1
00:00:01,890 --> 00:00:10,220
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 

2
00:01:16,420 --> 00:01:22,500
[Primer romance]

3
00:01:35,230 --> 00:01:39,050
Xiao Bai, ¿puedo quedarme a dormir esta noche?

4
00:01:44,830 --> 00:01:45,710
¿En qué estás pensando?

5
00:01:45,710 --> 00:01:47,830
Poco.

6
00:01:47,830 --> 00:01:49,550
Esperar.

7
00:01:51,030 --> 00:01:55,160
Anoche te fuiste con tanta prisa que olvidaste tu billetera.

8
00:01:55,160 --> 00:01:59,900
Ayer tuve algunas cosas urgentes en la escuela así que tuve que regresar corriendo.

9
00:02:01,510 --> 00:02:04,540
¡Gracias! Pensé que lo había perdido.

10
00:02:14,790 --> 00:02:16,790
Recientemente has...

11
00:02:16,790 --> 00:02:18,330
¿Tengo qué?

12
00:02:20,900 --> 00:02:23,430
¿Has visto a Xiao Xiong recientemente?

13
00:02:24,390 --> 00:02:28,390
Desde la última vez que tuvimos una cita, ella me ha estado evitando.

14
00:02:28,390 --> 00:02:31,820
¿Quizás fui demasiado atrevido y la asusté?

15
00:02:31,820 --> 00:02:34,910
Eres su mejor amiga, ayúdame a descifrar esto.

16
00:02:35,700 --> 00:02:38,150
Yo tampoco la he visto recientemente.

17
00:02:38,150 --> 00:02:40,810
Quizás esté ocupada practicando.

18
00:02:40,810 --> 00:02:45,980
Además, no es que no supieras que su corazón estaba en otra parte.

19
00:02:45,980 --> 00:02:49,350
¡Ah, lo sé! ¿Pero afecta que me guste?

20
00:02:50,550 --> 00:02:53,490
No, no afecta. No lo afecta.

21
00:02:55,370 --> 00:02:57,950
O tal vez necesito ser más atrevido.

22
00:03:08,270 --> 00:03:10,230
¿Entrenador buscándote?

23
00:03:10,230 --> 00:03:13,190
Bai Yuze. Dijo que quería llevarme a tomar fotos.

24
00:03:13,190 --> 00:03:15,910
¿Sacar fotos? ¿Qué quiere?

25
00:03:15,910 --> 00:03:17,040
No sé.

26
00:03:17,040 --> 00:03:21,060
¡Demasiado incómodo! Le he dicho varias veces que me gusta Yan Ke.

27
00:03:21,060 --> 00:03:23,640
¿pero no he sido claro?

28
00:03:23,640 --> 00:03:24,970
Déjame ayudarte con esto.

29
00:03:24,970 --> 00:03:27,040
En el futuro mantén cierta distancia de él,

30
00:03:27,040 --> 00:03:29,850
Y solo concéntrate en Yan Ke.

31
00:03:30,700 --> 00:03:34,780
Pensé que no te gustaba Yan Ke. ¿Cambiaste de opinión?

32
00:03:34,780 --> 00:03:39,120
Ese soy yo "eligiendo al más alto de una habitación de bajitos". En ese caso, tu Yan Ke parece bastante excepcional.

33
00:03:41,260 --> 00:03:44,180
¿Irás al concierto con él mañana?

34
00:03:44,180 --> 00:03:46,240
¡Oh Dios mío! Me duele la cabeza sólo de pensar en esto.

35
00:03:46,240 --> 00:03:48,820
Quiero decir, ¿por qué son tan complicados los nombres de los artistas?

36
00:03:48,820 --> 00:03:51,190
¿Por qué no pueden ser más fáciles de recordar?

37
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
¡Y todos esos nombres de programas! Son todos números. ¡Los confundo!

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,540
Pero todavía tengo que prepararme bien.

39
00:04:01,080 --> 00:04:04,530
Si te hubieras preparado tanto para el examen, ¡definitivamente habrías aprobado!

40
00:04:04,530 --> 00:04:06,860
El examen no es Yan Ke.

41
00:04:07,960 --> 00:04:10,200
Esta loca.

42
00:04:13,850 --> 00:04:17,360
¿Puede un concierto inspirar a Yan Ke? 

43
00:04:18,650 --> 00:04:20,480
Sí, no importa.

44
00:04:21,050 --> 00:04:22,930
Simplemente lo seguiremos haciendo.

45
00:04:29,640 --> 00:04:35,410
¿Orquesta Filarmónica Real Belga?

46
00:04:35,410 --> 00:04:39,110
¿Creo que el que le gusta a Yan Ke también es belga?

47
00:04:39,850 --> 00:04:41,840
¿Cuál es el nombre de nuevo?

48
00:04:41,840 --> 00:04:45,690
B... B...

49
00:04:47,080 --> 00:04:49,400
Se llama...

50
00:04:50,890 --> 00:04:53,980
Bélgica...

51
00:05:22,720 --> 00:05:24,650
¿Qué es esto?

52
00:05:29,030 --> 00:05:32,540
El compositor de música del mañana parece ser este tipo también.

53
00:05:34,370 --> 00:05:38,190
Bien, no importa, primero déjame memorizar dos partes.

54
00:05:47,790 --> 00:05:49,310
Xiao Xiong.

55
00:05:50,300 --> 00:05:53,210
¿Por qué llegas tarde?

56
00:05:53,210 --> 00:05:55,680
Repasemos, rápido.

57
00:06:04,330 --> 00:06:07,770
Yan Ke, ¿concierto después de clase?

58
00:06:19,810 --> 00:06:21,460
¡Xiao Xiong!

59
00:06:22,320 --> 00:06:24,120
¡Nos vemos en la puerta más tarde!

60
00:06:28,730 --> 00:06:32,350
-Xiao Xiong, ¿qué está pasando? 
 - Así es.

61
00:06:32,350 --> 00:06:33,860
No es nada.

62
00:06:36,810 --> 00:06:39,900
¡Guau! ¿Cuál es la situación aquí?

63
00:06:39,900 --> 00:06:42,540
¿Qué más podría ser?

64
00:06:42,540 --> 00:06:45,510
Xiao Xiong siente un amor unilateral por Yan Ke.

65
00:06:45,510 --> 00:06:46,730
Decir verdad.

66
00:06:46,730 --> 00:06:48,130
Lo estás ocultando bastante bien, ¿eh?

67
00:06:48,130 --> 00:06:51,330
No, no, no...

68
00:07:02,110 --> 00:07:05,710
Yan Ke, el compositor y filósofo del final de hoy

69
00:07:05,710 --> 00:07:09,500
Parece ser de Bélgica.

70
00:07:09,500 --> 00:07:13,380
Billy Herrington.

71
00:07:13,380 --> 00:07:15,160
¿OMS?

72
00:07:15,160 --> 00:07:18,260
Este Billy Herrington es un gran compositor.

73
00:07:18,260 --> 00:07:22,800
Las filosofías musicales que defendía se consideraban hitos en la historia de la teoría de la composición.

74
00:07:22,800 --> 00:07:25,570
Siempre es un rey en el mundo de la música.

75
00:07:25,570 --> 00:07:30,460
Este tipo de nuevo cambio cultural en perspectiva hacia la estructuración de las obras humanitarias también se reflejó plenamente

76
00:07:30,460 --> 00:07:32,400
el juicio y retribución que la población local tenía hacia las antiguas visiones culturales...

77
00:07:32,400 --> 00:07:35,510
¡Espera!  ¿Sabes de qué estás hablando?

78
00:07:35,510 --> 00:07:39,030
Lo sé. Humanidad y belleza.

79
00:07:46,000 --> 00:07:51,160
Prometo dejar de verificar la información relacionada nuevamente en el futuro.

80
00:08:02,400 --> 00:08:04,700
Así es como se ve una sala de conciertos.

81
00:08:05,790 --> 00:08:08,860
¿Crees que actuarás en estas salas de música en el futuro?

82
00:08:09,980 --> 00:08:11,360
Tal vez.

83
00:08:11,360 --> 00:08:15,590
¡En el futuro, cuando actúes aquí, te apoyaré en la primera fila!

84
00:08:18,430 --> 00:08:22,240
Está empezando. Debo prestar atención y disfrutarlo.

85
00:08:43,160 --> 00:08:44,630
¿Suena bien?

86
00:08:44,630 --> 00:08:47,330
Mmmm, suena bien.

87
00:09:21,780 --> 00:09:23,940
¿Cómo podría quedarme dormido mientras escucho?

88
00:09:23,940 --> 00:09:27,230
Parece que me perdí el final.

89
00:09:27,230 --> 00:09:29,550
¿Solo te perdiste el final?

90
00:09:29,550 --> 00:09:32,970
Creo que empezaste a dormir desde la primera canción, ¿verdad?

91
00:09:32,970 --> 00:09:34,450
¿Eh?

92
00:09:34,930 --> 00:09:37,310
¿El primero fue tan largo?

93
00:09:40,360 --> 00:09:41,670
¿La actuación no fue lo suficientemente emocionante?

94
00:09:41,670 --> 00:09:42,930
No, definitivamente no.

95
00:09:42,930 --> 00:09:45,920
Definitivamente no. Probablemente porque estoy cansado de las prácticas.

96
00:09:45,920 --> 00:09:49,860
Normalmente no me quedo dormido tan rápido.

97
00:09:50,600 --> 00:09:52,690
Ah, probablemente sea eso.

98
00:09:53,410 --> 00:09:56,600
¿Por qué no ejercitamos nuestros músculos a continuación?

99
00:09:56,600 --> 00:09:58,740
¡Venga conmigo!

100
00:10:12,170 --> 00:10:14,110
¿Por qué eres tú?

101
00:10:14,110 --> 00:10:16,590
Xiao Xiong tiene algo puesto.

102
00:10:16,590 --> 00:10:18,580
¿Otro acontecimiento de la vida?

103
00:10:18,580 --> 00:10:21,200
De todos modos, ella no sabe de fotografía.

104
00:10:21,200 --> 00:10:23,220
Pagué tus honorarios. Por supuesto, no debería desperdiciar esto.

105
00:10:23,220 --> 00:10:24,600
¡Vamos!

106
00:10:24,600 --> 00:10:26,210
¡Está bien, vámonos!

107
00:10:26,210 --> 00:10:29,040
Déjame conseguirlo. Pásame la bolsa a mí también.

108
00:10:30,560 --> 00:10:31,720
Estás cargando demasiadas cosas.

109
00:10:31,720 --> 00:10:33,540
¡No te preocupes!

110
00:10:35,270 --> 00:10:37,000
¿A dónde vamos?

111
00:10:40,930 --> 00:10:42,780
¿Por qué estás tomando fotos de una calle de comida?

112
00:10:42,780 --> 00:10:45,670
Porque después de esta semana esta antigua calle será demolida.

113
00:10:45,670 --> 00:10:49,240
Si no tomamos fotos, nadie lo recordará.

114
00:10:49,240 --> 00:10:51,600
¿Por qué de repente asumiste este tipo de tarea?

115
00:10:51,600 --> 00:10:54,630
No combina con tu estilo habitual.

116
00:10:54,630 --> 00:10:57,430
Por supuesto, es porque paga bien.

117
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
Resulta que esta pequeña calle de comida es bastante animada.

118
00:11:01,480 --> 00:11:03,540
En el pasado, era aún más animado.

119
00:11:03,540 --> 00:11:05,880
Mira esa tienda de té.

120
00:11:05,880 --> 00:11:08,740
Anteriormente era una tienda de fideos de Hunan.

121
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
Al lado hay una tienda que vende tofu apestoso.

122
00:11:11,680 --> 00:11:15,310
Ambas tiendas no siempre pudieron estar de acuerdo.

123
00:11:15,310 --> 00:11:17,110
Después de eso, la tienda de té con leche repentinamente explotó en popularidad.

124
00:11:17,110 --> 00:11:19,680
y el apestoso puesto de tofu se vio obligado a marcharse.

125
00:11:20,270 --> 00:11:22,350
Allí también había algunos puestos móviles.

126
00:11:22,350 --> 00:11:24,560
No sé a dónde han ido.

127
00:11:27,600 --> 00:11:29,620
¿Vienes aquí a menudo?

128
00:11:29,620 --> 00:11:31,180
No precisamente.

129
00:11:31,180 --> 00:11:33,860
De vez en cuando, después de terminar de tomar fotos, vengo aquí a comer algo.

130
00:11:33,860 --> 00:11:36,990
No lo habría adivinado. En realidad, tienes los pies en la tierra.

131
00:11:38,200 --> 00:11:40,690
Entonces, ¿qué adivinaste?

132
00:11:48,160 --> 00:11:51,200
Olvídalo. Esa es su vida.

133
00:11:51,200 --> 00:11:53,810
Tu ayuda no servirá de nada.

134
00:11:53,810 --> 00:11:55,190
No tienes conciencia.

135
00:11:55,190 --> 00:11:56,770
Cuando eras más joven, ¿tu maestro no te enseñó eso?

136
00:11:56,770 --> 00:11:59,690
¿Es fácil ayudar a los demás?

137
00:11:59,690 --> 00:12:02,630
Eso es sólo una mentira que se les dice a los niños buenos como tú.

138
00:12:02,640 --> 00:12:06,030
Piénselo. De hecho, tu simple acto le ayudará a mover sus cosas.

139
00:12:06,060 --> 00:12:09,120
¿Pero puedes ayudarlo a cambiar de trabajo?

140
00:12:10,400 --> 00:12:12,750
Es como esta vieja calle.

141
00:12:13,850 --> 00:12:16,200
Sólo podemos verlo desaparecer.

142
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
Luego toma algunas fotos.

143
00:12:18,970 --> 00:12:21,280
¿Qué más podemos hacer?

144
00:12:21,280 --> 00:12:24,140
Cada uno de nosotros tiene que asumir la responsabilidad de su propia vida.

145
00:12:24,140 --> 00:12:25,550
Tú y yo somos iguales.

146
00:12:25,550 --> 00:12:27,240
Estoy realmente ciego.

147
00:12:27,240 --> 00:12:29,100
Trata la vida como un juego.

148
00:12:29,100 --> 00:12:31,750
y no sabe nada del sufrimiento.

149
00:12:33,330 --> 00:12:37,430
♪ Pero olvidé el camino por donde vine ♪

150
00:12:37,430 --> 00:12:43,680
♪ y no sé cómo llegar a casa ♪

151
00:12:43,700 --> 00:12:49,160
♪ Me apresuré a preguntarle ¿quién me trajo aquí? ♪

152
00:12:49,160 --> 00:12:52,200
♪ Me apresuré a preguntarle ¿quién me trajo aquí? ♪

153
00:12:52,200 --> 00:12:54,870
♪ ¿Quién me compró aquí? ♪

154
00:12:54,870 --> 00:12:57,120
♪ ¿Quién me compró aquí? ♪

155
00:12:58,170 --> 00:13:00,430
♪ ¿Quién me compró aquí? ♪

156
00:13:01,180 --> 00:13:04,590
¡Guau!

157
00:13:04,590 --> 00:13:06,720
- ¿Qué? 
 - Parece que está desafinado.

158
00:13:06,720 --> 00:13:09,340
- ¿Eh? 
 - ¡Parece que está desafinado!

159
00:13:09,340 --> 00:13:12,210
¡Nuestro cantante principal no puede estar desafinado! Si no lo sabes, ¡no digas esas cosas simplemente!

160
00:13:12,210 --> 00:13:16,320
De todos modos, el cantante principal suele desafinar. Si no fuera porque nuestro guitarrista hizo todo lo posible para lograr la melodía correcta,

161
00:13:16,320 --> 00:13:19,440
- ¡quién sabe lo que canta! 
 - ¡Di eso otra vez!

162
00:13:19,440 --> 00:13:22,230
- ¡Oye, qué intentas decir! 
 - ¡Quién eres!

163
00:13:22,230 --> 00:13:24,100
Di eso de nuevo.

164
00:13:24,100 --> 00:13:26,150
Está claramente desafinado.

165
00:13:26,150 --> 00:13:27,580
Nuestro guitarrista es más guapo.

166
00:13:27,580 --> 00:13:30,580
Así es.

167
00:13:30,580 --> 00:13:33,680
Di eso de nuevo.

168
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
- ¿Estás bien? 
 - Estoy bien.

169
00:13:35,400 --> 00:13:36,680
¿Estás bien?

170
00:13:36,680 --> 00:13:38,160
Estoy bien.

171
00:13:38,160 --> 00:13:40,210
Qué lugar tan extraño.

172
00:13:40,210 --> 00:13:42,360
Dingding me recomendó ese lugar.

173
00:13:42,360 --> 00:13:46,360
Nunca había ido allí antes. No sabía que sería tan salvaje.

174
00:13:47,480 --> 00:13:51,390
Entonces… ¿cuál es nuestra próxima parada?

175
00:13:52,970 --> 00:13:56,580
¿Próxima parada? Tu casa.

176
00:14:19,670 --> 00:14:22,170
¡Venta de fresas!

177
00:14:22,170 --> 00:14:24,160
¡Fresas fragantes y dulces!

178
00:14:24,160 --> 00:14:26,490
- Tío.
- Joven, ¿estás comprando fresas?

179
00:14:26,490 --> 00:14:27,760
¿Cuánto cuesta una libra de ellos?

180
00:14:27,760 --> 00:14:29,380
Ocho yuanes.

181
00:14:29,380 --> 00:14:31,100
Los cultivé en mi propia casa.

182
00:14:31,100 --> 00:14:32,720
No uso ningún pesticida en absoluto.

183
00:14:32,720 --> 00:14:36,090
Tío, ¿podrás siquiera vender tus fresas cuando instales tu puesto aquí?

184
00:14:36,090 --> 00:14:39,080
En la calle de comida,

185
00:14:39,080 --> 00:14:40,770
Te cobran una tarifa por montar un puesto.

186
00:14:40,770 --> 00:14:43,300
La pequeña suma de dinero que gano

187
00:14:43,300 --> 00:14:44,850
Ni siquiera alcanza para pagar el alquiler.

188
00:14:44,850 --> 00:14:48,410
Tío, tus fresas...

189
00:14:48,410 --> 00:14:50,040
- Los quiero todos. 
 - ¿Qué?

190
00:14:50,040 --> 00:14:51,570
¡Los quiero todos!

191
00:14:51,570 --> 00:14:53,900
- ¡Gracias, joven! 
 - No lo menciones.

192
00:14:53,900 --> 00:14:55,770
Empaquételos.

193
00:14:55,770 --> 00:14:57,610
Ven, ven.

194
00:14:59,020 --> 00:15:02,020
¿Por qué esta persona actúa de manera diferente cada vez?

195
00:15:05,040 --> 00:15:07,920
¿Qué es?

196
00:15:16,590 --> 00:15:18,560
Parece que tienes frío.

197
00:15:18,570 --> 00:15:21,180
Si se enferma, no se considera una lesión laboral.

198
00:15:34,170 --> 00:15:35,860
¿Estás listo?

199
00:15:35,860 --> 00:15:37,680
 Primera ronda. 

200
00:15:37,680 --> 00:15:40,090
 ¡Listo, vete! 

201
00:15:43,740 --> 00:15:45,930
- ¿Dónde estás? 
 - Estoy al frente. Estoy al frente.

202
00:15:45,930 --> 00:15:47,580
Has entrado.

203
00:15:47,580 --> 00:15:50,660
Cámbialo, cámbialo.

204
00:15:50,660 --> 00:15:52,610
Apresúrate.

205
00:15:52,610 --> 00:15:53,790
Sálvame primero.

206
00:15:53,790 --> 00:15:56,390
No te estoy salvando.

207
00:15:56,390 --> 00:15:58,890
La princesa es mía.

208
00:16:34,180 --> 00:16:35,690
¿Quieres comer?

209
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
¿Aún quieres jugar?

210
00:17:05,960 --> 00:17:09,470
[Deidades de Cathaysia]

211
00:17:09,470 --> 00:17:13,620
¿Deidades de Cathaysia?

212
00:17:13,620 --> 00:17:17,230
♫ Suiren usa la luz de las estrellas para convertirla en fuego para iluminar el país ♫

213
00:17:17,230 --> 00:17:19,310
♫ Shennong prueba cientos de hierbas y bebidas. 
aguas de miles de ríos ♫

214
00:17:19,310 --> 00:17:23,180
♫ Nuwa le corta las patas a la enorme tortuga Ao to 
 establecer las bases de la nación ♫

215
00:17:23,180 --> 00:17:25,140
♫ Ahora sigue siendo mi columna recta ♫

216
00:17:25,140 --> 00:17:29,300
♫ En el caos, Chiyou lucha contra Huangdi ♫

217
00:17:31,910 --> 00:17:33,500
Yan Ke, estás aquí.

218
00:17:33,500 --> 00:17:35,200
¡Sentarse!

219
00:17:35,200 --> 00:17:37,730
Tengo buenas noticias para ti.

220
00:17:37,730 --> 00:17:39,380
Maestro, creo...

221
00:17:39,380 --> 00:17:43,600
Yan Ke, pude asegurar otra oportunidad para que el departamento de música participara en la competencia.

222
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
Ustedes practiquen apropiadamente.

223
00:17:46,360 --> 00:17:47,590
Maestro...

224
00:17:47,590 --> 00:17:50,580
No te estreses. ¡Mis mejores deseos!

225
00:18:02,860 --> 00:18:06,050
Tendré que cambiar la almohada.

226
00:18:16,260 --> 00:18:18,490
¿Esta es la casa de Yan Ke?

227
00:18:22,650 --> 00:18:24,500
¿Yan Ke?

228
00:18:31,570 --> 00:18:33,450
¿Yan Ke?

229
00:18:52,430 --> 00:18:54,680
El olor de Yan Ke.

230
00:18:56,510 --> 00:18:58,080
Huele bien.

231
00:18:59,800 --> 00:19:03,620
Osa Menor.

232
00:19:05,190 --> 00:19:07,060
Realmente te envidio.

233
00:19:07,060 --> 00:19:10,910
Todos los días, puedes ver dormir a Yan Ke.

234
00:19:10,910 --> 00:19:12,930
Tu vida es realmente buena.

235
00:19:12,930 --> 00:19:14,920
¿Cómo es tan bueno?

236
00:19:23,060 --> 00:19:24,400
 Hay desayuno en la mesa. 

237
00:19:24,400 --> 00:19:26,680
 Recuerda comerlo. Algo surgió así que regresé a la escuela primero. 

238
00:19:26,680 --> 00:19:28,800
Él es muy atento.

239
00:19:34,010 --> 00:19:35,880
Tomaré una foto.

240
00:20:28,730 --> 00:20:30,000
Muy delicioso.

241
00:20:42,990 --> 00:20:45,770
- Xiong Yifan. 
 - Entrenador.

242
00:20:45,770 --> 00:20:47,240
Concéntrate en tomarte el tiempo para practicar ahora mismo.

243
00:20:47,240 --> 00:20:50,310
En una semana tendrás que unirte a las Olimpiadas de estudiantes universitarios.

244
00:20:50,310 --> 00:20:53,390
¿A mí? ¿Pensé que tendrías que ser un estudiante de segundo año para participar?

245
00:20:53,390 --> 00:20:55,140
Hay un estudiante de segundo año que resultó herido.

246
00:20:55,140 --> 00:20:57,750
Eres un sustituto temporal.

247
00:20:57,750 --> 00:21:01,900
Pero creo que mis notas no son suficientes para participar ahora mismo, ¿no?

248
00:21:01,900 --> 00:21:05,020
En este momento tan especial, tenéis que asumir esta importante tarea.

249
00:21:05,020 --> 00:21:09,120
Esta competición también es una buena oportunidad para ti.

250
00:21:09,120 --> 00:21:12,860
Haz un gran avance y trae gloria a la escuela.

251
00:21:12,860 --> 00:21:16,400
¡Espérame!

252
00:21:16,400 --> 00:21:18,390
¡No puedes escapar de esto! ¡Continúa practicando!

253
00:21:18,390 --> 00:21:20,450
¿Unirse a una competición clásica?

254
00:21:20,450 --> 00:21:23,170
¿Pensé que nuestro derecho había sido revocado?

255
00:21:23,170 --> 00:21:25,590
El entrenador nos dio esta oportunidad.

256
00:21:25,590 --> 00:21:29,670
Si empezamos a practicar ahora mismo, ¡aún tenemos tiempo!

257
00:21:29,670 --> 00:21:32,120
Pero nuestro grupo ya ni siquiera tiene la sala de práctica.

258
00:21:32,120 --> 00:21:34,010
¿Cómo se supone que debemos practicar?

259
00:21:34,010 --> 00:21:38,730
¿No quedará mal unirse a la competencia sin práctica?

260
00:21:38,730 --> 00:21:40,780
Si supiera que sería tan desafortunado este año,

261
00:21:40,780 --> 00:21:44,000
¡Nunca me habría convertido en el líder de nuestra banda clásica!

262
00:21:44,000 --> 00:21:46,590
Ahora he hecho que perdamos incluso nuestra sala de práctica.

263
00:21:46,590 --> 00:21:50,470
A menos que una sala de práctica de música espaciosa y gratuita caiga del cielo,

264
00:21:50,470 --> 00:21:53,060
todo está hecho para.

265
00:21:57,220 --> 00:22:01,510
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

266
00:22:01,510 --> 00:22:05,390
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

267
00:22:05,390 --> 00:22:09,120
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

268
00:22:09,120 --> 00:22:13,030
4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, ¡para!

269
00:22:13,030 --> 00:22:14,730
¡Bien, se acabó la clase!

270
00:22:14,730 --> 00:22:17,460
¡Gracias, Maestro!

271
00:22:20,910 --> 00:22:22,570
Xiao canción.

272
00:22:23,550 --> 00:22:25,970
¿Estás buscando al jefe? Ella no está aquí.

273
00:22:27,020 --> 00:22:29,850
En realidad, te estoy buscando.

274
00:22:31,420 --> 00:22:33,040
Entonces...

275
00:22:34,700 --> 00:22:39,190
- Tengo... una especie de gran favor que pedirte. 
  - Oh mierda, oh mierda, aquí viene..

276
00:22:39,190 --> 00:22:43,180
Me pregunto... si...

277
00:22:43,730 --> 00:22:44,800
Puede... ?

278
00:22:44,800 --> 00:22:46,560
¡No!

279
00:22:52,700 --> 00:22:55,450
Así que incluso tomar prestado este lugar para practicar en grupo

280
00:22:55,450 --> 00:22:57,650
no es posible?

281
00:23:00,760 --> 00:23:04,400
Está bien, está bien.  Definitivamente, está bien.

282
00:23:08,840 --> 00:23:11,690
[Gimnasio Qiqi]

283
00:23:15,180 --> 00:23:16,810
Hola, Yan Ke.

284
00:23:16,810 --> 00:23:19,150
¡Gracias!

285
00:23:20,950 --> 00:23:25,390
Entonces, ¿la razón por la que viniste... es para pedir prestada una sala de práctica?

286
00:23:25,390 --> 00:23:27,120
¡Sí!

287
00:23:27,120 --> 00:23:29,130
¿Qué pensaste?

288
00:23:30,340 --> 00:23:32,270
Nada.

289
00:23:34,730 --> 00:23:36,640
Xiao Song, gracias.

290
00:23:36,640 --> 00:23:38,840
Esta vez nos has hecho un gran favor.

291
00:23:38,840 --> 00:23:41,470
No te preocupes por eso. Todo es por el bien del jefe.

292
00:23:41,470 --> 00:23:44,390
Además, no sirve de mucho que siempre esté vacío.

293
00:23:44,390 --> 00:23:46,200
¡Si necesitas algo, dímelo!

294
00:23:46,200 --> 00:23:48,010
¡Bien, gracias!

295
00:23:48,010 --> 00:23:51,200
Está bien... voy a ir a clase.

296
00:23:51,200 --> 00:23:53,370
¡Adiós!

297
00:23:55,900 --> 00:23:59,030
Tengo algo que me gustaría discutir con todos.

298
00:23:59,030 --> 00:24:01,500
En cuanto a la canción de este concurso,

299
00:24:01,500 --> 00:24:04,920
Tengo un pequeño pensamiento propio.

300
00:24:08,180 --> 00:24:10,240
Come despacio o te ahogarás.

301
00:24:10,240 --> 00:24:12,890
No. Tengo que ir a entrenar dentro de un tiempo.

302
00:24:13,730 --> 00:24:17,130
Estás trabajando demasiado duro. ¿Puede tu cuerpo soportarlo?

303
00:24:17,130 --> 00:24:18,890
No puedo evitarlo. Tengo que ir a entrenar.

304
00:24:18,890 --> 00:24:20,690
No puedo decepcionarlos.

305
00:24:20,690 --> 00:24:22,580
Estás demasiado estresado, ¿verdad?

306
00:24:22,580 --> 00:24:25,930
Sigue así y morirás incluso antes de poner un pie en la arena.

307
00:24:27,040 --> 00:24:29,440
Un cuerpo pequeño con mucha fuerza. No tengo ningún problema.

308
00:24:29,440 --> 00:24:31,350
¡Toma otro sorbo!

309
00:24:33,430 --> 00:24:35,800
¡Ah, claro!  ¿Sabes qué ha estado haciendo Yan Ke recientemente?

310
00:24:35,800 --> 00:24:37,320
¿Por qué?

311
00:24:37,320 --> 00:24:41,330
Está en el gimnasio de Qiqi, practicando con esos otros músicos clásicos.

312
00:24:41,330 --> 00:24:43,540
¿Centro de fitness Qiqi?

313
00:24:47,670 --> 00:24:49,720
Espera un segundo.

314
00:24:49,720 --> 00:24:51,460
Hermano Ji, tu violín

315
00:24:51,460 --> 00:24:54,990
No tiene problemas en cuanto a entonación y ritmo.

316
00:24:54,990 --> 00:24:57,620
Pero cuando empiezas por primera vez,

317
00:24:57,620 --> 00:25:00,220
es un poco demasiado ruidoso.

318
00:25:00,220 --> 00:25:02,420
Está bien, lo tengo. Déjame intentarlo de nuevo.

319
00:25:02,420 --> 00:25:04,340
Intentémoslo de nuevo, ¿vale?

320
00:26:06,220 --> 00:26:07,760
Gracias.

321
00:26:08,770 --> 00:26:10,800
¿Practicaste tan tarde solo?

322
00:26:16,070 --> 00:26:17,660
La competencia se llevará a cabo pronto,

323
00:26:17,660 --> 00:26:19,370
pero no tengo ninguna fe en mí mismo

324
00:26:19,370 --> 00:26:22,060
así que quería practicar un poco más.

325
00:26:23,580 --> 00:26:25,640
¿Sientes presión?

326
00:26:27,010 --> 00:26:29,670
Mmm, sí. Es la primera vez que represento a estudiantes que se unen a la competencia,

327
00:26:29,670 --> 00:26:33,200
pero siento que con mi estado actual no podré hacerlo.

328
00:26:36,790 --> 00:26:38,630
Pero ¿no dijiste antes?

329
00:26:38,630 --> 00:26:41,470
¿Que para ti la jabalina es algo que te trae felicidad?

330
00:26:41,470 --> 00:26:44,870
¡Es! Pero me acabo de dar cuenta de que

331
00:26:44,870 --> 00:26:46,830
haciendo algo que te gusta

332
00:26:46,830 --> 00:26:49,220
También viene con sus preocupaciones.

333
00:26:49,960 --> 00:26:54,050
Eso es porque tienes expectativas de ti mismo.

334
00:26:54,970 --> 00:26:56,630
El viejo tú...

335
00:26:56,630 --> 00:26:59,730
Sólo tenía que concentrarse en disfrutar del ejercicio.

336
00:26:59,730 --> 00:27:02,690
Pero ahora que quieres hacerlo aún mejor,

337
00:27:02,690 --> 00:27:04,930
perderás el rumbo.

338
00:27:06,270 --> 00:27:08,730
Como yo antes.

339
00:27:08,730 --> 00:27:12,320
Había estado demasiado concentrado y demasiado ansioso por tocar el piano,

340
00:27:12,320 --> 00:27:15,070
Entonces olvidé por qué comencé a hacer música.

341
00:27:16,650 --> 00:27:20,710
¿Aún recuerdas lo que me dijiste en ese momento?

342
00:27:27,910 --> 00:27:30,230
No pienses demasiado.

343
00:27:30,230 --> 00:27:33,730
No te importa lo que piensen los demás, porque la única persona a la que puedes superar

344
00:27:33,730 --> 00:27:35,770
eres tú mismo.

345
00:27:40,420 --> 00:27:41,950
Yo...

346
00:27:42,640 --> 00:27:44,220
¿Puedo hacerlo?

347
00:27:44,220 --> 00:27:46,020
¿Por qué no?

348
00:27:46,520 --> 00:27:48,380
Todos podemos.

349
00:27:59,780 --> 00:28:01,190
¿Quieres escuchar?

350
00:28:11,710 --> 00:28:15,150
♫ Te conocí primero ♫

351
00:28:15,150 --> 00:28:21,590
♫ Sabía que serías mía, no me arrepiento ♫

352
00:28:21,590 --> 00:28:28,250
♫ Puse mi barco a zarpar para ti ♫

353
00:28:28,250 --> 00:28:34,750
♫ Puse mi barco a zarpar para ti ♫

354
00:28:37,310 --> 00:28:40,510
♫ Pero las estrellas no cayeron ♫

355
00:28:40,510 --> 00:28:47,400
♫ Y tu corazón no estalló así que enviaron a Hércules ♫

356
00:28:47,400 --> 00:28:53,620
♫ Para detenerme. Con la sangre en mis huesos ♫

357
00:28:53,620 --> 00:29:00,700
♫ Y el fuego en mis botas, aquí me quedaré ♫

358
00:29:00,700 --> 00:29:07,250
♫ Luchando por ti ♫

359
00:30:14,440 --> 00:30:16,850
- ¿Eres tú? 
 - ¡Sí, soy yo!

360
00:30:16,850 --> 00:30:19,890
¿Por qué? ¿Me extrañaste por no haberme visto en los últimos días?

361
00:30:19,890 --> 00:30:23,060
- Está en camino. 
 - ¿Está en camino todos los días?

362
00:30:23,060 --> 00:30:25,550
Escúpelo. ¿Qué deseas?

363
00:30:25,550 --> 00:30:27,620
Creo que debería hacerte esta pregunta.

364
00:30:27,620 --> 00:30:30,610
En la superficie, sois todos intransigentes y sólo tenéis ojos para Xiao Xiong.

365
00:30:30,610 --> 00:30:35,290
pero en secreto eres un gran playboy que coquetea y confraterniza con todo tipo de chicas diferentes. (T/N: tener "3 de la mañana, pero 4 de la tarde")

366
00:30:35,290 --> 00:30:38,610
¿Cuál es tu motivo para acercarte a Xiao Xiong?

367
00:30:38,610 --> 00:30:41,490
¿Cuándo he "coqueteado y fraternizado" en secreto?

368
00:30:41,490 --> 00:30:44,000
¡Siempre lo he hecho abiertamente!

369
00:30:45,870 --> 00:30:49,580
Es más, si realmente no siembro discordia,

370
00:30:49,580 --> 00:30:52,390
¿Entonces no estarías en peligro si me siguieras?

371
00:30:54,900 --> 00:30:59,310
¡No me sigas! ¡Cuidado con enamorarte de mí!

372
00:30:59,310 --> 00:31:02,380
¡Gilipollas!

373
00:31:17,230 --> 00:31:19,520
¿Por qué estoy tan nervioso?

374
00:31:19,520 --> 00:31:22,070
¡Mírate a ti mismo!

375
00:31:22,070 --> 00:31:23,990
¿No estás nervioso?

376
00:31:23,990 --> 00:31:28,740
Tengo a mi esposa a mi lado, ¿por qué debería estar nervioso?

377
00:31:28,740 --> 00:31:30,020
Deja que tu esposa...

378
00:31:30,020 --> 00:31:33,490
Lo siento, no puedo animarte en el lugar.

379
00:31:33,490 --> 00:31:37,130
- Buena suerte con tu competencia. 
 - Intercambiemos.

380
00:31:37,730 --> 00:31:39,460
Buena suerte para ti también.

381
00:31:41,960 --> 00:31:44,810
Incluso puedes sonreír así con solo mirar tu teléfono.

382
00:31:44,810 --> 00:31:48,730
Si Yan Ke te viera competir, lo harías extraordinariamente bien.

383
00:31:48,730 --> 00:31:51,040
Dios realmente concede los deseos de las personas.

384
00:31:51,040 --> 00:31:53,220
¿Por qué ambas competiciones son el mismo día?

385
00:31:53,220 --> 00:31:57,090
Aunque personalmente no puedo verlo competir, está bien.

386
00:31:57,090 --> 00:32:00,160
porque una vez que pienso en cómo está trabajando duro por su sueño,

387
00:32:00,160 --> 00:32:02,860
entonces me siento cargado.

388
00:33:03,000 --> 00:33:05,830
Tengo mucho sueño.

389
00:33:05,830 --> 00:33:08,960
Muy aburrido.

390
00:33:08,960 --> 00:33:11,760
¿Él sólo sabe jugar esto?

391
00:34:07,690 --> 00:34:10,720
Son las Deidades de Cathaysia.

392
00:34:12,130 --> 00:34:14,450
Esta no es la pieza para la competencia.

393
00:35:13,130 --> 00:35:16,300
[Juez]

394
00:35:56,060 --> 00:35:57,930
¡Bravo!

395
00:35:57,930 --> 00:36:01,700
- ¡El Club de Música Clásica es genial! 
 - ¡El Club de Música Clásica ganará!

396
00:36:01,700 --> 00:36:03,800
¡Adelante, Club de Música Clásica!

397
00:37:11,450 --> 00:37:15,080
Todo el mundo tiene este tipo de persona en su corazón.

398
00:37:15,080 --> 00:37:18,510
Los extrañas y te preocupas más por ellos.

399
00:37:18,510 --> 00:37:22,550
Cuando estés desamparado, el que te dé fuerzas.

400
00:37:22,550 --> 00:37:25,290
resulta ser él.

401
00:37:25,290 --> 00:37:29,580
Esta persona puede estar cerca o lejos, o fuera de su alcance,

402
00:37:29,580 --> 00:37:31,690
pero son como un espejo

403
00:37:31,690 --> 00:37:35,930
Reflejándote a ti mismo que ni siquiera conoces,

404
00:37:35,930 --> 00:37:37,850
porque la existencia de esta persona

405
00:37:37,850 --> 00:37:42,110
nos permite utilizar sus ojos para ampliar nuestros horizontes.

406
00:37:42,110 --> 00:37:46,160
Por lo tanto, te convertiste en un mejor "tú".

407
00:38:03,570 --> 00:38:07,380
Algunos espejos reflejan una persona diferente a la que eres,

408
00:38:07,380 --> 00:38:11,970
pero podéis ver palpitaciones similares en el fondo de vuestras almas.

409
00:38:11,970 --> 00:38:15,650
Algunos espejos reflejan a las personas que más conoces

410
00:38:15,650 --> 00:38:19,940
pero no descubriste los pequeños cambios en sus corazones,

411
00:38:19,940 --> 00:38:23,630
y estos espejos reflejan diferentes tipos de "tú".

412
00:38:23,630 --> 00:38:26,560
Cada "tú" crece.

413
00:38:26,560 --> 00:38:30,030
Esto significa que te vas muy lejos.

414
00:38:41,790 --> 00:38:49,430
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 

415
00:38:54,860 --> 00:39:01,540
''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario

416
00:39:01,540 --> 00:39:06,520
♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫

417
00:39:06,520 --> 00:39:10,190
♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫

418
00:39:10,190 --> 00:39:12,880
♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫

419
00:39:12,880 --> 00:39:17,600
♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫

420
00:39:17,600 --> 00:39:21,560
♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫

421
00:39:21,560 --> 00:39:26,560
♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫

422
00:39:26,560 --> 00:39:30,350
♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫

423
00:39:30,350 --> 00:39:32,770
♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫

424
00:39:32,770 --> 00:39:37,540
♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫

425
00:39:37,540 --> 00:39:40,070
♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫

426
00:39:40,070 --> 00:39:42,460
♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫

427
00:39:42,460 --> 00:39:45,040
♫ A través de la tenue ventana del papel ♫

428
00:39:45,040 --> 00:39:47,820
♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫

429
00:39:47,820 --> 00:39:52,520
♫ El primer amor es un poema brumoso ♫

430
00:39:52,520 --> 00:39:55,070
♫ El pleno verano llega tarde ♫

431
00:39:55,070 --> 00:39:57,600
♫ Las flores florecen en el callejón ♫

432
00:39:57,600 --> 00:40:02,830
♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫

433
00:40:14,960 --> 00:40:19,890
♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫

434
00:40:19,890 --> 00:40:23,710
♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫

435
00:40:23,710 --> 00:40:26,240
♫ Eres el presagio oculto ♫

436
00:40:26,240 --> 00:40:30,880
♫ Eres el secreto transparente ♫

437
00:40:30,880 --> 00:40:33,320
♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫

438
00:40:33,320 --> 00:40:35,850
♫ Penetrando en mis respiraciones ♫

439
00:40:35,850 --> 00:40:38,390
♫ A través de la tenue ventana del papel ♫

440
00:40:38,390 --> 00:40:41,170
♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫

441
00:40:41,170 --> 00:40:45,690
♫ El primer amor es un poema brumoso ♫

442
00:40:45,690 --> 00:40:48,260
♫ El pleno verano llega tarde ♫

443
00:40:48,260 --> 00:40:50,880
♫ Las flores florecen en el callejón ♫

444
00:40:50,880 --> 00:40:56,200
♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫