1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 

2
00:01:17,000 --> 00:01:22,500
 [Primer romance]

3
00:01:47,100 --> 00:01:48,690
¿Qué pasa?

4
00:01:56,300 --> 00:01:58,300
Llévate la basura.

5
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Bueno. Entonces descansa bien aquí.

6
00:02:04,400 --> 00:02:07,000
Iré a verte una vez que termine.

7
00:02:07,000 --> 00:02:09,300
Vamos.

8
00:02:10,400 --> 00:02:13,820
Descansa bien solo aquí.

9
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Adiós.

10
00:02:29,700 --> 00:02:31,600
¿Eres tonto?

11
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
¿Por qué estás tan nervioso cuando estás conmigo?

12
00:02:37,600 --> 00:02:39,300
Estás pensando demasiado.

13
00:02:40,240 --> 00:02:42,480
No tengas miedo de admitirlo.

14
00:02:43,600 --> 00:02:47,200
- En dos días tendrás la oportunidad de pasar un tiempo a solas conmigo. 
 - ¿Eh?

15
00:02:47,200 --> 00:02:51,000
El entrenador Tang nos pidió que fuéramos a elegir las fotos juntos este fin de semana.

16
00:02:51,000 --> 00:02:52,460
¿Por qué me pide que vaya?

17
00:02:52,460 --> 00:02:55,000
No sé elegir fotografías ni apreciar sus cualidades estéticas.

18
00:02:55,000 --> 00:02:58,200
No entiendo nada. ¿Por qué me pides que vaya?

19
00:02:58,200 --> 00:02:59,440
Yo tampoco lo sé.

20
00:02:59,440 --> 00:03:01,600
Él viene. Ve y pregúntale.

21
00:03:01,600 --> 00:03:04,200
Eh... No, no, no, no. No quiero oírlo regañar.

22
00:03:04,200 --> 00:03:05,500
Hola, entrenador Tang.

23
00:03:05,500 --> 00:03:07,100
Entrenador Tang.

24
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
¿Qué ocurre? ¿Mal día?

25
00:03:24,200 --> 00:03:27,800
Eso no es todo. Inicialmente, el entrenador Tang me dejó elegir las fotos de la escuela.

26
00:03:27,800 --> 00:03:31,000
Pero cuando llegué esta mañana, me dijo que Xiong Yifan irá en su lugar.

27
00:03:31,000 --> 00:03:35,200
Hice el viaje por nada. Si lo hubiera sabido antes, podría haber ido a mi conferencia.

28
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
¿Por qué fue Xiong Yifan?

29
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
El mayor del departamento de fotografía lo cambió en el último minuto.

30
00:03:41,600 --> 00:03:44,800
Supongo que está intentando mantener una especie de equilibrio de género.

31
00:03:44,800 --> 00:03:47,100
No sé.

32
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
Te ayudaré a sintonizarlo.

33
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
Bueno.

34
00:03:54,000 --> 00:03:57,400
- Si no, haré que te arrepientas de no haberte dejado crecer un brazo extra. 
 - Está bien, está bien.

35
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Déjalo ir.

36
00:04:00,700 --> 00:04:02,600
Tu esposa ya no trabaja.

37
00:04:02,600 --> 00:04:05,400
La melodía ya ni siquiera es precisa y todavía la tratas como si fuera tu tesoro.

38
00:04:05,400 --> 00:04:10,000
Detener. No importa la edad, sigue siendo mi esposa.

39
00:04:10,000 --> 00:04:12,800
Nadie puede tocarlo casualmente.

40
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
Ve a tocar tu viola.

41
00:04:16,200 --> 00:04:19,500
Lo digo una vez más. Todos ustedes dicen lejos de mi esposa,

42
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Especialmente tú, Song Hua. Si te atrapo de nuevo,

43
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
entonces no te perdonaré.

44
00:04:27,200 --> 00:04:29,100
¡Ey!

45
00:04:29,100 --> 00:04:31,400
¡Cálmate, cálmate!

46
00:04:31,400 --> 00:04:33,200
¿Todavía vas a tocarlo?

47
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
¿Por qué pecé?

48
00:04:40,800 --> 00:04:44,400
Me quedé despierto toda la noche editando videos. Hoy me arrastras a seleccionar fotos.

49
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Ver la pantalla me da ganas de vomitar.

50
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
Está bien. Es que mi bebe tiene buen ojo.

51
00:04:50,400 --> 00:04:52,800
Un estudiante de deportes como yo no sabe nada de composición.

52
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
o luz, ¿verdad?

53
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
Por eso te busqué.

54
00:04:56,200 --> 00:04:59,600
¿Quién no tiene gusto de pedirte que le ayudes a escoger fotos?

55
00:04:59,600 --> 00:05:03,200
De todos modos, te tengo a ti así que estoy tranquilo.

56
00:05:03,200 --> 00:05:05,800
¿Te pusiste miel en los labios? Qué dulces palabras.

57
00:05:05,800 --> 00:05:08,500
No te muevas. No.

58
00:05:10,000 --> 00:05:11,500
[Dios masculino, pequeño Keke]

59
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
- ¿Yan Ke? 
 -Yan Ke.

60
00:05:17,400 --> 00:05:20,800
Soy libre. Entiendo.

61
00:05:20,800 --> 00:05:24,000
Está bien, está bien. Adiós.

62
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
¿Qué debo hacer?

63
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
Yan Ke quiere que lo acompañe a elegir casas.  No puedo usar esto, ¿verdad?

64
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Voy a cambiarme y maquillarme.

65
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
¡Esperar!

66
00:05:31,600 --> 00:05:34,800
¿No dijiste que pronto tendrás que ir a elegir las fotos?

67
00:05:36,550 --> 00:05:39,800
La lujuria es una palabra peligrosa. Es difícil escapar de una atracción fatal.

68
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
Di... todos los días tú...

69
00:05:49,000 --> 00:05:51,700
¿Por qué me miras así?

70
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
Cariño...

71
00:05:55,100 --> 00:05:57,000
Cariño.

72
00:05:57,000 --> 00:06:01,200
Mi querida hermosa, encantadora, linda, amable y generosa que me ama.

73
00:06:01,200 --> 00:06:05,200
Tu discípulo va a la batalla. Como mi maestro, ¿no me vas a ayudar?

74
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
Bueno. Bueno.

75
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
Yo iré por ti.

76
00:06:11,000 --> 00:06:12,400
Te daré su contacto de WeChat.

77
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
No agrego simplemente el WeChat de extraños.

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
Eso también está bien. Entonces te lo describiré.

79
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
Es más o menos... así de alto.

80
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
Entonces su físico es así.

81
00:06:22,800 --> 00:06:24,200
Entonces sus piernas son así.

82
00:06:24,200 --> 00:06:25,800
- Entonces él también tiene— 
 - Está bien, está bien.

83
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
Lo entiendo. Es una celebridad de Internet. Será fácil reconocerlo.

84
00:06:28,800 --> 00:06:31,900
Si continúas balbuceando, cambiaré de opinión.

85
00:06:35,200 --> 00:06:38,600
Elegiste a la persona adecuada. Solía ​​correr por esta carretera todo el tiempo.

86
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Estoy muy familiarizado con este lugar.

87
00:06:40,400 --> 00:06:42,200
Mira las casas a ambos lados.

88
00:06:42,200 --> 00:06:44,600
Aunque se ven bastante bien,

89
00:06:44,600 --> 00:06:49,000
pero mucha gente se queja de que aquí la comunicación es mala y no es segura cuando hay mucha gente.

90
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Miremos hacia allá.

91
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
Mira las casas de aquí. Aunque es un poco anticuado,

92
00:06:54,600 --> 00:06:59,000
pero aquí viven muchos abuelos, abuelas, tías y tíos. Es bastante seguro.

93
00:06:59,000 --> 00:07:02,800
Pero muchos se quejan de que aquí el drenaje a menudo se estropea.

94
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
¿No es un desperdicio que no seas agente inmobiliario?

95
00:07:05,200 --> 00:07:07,300
Realmente sé cómo mirar las casas.

96
00:07:07,300 --> 00:07:10,800
Ayudé a mi papá a cerrar el trato por la casa en casa.

97
00:07:10,800 --> 00:07:14,800
Aunque nunca antes había alquilado uno, encontré algunos para ti.

98
00:07:14,800 --> 00:07:18,000
Mirar. ¿No crees que te conviene?

99
00:07:20,100 --> 00:07:20,800
Es bueno.

100
00:07:20,800 --> 00:07:22,420
Vamos a echar un vistazo.

101
00:07:38,220 --> 00:07:40,560
Hermana menor, ¿a quién estás esperando?

102
00:07:43,000 --> 00:07:47,200
Búscalo tú mismo. El chico guapo, Bai Yuze.

103
00:07:54,410 --> 00:07:56,550
A ver si me parezco a él.

104
00:07:59,900 --> 00:08:02,600
¿Eres Bai Yuze?

105
00:08:02,600 --> 00:08:05,800
Parece que estoy a la altura de las palabras "El chico guapo".

106
00:08:06,600 --> 00:08:09,800
Debes ser Dingming. Xiao Xiong me lo dijo.

107
00:08:10,820 --> 00:08:12,370
Subirse.

108
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
¿Este?

109
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
Es muy estable.

110
00:08:17,200 --> 00:08:18,700
Aquí.

111
00:08:37,100 --> 00:08:39,200
Es peligroso si te sientas así.

112
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
No es peligroso.

113
00:08:41,600 --> 00:08:43,700
Bueno. Vamos.

114
00:09:12,420 --> 00:09:13,890
Estamos aquí.

115
00:09:24,320 --> 00:09:25,830
Lo haré.

116
00:09:28,840 --> 00:09:31,220
Relajarse. No te decepcionarás.

117
00:09:31,220 --> 00:09:32,700
Vamos.

118
00:09:34,150 --> 00:09:35,990
Entra.

119
00:09:40,550 --> 00:09:42,800
No dudes en echar un vistazo a tu alrededor.

120
00:09:54,260 --> 00:09:57,410
Al mirarte no podría decir que tu lugar de trabajo sería tan encantador.

121
00:09:57,410 --> 00:09:59,740
¿Lo hiciste todo tú mismo?

122
00:09:59,740 --> 00:10:01,390
¿Te gusta?

123
00:10:01,390 --> 00:10:04,940
Nada mal. Sólo lo he visto online antes.

124
00:10:04,940 --> 00:10:07,710
¿También tomaste todas las fotografías de Lin Xue?

125
00:10:07,710 --> 00:10:09,830
¿Cómo debería explicarlo?

126
00:10:09,830 --> 00:10:12,990
Las fotos son una forma para que las personas pasen un momento de tiempo.

127
00:10:12,990 --> 00:10:15,380
Todas esas fotos son recuerdos de mis "momentos del tiempo".

128
00:10:17,360 --> 00:10:19,020
Vamos.

129
00:10:25,430 --> 00:10:27,280
¿Quieres jugo o cerveza?

130
00:10:27,280 --> 00:10:30,070
Es plena luz del día, ¿quién tomaría cerveza?

131
00:10:30,070 --> 00:10:32,830
¿Hay un horario concreto para tomar una cerveza?

132
00:10:37,280 --> 00:10:38,660
Aquí.

133
00:10:54,400 --> 00:10:57,180
¿Por qué sigues mirándome?

134
00:10:57,180 --> 00:10:59,640
Tus ojos se recuperaron bastante bien.

135
00:11:00,470 --> 00:11:04,580
No te metas solo en los cuartos oscuros de ahora en adelante, ¿vale?

136
00:11:06,190 --> 00:11:08,790
Fuiste tú.

137
00:11:08,790 --> 00:11:10,390
¿Quién más?

138
00:11:16,620 --> 00:11:18,550
De esta manera no tendrás que vivir solo.

139
00:11:18,550 --> 00:11:20,150
Ella es bastante agradable, ¿verdad?

140
00:11:20,150 --> 00:11:22,680
¿Qué opinas?

141
00:11:22,680 --> 00:11:25,070
Ven, joven.

142
00:11:25,070 --> 00:11:28,550
Puedes tomar esa habitación grande con el patio soleado.

143
00:11:28,550 --> 00:11:30,820
Me bastará con vivir en la habitación más pequeña.

144
00:11:30,820 --> 00:11:32,450
- Gracias. 
 - Es bueno.

145
00:11:32,450 --> 00:11:34,240
Abuela, probablemente seas una gran cocinera.

146
00:11:34,240 --> 00:11:36,260
¿Ver? Comerás bien en el futuro.

147
00:11:37,490 --> 00:11:40,690
Déjame ir a decirle a mi viejo, ¿vale?

148
00:11:44,200 --> 00:11:47,250
¿No dijiste que la abuela vive aquí sola?

149
00:11:47,250 --> 00:11:50,200
Eso es lo que escuché.

150
00:11:50,200 --> 00:11:51,300
Echemos un vistazo.

151
00:11:51,300 --> 00:11:54,560
¡Viejo, tenemos invitados!

152
00:11:54,560 --> 00:11:56,720
Ven y saluda.

153
00:11:56,720 --> 00:11:59,390
Ahora nuestra casa no estará tan tranquila y vacía

154
00:11:59,390 --> 00:12:01,490
y tendremos gente con quien hablar.

155
00:12:01,490 --> 00:12:03,650
¿Estás feliz?

156
00:12:07,040 --> 00:12:08,620
Abuela.

157
00:12:10,630 --> 00:12:14,120
¿Cuánta gente vive aquí?

158
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
Soy solo yo.

159
00:12:19,590 --> 00:12:20,850
- ¡Vamos! 
 - Afición.

160
00:12:20,850 --> 00:12:26,280
¡Mirar! ¡Este joven luce exactamente igual que cuando tú eras joven!

161
00:12:27,480 --> 00:12:29,540
Mirar.

162
00:12:29,540 --> 00:12:31,370
Date prisa y corre.

163
00:12:32,830 --> 00:12:34,890
Como ya revisaste el lugar y te gustó,

164
00:12:34,890 --> 00:12:36,390
Entonces podremos firmar mañana.

165
00:12:36,390 --> 00:12:39,180
Está bien, está bien, tía, entonces guárdalo para nosotros.

166
00:12:39,180 --> 00:12:41,360
- Está bien. 
 - Gracias.

167
00:12:41,360 --> 00:12:43,570
¡Oh, este joven hermano mayor es tan guapo!

168
00:12:43,570 --> 00:12:46,180
Ey. ¡Mirar!

169
00:12:46,180 --> 00:12:48,070
Déjeme ver.

170
00:12:48,070 --> 00:12:49,430
El es guapo.

171
00:12:49,430 --> 00:12:50,700
Hola.

172
00:12:50,700 --> 00:12:53,650
¿Eres soltero? ¿Agregarme en WeChat?

173
00:12:53,650 --> 00:12:55,800
Esto no es adecuado.

174
00:12:57,630 --> 00:12:59,540
¿Dónde no es adecuado?

175
00:12:59,540 --> 00:13:03,800
Simplemente... la estructura de la habitación no funciona... y el aire aquí no es bueno.

176
00:13:03,800 --> 00:13:05,100
Pero dijiste simplemente que no.

177
00:13:05,110 --> 00:13:08,150
¡Simplemente no funciona!

178
00:13:09,310 --> 00:13:11,720
Entra y echa un vistazo.

179
00:13:11,720 --> 00:13:13,480
Mi hijo y mi nuera acaban de terminar.

180
00:13:13,480 --> 00:13:14,930
remodelando este lugar.

181
00:13:14,930 --> 00:13:16,680
Ni siquiera vivían allí antes de partir al extranjero.

182
00:13:16,680 --> 00:13:18,390
- ¿Podemos echar un vistazo? 
 - Sí, por supuesto.

183
00:13:18,390 --> 00:13:19,530
Siéntete libre. Mira a cualquier parte.

184
00:13:19,530 --> 00:13:21,030
Gracias.

185
00:13:22,110 --> 00:13:24,450
Es bastante nuevo.

186
00:13:24,450 --> 00:13:27,490
Oye, esta sala sería buena para practicar piano.

187
00:13:27,490 --> 00:13:29,590
La cama la pusiste aquí, ¿verdad?

188
00:13:29,590 --> 00:13:32,440
Y este sofá también parece muy cómodo...

189
00:13:33,660 --> 00:13:36,590
¿Estás bien?

190
00:13:36,590 --> 00:13:38,980
Está bien.

191
00:13:40,660 --> 00:13:42,520
Está bien.

192
00:13:42,520 --> 00:13:44,780
Estoy realmente bien.

193
00:13:45,430 --> 00:13:48,480
Creo que es bastante bueno.

194
00:13:48,480 --> 00:13:49,700
Es bueno.

195
00:13:49,700 --> 00:13:52,030
Bastante bien, ¿verdad? Tengo la sensación de que este lugar

196
00:13:52,030 --> 00:13:54,080
realmente será adecuado para ustedes, pareja joven, para vivir.

197
00:13:54,080 --> 00:13:56,410
- Nosotros-- 
 - No somos pareja..

198
00:13:56,410 --> 00:13:57,780
Vive aquí solo.

199
00:13:57,780 --> 00:13:59,150
También funciona solo.

200
00:13:59,150 --> 00:14:01,150
También está bien vivir dos personas.

201
00:14:01,150 --> 00:14:03,370
Tres personas también están bien.

202
00:14:03,370 --> 00:14:07,090
Se adaptará a cualquier cambio.

203
00:14:08,090 --> 00:14:09,880
Quiero hacer una pregunta.

204
00:14:09,880 --> 00:14:12,590
Este lugar no es demasiado caro, ¿verdad?

205
00:14:12,590 --> 00:14:16,590
Y los vecinos no son unos bichos raros... ni una madriguera de conejo... 
 (N/T: madriguera de conejo; se refiere a un lugar atractivo)

206
00:14:16,590 --> 00:14:18,560
No, definitivamente no tenemos cosas así.

207
00:14:18,560 --> 00:14:20,610
Eso es bueno. ¿Qué pasa con el precio?

208
00:14:20,610 --> 00:14:23,170
¥6.000 por mes, pago por cuenta propia (efectivo en persona).

209
00:14:23,170 --> 00:14:25,430
¿6.000 yenes?

210
00:14:25,430 --> 00:14:29,480
Creo que es demasiado caro.

211
00:14:29,480 --> 00:14:32,840
Lo siento. Seguiremos buscando.

212
00:14:34,240 --> 00:14:37,500
- ¿No te gusta? 
 - Me gusta, pero...

213
00:14:37,500 --> 00:14:39,150
Entonces lo alquilaremos.

214
00:14:39,150 --> 00:14:41,340
El joven es muy generoso.

215
00:14:41,340 --> 00:14:44,900
- Entonces veamos el contrato. 
 - Bueno.

216
00:14:45,660 --> 00:14:46,850
¿Alquilarlo?

217
00:14:46,850 --> 00:14:47,900
¿Tu pierna está bien?

218
00:14:47,900 --> 00:14:49,590
Está bien.

219
00:15:03,100 --> 00:15:05,870
Finalmente terminé de seleccionar.

220
00:15:08,020 --> 00:15:11,210
¿Por qué no te vas a descansar mientras organizo esto un poco?

221
00:15:30,130 --> 00:15:32,850
¿Tomaste todas estas fotografías?

222
00:15:33,710 --> 00:15:36,170
Sí. ¿Qué opinas?

223
00:15:36,170 --> 00:15:39,530
Estas lindas damas... tienen sus propias personalidades distintivas.

224
00:15:39,530 --> 00:15:44,840
Un fotógrafo debe tener buen ojo para encontrar esa belleza individual.

225
00:15:44,840 --> 00:15:46,690
Como yo.

226
00:15:46,690 --> 00:15:49,670
Especialmente hábil para encontrar damas bonitas.

227
00:15:52,120 --> 00:15:54,210
¿Qué pasa con esas fotografías en el cuarto oscuro de la escuela?

228
00:15:54,210 --> 00:15:57,840
No parecen ser del mismo estilo que estos.

229
00:15:57,840 --> 00:16:00,160
Niña, eres demasiado tradicional.

230
00:16:00,160 --> 00:16:02,370
Un fotógrafo no debe tener un solo estilo.

231
00:16:02,370 --> 00:16:04,820
Necesitan diferentes estilos. Como tú, por ejemplo.

232
00:16:04,820 --> 00:16:06,640
Sea cual sea el estilo de fotografía que quieras tomar,

233
00:16:06,640 --> 00:16:09,500
su superior puede hacer que todo suceda.

234
00:16:15,640 --> 00:16:17,740
[Ayuda para reclutar en Bai Photography Studio]

235
00:16:19,350 --> 00:16:21,340
¿Tu estudio está contratando?

236
00:16:21,340 --> 00:16:23,510
Sí. ¿Estás interesado?

237
00:16:25,870 --> 00:16:29,350
Muy bien, envía una muestra de tu portafolio a mi correo electrónico.

238
00:16:29,350 --> 00:16:32,370
Ayudaré a abrir las luces verdes hasta el final.

239
00:16:34,200 --> 00:16:39,080
Entonces lo pensaré.

240
00:17:05,020 --> 00:17:06,730
[Café del zoológico]

241
00:17:06,730 --> 00:17:08,910
Hoy fue increíble.

242
00:17:08,910 --> 00:17:11,670
No sólo ayudé a Yan Ke a encontrar el lugar más ideal,

243
00:17:11,670 --> 00:17:15,500
También hice que la abuela nos confundiera con amantes.

244
00:17:16,150 --> 00:17:18,920
Entonces... él es Bai Yuze...

245
00:17:18,920 --> 00:17:21,350
¿Por qué es él?

246
00:17:22,700 --> 00:17:26,880
De ahora en adelante, Yan Ke tocará el piano en la habitación que le encontré.

247
00:17:26,880 --> 00:17:29,290
Entonces, si lo piensas así,

248
00:17:29,290 --> 00:17:32,280
¿Entonces eso no significa que vivimos juntos?

249
00:17:33,310 --> 00:17:36,860
Oye, quién sabe, tal vez algún día realmente pueda mudarme con él...

250
00:17:37,580 --> 00:17:41,380
¿Quiero trabajar donde él está?

251
00:17:43,880 --> 00:17:46,350
- ¿Quieres mudarte con Yan Ke? 
 - ¿¿Vas a trabajar con Bai Yuze??

252
00:17:48,700 --> 00:17:52,310
No sigas soñando despierta todo el día.

253
00:17:52,310 --> 00:17:53,460
¿Qué hay de malo en soñar un poco?

254
00:17:53,460 --> 00:17:57,610
De hecho, me atrevo a pensar que ese tipo de sueños se hacen realidad.

255
00:17:57,610 --> 00:18:00,510
Oye, ¿qué cantidad de dinero ganarías trabajando en un lugar como el suyo?

256
00:18:00,510 --> 00:18:02,460
¿Por qué eres tan grosero?

257
00:18:02,460 --> 00:18:05,230
Voy en busca del arte.

258
00:18:08,150 --> 00:18:10,350
¿Ganas mucho?

259
00:18:14,130 --> 00:18:18,020
Entonces, si vas a ayudar a Yan Ke a mudarse, ¿te pagará por ello?

260
00:18:18,020 --> 00:18:19,010
No.

261
00:18:19,010 --> 00:18:21,520
Eso es como ayudar a contar dinero a las personas que te vendieron.

262
00:18:21,520 --> 00:18:23,330
Sí.

263
00:18:23,330 --> 00:18:25,420
Estoy feliz de hacerlo.

264
00:18:26,020 --> 00:18:27,450
[Retiraremos los productos por usted.]

265
00:18:29,050 --> 00:18:32,090
Te lastimaste la mano. No te muevas. ¿Estás bien?

266
00:18:32,090 --> 00:18:33,800
Está bien.

267
00:18:35,700 --> 00:18:36,890
Ese es pesado.

268
00:18:36,890 --> 00:18:38,600
¿Pesado?

269
00:18:46,630 --> 00:18:48,230
Es ligero.

270
00:18:52,850 --> 00:18:54,830
Joven, ¿en cuál estoy ayudando?

271
00:18:54,830 --> 00:18:57,050
- Um, señor, ¿por qué no ayuda con esto? 
 - Bueno.

272
00:18:57,050 --> 00:18:59,280
Éste es realmente pesado.

273
00:19:01,860 --> 00:19:05,800
¿Así de pesado? Parece que esa joven es bastante fuerte.

274
00:19:05,800 --> 00:19:07,470
Así es.

275
00:19:17,990 --> 00:19:19,270
¿Eso es todo?

276
00:19:19,270 --> 00:19:20,770
Eso es todo.

277
00:19:20,770 --> 00:19:23,190
Finalmente terminamos.

278
00:19:24,670 --> 00:19:26,090
Bien.

279
00:19:30,160 --> 00:19:32,060
¿Necesitas ayuda?

280
00:19:35,080 --> 00:19:36,830
Ven y siéntate.

281
00:19:44,700 --> 00:19:46,110
Sube la manga de tu pantalón.

282
00:19:46,110 --> 00:19:48,060
¿Qué estás haciendo?

283
00:19:49,140 --> 00:19:53,740
Ese día que estábamos mirando casas, ¿no tropezaste y te caíste? Debes haberte lastimado el tobillo, ¿verdad?

284
00:19:53,740 --> 00:19:55,570
Le frotaré un poco de medicina.

285
00:19:56,300 --> 00:19:58,280
Oye, oye... tal vez no deberías...

286
00:19:58,280 --> 00:20:03,620
Puedo hacerlo yo mismo. Déjame hacerlo yo mismo.

287
00:20:06,960 --> 00:20:10,260
¿No usaste los mismos pantalones que Qi Xiaosong?

288
00:20:11,070 --> 00:20:13,010
¿Qué hay de malo en que le ponga un medicamento?

289
00:20:14,610 --> 00:20:16,440
Lo haré.

290
00:20:16,440 --> 00:20:18,200
Ah... yo-yo...

291
00:20:32,130 --> 00:20:34,850
- ¿Te duele? 
 - Está bien.

292
00:20:39,580 --> 00:20:41,410
Lo frotaré más suavemente.

293
00:20:52,470 --> 00:20:57,220
Si necesitas algo, llámame y puedo ir a hacerlo por ti.

294
00:20:57,220 --> 00:20:58,240
Yo te llevaré.

295
00:20:58,240 --> 00:21:02,380
Está bien. Puedes limpiar. Puedo regresar yo mismo.

296
00:21:04,330 --> 00:21:07,520
Luego, no olvides aplicarle más medicamento más adelante.

297
00:21:08,460 --> 00:21:10,230
Gracias.

298
00:21:14,040 --> 00:21:15,840
Esperar.

299
00:21:17,540 --> 00:21:21,140
Espera un segundo.

300
00:21:22,370 --> 00:21:26,630
Hola. Soy Xiao Xiao Song.

301
00:21:28,120 --> 00:21:29,720
Aquí.

302
00:21:30,450 --> 00:21:32,200
Mmm... ¿Esto es...?

303
00:21:32,200 --> 00:21:35,610
Un pequeño regalo de buena suerte para el primer día en casa.

304
00:21:38,430 --> 00:21:41,060
Entonces me voy.

305
00:21:42,160 --> 00:21:43,550
Adiós.

306
00:21:44,980 --> 00:21:46,970
Ey.

307
00:21:49,200 --> 00:21:50,050
Gracias.

308
00:21:50,050 --> 00:21:52,890
Ningún problema.

309
00:22:02,090 --> 00:22:03,700
Hola.

310
00:22:04,770 --> 00:22:07,130
Hola belleza.

311
00:22:07,130 --> 00:22:09,960
¿Sabes quién soy?

312
00:22:09,960 --> 00:22:11,520
Soy Xiao Xiao Song.

313
00:22:11,520 --> 00:22:15,300
Soy el doble de Xiao Xiao Song. Encantado de conocerlo.

314
00:22:15,300 --> 00:22:18,720
¡Mi bella dama, eres tan linda!

315
00:22:19,380 --> 00:22:21,600
Mira lo vertiginoso que estás con eso.

316
00:22:21,600 --> 00:22:23,530
¿Debería inscribirte en una clase de ventrílocuo?

317
00:22:23,530 --> 00:22:24,960
No puedo arruinar mi estado de ánimo.

318
00:22:24,960 --> 00:22:27,630
Digamos que Yan Ke debe estar muy aburrido solo en su apartamento.

319
00:22:27,630 --> 00:22:30,410
Le di uno de estos para que pudiera acompañarlo.

320
00:22:30,410 --> 00:22:35,380
Por supuesto, también puedo fingir que es Yan Ke, hablar con él todos los días y acariciarlo.

321
00:22:35,380 --> 00:22:37,750
De esta manera ambos tendremos un conjunto de ositos de peluche a juego (para los amantes).

322
00:22:37,750 --> 00:22:40,870
Oye, si lo piensas así, entonces somos considerados...

323
00:22:40,870 --> 00:22:43,600
- Entonces somos considerados... 
 - ¡Considerados idiotas!

324
00:22:43,600 --> 00:22:45,730
Siempre pensando en estas cosas sin sentido.

325
00:22:45,730 --> 00:22:49,060
¿Olvidaste lo que pasó durante el día de los "trajes a juego" de San Valentín?

326
00:22:54,570 --> 00:22:56,700
De ninguna manera..

327
00:24:17,300 --> 00:24:21,680
(segundo día)

328
00:24:29,570 --> 00:24:31,470
Estoy alucinando...

329
00:24:37,440 --> 00:24:39,550
¡Oye, jefe!

330
00:24:39,550 --> 00:24:41,140
Espera...

331
00:24:41,140 --> 00:24:43,490
¿Por qué también tienes este conjunto?

332
00:24:43,490 --> 00:24:47,370
¡Esta es nuestra nueva sudadera con capucha de clase! ¿Qué opinas? ¿Bonita, bonita?

333
00:24:47,370 --> 00:24:49,540
T-Tú... ¿Dónde lo encontraste?

334
00:24:49,540 --> 00:24:51,380
En realidad, todo fue gracias a ti;

335
00:24:51,380 --> 00:24:54,450
De lo contrario, ¿dónde habría encontrado sudaderas con capucha de clase tan adecuadas?

336
00:24:56,680 --> 00:24:59,290
Qi Xiaosong...

337
00:24:59,290 --> 00:25:00,900
¿Quién te dijo que...?

338
00:25:00,900 --> 00:25:04,990
¡Ah! ¡Deja de tirarme!

339
00:26:10,300 --> 00:26:11,750
¿Cómo te llamas?

340
00:26:11,750 --> 00:26:15,420
Mi nombre es Xiao Xiao Song.

341
00:26:18,250 --> 00:26:21,320
¿Por qué Xiao Xiao Song es tan estúpido?

342
00:26:21,320 --> 00:26:23,240
No soy estúpido.

343
00:26:25,650 --> 00:26:27,490
¿Qué estoy haciendo?

344
00:26:29,420 --> 00:26:32,980
Hoy en día, ni siquiera los niños de primaria ya no regalan animales de peluche a juego a sus intereses amorosos.

345
00:26:32,980 --> 00:26:35,290
Eres realmente tan infantil.

346
00:26:35,290 --> 00:26:39,560
En su lugar, deberías aprender a irradiar encanto.

347
00:26:40,560 --> 00:26:42,290
¿Cómo irradio?

348
00:26:46,690 --> 00:26:48,330
No es del todo difícil.

349
00:26:48,330 --> 00:26:51,340
Déjame decirlo de esta manera... La belleza se puede dividir en tres tipos principales,

350
00:26:51,340 --> 00:26:55,280
siendo el más atractivo el sex-appeal.

351
00:26:55,280 --> 00:26:58,950
Puede sacar a la luz los instintos más primitivos de un hombre.

352
00:27:00,860 --> 00:27:04,150
Luego está la gentileza y el cariño.

353
00:27:06,330 --> 00:27:10,100
Esta técnica llamada "convertir incluso el hierro más duro en lava suave y fluida"

354
00:27:10,100 --> 00:27:14,960
puede hacerte victorioso en todo momento.

355
00:27:14,960 --> 00:27:16,060
Pero, por supuesto,

356
00:27:16,060 --> 00:27:18,090
También hay inocencia.

357
00:27:22,420 --> 00:27:26,860
La inocencia puede derretir las defensas más fundamentales de un hombre.

358
00:27:31,950 --> 00:27:36,380
Sin embargo, el "encanto" del que estoy hablando no discrimina por edad ni por diferencias de personalidad.

359
00:27:36,380 --> 00:27:40,060
Pero... hay casos especiales...

360
00:27:40,060 --> 00:27:42,770
Como tú. No encajarías en ninguna de esas categorías.

361
00:27:42,770 --> 00:27:44,120
¿Porqué es eso?

362
00:27:44,120 --> 00:27:48,640
Utilizo mascarillas y lociones todos los días, uso vestidos y ahora incluso llevo el pelo largo.

363
00:27:48,640 --> 00:27:51,350
El encanto no se trata sólo de cambiar lo que hay en el exterior.

364
00:27:51,350 --> 00:27:54,950
Brilla desde dentro e irradia de adentro hacia afuera.

365
00:27:56,050 --> 00:27:57,580
Entonces ¿qué debo hacer?

366
00:27:57,580 --> 00:28:02,900
¿Tú? Ve a descubrirlo tú mismo.

367
00:28:05,230 --> 00:28:07,560
Sexy...?

368
00:28:07,560 --> 00:28:10,300
Juguetón...?

369
00:28:56,470 --> 00:28:58,070
Xiao Xiong.

370
00:29:01,820 --> 00:29:04,860
Parece que tienes la costumbre de usar el bote de basura como espejo.

371
00:29:04,860 --> 00:29:07,030
No.

372
00:29:07,030 --> 00:29:09,020
Estaba tirando mi basura.

373
00:29:13,110 --> 00:29:15,430
Ni siquiera ordenaste tu ropa.

374
00:29:18,080 --> 00:29:20,270
No podrás aprender así.

375
00:29:20,270 --> 00:29:22,250
¿Por qué?

376
00:29:23,700 --> 00:29:26,710
Porque no viniste a buscarme.

377
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Estamos aquí.

378
00:29:33,150 --> 00:29:34,530
¿Es este el lugar donde trabajas?

379
00:29:34,530 --> 00:29:36,120
Sí. ¿Cómo es?

380
00:29:36,120 --> 00:29:38,190
Qué genial.

381
00:29:43,170 --> 00:29:45,370
¿Tomaste todas estas fotos?

382
00:29:45,370 --> 00:29:46,500
Sí.

383
00:29:46,500 --> 00:29:48,410
Tiene buena pinta.

384
00:29:50,190 --> 00:29:52,120
¿Puedo también lucir así?

385
00:29:52,120 --> 00:29:54,030
Ningún problema. Aquí.

386
00:29:54,030 --> 00:29:56,130
Pruébate esto.

387
00:30:07,210 --> 00:30:08,360
¿Allí?

388
00:30:08,360 --> 00:30:10,310
Sí.

389
00:30:14,130 --> 00:30:16,550
Bueno. Empecemos.

390
00:30:17,760 --> 00:30:20,190
¿Puedo comer fruta?

391
00:30:20,190 --> 00:30:22,160
Eso es un accesorio.

392
00:30:25,050 --> 00:30:27,740
Más adelante te haré algunas preguntas sencillas.

393
00:30:27,740 --> 00:30:30,160
Simplemente relájate y respóndeles.

394
00:30:30,160 --> 00:30:32,050
A partir de.

395
00:30:35,020 --> 00:30:37,640
¿Qué fruta crees que eres?

396
00:30:39,870 --> 00:30:41,040
 Mango.

397
00:30:41,040 --> 00:30:44,670
 Hay tantas frutas. ¿Por qué elegiste aquel al que soy alérgico?

398
00:30:44,670 --> 00:30:47,080
¿Conoces el idioma del mango?

399
00:30:47,080 --> 00:30:48,420
 ¿Qué es?

400
00:30:48,420 --> 00:30:50,450
Tía.

401
00:30:50,450 --> 00:30:52,390
Sobre eso.

402
00:30:52,390 --> 00:30:54,320
 ¿Cuándo fue tu primer amor?

403
00:30:54,320 --> 00:30:57,230
Yo... no he salido antes.

404
00:30:57,230 --> 00:30:59,890
 Entonces, ¿cuándo fue tu primer beso?

405
00:31:00,770 --> 00:31:02,520
No tengo nada que decir.

406
00:31:02,520 --> 00:31:05,640
No es sencillo. Parece que tuviste un primer beso antes de salir.

407
00:31:05,640 --> 00:31:07,870
 Eso fue un malentendido.

408
00:31:08,610 --> 00:31:11,810
¿Qué tipo de fruta es la persona que te dio tu primer beso?

409
00:31:13,730 --> 00:31:15,400
 Limón.

410
00:31:15,400 --> 00:31:17,990
Un amor que es amargo.

411
00:31:21,240 --> 00:31:24,530
Piensa en ese beso accidental.

412
00:31:35,020 --> 00:31:37,340
Mantenga este estado.

413
00:31:38,510 --> 00:31:40,440
Así es. Muy bien.

414
00:31:43,240 --> 00:31:44,920
Sí, esto es genial.

415
00:31:53,790 --> 00:31:57,200
Bai Yuze es de hecho un fotógrafo famoso.

416
00:31:57,200 --> 00:31:59,350
Podría convertir a Xiong Yifan en una supermodelo.

417
00:31:59,350 --> 00:32:02,310
Si alguien alguna vez dice que Xiong Yifan no es femenino,

418
00:32:02,310 --> 00:32:05,370
Están ciegos como los ojos de un perro.

419
00:32:05,370 --> 00:32:08,860
¿No es que estás ciego?

420
00:32:08,860 --> 00:32:10,540
¡Qué cambio!

421
00:32:10,540 --> 00:32:13,670
- ¿Este es Xiong Yifan? 
 - Algo va a pasar.

422
00:32:45,550 --> 00:32:47,050
Xiao Xiong,

423
00:32:47,050 --> 00:32:49,220
un día de diferencia parece como si hubieran pasado tres otoños.

424
00:32:49,220 --> 00:32:51,740
Realmente es una niña que se convierte en una belleza.

425
00:33:03,940 --> 00:33:05,320
Hermano Yan.

426
00:33:05,320 --> 00:33:08,950
Eso... ¿viste las fotos?

427
00:33:09,610 --> 00:33:13,310
- Hice. 
 - Entonces, ¿te parecen bonitos?

428
00:33:13,310 --> 00:33:17,550
T-El vestido es bastante bonito, ¿verdad?

429
00:33:19,510 --> 00:33:21,370
No se ve bien.

430
00:33:21,370 --> 00:33:23,600
No te conviene en absoluto.

431
00:34:04,940 --> 00:34:07,290
¿Por qué no estás feliz?

432
00:34:07,290 --> 00:34:09,980
¿No acabas de tomar hermosas fotos ayer?

433
00:34:11,510 --> 00:34:12,790
No se ve bien.

434
00:34:12,790 --> 00:34:15,650
Las fotos no se ven bien. El vestido tampoco queda bien.

435
00:34:15,650 --> 00:34:19,440
La persona tampoco se ve bien. De todos modos, no se ven bien.

436
00:34:19,440 --> 00:34:22,280
¿Quién no tiene gusto?

437
00:34:29,070 --> 00:34:30,750
Ey. Vamos. No seas tan infeliz.

438
00:34:30,750 --> 00:34:33,550
Vamos a divertirnos.

439
00:34:33,550 --> 00:34:36,020
- Vamos. 
 - ¿Ir a dónde?

440
00:34:42,630 --> 00:34:44,590
Asombroso.

441
00:34:44,590 --> 00:34:46,110
No podría decirlo.

442
00:34:46,110 --> 00:34:49,670
Es como hacer ejercicio. No es tan difícil.

443
00:34:49,670 --> 00:34:51,310
Tengamos una batalla.

444
00:34:52,060 --> 00:34:53,270
Por favor.

445
00:34:53,270 --> 00:34:55,110
- Vamos. 
 - El perdedor paga la comida.

446
00:34:55,110 --> 00:34:56,670
Promesa de meñique.

447
00:35:26,600 --> 00:35:30,040
¿Por qué hoy las bolas de billar también están en mi contra?

448
00:35:33,360 --> 00:35:35,490
Tú eres el que está demasiado nervioso.

449
00:35:39,780 --> 00:35:42,630
Vaya, eres un dios.

450
00:35:42,630 --> 00:35:44,320
Entró.

451
00:35:44,320 --> 00:35:46,190
- Increíble. 
 - ¿Te sientes mejor?

452
00:35:46,190 --> 00:35:47,530
Sí.

453
00:35:47,530 --> 00:35:49,110
Gracias.

454
00:35:50,760 --> 00:35:54,070
Dime, ¿por qué te gusta Yan Ke, ese limón?

455
00:35:54,070 --> 00:35:56,140
Amargo e incoloro.

456
00:35:58,330 --> 00:36:03,410
No hay por qué. Si me gusta, entonces me gusta.

457
00:36:03,410 --> 00:36:06,460
Pero todavía te agrada aunque a él no le agradas.

458
00:36:13,160 --> 00:36:17,150
Pero si no eres feliz,

459
00:36:17,150 --> 00:36:19,250
¿Entonces quieres cambiar tu tipo?

460
00:36:19,250 --> 00:36:22,250
¿Cambiarlo por otra persona? ¿OMS?

461
00:36:27,910 --> 00:36:29,520
A mí.

462
00:36:29,520 --> 00:36:31,300
¿Tú?

463
00:36:32,450 --> 00:36:34,830
No estés ansioso. Tómate tu tiempo para considerarlo.

464
00:36:34,830 --> 00:36:38,880
No soy malo. Estoy hablando de todos los aspectos.

465
00:36:44,900 --> 00:36:49,110
La leyenda dice que los españoles son como las sardinas.

466
00:36:49,110 --> 00:36:51,830
Pero las delicadas sardinas, una vez que salen del mar,

467
00:36:51,830 --> 00:36:53,960
morirán muy rápido.

468
00:36:53,960 --> 00:36:57,490
Posteriormente, los pescadores juntaron las sardinas con su depredador natural, el bagre,

469
00:36:57,490 --> 00:36:59,190
y juntarlos.

470
00:36:59,190 --> 00:37:03,920
Para mantenerse con vida, las sardinas empiezan a nadar más rápido.

471
00:37:03,920 --> 00:37:07,370
Este es el llamado efecto bagre.

472
00:37:08,470 --> 00:37:10,310
Como bolas de billar,

473
00:37:10,310 --> 00:37:13,320
cuando la bola blanca golpea por primera vez,

474
00:37:13,320 --> 00:37:17,330
Las bolas sobre la mesa se volverán caóticas.

475
00:37:17,770 --> 00:37:21,170
Todos, sin saberlo, están acelerando

476
00:37:21,170 --> 00:37:25,470
dirigiéndose hacia sus propios objetivos.

477
00:37:31,210 --> 00:37:38,490
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com

478
00:37:42,670 --> 00:37:49,720
''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario

479
00:37:51,830 --> 00:37:56,930
♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫

480
00:37:56,930 --> 00:38:00,610
♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫

481
00:38:00,610 --> 00:38:03,120
♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫

482
00:38:03,120 --> 00:38:07,800
♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫

483
00:38:07,800 --> 00:38:11,820
♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫

484
00:38:11,820 --> 00:38:16,890
♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫

485
00:38:16,890 --> 00:38:20,570
♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫

486
00:38:20,570 --> 00:38:23,130
♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫

487
00:38:23,130 --> 00:38:27,810
♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫

488
00:38:27,810 --> 00:38:30,270
♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫

489
00:38:30,270 --> 00:38:32,780
♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫

490
00:38:32,780 --> 00:38:35,310
♫ A través de la tenue ventana del papel ♫

491
00:38:35,310 --> 00:38:38,130
♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫

492
00:38:38,130 --> 00:38:42,830
♫ El primer amor es un poema brumoso ♫

493
00:38:42,830 --> 00:38:45,240
♫ El pleno verano llega tarde ♫

494
00:38:45,240 --> 00:38:47,800
♫ Las flores florecen en el callejón ♫

495
00:38:47,800 --> 00:38:53,130
♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫

496
00:39:05,070 --> 00:39:10,120
♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫

497
00:39:10,120 --> 00:39:13,930
♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫

498
00:39:13,930 --> 00:39:16,490
♫ Eres el presagio oculto ♫

499
00:39:16,490 --> 00:39:21,100
♫ Eres el secreto transparente ♫

500
00:39:21,100 --> 00:39:23,580
♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫

501
00:39:23,580 --> 00:39:26,050
♫ Penetrando en mis respiraciones ♫

502
00:39:26,050 --> 00:39:28,580
♫ A través de la tenue ventana del papel ♫

503
00:39:28,580 --> 00:39:31,490
♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫

504
00:39:31,490 --> 00:39:35,980
♫ El primer amor es un poema brumoso ♫

505
00:39:35,980 --> 00:39:38,580
♫ Todas las preocupaciones sobre pérdidas y ganancias personales ♫

506
00:39:38,580 --> 00:39:41,130
♫ Mientras nos miramos en este momento ♫

507
00:39:41,130 --> 00:39:46,410
♫ Nuestro futuro está por comenzar ♫