1 00:00:04,230 --> 00:00:13,180 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 2 00:01:16,580 --> 00:01:22,580 [Primer romance] 3 00:01:34,380 --> 00:01:36,910 [X Concurso Nacional Universitario de Música para Estudiantes, Ronda Preliminar] 4 00:01:59,210 --> 00:02:03,430 Yan Ke es el estudiante más prodigioso de este año de la Facultad de Artes y Deportes. 5 00:02:03,430 --> 00:02:06,030 Juega muy bien. 6 00:02:25,070 --> 00:02:27,110 ¿La forma en que expresa esta pieza no parece del todo correcta? 7 00:02:27,110 --> 00:02:30,510 El poder y la emoción están completamente equivocados. 8 00:02:30,510 --> 00:02:33,610 De hecho, creo que suena bastante bien. 9 00:03:10,150 --> 00:03:12,460 ¿Así que ésta fue tu actuación? 10 00:03:12,460 --> 00:03:16,710 He oído que eres el pianista principal de tu orquesta, 11 00:03:16,710 --> 00:03:19,330 y que eres el estudiante más talentoso del Departamento de Música. 12 00:03:19,330 --> 00:03:23,940 Así es. Ocupa el primer lugar en nuestro programa principal de piano, ¡un prodigio! 13 00:03:23,940 --> 00:03:25,810 ¿Un prodigio? 14 00:03:25,810 --> 00:03:30,210 Me temo que un prodigio como este no será apto para esta competencia. 15 00:03:30,210 --> 00:03:33,400 No, profesor, ¿qué... qué quiere decir? 16 00:03:33,400 --> 00:03:37,900 Entonces déjame preguntarte. ¿Quién es el compositor de esta pieza? 17 00:03:39,230 --> 00:03:40,710 Chopín. 18 00:03:40,710 --> 00:03:43,690 ¿Crees que podrás superarlo? 19 00:03:43,690 --> 00:03:46,420 Si ya sabes que no puedes superarlo, 20 00:03:46,420 --> 00:03:51,560 Entonces, ¿por qué insistes en cambiar su partitura? 21 00:03:51,560 --> 00:03:54,180 ¿De verdad te tomaste por un prodigio? 22 00:03:54,180 --> 00:03:57,100 Un estudiante tan arrogantemente obstinado como usted, 23 00:03:57,100 --> 00:03:58,960 He visto demasiados. 24 00:03:59,570 --> 00:04:02,210 No se necesita una cara bonita para tocar el piano. 25 00:04:02,210 --> 00:04:04,240 ¡En cambio, debemos confiar en verdaderas habilidades! 26 00:04:04,240 --> 00:04:08,930 Alguien como tú, que sólo piensa en cómo verse bien delante de un piano, 27 00:04:08,930 --> 00:04:13,580 Ni siquiera tengo que escuchar para saber la calidad de la orquesta que dirigirías. 28 00:04:13,580 --> 00:04:17,440 Una pérdida de mi tiempo. Vamos. 29 00:04:17,440 --> 00:04:20,710 No, espera. Eso fue solo un error de desempeño. ¡Escuchemos otro! 30 00:04:20,710 --> 00:04:22,400 Profesor, escuchemos de nuevo. 31 00:04:22,400 --> 00:04:25,670 ¡Interpreta muy bien a Liszt y Tchaikovsky! 32 00:04:52,210 --> 00:04:55,110 ¿Cómo fue? ¿Fueron duros los jueces? 33 00:04:55,110 --> 00:04:57,700 - ¡Aún no estoy listo! - No es que dependamos de ti. 34 00:04:57,700 --> 00:05:00,530 Nuestra orquesta sólo necesita confiar en Yan Ke. 35 00:05:04,970 --> 00:05:06,700 Lo lamento. 36 00:05:20,700 --> 00:05:24,690 En realidad, Yan Ke no necesita ser tan duro consigo mismo. Esta competencia fue originalmente 37 00:05:24,690 --> 00:05:26,590 Sólo busco lo mejor de lo mejor. 38 00:05:26,590 --> 00:05:30,150 La mayoría de nuestra orquesta está compuesta por miembros desorganizados que se apresuraron a unirse. 39 00:05:30,150 --> 00:05:31,820 De todos modos, ir a la competición es una pérdida de tiempo. 40 00:05:31,820 --> 00:05:35,810 ¿Cómo lo sabremos si ni siquiera lo intentamos? Que nos corten así así no es justo. 41 00:05:35,810 --> 00:05:37,610 Deja de hablar tanto. 42 00:05:37,610 --> 00:05:41,340 No es gran cosa. El premio en metálico ni siquiera es tanto. 43 00:05:42,010 --> 00:05:45,340 ¿Qué ruido es ese? Tan demoníaco. 44 00:05:52,770 --> 00:05:55,920 ¿Por qué están aquí? ¿No es esta una sala de práctica para música clásica? 45 00:05:55,920 --> 00:05:58,890 Oh, el derrotado ha regresado. 46 00:05:58,890 --> 00:06:00,760 ¡¿Qué estás diciendo?! 47 00:06:00,760 --> 00:06:04,130 Poco. De todos modos, tu club de música clásica es sólo un accesorio. 48 00:06:04,130 --> 00:06:05,670 Sin actuaciones, sin competiciones. 49 00:06:05,670 --> 00:06:07,140 No te quedes ahí sentado sin nada que ofrecer. 50 00:06:07,140 --> 00:06:11,710 He hablado con el decano. Esta es ahora la sala de práctica de nuestro club de música rock. 51 00:06:11,710 --> 00:06:15,230 ¿Qué quieres decir? ¿Estás buscando problemas? 52 00:06:15,230 --> 00:06:17,070 Exactamente. ¿Por qué tienes que echarnos? 53 00:06:17,070 --> 00:06:19,590 Habilidades. 54 00:06:19,590 --> 00:06:23,820 Oh, ¿no es este el que fue echado llorando? 55 00:06:23,820 --> 00:06:28,390 ¿El legendario gran prodigio del departamento de música, Yan Ke? 56 00:06:28,390 --> 00:06:34,060 Escuché que este tipo usa "esto" para tocar este piano. 57 00:06:34,060 --> 00:06:36,990 Eso sigue siendo mejor que ustedes. ¿Qué usas? 58 00:06:36,990 --> 00:06:39,010 ¡Tiene la "cara"! 59 00:06:39,010 --> 00:06:39,930 ¿Qué quieres decir? 60 00:06:39,930 --> 00:06:41,140 El significado literal. 61 00:06:41,140 --> 00:06:43,350 ¡Esta sala de práctica, no te la dejaremos tener! 62 00:06:43,350 --> 00:06:46,260 - ¡Lárgate de aquí! - ¡Estamos compitiendo! ¿Quién es más duro? 63 00:07:04,390 --> 00:07:07,240 Levantarse. 64 00:07:08,250 --> 00:07:10,400 Canción Hua. 65 00:07:10,400 --> 00:07:14,690 ¡Levántate! ¡Ir! 66 00:07:26,840 --> 00:07:28,500 Secado terminado. 67 00:07:32,850 --> 00:07:34,470 ¿Qué hay de mí? 68 00:07:34,470 --> 00:07:36,090 ¿Tú? 69 00:07:37,270 --> 00:07:39,500 Está bien. Piénselo detenidamente. 70 00:07:39,500 --> 00:07:43,500 Estoy bastante bien. Quiero decir, en todos los aspectos. 71 00:07:45,080 --> 00:07:48,230 ¿Cómo le agradaría a Bai Yuze? 72 00:07:48,230 --> 00:07:50,650 Debe estar bromeando. 73 00:07:52,670 --> 00:07:55,810 Pero esa frase era bastante buena. 74 00:07:55,810 --> 00:07:59,170 ¿Debería escribirlo para decírselo a Yan Ke algún día? 75 00:07:59,170 --> 00:08:03,110 Servirá. 76 00:08:30,720 --> 00:08:34,540 Oye, creo que hay un chico lindo abajo. 77 00:08:34,540 --> 00:08:36,360 Es tan animado. 78 00:08:36,920 --> 00:08:38,480 - ¿Chico lindo? - Chico lindo. 79 00:08:38,480 --> 00:08:40,020 ¿Alguien está apagando las velas? ¡Déjeme ver! 80 00:08:40,020 --> 00:08:41,680 Ay dios mío. 81 00:08:41,680 --> 00:08:43,890 ¡Realmente es Bai Yuze! 82 00:08:43,890 --> 00:08:47,300 Creo que te está llamando. 83 00:08:50,710 --> 00:08:52,320 Xiao Xiong. 84 00:08:52,320 --> 00:08:56,980 ¿Cuándo se volvieron tan cercanos usted y el Mayor Bai? 85 00:08:56,980 --> 00:08:59,820 Yo... 86 00:08:59,820 --> 00:09:01,590 Así es, así es. 87 00:09:01,590 --> 00:09:03,650 Sí. 88 00:09:08,370 --> 00:09:11,360 ¿Qué pasa? Si no es nada, entonces volveré a subir. 89 00:09:11,360 --> 00:09:13,620 Oye, ayer te confesé mis sentimientos. 90 00:09:13,620 --> 00:09:15,960 - ¡Mierda! - ...¿y me estás ahuyentando? 91 00:09:15,960 --> 00:09:17,650 ¿No estabas bromeando? 92 00:09:17,650 --> 00:09:19,540 ¿Quién dijo que estaba bromeando? 93 00:09:19,540 --> 00:09:21,700 No... ¡eso es imposible! ¡¿Cómo es posible?! 94 00:09:21,700 --> 00:09:23,240 ¿Por qué no puede ser posible? 95 00:09:23,240 --> 00:09:25,110 Oh, lo siento mucho, espera un segundo. 96 00:09:25,110 --> 00:09:26,780 Hola Ding Ming. 97 00:09:27,350 --> 00:09:29,550 ¿Yan Ke se peleó con alguien? 98 00:09:30,250 --> 00:09:32,440 ¡Está bien, está bien! Lo tengo. Estaré ahí mismo. Adiós. 99 00:09:32,440 --> 00:09:33,870 No puedo hablar ahora. Primero voy a echar un vistazo. 100 00:09:33,870 --> 00:09:35,490 Esperar. 101 00:09:36,070 --> 00:09:37,180 Ponte esto y súbete. 102 00:09:37,180 --> 00:09:39,010 No, está bien. 103 00:09:39,010 --> 00:09:42,240 ¿No quieres saber qué tan guapo quedó Yan Ke en su pelea? 104 00:09:42,240 --> 00:09:43,230 Subirse. 105 00:09:43,230 --> 00:09:46,250 Eso es cierto; más rápido que caminar. 106 00:09:47,310 --> 00:09:49,490 - Bueno. - Vamos. 107 00:09:54,030 --> 00:09:56,650 ¿Cómo os habéis puesto así? 108 00:09:56,650 --> 00:09:58,520 ¿Dónde está Yan Ke? 109 00:10:00,760 --> 00:10:03,720 Yan Ke, ¿por qué...? 110 00:10:13,800 --> 00:10:16,130 Oye, ¿por qué no le muestras ningún respeto? 111 00:10:16,130 --> 00:10:17,980 Ella vino especialmente por ti. 112 00:10:17,980 --> 00:10:21,110 Ella vino a verme. ¿Por qué estás aquí? 113 00:10:36,790 --> 00:10:38,440 Gracias. 114 00:10:39,810 --> 00:10:42,370 ¿No estás feliz hoy? 115 00:10:42,370 --> 00:10:46,180 ¿Qué ir a dar un paseo? Este es un asiento al que mucha gente quiere sentarse. 116 00:10:46,180 --> 00:10:47,860 Guau. 117 00:10:47,880 --> 00:10:50,070 La próxima vez. Voy a subir. Adiós. 118 00:10:50,070 --> 00:10:51,980 Oye, espera un segundo. 119 00:10:54,590 --> 00:10:56,940 Esta horquilla tuya... 120 00:10:56,940 --> 00:10:58,870 es bastante único. 121 00:10:58,870 --> 00:11:04,410 Esto no es una horquilla. Estaba colgando la ropa y lo olvidé. 122 00:11:04,410 --> 00:11:07,600 Pero creo que realmente te conviene. Déjame fijarlo por ti. 123 00:11:07,600 --> 00:11:11,480 - T-Y-Tú... ¿eres peluquero? - Sólo ven aquí. 124 00:11:14,730 --> 00:11:17,380 Nuestro Xiao Xiong se ve mejor cuando sonríe. 125 00:11:20,820 --> 00:11:22,650 Toma, guarda esto como un regalo de mi parte. 126 00:11:22,650 --> 00:11:24,090 Adiós. 127 00:12:09,580 --> 00:12:14,310 No seas así. El temperamento de Yan Ke cambia cuando quiere. 128 00:12:14,310 --> 00:12:17,610 No siempre puedes adivinar cada vez. 129 00:12:17,610 --> 00:12:19,970 N-no es su culpa. 130 00:12:21,990 --> 00:12:25,900 De hecho, creo que este Bai Yuze no es malo. Tiene buena apariencia y buena personalidad. 131 00:12:25,900 --> 00:12:28,010 Hay muchas chicas en esta escuela que tienen ojos para él. 132 00:12:28,010 --> 00:12:30,260 ¿Qué tal si lo consideras a él? 133 00:12:30,260 --> 00:12:32,590 Dime, ¿cómo te sumas a esas tonterías? 134 00:12:32,590 --> 00:12:34,450 ¿No puedes decir qué tipo de persona es realmente Bai Yuze? 135 00:12:34,450 --> 00:12:36,680 Sólo está bromeando. ¿Cómo puedes tomártelo en serio tú también? 136 00:12:36,680 --> 00:12:40,560 ¡Todo porque te veo estresado por eso todo el tiempo, mi tonto jefe! 137 00:12:42,520 --> 00:12:44,410 En realidad, 138 00:12:45,840 --> 00:12:49,950 Sólo estoy preocupado por Yan Ke. ¿Cómo puede ser tan impulsivo? 139 00:12:49,950 --> 00:12:51,980 Se peleó con alguien. 140 00:12:51,980 --> 00:12:54,470 ¿Por qué? 141 00:12:54,470 --> 00:12:56,760 Totalmente desesperado. 142 00:12:56,770 --> 00:12:59,070 Tómate tu tiempo para pensar en ello. 143 00:13:03,410 --> 00:13:05,280 ¿Por qué? 144 00:13:21,390 --> 00:13:24,070 ¿De verdad te tomaste por un prodigio? 145 00:13:24,070 --> 00:13:27,060 Un estudiante tan arrogantemente obstinado como usted, 146 00:13:27,060 --> 00:13:28,470 He visto demasiados. 147 00:13:28,470 --> 00:13:31,360 No se necesita una cara bonita para tocar el piano. 148 00:13:31,360 --> 00:13:34,180 ¡En cambio, debemos confiar en verdaderas habilidades! 149 00:13:34,180 --> 00:13:39,260 Alguien como tú, que sólo piensa en cómo verse bien delante de un piano, 150 00:13:39,260 --> 00:13:42,370 Ni siquiera tengo que escuchar para saber la calidad de la orquesta que dirigirías. 151 00:13:42,370 --> 00:13:44,600 Una pérdida de mi tiempo. 152 00:14:00,040 --> 00:14:03,050 [Inscripción para el Concurso Universitario de Música Clásica 2019] 153 00:14:46,340 --> 00:14:48,930 Yan Ke, ¿qué te pasa? 154 00:14:48,930 --> 00:14:52,060 No, es demasiado directo. 155 00:14:54,960 --> 00:14:58,920 Yan Ke, ¿quién te acosó recientemente? Les daré una paliza por ti. 156 00:14:58,920 --> 00:15:02,620 Xiong Yifan, ¿eres un gángster? Siempre golpeando a la gente. 157 00:15:05,900 --> 00:15:08,420 ¿Cantar la canción que él me enseñó? 158 00:15:11,310 --> 00:15:17,180 ♪ Fuera del largo corredor, a lo largo del camino antiguo ♪ 159 00:15:17,180 --> 00:15:22,970 ♪ La hierba verde que conecta el cielo ♪ 160 00:15:22,970 --> 00:15:28,600 ♪ La, la, la ♪ 161 00:15:44,750 --> 00:15:46,280 ¿Qué pasa? 162 00:15:50,000 --> 00:15:52,160 ¿Vinieron otra vez? 163 00:15:52,160 --> 00:15:55,050 La escuela dio su consentimiento. 164 00:15:55,050 --> 00:15:57,030 Pero está bien. 165 00:15:57,030 --> 00:16:00,610 Nuestra orquesta no tiene actuaciones ni concursos. 166 00:16:00,610 --> 00:16:03,000 Francamente, si no te uniste a nosotros, 167 00:16:03,000 --> 00:16:05,950 nadie se preocuparía por nosotros. 168 00:16:05,950 --> 00:16:07,730 La sala de práctica ya no está. 169 00:16:07,730 --> 00:16:09,930 Está bien. ¿Bien? 170 00:16:10,640 --> 00:16:13,390 Bien, nos vamos ahora. 171 00:16:13,390 --> 00:16:16,490 Por cierto, hay un paquete para ti en el escritorio. 172 00:16:35,900 --> 00:16:39,660 Yan Ke, ¿qué te pasa? 173 00:16:39,660 --> 00:16:41,680 No, es demasiado directo. 174 00:16:42,810 --> 00:16:46,480 Yan Ke, ¿quién te acosó recientemente? Les daré una paliza por ti. 175 00:16:47,700 --> 00:16:51,530 Xiong Yifan, ¿eres un gángster? Siempre golpeando a la gente. 176 00:16:52,960 --> 00:16:58,930 ♪ Fuera del largo corredor, a lo largo del camino antiguo ♪ 177 00:16:58,930 --> 00:17:04,430 ♪ La hierba verde que conecta el cielo ♪ 178 00:17:04,430 --> 00:17:10,100 ♪ La, la, la ♪ 179 00:17:10,100 --> 00:17:14,350 ♪ La, la, la ♪ 180 00:17:29,740 --> 00:17:31,310 -¿Xiong Yifan? - Hola. 181 00:17:31,310 --> 00:17:32,820 - Esto es tuyo. - Gracias. 182 00:17:32,820 --> 00:17:35,060 Firme esto, por favor. 183 00:17:35,060 --> 00:17:36,660 - Bueno. - Aquí. 184 00:17:43,980 --> 00:17:46,330 - Está hecho. - Está bien, gracias. 185 00:17:46,330 --> 00:17:49,100 ¿Quién envió esto? 186 00:17:55,300 --> 00:17:59,890 Gracias por aparecer. Nos vemos mañana a las 8:00 a. m. en la playa. 187 00:17:59,890 --> 00:18:02,060 ¿Quién es este? 188 00:18:10,190 --> 00:18:13,970 ¿Podría ser... Yan Ke? 189 00:18:36,840 --> 00:18:39,280 Hola. 190 00:18:39,280 --> 00:18:41,060 ¿Por qué eres tú? 191 00:18:41,060 --> 00:18:42,390 ¿Quién pensaste que era? 192 00:18:42,390 --> 00:18:45,310 El chico guapo Yan, ¿verdad? 193 00:18:45,310 --> 00:18:48,490 Él no es tan romántico como yo. 194 00:18:48,490 --> 00:18:51,620 Lo siento, pensé que era él. 195 00:18:52,140 --> 00:18:56,900 Parece que tengo algo que hacer. Me voy ahora. 196 00:18:59,690 --> 00:19:01,510 Francamente, hoy es mi cumpleaños. 197 00:19:01,510 --> 00:19:03,040 ¿Qué? 198 00:19:03,840 --> 00:19:08,640 Francamente, he estado celebrando mis cumpleaños solo durante todos estos años. 199 00:19:08,640 --> 00:19:11,310 Aunque le agrado a mucha gente en las redes sociales, 200 00:19:11,310 --> 00:19:15,760 Nadie recuerda mi cumpleaños en el mundo real. 201 00:19:18,650 --> 00:19:21,020 Veo películas solo, 202 00:19:21,020 --> 00:19:23,330 comprar solo, 203 00:19:23,330 --> 00:19:26,390 y comer estofado solo. 204 00:19:26,390 --> 00:19:28,850 Incluso hoy estoy celebrando mi cumpleaños solo. 205 00:19:28,850 --> 00:19:33,320 Está bien, lo celebraré contigo hoy. 206 00:19:33,320 --> 00:19:35,660 Está bien, vámonos. 207 00:19:35,660 --> 00:19:38,510 - ¿Adónde vamos? - Probemos algo diferente. 208 00:19:42,060 --> 00:19:45,660 Ven, déjame presentarte a nuestro Xiao Xiong. 209 00:19:45,660 --> 00:19:48,380 ¿Se llama Xiao Xiong? 210 00:19:48,380 --> 00:19:50,090 ¿Entonces también sabes montar a caballo? 211 00:19:50,090 --> 00:19:52,290 ¿Qué no sé? 212 00:19:52,810 --> 00:19:54,760 ¿Quieres acariciarlo? 213 00:19:57,370 --> 00:20:00,120 Como esto. Los caballos pueden sentirnos. 214 00:20:00,120 --> 00:20:03,670 Tienes que acercarte a él para que confíe en ti. ¿Quieres intentarlo? 215 00:20:03,670 --> 00:20:05,080 No puedo, tengo miedo a las alturas. 216 00:20:05,080 --> 00:20:07,860 - ¡No es alto! Ven, prueba, prueba. - ¿No es alto? 217 00:20:09,560 --> 00:20:12,790 Aquí, primero levante el pie izquierdo sobre el estribo. 218 00:20:13,300 --> 00:20:16,250 Bien. Luego agarra el látigo con la mano izquierda. 219 00:20:16,250 --> 00:20:18,140 Ir. 220 00:20:18,140 --> 00:20:21,120 No tan alto, ¿verdad? 221 00:20:21,120 --> 00:20:22,390 E-está bien. 222 00:20:22,390 --> 00:20:24,010 Vamos. 223 00:20:28,530 --> 00:20:31,500 - Sujetar las riendas con ambas manos. - Lo estoy sosteniendo. 224 00:20:31,500 --> 00:20:34,640 ¡Estas son las riendas! 225 00:20:37,560 --> 00:20:39,740 ¿Cómo es? ¿Divertido? 226 00:20:41,230 --> 00:20:44,270 ¿Qué tal si intentamos algo más emocionante? 227 00:20:58,820 --> 00:21:01,190 ¿Es tan estresante estar conmigo? 228 00:21:01,190 --> 00:21:05,340 No, no. No estoy nervioso. 229 00:21:05,340 --> 00:21:07,040 Relajarse. 230 00:21:07,040 --> 00:21:09,020 No estoy nervioso. 231 00:21:09,020 --> 00:21:11,290 - ¿Por qué no intentas agarrar las riendas? - Ey. 232 00:21:11,290 --> 00:21:12,870 ¡No te sueltes! ¡No te sueltes! 233 00:21:12,870 --> 00:21:14,980 No lo dejaré ir, no lo dejaré ir. 234 00:21:32,060 --> 00:21:34,130 Vaya. 235 00:21:38,060 --> 00:21:40,630 ¿Cómo fue? Baja, baja. 236 00:21:40,630 --> 00:21:42,120 Está bien. Lo haré yo mismo. 237 00:21:42,120 --> 00:21:44,750 ¿Puedes hacerlo? Cuidadoso. 238 00:21:52,390 --> 00:21:54,220 Tu pose de "bajarte del caballo" fue bastante creativa, ¿eh? 239 00:21:54,220 --> 00:21:56,030 No. 240 00:21:56,030 --> 00:21:59,660 Simplemente no sé montar, eso es todo. 241 00:21:59,660 --> 00:22:01,800 Voy a ir a mirar el océano, ¿vale? 242 00:22:12,240 --> 00:22:15,940 - Come un poco más. Cómelo todo. Mi regalo. - No. 243 00:22:15,940 --> 00:22:18,010 Hoy es tu cumpleaños. Es mi regalo. 244 00:22:18,010 --> 00:22:21,130 Pide un poco más y elige lo que quieras. 245 00:22:21,130 --> 00:22:23,400 Honestamente, verte comer hace que se vea tan bien. 246 00:22:23,400 --> 00:22:25,210 Mirarte es mejor que comértelo yo mismo. 247 00:22:25,210 --> 00:22:27,270 Mucha gente dice eso en realidad. 248 00:22:29,740 --> 00:22:32,450 ¿Por qué tenemos que montarnos en la noria? Lleva mucho tiempo. 249 00:22:32,450 --> 00:22:35,460 No es tan largo, sólo 13 minutos, 14 segundos. 250 00:22:35,460 --> 00:22:38,150 Entonces date prisa. ¿No es este tu deseo de cumpleaños? ¡Apurarse! 251 00:22:38,150 --> 00:22:40,900 ¿Estás siendo sincero o me estás engañando a propósito? 252 00:22:43,360 --> 00:22:46,010 ¡Felicidades! Finalmente cumpliste tu deseo de cumpleaños. ¿Estás feliz? 253 00:22:46,010 --> 00:22:48,640 Estás haciendo esto a propósito, ¿no? 254 00:22:48,640 --> 00:22:50,940 ¿Quién te dijo que me mintieras? 255 00:22:53,540 --> 00:22:55,170 Ver. 256 00:22:55,750 --> 00:22:59,190 Ya lo sabía. ¿Por qué me mentiste? 257 00:22:59,190 --> 00:23:01,170 ¿Fue divertido? 258 00:23:04,540 --> 00:23:07,290 ¿Sabes por qué hice eso? 259 00:23:09,690 --> 00:23:11,870 Porque me gustas. 260 00:23:13,780 --> 00:23:17,420 Lo lamento. Ya tengo a alguien que me gusta. 261 00:23:18,560 --> 00:23:21,700 ¿Qué tiene de bueno Yan Ke que hace que te guste tanto? 262 00:23:21,700 --> 00:23:25,130 Creo que todo en él es bueno. Es guapo y gentil. 263 00:23:25,130 --> 00:23:29,740 Aunque su personalidad es un poco, un poco rara, 264 00:23:29,740 --> 00:23:32,830 Creo que es simple y lindo. 265 00:23:32,830 --> 00:23:35,700 Es lindo cuando sonríe y sigue siendo lindo incluso cuando no lo hace. 266 00:23:35,700 --> 00:23:39,060 Especialmente cuando toca el piano, creo que es especialmente guapo. 267 00:23:39,060 --> 00:23:41,010 De todos modos, creo que es maravilloso en todos los aspectos. 268 00:23:41,010 --> 00:23:43,840 Te jactas de él así delante de mí. 269 00:23:43,840 --> 00:23:46,700 ¿No estás siendo demasiado desconsiderado con mis sentimientos? 270 00:23:46,700 --> 00:23:49,040 Esto... ¿No es esto lo que preguntaste? 271 00:23:49,040 --> 00:23:50,940 Pero tu respuesta no es la que quería. 272 00:23:50,940 --> 00:23:53,300 Entonces, ¿qué tipo de respuesta quieres? 273 00:23:56,460 --> 00:23:58,240 Adivinar. 274 00:23:59,100 --> 00:24:02,410 ¿Cómo... podría adivinarlo? 275 00:24:04,370 --> 00:24:08,630 No importa lo importante que sea Yan Ke para ti, 276 00:24:08,630 --> 00:24:12,640 en este momento, este segundo, en esta noria, 277 00:24:12,640 --> 00:24:15,840 La persona frente a ti soy yo. 278 00:24:22,030 --> 00:24:25,840 Gracias. He recibido las tartas de huevo con natillas. 279 00:24:27,500 --> 00:24:34,920 Quiero verte. 280 00:24:58,660 --> 00:25:01,760 [BAI Photography Studio: Felicidades, has pasado nuestra entrevista y aquí tienes tu oferta de trabajo.] 281 00:25:01,760 --> 00:25:03,790 ¡Sí! 282 00:25:16,000 --> 00:25:18,940 Este es tu asiento. Siéntete libre de utilizar cualquiera de estas cosas aquí. 283 00:25:18,940 --> 00:25:22,270 - En cuanto a los detalles específicos del trabajo, el jefe te lo dirá cuando regrese. - Bueno. 284 00:25:24,010 --> 00:25:25,980 Bai Yuze... 285 00:25:25,980 --> 00:25:29,450 - Quiero decir, jefe, ¿está aquí? - Oh, se fue fuera del sitio para filmar. 286 00:25:29,450 --> 00:25:32,430 ¡Ah, claro! Aquí están las llaves del estudio. 287 00:25:32,430 --> 00:25:34,690 Si tienes alguna pregunta, puedes preguntarle directamente al jefe. 288 00:25:34,690 --> 00:25:36,850 - Entonces, saldré primero. - Bueno. 289 00:25:36,850 --> 00:25:38,660 Adiós. 290 00:25:59,090 --> 00:26:00,730 Hola, ¿cómo estás? 291 00:26:00,730 --> 00:26:02,900 Xiaobai. 292 00:26:04,300 --> 00:26:07,420 ¿Te refieres a Bai Yuze? 293 00:26:07,420 --> 00:26:10,780 Él no está aquí. ¿Y tú lo eres? 294 00:26:40,400 --> 00:26:42,800 -Yan Ke, buenos días. - Mañana. 295 00:26:42,800 --> 00:26:45,220 - ¿Has desayunado? - ¿A mí? No, no lo he hecho. 296 00:26:45,220 --> 00:26:46,690 ¿Quieres comer juntos? 297 00:26:46,690 --> 00:26:48,260 ¡Seguro! 298 00:26:55,970 --> 00:26:57,900 Yan Ke. Xiao Xiong. 299 00:26:59,380 --> 00:27:01,050 No hay espacio para poner tu bolso. 300 00:27:01,050 --> 00:27:04,550 - Entonces siéntate aquí. - Está bien, entonces me sentaré allí. 301 00:27:04,550 --> 00:27:06,250 De ninguna manera. 302 00:27:08,190 --> 00:27:10,800 Song Hua y los demás te están esperando. 303 00:27:10,800 --> 00:27:12,830 ¿Dónde están? 304 00:27:15,450 --> 00:27:18,030 Allá. Allí. 305 00:27:18,030 --> 00:27:20,660 Entonces comeré allí. 306 00:27:23,340 --> 00:27:26,210 ¿Estás seguro de que no quieres llamarlos para comer juntos? 307 00:27:26,210 --> 00:27:29,130 Gracias por las tartas de huevo con natillas. Estaban deliciosos. 308 00:27:30,230 --> 00:27:32,750 Me alegro que te hayan gustado. 309 00:27:36,980 --> 00:27:42,390 Yan Ke, sobre la pelea de la última vez... 310 00:27:45,610 --> 00:27:48,100 ¡Qué idiotas! Ese club de música rock estaba fuera de lugar. 311 00:27:48,100 --> 00:27:51,960 Bien por usted. Si estuviera allí, también les habría dado una paliza. 312 00:27:51,960 --> 00:27:55,600 ¿Pero realmente no vas a participar en el concurso? 313 00:27:57,190 --> 00:27:59,210 No sé. 314 00:27:59,210 --> 00:28:02,460 Entonces, ¿quieres ir? 315 00:28:02,460 --> 00:28:07,180 Creo que si quieres ir, entonces deberías ir. No te preocupes demasiado por lo que piensen los demás. 316 00:28:13,040 --> 00:28:17,700 ¿Por qué siento que cualquier cosa complicada, cuando llega a ti, de repente todo se vuelve mucho más simple? 317 00:28:17,700 --> 00:28:22,220 Quizás... porque tiendo a pensar menos. 318 00:28:27,160 --> 00:28:29,270 En realidad, quiero ir. 319 00:28:29,270 --> 00:28:32,510 pero al mismo tiempo no quiero ir... 320 00:28:37,310 --> 00:28:39,610 No importa. Comamos. 321 00:29:10,370 --> 00:29:12,560 ¿A dónde fue mi billetera? 322 00:29:23,680 --> 00:29:26,630 Estoy seguro de que cerré esto. 323 00:29:28,390 --> 00:29:30,860 ¿Será que tenemos un ladrón? 324 00:29:40,290 --> 00:29:44,600 Xiao Bai, ¿puedo quedarme esta noche? 325 00:29:44,600 --> 00:29:46,680 Bonito por favor. 326 00:29:58,760 --> 00:30:01,150 Simplemente obtenemos lo que necesitamos unos de otros. 327 00:30:03,730 --> 00:30:06,340 [¿No crees que estás siendo un poco playboy?] No, no lo hago 328 00:30:06,340 --> 00:30:10,440 Estoy dando a más gente... felicidad. 329 00:30:18,490 --> 00:30:20,140 Una noche. 330 00:30:25,030 --> 00:30:35,030 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 331 00:30:38,940 --> 00:30:43,960 ''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario 332 00:30:45,920 --> 00:30:50,990 ♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫ 333 00:30:50,990 --> 00:30:54,610 ♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫ 334 00:30:54,610 --> 00:30:57,310 ♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫ 335 00:30:57,310 --> 00:31:02,050 ♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫ 336 00:31:02,050 --> 00:31:05,930 ♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫ 337 00:31:05,930 --> 00:31:11,010 ♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫ 338 00:31:11,010 --> 00:31:14,590 ♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫ 339 00:31:14,590 --> 00:31:17,210 ♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫ 340 00:31:17,210 --> 00:31:22,030 ♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫ 341 00:31:22,030 --> 00:31:24,460 ♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫ 342 00:31:24,460 --> 00:31:26,990 ♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫ 343 00:31:26,990 --> 00:31:29,590 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 344 00:31:29,590 --> 00:31:32,280 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 345 00:31:32,280 --> 00:31:36,960 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 346 00:31:36,960 --> 00:31:39,470 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 347 00:31:39,470 --> 00:31:42,020 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 348 00:31:42,020 --> 00:31:47,070 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫ 349 00:31:59,280 --> 00:32:04,290 ♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫ 350 00:32:04,290 --> 00:32:08,100 ♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫ 351 00:32:08,100 --> 00:32:10,640 ♫ Eres el presagio oculto ♫ 352 00:32:10,640 --> 00:32:15,340 ♫ Eres el secreto transparente ♫ 353 00:32:15,340 --> 00:32:17,760 ♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫ 354 00:32:17,760 --> 00:32:20,170 ♫ Penetrando en mis respiraciones ♫ 355 00:32:20,170 --> 00:32:22,730 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 356 00:32:22,730 --> 00:32:25,580 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 357 00:32:25,580 --> 00:32:30,240 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 358 00:32:30,240 --> 00:32:32,780 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 359 00:32:32,780 --> 00:32:35,230 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 360 00:32:35,230 --> 00:32:41,190 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫