1 00:00:04,330 --> 00:00:12,270 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 2 00:01:16,080 --> 00:01:22,420 [Primer romance] 3 00:01:41,680 --> 00:01:43,620 No... 4 00:01:44,880 --> 00:01:46,780 Te lo digo....tu... 5 00:01:47,580 --> 00:01:51,900 ¡Aiyo! Eres otra cosa, Xiao Xiong. 6 00:01:51,900 --> 00:01:54,150 En serio. 7 00:03:23,520 --> 00:03:26,010 Bien. En realidad. Son una gran combinación. 8 00:03:26,010 --> 00:03:27,690 Mirar. 9 00:03:27,690 --> 00:03:29,390 Son realmente bonitos. 10 00:03:29,390 --> 00:03:32,820 Yan Ke, ¿qué pasó con tu boca? 11 00:03:32,820 --> 00:03:34,090 Me corté cuando me estaba afeitando. 12 00:03:34,090 --> 00:03:35,630 ¿Afeitado? 13 00:03:35,630 --> 00:03:37,690 Déjame mirar. 14 00:03:37,690 --> 00:03:40,030 ¿Yan Ke? 15 00:03:40,030 --> 00:03:43,370 Está bien. De verdad, está bien. 16 00:03:43,370 --> 00:03:44,320 Necesito practicar. Vamos. 17 00:03:44,320 --> 00:03:46,240 Oye, tú... tú... 18 00:03:48,530 --> 00:03:51,250 Yan Ke. ¡Yan Ke! 19 00:03:51,250 --> 00:03:54,300 Es hora de clase. Vamos. 20 00:03:55,750 --> 00:03:58,350 ¿Por qué estás corriendo? 21 00:04:10,720 --> 00:04:15,830 ¿Estás diciendo que anoche Yan Ke te dejó plantado? ¿Él estaba tocando el piano con ella? 22 00:04:15,830 --> 00:04:19,250 Sí. Todo el mundo dice que los dos son la pareja perfecta. (N/T: una joven erudita brillante y una mujer hermosa) 23 00:04:19,250 --> 00:04:22,600 Sólo soy una especie de jugador secundario. Ni siquiera lo suficientemente bueno como para ser suplente. 24 00:04:22,600 --> 00:04:26,120 - ¿Qué? ¿Podría haber algún tipo de malentendido? - No. - Anoche, Yan Ke... 25 00:04:26,120 --> 00:04:27,980 ¿Qué calificaciones tengo para malinterpretarlo? 26 00:04:27,980 --> 00:04:30,060 La verdadera protagonista femenina ha vuelto para desempeñar su papel. 27 00:04:30,060 --> 00:04:32,590 Como jugador secundario, debería hacerme a un lado. 28 00:04:32,590 --> 00:04:34,450 ¿Qué tontería es esa de hacerse a un lado? 29 00:04:34,450 --> 00:04:37,880 En el peor de los casos, puedo darte esos chicos guapos en mi unidad flash. 30 00:04:37,880 --> 00:04:41,790 Puedes elegir entre todo ese menú fresco y jugoso. 31 00:04:41,790 --> 00:04:43,200 Bueno. 32 00:04:43,200 --> 00:04:46,130 Yo elegiré cuando regrese. ¿Bueno? Realmente tengo que ir a practicar. 33 00:04:46,130 --> 00:04:48,020 Escuché que el nuevo asistente de enseñanza da mucho miedo. 34 00:04:48,020 --> 00:04:52,010 Puedes ser castigado por cualquier cosa que hagas. Realmente no tengo tiempo para pensar en nada más de todos modos. Voy. 35 00:04:52,010 --> 00:04:53,430 Oye... 36 00:04:54,010 --> 00:04:56,880 Estoy bien. 37 00:05:12,500 --> 00:05:14,150 Xiong Yifan. 38 00:05:16,710 --> 00:05:17,940 Oye, espera. 39 00:05:17,940 --> 00:05:19,320 ¿Qué estás haciendo? 40 00:05:19,320 --> 00:05:20,710 Anoche, ¿no fuiste tú el indicado? 41 00:05:20,710 --> 00:05:22,650 ¿Quién quería seguir bebiendo? 42 00:05:22,650 --> 00:05:23,860 ¿Eh? No. 43 00:05:23,860 --> 00:05:25,820 - ¿No fuiste tú quien lo quiso así? - ¿Lo quería como qué? 44 00:05:25,820 --> 00:05:27,190 Tú, para. Detener. 45 00:05:27,190 --> 00:05:30,890 Deja de darte vueltas, ¿vale? Estoy mareado. A la cuenta de 3, ambos nos detenemos. ¿Bueno? 46 00:05:30,890 --> 00:05:35,350 Tú... 3, 2, 1. 47 00:05:39,330 --> 00:05:41,130 En realidad, anoche, yo... 48 00:05:41,130 --> 00:05:43,360 Anoche, ¿qué querías? 49 00:05:43,360 --> 00:05:44,460 ¿Qué crees que quería? 50 00:05:44,460 --> 00:05:47,580 ¿Quién sabe? De todos modos, ciertamente no fue nada bueno. 51 00:05:47,580 --> 00:05:48,650 ¿Por ejemplo? 52 00:05:48,650 --> 00:05:52,810 Por ejemplo... Por ejemplo... 53 00:05:52,810 --> 00:05:55,280 Por ejemplo, estabas borracho. 54 00:05:55,280 --> 00:05:58,220 Insististe en acostarte en mi sofá. 55 00:05:58,220 --> 00:06:02,340 Entonces, por ejemplo, sentiste mucho calor. Entonces querías... 56 00:06:02,340 --> 00:06:04,230 Para, para. 57 00:06:04,230 --> 00:06:06,360 - Y luego, por ejemplo... - ¿Qué "por ejemplo..."? 58 00:06:06,360 --> 00:06:08,160 Ejemplo... 59 00:06:09,320 --> 00:06:12,440 Esta es el área de práctica. No es un lugar para perder el tiempo y coquetear. 60 00:06:16,940 --> 00:06:19,010 ¿Necesitas algo más? 61 00:06:21,010 --> 00:06:23,320 No, nada. 62 00:06:37,110 --> 00:06:41,000 Bien, dejaremos el entrenamiento de hoy aquí. Estáis todos despedidos. 63 00:06:41,000 --> 00:06:42,850 Gracias, entrenador. 64 00:06:42,850 --> 00:06:45,300 Xiong Yifan, quédate atrás. 65 00:06:50,510 --> 00:06:54,610 Lo más importante para un deportista es su forma física y mantener su resistencia. 66 00:06:54,610 --> 00:06:58,380 No sólo llegaste tarde al entrenamiento, sino que estás entrenando con resaca. 67 00:06:58,380 --> 00:07:01,520 ¿Eres tan flojo con tu profesión? 68 00:07:01,520 --> 00:07:03,700 - ¿Todavía quieres ser deportista? - Sí. 69 00:07:03,700 --> 00:07:05,160 Sentarse. 70 00:07:09,240 --> 00:07:10,960 Haz tu entrenamiento. (T/N: la palabra para "sentarse" y "hacer" es similar en chino) 71 00:07:28,200 --> 00:07:30,260 19... 72 00:07:32,600 --> 00:07:34,730 20... 73 00:07:37,520 --> 00:07:39,440 55... 74 00:07:41,670 --> 00:07:42,670 56... 75 00:07:42,670 --> 00:07:46,280 Bien, ahora comienza el entrenamiento serio. 76 00:07:47,180 --> 00:07:50,210 ¿Ahora comienza el entrenamiento serio? 77 00:07:51,860 --> 00:07:54,310 La competencia comienza pronto. Vi tu historial de desempeño. 78 00:07:54,310 --> 00:07:58,610 Si quieres elevar tu nivel, a partir de ahora, debes aumentar tu nivel de intensidad de entrenamiento al menos el doble. 79 00:07:58,610 --> 00:08:03,150 Entonces, a partir de hoy, debes entrenar de acuerdo con este horario. 80 00:08:20,180 --> 00:08:22,770 Bien. Son una gran combinación. 81 00:08:22,770 --> 00:08:26,720 Un dios y una diosa deberían estar juntos. 82 00:08:26,720 --> 00:08:30,000 Así es. 83 00:08:32,600 --> 00:08:34,660 Yan Ke. 84 00:08:34,660 --> 00:08:35,980 ¿Eh? 85 00:08:40,000 --> 00:08:43,610 Escuché que hay una lluvia de meteoritos una vez cada cien años. 86 00:08:43,610 --> 00:08:45,700 ¿Quieres ir a verlo? 87 00:08:52,080 --> 00:08:55,710 Verdadero. Hoy en día, las cosas de las que todo el mundo habla son exageradas. 88 00:08:55,710 --> 00:08:57,680 Todo se llama "una vez cada cien años". 89 00:08:57,680 --> 00:09:02,250 Incluso dicen que los novios que ven juntos lluvias de meteoritos permanecerán juntos. 90 00:09:02,250 --> 00:09:05,890 Todo son mentiras. ¿Quién creería eso? 91 00:09:05,890 --> 00:09:07,380 ¿Qué? 92 00:09:11,810 --> 00:09:13,540 ¿Dónde está? 93 00:09:14,400 --> 00:09:15,950 ¿Quieres ir? 94 00:09:17,280 --> 00:09:18,990 [Gimnasio Qiqi] 95 00:09:18,990 --> 00:09:22,430 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 96 00:09:22,430 --> 00:09:25,650 2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 97 00:09:25,650 --> 00:09:28,590 2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 98 00:09:28,590 --> 00:09:31,060 4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 99 00:09:31,060 --> 00:09:33,420 Practicas solo por un segundo. 100 00:09:36,570 --> 00:09:38,490 ¿Yan Ke? 101 00:09:40,020 --> 00:09:43,080 Bueno. Me comunicaré contigo más tarde. 102 00:09:43,910 --> 00:09:45,470 Gracias. 103 00:10:00,050 --> 00:10:02,490 ¿Me estás evitando? 104 00:10:04,380 --> 00:10:05,670 No. 105 00:10:05,670 --> 00:10:07,740 ¿No? 106 00:10:08,340 --> 00:10:11,320 ¿De verdad crees que hice algo? 107 00:10:13,500 --> 00:10:15,920 ¿Tu cara está bien? 108 00:10:15,920 --> 00:10:19,080 Está bien. 109 00:10:20,580 --> 00:10:22,760 Simplemente finge que no dije eso. 110 00:10:24,980 --> 00:10:26,610 Prepararse. 111 00:10:26,610 --> 00:10:29,660 Hagamos una sesión al aire libre este fin de semana. 112 00:10:29,660 --> 00:10:31,970 ¿Tú y yo? ¿Nosotros dos? 113 00:10:31,970 --> 00:10:37,410 Hermana, eres la única asistente de fotografía que tiene nuestro estudio. Si no eres tú, ¿quién más puede ser? 114 00:10:38,350 --> 00:10:40,160 No iré. 115 00:10:41,210 --> 00:10:44,960 Está en medio de la nada. ¿Quién sabe si tienes malas intenciones hacia mí? 116 00:10:44,960 --> 00:10:46,990 ¿A mí? 117 00:10:47,660 --> 00:10:50,090 Lo que sea. 118 00:11:00,030 --> 00:11:01,830 ¿Hola? 119 00:11:01,830 --> 00:11:03,580 ¿Dónde? 120 00:11:04,720 --> 00:11:06,690 ¿Cuando? 121 00:11:07,570 --> 00:11:08,740 ¿En realidad? 122 00:11:08,740 --> 00:11:12,750 Sí. Dos días y una noche. La comida y el alojamiento están incluidos. 123 00:11:13,550 --> 00:11:15,620 No es tan bueno para nosotros hacer esto, ¿verdad? 124 00:11:15,620 --> 00:11:18,760 Parece que estamos realizando trata de personas. 125 00:11:18,760 --> 00:11:20,620 ¿Cómo pudiste pensar eso? 126 00:11:20,620 --> 00:11:25,250 Tuvimos que ceder y hacer esto por la felicidad de por vida de Xiao Xiong. 127 00:11:28,260 --> 00:11:30,900 - Ven, jefe. - Aquí. 128 00:11:47,090 --> 00:11:49,220 ¿Por qué me buscan con tanta urgencia? 129 00:11:50,960 --> 00:11:53,840 Jefe, es así. He oído eso este fin de semana, 130 00:11:53,840 --> 00:11:56,660 hay una lluvia de meteoritos que ocurre una vez cada cien años. 131 00:11:56,660 --> 00:11:58,420 Vayamos a verlo. 132 00:11:58,420 --> 00:12:00,520 ¿Lluvia de meteoritos? 133 00:12:01,770 --> 00:12:03,660 ¿Cuándo empezó a interesarse por esto? 134 00:12:03,660 --> 00:12:06,400 ¿A mí? Siempre me ha interesado. 135 00:12:06,400 --> 00:12:09,430 Ya sean extraterrestres, el espacio exterior, 136 00:12:09,430 --> 00:12:11,490 o nave espacial, 137 00:12:11,490 --> 00:12:14,390 eso es todo ciencia. ¿No es así, Ding Ding? 138 00:12:14,390 --> 00:12:18,230 Así es, jefe. Los tres no salimos juntos desde hace mucho tiempo. 139 00:12:18,230 --> 00:12:20,710 Tomémoslo como una salida para relajarnos. 140 00:12:28,610 --> 00:12:33,560 Entonces... vámonos. Ustedes quieren divertirse, así que vámonos. 141 00:12:36,390 --> 00:12:37,710 Come un poco más. 142 00:12:37,710 --> 00:12:40,660 Jefe, acabo de pelarlos. 143 00:12:40,660 --> 00:12:44,150 Guau. 144 00:12:57,540 --> 00:12:59,390 ¿Habéis oído hablar? 145 00:12:59,390 --> 00:13:04,560 Parece que Yan Ke y Tang Tang tendrán una cita este fin de semana. 146 00:13:04,560 --> 00:13:06,850 ¿En realidad? 147 00:13:06,850 --> 00:13:11,000 Es realmente agradable a la vista ver a un chico guapo y una chica hermosa juntos. 148 00:13:11,000 --> 00:13:14,960 Sólo podemos observarlos. ¿No es así, Xiao Xiong? 149 00:13:32,190 --> 00:13:35,420 Ten cuidado. Puedo ayudarte a sujetar tu ropa. 150 00:13:35,420 --> 00:13:37,000 Gracias. 151 00:13:42,100 --> 00:13:43,810 Bueno. 152 00:13:50,590 --> 00:13:53,170 Gracias. 153 00:13:54,750 --> 00:13:57,060 Este es tuyo. 154 00:13:58,010 --> 00:14:01,410 ¿Entonces somos vecinos? 155 00:14:01,410 --> 00:14:04,030 No. Tu habitación está en el primer piso, en esta dirección. 156 00:14:04,030 --> 00:14:06,080 Voy arriba. 157 00:14:07,330 --> 00:14:08,850 Yan Ke. 158 00:14:25,980 --> 00:14:27,980 ¿Y qué pasa si vivimos en dos pisos diferentes? 159 00:14:27,980 --> 00:14:30,210 Estamos en el mismo edificio de todos modos. 160 00:14:30,210 --> 00:14:33,380 No te escaparás de mí como un monje que se aleja de un templo. 161 00:14:42,570 --> 00:14:44,400 ¿Está aquí? 162 00:14:44,400 --> 00:14:47,790 Nada mal. 163 00:14:47,790 --> 00:14:51,040 Después de esta caminata, creo que mis viejos brazos y piernas se van a romper. 164 00:14:51,040 --> 00:14:52,960 Vaya. 165 00:14:54,570 --> 00:14:56,200 Ven, déjame darte 166 00:14:56,200 --> 00:14:58,770 un masaje estilo Xiong. 167 00:15:00,120 --> 00:15:03,720 Yo también quiero uno. 168 00:15:05,220 --> 00:15:08,300 Venid, los dos juntos. 169 00:15:09,470 --> 00:15:12,600 Jefe, sólo hay una habitación en el último piso. 170 00:15:12,600 --> 00:15:15,210 Ustedes quédense ahí. Tengo miedo a las alturas. 171 00:15:15,210 --> 00:15:18,610 ¿Por qué tienes tantos problemas? 172 00:15:18,610 --> 00:15:21,680 ¿Se siente bien? 173 00:15:21,680 --> 00:15:22,900 Bien. 174 00:15:22,900 --> 00:15:25,510 Yo soy el jefe. ¿Qué están haciendo ustedes? 175 00:15:28,820 --> 00:15:30,420 ¿Viniste? 176 00:15:32,520 --> 00:15:34,460 ¿Yan Ke? 177 00:15:34,460 --> 00:15:36,810 ¿Por qué estás aquí? 178 00:15:36,810 --> 00:15:39,250 ¡Qué coincidencia! 179 00:15:39,250 --> 00:15:41,600 El destino realmente nos une 180 00:15:41,600 --> 00:15:46,920 para tomarse de la mano. 181 00:15:52,100 --> 00:15:54,310 La escena ha terminado. 182 00:15:56,930 --> 00:15:58,940 ¿Tienes equipaje? 183 00:15:58,940 --> 00:16:01,070 Sí. 184 00:16:01,070 --> 00:16:03,960 - Yo te ayudaré. - Gracias. 185 00:16:03,960 --> 00:16:05,970 ¿Estás arriba? 186 00:16:05,970 --> 00:16:08,220 Sí. 187 00:16:08,220 --> 00:16:09,770 Por aquí. 188 00:16:11,960 --> 00:16:14,020 ¿Qué está sucediendo? 189 00:16:14,020 --> 00:16:15,820 ¿Qué? 190 00:16:18,340 --> 00:16:20,900 ¿Cuándo te familiarizaste tanto con Qi Xiaosong? 191 00:16:20,900 --> 00:16:23,300 Incluso lo invitaste a ver la lluvia de meteoritos. 192 00:16:24,490 --> 00:16:25,630 Nos llevamos bien. 193 00:16:25,630 --> 00:16:28,440 Sí. 194 00:16:36,680 --> 00:16:38,440 Yan Ke. 195 00:16:41,770 --> 00:16:44,420 Dejaste tu ropa aquí. 196 00:16:54,900 --> 00:16:56,040 Jefe. 197 00:16:56,040 --> 00:16:58,150 Espérame. 198 00:17:27,790 --> 00:17:30,630 "Yan Ke, tu chaqueta está aquí conmigo." 199 00:17:30,630 --> 00:17:34,240 Usando tan poco durante el invierno. Deberías morir congelado. 200 00:17:34,240 --> 00:17:37,930 Jefe, no seamos como ella. 201 00:17:37,930 --> 00:17:40,420 En realidad es sólo una lluvia de meteoritos vista sólo en cien años. 202 00:17:40,420 --> 00:17:43,000 ¿Por qué no contratamos un equipo de porristas para que la vigile? 203 00:17:46,630 --> 00:17:49,990 Eso... Nos faltan un par de zapatillas de hotel. 204 00:17:49,990 --> 00:17:51,690 Saldré a buscarlo. 205 00:17:51,690 --> 00:17:55,280 Alojarse en una casa de familia es como vivir en una cueva de telaraña de seda. 206 00:17:55,280 --> 00:17:58,000 Si tienes agallas, ¿por qué no te pones aún menos? 207 00:17:58,000 --> 00:18:00,060 Estoy tan enojado. 208 00:18:00,060 --> 00:18:02,110 En serio, como un alma que no puede dispersarse. 209 00:18:02,110 --> 00:18:04,920 Realmente conocí a un fantasma. 210 00:18:04,920 --> 00:18:07,100 La evité en la universidad. ¿Por qué la vuelvo a ver cuando estoy aquí? 211 00:18:07,100 --> 00:18:09,590 ¿Qué pareja de oro creó el destino? 212 00:18:09,590 --> 00:18:11,660 Son claramente almas que no se pueden dispersar. 213 00:18:11,660 --> 00:18:13,820 Doble espíritu maligno en blanco y negro. 214 00:18:21,490 --> 00:18:22,810 ¡Qué coincidencia! 215 00:18:22,810 --> 00:18:24,580 quiero decir- 216 00:18:35,200 --> 00:18:38,000 Yan Ke realmente se excedió. ¿Por qué trajo a Tang Tang aquí? 217 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Está aumentando nuestros niveles de estrés. 218 00:18:53,400 --> 00:18:56,400 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué no puedo estar aquí? 219 00:18:56,400 --> 00:18:58,200 ¿Por qué no puedo estar aquí? ¡Esta es la habitación del jefe! 220 00:18:58,200 --> 00:18:59,600 Esta es mi habitación. 221 00:18:59,600 --> 00:19:02,800 El equipo de fotografía está aquí. Vine para la sesión al aire libre. 222 00:19:02,800 --> 00:19:04,800 ¿Sesión al aire libre? 223 00:19:04,800 --> 00:19:06,200 ¡Nos seguiste! 224 00:19:06,200 --> 00:19:07,800 ¿Te seguí? 225 00:19:07,800 --> 00:19:11,400 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Eres un descarado! ¡Ni siquiera estás usando ropa! 226 00:19:20,000 --> 00:19:22,400 ¿Estás bien? 227 00:19:22,400 --> 00:19:24,700 No es nada, te das la vuelta. 228 00:19:36,200 --> 00:19:39,000 ¿Necesitas ir al hospital? 229 00:19:39,000 --> 00:19:40,600 No hay necesidad. 230 00:19:44,800 --> 00:19:47,400 Lo siento. 231 00:19:47,400 --> 00:19:49,800 Mi mano se resbaló. 232 00:19:53,600 --> 00:19:55,400 Está bien, está bien. 233 00:19:58,140 --> 00:20:00,080 Pero déjame decirte, 234 00:20:01,600 --> 00:20:04,000 Tienes que asumir la responsabilidad de esto. 235 00:20:04,700 --> 00:20:06,500 ¿Asumir la responsabilidad? ¿Cómo debo asumir la responsabilidad? 236 00:20:06,500 --> 00:20:08,800 ¿Puedo pagarte? 237 00:20:10,400 --> 00:20:12,100 Bueno. 238 00:20:17,000 --> 00:20:21,000 Entonces... hagamos como si esto nunca hubiera sucedido. 239 00:20:21,000 --> 00:20:23,400 No vi nada. 240 00:20:23,400 --> 00:20:25,600 Esperar. 241 00:20:25,600 --> 00:20:26,900 Entonces, ¿qué más quieres ver? 242 00:20:26,900 --> 00:20:28,690 ¡Nada! ¡No vi nada! 243 00:20:28,690 --> 00:20:31,800 ¿Qué puedo ver en esta situación? 244 00:20:36,000 --> 00:20:39,400 No le cuentes a nadie lo que pasó hoy. 245 00:20:46,000 --> 00:20:49,500 Yan Ke, ¿dónde debería colocar esto? 246 00:20:49,500 --> 00:20:52,000 Allí. 247 00:20:52,000 --> 00:20:55,300 ¿Quieres una bebida? 248 00:20:55,300 --> 00:20:57,100 - ¿Qué bebida? - Te lo traeré. 249 00:21:00,000 --> 00:21:02,800 ¿A dónde fuiste hace un momento? Te he estado buscando. 250 00:21:02,800 --> 00:21:06,000 Así es, Ding Ding. Te hemos estado buscando todo el día. 251 00:21:06,000 --> 00:21:10,200 Simplemente di un paseo y me perdí. 252 00:21:10,200 --> 00:21:12,000 ¿Está bien una cola? 253 00:21:12,800 --> 00:21:14,300 Lo dejaré aquí. 254 00:21:15,200 --> 00:21:17,600 Jefe, ¿tiene alguna pelea con los chiles? 255 00:21:17,600 --> 00:21:20,200 Sólo sigue asando. Métete en tus propios asuntos. 256 00:21:23,000 --> 00:21:25,600 Jefe, ¿por qué te cortaste la mano? 257 00:21:25,600 --> 00:21:28,200 ¡Ay dios mío! Está sangrando. 258 00:21:29,000 --> 00:21:32,700 Yan Ke, tengo el tobillo lesionado. 259 00:21:33,600 --> 00:21:37,500 El dedo del jefe ya está sangrando. 260 00:21:37,500 --> 00:21:40,000 Jefe. 261 00:21:40,000 --> 00:21:42,300 ¡Duele! 262 00:21:43,190 --> 00:21:45,610 ¿Dónde te lastimaste? Déjeme ver. 263 00:21:46,800 --> 00:21:48,200 ¿Por qué estás aquí? 264 00:21:48,200 --> 00:21:51,400 Si no estoy aquí, ¿qué harías si te lastimaras? 265 00:22:14,800 --> 00:22:16,700 ¿Se hace esto? 266 00:22:17,380 --> 00:22:20,200 Aquí. 267 00:22:20,200 --> 00:22:22,200 ¿Qué diablos estás mirando? 268 00:22:22,200 --> 00:22:25,400 Esto huele genial. Yan Ke, prueba esto. 269 00:22:25,400 --> 00:22:27,200 Huele genial. 270 00:22:28,000 --> 00:22:29,680 ¿Huele genial? ¿No fue asado por mí? 271 00:22:29,680 --> 00:22:31,400 Huele genial. 272 00:22:38,200 --> 00:22:41,400 Jefe, voy para allá. 273 00:22:41,400 --> 00:22:44,400 Basta, prima. Toma algunos. 274 00:22:44,400 --> 00:22:46,500 ¿Ambos son parientes? 275 00:22:46,500 --> 00:22:50,000 Me salté un grado. ¿Nos parecemos? 276 00:22:50,000 --> 00:22:52,800 No es de extrañar que exista la misma maldad. 277 00:22:52,800 --> 00:22:55,000 ¿Qué dijiste? 278 00:22:55,000 --> 00:22:57,800 Estoy diciendo que ambos sois iguales. Súper parecidos. 279 00:22:57,800 --> 00:23:00,700 ¿Ellos dos? ¿Son parecidos? 280 00:23:01,600 --> 00:23:03,400 Idéntico. 281 00:23:06,000 --> 00:23:07,600 Descansar. Puedo hacerlo. 282 00:23:07,600 --> 00:23:09,000 No. 283 00:23:11,140 --> 00:23:12,580 Déjame hacerlo. 284 00:23:18,400 --> 00:23:19,800 Aún no está cocido. 285 00:23:19,800 --> 00:23:21,800 Come más. 286 00:23:34,600 --> 00:23:37,000 Bebamos de nuevo. 287 00:23:37,000 --> 00:23:38,200 Venir. ¡Salud! 288 00:23:38,200 --> 00:23:39,200 Ven, no debemos parar. 289 00:23:39,200 --> 00:23:41,300 Jefe, vámonos. 290 00:23:41,300 --> 00:23:43,200 - Juguemos un juego. - ¿Qué juego? 291 00:23:43,200 --> 00:23:44,800 Se llama "No lo he hecho". ¿Lo has jugado? 292 00:23:44,800 --> 00:23:45,900 No. 293 00:23:45,900 --> 00:23:48,500 Es muy fácil. Simplemente elige una hoja de papel. 294 00:23:48,500 --> 00:23:51,800 Si nunca has hecho lo que está escrito en él, está bien. No necesitas beber. 295 00:23:51,800 --> 00:23:56,200 Pero si lo has hecho, tu castigo es tomarte una copa de vino. ¿Entender? 296 00:23:56,200 --> 00:23:58,600 Juguemos ahora. Lo sabrás después de haber jugado. 297 00:23:58,600 --> 00:24:00,000 Jefe, empiece usted primero. 298 00:24:00,000 --> 00:24:02,500 ¿A mí? 299 00:24:03,400 --> 00:24:05,600 Léelo en voz alta. 300 00:24:05,600 --> 00:24:06,800 ¿Qué es? 301 00:24:06,800 --> 00:24:09,800 Nunca he visto a un hombre desnudo. 302 00:24:09,800 --> 00:24:11,600 - Por supuesto que no. - ¿Qué diablos está pasando? 303 00:24:11,600 --> 00:24:14,200 Bien, los tres deberíamos beber. 304 00:24:14,200 --> 00:24:16,500 Fuimos juntos a la sauna, ¿verdad? 305 00:24:30,000 --> 00:24:33,400 ¡Ay dios mío! ¿Qué hay en tu disco duro? 306 00:24:33,400 --> 00:24:34,800 Yo soy el siguiente. 307 00:24:38,110 --> 00:24:41,250 Nunca me ha gustado un chico. 308 00:24:50,200 --> 00:24:53,500 Xiao Xiong, deberías beber. 309 00:25:12,700 --> 00:25:15,200 ¿A quién le gustaste? ¿Por qué no lo sabía? 310 00:25:15,200 --> 00:25:17,400 Xiao Song, no está mal. 311 00:25:17,400 --> 00:25:19,700 No pudimos decir nada. 312 00:25:25,600 --> 00:25:28,400 ¿Mi turno? 313 00:25:34,400 --> 00:25:37,400 Aquí no hay nadie que me guste. 314 00:25:50,000 --> 00:25:52,200 ¿Qué está sucediendo? ¿Todos tienen uno? 315 00:25:52,200 --> 00:25:55,200 Ding Ding, ¿te gusta alguien aquí? 316 00:25:55,200 --> 00:25:57,200 No puedo ser yo, ¿verdad? 317 00:26:00,600 --> 00:26:02,310 Mi turno. 318 00:26:02,310 --> 00:26:04,700 Voy a elegir uno. 319 00:26:04,700 --> 00:26:08,400 El tiempo casi se acaba. Vamos a ver la lluvia de meteoritos, ¿verdad? 320 00:26:08,400 --> 00:26:11,000 - ¿No deberíamos prepararnos? - Pero... yo... 321 00:26:11,000 --> 00:26:13,400 Jefe, vámonos. 322 00:26:13,400 --> 00:26:15,000 Este. 323 00:26:15,000 --> 00:26:16,600 Pero... 324 00:26:16,600 --> 00:26:20,200 Nos reuniremos más tarde a las 20:00 horas. en la azotea. 325 00:26:53,200 --> 00:26:56,200 Xiao Song, ¿viste a Xiao Xiong? ¿A dónde fue ella? 326 00:26:56,200 --> 00:26:59,800 El jefe fue a comprar cerveza. Dijo que podemos beber mientras vemos la lluvia de meteoritos más tarde. 327 00:26:59,800 --> 00:27:02,600 ¿Cómo pudiste dejarla ir sola? 328 00:27:02,600 --> 00:27:04,100 Yo... 329 00:27:05,400 --> 00:27:07,400 No lo hice. 330 00:27:11,100 --> 00:27:15,200 Ding Ming, ¿quién te gusta exactamente? 331 00:27:18,750 --> 00:27:22,310 Jefe, ¿quién más puede ser? 332 00:27:23,400 --> 00:27:25,960 ¿Por qué recuerdo que tú...? 333 00:27:25,960 --> 00:27:27,800 Tu cara está roja. 334 00:27:29,200 --> 00:27:32,000 - Caliente. - ¿Caliente? 335 00:27:33,400 --> 00:27:35,000 Bueno. 336 00:27:35,790 --> 00:27:39,050 ¿No tienes miedo de que ella te acose? 337 00:28:01,320 --> 00:28:04,060 ¿Eres sincero con Xiao Xiong? 338 00:28:04,900 --> 00:28:07,000 ¿Qué? 339 00:28:11,000 --> 00:28:15,200 Si no es así, deja de acosarla. 340 00:28:15,200 --> 00:28:18,000 Si te aprovechas de ella, nunca te dejaré escapar. 341 00:28:20,400 --> 00:28:22,600 Bien. Déjame preguntarte. 342 00:28:22,600 --> 00:28:26,400 ¿Qué es la sinceridad? ¿Existe un estándar? 343 00:28:35,400 --> 00:28:41,000 Es culpa mía por perder el tiempo con un playboy como tú. 344 00:28:44,340 --> 00:28:46,110 ¡Esperar! 345 00:28:47,140 --> 00:28:51,150 ¿Qué pasa si hablo en serio? 346 00:29:03,730 --> 00:29:06,450 ¿No va a dejar de llover? 347 00:29:06,450 --> 00:29:10,090 ¿No dijeron que habría una lluvia de meteoritos? ¿Por qué llovió de repente? 348 00:29:24,690 --> 00:29:26,290 ¡Xiao Xiong! 349 00:29:39,800 --> 00:29:43,060 Primero debes cuidarte a ti mismo. 350 00:30:13,430 --> 00:30:17,870 Lo sentimos, el número que marcaste está fuera de servicio. Actualmente no se puede alcanzar. 351 00:30:17,870 --> 00:30:19,780 Por favor llame más tarde. 352 00:30:22,710 --> 00:30:24,670 ¡Qi Xiaosong! 353 00:30:26,270 --> 00:30:28,770 ¿Sabes adónde fue Yan Ke? 354 00:30:28,770 --> 00:30:31,530 Está lloviendo mucho y no contesta el teléfono. 355 00:30:31,530 --> 00:30:34,200 Debería estar bien. Oh. 356 00:30:34,200 --> 00:30:35,740 Fue a buscar al Jefe. 357 00:30:35,740 --> 00:30:38,370 Entonces, ¿por qué no lo detuviste? 358 00:30:38,370 --> 00:30:42,030 Quería ir solo. ¿Qué tiene que ver conmigo? 359 00:30:50,930 --> 00:30:53,500 Las personas guapas tienen problemas. 360 00:30:53,500 --> 00:30:55,830 con sus cerebros. 361 00:31:07,540 --> 00:31:09,660 Vamos. 362 00:31:09,660 --> 00:31:11,160 Oh. 363 00:31:13,570 --> 00:31:15,250 ¿Estás bien? 364 00:31:15,250 --> 00:31:16,610 Estoy bien. 365 00:31:16,610 --> 00:31:18,870 Tu caso se mojará. 366 00:31:18,870 --> 00:31:20,510 No es importante. 367 00:31:21,460 --> 00:31:23,040 Subirse. 368 00:31:33,840 --> 00:31:35,750 Yan Ke, 369 00:31:38,640 --> 00:31:43,250 Ding Ming me contó lo que pasó la noche de Navidad. 370 00:31:43,250 --> 00:31:46,040 Gracias por enviarme a la escuela. 371 00:31:46,900 --> 00:31:48,510 Mi placer. 372 00:31:50,230 --> 00:31:54,110 En realidad ese día vi 373 00:31:54,110 --> 00:31:56,240 tu y... 374 00:31:56,770 --> 00:31:58,710 y.... 375 00:32:02,510 --> 00:32:04,130 Lo siento. 376 00:32:07,980 --> 00:32:10,380 No debería haberte dejado. 377 00:32:10,380 --> 00:32:12,460 Está bien. Está realmente bien. 378 00:32:12,460 --> 00:32:15,390 Fue solo una reunión navideña. Está bien. 379 00:32:15,390 --> 00:32:19,590 Sabía que tenías algo más importante que hacer. Está bien. 380 00:32:20,670 --> 00:32:24,450 Deberían estar ansiosos y buscarnos. Deberíamos irnos ahora. 381 00:32:37,830 --> 00:32:42,160 quiero decir, 382 00:32:43,670 --> 00:32:46,760 En el futuro, si me necesitas para algo, 383 00:32:47,740 --> 00:32:49,870 debes decirme que me quede. 384 00:32:53,180 --> 00:32:55,640 Pase lo que pase, estaré allí. 385 00:32:59,460 --> 00:33:01,120 ¿Entender? 386 00:34:00,330 --> 00:34:04,530 Hoy en día se considera una lesión laboral. No te lo agradeceré. 387 00:34:05,680 --> 00:34:08,080 No tienes que agradecerme. 388 00:34:08,080 --> 00:34:09,910 Es bueno que estés bien. 389 00:34:16,620 --> 00:34:18,340 ¿Todavía duele? 390 00:34:18,340 --> 00:34:20,930 No, no duele. 391 00:34:20,930 --> 00:34:22,630 Eso es bueno. 392 00:34:27,110 --> 00:34:30,130 No soy pesado, ¿verdad? 393 00:34:30,130 --> 00:34:32,020 No. 394 00:35:05,450 --> 00:35:07,610 ¿No es ese el jefe? 395 00:35:08,140 --> 00:35:09,890 ¡Jefe! 396 00:35:51,910 --> 00:35:55,870 Asura se enoja fácilmente, es valiente y bueno peleando, 397 00:35:55,870 --> 00:35:58,270 y siempre quiere ser el ganador. 398 00:35:58,270 --> 00:36:01,520 Quizás así es cuando te enamoras de alguien. 399 00:36:01,520 --> 00:36:03,270 Pero cuando te gusta alguien, 400 00:36:03,270 --> 00:36:06,640 quieres ser la más radiante, hermosa, 401 00:36:06,640 --> 00:36:09,030 y solo uno en sus ojos. 402 00:36:09,030 --> 00:36:10,500 Quieres ganar en todo 403 00:36:10,500 --> 00:36:13,230 y ser la persona más importante en su corazón. 404 00:36:13,230 --> 00:36:17,250 Pero el deseo te hará violar tus primeras intenciones. 405 00:36:17,250 --> 00:36:19,360 Estarás celoso y empezarás a especular. 406 00:36:19,360 --> 00:36:22,980 Para obtener lo que deseas, ocuparás por el bien de la posesión. 407 00:36:22,980 --> 00:36:26,350 Al mirar atrás te descubrirás en medio del amor, 408 00:36:26,350 --> 00:36:29,340 y no poder encontrar el camino de regreso. No puedes ver claramente quién eres, 409 00:36:29,340 --> 00:36:31,610 y la otra parte también. 410 00:36:35,830 --> 00:36:38,200 ¿No acordamos ver juntos la lluvia de meteoritos? 411 00:36:38,200 --> 00:36:40,580 ¿Adónde fueron todos? 412 00:37:02,210 --> 00:37:10,080 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 413 00:37:17,110 --> 00:37:21,550 ''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario 414 00:37:22,660 --> 00:37:27,700 ♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫ 415 00:37:27,700 --> 00:37:31,510 ♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫ 416 00:37:31,510 --> 00:37:34,050 ♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫ 417 00:37:34,050 --> 00:37:38,760 ♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫ 418 00:37:38,760 --> 00:37:42,710 ♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫ 419 00:37:42,710 --> 00:37:47,670 ♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫ 420 00:37:47,670 --> 00:37:51,570 ♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫ 421 00:37:51,570 --> 00:37:53,770 ♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫ 422 00:37:53,770 --> 00:37:58,700 ♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫ 423 00:37:58,700 --> 00:38:01,280 ♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫ 424 00:38:01,280 --> 00:38:03,730 ♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫ 425 00:38:03,730 --> 00:38:06,260 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 426 00:38:06,260 --> 00:38:09,040 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 427 00:38:09,040 --> 00:38:13,670 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 428 00:38:13,670 --> 00:38:16,200 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 429 00:38:16,200 --> 00:38:18,800 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 430 00:38:18,800 --> 00:38:23,850 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫ 431 00:38:35,950 --> 00:38:40,950 ♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫ 432 00:38:40,950 --> 00:38:44,890 ♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫ 433 00:38:44,890 --> 00:38:47,340 ♫ Eres el presagio oculto ♫ 434 00:38:47,340 --> 00:38:52,100 ♫ Eres el secreto transparente ♫ 435 00:38:52,100 --> 00:38:54,500 ♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫ 436 00:38:54,500 --> 00:38:56,980 ♫ Penetrando en mis respiraciones ♫ 437 00:38:56,980 --> 00:38:59,450 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 438 00:38:59,450 --> 00:39:02,400 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 439 00:39:02,400 --> 00:39:06,930 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 440 00:39:06,930 --> 00:39:09,470 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 441 00:39:09,470 --> 00:39:12,050 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 442 00:39:12,050 --> 00:39:17,780 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫