuera? 149 00:12:16,510 --> 00:12:19,510 - Nada, papá. Ya vuelvo, sólo espérame. - No... 150 00:12:19,510 --> 00:12:21,410 ¿A dónde vas? 151 00:12:29,730 --> 00:12:31,810 Eres muy bueno encontrando lugares para divertirte. 152 00:12:31,810 --> 00:12:33,860 ¿Por qué me sacaste a rastras? 153 00:12:33,860 --> 00:12:36,650 Soy mejor encontrándote que encontrando lugares. 154 00:12:39,730 --> 00:12:41,240 Tan lindo. 155 00:12:42,050 --> 00:12:44,740 Entonces, ¿estás aquí sólo para visitar el vecindario? 156 00:12:44,740 --> 00:12:46,000 ¿Qué opinas? 157 00:12:46,000 --> 00:12:47,760 creo... 158 00:12:47,760 --> 00:12:50,100 Creo que estás aquí para visitar. 159 00:12:50,100 --> 00:12:52,600 Lo que creas que es. 160 00:12:53,630 --> 00:12:56,250 Quiero comer caramelos confitados. 161 00:12:56,250 --> 00:12:59,560 Tan infantil. Jefe, dos barras de caramelos confitados. 162 00:12:59,560 --> 00:13:02,370 Jefe, un palo. 163 00:13:02,370 --> 00:13:03,690 Aquí. 164 00:13:03,690 --> 00:13:06,410 No puedo sostenerlo. Aliméntame. 165 00:13:11,610 --> 00:13:13,340 Di "ah". 166 00:13:13,340 --> 00:13:16,200 Muérdelo. 167 00:13:19,950 --> 00:13:22,460 Mira aquí. 168 00:13:22,460 --> 00:13:24,910 Simplemente deja tu mano así. Levántelo un poco más. 169 00:13:24,910 --> 00:13:26,930 Bueno. 170 00:13:30,070 --> 00:13:32,050 Esperar. 171 00:13:32,050 --> 00:13:33,960 ¿Qué les pasa a tus ojos? 172 00:13:34,650 --> 00:13:35,980 Déjame echar un vistazo. 173 00:13:35,990 --> 00:13:37,030 ¿Qué estás haciendo? 174 00:13:37,030 --> 00:13:39,730 ¿Qué? ¿Crees que te estoy besando? 175 00:13:39,730 --> 00:13:41,650 ¿Qué? 176 00:13:41,650 --> 00:13:44,170 Hay que asumir la responsabilidad de besar a alguien. 177 00:13:44,170 --> 00:13:46,600 No se puede ser liberal. 178 00:13:48,680 --> 00:13:51,040 ¿Hay que ser responsable de besar a alguien? 179 00:13:52,490 --> 00:13:54,820 Feliz año nuevo. 180 00:14:00,890 --> 00:14:02,530 Mira a la cámara. 181 00:14:17,200 --> 00:14:20,820 Tan pesado. 182 00:14:20,820 --> 00:14:23,100 Hijo. 183 00:14:23,100 --> 00:14:25,400 ¡Hijo! 184 00:14:26,700 --> 00:14:30,300 - Dámelo. - ¿Qué está sucediendo? No estás ayudando cuando me ves cargando cosas pesadas. 185 00:14:30,300 --> 00:14:32,570 Mi espalda. 186 00:14:34,780 --> 00:14:36,680 Déjame decirte. 187 00:14:37,450 --> 00:14:39,240 Hijo. 188 00:14:39,240 --> 00:14:41,370 ¿Qué te pasa últimamente? 189 00:14:41,370 --> 00:14:44,100 Te estoy hablando pero estás en tu propio mundo. 190 00:14:44,100 --> 00:14:46,350 Siempre distraído y no concentrado. 191 00:14:46,350 --> 00:14:49,040 ¿Me estás escuchando? 192 00:14:50,850 --> 00:14:52,250 ¡Ey! 193 00:14:52,250 --> 00:14:55,870 Estoy hablando contigo. ¿Me escuchaste? 194 00:14:55,880 --> 00:15:00,500 Dije que últimamente has estado en tu propio mundo y distraído. 195 00:15:00,500 --> 00:15:04,820 Siempre estás distraído. ¿Estás bien? 196 00:15:04,820 --> 00:15:07,810 Mis máscaras están aquí. Ayúdame a comprobarlo. 197 00:15:07,810 --> 00:15:10,390 Es realmente mucho. 198 00:15:10,390 --> 00:15:12,750 Ayúdame a probarlos ahora. 199 00:15:16,860 --> 00:15:18,230 Mamá. 200 00:15:19,510 --> 00:15:21,570 Ya que quieres probar las máscaras, 201 00:15:21,570 --> 00:15:25,130 Encontraré algunas personas que te ayudarán a probarlos. Entonces, ¿qué tal? 202 00:15:25,130 --> 00:15:27,550 ¿Conseguir algunas personas más? 203 00:15:28,500 --> 00:15:30,310 ¿Gratis? 204 00:15:33,070 --> 00:15:34,630 Comer. 205 00:15:36,110 --> 00:15:38,400 Ya terminaste de comer, ¿verdad? 206 00:15:38,400 --> 00:15:41,100 - Voy a volver ahora. - Aún no estás lleno. 207 00:15:41,100 --> 00:15:43,250 Jefe, otra porción de esto. 208 00:15:43,250 --> 00:15:45,260 ¿Más? 209 00:15:45,260 --> 00:15:48,600 ¿Desde cuándo puedes comer más que yo? 210 00:15:54,630 --> 00:15:56,270 Yan Ke. 211 00:16:00,300 --> 00:16:02,250 ¿Hola? 212 00:16:02,250 --> 00:16:04,940 Ah? ¿OMS? 213 00:16:09,800 --> 00:16:11,520 Buscándote. 214 00:16:18,810 --> 00:16:20,700 Hola Yan. 215 00:16:21,870 --> 00:16:25,060 Manteniendo una vigilancia tan cercana. ¿Me extrañas? 216 00:16:26,910 --> 00:16:28,440 ¿Qué? 217 00:16:29,390 --> 00:16:30,570 Bueno. 218 00:16:30,570 --> 00:16:34,110 Bueno. Ningún problema. 219 00:16:35,730 --> 00:16:38,030 ¿Por qué colgaste? 220 00:16:38,030 --> 00:16:39,790 Jefe, bill, por favor. 221 00:16:39,810 --> 00:16:42,130 ¿Terminaste de comer? ¿Podemos irnos ahora? 222 00:16:42,130 --> 00:16:43,610 Ven conmigo también. 223 00:16:43,610 --> 00:16:45,570 ¿A dónde vamos? 224 00:16:46,350 --> 00:16:47,950 La casa de Yan Ke. 225 00:16:47,950 --> 00:16:49,880 Como invitados. 226 00:17:01,430 --> 00:17:04,050 ¿Cuánto tiempo necesitamos para ponernos esto? 227 00:17:11,260 --> 00:17:12,930 Ya terminaste. 228 00:17:18,040 --> 00:17:19,850 Tienes que esperar. 229 00:17:19,850 --> 00:17:21,650 - Vamos, Xiao Xiong. - Bueno. 230 00:17:26,470 --> 00:17:29,480 Inmaduro. 231 00:17:29,480 --> 00:17:30,840 Xiaobai, 232 00:17:30,840 --> 00:17:33,010 hay que esperar un poco. No te apresures. 233 00:17:33,010 --> 00:17:37,270 Quiero darte un tratamiento de hidratación profunda. Espere por favor. 234 00:17:44,220 --> 00:17:45,530 ¿Es bueno? 235 00:17:45,530 --> 00:17:48,320 - Sabroso. Xiaobai, - ¡Acaba de comer! 236 00:17:48,320 --> 00:17:50,120 cuando te miro tan de cerca, 237 00:17:50,120 --> 00:17:52,650 Me doy cuenta de que no sólo tu apellido es "Bai" (Bai significa blanco) 238 00:17:52,650 --> 00:17:54,680 Eres realmente blanca y tierna. 239 00:17:54,680 --> 00:17:56,300 Tu piel es genial. 240 00:17:56,300 --> 00:18:00,080 Eres mucho más blanco que Yan Ke. 241 00:18:00,080 --> 00:18:03,040 Tía eres la más hermosa. 242 00:18:03,040 --> 00:18:05,360 y tía sofisticada que he visto jamás. 243 00:18:05,360 --> 00:18:07,940 Eres una buena cocinera también. 244 00:18:07,950 --> 00:18:09,690 - ¿En realidad? - Sí. 245 00:18:09,690 --> 00:18:10,980 Mira a este niño. 246 00:18:10,980 --> 00:18:13,530 Sus palabras son tan dulces. 247 00:18:13,530 --> 00:18:15,640 Te encanta decir la verdad. 248 00:18:15,640 --> 00:18:19,190 Demasiado honesto. Me gustas. 249 00:18:24,350 --> 00:18:26,340 Tu... 250 00:18:31,070 --> 00:18:33,770 Cómete la lengua de tu cerdo. 251 00:18:38,040 --> 00:18:40,580 Xiao Bai, ¿lo sabes? 252 00:18:40,580 --> 00:18:43,080 Solía ​​​​preocuparme mucho por Yan Ke. 253 00:18:43,080 --> 00:18:45,790 Nunca ha traído amigos a casa. 254 00:18:45,790 --> 00:18:47,340 Estaba muerta de preocupación. 255 00:18:47,340 --> 00:18:50,900 Tenía miedo de que fuera como su padre, estirado y aburrido. 256 00:18:50,900 --> 00:18:53,300 ¿Cómo puede ser eso bueno? De ahí que hoy, 257 00:18:53,300 --> 00:18:55,900 Estoy muy feliz de que ustedes dos estén aquí. 258 00:18:55,900 --> 00:18:58,650 No digas nada más. Visítenos nuevamente. 259 00:18:58,650 --> 00:19:00,500 Te cocinaré más comida rica. 260 00:19:00,500 --> 00:19:01,980 Definitivamente, definitivamente. 261 00:19:01,980 --> 00:19:05,140 Tía, no necesitas volver a preocuparte por Yan Ke. 262 00:19:05,140 --> 00:19:07,590 Déjamelo a mí para que me ocupe de él. Está bien. 263 00:19:07,590 --> 00:19:10,520 Sí, buenos amigos. 264 00:19:10,520 --> 00:19:12,580 Ven, comamos. 265 00:19:13,410 --> 00:19:15,440 ¿Por qué se van ustedes dos tan pronto? 266 00:19:15,440 --> 00:19:17,250 Quédate un poco más. 267 00:19:17,250 --> 00:19:20,250 Tía, tenemos algunos asuntos que atender. No te impondremos más. 268 00:19:20,250 --> 00:19:22,450 Me gusta que me impongas. 269 00:19:23,230 --> 00:19:25,990 Tía, cuídate mucho y sé más joven. 270 00:19:25,990 --> 00:19:28,960 Realmente me siento bien escuchándolo. 271 00:19:28,960 --> 00:19:32,230 - Gracias. Ella me llama "hermana mayor". - Sí. 272 00:19:32,230 --> 00:19:34,860 - No, no. Visítanos a menudo. - Seguro. 273 00:19:34,860 --> 00:19:38,000 No tengo que decirte eso. Debes visitarlo con frecuencia. 274 00:19:38,000 --> 00:19:42,270 Definitivamente lo haré. Tía, lo escoltaremos a la estación. No necesitas ir. 275 00:19:42,270 --> 00:19:44,710 - Bueno. - Tía, dame un abrazo. 276 00:19:44,710 --> 00:19:45,900 Claro, un abrazo. 277 00:19:45,900 --> 00:19:47,660 Llegará tarde a su tren, mamá. 278 00:19:47,660 --> 00:19:49,130 - Tía, adiós. - Adiós. 279 00:19:49,130 --> 00:19:52,290 - Adiós. - Ten cuidado de camino a casa. 280 00:19:52,290 --> 00:19:56,180 Mocoso, ni siquiera me darás este beneficio. 281 00:19:58,880 --> 00:20:00,790 ¿Dónde está Xiao Xiong? 282 00:20:01,500 --> 00:20:04,210 Ella está allí comprándote algunas especialidades locales. 283 00:20:08,400 --> 00:20:11,290 Nuestro Xiao Xiong es muy considerado. 284 00:20:13,840 --> 00:20:17,530 Yan, a veces te envidio. 285 00:20:19,100 --> 00:20:22,540 Tienes muchas personas que son sinceras contigo. 286 00:20:24,660 --> 00:20:27,590 Pero yo tampoco soy tan malo. 287 00:20:27,590 --> 00:20:29,700 Soy la principal celebridad de Internet en Suhua. 288 00:20:29,700 --> 00:20:32,140 ¿Sabes cuántos fans tengo? Si te lo digo, te sorprenderás. 289 00:20:32,140 --> 00:20:34,020 No quiero saberlo. 290 00:20:34,020 --> 00:20:36,050 Envidiar. Es envidia. 291 00:20:36,050 --> 00:20:38,390 Sí, es envidia. 292 00:20:38,390 --> 00:20:40,440 Subamos primero. 293 00:20:43,970 --> 00:20:46,140 Bao Yuze, 294 00:20:46,140 --> 00:20:47,400 Te compré muchas especialidades locales. 295 00:20:47,400 --> 00:20:48,390 Gracias. 296 00:20:48,390 --> 00:20:50,420 Trae esto para comer. 297 00:20:51,220 --> 00:20:53,340 Me temo que no puedo soportarlo. 298 00:20:59,300 --> 00:21:01,840 Xiao Xiong, me voy. Te veré en la escuela. 299 00:21:01,840 --> 00:21:03,750 - Adiós. - Dame un abrazo. 300 00:21:03,750 --> 00:21:06,450 Cuidarse. No te despediremos. 301 00:21:06,450 --> 00:21:09,470 Tan mezquino. 302 00:21:10,430 --> 00:21:11,500 Entonces me voy. 303 00:21:11,500 --> 00:21:13,070 Adiós. 304 00:21:15,390 --> 00:21:16,780 Ey. 305 00:21:18,680 --> 00:21:20,390 Que tengas un viaje seguro. 306 00:21:49,490 --> 00:21:51,130 Señorita Tang. 307 00:21:51,130 --> 00:21:52,210 ¿Sí? 308 00:21:52,210 --> 00:21:53,960 ¿Estás solo? 309 00:21:54,700 --> 00:21:56,720 Por aquí, por favor. 310 00:22:52,320 --> 00:22:54,320 Tang Tang, no te pongas nervioso. 311 00:22:54,320 --> 00:22:58,820 Encontré a alguien para jugar contigo, así no estarás nervioso. 312 00:22:58,820 --> 00:23:00,250 Vamos. 313 00:23:04,990 --> 00:23:08,040 Juguemos juntos. 314 00:23:25,390 --> 00:23:27,580 ¿Por qué sigues siguiéndome? 315 00:23:30,980 --> 00:23:32,760 Rápido, echa un vistazo. Ese es él. 316 00:23:32,760 --> 00:23:34,720 Muy guapo. 317 00:23:34,720 --> 00:23:37,580 Es el chico de la escuela que toca muy bien el piano. 318 00:23:37,580 --> 00:23:40,240 Yan Ke. 319 00:23:42,720 --> 00:23:45,700 Tomemos una foto para el recuerdo. 320 00:23:58,970 --> 00:24:02,010 Señorita Tang, no creemos que esté preparada para esto. 321 00:24:02,010 --> 00:24:03,960 Quizás el año que viene. 322 00:24:33,590 --> 00:24:38,600 Papá, me trajiste mucha comida deliciosa. 323 00:24:43,090 --> 00:24:46,920 Mayor, has vuelto. Gracias por acogerme durante este semestre. 324 00:24:46,920 --> 00:24:49,880 Mi padre me trajo mucha comida deliciosa. 325 00:24:51,170 --> 00:24:53,070 Toma algunos. 326 00:24:53,070 --> 00:24:54,280 Ya casi es hora de competir. 327 00:24:54,280 --> 00:24:58,130 Tienes que controlar tu dieta. Es demasiado aceitoso, no es adecuado para ti. 328 00:24:59,060 --> 00:25:03,750 Traje esto para compartir con mis compañeros de la universidad. No los voy a comer. 329 00:25:04,590 --> 00:25:06,420 Bueno. 330 00:26:09,380 --> 00:26:10,930 ¿Quieres un poco? 331 00:26:13,910 --> 00:26:16,120 Mayor, has trabajado duro. 332 00:26:31,030 --> 00:26:34,990 Xiong Yifan, deberías irte a dormir. 333 00:26:35,430 --> 00:26:36,490 Bueno. 334 00:26:36,490 --> 00:26:39,280 Nuevo semestre, nuevo comienzo. 335 00:26:39,280 --> 00:26:42,290 Xiong Yifan, haz lo mejor que puedas. 336 00:26:45,830 --> 00:26:49,740 Senior, nuevo semestre, haz tu mejor esfuerzo. Buenas noches. 337 00:27:00,460 --> 00:27:02,120 Tang Tang. 338 00:27:05,330 --> 00:27:07,220 Yan Ke. 339 00:27:07,220 --> 00:27:09,510 Es muy tarde. ¿Necesitas algo? 340 00:27:10,280 --> 00:27:15,940 Dijiste que me ayudarías si las cosas no van bien. 341 00:27:17,970 --> 00:27:20,140 Ya te ayudé. 342 00:27:23,650 --> 00:27:29,370 Yan Ke, no estaría aquí si este no fuera mi último recurso. 343 00:27:32,410 --> 00:27:35,430 ♪ Fuera del largo pasillo ♪ 344 00:27:35,430 --> 00:27:38,480 ♪ a lo largo del camino antiguo ♪ 345 00:27:38,480 --> 00:27:43,310 ♪ la hierba verde parecía conectarse con el cielo ♪ 346 00:27:56,020 --> 00:27:57,850 [Yan Ke, realmente necesito tu ayuda.] 347 00:27:57,850 --> 00:27:59,730 [Está bien.] 348 00:28:15,740 --> 00:28:19,360 Tienes que controlar tu dieta ahora. No puedes comer esto. 349 00:28:22,300 --> 00:28:26,320 ¿Para qué estoy viviendo? Es una vida en la que no comemos la comida de los mortales. 350 00:28:26,320 --> 00:28:28,970 Estoy bajo la supervisión de mi superior las 24 horas. 351 00:28:28,970 --> 00:28:32,440 Soy incluso más feliz que un inmortal. 352 00:28:32,440 --> 00:28:36,160 ¿Quieres ser inmortal? Termina tu competencia primero. 353 00:28:36,160 --> 00:28:40,490 Tan siniestro. Todo el mundo es tan siniestro. 354 00:28:40,490 --> 00:28:44,760 Déjame decirte. Senior nunca ha vivido con otras personas. 355 00:28:44,760 --> 00:28:48,850 Ya eres una excepción. Además, 24 horas adicionales 356 00:28:48,850 --> 00:28:51,790 entrenador personal gratuito, ¿no es genial? 357 00:28:52,850 --> 00:28:57,010 Bueno, realmente genial. 358 00:28:58,070 --> 00:28:59,720 Esto es genial. 359 00:29:05,880 --> 00:29:08,750 Realmente genial. Todos son geniales. 360 00:29:08,750 --> 00:29:12,880 Este olor podrido del amor flota por ahí. 361 00:29:12,880 --> 00:29:17,410 Tienes tiempo para burlarte de mí, ¿por qué no buscas a tu Xiao Keke? 362 00:29:17,920 --> 00:29:22,020 No hables de esto. Desde que empezó el semestre, casi nunca lo veo. 363 00:29:22,020 --> 00:29:24,960 Me pregunto en qué estará ocupado todo el día y la noche. 364 00:29:45,160 --> 00:29:48,570 Otra caja. Además, te encanta comer esto. 365 00:30:12,480 --> 00:30:15,300 ¿Por qué no contestas tus llamadas? 366 00:30:31,500 --> 00:30:34,040 Debería estar en casa. 367 00:31:02,730 --> 00:31:06,670 Lo lamento. Lo jugué mal otra vez. 368 00:31:08,380 --> 00:31:11,210 He desperdiciado otro de tus días. 369 00:31:12,480 --> 00:31:14,220 Está bien. 370 00:31:16,890 --> 00:31:19,180 Yan Ke, 371 00:31:19,180 --> 00:31:23,100 muchas gracias. Si no fuera por ti, 372 00:31:23,100 --> 00:31:25,930 Volvería a perder esta oportunidad. 373 00:31:27,710 --> 00:31:29,490 Grabémoslo de nuevo. 374 00:31:29,490 --> 00:31:31,050 Bueno. 375 00:31:40,760 --> 00:31:42,540 ¿Esto es? 376 00:31:44,910 --> 00:31:45,910 [Real Academia de Música del Norte] 377 00:31:45,910 --> 00:31:49,880 [Rechazo de solicitud] 378 00:31:49,880 --> 00:31:53,860 [Gracias por su solicitud...] 379 00:31:53,860 --> 00:31:55,420 ¿Rechazo de solicitud? 380 00:31:55,420 --> 00:32:00,180 Yan Ke, no te mentí deliberadamente. 381 00:32:00,180 --> 00:32:03,110 Yo solo... 382 00:32:03,110 --> 00:32:04,810 Yan Ke. 383 00:32:05,460 --> 00:32:09,010 Lo intenté. Realmente lo intenté. 384 00:32:09,010 --> 00:32:12,700 Pero no puedo hacerlo solo. 385 00:32:17,560 --> 00:32:20,650 Seamos como antes. ¿Bueno? 386 00:32:32,930 --> 00:32:36,930 Déjame mostrarte cómo es el mundo. 387 00:32:38,560 --> 00:32:40,780 Demasiadas cosas preciosas. 388 00:32:42,170 --> 00:32:45,090 Ven, déjame hacer las presentaciones. 389 00:32:45,090 --> 00:32:47,770 Spray de pimienta, veces 3, 390 00:32:47,770 --> 00:32:50,650 bolígrafo magnético electrónico, veces 2, 391 00:32:50,650 --> 00:32:54,880 Objeto insondable, uno, y sirena, multiplicada por 2. 392 00:32:54,880 --> 00:32:56,060 Después de las vacaciones de invierno, 393 00:32:56,060 --> 00:33:00,550 Me pregunto qué hizo que mi papá se volviera loco. Metió tantos objetos raros en mi bolso. 394 00:33:00,550 --> 00:33:03,390 ¿Qué quiere hacer? ¿Una escena del crimen en nuestra universidad? 395 00:33:03,390 --> 00:33:05,930 ¿Quiere enviar a los chicos que me rodean a la comisaría? 396 00:33:05,930 --> 00:33:08,520 Quiero ver qué tan poderoso es esto. 397 00:33:09,570 --> 00:33:11,030 ¿Cómo jugar con esto? 398 00:33:14,330 --> 00:33:16,340 ¿No es esto sólo un matamosquitos eléctrico? 399 00:33:29,570 --> 00:33:37,570 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 400 00:33:44,570 --> 00:33:48,970 ''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario 401 00:33:50,160 --> 00:33:55,160 ♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫ 402 00:33:55,160 --> 00:33:58,900 ♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫ 403 00:33:58,900 --> 00:34:01,460 ♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫ 404 00:34:01,460 --> 00:34:06,180 ♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫ 405 00:34:06,180 --> 00:34:10,200 ♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫ 406 00:34:10,200 --> 00:34:15,170 ♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫ 407 00:34:15,170 --> 00:34:18,950 ♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫ 408 00:34:18,950 --> 00:34:21,430 ♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫ 409 00:34:21,430 --> 00:34:26,190 ♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫ 410 00:34:26,190 --> 00:34:28,670 ♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫ 411 00:34:28,670 --> 00:34:31,160 ♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫ 412 00:34:31,160 --> 00:34:33,680 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 413 00:34:33,680 --> 00:34:36,370 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 414 00:34:36,370 --> 00:34:41,110 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 415 00:34:41,110 --> 00:34:43,640 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 416 00:34:43,640 --> 00:34:46,210 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 417 00:34:46,210 --> 00:34:51,330 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫ 418 00:35:03,530 --> 00:35:07,620 ♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫ 419 00:35:08,500 --> 00:35:12,320 ♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫ 420 00:35:12,320 --> 00:35:14,860 ♫ Eres el presagio oculto ♫ 421 00:35:14,860 --> 00:35:19,470 ♫ Eres el secreto transparente ♫ 422 00:35:19,470 --> 00:35:21,950 ♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫ 423 00:35:21,950 --> 00:35:24,410 ♫ Penetrando en mis respiraciones ♫ 424 00:35:24,410 --> 00:35:26,950 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 425 00:35:26,950 --> 00:35:29,720 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 426 00:35:29,720 --> 00:35:34,340 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 427 00:35:34,340 --> 00:35:36,910 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 428 00:35:36,910 --> 00:35:39,470 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 429 00:35:39,470 --> 00:35:44,760 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫