1 00:00:00,000 --> 00:00:09,960 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 2 00:01:16,940 --> 00:01:22,410 [Primer romance] 3 00:01:22,410 --> 00:01:26,570 [Episodio 15] 4 00:01:33,310 --> 00:01:36,220 Aviso de crítica. 5 00:01:36,220 --> 00:01:39,120 Xue Lin, estudiante de la promoción 2019 de la Facultad de Artes y Deportes, 6 00:01:39,120 --> 00:01:41,540 difundir rumores en internet 7 00:01:41,540 --> 00:01:45,490 y tuvo un grave impacto en Xiong Yifan. 8 00:01:45,490 --> 00:01:48,280 Para hacer cumplir la disciplina escolar, de acuerdo con las normas correspondientes, 9 00:01:48,280 --> 00:01:51,450 la escuela ha decidido imponerle a Xue Lin una medida disciplinaria, 10 00:01:51,450 --> 00:01:54,320 y se quitó todos sus premios. 11 00:01:54,320 --> 00:01:56,740 Se notifica por la presente. 12 00:01:56,740 --> 00:01:59,060 Sabía que Xue Lin era el traficante de rumores. 13 00:01:59,060 --> 00:02:02,190 ¿Cómo podría ser transexual? 14 00:02:02,190 --> 00:02:03,990 Que broma. 15 00:02:03,990 --> 00:02:06,350 ¿Por qué respondiste a esa publicación entonces? 16 00:02:06,350 --> 00:02:09,680 Simplemente me estaba uniendo a la diversión. ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 17 00:02:09,680 --> 00:02:12,330 ¿Aún tienes el descaro de criticarme? Mira a tu compañero de cuarto. 18 00:02:12,330 --> 00:02:14,750 ¿No fue divertido? 19 00:02:14,750 --> 00:02:17,770 Guerrero del teclado. Vamos. 20 00:02:17,770 --> 00:02:21,350 ¿A quién te refieres? Vuelve y aclara esto ahora. 21 00:02:26,930 --> 00:02:30,610 [Gimnasio Qiqi] 22 00:02:30,610 --> 00:02:32,300 Está bien. Volviendo al dormitorio. 23 00:02:32,300 --> 00:02:34,520 Gracias, propietario Qi, por tratarme. 24 00:02:34,520 --> 00:02:36,600 No lo menciones. Visítenos con frecuencia cuando esté libre. 25 00:02:36,600 --> 00:02:40,450 Qi Xiaosong, ¿puedes dejar de hablar mal? 26 00:02:41,580 --> 00:02:44,760 Jefe, cuando regrese, Xue Lin... 27 00:02:44,760 --> 00:02:47,900 Ella no es un león. ¿Me comerá? 28 00:02:48,520 --> 00:02:50,420 No te preocupes, me voy. 29 00:02:56,310 --> 00:02:59,960 Xiao Xiong, sobre lo que pasó en el pasado... 30 00:02:59,960 --> 00:03:01,860 Lo siento. 31 00:03:02,580 --> 00:03:07,160 Sabemos que estábamos equivocados. No deberíamos haber dicho eso de ti. 32 00:03:10,400 --> 00:03:12,140 Ven aquí. 33 00:03:13,850 --> 00:03:16,930 Vale, todo está bien. 34 00:03:16,930 --> 00:03:18,560 - Eres tan amable. - ¡Por cierto, Xiao Xiong! 35 00:03:18,560 --> 00:03:22,620 Puedes pasarme todos tus trabajos, como pasar lista o comprarme comidas. 36 00:03:22,620 --> 00:03:26,580 Te daré mis preciadas colecciones de snacks. 37 00:03:26,580 --> 00:03:29,820 - Debes perdonarnos. - ¿En realidad? 38 00:03:29,820 --> 00:03:33,430 Debes cumplir tus promesas. No retrocedas sobre ellos. 39 00:03:33,430 --> 00:03:35,130 Bueno. 40 00:03:35,130 --> 00:03:37,080 Esto es genial. 41 00:03:37,080 --> 00:03:39,950 Volvamos. 42 00:04:07,590 --> 00:04:10,550 - ¿Qué estás haciendo? - Mi bufanda. 43 00:04:11,360 --> 00:04:13,580 Sostén esto por mí. Lo conseguiré. 44 00:04:22,920 --> 00:04:24,680 Lo tengo. 45 00:04:26,270 --> 00:04:28,340 Bueno. Sube ahora. 46 00:04:30,000 --> 00:04:31,750 ¿Cómo podrías simplemente saltar? 47 00:04:31,750 --> 00:04:34,200 Te resfriarás. ¿Qué estás haciendo? 48 00:04:34,200 --> 00:04:35,960 Estoy bien. 49 00:04:38,130 --> 00:04:39,790 Aquí. 50 00:04:40,560 --> 00:04:42,450 Gracias. 51 00:04:46,900 --> 00:04:49,220 ¿Es esta bufanda muy especial? 52 00:04:49,220 --> 00:04:51,340 Parecías muy ansioso hace un momento. 53 00:04:54,170 --> 00:04:56,490 ¿Fue de Yan Ke? 54 00:04:57,490 --> 00:04:59,720 Entonces, es verdad. 55 00:04:59,720 --> 00:05:02,060 No debería haberlo recuperado ahora. 56 00:05:02,060 --> 00:05:04,520 Si lo hubiera sabido antes, te habría comprado uno nuevo. 57 00:05:05,510 --> 00:05:07,110 Bai Yuze. 58 00:05:07,110 --> 00:05:08,730 Sólo estaba bromeando contigo. 59 00:05:09,330 --> 00:05:13,090 Pero lo que pasó en el pasado, lo siento. 60 00:05:13,860 --> 00:05:15,950 Considere esto como... 61 00:05:16,950 --> 00:05:19,580 Considere esto como mi disculpa hacia usted. 62 00:05:19,580 --> 00:05:22,760 Está bien. Tang Tang ya me lo explicó. Está bien. 63 00:05:22,760 --> 00:05:25,800 A partir de ahora no nos debemos nada. 64 00:05:25,800 --> 00:05:28,790 Yo digo, ¿cómo es posible que te guste? 65 00:05:30,280 --> 00:05:31,870 Nosotros... 66 00:05:34,850 --> 00:05:36,430 Nada. 67 00:05:37,400 --> 00:05:40,810 Si alguien te intimida cuando regreses, 68 00:05:40,810 --> 00:05:42,800 Recuerda decírmelo. 69 00:05:43,430 --> 00:05:48,070 - Bueno. Vuelve y cámbiate ahora o te resfriarás. - Está bien. 70 00:05:48,070 --> 00:05:50,120 - Gracias. - Me voy. 71 00:05:50,120 --> 00:05:52,230 - Adiós. - Adiós. 72 00:05:52,230 --> 00:05:53,840 Apresúrate. 73 00:06:06,500 --> 00:06:08,080 Tang Tang. 74 00:06:11,310 --> 00:06:12,980 ¿Qué? 75 00:06:14,140 --> 00:06:16,060 Hablemos. 76 00:06:24,920 --> 00:06:27,290 Fiebre de cuarenta grados. 77 00:06:41,490 --> 00:06:44,570 Las pastillas con alcohol no me matarán. 78 00:06:52,000 --> 00:06:55,600 Te entendí mal en el pasado. 79 00:06:56,470 --> 00:06:58,350 Pido disculpas. 80 00:06:59,770 --> 00:07:02,710 ¿Sabes por qué estoy enojado? 81 00:07:02,710 --> 00:07:06,430 Cualquiera puede entenderme mal, excepto tú. 82 00:07:08,300 --> 00:07:11,750 Sólo me importa lo que piensas. 83 00:07:15,690 --> 00:07:17,400 Lo siento. Definitivamente... 84 00:07:17,400 --> 00:07:20,610 Olvídalo. Deja de hablar. Todavía estoy enojado. 85 00:07:20,610 --> 00:07:23,850 Lo que sea que digas ahora, no lo escucharé. 86 00:07:23,850 --> 00:07:26,150 Hablame más tarde cuando me haya calmado. 87 00:07:35,060 --> 00:07:38,490 Bai Yuze. ¡Bai Yuze! 88 00:07:38,490 --> 00:07:41,090 ¡Bai Yuze! Estoy realmente ciego. 89 00:07:41,090 --> 00:07:43,130 Incluso te elogié delante de Xiao Xiong. 90 00:07:43,130 --> 00:07:46,500 Al final, eres un gran estafador. 91 00:07:46,500 --> 00:07:48,870 ¡Acosador! 92 00:07:51,400 --> 00:07:55,740 Te lo digo oficialmente hoy. Renuncio y me voy. Lo dejo. 93 00:07:55,740 --> 00:07:58,390 Incluso si te arrodillas y me suplicas, 94 00:07:58,390 --> 00:08:00,730 No me quedaré. 95 00:08:12,960 --> 00:08:16,170 Ojalá un imbécil como tú nunca encuentre el amor verdadero. 96 00:08:37,990 --> 00:08:39,980 Mírate congelado. 97 00:08:39,980 --> 00:08:42,660 Si usted se enferma, no se considera una lesión laboral. 98 00:09:25,150 --> 00:09:28,020 ¿Por qué está esto tan sucio? 99 00:09:44,410 --> 00:09:47,750 Todo es culpa mía por no cuidarte bien. 100 00:09:52,130 --> 00:09:55,740 [Bai Yuze] 101 00:10:04,750 --> 00:10:06,240 Hola. 102 00:10:08,020 --> 00:10:09,450 ¿Hola? 103 00:10:10,020 --> 00:10:12,200 Bai Yuze. 104 00:10:12,200 --> 00:10:15,560 ¿Bai Yuze? Di algo. 105 00:10:17,100 --> 00:10:19,030 ¿Qué está sucediendo? 106 00:10:29,930 --> 00:10:31,770 Bai Yuze. 107 00:10:32,760 --> 00:10:34,520 ¿Bai Yuze? 108 00:10:41,120 --> 00:10:42,880 ¡Bai Yuze! 109 00:10:46,270 --> 00:10:48,030 Bai Yuze. 110 00:10:49,080 --> 00:10:51,840 Bai Yuze, ¿qué te pasa? 111 00:10:51,840 --> 00:10:55,300 -Xiao Xiong. Lo lamento. - ¡Tienes la cabeza tan caliente! 112 00:10:56,400 --> 00:10:58,530 Lo lamento. 113 00:11:17,320 --> 00:11:21,750 ¿Estás despierto? ¿Tienes hambre? ¿Por qué no comes algo? 114 00:11:24,400 --> 00:11:26,260 ¿Lo lograste? 115 00:11:28,190 --> 00:11:30,400 Xiao Xiong, 116 00:11:31,720 --> 00:11:34,240 ¿Me puedes gustar, de verdad? 117 00:11:38,860 --> 00:11:40,700 ¿Puedo? 118 00:11:42,330 --> 00:11:45,170 ¿Estás confundido con la fiebre? Te serviré un poco de agua. 119 00:11:45,170 --> 00:11:46,870 No te vayas. 120 00:11:59,080 --> 00:12:00,450 ¿Qué te pasa? 121 00:12:00,450 --> 00:12:03,020 - Iré a buscarte otro par. - Gracias. 122 00:12:03,020 --> 00:12:04,940 Eso es un mal presagio, Yan Ke. 123 00:12:04,940 --> 00:12:08,710 Tu color no es bueno hoy. Tu suerte no será buena. 124 00:12:08,720 --> 00:12:11,560 De ninguna manera. ¿Es tan grave dejar caer los palillos? 125 00:12:11,560 --> 00:12:14,280 No le escuches, Yan Ke. Comamos. 126 00:12:17,660 --> 00:12:20,850 ¿Has visto a Xiong Yifan hoy? 127 00:12:20,850 --> 00:12:24,350 Yo no lo he hecho. ¿Tienes algo para ella? 128 00:12:33,750 --> 00:12:35,580 ¿Qué ocurre? 129 00:12:36,510 --> 00:12:38,650 Eres tan desconcertante todos los días. 130 00:12:38,650 --> 00:12:40,710 ¿Ahora ves lo que pasó? 131 00:12:55,010 --> 00:12:58,970 ¿Qué estás haciendo? 132 00:13:05,120 --> 00:13:07,920 Hola Yan Ke. 133 00:13:07,920 --> 00:13:10,340 ¿Qué pasa? 134 00:13:12,480 --> 00:13:14,160 Yo... 135 00:13:17,370 --> 00:13:19,660 [Bienvenidos al final del semestre] 136 00:13:19,660 --> 00:13:22,430 Es así. Es casi el final del semestre, ¿verdad? 137 00:13:22,430 --> 00:13:24,460 ¿Por qué no vamos juntos a la biblioteca a estudiar? 138 00:13:24,460 --> 00:13:26,980 ¿Eh? No tenemos exámenes escritos en el Departamento de Deportes. 139 00:13:26,980 --> 00:13:28,550 No, no, no. 140 00:13:28,550 --> 00:13:30,570 Hay algunos. 141 00:13:30,570 --> 00:13:33,460 ¿Por qué no vamos a estudiar a la biblioteca mañana? 142 00:13:33,460 --> 00:13:35,260 Te guardaré un asiento. 143 00:13:35,260 --> 00:13:37,090 Xiao Xiong. 144 00:13:37,090 --> 00:13:38,920 Nos vemos en la biblioteca. 145 00:13:40,410 --> 00:13:42,000 ¿Eh? 146 00:13:47,950 --> 00:13:50,310 ¿Te asusté hace un momento? 147 00:13:54,880 --> 00:13:56,630 Sé que te gusta Yan Ke, 148 00:13:56,630 --> 00:13:59,420 pero no puedes evitar que me gustes. 149 00:14:00,110 --> 00:14:03,870 Entonces, si sabes que me gusta Yan Ke, ¿por qué todavía tienes que...? 150 00:14:03,870 --> 00:14:05,570 ¿Ni siquiera me das una oportunidad? 151 00:14:05,570 --> 00:14:08,780 No. Absolutamente no. No hay posibilidad. 152 00:14:08,780 --> 00:14:12,620 Además... no te golpeé por tu comportamiento ahora porque estás enfermo. 153 00:14:12,620 --> 00:14:14,330 Si te atreves a tocarme así otra vez, 154 00:14:14,330 --> 00:14:18,360 Tiraré tu cuerpecito al suelo. 155 00:14:18,360 --> 00:14:20,070 Después de terminar de comer, tome algún medicamento. 156 00:14:20,070 --> 00:14:23,700 Ten cuidado. Si vuelves a desmayarte así, tal vez nadie venga a salvarte. 157 00:14:31,550 --> 00:14:33,660 Qué interesante. 158 00:14:43,170 --> 00:14:49,550 ¡Cielos! Qué dedicación en los exámenes. ¿Qué tengo que hacer? 159 00:14:49,550 --> 00:14:51,040 Xiao Xiong. 160 00:14:52,440 --> 00:14:55,110 ¿Cuándo llegaste aquí? 161 00:14:55,110 --> 00:14:58,610 ¿Cómo salvaste un asiento tan bueno? 162 00:14:58,610 --> 00:15:00,940 ¿Qué materia estás estudiando hoy? 163 00:15:00,940 --> 00:15:03,790 Lo que sea que estés estudiando, yo lo estudiaré. 164 00:15:03,790 --> 00:15:06,820 - ¿Inglés? - Bueno. 165 00:15:06,820 --> 00:15:11,410 ¿Recuerdas que estudiamos inglés juntos para el examen CET-4? 166 00:15:13,790 --> 00:15:16,760 Verdadero. Deberíamos empezar a estudiar. 167 00:15:16,760 --> 00:15:18,300 Bueno. 168 00:15:19,020 --> 00:15:21,620 Estudiar... Estudiar inglés. 169 00:15:21,620 --> 00:15:25,450 - ¿Qué quieres comer? - No sé. ¿Qué opinas? 170 00:15:25,450 --> 00:15:28,420 - Vamos a comer pasta, ¿vale? - Bueno. 171 00:15:28,420 --> 00:15:30,540 ¡Aiyo! ¿Xiao Xiong? 172 00:15:30,540 --> 00:15:33,390 - Qué casualidad. - ¿Por qué estás aquí? 173 00:15:33,390 --> 00:15:35,500 vine a verte 174 00:15:35,500 --> 00:15:37,570 y estudiar un poco también. 175 00:15:37,570 --> 00:15:39,900 ¿Por qué estás corriendo justo después de recuperarte de la gripe? 176 00:15:39,900 --> 00:15:44,310 Te dije que esta vez hablo en serio. Considérame. 177 00:15:54,670 --> 00:15:56,860 Xiao Xiong, ¿tienes sueño? 178 00:15:56,860 --> 00:15:57,920 tomo café. 179 00:15:57,920 --> 00:16:01,040 No. El café no me funciona. 180 00:16:01,040 --> 00:16:03,050 Te despertará. 181 00:16:07,060 --> 00:16:08,640 Bebe esto. 182 00:16:10,110 --> 00:16:11,840 Te lo abriré. 183 00:16:18,840 --> 00:16:21,510 - Bebe el mío. - Bebe. 184 00:16:38,060 --> 00:16:39,460 - Refrescante. - ¿Ya no tienes sueño? 185 00:16:39,460 --> 00:16:41,370 No tengo sueño. 186 00:16:57,570 --> 00:16:59,970 ¿Cuál es el significado aquí? 187 00:16:59,970 --> 00:17:02,080 Xiao Xiong, ¿no entiendes eso? 188 00:17:02,080 --> 00:17:04,370 Deja que tu superior te lo explique. 189 00:17:05,760 --> 00:17:07,850 Un senior que está repitiendo clases... 190 00:17:07,850 --> 00:17:11,600 Incluso si él se atreve a explicarlo, ¿te atreves a escucharlo? 191 00:17:11,600 --> 00:17:14,230 ¿Y qué si estoy repitiendo? La clase que estoy retomando no es inglés. 192 00:17:14,230 --> 00:17:17,100 - ¿Entonces qué estás retomando? - Mente y Cultivo Moral. 193 00:17:17,970 --> 00:17:20,690 Eso prueba que tienes un problema con el pensamiento. 194 00:17:22,290 --> 00:17:25,030 Aquí. Déjeme ver. 195 00:17:29,630 --> 00:17:34,350 Oh. Esto... 196 00:17:34,350 --> 00:17:36,210 El problema pregunta... 197 00:17:36,210 --> 00:17:38,780 cuando conoces a un guapo 198 00:17:38,780 --> 00:17:41,300 y chico encantador que te persigue, 199 00:17:41,300 --> 00:17:43,420 ¿Qué elección deberías hacer? 200 00:17:43,420 --> 00:17:45,060 Cuatro opciones. 201 00:17:45,060 --> 00:17:47,310 R. Acéptelo. 202 00:17:47,310 --> 00:17:51,460 B. Piénselo y luego acéptelo. 203 00:17:51,460 --> 00:17:56,820 C. Olvídate del Chico Guapo y acéptalo inmediatamente. 204 00:17:56,820 --> 00:17:58,880 D. Gracias a los dioses. 205 00:17:58,880 --> 00:18:01,530 ¿Tienes que elegir? 206 00:18:05,270 --> 00:18:08,140 ¿Me veo tan estúpido? 207 00:18:08,140 --> 00:18:10,280 Esas cuatro opciones significan todas lo mismo. 208 00:18:10,280 --> 00:18:13,060 Además, ¿cómo podría un examen de inglés universitario plantear ese tipo de preguntas? 209 00:18:13,060 --> 00:18:14,560 ¿Por qué no? 210 00:18:14,560 --> 00:18:17,500 Sólo mira. Lo que está escrito aquí es claramente 211 00:18:17,500 --> 00:18:21,550 porque el número de personas solteras en todo el mundo está aumentando. 212 00:18:21,550 --> 00:18:23,230 Muchos paises 213 00:18:23,230 --> 00:18:26,420 están haciendo recomendaciones para personas solteras. 214 00:18:26,420 --> 00:18:27,760 ¿Es eso cierto? 215 00:18:27,760 --> 00:18:29,660 Es cierto. 216 00:18:29,660 --> 00:18:32,880 Te acabo de decir que tiene problemas con su forma de pensar. 217 00:18:32,880 --> 00:18:34,500 Déjame comprobar esto por ti. 218 00:18:35,620 --> 00:18:39,590 Esta pregunta es: ¿y si 219 00:18:39,590 --> 00:18:42,370 conoces a un pretendiente pegajoso 220 00:18:42,370 --> 00:18:46,400 sin autoconciencia. ¿Qué deberías hacer? 221 00:18:46,400 --> 00:18:50,860 - ¿Cuándo lo hice? - A. Rechazarlo sin dudarlo. 222 00:18:50,860 --> 00:18:54,910 B. Darle una advertencia severa para que no vaya más lejos. 223 00:18:54,910 --> 00:18:58,300 C. Cuando sea necesario, llame a la policía para pedir ayuda. 224 00:18:58,300 --> 00:19:03,300 D. Practica taekwondo. Para ello, elijas el que elijas, todos son correctos. 225 00:19:03,920 --> 00:19:06,530 - Yan Ke, ¿qué te pasa? - Nada. 226 00:19:06,530 --> 00:19:11,080 Hoy me acabo de dar cuenta de que en realidad eres una persona tan tortuosa. 227 00:19:11,080 --> 00:19:14,590 ¿Por qué te diste cuenta de eso hoy? 228 00:19:15,390 --> 00:19:19,360 ¿Entonces no estabas siendo sincero cuando ambos cooperábamos antes? 229 00:19:19,360 --> 00:19:23,010 ¿Realmente tengo que ser genuino contigo? 230 00:19:23,010 --> 00:19:25,510 - Tú... - ¿Qué hay de mí? 231 00:19:33,340 --> 00:19:34,420 ¿Qué estás haciendo? 232 00:19:34,420 --> 00:19:36,760 Estoy comiendo cerezas. 233 00:19:39,690 --> 00:19:41,270 ¿Quieres comer? 234 00:19:46,280 --> 00:19:48,570 No lo comas. Es amargo. 235 00:19:50,350 --> 00:19:52,340 Es muy amargo. 236 00:20:00,040 --> 00:20:05,960 Bueno... yo... ya llegué. Chicos, pueden dejarme aquí. 237 00:20:05,960 --> 00:20:09,980 Ah, claro. Se los devolveré a ustedes. 238 00:20:09,980 --> 00:20:11,730 Descanse temprano. 239 00:20:11,730 --> 00:20:15,090 ¿Descansando a esta hora? La vida nocturna de los jóvenes apenas comienza. 240 00:20:15,090 --> 00:20:18,140 Entonces, ¿qué sigues haciendo aquí en lugar de disfrutar de la vida nocturna de los jóvenes? 241 00:20:18,140 --> 00:20:20,590 - ¡Ésta es mi vida nocturna! - Lávate y duerme. 242 00:20:20,590 --> 00:20:22,550 ¿Por qué no te lavas y duermes si estás tan sano? 243 00:20:22,550 --> 00:20:24,050 Tú— 244 00:20:25,900 --> 00:20:28,080 - Buenas noches. - Buenas noches, yo... 245 00:20:28,080 --> 00:20:29,060 - Xiao Xiong, ¿te vas? - Sí. 246 00:20:29,060 --> 00:20:32,290 - Está bien, buenas noches. - Buenas noches, me voy. Descanse temprano. 247 00:20:32,290 --> 00:20:34,400 - Adiós. - Adiós. 248 00:20:37,400 --> 00:20:39,770 Ella no te dijo esas buenas noches. 249 00:20:41,120 --> 00:20:43,100 Yan, déjame decirte. 250 00:20:43,100 --> 00:20:46,510 Ahora estoy persiguiendo oficialmente a Xiao Xiong. 251 00:20:46,510 --> 00:20:50,120 No te metas en mi camino. Competiremos de manera justa. 252 00:20:53,370 --> 00:20:56,550 ¿Qué vas a utilizar para competir justamente conmigo? 253 00:20:57,500 --> 00:20:59,970 ¿Qué quieres decir? 254 00:21:05,580 --> 00:21:08,730 ¿Hola? Mayor, soy Xue Lin. 255 00:21:08,730 --> 00:21:13,770 ¿Aún tienes el material de repaso del examen final del año pasado? 256 00:21:13,770 --> 00:21:17,780 Así es. Entonces te invitaré a comer mañana. 257 00:21:24,640 --> 00:21:28,770 "Escepticismo." Significa duda. 258 00:21:28,770 --> 00:21:32,760 - Actitud escéptica. "Scep—" - ¿Qué estás haciendo? 259 00:21:39,930 --> 00:21:42,360 Xiao Xiong, 260 00:21:42,850 --> 00:21:44,550 estás sonriendo tan felizmente. 261 00:21:44,550 --> 00:21:48,750 ¿Pasó algo bueno? 262 00:21:48,750 --> 00:21:52,090 ¡Se acerca un examen final! ¡Despertar! 263 00:21:52,090 --> 00:21:55,140 Está bien. Fui a la biblioteca. 264 00:21:55,140 --> 00:21:58,700 Curso de salud. 265 00:21:59,300 --> 00:22:01,300 Curso de educación física y salud... 266 00:22:01,300 --> 00:22:03,990 Has vuelto. 267 00:22:03,990 --> 00:22:08,710 Utilice ejercicios corporales como enfoque principal. 268 00:22:08,710 --> 00:22:11,130 ¿Fenfen? 269 00:22:12,320 --> 00:22:16,300 Déjala. ¡Ha sido poseída! 270 00:22:20,130 --> 00:22:22,140 ¿Qué está sucediendo? 271 00:22:23,570 --> 00:22:25,920 Otro se ha vuelto loco. 272 00:22:25,920 --> 00:22:28,240 Está bien, Xiao Xiong. No tengas miedo. 273 00:22:28,750 --> 00:22:33,790 ¡Ah, claro, Xiao Xiong! ¿Has comprado tu billete para el viaje a casa? 274 00:22:34,930 --> 00:22:36,410 ¿Qué ocurre? 275 00:22:36,410 --> 00:22:38,280 Me olvidé. 276 00:22:38,280 --> 00:22:40,870 ¿Cómo pudiste haber olvidado este tipo de acontecimiento importante de la vida? 277 00:22:40,870 --> 00:22:44,120 Date prisa y compra el billete. Se van a agotar. 278 00:22:44,120 --> 00:22:46,640 Está bien, está bien. ¿Cómo pude haberlo olvidado? 279 00:22:46,640 --> 00:22:48,860 Es una batalla dura. 280 00:22:48,860 --> 00:22:50,590 ¿Qué debo hacer? ¿Por qué tengo un mal presentimiento sobre esto? 281 00:22:50,590 --> 00:22:53,500 ¡Cállate, Dios de la plaga! Si vuelves a decir alguna tontería, ¡te haré un sacrificio al cielo! 282 00:22:53,500 --> 00:22:54,660 ¡Prepararse! ¡Está empezando! 283 00:22:54,660 --> 00:22:59,800 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 284 00:22:59,800 --> 00:23:03,350 ¿Por qué desapareció antes de que pudiera hacer clic en él? 285 00:23:03,350 --> 00:23:06,620 Seleccione todos los bates de ping pong en la imagen a continuación. Mierda, ¿qué tipo de imagen abstracta es esta? 286 00:23:06,620 --> 00:23:10,100 Se ha ido. Se ha ido. ¡Esto también desapareció! 287 00:23:10,720 --> 00:23:12,830 ¿Consiguieron las entradas? 288 00:23:12,830 --> 00:23:17,550 Estamos acabados. ¿Realmente tenemos que tomar el tren verde a casa? (N/T: El tren verde se refiere al tren antiguo más lento) 289 00:23:19,220 --> 00:23:23,460 ¡Dios de la plaga! ¡Es todo culpa tuya! 290 00:23:27,050 --> 00:23:28,500 Hola mamá? 291 00:23:28,500 --> 00:23:30,880 Keke, mamá te ha comprado un billete de avión. 292 00:23:30,880 --> 00:23:33,770 Vuelve temprano. ¡Te extraño muchísimo, mi querido hijo! 293 00:23:33,770 --> 00:23:36,340 ¿Ya compraste el billete de avión? 294 00:23:36,340 --> 00:23:39,200 Sí, quería verte antes. 295 00:23:39,200 --> 00:23:40,460 Dime. ¿Qué quieres comer? 296 00:23:40,460 --> 00:23:42,280 Espera un momento. 297 00:23:44,730 --> 00:23:46,820 Mamá, todavía estoy un poco ocupada. ¿Puedo llamarte más tarde? 298 00:23:46,820 --> 00:23:48,160 Bueno. Adelante con tu trabajo. 299 00:23:48,160 --> 00:23:49,650 Adiós. 300 00:23:57,130 --> 00:23:58,670 ¿Hola? 301 00:23:58,670 --> 00:24:02,100 Hola, ¿qué pasa? ¿Conseguiste conseguir un billete? 302 00:24:02,100 --> 00:24:04,790 Tomar el tren verde a casa no está tan mal. 303 00:24:04,790 --> 00:24:08,950 - No logré conseguir un boleto. - Puedes ver hermosos paisajes al tomar el tren verde más lento. 304 00:24:11,300 --> 00:24:15,060 Yo... tampoco... no recibí una multa. 305 00:24:15,060 --> 00:24:16,930 Entonces, ¿por qué no...? 306 00:24:16,930 --> 00:24:19,890 - ¿Qué? Tu... - ¡El viaje dura mucho! 307 00:24:19,890 --> 00:24:21,360 Entonces ¿qué debemos hacer? 308 00:24:21,360 --> 00:24:24,420 Yan Ke volverá con nosotros. 309 00:24:24,420 --> 00:24:27,110 Me gusta tomar el tren verde. Es genial. 310 00:24:27,110 --> 00:24:28,470 A ella... ¿A ella le gusta? 311 00:24:28,470 --> 00:24:31,690 Bueno. Adiós. 312 00:24:31,690 --> 00:24:33,900 La boca de las mujeres está llena de mentiras. 313 00:24:33,900 --> 00:24:36,510 ¿Te gusta el tren verde? 314 00:24:36,510 --> 00:24:39,180 - ¿Qué ocurre? Simplemente me gusta. - Genial. 315 00:24:39,180 --> 00:24:42,160 - Me gusta tomar el tren verde a casa. - Amor antes que amistad. 316 00:24:42,160 --> 00:24:45,210 También me gusta el tren verde. 317 00:24:47,770 --> 00:24:50,890 Tomemos juntos el tren verde a casa. 318 00:24:54,460 --> 00:24:56,930 [Estación de tren de Bincheng] 319 00:24:56,930 --> 00:24:59,710 Lo siento, por favor deja paso. Gracias. 320 00:24:59,710 --> 00:25:02,170 Lo siento, por favor deja paso. Gracias. 321 00:25:02,170 --> 00:25:05,660 Lo siento, discúlpeme. 322 00:25:05,660 --> 00:25:08,150 ¡Apurarse! 323 00:25:08,150 --> 00:25:09,450 Ustedes se sientan primero. Te ayudaré a guardar el equipaje. 324 00:25:09,450 --> 00:25:11,510 Bueno. 325 00:25:23,340 --> 00:25:26,140 Sentémonos. Todavía hay una bolsa. 326 00:25:27,690 --> 00:25:30,090 - Gracias. - Ningún problema. 327 00:25:30,090 --> 00:25:31,940 Estoy tan cansado. 328 00:25:31,940 --> 00:25:36,080 Este viaje es más agotador que tener una lección en el gimnasio. 329 00:25:36,080 --> 00:25:39,680 Es bueno que podamos volver a casa. Casi ni siquiera pudimos tomar el tren verde a casa. 330 00:25:39,680 --> 00:25:42,300 Semillas de girasol. 331 00:25:42,300 --> 00:25:44,150 Y esto. 332 00:25:45,200 --> 00:25:46,760 Yo también tengo eso. 333 00:25:49,280 --> 00:25:53,570 Hagamos una bolsa de basura. 334 00:25:53,570 --> 00:25:57,090 Espera... Tomemos una foto para registrar este momento histórico. 335 00:25:57,090 --> 00:25:59,310 Tomemos una foto. 336 00:25:59,310 --> 00:26:00,860 Tómame una buena foto. 337 00:26:02,470 --> 00:26:04,400 Muévelo más alto. 338 00:26:04,400 --> 00:26:05,860 Hurra. 339 00:26:05,860 --> 00:26:07,790 Yan Ke, ¿quieres llevártelo con nosotros? 340 00:26:07,790 --> 00:26:09,500 Bueno. 341 00:26:10,040 --> 00:26:13,200 ¡Uno, dos, tres! 342 00:26:13,200 --> 00:26:14,840 Xiaosong. 343 00:26:14,840 --> 00:26:18,260 No, el tren tiembla. No es mi culpa. Tomemos otro. 344 00:26:18,260 --> 00:26:21,160 ¡Uno, dos, tres! 345 00:26:21,160 --> 00:26:24,850 Éste está bien. Éste es bueno. 346 00:26:24,850 --> 00:26:26,510 Déjame echar un vistazo. 347 00:26:26,510 --> 00:26:27,940 Mirar. 348 00:26:27,940 --> 00:26:31,620 Tiene buena pinta. Este lo es. Te lo enviaré más tarde. 349 00:26:31,620 --> 00:26:33,530 Aquí también hay frutas. 350 00:26:33,530 --> 00:26:37,430 ¿Qué hago si pierdo mis abdominales después de comer tanto? 351 00:26:37,430 --> 00:26:40,580 ¿Tienes abdominales? 352 00:26:40,580 --> 00:26:45,370 - ¡Tengo un paquete de ocho! - Creo que es una gran pieza. 353 00:26:45,370 --> 00:26:49,250 Soy el jefe de un gimnasio. No difames mi físico al azar. 354 00:26:49,250 --> 00:26:51,440 Confío en ello para ganar dinero. 355 00:26:55,130 --> 00:26:57,660 ¿Te gusta comerlos? Come más. 356 00:26:58,730 --> 00:27:00,300 Gracias. 357 00:27:35,460 --> 00:27:38,440 Iré al baño en un rato, intercambiemos asientos. 358 00:27:38,440 --> 00:27:40,170 - ¿Eh? - Siéntate aquí. 359 00:27:40,170 --> 00:27:42,060 Entonces, él... 360 00:27:44,450 --> 00:27:47,310 Levántate. 361 00:28:36,270 --> 00:28:38,290 No llores. ¿Bueno? 362 00:28:46,160 --> 00:28:48,200 No llores. ¿Bueno? 363 00:29:10,300 --> 00:29:12,560 El ruido está a punto de matarme. 364 00:29:32,590 --> 00:29:35,180 ¿Tú tampoco puedes dormir? 365 00:29:35,860 --> 00:29:38,170 Es mucho más tranquilo aquí. 366 00:29:38,170 --> 00:29:40,750 Sí. Hay demasiado ruido ahí dentro. 367 00:29:42,550 --> 00:29:47,040 Mira las luces ahí afuera. Es como cuando vimos las luciérnagas. 368 00:29:50,010 --> 00:29:52,300 Es un poco así. 369 00:30:03,740 --> 00:30:06,420 W-W-Espera sólo un segundo. 370 00:30:06,420 --> 00:30:08,000 ¿No puedes desenredarlo? 371 00:30:11,240 --> 00:30:15,130 Gírelo aquí. 372 00:30:17,790 --> 00:30:20,750 - Lo giré. - ¿No se suelta? 373 00:30:20,750 --> 00:30:22,370 No. 374 00:30:27,430 --> 00:30:28,490 ¿Están ustedes aquí? 375 00:30:28,490 --> 00:30:32,200 Sí. Hay mucho ruido adentro. 376 00:30:34,440 --> 00:30:38,080 Demasiado ruido ahí dentro. Es más tranquilo aquí. 377 00:30:38,900 --> 00:30:40,860 ¿Por qué no jugamos a las cartas? 378 00:30:40,860 --> 00:30:42,690 ¿Incluso trajiste tarjetas? 379 00:30:42,690 --> 00:30:44,710 - Vamos. - Date prisa, vámonos. 380 00:30:44,710 --> 00:30:47,830 ¿Quieres jugar a las cartas? Vamos. 381 00:30:47,830 --> 00:30:50,250 - ¿Estás bien? - No es nada. 382 00:30:53,400 --> 00:30:56,570 1. 2. 3. 4. 383 00:30:56,570 --> 00:31:00,750 5. 6. 7. 8. 9. ¡Oye! 384 00:31:00,750 --> 00:31:04,570 -Qi Xiaosong... - Lo haré. 385 00:31:04,570 --> 00:31:07,980 Aquí hay otro. ¿De este lado o de aquel lado? 386 00:31:07,980 --> 00:31:12,760 ¿Está bien? ¿Está bien? No te muevas. 387 00:31:12,760 --> 00:31:15,770 - ¿Me veo bien? ¿Soy guapo? - Excelente. 388 00:31:15,770 --> 00:31:17,500 - Lindo. - Es mi turno. 389 00:31:17,500 --> 00:31:18,930 Otra ronda. 390 00:31:18,930 --> 00:31:23,830 1. 2. 3. 4. 5. 391 00:31:23,830 --> 00:31:26,160 Ah, Yan Ke. 392 00:31:26,160 --> 00:31:29,730 - ¿Qué tal...? - Olvídalo. Ya tiene tantos en la cara. 393 00:31:29,730 --> 00:31:33,530 ¿Qué quieres decir con "olvídalo"? Cumplir con las reglas, ¿vale? Aquí es tu turno. 394 00:31:33,530 --> 00:31:35,300 Palo. 395 00:31:35,300 --> 00:31:38,190 Te ves tan feo ahora mismo. 396 00:31:38,190 --> 00:31:42,110 Eres realmente el chico guapo. Después de que te pongamos todo esto, no afectará tu atractivo en absoluto. 397 00:31:42,110 --> 00:31:44,350 Luego sigue adelante y ponte más. 398 00:31:44,350 --> 00:31:49,890 Oye, Yan Ke, solía pensar que eras muy extraño. 399 00:31:49,890 --> 00:31:53,030 Pero ahora creo que tienes los pies en la tierra. 400 00:31:53,030 --> 00:31:56,380 Creo que ahora somos amigos. 401 00:31:56,380 --> 00:31:59,400 - Cuando volvamos, podemos tomar unas cervezas juntos. - Cervezas. 402 00:31:59,400 --> 00:32:01,730 Bueno. Vámonos de nuevo. 1. 403 00:32:01,730 --> 00:32:03,960 Ha salido el sol. 404 00:32:07,130 --> 00:32:10,210 ¡Guau! Esta es la primera vez que veo el amanecer desde un tren. 405 00:32:10,210 --> 00:32:12,790 Estúpido. Esto se llama sol naciente, no amanecer. 406 00:32:12,790 --> 00:32:15,270 Se trata de lo mismo. 407 00:32:18,810 --> 00:32:20,700 Finalmente estamos casi en casa. 408 00:32:20,700 --> 00:32:23,970 Cuando llegue allí, definitivamente voy a tener una gran comida. 409 00:32:23,970 --> 00:32:26,010 Voy a dormir 3 días y 3 noches. 410 00:32:26,010 --> 00:32:29,220 Quiero comerme las tartas de natillas de mi papá. ¿Ustedes también quieren un poco? 411 00:32:29,220 --> 00:32:31,100 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué vas a hacer cuando llegues a casa? 412 00:32:31,100 --> 00:32:32,630 Yo... 413 00:32:35,120 --> 00:32:38,220 Él no lo dirá. 414 00:32:38,220 --> 00:32:41,990 Parece que algo grande va a pasar. 415 00:33:22,790 --> 00:33:25,340 Quizás fue la primera vez que me rechazó. 416 00:33:25,340 --> 00:33:27,700 Encendió mi deseo de ganar. 417 00:33:28,390 --> 00:33:33,120 O podría haber sido aquella vez que su cabello estaba pegado a mi bolso. 418 00:33:33,120 --> 00:33:35,710 Nunca había visto nada tan gracioso. 419 00:33:36,180 --> 00:33:40,340 O podría haber sido esa vez en el ascensor. Después de todo, interpreté al héroe que salvaba la belleza. 420 00:33:41,930 --> 00:33:44,620 No, debe haber sido 421 00:33:44,620 --> 00:33:47,760 Esa vez ella vino a cuidarme cuando estaba enfermo. 422 00:33:47,760 --> 00:33:49,750 Realmente no puedo decidir. 423 00:33:53,390 --> 00:33:57,620 No sé. Es la primera vez que me encuentro con esta situación. 424 00:33:59,350 --> 00:34:02,740 ¿Por qué no me enseñas? ¿Qué tengo que hacer? 425 00:34:05,400 --> 00:34:15,380 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 426 00:34:19,550 --> 00:34:25,870 ''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario 427 00:34:25,870 --> 00:34:30,960 ♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫ 428 00:34:30,960 --> 00:34:34,840 ♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫ 429 00:34:34,840 --> 00:34:37,240 ♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫ 430 00:34:37,240 --> 00:34:41,900 ♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫ 431 00:34:41,900 --> 00:34:45,990 ♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫ 432 00:34:45,990 --> 00:34:50,990 ♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫ 433 00:34:50,990 --> 00:34:54,700 ♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫ 434 00:34:54,700 --> 00:34:57,230 ♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫ 435 00:34:57,230 --> 00:35:01,900 ♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫ 436 00:35:01,900 --> 00:35:04,450 ♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫ 437 00:35:04,450 --> 00:35:06,910 ♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫ 438 00:35:06,910 --> 00:35:09,420 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 439 00:35:09,420 --> 00:35:12,210 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 440 00:35:12,210 --> 00:35:16,850 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 441 00:35:16,850 --> 00:35:19,330 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 442 00:35:19,330 --> 00:35:21,960 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 443 00:35:21,960 --> 00:35:27,240 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫ 444 00:35:39,310 --> 00:35:44,230 ♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫ 445 00:35:44,230 --> 00:35:48,120 ♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫ 446 00:35:48,120 --> 00:35:50,610 ♫ Eres el presagio oculto ♫ 447 00:35:50,610 --> 00:35:55,250 ♫ Eres el secreto transparente ♫ 448 00:35:55,250 --> 00:35:57,700 ♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫ 449 00:35:57,700 --> 00:36:00,270 ♫ Penetrando en mis respiraciones ♫ 450 00:36:00,270 --> 00:36:02,670 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 451 00:36:02,670 --> 00:36:05,490 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 452 00:36:05,490 --> 00:36:10,030 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 453 00:36:10,030 --> 00:36:12,700 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 454 00:36:12,700 --> 00:36:15,270 ♫ Todas las preocupaciones sobre pérdidas y ganancias personales ♫ 455 00:36:15,270 --> 00:36:20,480 ♫ Nuestro futuro está por comenzar ♫